translate jurnal dk

8/19/2019 Translate Jurnal DK

1/17

PENELITIAN

Orang-orang dengan buta warna dalam komunitas: Apa yang perlu diketahui

oleh dokter layanan primer?

Xin Bei V Chan1, Shi Min S Goh1 dan Ngiap Chuan Tan2,3

Abs!a"

Latar belakang: P!e#a$ensi bua %a!na "ongenia$ didapa"an &' unu" p!ia dan ()*' unu" %ania)

+i ana!a o!ang dengan peng$ihaan %a!na ang no!-a$, bua %a!na ang didapa .a/0ui!ed o!- dapa

uga -e-penga!uhi "ehidupan -e!e"a "a!ena pena"i aau papa!an o"sin) 4ebana"an o!ang dengan

bua %a!na -e-i$i"i "esu$ian be!u!usan dengan %a!na da$a- "ehidupan seha!i5ha!i dan pe"e!aan

-e!e"a, eapi -asa$ah ini "u!ang di$apo!"an "a!ena "u!angna "esada!an a"an ha$ e!sebu da$a-

-asa!a"a)

Tinauan pusa"a ini be!uuan unu" -enai"an e-uan5e-uan pene$iian dan $apo!an enang da-pa"

bua %a!na pada o!ang ang e!"ena se/a!a "!ono$ogis -e$a$ui be!bagai ahap "ehidupan -e!e"a dan

inda"an -e!e"a da$a- -engaasi ha$ ini)

Metode: Pub$i"asi i$-iah dan !ee!ensi ang sesuai be!"aian dengan bagai-ana bua %a!na

-e-penga!uhi indi#idu di/a!i, diidenii"asi dan dia-bi$ da!i PubMed, 6ni#e!sias Nasiona$ Singapo!e

dan daabase e$e"!oni" Co/h!ane) Bu"u5bu"u ang ida" e!sedia se/a!a e$e"!oni" di/a!i se/a!a -anua$)

Lie!au! pa!a-edis uga e!-asu" !ee!ensi -e$a$ui pen/a!ian on$ine -engguna"an Goog$e dan Goog$e

S/ho$a!) 4!ie!ia in"$usi -e!upa"an pene$iian be!basis bahasa Ingg!is be!"aian dengan da-pa" da!i bua

%a!na pada "ehidupan seha!i5ha!i dan $ang"ah5$ang"ah penanggu$anganna, e!-asu" e"spe!i-ena$,

pene$iian obse!#asiona$, p!oses si-posiu- dan inauan sise-ais) Tida" ada pe-baasan ang"a %a"u

unu" pub$i"asi5pub$i"asi ini) A!i"e$5a!i"e$ ang -engguna"an bu"i ane"do di"e$ua!"an dengan

penge/ua$ian unu" a!i"e$ ang -engga-ba!"an da-pa" da!i bua %a!na pada usia be!-ain dan usia

se"o$ah) Pen/a!ian $ie!au! "a-i -ene-u"an 137 a!i"e$, 7( a!i"e$ ang diguna"an da$a- u$asan ini

be!dasa!"an pada "!ie!ia se$e"si -asing5-asing)


2/17

Hasil: Bua %a!na -e-penga!uhi bana" aspe" "ehidupan sea" "e/i$ hingga de%asa) I-p$i"asina

-en/a"up be!-ain, o$ah!aga, -enge-udi, pendidi"an, "ependudu"an, dis"!i-inasi, dan -asa$ah

"esehaan se!a "ea-anan) 4e%aspadaan e!hadap bua %a!na -e-banu unu" -engidenii"asi dan

-enge-bang"an s!aegi penanggu$angan ang sesuai)

Kesimpulan: Bana" pe"e!aan ha!us dise$esai"an da$a- -ening"a"an "e%aspadaan e!hadap "e$ainan

ini dan i-p$i"asina se!a inda"an5inda"an pe$a"sanaan unu" -engaasi "esu$ian5"esu$ian ini)

Kata kunci: Bua %a!na, a"i#ias seha!i5ha!i, inda"an5inda"an penanggu$angan

Latar belakang

Indi#idu dengan peng$ihaan %a!na no!-a$ -e-punai iga enis se$ "husus, di"ena$ dengan sebuan se$

"e!u/u, da$a- !eina -e!e"a unu" -e-banu -e$iha %a!na -e!ah, hiau dan bi!u) 8!ang5o!ang dengan

se$ "e!u/u abno!-a$ a"an -e$iha %a!na5%a!na se/a!a be!beda) Ada bebe!apa enis bua %a!na)

T!i"!o-asi ano-a$i e!adi "ei"a sa$ah sau da!i iga se$ "e!u/u abno!-a$ 9 p!oano-a$i -e!upa"an

be!"u!angna "epe"aan e!hadap %a!na -e!ah, deue!ano-a$i -e$iba"an "epe"aan ang be!"u!ang

unu" %a!na hiau dan !iano-a$i a"ni be!"u!angna "epe"aan e!hadap %a!na bi!u) +i"!o-asi e!adi

"ei"a seseo!ang hana -e-i$i"i dua se$ "e!u/u !eina ang -a-pu -e$iha %a!na, sehingga sau %a!na

ida" ada sa-a se"a$i) Ada iga enis di"!o-asi 9 p!oanopia, deue!anopia, dan !ianopia)

Bua %a!na "ongenia$ -e-i$i"i p!e#a$ensi &' unu" $a"i5$a"i dan (,*' unu" pe!e-puan :1;) +i

Singapu!a, pene$iian ang di$a"u"an pada 12*< ana" be!usia 1351= ahun dengan -engguna"an bu"u

edisi Ishiha!a 2* p$ae, die-u"an =,3' $a"i5$a"i dan (,2' pe!e-puan -enadi bua %a!na :2;) Se-ua

o!ang dengan bua %a!na, "e/ua$i bebe!apa ang e!"ena deue!ano-a$i, -e$apo!"an bah%a -e!e"a

-enga$a-i -asa$ah dengan pe!sepsi %a!na da$a- "ehidupan seha!i5ha!i dan di e-pa "e!a :3;) Na-un,

ada bebe!apa pene$iian sise-ais -endo"u-enasi"an "esu$ian p!ibadi ang -e!e"a a$a-i da$a-

"ehidupan seha!i5ha!i :*;) Ta-pa"na ada "u!angna "esada!an unu" penga!uh da!i "e$ainan ini di

popu$asi u-u- :1,=;) Se$anuna, bua %a!na ini dapa be!"e-bang di "e-udian ha!i "a!ena

pe!"e-bangan pena"i aau papa!an !a/un sepe!i bahan "i-ia aau oba5obaan ang -e-penga!uhi

s!u"u! dan ungsi se$u$a! !eina :75


3/17

be!bagai ahap "ehidupan -e!e"a) Ini a"an $ebih -e-banu -e!e"a ang -ende!ia "e$ainan ini unu"

-engidenii"asi do-ain da!i "esu$ian da$a- hidup seha!i5ha!i dan unu" -enenu"an s!aegi ang

-ung"in unu" -engaasi "eadaan su$i -e!e"a)

Metode

Sumber data

Pene$iian enang bagai-ana bua %a!na -e-penga!uhi "eseahe!aan diidenii"asi da!i be!bagai

su-be!) +aabase e$e"!oni" be!i"u ini di/a!i> +aabase PubMed, daabase Naiona$ 6ni#e!si o

Singapo!e .N6S dan daabase Co/h!ane da!i inauan sise-ais) isi$ah pen/a!ian e!-asu" ?bua %a!na?,

?gangguan peng$ihaan %a!na?, ?bua %a!na?, ?"eseahe!aan?, ?"ua$ias hidup?, ?"ehidupan seha!i5ha!i?, ?ugas

seha!i5ha!i?, ?dis"!i-inasi?, ?/a/a?, ?pendidi"an?, ?-enge-udi?, ?"e/e$a"aan?, ?"ependudu"an?, ?pene!bangan?,

?pea?) Pen/a!ian e!a"hi! di$a"u"an pada angga$ 22 Mei 2(13) @ee!ensi ang die-u"an da$a- a!i"e$

ang dia-bi$ uga di/a!i) Se$ain iu, u!na$ e$e"!oni" di bidang bua %a!na ang e!sedia se/a!a on$ine

di/a!i) Bu"u5bu"u ang ida" e!sedia se/a!a e$e"!oni" di/a!i se/a!a -anua$ unu" pene$iian ang

!e$e#an) 4a-i uga -engguna"an p!oses Si-posiu- "esebe$as dan "eigabe$as da!i 4e$o-po" Pene$iian

Ine!nasiona$ enang Bua %a!na, ang -asing5-asing dise$engga!a"an di Sdne .1


4/17

Pen/a!ian $ie!au! pada daabase e$e"!oni" e$ah -enedia"an 11& "uipan) 1& /aaan a-bahan

diidenii"asi -e$a$ui pen/a!ian -anua$, daa! !ee!ensi dan -esin pen/a!i di o!$d ide eb) See$ah

disesuai"an unu" sa$inan, dieap"an 12* "uipan) +a!i u-$ah e!sebu, =2 di"e$ua!"an "a!ena -e!e"a

ida" da$a- $ing"up inauan, e"s $eng"ap -e!e"a ida" e!sedia aau ida" die!e-ah"an "e da$a-

bahasa Ingg!is) Te"s5e"s $eng"ap da!i 2 "uipan ang e!sisa dipe!i"sa se/a!a deai$) Te!naa 12 "uipan

ida" -e-enuhi "!ie!ia in"$usi "a!ena -e!e"a ida" !e$e#an dengan opi" dis"usi) A"hi!na, 7( /aaan

-e-enuhi "!ie!ia in"$usi dan e"s"$usi "e-udian diguna"an da$a- u$asan ini) +a!i 7( /aaan e!sebu, *7

diidenii"asi -e$a$ui daabase e$e"!oni" se-ena!a 1* /aaan diidenii"asi da!i su-be!5su-be!

a$e!nai sepe!i ang e$ah disebu"an sebe$u-na) Pena!ingan sudi di!ing"as da$a- Ga-ba! 1 di

ba%ah)

Seiap a!i"e$ die#a$uasi -engguna"an "e!ang"a PIC8S .popu$aion, ine!#enions, /o-pa!ao!

.pe-banding, ou/o-e .hasi$ dan sud design .!an/angan pene$iian)

Keterbatasan

Tida" ada p!osedu! !es-i enang penu$isan inauan ang diguna"an -a"a -ung"in ada peni-pangan

ang e!adi da$a- -eode inauan pada "epuusan pos ho/) Peni-pangan pub$i"asi dan peni-pangan

pe$apo!an hasi$ e$ah dido"u-enasi"an dengan bai" dan -ung"in dapa -e$ebih5$ebih"an da-pa" bua

%a!na da$a- pene$iian :1(,11;)

Hasil

+a-pa" da!i bua %a!na pada o!ang ang e!"ena a"an disai"an se/a!a "!ono$ogis sea" -asa "ana"5

"ana" di e-pa be!-ain dan di se"o$ah, de%asa -uda, "ehidupan be"e!a hingga usia $anu) Ga-ba! 2

-e!ang"u- da-pa" da!i bua %a!na pada indi#idu ang e!"ena pada be!bagai ahap "ehidupan -e!e"a)

!sia bermain

Seo!ang ana" e!$iba dengan "egiaan be!-ain dan be$aa! se$a-a -asa "ana"5"ana") Me!e"a se!ing

e!"ena benda be!%a!na5%a!ni sepe!i -ainan dan a"seso!is se$a-a "egiaan e!sebu) Seo!ang ana"

dengan deue!ano-a$i, enis bua %a!na ang pa$ing u-u-, se/a!a a"u!a hana -a-pu -enebu"an

e-pa %a!na da$a- "oa" be!isi 2* pensi$ %a!na) Na-un de-i"ian, -e!e"a -ung"in dapa -eneba" $ebih

:12;) A"ibana, o!ang ua da!i ana"5ana" bua %a!na se!ing -e$apo!"an bah%a ana"5ana" -e!e"a ang

"e$i!u "a!ena $a-ba da$a- be$aa! aau diee" di p!ase"o$ah "a!ena sa$ah -en/a-pu! %a!na dan

-e%a!nai obe" :13,1*;) 4esa$ahan5"esa$ahan e!sebu dapa -enebab"an !asa -a$u pada ana" dan


5/17


6/17

-enebab"an "onse"uensi signii"an sepe!i peno$a"an e!hadap se"o$ah aau pena!i"an di!i da!i

$ing"ungan sosia$)

4esu$ian be$aa! $ainna e!-asu" "eida"-a-puan unu" -engga-ba!"an sesuau di se"ia!

-e!e"a se/a!a a"u!a, "egaga$an -engi"ui peunu" ang be!"aian dengan %a!na dan -e-ba/a /ea"an

be!%a!na dengan $aa! be$a"ang be!%a!na :12;) Da$ ini a"an -enga!ah pada -asa$ah5-asa$ah p!a"is

sepe!i "esu$ian -ene$esai"an ugas5ugas bu"u "e!a ang be!"aian dengan %a!na, dan bah"an

"e/u!angan da$a- uian "a!ena ana" ida" -a-pu unu" -e-aha-i pe!anaan ang diu$is dengan ina

be!%a!na aau "apu! di papan :1*;)

+a$a- "$asii"asi Pa!en unu" ahap be!-ain, "egiaan sepe!i pe!-ainan ine!a"si sosia$ dan "e!a

sa-a, ang -e$iba"an ine!a"si ine!pe!sona$, ada$ah ahap ang pa$ing -enenu"an da$a-

pe!"e-bangan sosia$) Na-un, ana"5ana" bua %a!na -ung"in -enghadapi "esu$ian saa be!-ain dengan

o!ang $ain "a!ena -e!e"a ida" dapa -e-beda"an ana! i- ang dibeda"an dengan $abe$ be!%a!na, aau

-engena$i poongan5poongan be!%a!na di papan pe!-ainan :1*;)

+a$a- bidang "ea-anan p!ibadi, ana" bua %a!na -ung"in $ebih -udah e!sesa i"a dibe!i"an

peunu" a!ah -engguna"an benda5benda be!%a!na sebagai anda :1*;) ana" bua %a!na uga -ung"in

!e%e$ da$a- ha$ -a"an -a"anan e!enu, -isa$na, sau!an, "a!ena -e!e"a -enganggap -a"anan ini

-e-i$i"i %a!na ang ida" -ena!i" :12;) +a-pa" pada pe-i$ihan -a"anan ida" bo$eh diabai"an di-ana

nu!isi ang epa sanga pening unu" pe!u-buhan ana")


7/17

!sia sekolah

Sebagian besa! ana" dengan bua %a!na ida" -enada!i "ondisi -e!e"a, se!a bana"na ang

-enada!i ha$ iu "ei"a -e!e"a be!ada di se"o$ah -enengah :12;) Se%a!d dan Co$e da$a- pene$iian

-e!e"a -enunu""an bah%a *


8/17

di%a%an/a!ai /ende!ung "e a!ah sudi e"nis .3(', i"a dibanding"an 1&' da!i sube" peng$ihaan

%a!na no!-a$, dan sedi"i da!i -e!e"a ang -e$anu"an "e pendidi"an inggi di uni#e!sias .7&,


9/17

dengan "e-a-puan unggu$ da$a- -e-beda"an %a!na dan -engu!angi "onsisensi ine!na$ :2;) Fadi

ida" ada bu"i ang -enunu""an bah%a pe$a-a! bua %a!na ang su"ses se/a!a signii"an -e-i$i"i

"e-a-puan ang $ebih bai" da$a- -e-beda"an %a!na da!ipada pe$a-a! bua %a!na ang gaga$) 8$eh

"a!ena iu p!oses se$e"si be!poensi ida" adi$ unu" pende!ia bua %a!na ang -e$a-a! pe"e!aan unu"

posisi pene!bangan)

+i ang"aan $au, pende!ia bua %a!na -e-i$i"i "esu$ian -engena$i sina$ -a!ii- ang be!%a!na

-e!ah, hiau, puih) 6i Do$-es5!igh Lane!n Tipe B -e!upa"an sanda! es peng$ihaan %a!na ang

diguna"an o$eh +e%an Pe!dagangan di indus!i -a!ii- :2&;) Pene$iian ahun 1


10/17

"esu$ian ang di$apo!"an o$eh pende!ia bua %a!na, dan "esu$ian5"esu$ian e!sebu diana$isa "e-ba$i

da$a- seiap subipe "e$ainan bua %a!na :*,22;)

Bah"an di ana!a indi#idu be!peng$ihaan no!-a$ se$a-a a%a$5a%a$ "ehidupan, -e!e"a dapa

be!"e-bang -enadi pende!ia bua %a!na sei!ing be!a-bahna usia) Pena"i bua %a!na ang didapa

dapa e!adi "a!ena pe!ubahan "!isa$ a"iba pe!a-bahan usia da$a- $ensa, -a"u$opai dan "ondisi

sepe!i diabees, g$au"o-a se!a neu!iis opi") 4eadaan5"eadaan e!sebu uga dapa disebab"an o$eh

oba5obaan sepe!i digoHin, si$denai$, /h$o!o0uine dan eha-buo$) Pena"i bua %a!na ang didapa

biasana enis bua %a!na !ianopia .su$i -e-beda"an %a!na bi!u5"uning di a$a-) 4e$ainan !ianopia

ida" dapa didee"si dengan diag!a- Ishiha!a) Seba$i"na, pi!ingan Da!d, @and dan @i$e! -ung"in

$ebih be!guna "a!ena dise!a"an uga pi!ingan unu" pende!ia !ianopia dan "epa!ahanna dapa dini$ai

:7;) A$e!nai $ain, ui +1= a!ns%o!h dapa uga diguna"an :7;)

Mengemudi dan kecelakaan

Menge-udi ang a-an -e-e!$u"an penge-udi unu" -engena$i $a-pu $a$u $inas ang diandai dengan

%a!na dan si-bo$ a$an) Sebuah sudi "asus "on!o$ -enunu""an bah%a bai" pende!ia bua %a!na

-aupun be!peng$ihaan no!-a$ ang -e-enuhi sa!a unu" -enge-udi be!ada da$a- p!opo!si ang

sa-a .-asing5-asing &3,*' dan &3,&' :22;) Na-un, penggunaan -obi$ ang !uin se/a!a signii"an

a!ang di$a"u"an o$eh pende!ia bua %a!na dibanding"an ang be!peng$ihaan no!-a$ :22;)


11/17

Me-ba/a anda $a$u $inas a$an /ende!ung ida" e!$a$u su$i bagi pende!ia bua %a!na i"a

dibanding"an dengan sina$ -a!ii-, pene!bangan dan "e!ea api "a!ena anda $a$u $inas a$an di$iha da!i

a!a" ang $ebih de"a) Se$ain iu, -e!e"a dibanu o$eh anda $ain sepe!i posisi $a-pu $a$u $inas,

"e/e!ahanna ang !e$ai dan pe!ge!a"an $a$u $inas $ainna :3,*,37;) Na-un de-i"ian, pene$iian

e"spe!i-ena$ e$ah -enunu""an bah%a pende!ia bua %a!na -e-bua $ebih bana" "esa$ahan da$a-

-engena$i %a!na anda $a$u $inas a$an dibanding"an ang be!peng$ihaan no!-a$ :3,3&;) Bua %a!na

enis deue!anopia se/a!a signii"an e$ah -enu!un"an "e-a-puan unu" -e$iha $a-pu $a$u $inas ang

diandai dengan %a!na -e!ah, o!ane dan hiau dibanding"an dengan ang be!peng$ihaan no!-a$ :3


12/17

+ee"si da!i $a-pu pe!ingaan di dashboa!d .biasana be!%a!na -e!ah se/a!a signii"an $ebih su$i unu"

pende!ia p!oanopia da!ipada ang deuanopia .-asing5-asing 1' banding 3' :*;)

+a$a- ha$ ing"a "e/e$a"aan, pene$iian -e$apo!"an bah%a penge-udi bua %a!na ida" -enga$a-i

$ebih bana" "e/e$a"aan $a$u $inas dibanding"an penge-udi be!peng$ihaan no!-a$ :21,22,37,*2;)

Na-un, pende!ia p!oanopia se/a!a signii"an -enunu""an $ebih bana" -enga$a-i ab!a"an da!i

be$a"ang dan "e/e$a"aan dengan -engabai"an $a-pu be$a"ang ang be!%a!na -e!ah, $a-pu anda

be!heni dan $a-pu pe!ingaan da!i %a!na no!-a$na :37;) Tab!a"an da!i a!ah be$a"ang a-pa" $ebih

u-u- e!adi di ana!a pende!ia p!oanopia "a!ena $a-pu -e!ah da!i bagian be$a"ang a-pa" !edup bagi

-e!e"a, sehingga pe!sepsina $a-ba di dae!ah ang pen/ahaaanna bu!u") Pende!ia deuanopia

-enebab"an $ebih bana" "e/e$a"aan da!ipada penge-udi be!peng$ihaan no!-a$ di pe!si-pangan ang

di"on!o$ $a-pu $a$u $inas, %a$aupun ha$ ini ida" signii"an se/a!a saisi" :37;) Sebuah sudi "asus

"on!o$ uga -enunu""an bah%a ida" ada pening"aan !isi"o e!adina "e/e$a"aan "e!a ang ida"

disengaa di "a$angan pende!ia bua %a!na :21;)

embatasan pilihan karir dan diskriminasi di tempat ker#a

Ta-pa"na pi$ihan "a!i! pende!ia bua %a!na dibaasi) Sebuah sudi ahun 1


13/17

Da$ ini -eni-pu$"an bah%a ada bu"i ang /u"up unu" -ena-in !eensi sanda! peng$ihaan %a!na

da$a- indus!i !anspo!asi di -ana sanda! e!inggi "ese$a-aan sanga diha!ap"an)

4e$ainan bua %a!na ang pa!ah u-u-na ida" dapa die!i-a di "epo$isian) 4on$i" bu"i

-engenai idenii"asi pa"aian aau "enda!aan aau benda $ain ang be!%a!na di T4P dapa -engganggu

u!isdi"si da$a- "asus pidana aau o!ensi" :23;)Pende!ia bua %a!na ang -e$a-a! "e!a dapa di!e"!u sebagai peugas pe-ada- "eba"a!an i"a

-e!e"a $u$us es Ishiha!a) Fi"a -e!e"a gaga$ pada es peng$ihaan %a!na ini, -e!e"a ha!us -e$a"u"an es

a!ns%o!h5Munse$$ Sanda!d +1= .PM451= :*5*


14/17

Bah"an di ana!a pa!a p!oesiona$ "esehaan, bua %a!na dapa -e!ugi"an bagi do"e! dan do"e!

gigi) 4esu$ian ang dihadapi o$eh do"e! dan -ahasis%a "edo"e!an ang bua %a!na di!ang"u- da$a-

Tabe$ = :=,1;)

+o"e! bua %a!na /ende!ung -enghinda!i spesia$isasi be!i"u ini di -ana peng$ihaan ang no!-a$

e!hadap %a!na sanga pening> hisopao$ogi, -i"!obio$ogi, he-ao$ogi, de!-ao$ogi, oa$-o$ogi, bedah,

anesesi .-engguna"an abung gas ang %a!nana be!beda5beda :1;) Sebuah sudi "asus "on!o$ ahun

1


15/17

Kegiatan yang berhubungan dengan kesehatan

Penga!uh %a!na pada nasu -a"an -e!upa"an ha$ ang pening "a!ena pe!u-buhan ang bu!u" dan

"e"u!angan gii "a!ena asupan nu!isi ang bu!u", dapa -e-penga!uhi -asing5-asing "au- -uda dan

ua) Pe!sepsi %a!na -a"anan dapa -e-penga!uhi nasu -a"an dan pe!sepsi !asa pende!ia bua %a!na)

Sebuah pene$iian enang -a"anan ahun 1


16/17

be!da!ah di$apo!"an o$eh o!ang5o!ang ang e!"ena e!sebu :=,1;) Mendee"si se/a!a dini gea$a ang

i-bu$ ini a"an -e-ung"in"an diagnosis dan pengobaan $ebih dini da!i "ondisi apapun ang ida" bai",

sepe!i "an"e! pa!u5pa!u, pe!da!ahan sa$u!an /e!na bagian aas, "an"e! "andung "e-ih dan "an"e!

"o$o!e"a$)

"iskusi

4e$ainan bua %a!na saa ini su$i unu" /epa didiagnosis "a!ena ida" adana s"!ining e!s!u"u! di

be!bagai be$ahan dunia) S"!ining unu" bua %a!na ini pening aga! sa!an "a!i! ang epa dapa dibe!i"an

"epada pende!ia5pende!ia e!sebu, e!ua-a se$a-a pe!iode "ei"a -e!e"a -ene!i-a pendidi"an

-e!e"a :*3;) Da$ ini a"an -e-buuh"an dee"si e!hadap bua %a!na -e$a$ui s"!ining -engguna"an es

pseudoiso/h!o-ai/, "e-udian -enenu"an enis dan ing"a "epa!ahan -e$a$ui be!bagai es -asing5

-asing es spe"!u- dan -e-beda"an %a!na) G!ai" Ishiha!a -e!upa"an -eode ang idea$ unu"

-endee"si "ebuaan "ongenia$ e!hadap %a!na -e!ah5hiau pada ana"5ana" dan ha!us di$a"u"an se/a!a

!uin di se"o$ah5se"o$ah) Saa ini, pe-e!i"saan peng$ihaan di se"o$ah5se"o$ah Singapu!a hana

-en/a"up "eaa-an #isua$ dan se!eopsis :=*5=7;)

Na-un de-i"ian, dee"si unu" "e$ainan bua %a!na ang didapa ada$ah ha$ ang -enanang

"a!ena ida" -engi"ui po$a bua %a!na "ongenia$ dan -ung"in su$i unu" -eng"$asii"asi"an :7,=;)Saa ini, ada "e"u!angan da!i pene$iian p!i-e! unu" -enge#a$uasi biaa dan -anaa da!i dee"si -assa$

unu" pena"i bua %a!na ang didapa, %a$aupun bebe!apa pene$iian a%a$ -enunu""an bah%a ha$

e!sebu dapa -e-banu -endee"si !einopai diabees dan g$au"o-a sudu e!bu"a $ebih dini :&,=&,=


17/17

See$ah "e$ainan bua %a!na e$ah e!dee"si -e$a$ui s"!ining, $ang"ah5$ang"ah ha!us dia-bi$ unu"

-e-banu pa!a pende!ia -engaasi "esu$ian -e!e"a da$a- -e-beda"an %a!na) Da$ ini e!ua-a sanga

pening "a!ena *7' pende!ia di"!o-asi dan 1=' pende!ia !i/ho-a ano-a$i di$apo!"an "esu$ian

dengan %a!na da$a- pe"e!aan seha!i5ha!i :*;) Jang be!a!i bah%a da$a- -engaasi "e"u!angan pada

pe"e!aan ang be!"aian dengan %a!na e!sebu dengan /a!a -e-ina o!ang $ain, -engguna"an a$a,

-enaga benda5benda dengan %a!na ang be!beda di e-pa e!pisah dan -enghinda!i ugas ang

be!hubungan dengan %a!na :*;) Pene$iian ahun 2((1 -enunu""an bah%a penggunaan $ensa "ona"

pada pende!ia bua %a!na se/a!a signii"an -engu!angi ing"a "esa$ahan pada Ishiha!a dan es

a!ns%o!h Munse$$ +51= :72;) Da$ ini dapa -e-be!i"an banuan da$a- ugas5ugas ang e!"ai dengan

%a!na) Tabe$ 7 dan -enunu""an !e"o-endasi unu" desain anda aau si-bo$ ang be!%a!na dibua

o$eh Bi!/h dan $ang"ah5$ang"ah sede!hana unu" -ening"a"an "e$as ang dibua o$eh A$ban5a!d 4,

pendi!i 8!ganisasi 4esada!an a"an Bua a!na :17,23;)

4esi-pu$an

Pende!ia bua %a!na -enghadapi be!bagai "esu$ian da$a- "ehidupan seha!i5ha!i, e!ua-a bagi

pende!ia di"!o-asi) Bana" o!ang ida" -enada!i "e$ainan -e!e"a sa-pai -e!e"a -enghadapi

"esu$ian da$a- -e-beda"an %a!na aau see$ah -e!e"a e$ah -e$a"u"an es bua %a!na) +ee"si pena"i bua %a!na ada$ah sa$ah sau ine!#ensi ang -ung"in dan ha!us di$a"u"an sea" a%a$

"ehidupan) Mening"a"an "esada!an e!hadap pena"i bua %a!na dan da-pa"na pada be!bagai aspe"

"ehidupan a"an -endo!ong indi#idu ang e!"ena pena"i ini unu" -enga-bi$ $ang"ah ang epa

unu" -e-asi"an bah%a "e$ainan bua %a!na ini ida" -enadi "e/a/aan -e!e"a)

translate jurnal dk

Documents