Bernard Rogoziski, Berlin, 15.10.2014 r.

Transgraniczna infrastruktura kolejowaGrenzberschreitende Schieneninfrastruktur

2

120-160 km/h

120-160 km/h

C30 CE30

E30C59/1

Horka / Bielawa Dolna,

Zgorzelec/Gorlitz,

Hagenwerder/Hirschfelde

Zittau /Liberec

AGC,AGTC, Linia bazowa CEF,TENT,O centralna,III korytarz

Punkty styku infrastruktury transportowej na granicy PL DE Dolny lsk Saksonia

Verknpfungspunkte auf der deutsch-polnischen GrenzeDolny lsk - Saachsen

3

Tranzyt uprzywilejowany -

33 pocigi przewonika

niemieckiego oraz pocigi

towarowe w ruchu krajowym

Erleichterten

Durchgangsverkehre 33

Zge der deutschen EVU

und Gterzge im

Staatsverkehr

Liberec (CD) Zittau (DB)28 pocigw CD

28 Zge CD

4

Poziom rzdowy

Polsko-niemiecka umowa o komunikacji kolejowej przez granic pastwow

Das deutsch-polnische Abkommen

zum grenzberschreitenden

Eisenbahnverkehr

Umowa midzy o budowie i utrzymaniu

kolejowych mostw granicznychVertrag ber den Bau

und die Instandhaltung von Grenzbrcken

Poziom przedsibiorstw

Poziom Holdingu

Porozumienia przewonikwEVUs Vereinbarungen

Porozumienie PKP PLK S.A. i DB Netz AGVereinbarung PKP PLK S.A. und DB Netz AG

Poziom zakadw

Miejscowe porozumienia granicznertliche Grenzvereinbarungen

Kolejowe regulacje graniczne/ Bahngrenzregelungen

5

Das deutsch-polnische Abkommen

zum grenzberschreitenden

Eisenbahnverkehr

Polsko-niemiecka umowa

o komunikacji kolejowej przez

granic pastwow

Berlin, 14.11.2012

6

Inhalt des Abkommens

Prambel: Verbesserung des grenzberschreitendenEisenbahnverkehrs

Ziel (Artikel 1): Erleichterungdes grenzberschreitendenEisenbahnverkehrs auf der Basis des einschlgigenEU-Rechts

Tre umowy

Preambua:usprawnienie komunikacji kolejowej przez granic

Cel (artyku 1): uatwienie komunikacji kolejowej przez granic na podstawie odpowiednich przepisw prawa UE

7

Grundstze der Zusammenarbeit Zasady wsppracy(Artikel 2): (artyku 2):

Verfahrenserleichterungen(Cross Acceptance light)

Verstrkung der ZusammenarbeitErmglichung des erleichtertenEisenbahndurchgangsverkehrs

Uatwienia proceduralne(Cross Acceptance light)

Wzmoenie wsppracyUmoliwienie tranzytu uprzywilejowanego

Umowa nie obejmuje linii Zittau Hradek nad Nisou(trwaj trjstronne rozmowy PL/DE/CZ)

Vertrag erfasst nicht der Strecke Zittau Hradek nad Nisou(noch dauern die trilateralle Verhandlungen PL/D/CZ)

8

Tre umowyInhalt des Abkommens

Besondere Hervorhebung

Artikel 5: Zusammenarbeitder Aufgabetrger im grenzberschreitendenRegional- und Nahverkehr

Artikel 6: ZusammenarbeitderInfrastrukturbetreiber, konkret: Vertrag DB Netz AG/PKP PLK S.A. vom 2008 zur Verknpfung der Netze

Szczeglne podkrelenie

Artyku 5: Wsppraca podmiotw wykonujcych zadania w przewozach kolejowych o znaczeniu regionalnym i lokalnym przez granic

Artyku 6: Wsppraca zarzdcw infrastruktury, konkretnie umowa midzy PKP PLK S.A. i DB Netz AG z roku 2008, dotyczca powizania sieci

9

Artyku 8:Na odcinkach eksploatowanych w ruchugranicznym Umawiajce si strony uzgadniajponadto moliwo realizacji przewozwkolejowych na postawie prawa wewntrznegodrugiej z Umawiajcych si stron zuwzgldnieniem wymogw technicznych ieksploatacyjnych zarzdcw infrastruktury.

Darber hinaus vereinbaren dieVertragsparteien die Mglichkeit derDurchfhrung des Eisenbahnverkehrs auf denGrenzbetriebsstrecken auf der Grundlage desinnetstaatlichen Rechts der jeweils anderenVertragspartei unter Bercksichtigung dertechnischen und betrieblichen Erfordernisseder Betreiber der Infrastruktur.

10

Polsko-niemiecka Grupa InfrastrukturalnlaDeutsch-polnische Infrastrukturgruppe

DB Netz AG / PKP PLK S.A.

Wsppraca pomidzy zarzdcami infrastruktury kolejowej PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.i DB Netz AG

Zusammenarbeit zwischen EIUs PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. und DB Netz AG

11

Przykady dobrej wsppracy

Beispieleder gutenZusammenarbeit

Linia wyremontowanaPocigi zamwione

Die StreckemodernisiertDie Zge bestellt

Podrni jed

Reisenden fahren

12

Zakoczenie przez PKP PLK S.A. prac utrzymaniowo-naprawczych na mocie Grlitz Zgorzelec

Abschlu der umfangreichen Instandhaltungsarbeiten der Brcke Grlitz - Zgorzelec

13

- Zmodernizowano lini kolejow E30/CE30 Wrocaw Zgorzelec/Bielawa Dolna,

- Planowana jest elektryfikacja odcinka Wgliniec Zgorzelec Granica Pastwa - (Goerlitz) w ramach POI oraz elektryfikacja ramach RPO linii Zgorzelec Luba l.

- Trwa modernizacja odcinka Knappenrode Horka - Granica Pastwa

- Zabudowany zostanie system ERTMS II stopnia, najnowoczeniejszy system sterowania ruchem kolejowym w Europie,

- Dziki modernizacji odcinka Granica Pastwa Horka Knappenrodepowstanie nie tylko wysoko wydajne poczenie towarowe ale i moliwo szybkiego poczenia trakcj elektryczn z Berlinem i Lipskiem.

Die Bahnstrecke E30/CE30 Wrocaw Zgorzelec/Bielawa Dolna wurdemodernisiert

Man plant die Elektrifizierung der StreckeWgliniec Zgorzelec Staatsgrenze (Goerlitz) im Rahmen der europischenProjekte sowie Elektrifizierung im Rahmender regionallen Projekt der StreckeZgorzelec Luba l.

Die Strecke Knappenrode Horka Staatsgrenze ist modernisiert

Es ist geplannt, das System ERTMS II, dasneuste Steuerungssystem in Europa, einzubauen.

Dank der Modernisierung der StreckeStaatsgrenze Horka Knappenrode wirddie hochleistungsfhige Gterverbindungmit der Mglichkeit der schnelle, elektrifizierte Verbindung mit Berlin undLeipzig.

14

rdo: www.db.de /detailansicht_pl

Linia C30 Wgliniec -Horka - Leipzig w systemie pocze z Europ Zachodni.

Die Strecke C30 Wegliniec Horka Leipzig in Verbindungen mit Westeuropa.

15

Przyszo poczeniaWrocaw-Berlin

Zukunft der Wrocaw-Berlin Verbindung

16

2016 ESK

Wrocaw w 2016 roku Europejsk Stolic KulturyWrocaw Europa Kulturstadt 2016

Od roku 2016 moemy zacz realizowa kulturalne poczenia Wrocaw Berlin

Seit 2016 knnen wir die kulturelleVerbindung Wrocaw-Berlin realisieren

Kulturalnie do BerlinaKulturell nach Berlin

17

Przyszo poczeniaWrocaw-Leipzig

18

Delegacja UE:Taka jest wsppraca pomidzy zarzdcami

infrastruktury kolejowej DB Netz AG i PKP PLK

S.A., ktra powinna suy za wzr w caej

Europie

Die EU- Delegation:Das ist eine Zusammenarbeit der EIU DB Netz

und PKP PLK, die ein Muster fr Europa

darstellt!

Karel VinckEuropean Coordinatorfor CNC (Interoperability)

19

2030?Tego nie chcemy

2030?Das wollen wir nicht

20

2030?

21

Dzikuj za uwagDanke fr Ihre Aufmerksamkeit