translation as new writing
DESCRIPTION
Translation as New Writing by Sujit MukherjeeTRANSCRIPT
1
Translation as New Writing:Sujit Mukherjee
Prepared by Khuman Bhagirath J.Paper The Translation StudiesRoll No. 09Class M.A. Sem-III Year 2012/12
Department of English MK Bhavnagar University
10/22/2012
2
Translation: A Complete and Self-contained Literary work
10/22/2012
3
Culturally Controlled Practice
• Current Literary Practice• Contemporary Cultural Mores
10/22/2012
4
Linguistic Choice•Fidelity•Freedom
10/22/2012
5
Role of the Bible Translations in Influencing
Indian and Western Languages
10/22/2012
6
The Keys to Triumphant Translation
• Its appropriateness into the translator’s own language• Its domestication into the
translator’s own culture
10/22/2012
7
Two Processes of Translation
Indian Text (native) Non-Indian Language (alien)
Indian Culture (native)
Indian Text (alien) Native Language Native Culture
10/22/2012
8
Translation: A Term of Censure
10/22/2012