tran thi bao chau - am mai long ta

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Am Mai Long Ta

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-am-mai-long-ta 1/167



TRN TH BO CHÂU | m mãi lòng ta

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

2

%¡QLFRQSKLE[WUQÒLY-VEFKWWUºQJFKJ-";LL&RQÒ¤QJKHF£XFKX\QKRDQJÒQJQ¡\FWOQUL'-ÒQJQK¢WQDFRQKQJSKLWUEDWXLÒ£X1KQJVDRPFRQF´YEQFKQOROQJTX¢Y\"%¡/¡LQKFKPªS7K-Ò»QJQKFRQÒ¤Q´LEPD¢P&KL«XNK»FNK®FK'-QKFFKNKµQJSKLFRQQKD%¡/¡LKJLQJWKWWKS7DRQ´LWKW/QQ¡\F´FKX\QOQUL%®FK&KL«XFKDNSKLWK«PF£XQ¡RWK-F¢QKFDVEJL´WKLPQKÒSY¡RWQJÒ¢QK

UPO¡PFµJLWWK´WQJLF³QE¡/¡LWK-UªO«Q7ULSKWWK¢QKWKQL0DWU»WQKWK¢FÒ%®FK&KL«XGºNKµQJPXQFQJSKLFK\WLÒ´QJFDVOL%¡/¡LWK-WK¡REQJJLQJÒWTXQJ'-Ò¤Q´LP¡Ñ»QJO¡F´FKX\Q%®FK&KL«XNKµQJFKXQLNLXOSOQJFDE¡/¡LFµQKÄQQK´0¡FKX\QJ-PLÒF'-»SPKR¡LFRQNK´FKXTX¢

%¡/¡LWKSJLQJÒQPFQK[-[¡R&´QJLY¡RW-PEDFRQ+UQKDXÒLÒ£XWV¢QJWLJLYQFKDYELY\PFRQFQKSQKPQKQJLWU«QÒ´QJOD&KL«XQJFQKL«QKLPWO©R+O¡DL"7-PEDFRQFKLY\"%¡/¡LFXQJO«Q

1KPPPWFK»W%®FK&KL«XWKQQKL«Q0D¡R¡RWKQ¡\PF´QJKHÒ£XP¡G-OR'-Q´LÒL$LUEDFRQÒLQKXY\"%¡/¡LN«XO«Q





3

.KµQJSKLÒLQKXQJWDUEDFRQY[%®FK&KL«XOSOL9[¡"&KX\QQ¡\OÒ´%LY\PLQ´L&ÓVPFRQ¾NLQUD¾NLQYµQ«QµQJWDPLNªREDFRQÒLQLNK¢FÒE¡QW®QKFKX\QYTX«1KQJµQJWDO¡DL"%¢FVê.L«QPWQJLFºQJTX«QKQJFKWK£QWKLWJ-QXNKµQJPXQQ´LO¡[DNLDKDLKÒ¤WQJF´P£XWKXQYLQKDX9\µQJWDO¡QJL[XKD\WW"

%¡/¡LO»QJW»QJ/¡PVDRG-ELWÒF&KX\QÒ¢QJORO¡JLDÒ-QKFRQWO£XNKµQJF³QOL«QTXDQWLQJR¡LÒ´%DFRQPXQFKWPLWUYQLE¡QLFRQÒ¤EPDÒL0XQFKWWKWÒ\%®FK&KL«XWKQJWKW7ULL6DRG-OLQ´LWK"9-ÒÓ¡VWKW&KL«XUºQJP-QKQK-QOÄQFKS[DQKQJRQQJR©RWU«QWULY¡EWWDLOL&µUWVVPVªW

9\P¡SKLFKXÒQJQ´WURQJEXLWLFKQJYQJQ¡\FºQJQKQJOLE®QFDG-/¡L%®FK&KL«XELWUW®WYTX«KQJ[V+XQKFµY¡DQK7RQNKµQJEDRJLQJKHEDQKFÒQKK¡QJ1XFÓ¡GRG-/¡LQJLE¡FRQGX\QKWNOLEQJJLQJÒLXQKXPP¡XP«W®QÒULVDXÒ´G-EW&KL«XKDNKµQJÒFQ´LOLYLEDPQKQJJ-Ò¤QJKH9LFµQKQJQJLKK¡QJWQWLQ´PKQKWURQJFW®FK\Y\P¡KµPQD\FµOLPXQYWKÄPKGºQKWKUWQJX\KLP%¡/¡LEQJÒXLPWF¢FKYµO¾9SK³QJQJÒL

0LJLQ¡\Ò¤QJ&RQPXQÄQFP&RQJ¢LFRQÒDOQWQJP¡[XW®QK&KEDFRQYÒ¤FK%¡/¡LWUQPW&KL«XFKDNSSKQQJÒ¤QJKHJLQJPÒ\PWPL&FKRQ´ÄQWUFÒLFK/¡L%LWFKQJQ¡RµQJ\PLY





4

5LE¡EXWPLQJ6DRWµLORTX¢1JR¡LWULFKS[DQKO´HV¢QJYFKÒµLNKXQJFDULÒ©QÒ´PWWSKW%®FK&KL«XFKWKWKRQJ/LQKW®QKERYLFµÒ»QJO¡VSF´ÒLKDJ-Ò´S[XQJJLDÒ-QKQ¡\1JµLQK¡FK-PWURQJE´QJWLY-EPWÒLQ%DQJLSKQYLEDW£PWUQJNK¢FQKDXQKQJOLFºQJPWQLVYµK-QKQ¡RÒ´ÒDQJFRFPOLJLDWLQJPDQKWK¢FÒ%®FK&KL«XQK-QÒQJKQK-QWULULUJDFKL«F'UHDPYWQKDQKQKPXQFK\ÒXDYLFQPDVSSWL/LPDSWKSQKLWÒLKWÒWQ¡\ÒQÒWNK¢FNKLQWK¡QKSKFQDWK¢QJQD\QKPPFPFUDY-PD0DO¡PNKµQJNK®JLDÒ-QK&KL«XÒ¤PÒPOLWK«PSKQWK«

OQJNK´FKX%DFµY[KQEDQJ¡\ULY¡NKµQJF´WLQWFJ-KWÑLXQ¡\NKLQPFµPXQÒL«QY-OROQJ%¡FDXFÉFGFYLFRQULWU¢FKP´FUD[FKQJÒL[DNKµQJELWÒLQWKRLYPWWLQJ1JKêOL%®FK&KL«XFQJWK\O%DFµO¡QJLFQWKQÒLÒ£XµQJFQJÒLQWKRLYFKRYFRQQKQJOQQ¡\WK-NKµQJQJFKJLPWFXFGX\QKWEXÒLQKX\QERO¡Ò¤WLQL1KQJQLÒÝQFKDSKLO¡ÒLPGQJFK£QY-QJKHÒ£XQJµLQK¡FDWWL«Q%®FK&KL«XF³QSKLÒLV£XY¡R[DQD&KQJOFKÒŃKµQJF´ÒLQWKRL"&KL«XWQJWQJWLPWQLWK£PVQFºQJFF

NKKRF³J¢\Y¡WK\E¡QLFµÒ»QJNKLÒ¤GWG-XFRQY¡R6¡L*³QOSQJKLS1XNKµQJÒ£XF´%®FK&KL«XWU«QÒLQ¡\ÑDQJWFFLYP-QK&KL«XFKWOFWD\O¢LY-PWFKLF[HFºQJFKLXªSÒYWTXDPWFµORQJFKRQJNKLJQJN®QKFKLXKXEP´FY¡RPWFKLF&LWLSK®DVDXYDWUWL&KLF[HQ¡\OµLFµÒLPWÒRQWUFNKLKWFKLF'UHDPY¡FµOÄQNQKUDÒQJ/»F%®FK&KL«XFKDNSKR¡QKQÒQJLG\WK-Ò¤FÉDEQWKDQKQL«QWWEQJY£\TXDQKO\FµQJLGQJ[HO«QNÒ&KL«XY¡KLWKÄPULU®WNKLQFµFKELWÒQJQ¡RWUOL

.FK\FKLF&LWLO¡PWJ¤ÒXÒLQKWUµQJEPWUQJ¤ÒDQJKPKFOµL[HFDP-QKO«QUL¡R¡RVQÒQFKÒ¢PQJLY£\TXDQK&KL«XJLQJFDXF´&K\[HJ-NY\"%®FK&KLXS»QJ7µLÒ£XF´PXQWLWµLEªSFKE





5

Ñ¢PWKDQKQL«QE«QK&KL«XUDPWPWJ¤O«QJLQJDQKFK/¡PJ-GY\KX\QK"3KLELWQKQJQKQSKQFK+X\QKÒQJVDXLWLKX\QKF´OLF³QOQWLQJK"&RL[HQJLWDKJ-VDOLÒL*¤ÒXÒLQKJWQJDQJ6D[HO¡FKX\QQKYQÒDLOLDLSKLPLO¡FKX\QOQ7µLNKµQJSKPOL%®FK&KL«XFKDNSQ´LJ-Ò¢PWKDQKQL«QÒ¤QKDRQKDRYÄQJWF0ÑQJQJLWDULQ´LQJDQJK"7QÒLPWWUQWK\PQ´ÒL%®FK&KL«XKWKQY-VTX¢NK®FKFDÒ¢PQJLQ¡\FµYLÒQJJLDKDLE«Q7µLNKµQJVDR&¢PQF¢FDQKÒ¤TXDQW£PJL»SÒ

0DEWÒXULÒ¢PWKDQKQL«QO«Q[HYWPWWÄP1JR¡LSKPQKDLQ\FK\WUQPDFKF³QOL&KL«XY¡J¤ÒXÒLQK&µYLGW[HY¡RK¡QJKL«QY¡KWKRQJQKQUDF¢LJL[¢FKFDP-QKÒ¤NKµQJF¢QKP¡ED\&KL«XWKQJWKW7ULL0WJL[¢FKUL4XD\VDQJJ¤ÒXÒLQKÒDQJO»FJDÑQKSK´QJ[HÒL%®FK&KL«XUªO«Q$QFS*LWJL%QJLWD7K\&KL«XYDODYDFKP-QKJ¤ÒXÒLQKQJKFK

PWUDY¡YW[HY¡RKL«Q(PEPWJL¡"%®FK&KL«XQJKHJLQJP-QKUXQY-JLQÑQJJLEQD0\QJLO¡PWEQFºQJG¡QFQKÒÄQFS4XDQKFµFKQJF´DLQJR¡LPD[L[%®FK&KL«XFKSÒLWD\J¤ÒXÒLQKPPODLQKL

$QFS0FFKR&KL«XKªWQJLTXDÒQJFKDLQJKHY-PDTX¢OQDLFQJORFK\QKDQKYQK¡FKNKµQJÒO³QJWUFQQKÒQJEQYLJ¤Q¡\O»FQ¤\%XWKWFKWQKVJ¤ELQPW%®FK&KL«XTX¾QKO«QY-NKµQJDLJL»SP-QKWKD\Y-ODFXFXFµFSDS»QJÑDQJO»FFµPXQNK´FWK-J¤JLWPQKWD\&KL«XUDJLQJÒDQKOL





6

&´LPQJD\NKµQJ"$LÄQFSJ-FDHP"6DROLÒFKRWµL"&QWKQOLQ´LÒ\%®FK&KL«XO®XOL7µLWµLQ´LDQK$QKÒ¤WRÒLXNLQÒE©EQO\JLFDWµL0WJ¤ORQJO«QWKWGGL7µLFQJPWJL7µLQJKLFµO¡ÒQJEQYLQKQJQJLKLQ¤\5¶U¡QJKE«QKYFFµO¡PNKÓ¡PGWµLGºWµLNKµQJFÓL&µÒ»QJO¡FºQJSKHÄQFS7µLVÒDFµO«QFµQJDQPLÒF9XNKQJO¡YLSKPOXWSK¢SÒ´%®FK&KL«XFQJKQJY-QKQJOLWU¢RWUFDJ¤&µ»O£XOPPLWKWWK¡QKWLQJÑQ´LO¢RÑÒQJPP¢XSKXQQJL.KµQJELWQ´LWKQ¡RQD%®FK&KL«XÒQJQKWULWUQJPFFKRPDWWWPHPW

WU«Q[XQJGL'QJQKQKQUDQKQJOLP-QKYDQ´LO¡TX¢Ò¢QJJ¤GXG¡QJ7µLQ´LWKÒFµHPELWWKQ¡RO¡FPJL¢FEQJKLRDQ+&´Ò»QJF³QKQEVQKFNKµQJ"6X\FKRFºQJWµLFQJO¡QQQK£QQKFµ7X\NKµQJEPWJ-QKQJ[HWµLEEEQJTXQU¢FKÒXJLFºLFKEWU\WUD1XWµLNKµQJK\VLQKQKY\FKFFµNKµQJO¢FPWFQJXÒXV»WWU¢QFKFKQJF³QQJX\«QYQÒQJÒ£\YXNKQJNNK¢FÒ£X%®FK&KL«XFRURY-OQKQKQJPPPªSYQFKXDQJRD

&´TXPLWLQP\QJL&KWQKPDWµLVÒDDQKWLFµQJDQSKQJ7LO»FÒ´WK[HPF³QFKLÒFQDNKµQJ*¤ÒXÒLQKJQWQJWLQJ1XO¡NJLDQWKWFÓQ¤\JLWµLWKDVFFSOXµQFKLF'UHDPFDFµFKFKQJGLGWJ-ÒQJÒ£\QJKHPQJ1JKHKQQ´LWK%®FK&KL«XJLWP-QK&µG¢RG¢FQK-QTXDQKY¡QKQUDOLKQQ´LFÓ¾.K»FÒQJQ¡\YQJWULOLPDWRQXKQO¡G£QEWKRFKFFµWL«XWºQJUL'XELWP-QKESFKSQKQJ%®FK&KL«XYQWFDRÒLQ¡RFµKP-QKQ´LWLQJ[LQOL

1JFOLFµF³QY«QKPWO«Q7µLWK¢FKDQKÒ´'¢PNKµQJ"*¤NKRDQKWD\QJRQJK;HWµLFKWK©PÒQJY¡RY-WµLO¡QJLOQJWKLQ1KQJFµWK-FRLFKQJ7µLNKµQJQJLG\GQKQJFµQ¡QJESFKSQKFµHPÒ£X





7

9DQ´LJ¤YDOOPWEFWLNKLQ%®FK&KL«XSKLWKWOºLWQV¢WY¢FKWQJKDLWD\QPFKWWKWK7K¢LÒFDFµFKFWUµQJFKQJJLQJDLQ«QPWÒDQJOQKOºQJVQJJL´J¤ÒXÒLQKEQJQKFKPµLFLJLQJFLPKQ7»L[¢FK\F´QKLXYWJL¢WUJ-NKµQJ"%®FK&KL«XQK¢WJQJ0W®WWLQJL\WWº\WK£QY¡V¢FKYYLWµLWWFWKÒ´ÒXF´JL¢WU(PSKLNKDLE¢RYLFµQJDQQXNKµQJSKLQSKFYVDX3KLQSKFJ-FFK"

*¤ÒXÒLQKJLLWK®FK3K³QJNJLDQVGQJJL\WFDHPY¡RPFÒ®FK[X%®FK&KL«XJLPFK£QWKDQ7ULL6DR[XLGY\"*¤ÒXÒLQKE£QJTXÑ»QJO¡[XLVDQJFQJLNK¢F

ÑDQJQXUXWY-PWFD%®FK&KL«XYQNKµQJETXDNKLQJKHKQOPEPFµKPK$QKQ´LJ-FK" ;RDF¢LFPQKQQKLJ¤WKQQKL«Q7µLÒDQJWKLVDRF´QKQJQJLWK®FKJ£\VÒQWK%®FK&KL«XQXWQJKQ[XQJ+&µÒDQJEFELOROQJYFKX\QPL[\ÒQYLP-QKQ«QWK®FKJ£\OQO¡ÒQJQKL«Q/UDJ¤SKLWKRQJFPÒQJQ¡\OL[¢FKPªÒ»QJO¡EWOFKVYLSKQ1KQJGKLVFJ-ÒLWFQJLGQJ%®FK

&KL«XNKRDQKWD\YDFKRÒOQKYDFKRF´WKYLJ¤FKELWF´OQJWKLQNKµQJÒDQJÒQJJQ0DYQNKµQJQJW&KL«XELWFKFPY¡G-/¡LP¤LG¡LFQJ´QJP-QK7KLEDY[WLJL%®FK&KL«XELPFPFDFµFKÒFQJ¡\KDLEXLÒQWUQJFKNKµQJÒFÒLODQJWKDQJF¢FQKDV¢FKVL«XWKK¡QJTX¢QQKWUFÒ£\0VF¢LJ-FKQJELWFKNKWK£Q&KL«XPWWGR





8

7LQJÒLQWKRLW®WW®WOL«QWFNKLQ%®FK&KL«XSKLW³P³PXQELWQ´YDQJO«QWÒ£X1KÒWUOLJ¤ÒXÒLQKO\WURQJW»L¢RUDFKLFGLÒQJQK[®XY¡DOµEQJF¢LJLQJWKWDNKµQJYµ%®FK&KL«XTXD\OQJYSK®DKQ&µNKµQJWK©PQJKHVRQJYQQKQWK\KÄQÒDQJFKX\QWµQJWKWQJW&KFQKQÒFFDQJLÒS7QKL«Q%®FK&KL«XEêXPµLNKLJLQJKQWKWPYDQJO«Q$QKÒDQJWU»PDE«QKL«QQK¡QJLWDFKNKµQJQJLTX¢QQKHPWQJWQJÒ£X'êQKL«QO¡UWOQKY¡FµÒQUL1KQJQKWLHPDQKWK\PO³QJ+Ñ»QJO¡[RV1L¢FFPWURQJ%®FK&KL«XPLO»FPWOQKQFµOLEêXPµLOQQDNKLQJKHKQFLJL³QWDQ7KµLQKª$QKNKµQJÒQJPWP-QKQ«QNKLNK¢FVQ´LWLS

%®FK&KL«XFÄPOP7«QWULÒ¢QKQ¡\FKRUQJFµQJKHOªQÒ£\P¡;-$LP¡WK©P*LQJJ¤YDQJO«QFWQJDQJQKQJVX\QJKêKF¢PFD&KL«XYJ¤(PF´FQJLÒLQYQK¡FKREDPDQW£PNKµQJ"7µLVQV¡QJQKQVK%®FK&KL«XFQPµLWJ¤JL¾FKÒ£XSKLFµKP-QK[LQ[9£\VDROLNKµQJQK"&µÒFVÒLQWKRLQK¡Y¡Ò´QO\F¢LGLÒQJWURQJE¡QWD\F´QKQJQJ´QG¡LQJKVêFDJ¤

*LQJPFµKWKRQJ&RQÒ£XVDRNKµQJFKXY"&RQÒDQJWU»PD7ULL0ORPXQFKW%¡[\UDFKX\QUL&KL«XWKQJWKW&KX\QJ-"%QKUWQQJKLQQPP«PDQQJR¡L\1JLWDPLÒLQY¡RE¢RWLQ&RQYQJD\

NKLWQKPDFKÒQJÒLOXQJWXQJ9£QJ&RQQJQJY-ÒDQJJLQKÒLQWKRLFDQJLWDÑDÒLQWKRLFKRKQ%®FK&KL«XQJSQJQJ&¢PQ





9

5L&KL«XFK-PWURQJEDPOQ[QQK¡PÒ¤QJÄQNKµQJFKREDY%¡WLQY¡ROLQJX\QQ¡RÒÝ-QÉ¡QL&KL«XSKLE[UDÒL0WLQWUYTX«EDVJSWDLKD ;HPUDQLPWLQYµFÄQFFDPOLÒ»QJUL%DFµUWNKHTXDQKQÄPVXWWK¢QJNKµQJÒQJWLPWYL«QWKXF*LOLQJ¤EQKQPP«PDQ&´SKLY-WU¢LJLÓQFNKµQJ"+D\Y-F¢LOLQJX\QFKWWLWÒ´"&KL«XYWU¢QQKF[XDQL¢PFDP«W®QYDWKR¢QJTXDQKQJNKµQJÒF1«XFµNKµQJOPWK-EDFµYLPWQJLFºQJTX«KLQVQJWK¡QKSKQ¡\YFºQJQJWDO¡PWE¢FVê/Q¡RE¢FVêNE«QP¡µQJWDÒEDEQKQQJWLPFP«PDQ"Ñ¤QQJQKWKVDRNKµQJÒDYÒ£\FKDWU"7UÄPQJ¡QF£XKLQK\P»DOXQJWXQJWURQJÒX&KL«XNKLQFµSKLµPO\PW7K\&KL«XFÝEQFKQJ¤UDFKLXTXDQW£P(PNKµQJVDRFK"

&KL«XOFÒX&KDO»FQ¡RQKO»FQ¡\FµPRQJWULWQKPD7URQJSK»WFKF&KL«XTX«QKQFKX\Q[»LTX\YD[\ÒQYLP-QK7WFVX\QJKêFDFµÒDQJKQJYEDP-QKQJQKWÒQKE-QK\«Q%®FK&KL«XWLQO¡WK

&KQJ

%®FK&KL«XQJFQKL«QÒQPFK¢KFPPNKLWK\QJLNK¢FKÒDQJQJLWURQJVDORQYLPP-QKFK®QKO¡J¤ÒXÒLQKRDQJLDFµÒ¤ÒQJÒWURQJFKLXPDJLµQJF¢FKÒ£\PWQJ¡\.K¢FYLYTX¢EWQJFD%®FK&KL«XJ¤FKKLNKQJOLPWFK»WULWKQQKL«QJWÒXFK¡RNKLQJKHE¡&KLQKJLLWKLX%®FK&KL«XFRQJ¢L»WFDE¢F*¤QJWQKÒQJ&K¡RHP%¡&KLQKQ´LWLS$QK.KDFRQWUDLE¢FVê.L«Q1J¡\PDLPVÒLYLDQK.KDY[&KL«XEXWPLQJ

6DRPNKµQJÒDQK7RQÒL"QKO¡WKDQKQL«QVFG¡LYDLUQJ.KµQJÒL&KL«XQ´LKWF£XE¡&KLQKJWQJDQJ1ŃKµQJWKÒLÒF&KL«XN«XO«Q





11

7QJW¢WROQÒSWUDLQKDQK7RQQK¢WQKFRQJ¢LJSFKX\QÒLÒ¢SYLQJLQJR¡LWR¡QÒºQÒ\FKRHPP-QK%LY\%®FK&KL«XWKQJPDQJWLQJOQ¢SÄQKLSDQKWUDLGºFµQKKQFQÄPV¢XWXL/»FQ¤\&KL«XQ´LO¡Q´LY\WKµLFKÒLQ¡RPÒDQK7RQQJKêKFÒLY[NKKRF³J¢\Ò´1KQJELW.KDVWK¢SWºQJYLE¡%®FK&KL«XNKµQJWKDQWÄPNKLYQF³QQKLXÒLXFµFKDKLX&µKL7LVDRPSKLÒLFºQJJ¤F´G¢QJYDQKFKÒ´"+QNKµQJÒ¢QJWLQWQJFK»WQ¡R%¡&KLQKQK®XP¡\&ÄQFY¡RÒ£XP¡FRQQ´LWK"&KL«XQ´LPWKL+QO¡QJLFRQWQJNYLPWURQJYEPWJL[¢FKÒ´+5¶U¡QJO»FQ¤\KQ

O¡PPWOQKFKDWQJJSFRQFKDWQJEFRQPQJ9-Ò¤WQJEFRQPQJQ«Q.KDSKLO¡PPWOFKRÒaTX«0OLFKRUQJF´EQÒQJK¡QKQKQ´WK-UW\«QW£P%®FK&KL«XFRQJPµL1KQJFRQOLQJKêNK¢F7K¡PÒLYLFRQ%¡&KLQKEWFL&KRFRQWKHRNK¢FQ¡RPDQJFFQ%®FK&KL«XWKWO«Q

/»FQ¡RPFQJ[HPWKQJDQKHPFRQ5LFµJLJLJQ³Q0&KRFRQÒLYL%¡&KLQKNKR¢WWD\.KµQJQ´LWLFKX\QQ¡\QDÑLÄQFP

%®FK&KL«XSKQJSKX[XQJES9DFK¢QQQQKDLFPFµYDQJKêWLJ¤ÒXÒLQKY¡WK\JKªWLO¡JKªW+FJ-QJLÒFWKHRPO¡FµFKNKµQJSKL.KDQK&µW³P³.KDYQJR¡LÒ´O¡PJ-KP"%¡&KLQKP





12

%¢FVê.L«QFQJELWYµ£PWLQ.KDUDQJR¡L\W-PµQJE%®FK&KL«XN«X.WKW%¡&KLQKOPWÃQÒL/PÒLXTX¢&KL«XFPF»LYLFKªQFPQKQJPLY¡ÒFY¡LEDÒDFµOLKL0ÒQKÒLEDRO£X"&KDELW&¢LJ¤.KD\F´Ò¢QJWLQNKµQJ"

Ñ¢QJ0¡FRQÒQJKLQD0PWTX¢7KWYQJY-FKQJPRLÒFFK»WWKµQJWLQQ¡RYFKX\QÒLVSWLFDP%®FK&KL«XU»WYSK³QJVDXNKLFµQXWFKRÒWL«XFKXQKDLFKªQFPFDP-QKÑGXEWFÄQJWKQJ&KL«XPQKF&µFK-PY¡RQKQJ£PWKDQKNKµQJOLQKQJWU¡QÒ\VFVQJY¡QLPYXLPQKFNKLQ&KL«XFPWK\\«XÒLKQNKµQJNK®QQJQWURQJQJµLQK¡Q¡\GQJQKYLÒLUWQKLXÑDQJWKKQWURQJVQJNKR¢L%®FK&KL«XJLWWK´WQJLY-WLQJODFK´LWDLFDG-/¡L1KPG\FµQK\PWO»FKDLEDEFWKDQJÒ[XQJQK¡7LESFµKRQJKQNKLWK\PQJLESWU«QV¡QPWW¢L[DQKQKÄQQK»PYLÒDXY¡Y-PWQLNLQKVQ¡RÒ´

%¡/¡LYDÒE¡&KLQKYDQ´L&µU¢QJÒQJG\[HP%¡&KLQKFQUÄQJ.KµQJÒFÑDXOP&KFJ¤\[QJUL%®FK&KL«XY¡E¡/¡LFºQJN«XWULPWO»F%¡/¡LSDS»QJ

7ULLÑ»QJO¡KDYµÒQFK®5LE¡G¢RG¢FQK-QTXDQK&¢LFRQP©RÒHQ\Ò£XQK\Y¡RQK¡P-QKY\"1´Ò£XUL"%®FK&KL«XFQJQK-QTXDQKTXQ





13

&RQP©RÒHQQ¡R"'-NKµQJELW0FRQÒDQJWWU«QOXÒL[XQJEQJGQJF´PWFRQP©RÒHQQK\[Y¡RQJLO¡PFµ\WUWFK£QWªQK¡R'-QK-QWK\P¡FUQW´FJ¢\%®FK&KL«XWKQJWKWEXOD\PÑ¤WLQFQ¡\FRQSKLÒLQFKRDQK+DLYÒDPÒLEQKYLQ%¡&KLQKFQKFFK£QO«QJLQJÒDXÒQ.KµQJÒFJLQ´YY¡ROºFQ¡\1K-QFFK£QEWÒXVQJWRFDP%®FK&KL«XFQJTX\W1KQJPQKWÒQKSKLY¡REQKYLQ

%¡&KLQKP®PPµLOQJWKLQKWURQJNKLÒ´E¡/¡LQ´LOLQPLQJ0©RFKÒHPQLPJV[XL[RWLFKRQJLWD6DRWQKL«QQ´[XWKLQWURQJQK¡P-QKFK"&KFWLTXDE«Q7£Q%-QKYLWKQJ7RQFKNKµQJÒ£\QDTX¢1KWLFSPW[DQKO©FDQ´WµLVOP%®FK&KL«XWUQDQE¡1K¡P-QKF´FKXWP©RK¡QJ[´PWÒQJTXDEWFKÒLPJJ-'-FVX\GLQULODWR¢QJO«Q%¡/¡LWYJLQ

+9\FKFPP¡\O¡FKXWK"7UQJLQRQGNKµQJELWVO¡J-E¡\ÒWG\NKµQQJLNK¢F%¡&KLQKQKÄQQK´/¡PQWKµLÒLP¡%®FK&KL«XGWNKR¢W&RQÒDPÒLEQKYLQ

%¡&KLQKÒDWD\YXWYQJWU¢QWPKµL0ÒLYLG-/¡L%®FK&KL«XÒLQWKRLJLWD[L7URQJWKLJLDQFK[HWLE¡GQFµÒÒLXNKLQK¡PWP-QKNKLQ&KL«XWQJQKVSF´FKLQWUDQKKD\QJLQJR¡LK¡QKWLQKÒEY¡RWK¡QKSK





14

1KQJOLGQG³FDPFNKLQFµULWK«P7UFNKLO«QWD[LPSK¢QPWF£XVPVªW&RQFKXQENKX\DQD\WKD\PÒLYL.KD1KQJP¡%¡&KLQKOFÒX&KQJF³QF¢FKQ¡RNK¢FÒ£XFRQ%®FK&KL«XEQWKQÒ´QJFDOLÑ»QJFKQJF³QSKQJF¢FKQ¡RQJR¡LYLFFµWKD\WK7RQ.KPWÒLXPPXQÒWDQK+DLUDQJR¡LFKX\QQ¡\%QJFKQJO¡WLQD\7RQYQWQJEDGXOFKYLEQE©FKNKµQJKELWµQJJSFKX\QEWQQJR¡L[&KL«XQJKHG-/¡LERDQK7RQO¡FRQFXWKLQKNK´QXµLFFNGRÒÉ¡QLEW

DQKÒHRPWEµQJWDLJLO¡PFRQJ¢LULPDQJFKRE¡Y»0LQXµLWLWQE£\JL+XQKDQK7RQNKµQJÒFQK¡EDQÒ«P+LF³QVQJE¡QLERY-DQK7RQTX¢ÒSQ«QVEF¢FFNKXWPWEWFKWQRQGRÒÝQK¡FKLWK-ÒFFKQJOLWK-NKµQJ%DPUÄPUSWX£QOLE¡QL7LE£\JLGºE¡Ò¤PWQKLXQÄPQKQJDQK7RQYQSKLUL«QJYLY»0L%®FK&KL«XNKµQJKLXQLDQKWUDLP-QKYLFµDQKJLQJQKPWQJLNK¢FKWKQKWKRQJJKªWKÄPQK¡Y¡FKQJF´FK»WWU¢FKQKLPQ¡RYLQKQJQJLÒ¤VLQKUDP-QKÑLXÒŃKµQJWKWU¢FKDQK7RQÒFNKLFK®QKEDPÒ¤YµW-QKWFEWU¢FKQKLP\FDDQK

%®FK&KL«XQJLWKUDWU«QJLQJFµNKµQJELWP-QKSKLFKXQELJ-NKLEÒLXÒLEWQJQKY\Ò¤WKOLSKLÒLFKXQJYL.KDPWQJLFµNKµQJP\WLQWQJ1KQJWLVDR&KL«XOL¢FFPYL.KDFK"5¶U¡QJDQKWDÒ¤FKQJWP-QKO¡QJLWWNKLFKLXKµPÒ´FºQJ&KL«XWLFµQJDQSKQJÒNKDLE¢RFKX\QFµPWJL[¢FKP¡+D\O¡Y-O»FQ¤\.KDOFµ"0¡WKµLORFKXQESKQP-QKÒL+LÒ£XWKFPFY.KDFFK/\W»LGXOFKÒ[XQJÒW&KL«XPWRDQJFDWY¡EWÒXODODFKQFKQ9DO¡PFµYDQJ´QJPYLG-/¡L/£XTX¢ULKDLQJLYQFKDY&KL«XPXQKLPPW

Y¡LWKFPFFDP-QKYQLVSÒQ/QQ¡\FµK\YQJPNKµQJJWQJDQJWU¢LOLVWUOLFQNQKQJÒLXFµPXQELWWO£XOPUL7ULEWÒXWL*L´WKLPQKQKQJÒ¢PP£\ÒHQÒFºQºQNªRO«QSKN®QNKRQJWULJLDKDLÒQKQ»LSK®DWUF





15

6SPDOQ.KDÒDPWQK-QFQKQ»LÒLWUºQJÒLSULKLQJLÒDQJFPFQJFKLHF[HWKP6SWLQLFKDFK»%Q"/¤R%QJLWPQKG£\FQJFKRFRQQJDYWO«QÒQKGF4XDNKLNK»FTXDQKSK®DWUFFK»QJWDNKµQJSKLQJWURQJUQJÒ£X&XÒQJOR.KDQK-QUDVDXWURQJWKºQJ[H%®FK&KL«XÒDQJQPFRURDQKQ´LWRFWFKRFµQJKH7µLNKR¢LQJUQJQ«QFKORJ-1KQJWLXWKÒ£\WK-NK¢FÒ\1JWU«Q[HODÒ¤WKDQKXQJKFKL%®FK&KL«XYQKNKµQJQJKHQKQJOLFK£PFKFFD.KDFµWLSWFJLXKDLWD\Y¡RQKDXFRQJLOLFKRÒOQK&KLF[HOFOOHRTXDÒRQFRQJQKFºLFKPFFKRQKQJF¡QKF£\KDLE«QÒQJYDTXWY¡RWKºQJ[H

0WFRQGFÒG¡LQJRQQJR©ROWKL«QUDSK®DWUF/¤R%QFKWD\YQKQJP¢LQJ´LOUDE«QNLDWKXQJOQJY¡ER&XWK\WµLQ´LF´VDLÒ£X7UDQJWULFDG³QJK9NLDUL.KDQJWQJDQJOLO¤R%Q7KF³QNKXQK¡WKWFDG³QJQK¡FK¢X"/¤R%QNKFL

3KLÒLKWFRQGFQ¡\PLWK\ÒF1´NKµQJF¢FK[DWUDQJWULFDK9O¡P\QKQJPXQÒQÒ´NKµQJSKLO¡FKX\QGÑDQJQPWURQJWKXQJ[H%®FK&KL«XYLQKPG\FµQK®FKUDSK®DWUFQJLVDXOQJ.KDY¡KL7LVDRY\"/¤R%QPÑQJV¢UWNK´ÒL+QQDO£XOPULNKµQJDLÒQÒ´1´KRDQJW¡QÒQ¢WFUL

FKLQWUDQKY¡WKLJLDQÒ¤SK¢K\EDRQKL«XWK.KDFQJTX\W1KWÒQKFK¢XVWL/¤R%QÒDQKJLQJ





16

1KQJNKµQJSKLO¡E£\JL9-WULVSPDWLULGºNKµQJPXQFXFQJSKLWURQJQK¡FDK9FK»QJWµL.KDY¡&KL«XLPOQJ&KDLSK´QJWPPWUDVDXQLF¢QKUQJOºLGQNKLF[HOFOWUQ[XQJGF7URQJNKRQJWULFKDEP£\ÒHQJLÄQJNLQJLDKDLÒQKQ»LPWQ´FQK¡QJLFRQJY»WQKQ´FF¢FFKºDPLXFXQJÒ-QKFKWO´UDÒSY¡RPW.KDQKPWWK¢FKWKFDQKNK¢PSK¢.KDEXWPLQJ3KLQK¡WKWFDG³QJKFK¢XNKµQJ"/¤R%QJWÒX3KL1KQJÒQFXLGFFXVFKQJWK\Q´QDÒ£X

.KDKLWL%DFK¢XÒDQJWURQJÒ\¡"7µLNKµQJELW7ULPLO»FPWWL0£\ÒHQQKF¡QJG\ÒF£PXY¡KLOQKFDQ»LUQJWDUDÒQVQJDLFNKL«Q%®FK&KL«XGºNKµQJPXQFQJSKLQK®FKV¢WYSK®D.KDKQ'QJQKFPQKQÒFÒLXÒ´.KDFKPQJLY¡RWKºQJ[HOµLWURQJW»L[¢FKUDPWF¢L¢RG\ÒDFKR&KL«X

0FWK«PY¡RVÒKQ%®FK&KL«XQ´QJPWFµO®QK®F¢PQ%´QJWLÒ¤WU¡QNKSQL&KL«XF´FPJL¢FPWE¡QWD\VL«XQKL«QQD³Ò´QªPFNKXUQJP«QKPµQJY¡RQDQKYXWFDÒ«PÒHQY¡PDJL´&µNªRFDRF¢R7LTX¢O¡PVDRWK\ÒQJP¡FK\

*LQJ.KDYDQJWURQJWLQJPDEWÒXUL/RLQJDFK\WKHREQQÄQJP¡%®FK&KL«XNKµQJWLQOPOLFD.KDY-FKLF[HFFKFFKFOLVD[XQJKFKPO«QPµÒWULOLVD[XQJK.KDOLDÒ©QSLQYSK®DWUFQKQJWLDV¢QJPQJPDQK\EQXWFKQJELE´QJWLY¡





17

PD%®FK&KL«XE¢PWD\Y¡RWKºQJ[HY¡PFQROFO7QJPQKÒWEºQV-QKEQWXQJW´HY¡RWKºQJ[HO«Q¢RTXQO«QPWFEDQJL&KWPWWLQJVPYDQJO«QÒLQKWDL&RQQJDKWKRQJOQJOQJLWPDQKF[HO¡P&KL«XVX¾WYÄQJUDQJR¡L&KLF[HODREDY¡RQKQJELF£\KDLE«QÒQJ/¤R%QVLWFKWFKLFURLTXWO\TXWÒY¡RPRQJQJDF[HUXQO«QWR¡QWK£QKW&KL«XY¡RQJL.KDFµµPÒLDQKNKLFRQQJDK®O«QUQUêY¡WLSWFNªRFKLF[HYFRQÒQJF*LQJO¤R%QKWUDQKQK¶P+»Y®D6X¾WQDO¡OWKUL%®FK&KL«XQJKHWLPP-QKÒSWK-QKWKFKFµVTX¢FKQJYLQKQJJ-YD[\UDQJL«PY-EYDÒS%®FK&KL«XU¤ULQKFWD\O«QFµQKNKµQJF³QFK»WVLQKOFQ¡RWURQJQJLF

&KL«XOLKL6SWLFKDFK»"1KÒWUOLFµWUFPWPLQJLF´¢QKV¢QJQKSQK¢\QKY\JLNKLQ%®FK&KL«XÒDQJUXQOSFSY-OQKFQJWK\PO³QJY-P¡XODKQJNLD/¤R%QWKRQJWKYXWJQJPWFQFPDÑ¤WLULÒ´

7X\O¤R%QQ´LWKQKQJFQJSKLKQPLSK»WVDXFKLFWKPPLGQJWUFPWF¢QKFQJ[£\NLXWDPTXDQÒ´QJN®QP®W.KDOLDÒ©QYSK®DFQJO¤R%QOHRO«QEFWDPFSEFWLFDQKFDOQF´WUHRPWY³QJNK´DÒQJQQJWUFKY¡J¶PQKQ´Y¡RFD7KRWÒXO¤RF³QQKQK¡QJQKQJFKQJWK\ÒQJWQKJ-Q«QVDXO¤RPQKERKQULSKDQJWKQJF¢QKQKQJFKQJKHF´DLWUOLÑ%®FK&KL«XQJLPWP-QKWU«Q[H.KDQK\SK´F[XQJSKO¤R%Q+DLQJLWKD\SKL«QQKDXJLQJQJPWO¢WULOLJL/¤R%QFDXNQK

&KWKWFULVDR\"0¤LFXLFºQJPLQJKHF´WLQJFK£QEFVDXF¢QKFDUWU©Y¡OQJOULJLQJPWSKQNK¡QNK¡Q$LÒ´"





18

/¤R%QFFOF7%QÒ£\6DXWLQJO¢FKF¢FKFDNK´DF¢QKFDQQJQÒFPÒOWUDÒ«PWLPWYWV¢QJOPY¡QJFKFK7UFPW.KDY¡&KL«XO¡PWE¡O¤RQKEªÒXWUºPFKLFNKÄQPTXPWFKQJFKWQªSQKÄQ%¡WDO¡XQK¡X7XLWQJPDLµQJPLYFK/¤R%QJWJQJ+%¡WQJWµLKDPOLWKWUQFKLOP¡"'ºFµ&PFKRSKªSWµLYQPXQYVP

7XLQ´LY\KLQ¡R"&KDY¡RWLV£QÒ¤J£\JÑDWD\FKHEW¢QKV¢QJWXCF¢FÒ©QKWYWQK[®XQKÒQK-QFKRU¶.KDE¡WDKLÑ£\O¡O¡FRQµQJ7KF¡"/¤R%QP.KµQJSKL&µ\F³QWU«Q[H&XWDO¡FRQWUDLE¢FVê.L«QÒ\%¡JL¡QKLQC.KDWUÄQWUL

6DRVDRµQJOLÒDFXWDYÒ£\".KµQJYÒ£\WK-YÒ£X"0DJL´WKQ¡\FKOEQJLWDWURQJUQJ"%®FK&KL«XEFY¡RV£QYLÒLXEWWLWKWWKXFµQKJWÒXFK¡RQKQJE¡JL¡GQJGQJ%¡WDYDÒLYDQKQQK-9¡RESWPUDWUFÒ¤1JLYLQJPJK«TX¢/¤R%QTX¢WO«Q

0Q´LWKP¡QJKHÒF¡"&µ»W&KL«XÒ£\O¡O¡FKWKWVFDWUQJWUDLQDÒ´ÑQJF´P¡SK¢FKOLQK¢%¡JL¡NKµQJYD7µLFKELWFKQ¡RQJR¡LFµ1JX\W&PKWQJÒQJPLQLF&¢LQK¡FKWWUºQJ\FKQJVQJÒFÒWQ¡\P\EDQDÒ£XP¡Ò³LO¡PFK





19

%®FK&KL«XF³QFKDELWQ´LJ-YLE¡JL¡TXRTXQ¡\WK-WSK®DK¡QKODQJYDQJO«QJLQJPWFµJ¢L9»1K-L6DRFKDPLNK¢FKY¡RQK¡WU«Q"&µ1JX\W&PÒDQJFKN-D%¡1K-QJKL«PQJK&ÒFµ\FKKSKLUDU¢\WKD\TXQ¢RVFKVPLÒFO«QQK¡WU«Q/QK¡Q¡\Ò¤QKY\YXDFQJSKLWX£QWKHRQDO¡+6DROLÒDQJLK+R¡QJYÒ£\FK"1KQJFKX\Q[\UDKPU¡\FKDÒNKVDR".KDNªRYDL¢RO¤R%Q&K»ÒDFK¢XWLFKEDFK¢XÒL/¤R%QJL\Q\

7ULQ¡\O¡PVDRÒLÒFÒ£\FKDLKRDQQJK«QKFK¢XKWLG¡R+LÒ£XFXFKSQKWOLPJL¡Ò´+QQDWµLFQJFKQJU¡QKµQJE¢FVêÒDQJÒ£X&Ò£\Y¡LEDÒ¤%®FK&KL«XEXWPLQJ7KEDFK¢X"QJF´WURQJQK¡Q¡\NKµQJ"

/¤R%QQ´LWRQKÒE¡1K-QJKHÑQJQKL«QµQJ7KFWURQJQK¡Q¡\ULQJO¡WKDNGX\QKWFDG³QJK9FP¡9»1K-L9»ORQXQFQ´QJFKRFµ&KL«XWPULERFRQ7UDQKFKXQEORFPQF%®FK&KL«XOLPPµL.KµQJFQÒ£XE¢F&K¢XPXQÒLJSEDFK¢XOLQ&K¢XPXQWKQ¡\VDR"&µPXQFPOQKKD\VQJSKLÒ£\"&PQJLWUFÒ¤

QJFKFKQJELQPWÒ£XP¡OR%®FK&KL«XQK-Q.KD'XNKµQJPXQKLQWLÒQJPLQKFDFµYQO¡DQK.KDQK©QKJWÒX+DLQJLPHQWKHRPWK¡QKODQJÒL[XQJG¤\QK¡WKSSK®DVDXÒUDEWEºQV-QK0WFµJ¢LF´ÒµLPWVFVRWUFWXL%®FK&KL«X[XWKLQYLF¢LÒ©QGXWU«QWD\&µWDQJWQJ¡R





20

0LFµW&KL«XWKHRFK¢X9DQ´LFµYDF»L[XQJQKFF¢LYDO\WRÒºQJFD&KL«XO«Q[¢FKÒLWKRDQWKRW&KL«XYLEFWKHRWURQJE´QJWLQKSQK³D7K¡QKSKFµÒDQJVQJY¡QLÒ£\Ò»QJO¡KDLWK¢LFF&µNKµQJKLXEDW-PYFKQQ¡\O¡PFKLÒSKLQJ¤EQKQPPWFKFKRNKYNKFRQWKQ¡\&µJ¢LÒD&KL«XY¡RPWSK³QJUQJNKµQJF´FKWF¡LFDY¡ÒWF£\QQO«QE¡Q&K¢XO¡7UDQK&QJ-FµWFJLFK¢X'WOL7UDQKEFUDNKªSFDSK³QJOL7GQJ&KL«XWK\VNKLSKLPWP-QKJLDE´QJWLG\ÒF.KS[´[QKPºLPP´FY¡F¢L£PNK®OQKORÒQPFNKLQFµOL«QWFUºQJP-QKQKWWQJQJ´FQJ¢FKWDUDWKLGQJQJFW´FVDXJ¢\Fµ1LQ¡\Ò£\QKQJDLWURQJQKQJQJLPDQJK9Ò¤Y¡ULFKWÒL"/LG-/¡LWK-

WKPOLYDQJO«QWURQJW£PWU®Fµ+QK¡FRQWR¡QQKQJQJLEWÒFNWNKLQ&KL«XSK¢WKRQJ%®FK&KL«XYLY¡QJWKD\ETXQ¢RNKµULQK\W´WO«QF¢LJLQJUQJWK«QKWKDQJQJL.KµQJELW.KDÒ£XUL"$QKWDF´JQÒ£\NKµQJQD&KL«XPXQUDQJR¡LYµFºQJQKQJVOFJLDQJµLQK¡TXDUQJÒ\QKQJJLDQSK³QJÒVQKQJPÒPOQKORQ¡\Q«QFµFQJQQJ&´WLQJJ¶FDO¡PFµJLWP-QKULWLQJ.KDNKHNK%®FK&KL«X&´HPWURQJÒ´NKµQJ"

.KµQJULFDLJLQJ&KL«XWUOL&´DQKY¡RÒL.KDÒ\FD$QKEWFLNKLWK\FµQJLWKXP-QKPWJ´F7ULL7URQJHPN-D'QJNK®Ò£XFULP¡FRURQKP©RWWK"%®FK&KL«XEêXPµL

7KGQJNK®FDDQKÒ£XP¡PLY¡RWLV£QQK¡K9Ò¤Ò³LÒLFKNK¢F.KD[RDFP7µLQ´LWKÒQÄQJJL¢P-QKO«QY-Ò£\F´PWFµJ¢LFKFO¡[LQKOP%®FK&KL«XEXWPLQJ





21

6DRDQKELW[LQK"0LF¢LW«Q1JX\W&PQJKHÒ¤QWQJUL1¡RHPF´PXQJSE¢F7KFNKµQJ"ÑLYLWµL%®FK&KL«XV¢QJPWO«Q$QKELWFK¡".KDUDYE®PW7-PY¡WLQ¾VUDWKµL&KL«XQJQQJ1JLWDVERP-QKWÒQJÒLOXµQJWXµQJWURQJQK¡KNOP

.KDQKQPQK&K»%QÒ¤Q´LHPÒ£\O¡FµFKQJµLQK¡Q¡\HPSKLWKKLQTX\QO¡PFKFDP-QKFK%®FK&KL«XQJSQJQJ1KQJWµLF´ELWJ-Ò£XEDPFQJFKQJKQ´LYLDQKHPWµLFKX\QQK¡FDÒWÒDLÒ£\.KDFDRJLQJ

7K-E£\JLHPVJSE¢F7KFY¡KLFQNÒXÒXµL/LDF¢LÒ©QSLQWURQJWD\.KDKWK¡PÑLFKFµFK"%®FK&KL«XEFWKHRDQK%£\JLFµPLF´W£PWU®TXDQV¢W[XQJTXDQK+DLQJLÒLTXDPWJLDQSK³QJQK.KDPF¢QKFDY¡%®FK&KL«XVX¾WN«XO«QPWWLQJQJFQKL«QNKLWUFPWKDLQJLO¡PWÒLVQKFDRUQJV¡QO¢WJFKW¡XÒLEQEWQJFDRSJQKQE´QJFKPWUQKQJKDWLWF¢FKÒLXFµQJSKXP¡XÒ¤

VPOLYLWKLJLDQF¢FFWJPXQWU³QWRÒXNKFQKQJK-QKKRDO¢O£XQÄPÒ¤QFQQKQJYQF³QJLQJX\«QYHX\QJKL*LDJLDQÒLVQKO¡E¡QWKYLKDLF£XÒLFKP[¡FWUHRFDRGFKDLFWOQULQKQJEE¡QJKJÒSWX\WÒFN«SK®DGL7WFÒXF´WXLQKQJYQQKF³QPLQKF´WD\QJLFKÄPV´F6RQJWWFOLWR¢WO«QYOQKOR£PXUºQJUQGLQJQÒ©QPÄQJ[µQJFK´HWUQJWUHRQJD\JLD





22

Ñ«PWUFNKLÒL&KL«XÒ¤QJKHG-/¡LN+WFQK¡FµO¡PWG³QJKOQ1JLNKDLVQJG³QJKO¡PTXDQWRWURQJWULXNKLYKXÒ¤FKR[D\QJµLQK¡Q¡\ÒYXLWK»ÒLQYL«QULVDXÒ´FK®QKWURQJQJµLQK¡Q¡\FK¢XFKWµQJÒ¤FKWGQFKWP³QQKQJF¢LFKWEWÒFFKRQKQJÒDEªVVLQKPLOWO³QJPKRFQKQJF¢LFKWOOQJFDQKQJQJLYDEFY¡RWXLWUQJWK¡QK'-/¡LNUQJ.KLF³QO¡PTXDQFWÒ¤Y£QJOQKYXDÒLGSPWÒ¢PFSUQJFÒ¤EWÒFYFKQJW«QFK»DÒQJ%LWNK´WKR¢WWLFKWJ¤WQJFSÒ¤GSÒXYDQ[LQKR¤QF¢LFKWFKRYKQY-PWDVSWLQJ¡\VDQKFRQ1KQJFWÒ¤NKµQJFKX/QKK¡QKTX\WÒFEDQK¡QK7WFEQFSEFKªPQJDQJOQJWKHROXWWKRCLÒ´7UFNKLEFKªPQJLÒ¡QE¡YLF¢LEQJYWPW\Ò¤QJX\Q7DQJX\QUDFKRQK¡QJLWX\WÒQJFRQF¢LFXFKRJLQJKQK¡PLWR¡QVDQK

QKQJÒD\XWQJFKWQRQWURQJEDÒLVDQKWR¡Q\«XPDULFXLFºQJFQJWX\WWQXNKµQJE[WKDSKQJFXWKF3KLFKÄQJOLQJX\Q\Ò¤OLQKQJQ«QWLÒLµQJQLFD&KL«XSKLE[P¡ÒLWKDSKQJQKQJYQF³QÒFQJLQLGL"7LE£\JLRC&KL«XPLKLXVDRE¡QLNKµQJFKRDQK7R¡QJLFKDPP-QKO¡EDPP¡JLO¡FXPFQJQKNKµQJFKRDQKVQJFKXQJQK¡1L¢PQKFDWUÄPQÄPTXDÒ¤ÄQV£XY¡RKX\WTXQFDF¢FFY¡OXWUX\QWLÒLFRQFK¢X1KQJÒFVDQKUDY¡OQO«QQLY£QPLQKKLQÒLQKWK¡QKSK6¡L*³Q%®FK&KL«XQJKHQKQJFKX\QKRDQJÒQJQ¡\QKQJKHFKX\QÒL[D&µNKµQJWLQFK»WQ¡RY-TX«KQJKK¡QJYLFµTX¢[DYLFµFKQJELWFQJFKQJKTXDQW£P

ÒQQ´6RQJJLÒ£\FµÒDQJÒQJJLDFLQJXQWUFE¡QWKYLYRQJOLQKEDRQKL«XQJLÒ¤NKXW%®FK&KL«XFKWELKLFµYD[»WÒQJYDORVRNKLQJKêWLWKTX\QOFVL«XQKL«QP¡WKHROLWUX\QNKXÒ¤NKLQG³QJK9SKLSKL«XEWÒÒFWLSWFVLQKWQ*LQJ.KDYDQJO«QQJWQJDQJVX\QJKêFD&KL«XÑ»QJO¡QK¡TXDQF´NK¢F'X[DFQKQJYQF³QUWKR¡QKWU¢QJ%®FK&KL«XJQJJRFL&µPXQQ´LÒµLF£XQKQJQJKê.KDFKDFKFKLX¾P-QK

Q«QWKµL*LQJDQKOLYDQJO«QQKQJQKFKÒ&KL«XQJKH1JµLQK¡ÒSQKQJ£PNK®QKLXTX¢NKLQWµLFOQKWKX[QJ&KL«XEQJQQJQNK´FKXY-QKQ[ªW\1JD\O»FÒ´F´WLQJÒQJRFXLSK³QJ&KL«XY¡.KDTXD\SKWOL7UFPWKDLQJLO¡PWFµJ¢LÒDQJQJLWU«Q[HOÄQFµWDPP





23

FLYL&KL«X7URQJO»FFKRCY»1K-FKXQEFPQFPLFKÒLYLHPÒQSK³QJE¢F7KF%®FK&KL«XQJSQJQJ&KO¡O¡&µJ¢LFKR[HOÄQÒQJQKQ(PO¡1JX\W&PWKHRYDLYWURQJKHPO¡HPY-EDHPQKKQE¡FK%®FK&KL«XOLPPµL%DWµLWKQ¡RUL"1JX\W&PWUOL

9QO»FQJUWP«P¡NKµQJKLXY-VDR1K-Q&PGºQJWD\OÄQWQJY³QJE¢QK[HWLP&KL«XQK´LO«QNKLQKWLOLQJX\QÒ¤WUÄPQÄP/Q¡R1JX\W&PO¡PWWURQJ1KQJÒDPFOLQJX\Q\XWQJWWQJX\QFDG³QJK9/³QJ&KL«XG£QJO«QQLP[´W[DWKQJFPOOºQJ&µEFÒQV¢WFKLF[HOÄQÑWµLJL»S&P

1JX\W&POFÒXLNKµQJFQSKLO¡PWK(PTXHQUL4XDPWK¡QKODQJG¡LKXQK»W1JX\W&PÒDKDLQJLY¡RPWSK³QJUQJJQFXWKDQJ7URQJSK³QJÒ¤F´7UDQK&µWDÒDQJQJLFQKPWF¢LJLQJWR7U«QJLQJED&KL«XQPWKL«PWKLSQKQJ%®FK&KL«XYLY¡QJEFÒQ&µQPFKWWD\µQJY¡JLNKQKQJµQJFKQJF´FK»WSKQQJQ¡R&µTXD\OLQK-Q.KDQKFKDQKWYQ

*LQJPWE¢FVêWKFWK.KDYFKP®PWµQJ7KFULÒ©QSLQY¡RULEWPFK%®FK&KL«XVWUXW6DRKDQK".KDWUOLNKµQJFKFOP





24

%¢F\QKQJLÒDQJQJVD\Y\%®FK&KL«XKLWL%QKQ¡\O¡EQKJ-FFK"%DWµLNKµQJF´WK´LTXHQQPOLE-NKLEQK7U¢LOLNKLEFPQJF³QFJQJYQÒQJÒÒQJPPQJLQDN-D.KDTXD\VDQJKL&P7LVDRE¢F7KFEQKY\"1JX\W&PG¢RG¢FQK-QTXDQKJLQJÒ\VK¤L(PNKµQJELW.KLE¢F7KFÒFE¢FVê.L«QÒDYWK-E¢F\YQWQKQKQJWURQJPWOP%¢FVê.L«QQ´LE¢F7KFEFPFQÒFQJKêQJL.KDKLQJD\

7KEDWµLÒ£X"7UDQKYWPLQJ%¢FVê.L«QÒ¤TXD\OLNKXUQJ&PUL1JX\W&PWK-WK¡RÒ\UXQU\&KÒ´O¡QRLFDPDTXPLQJL[»PY¡RNKX\«QQJÄQQKQJE¢FVê.L«QÒ£XF´FKXQJKH(PVULµQJ\FQJVEQKE¢F7KFWKµL

.KDWKFPF%DWµLÒLPWP-QK¡"7UDQKQKDQKPP'NKµQJQJ\ÒLYLPWQJLE¡FRQK+R¡QJY¡KQJQ´LFKQJQ¡RYQJWDO¡DL"7UDQKWUOLWKWQKDQK

'QJW«Q%D7K-QVQJÒ£\JQQK¡Q¡\%D7KLQJLE¢FVê.L«QO¡FK».KDWKFPFYµFºQJ7LVDREDDQKOLEPFµQJ7KFPWP-QKWURQJW-QKWUQJQ¡\ULYLY¤WUOLNKXUQJ&PJ-Ò\FK"Ò´F´E®PWJ-µQJFQNK¢PSK¢FKÄQJ".KDNKµQJQJKêEDP-QKF´P¢XSKL«XOXPRKLPQJO¡PWE¢FVêWQW£PYLQJKOQ¡RµQJOLEEQKQK£QÒGQWK£QY¡R





25

NKXUQJQ¡RÒ´&¡QJQJKê.KDF¡QJWK\NK´KLX7URQJO»FÒ´%®FK&KL«XFQJWKFPFFWYQÒQKDQK/QKEDQJJLFQJQJK-QWKXWK-O\DLVJLLWDQKQJWKFPFQ¡\&µQK-Q.KDOROQJ%DWµLNKµQJEFKQWKQJQ¤RFK".KDNKµQJWUOLYQJWU¢QFDRFDDQKQKÄQOL.KDÒDQJVX\QJKêÒLXJ-ÒÚWG*LQJE¡1K-FDXFÝDQJO«Q&´FPULPLFµFXGºQJQKDQKFKRQ´QJ1JX\W&PQKQK&KÒQJOR&RQ7UDQKOXµQOXµQW»FWUFE«QE¢F7KFE¢FP¡WQKQ´VJLQJD\$QK

FKFWQKL«QY-FQK¡Ò¤ÄQUL.KDUDGXFKR%®FK&KL«X+DLQJLWKHRE¡1K-[XQJES7LO»FQ¡\&KL«XPLQKQUDP-QKÒ´LTX¢PF7D\UXQUXQFµFPÒDFµÄQQKQJFKQJFPQKQPºLYQJRQGJ-KW%¡1K-FÝSKW¾NKLWK\WKQLTX¢PQ¡\FKQJF´P´QJ-Ò¤LNK¢FKF.KDYLWKDQKPLQK

%QFK¢XPWTX¢F´ÄQFPYXDFQJWKWKµL%¡1K-FKªSPLQJ.KQKWKVDRKWQJLQ¡\WLQJLNK¢FÒYÒ£\QKÒLFKULWKDQ.KDKLQJD\1JRD-WLFK¢XUDF³QDLQD"'QJQKWK\P-QKOOLE¡1K-WUÒL

LG¡R7K-KWEWLFRQFKDLÒ£X7XLQ´LWKLWÒ£\NKµQJSKLÒWODQCKFDQK¡K9FµPDXÒDµQJ7KFY¡R6DL*³QEQJNKµQJ%®FK&KL«XPFQJKQY-F£XOSOQJFDE¡1K-&µQXWFP[RQJ%QJNKµQJWK-VDR"





26

%¡1K-[-[¡REQJJLQJNK¡QÒF1KQJQJLÒ¡QµQJK9ÒXFKWEWÒÄFWURQJQJµLQK¡Q¡\&µVPÒDµQJ7KFY«PD\UDWU¢QKÒFOLQJX\Q%®FK&KL«XÒWÒD[XQJPÄP&µVWKWW-QK.KµQJSKLG-/¡LP¡QJLNK¢FYDQKFWLOLQJX\QNKQJNKLSÒFWUX\QWDLWQKLXÒLYL%®FK&KL«X%¡1K-ELWK«P1JLFKWWUFVPUFQJLFKWVDXWURQJWKLJLDQQJQJLO¡FKWWUºQJQKFQLQK¡FµY¡DQK+DLFDµQJ7KF1JX\W&PP¡NKµQJTX©TXWWWQJX\QFKDFKFVQJÒFGLP¢LQK¡Q¡\Ò£X1JD\O»F\F´PWWLQJU»Ò£XÒ´[X\«QTXDF¢FEFWQJÒ«PYDQJO«QJLDFQPDO¡PUXQJFKX\QF¢FF¢QKFDVFDNKXQK¡Ñ´NKµQJSKLO¡WLQJN«XÒDXNKVKLP¡O¡WLQJPWNÒQÒQNKºQJÒL«Q1´EºQJUDF¡QJO»FF¡QJFDRWURQJWFQJKQUL

FKX\QVDQJÒLXU«QUêEWKQJFDPWQJLÒL«QWKDQY¤QYVSKQFDP-QK%®FK&KL«XY¡.KDÒXNLQKKR¡QJY-WLQJU»\WURQJNKLE¡1K-YQWKQQKL«Q/LWKQJ6¢X%QK0LNKLWULPDE¤RQ´Ò«XO«QFQWUXQKFK´&KL«XW³P³6¢X%QKO¡DLY\G-"%¡1K-QKQPQK

0WQJLVQJWURQJYºQJQ¡\QKQJO¡QJLÒL«QÒL«QWKWWK¡QKD1XOLFKQJÒµLEDQJ¡\FµVJSQKLXWKQJQDQJLQDQJPOP7LQJN«XFD6¢X%QKEQJÒLNK¢F%£\JLO¡WQJORWFLFKXDFK¢WGQGSNKµQJYXLNKµQJEXQNKµQJF´VLQKNK®FDVVQJQJKHP¡VQGDJ¡QKWO¡Y¡RO»FPDJLµQJQLO«QQKWKQ¡\ÃQ[RQJ%®FK&KL«XWUOLYLEDP-QKµQJYQFK-PWURQJJLFQJ&KL«XÒQKOLFºQJµQJQKQJ.KDOFÒX$QKÒDFµYSK³QJYLOLFK»F1JQJRQ.KDER&KL«XFQJLJ-QVFNKHY-WUFPWF³QUWQKLXYQÒFQÒFJLLTX\W

&µVNKRQJQKQJQJLPWQJVO¡.KD7LO»FQ¡\DQKYQFKDELWEDP-QKÒDQJÒ£XFKX\QJ-Ò¤[\ÒQYLµQJ&KXLY¡RJLQJPQÒSO«QWQF%®FK&KL«XWKDRWKFP¤L6¢X%QKOLFWO«QFLWLQJFLQJ£\GLWK«WKPQKWLQJWUXFDFK´&KL«XFRQJLOLY¡Y¢LWULPDXV¢QJ





27

&KQJ

.KDJLWP-QKWQKJLFNKLPWOXQJJL´OQKEXWKWWXQJF¢QKFDVOºDY¡RSK³QJ$QKQKPG\EFWLEDQFµQJ0WQJ¡\PLEWÒXQKQJEXWUL[¢P[WFKQJE¢RKLXJ-WWÒS7KO¡DQKÒ¤TXDPWÒ«PQL[D[µLKHRK»WQ¡\Ñ«PTXD.KDWUQWUFO£XOP$QKKWKQJOLWR¡QEVYLFY¡WK\F´QKLXFKX\QWKWNK´KLXÑXWL«QO¡FKX\QYTX«YLY¤YLO¾GRPSPNKµQJU¶ÒXÒXµLFDED+µPµQJÒL.KDYQJQK¡NKLY.KDFKQJKHE¡6¢XJL»SYLFQKQOLUQJµQJYTX«GÄPEDQJ¡\ÒQJKL«QFXPWKLFKQJEQKJ-Ò´1XE¡&KLQKNKµQJÒLQWKRLWLKLWKÄP.KDFQJFKQJELWEDP-QKÒLFºQJµQJ7KFÒE£\JLPWQJLQPYºLP«PDQPWQJLFKQJELWÒLÒQJQ¡RP¡OQ

5¶U¡QJQJKL«QFXEQKFKO¡F¢LFF³QO¾GREDDQKY¡µQJ7KFÒXJLXN®QYFRQ1KQJYQÒFK®QKO¡FKX\QJ-"7LVDREDDQKWKHRµQJ7KFO«QÒ£\FK"6XWÒRQÒQJWJDY.KDÒ¤F¾G³KLVRQJµQJJL¡%QQJQJQWUOLOFKVDQJÒÄQJNK¢F&KKLXµQJO¤RQJQJQWKWKD\JLYY-PXQWU¢QKQªÒLXNKµQJWKQ´LÑQJWQQJQWUFSK³QJ%®FK&KL«XÒPWSK»W.KDÒQKJLFµG\QKQJULOLWKµL7WKQKWQ«QÒ&KL«XQJWK«PPWFK»W6DXFXFK¡QKWU-QKG¡LFµEªFKFFKQUWPW%F[XQJNKRQJVÄQ.KDFPWK\GFKXKQ0¤LJLÒ£\DQKPLQK-QU¶W³DQK¡1´OQKQDQKWQJQKLXY¡JPKDLWQJ1XQ´ÒF[£\GQJF¢FKÒ£\KQWUÄPQÄPWK-TXO¡PWFµQJWU-QKNLQWU»FOQY¡RWKL\9\P¡.KDFKDOQQ¡RQJKHEDQKFÒQQJµLQK¡Q¡\GXQ´ÒF[£\WU«QTX«KQJµQJ'XW³DQK¡WROQQKQJWUµQJQ´PÒPY¡OQKORO¡PVDR1´FK-PWURQJNKXUQJPWYLQKQJF£\FDROQJQÒQFQJYQQKQJFK´S[DQKWKPO«QFDRKQP¢LQK¡.KDEFNKµQJWLQJÒQJWU«QWKPO¢F³QWPD6QJPºWUQJ[´DNKµQJO¡PFKºQFK£QDQK.KDÒQJVQJOLY¡QOQKNKLQKQUDPWQJKêDWUDQJÒDQJPSPWURQJVQJ

1JKêDWUDQJFDG³QJK9¡".KDFKWQKQKQJOLFDE¡1K-Q´LKLWLY¡Q´F1KQJVVK¤LYQNKµQJOQ¢WÒFVW³P³WKµLWK»FWURQJO³QJ.KDE´SFKWQPWD\EFWQJEFYSK®DNKXQJKêDÒD$QKPXQNK¢PSK¢QKQJE®PWP¡EDP-QKJLX%LWÒ£XFKQJQ«QEWÒXWQKQJQJLÒ¤FKWQ¡\ÑLGFWKHRK¡QJPJQQKW.KDÒFW«QQJ¡\VDQKQJ¡\WNKFWU«QELDÒ¢Y¡QKQUDQKQJQJLQ¡\FKWWUSKLQ´LO¡FKWQRQPLÒ»QJ+ÒFKQJKDLPLWXLWKP





28

FK®F´QKQJQJµLPFKJKLQJ¡\FKWFKNKµQJF´QÄPVDQKÑ£\O¡QKQJPµÒWWKSELDPO¡QKQJPLQJJÒFNKFFXWKW«QEQJQKQJFKQJXFKQJRF[X[®1K-QQKQJQPPEªW®\O³QJ.KDFKWG£QJO«QQLP[´WWKQJYµKQÑLV£XY¡RWURQJ.KDWK\FÉDQJµLPOQ/QQKWO¡QJµLPJLD&KFPFDFWK9WQJJLFKFTXDQOQQJ¡\[D&³QKDLE«QKQO¡PFDKDLE¡Y1JµLPQD³FQJF´P¢LFKHFÚ¡RV¢WYXWQKQEDRTXDQKWUµQJWKWX\QJKL«P1KQJWKHRWKLJLDQU«XSKRQJEDRSKQ«QF´X\QJKL«PF¢FKP\FQJKRDQJSKÒL«XW¡Q.KDÒDQJQJPQJºLWUFFQKYWWK-EQJJLWP-QKNKLWK\QKF´QJLSK®DVDXQJµLPOQQKW+WKRQJDQKKLOºLUDSK®DVDXFK£QYSSKLUF£\VX¾WWªQJD/\OLWKÄQJEQJ.KDWKXKWFDQÒPTX¢WOQ$LÒ´"9¡QJKHJLQJP-QKGLOLFKNKµQJDLWUOLPWFRQTXÒDQJOQOWU«QFDREQJ

Ò¢S[XQJQ´FP0¡XÒHQKF¢PFDQÓ¡P.KDNK´FKX1JD\O»FÒ´DQKWK\PWE´QJQJLWVDXQJµLPSK´QJÒL'¢QJKQFKSFKQVDXO¡QVQJÑÓ¡QJLFKFKQJSKLO¡TXJ-$QW£PYLQKQÒQKFDP-QK.KDEQK¡RWKHR&KQJP\NKŃKÄQDQKÒ¤W»PÒFYDLKQY¡JLWQ\QJLNKLQJKHKQU»O«QWLQJU»DQKÒ¤QJKHWLÒ«PTXD1XY\KQO¡6¢X%QKUL$QKYLEXµQJJ¤UDÑQJOXLOL.KDW³P³QK-QJQJPWQJ£\QJ£\QJµQJµFDPWNFKPSK¢WWULHJ¤FQJQK-QOLDQK9DQK-QJ¤YDU»O«QFK¢WFWDL.KDQW,PQJD\6¢X%QK

1JKHJLÒ»QJW«QP-QK6¢X%QKQ®QNKHKQJLQJPWQK-Q.KDYLF¢LQK-QÒÒQPLQJWRHWRªWFLYµKQÑ»QJO¡PWQJLW£PWKQ.KDFK»¾WK\6¢X%QKFFKSWD\VDXOQJKQJLXYWJ-WK-SKL$QKGXJLQJKQ&¢LJ-VDXOQJY\6¢X%QK"ÑDUD[HP$QKSKLQ´LKDLEDOQ6¢X%QKPLJLO«QFKR.KD[HPÑÓ¡PWFRQJ¡Ò¤FKWF

J¡EÒP¢XWFOµQJQK-QWKWJPJKLF/»F.KDF³QEWQJY-K-QKQKP¢XPHÒ´WK-6¢X%QKYWFK\QKDQKQKVEDQKFSFRQJ¡FKW/QQ¡\.KDNKµQJÒXLWKHRQDDQKTXD\OLQJµLQK¡7U«QK¡QKODQJ1JX\W&PÒDQJQJLWURQJ[HOÄQY¡PPFLFK¡RDQK.KµQJQJQJLWK¡QKSKOLG\VPWK





29

.KDFKÄPFK»QK-QFµJ¢L7LE£\JLGLDQKV¢QJVPPDLDQKPLQK-QU¶1JX\W&P&µFÓ¡QGDWUQJ[DQKFDQJL®WWLS[»FYL¢QKQQJÑµLPWÒHQWROUDSKLORQJODQK\«XÒLOLWUµQJÒÒQNK´KLXQPGLO¡QPLG¡LFS[XQJQKWUQWU¢QKÒLXJ-Ò´&³QF¢LPLQJQKYLÒµLPµLÒPQJG®QKP®POLNKFNKNKLQFµWURQJQKJL¡KQWXL1K-QFKXQJ1JX\W&PO¡FµJ¢LÒSF¢FÒQJQªWJQJPWNK¢JLFPF£Q[QJÒQPFF´WKO¡PPXFKRKDVê7LFWKD\&POLO¡PWSKQK£Q.KDNKµQJELWÒµLFK£QFµUDVDRY-Q´ÒFFKHJLXGLPWWPNKÄQWKFPWX\WÒSÑQJQ&PÒQJWDY¡RFWJOLPWU³QÒHQE´QJ.KDQ´L7µLYDÒLGRPWY³QJ.KXQ¡\UQJTX¢VFWQJWQJFDWµLÑDQKQJQJ´QWD\G¡LNªROLFKLFNKÄQFKR¡QJF1JX\W&PKL

$QKÒLWLÒ£X"7LQJKêDWUDQJSK®DWU¢L7ULL$QKÒQÒÓ¡PJ-"1JKêDWUDQJO¡QLÒ¢QJVQKWÒ£\1LQJLFKWQKLXJSP\OQQJLÒDQJVQJ.KDWKFPF7KFÉDRQKL«XQJLWURQJQJµLQK¡Q¡\"1JX\W&PWUOL

7µLY»1K-Y¡7UDQK&³Q6¢X%QKY¡FK»%Q"+TXDQKÒ£\WURQJQKQJFÄQQK¡FDP-QK&KQKQJQJLWKXFJL³QJWUQJFDK9PLÒFWURQJQK¡Q¡\ÑÓ¡OWUX\QWQKLXÒLOPUL.KDW³P³1K¡K9F´QKLXJL³QJOPVDR"

1JX\W&PQKFKPµL7UFNLDWK-WKQKQJJLW¡QULFUL&KF³QFKL90QKFDEDWµLY¡E¢F7KF5L«QJFKL97UQJWK-KXQKÒ¤FKWKW.KDQK®XP¡\





30

9-O¾GRJ-P¡FPWFKLKOLFKWKW"&PUºQYDL1KLXO¾GROP&KLQWUDQKEQKWWWX\WW.KLWULÒ¤JLWK-XQJQFFQJVFP¡FKW+Ò¤EQJX\QUD.KDÒ¢QK¡QKF£\PFGLFK£QP-QK'QJQKF¢FE¡F¢FFµÒ£\WLQY¡RPWOLQJX\QNKQJNKLSQ¡RÒ´Q«QÒ¤UºQJUQK´DYVFKWE-QKWKQJFDQKQJQJLWURQJJL³QJK"1JX\W&PQJKL«PPW$QKPXQQJKêVDRFQJÒF1KQJVWKWÒ»QJO¡Y\1KQJQJLJL³QJK9WKQJQKQQKQJF¢LFKWNK¢FWKQJKRFF´ÒFVQJWK-FXFVQJFQJELWKQJNKQNKY-ÒL«QNKºQJWWQJX\QGGQJ1KLXE¡PVLQKFRQUDQKFRQOQPDQJQQJ

ÒÒDXÒÒFQKQJTX¢LWKDLJPJKLF.KDQK®XP¡\Ñ£\F´SKLO¡PWKLFKQJEQKP¡EDDQKÒDQJW-PKLXNKµQJ"6GLWYRQJFDPWJL³QJKE¢PQKELPWOLQJX\QJ-Ò£\O¡WKQ¡R"$QKOLPPµL7KWUDÒ´O¡OLQJX\QJ-"1JX\W&PFRURWURQJFKLF[HOÄQ&µEWÒXEQJKDLWLQJQJ¡\[DQKPWF£XFKX\QFW®FK

.KDFKÄPFK»QJKHY¡WKLYLUL«QJP-QK/LQJX\QFDQJLÒ¡QE¡WWL\OQ¡RF´VFPQK[X\«QWKLJLDQ"1´F´FKÄQJFKO¡WUX\QWKX\WKRDQJÒQJWKµLF³QF¢LFKWFDQKQJQJLK9OQOWVXWFWUÄPQÄPQD\WK-VDR"1JX\W&PFKOSOQJFKNKµQJFKXQ´LU¶*LQJFµÒPPºLÒQJE´QJ&QJQKµQJFWµQJQLWµLF´KDLY%¢F7KFO¡FRQFDE¡QLFEDWµLO¡FRQE¡QL+DL&QJY-VWX\WWQ«QÒ¡QµQJWURQJKWKQJF´QKLXYÒÒFQKLXFRQ\Y\P¡.KDNKµQJÒNL«QQKQQD$QKQJWQJDQJOL&P

1KQJKEQKJ-P¡FKW"1JX\W&PWU³QPWQK-QDQKYLYQJFQKL«QY-DQKNKµQJKLXYQÒ%QK¡"1XEQKP¡FKWWK-Q´LO¡PJ-"ÑQJQ¡\ÒDQJVQVNKHPQKOLOÄQÒºQJUDÒWWPLJK«FK





31

1K-QTXDQKTXWYLÒµLPWFS[XQJ1JX\W&PWK-WK¡RÑ¤ERPFOLQJX\QP¡.KDOFÒX7µLNKµQJWLQ1JX\W&PQKQK7µLÒ£XEWDQKWLQ9-WLQKD\NKµQJFKX\QFQJÒ¤[\UDUL7URQJY³QJPWWK¢QJEDQJLFKW$QKFWQJWQJÒLQJ¡\PFDPFDQJLQ¡\WK-QJLNLDOÄQÒºQJUDFKWÑXWL«QO¡µQJQLWµLµQJÒDQJQPQJQDÒ«PEQJKªWWRPWWLQJULFKW.ÒÓ¡E¢F+DL&KLQ1J¡\PFDPQJQLE¢F+DLYDWKFRQJ¡WUQJ[XQJWK-µPÒXNK´FUQJO«QN«XÒDXULQJOÄQUDWLFK.KD[RDFP

7LSÒÓ¡DL"1JX\W&PQ´LQJD\7LE¢F%D%DQJ¡\VDXE¢F%DFQJµPÒXN«XÒDXULFKW/»FÒÉ¢F77KFPLÒFQÄPWXLEQL&VTX¢SKLÒDE¢FY¡R6¡L*³QQJD\WFNKF%¡QL+DLFQJYLY¤ÒDEDWµLYTX«FDE¡6DXQ¡\QJLWDFKRUQJE¢F+DLE¢F%DWµLFKWY-EYL«PP¡QJQ¤R1KQJQJLK9YQWLQUQJKFKWY-OLQJX\Q.KDQKQJP¡\

1KEQJµLQK¡Q¡\ÒLQ«QEDHPY¡E¢F7KFYQVQJWLE£\JL".KµQJFKRO¡.KDPDPDL1JX\W&PJWÒXÑ»QJY\6XWP\FKFQÄPQJµLQK¡JLDRFKRPWQJLTXQJLDWUXQJWK¡QKJLY-FKFKQJF³QDL3KLµQJ%QNKµQJ"3KLQ´LO¡JLDÒ-QKµQJ%Q7UFNLDO¡EDµQJ\%£\JLRCWLµQJWDÑQVDXFKLQWUDQKEDWµLPLWUYQJµLQK¡Q¡\

.KDKL9-VDRE¢FWUDLOLG¢PWUY"0µLQKFKO«Q1JX\W&PQ´L9-QJµLQK¡FDFK»QJWµLÒ¤EVSKR¡QWR¡QVDXPWFQOTXªW*LDÒ-QKO»F\TX¢





32

W»QJWKLXNKµQJÒWÒDLFDQKW¢FWURQJNKLQJµLQK¡Q¡\OLTX¢WWÒWÒDLEWQJ¡QKQFKFPXÒDQJEQKQJQJLQJR¡LKVGQJYµWLY.KDQKQJP¡\/LQJX\QQJ¡\[DÒ¤NKµQJF³QOLQKQJQDULÑ»QJNKµQJ"1JX\W&PUºQJP-QKÑLXÒ´WK-NKµQJÒ»QJ6DXNKLYÒ£\ÒFPWQÄPWK-PY¡FKJ¢LWµLEFKWY-VWUªW5LF¢FKÒ£\Y¡LWK¢QJEDWµLPPWPWFSK»W&PPLQ´LWLSQJFKWNKLÒDQJQJLWURQJSK³QJOWOLJLDSKFQJQKGLFK»FFDµQJQLWµL%¢FVêKX\QERµQJEQKLP¢XFWLPQKQJPLQJL[Q¡\DLFQJFKRUQJµQJFKWY-OLQJX\Q[D7µLFQJWLQQKWK

.KDKL9\WLVDR&PF³QG¢PÒ£\"9-WµLO¡QJLTX©TXWVSKQÒ¤NKµQJPPFLYLWµLFKRQ«QWµLVÒFVQJWURQJQJµLQK¡FDJL³QJKP-QK.KDN«XO«Q0WNLXFDOXWEºWUY¡HPWLQQKWK

1JX\W&PJWÒXJLQJFKFQFK9£QJ5LFµQ´LWLSÑ´O¡VSKQFDQKQJQJLK9FK»QJWµL7KF³QG³QJK+R¡QJÑÄQJFDDQK".KDQK®XP¡\'³QJK+R¡QJÑÄQJFDWµLF´J-NKµQJQVDR"

1JX\W&PFLQDPLQJ/Q¡RDQKNKµQJELWP¡KLOLWµL"&KF´PWÒLXO¡PWµLQJFQKL«QO¡WLVDRE¢FVê.L«QOLWUYFKXQJYLE¢F7KF"+DLQJLFºQJTX«F´GSFºQJ4X\FKQJO¡OWKQJW-QK





33

1JX\W&PQKQPQK7µLOLWK\EWWKQJ&¡QJEWWKQJKQNKLWKHRFK£QKDLµQJEO¡KDLFXPFµ&KL«X/£XOPULQJµLQK¡Q¡\PLÒµQJQJLJKªQKWK7µLFKRUQJÒ£\O¡FKLÑ¢QKWKFF¢FKQPDÒ\.KDEWFL&PNKªRWQJWQJTX¢7µLQ´LWKWÒ´FK+9Y¡K+R¡QJWUFÒ£\WQJF´PLWKºOQ7LE£\JLWKº\YQFKDQJXµL.KDQJWQJDQJOL&P+QWKº¡"&K¡7µLOLVSÒFQJKHPWF£XFKX\QKRDQJÒQJNK¢FF´OL«QTXDQWLJL³QJKP-QKVDR"

1JX\W&PN«XO«Q$QKNKµQJELWJ-KW"7µLQ´LWKWÒ´7UFNLDK+R¡QJQK¡DQK7WURQJQK¡7UDQKFK\UDJLQJKWKRQJQKLXKQO¡YXLPQJQJµQJ7KFWQKG\UL.KDPQJU0D\TX¢3KLFKR%®FK&KL«XKD\PLÒF

7UDQKQ´LQJD\&µ&KL«XÒ¤ELWKLQJLFµ\ÒDQJFQKµQJ7KF+DLQJL[-[PJ-Ò´QJKHE®PWOP.KDEWJS¢QKPWWLVPNK´KLXFD1JX\W&PQKPW\Ò¤NKLQ7UDQKLPPLQJ&µWDOÄQ[HWUY¡RJLQJYDOQKYDQKTX\WÒR¢Q1KY\YLFÒDE¢F7KFY6¡L*³QVGG¡QJKQ7µLQJKêQJ¡\PDLDQKY¡FK%®FK&KL«XQHQO«QÒQJ

.KDXQJGXQJÑ£XYLFJ-SKLJSWK7µLYQF³QPXQÒ£\ÒQJ´QJWLQWFEDP-QK'WOLDQKVLEFWKWG¡LÒY¡RSK³QJµQJ7KFÑ»QJO¡µQJÒ¤WQKG\0WWQKW¢RQKPWQJLYDWKFVDXPWJLFQJÒ\µQJÒDQJQ´LJ-Ò´YL%®FK&KL«X7K\DQKY¡RµQJOLQFKX\QF£XFKX\QVDQJDQK





34

%DFK¢XNKµQJVDRÒ£X$QK\ÒDQJWKFKLQPWGXNKRQKYF¢QKUQJE«QSKLQ»L7UOPQJ¡\PDLVWUOLÒ£\.KDWKFPF&KX\QJ-Ò¤[\UDYLEDFK¢XY¡E¢FY\"QJ7KFOFÒX&´FKX\QJ-Ò£X&KO¡E¢FEFPQ«QQJP«OLE-P\QJ¡\OLQ.KDNKµQJFKSQKQVJLLWK®FKNK´WLQFDµQJ7KFQKQJDQKNKµQJKLJ-WK«PQKQJOL1JX\W&PQ´LOLO¡PDQKKRDQJPDQJ1JD\O»FÒ´1JX\W&POÄQ[HY¡RWLQK-QµQJ7KFY¡%®FK&KL«XEQJF¢LQK-QFDFKÒLYLNK¢FKFµFDRJLQJ1JµLQK¡Q¡\OXµQUQJPWLSÒ´QNK¢FKSKQJ[D&K¢XUWPQJY-E¢FYQNKH

QJ7KFPPFL%¢FNKµQJSKLO¡NK¢FKP¡FQJQKFK¢XE¢FÒDQJWURQJQK¡FDP-QK1JX\W&PÒDWD\O«QPµLUDFKLXVK¤L.-DE¢F%¢FÒ¤TX«QOLEDQLÒ¤GQG³ULVDR¡"6DROLQKQO¡QJLQK¡"%¢FYQQKÒ\FK1XOLQJX\Q\OLQKQJWK-GºE¢FF´YP-QKO¡QJLGQJNK¢FK9KFQJNKµQJWKDE¢FÒ£X7KµLVSKQÒ¤[SÒWQKWKE¢FÒ¡QKFKSQKQ[HPFRQWR[RD\YQUDVDR1JX\W&PÒDWD\ÒWO«QPLQJWDQJWUQJWU«QQJF¢RP-QK

%DFK¢XPWFKDÒFWUÄPQJ¡\FK¢XVOPQJ7KFKWKSJLQJ%¢FFQJUWV%LY\E¢FVY6¡L*³QQJD\NKLE¢FV.L«QÒLUQJWUY&PWKWO«Q%LWFKQJQ¡RE¢FVê.L«QPLWUY"&K¢XQJKêE¢FQ«QULNKLÒ£\Y¡RQJ¡\PDL

QJ7KFOFÒX%¢FYQF³QPWOPFKDÒLQLÒ£X1JX\W&PEQFKQ6LQKPQJYQTXDQWUQJKQE¢FL





35

QJ7KFNKR¢WWD\&¢PQFK¢XÒ¤OROQJ1KQJE¢FWLQWWL«QVSKºKFKRE¢F\«QQÒQEDKµPQDWURQJQJµLQK¡FDP-QK1¤\JLQJLNKRDQKWD\LPOQJ%®FK&KL«XEQJO«QWLQJ&RQVÒ®FKWK£Q[XQJESOREDÄQFKREDQJ7KFJWJºYK¡LO³QJ*LLOP&KL«XPPFLYL1JX\W&P&PÒLYLWµLQKª

1JQQJY¡LJL£\&PPLJWÒXÑLKDLQJLUDNKLSK³QJµQJ7KFPLO«QWLQJ1XKWQJ¡\QD\P¡EDFK¢XNKµQJYFK»QJWDSKLÒLW-P%¢FFKRO¡EDFK¢XJSQJX\KLP¡"QJ7KFP1»LUQJKLPWUO¡PVDRELWÒFQJX\KLPF´FKQJLWDKD\NKµQJ.KDQ´QJQ\

&K¢XÒ£XSKLWUFK¢X[LQE¢FFQ´LWKQJFKX\QUFULJ-Ò¤[\UDFKRE¢FY¡EDFK¢XY\"&KF´FKX\QJ-Ò£X1KQJQKQJÒLXE¢FQ´LYL1JX\W&PWKWPKKRDQJWQJQJ7KFOOQJ1JLÒ£\WLQQKY\P-QKFQ´LWKHRKÒ¤VDRÒ£X

.KDO¡PWKLQK0WO»FVDXDQKKL7KE¢FF´WLQY¡ROLQJX\QNKµQJ"+LQÄPWXLE¢FÒ¤FKXPWO»FWDQJFDEDQJLWK£QÑ´O¡QL¢PQKWULQPL«QVXWÒLE¢F/QQ¡\E¢FÒDEDFK¢XFºQJYO¡ÒW-PKLXVDRKLQWLÒ£\YQF´QKLXQJLFKW\XKRFGGQJWK





36

%¢FWLQEDFK¢XVKWO³QJYLE¢FNKLJLDKDLK[DNLDWQJF´WK£PWKºVDR"0WµQJ7KFWKQQKL«Q&K®QKY-PLWKºÒ´P¡E¢FY¡EDFK¢XPLYÒ£\&KX\QUWG¡LY¡SKFWSUWQKLXÒLXFKDWKQ´LUDÒF1KQJFK¢XK¤\WLQUQJWURQJO³QJE¢FFKF´PLWKºQ¡RYLK+R¡QJÑÄQJKW.KDNKµQJQJÄQÒFW³P³1KQJWLVDRWUFNLDKDLKOLWKºKQQKDX"QJ7KFEF[XQJJLQJGDQJWD\O¡PY¡LÒQJW¢FWKGF.KDELWµQJNKµQJPXQWUOLQ«QWKµL$QKQ´L

%¢FFQJKêQJLFK¢XÒLY³QJY³QJFKRNKX£\NKD1KQJNKµQJQ«QÒL[DQKWO¡Y¡RUQJ7URQJÒ´SKFWSOP&K¢XPXQWLQK¡WKFDK+R¡QJQJ7KFYLY¡QJER.KµQJÒLÒFÒ£XÑQJWLÒ´EF£\FKHN®QFUL.KDQKQK

9\FK¢XVUDWKWUQJLÒLQYQK¡%¢FF´QKQJ-FKRE¢FJ¢LNKµQJ".KµQJ&¢PQFK¢X.KDQK»QYDL9DEFUDK¡QKODQJDQKYDVX\QJKêPµQJOXQJ7KWO¡NK´WLQPWQJLQPOLE-P\QJ¡\OLQY-EQKKµPQD\OLWQKW¢RQKWK7LTXDNKLEWPFKFKRµQJ7KF.KDWK\PFKµQJUW\X9\P¡WKWNK´KLX'XNKµQJSKLE¢FVêQKEDP-QK.KDFQJELWÒµLFK»FYQJ¡QK\OQ¡RDQKEWPFKVDL".KµQJO¾Q¡RU¶U¡QJµQJ7KFÒ¤EPWW¢FÒQJQ¡RÒ´Q«QPLULY¡RW-QKWUQJQKY\1KQJW¢FÒQJQ¡RFFK"

.KDFKWQKWLYPWKWKRQJFD7UDQKNKLFµWDE¢RYL1JX\W&PµQJ7KFÒ¤WQK5L¢QKPWWLVPFD1JX\W&PQD'QJQKKDLFµWU³NKµQJPXQµQJ7KFWQKOLWK-SKL&KX\QFDµQJ7KFFKDF´OLJLLÒ¢S.KDÒ¤FKX\QVDQJFKX\QFDJLDWFP-QKÑ£\O¡OQÒXWL«Q.KDÒFELWG³QJK+R¡QJÑÄQJFDDQKF´WWKºYLG³QJKNK¢F





37

1XÒ¤Q´LO¡KQWKºFKFSKL[\UDKLPNK®FKKWVFV£XVFFK®®WSKLF´ÒP¢XF³QQQJKQSKLF´QJLFKW&K¡6DRFQKFKX\Q5RPHRY¡XOLHWWHY\+DLG³QJK[\UDWKºKQ1JKHWKWWLXWKX\W1KWÒQK.KDSKLKLFKRUDOPLÒF0WWULÒ¤OªO´LWU«QQJQF£\QKQJVQJYQFKDWDQKW.KDUDNKLFQJÒLWKQJYSK®DQKQJP¢LWUDQKQWURQJVQJ9¡LEDQJLG£QNKFNKFºQJÒ¢PWUFRQQKFKQK¢FW³P³QK-QDQK1JRWPWWKQJQK´FÒXWUFO´FK¡PUÄQJWU«QWUQJKR¢FDQKKL1K¡µQJ7%QÒ£X"&KFKRFK»YL7KQJQK´FQKDQKQKX

&K»WKHRFK¢X9DQ´LQ´YDFK\ÒLWUF7LPWW»SOXWUDQKWKSJQV¢WÒWQ´FKY¡RULELQÒLQJD\.KDQJQQJPWFK»WJLWRQKQJFKQJDLWUOL&KOJLRCQ¡\µQJWDF³QQJ"1«XNKµQJWK-Ò¤F´FKX\QJ-[\UDYLµQJJL¡.KRPQJL[XQJ.KDÒQKFKXLY¡RF¢LFDWKSO©W©WK-QJKHF´QJLQ´LQJ7ÒLYQJUL

.KDTXD\OLY¡EWJSQFLFDPWQJLÒ¡QµQJWUFQJR¡LEDPL7GQJDQKWK\DQW£PWUFQFLFK£QFKW\$QKWDQ´LWLS7ULFKDV¢QJµQJ7Ò¤TXWQJDUDWKWUQUL.KDQ´LFKRF´7LFWKW7µLÒQKW-PµQJJL¡WU³FKX\QFKRÒEXQDQKJQÒ£\K"

1JLÒ¡QµQJJWÒX.KµQJF´JL¡7WK-FXJKªWµLFKL&XO¡FRQWUDLFK».L«QFKJ-"7µLYLFXFºQJK+R¡QJÑÄQJÒ´7KHRYDLYWµLO¡DQKFX.KDQK®XP¡\





38

&KFDQKO¡FRQE¢F+DL.KDQJ$QKWQJYLWWKPLEDWµLYTX«FKLPWFKX\QSKLNKµQJ"Ñ»QJY\&JLWµLO¡%D7K-Q&³QFXO¡.KDFKJ-".KDJWÒX$QKWKHR%D7K-QÒLGFFRQÒQJWULÒ¢OLO¶PJ¡ÒWLQK¡DQKWDÑÓ¡PWQJµLQK¡JFKQJ´LÒNKDQJWUDQJQKWWURQJQKQJQJµLQK¡TXDQKÒ£\9DNªRJKFKR.KD%D7K-QYDQ´L+µPNLDWµLF´ÒDFK».L«QY¡RNKXWÒQJFDK+R¡QJ.KDN«XO«QD9\P¡1JX\W&PERDQKÒDEDWµLY¡RNKXUQJ&PJ®Ò´%D7K-QJLLWK®FK

5RÒW\K9Y¡K+R¡QJWQJWUDQKFKS+9WUFÒ£\FKRQJLU¡ROLNKµQJFKRDLUDY¡RG£QTXHQJLO¡5QJ&P7ÒQJKQK¡P-QKQJD\NKXUQJ&P\Ñ»QJO¡WµLFÝLWWKPLFK».L«QYTX«PWFKX\QFKRELWVW-QKFKNKµQJPXQFK».L«QEQW£PWLQKQJFKX\Q[\UDUQJ&PY¡QJµLWÒQJK+R¡QJ.KDW³P³1KQJÒÓ¡FKX\QJ-"%D7K-QQK-QDQK

&XNKµQJELW¡".KDOFÒXULEXWPLQJ&KX\QOLQJX\QFDQJLÒ¡QE¡WWL¡"%D7K-Q[XDWD\NKµQJ&KX\QÒŃKµQJOL«QTXDQWLK+R¡QJÑÄQJFDP-QK

.KDVX\QJKêWUF¢QKPWWK¢FKÒFD%D7K-Q$QKQJSQJQJ'QJQKJLDFK»QJWDY¡KF´P£XWKXQWÒL[D" ;RDK¡PU£XOPFKP%D7K-QER0£XWKXQHO¡KLQK3KLQ´LO¡WK£PWKºWK-Ò»QJKQ9-Ò¤F´QJLFKW





39

.KDN«XO«Q1JKL«PWUQJWKVDR"1KQJO¡FKX\QJ-"%D7K-QWUPQJ£P1JL[DER+µQQK£QÒLQWKYQFFKLWKº1JKêDO¡FKX\QYFKQJY¡FKX\QÒWÒDLWKQJNKLQQJLWDKQWKºQKDXJQQKWUX\QNLS.KVDRPLWKºJLDK9Y¡K+R¡QJOLEDRJPFKµQQK£QOQÒLQWK.KDQK®XP¡\7µLYQFKDKLX¾DQK1K£QQKDU®WPWKLWKXFO¡R%D7K-QOLPGLPFSK»WPLEWÒXNO

+9Y¡K+R¡QJO¡KDLKOQJL¡XQKWYºQJÒWQ¡\QJQLFDFK»QJWDWUFÒ£\Ò¤WQJO¡PWKµQJJLDYLK9.KDQKQKOLQJQLÒ¤JHPJ¢LFKRPWQJLEW£PWKQVDXNKLVDQKFRQFµ\Ò¤FKWSKLNKµQJ"&XF´ELWWLVDRE¡FµFKWNKµQJ"'NKµQJ

%D7K-QWKG¡L&XFKµQQK£Q\O¡PWFXFPXDE¢QWK-Ò»QJKQ+LÒ´µQJQLFK»QJWDO¡PWÒDFKOQQKQJWKOFNKµQJEQJK99QO¡PWWD\W®QKWR¢QµQJO»FQ¡RFQJPXQE¡QKWUQJFQJLFDP-QK7K\K9ÒWP«QKPµQJQKQJWKLXQJLTXQO¾µQJÒ¤ÒHPE¡FµO¡FµHP»WJVDQJE«QÒ´9LÒLXNLQÒFO¡PFKPWHRÒWGFWULQQ»LSK®DE«QSKLF¢QKUQJFDQK¡P-QK&KFHRÒW\SKLF´PWYWU®FKLQOFÒFELW"

Ñ»QJY\1´QKPWFRQÒQJP³QQLQKLXF¢QKUQJYLQKDXQKQJK9NKµQJQKQUDWLPQÄQJFDQ´/»FÒ´KFKFXPRQJVDRF´FµJ¢LQ¡RFKXO¡PYFXFµQJWQJQJQJ¢FQJ¢FQK¡KÒLOLÒLXNLQJ-F´OKFQJFKXFKÒ£XFKO¡PWURÒWO¡PÒQJFKRE³ÒLÄQFWU«QQ»LKD\FKX\«QFKF£\NKµFLPFWURQJUQJ.KDWKG¡L&KWLQJKLSFKRE¡FµO¡PYWK\VLQKFKRWKDPYQJFDDQKWUDLP-QKÑ»QJO¡PW





40

FXFPXDE¢QYµOQJW£P%D7K-QWLSOLDQK0¡KXTXFDQÝQWQWLÒQWQE£\JL7µLNKµQJKLX¾DQK&QJÒ»QJWKµL&K».L«QÒFµQJQLFKRUD6¡L*³QÄQKFWQKULFK»OSQJKLSOXµQÒ´Q«QF´KLXELWJ-YTX«KQJÒ£X.KDKJLQJ9\DQKNWLSFKRWµLQJKHÒL7NKLO¡PFKÒFHRÒW\FµQJYLFO¡PÄQPXDE¢QFDµQJQLSKWO«QWK\U¶/»FÒ´QK¡K9PLQKQUDJL¢WUFDHRÒWP¡KWQJEÒL\

&LQKFKPªS%D7K-QQ´LWLS+WLFÒWUXWY¡W-PPLF¢FKO\OLQ´1JLÒQJUDJLLTX\WYQÒQ¡\FK®QKO¡EFDµQJ7KFDQKWUDLFDJ¤ÒL«QNKºQJO\ÒFYÒSQKPWURÒW.KDNKµQJGQÒFW³P³QJWDO\OLQÉQJF¢FKQ¡R"&XWKÒR¢Q[HP

&KFNKµQJSKLF¢FKE-QKWKQJ1KQJO¡F¢FKJ-WµL[LQFKX7K-QP®PPµLQJWDÒ¤GQJO«QPWP¡QNFKEQWKXY¡YXFKRHPG£XP-QKQJRLW-QKYLPWW¢ÒLQÒF´FWUFµWDYFºQJYLE¡RWKDLY¡LEDWK¢QJWXL,POQJPWWKR¢QJ%D7K-QQ´LWLS1´LWUYQJKHQKQK¡QJOP1KQJÒ£XSKLY\7µLQJKHNQK¡K9Ò¤JWÒXEµLYµLGQE¡FµÒLU«XUDRNKSO¡QJ[´PYLPFÒ®FKUÄQÒHQJLNK¢FQKQJFQJÒ

E«X[XK+R¡QJWKLÒ´FKX\Q\NKµQJJ-QKFQK¤KQ%¡FµWUQ«QFPOQJVDXQKQJQKFK-QK6DQKUDPWÒDFRQWUDLE¡FKWY-EÄQJKX\W.KDQJPQJºLQJKH%D7K-QQ´LWLSÑXLG£XYQK¡EP[RQJK9E©QU¡RÒWQJÄQÒQJOLµQJQLP-QKNKµQJFKXWKO¡KDLKWFKWKµQJJLDÒ¤WUWK¡QKWKºÒFK0LFKX\QVFKDGQJOLQXQKEDµQJ7KFNKµQJEÒWWJLDÒ«PNKX\DWLSWKHRÒÓ¡KDLFXFRQWUDLOÄQÒºQJ





41

UDFKWNKLQE¡YFSKLYLY¡QJµPµQJ7KFFK\Y¡RWQ6¡L*³Q/»FÒ´WKL«QKNKµQJFKRUQJJLDÒ-QKµQJWDPFSKLOLQJX\QP¡OLÒQÒLUQJRDQKQFDE¡FµE¢RR¢Q+7R¡QQKQJÒLXQKPQK®KRDQJÒQJ9\P¡G£QÒ£\WLQLO¡WLQ7KPFK®KF³QOSPWF¢LPLXÒWKRCE¡FµQK¡P-QKQD7LE£\JLPLXFDE¡YQQJ¡\QJ¡\QJKLQJ»WNK´LKQJ'£QOFO£PÒLUQJFDF£\Ò£\Q´LE¡FµQK¡P-QKWKL«QJ1JKêFQJSKLY-E¡O¡PÒµQJ+DL7KFKE¤LJOQQKWYºQJQ¡\P¡.KDW³P³QJ+DL7KÒ´QXW®QKWKHRYDLYFQJO¡FK»FDFK»QJWDÒ»QJNKµQJ"Ñ»QJY\6DXNKLE¡FµP-QKFKWK9P¡FWKO¡µQJEµQJ7KFFÓÒ¤KLKQY-YLFP-QKO¡PQ«QÒ¤PDQJFK»7KYQXµLÒFK»\ÒFVQJFQKµQJEÒL«QFDP-QK6DXNKLEµQJ7KFFKWE¡YOQFK\Y¡R6¡L*³QE¡YNYTX«µQJ7KY¡µQJEÒL«QVQJQKJLDÒ-QKµQJ7%QQJLOLJLÒWJLQK¡FKRKÑ£XNKRQJPLP\WXLµQJEÒL«QFKWµQJ7KEQK¡ÒLPW6DXFKLQWUDQKPLWUY

.KDKL9\O¡FK»7KYFºQJPWO»FYLµQJÑQKEDFD1JX\W&P"&ÓY\7µLO»FÒ´F³QQKQ«QÒ£XF´QK&KELWNKLWUYµQJ7KW[QJO¡+DL7KO»FQ¡RFQJQJK«QKQJDQJQJRPQGGQKXQJ¢FQKPWWKQJFSG£QTXDQKÒ£\FKDLG¢PÒQJY¡RµQJÑLYLKK¡QJKDLK9+R¡QJWK-VDR"%D7K-QPF

7UFÒ£\EDWµLO¡QJLWUFWLSÒQJUDWUµQJFRLWÒQJY¡SK£QÒWKQJKDJQÒ´.KLEDWµLPWWK-FK»7KF\P-QKOQÒ¤JL¡QKQJµLWÒQJFºQJSK£QÒW\GºWUFNLDµQJQLFQJF´FKLDFKRFµPWSK£QÒWP¡E£\JLFK»7KÒDQJWKDKQJÑLYLE«QK9FK»7KY¡µQJÑQKÒ³LOLKWÒWÒDLEDµQJ7KFWQJFKRPQÒNLQKGRDQKUQJ.KDWKFPF.LQKGRDQKUQJO¡VDR"/¡NKDLWK¢FUQJNKDLWK¢FFµQJVFFDQJLG£QÒ¤WUQJF£\P\FKFQÄPY¡FK

WUFKRKÒQJQ¡RYLO¾GRKÒ¤G¢PWUQJF£\WU«QÒWFDµQJWDPFNQKQJQJLQ¡\YµFºQJNKQNK9µO¾QKY\P¡FQJFKX¡"%D7K-QUD\UW7LFXFKDELWÒ´WKµL+DL7KUWÒF¢FÒ£\DLFQJVKQY-KQFÉ©FÓE©





42

O\WR¡QÒXWUPÒXµLFS%LY\GºNKµQJPXQG£QÒ£\FQJSKLY¡RUQJ[FLO¡PFµQJFKRKQÒÒSÒLTXDQJ¡\7´POL+DL7KY¡µQJ9ÑQKF¢P©PWODFKDLWWKQDL7KLWO³QJWµLNKµQJPXQFK».L«QY¡FXE«QÒ´FKPWQJ¡\1KQJµQJÑQKFKWULFK»QJWµLO¡NK¢FKF´J-Ò£XSKLVPWFµJ¢LWWQJX\QQK1JX\W&P%D7K-QYLER7µLF´Q´LO¡FXVÒ£X6RQJNKµQJWKWLQ1JX\W&P&KDQ¡RFRQQ\P¡QJÑQKFKWFKFFKQ1JX\W&PSKLWKD\WKFKFDµQJWDÒLXK¡QKFµQJYLFR"E¤LJFºQJYL+DL7K.KDSK-FL0WFµJ¢L[DQKPWVXWQJ¡\QJL[HOÄQP¡F´WKÒLXK¡QKFµQJYLFE¤LJOXQLWR¡QQKQJJ¤ÒXWUPGXµLFSWSWUXQJYÒWUDQKPXDJL¡QKE¢Q$QKF´TX¢VF

WQJWQJNKµQJY\"&£XNKµQJWLQWµL¡"7µLWK\NK´EDQKWKX\WSKF7URQJNKLWµLSKLYQJD\%D7K-QOFÒX&XÒQJWURQJPWP¡EWK-QKGRQJ1JX\W&PNKµQJÒQJLQÒ£X&¢PQDQKYEXLWU³FKX\QO¾WK»Q¡\7µLVJKLQKQKQJJ-DQKÒ¤FQKED´&K»QJWDVJSOLQKDX

%D7K-QQ´LÑQJQKL«Q7µLVÒ¤LFXPWEDWKWUQJ$QKHPVK¡QKX\«QWLVDQJ&³QQKLXFKX\QWµLSKLFKRFXELWOP.KDTXD\OLFRQÒQJÒ¢Ò1JµLQK¡FDK9OQVDXQKQJK¡QJF£\Y¡DQKÒDQJK¢RKFPXQNK¢PSK¢YQ´

%®FK&KL«XFKQJWD\QK-QUD[D.KXQJFQKQLÒ£\ÒSWX\WQKQJEXQTX¢&µFKWWKQJFPNKLQJKêWL1JX\W&PÑ¤WWQJX\QP¡F³QSKLFKµQFWXLWUP¤QKÒW®WQJLQKLXPDQ¡\WKWNK+µPTXDEDFµW¾PXQÒD&PYWK¡QKSKVQJQKQJ&POQJÒLQKÒDQJVK¤LPWÒLXJ-Ò´NKµQJU¶Ñ»QJQK.KDÒ¤Q´LQKQJQJLWURQJQJµLQK¡Q¡\EFKQJKRDQJWQJOXµQVK¤LY-PWOLQJX\Q%®FK&KL«XÒ£\KDLQJ¡\UL1XWKWVF´QKQJFKX\QNK¢FWKQJFKFFKQFµSKLQK-QWK\Y-FµFQJK9P¡





43

Ñ«PÒQQJR¡LWLQJFLWLQJNK´FEWFKW6¢X%QKUD&KL«XFKDÒFFKQJNLQKLQWQJQ¡RKWQJR¡LQKQJOLNOÒPPºLP«W®QFDE¡1K-%¡OXµQPLQJERQJµLQK¡Q¡\F´PD%¡TXHQVQJFKXQJYLPDY¡YQWK\V&´WLQJJ¶FD&KFO¡ED%®FK&KL«XULEDQFµQJEFWLÒ\F¢QKFDSK³QJEQJJQQJWUFKUDY¡Ò´QQKQWUQYQQFLKWVFTX\QUFD.KD1FLO¡PFµSKLELUL$QKKL(PF´UDWKWUQNKµQJ"7µLFKRTX¢JLDQJ&´FK1KQJÒLEQJJ-".KDFDRJLQJ

;HµP%®FK&KL«XQJFQKL«QÒ£\FQJF´[HµPVDR".KDXQJGXQJÒ£XOLFKF´[HµP7µLÒLHPQÄPSK»WWKµLÒ\'WOL.KDTXD\OQJVDXNKLQªPFKR&KL«XPWF¢LQKHRPW7GQJWLPFµOLUQO«Q

;RDÒµLP¢Q´QJEQJ%®FK&KL«XOPEPÒWUQWQKP-QK1JKêÒLÒ£XY\FRQQJF"$QKWDO¡PWJ¤NKµQJÒ¢QJWLQFK»WQ¡R+¤\QKOLOQÒXÒQJÒJ¤ÒL7KWGJKªW7KD\TXQ¢R1K-QP-QKNK¢O£XNK¢NWURQJFKLFJQJY¡QJ%®FK&KL«XWPK¡LO³QJ&µNªRFDRF¢RY¡PQKPEFVDQJSK³QJEDP-QKÑDQJFK»LPLY¡RQKQJTX\QV¢FKY¡QJµQJQJFO«QNKLQJKHWLQJFK£Q&RQÒLÒ£X¡"

&KL«XJWÒX&RQÒLYL.KDUDWKWUQÒLQWKRLFKRPELWQJ¡\P-QKVYQJ7KFER9\WK-ÒLÒL1KQJNKµQJÒFJKªÒ£XQDÒ\





44

%®FK&KL«XFL1JR¡LQJµLQK¡Ò\FKX\QKRDQJÒQJFDP-QKUDÒ£\F³QGDQKODPWKQJFQKQ¡RÒJKªY¡RKED"QJ7KFSK\WD\7KµLÒLVPYVP ;XQJV£Q&KL«XWK\.KDÒDQJÒQJWDPWFKLF+RQGDF[-7D\OLELQJNSÒLXWKXFPLQJÒDQJQJWQJ¡RQ´LQKW¢QWQK1JX\W&P&µWDQJLWURQJ[HOÄQWU«QK¡QKODQJ'LO¡QJL´VHVHOQKY¡¢QKQQJPDLQKWQKWWUµQJ&PÒSOOºQJ&¢LÒSPRQJPDQK\XÒXLQKPWQODQUQJWLQKNKµLOXµQFQPWWK£QÒLWKFKFKHQQJQ¢XFDFµWDNKLQEWFJ¤Ò¡QµQJQ¡RFQJK¡RKQJNKLÒFFºQJWU³FKX\Q7K\&KL«XUDWL1JX\W&PFKSÒµLPWEXQJLQJNKDRNK¢W

FJ-HPF´WKWGRED\QK\QKFKQK".KDQKDQKQKXÑ£XF´J-NK´1X&PPXQWµLWLQO¡ÒF9QÒLXEUWU©FµQKQK%QJF¢FKQ¡RFFK"$QKÒQJJLHRY¡RWLPWµLVK\YQJÒULWµLFKJWWR¡QWKWYQJÒ\

.KDWUPJLQJ7µLFKPXQJL»S&PVQJKQKSK»FWKµL%®FK&KL«XWLSOLDQKÑLXÒ´FKFVÒFQX1JX\W&PYWK¡QKSKYLFK»QJWµL1JX\W&PF»LÒXEXQE¤(PVQJKêOL$QKFKÒLYXLQKD

'WOLFµOÄQ[HY¡RWURQJ.KDWQQJQQK-QWKHRYLWWFWU-XPQNKLQ%®FK&KL«X[Q[DQJ&µF´FPJL¢FP-QKO¡QJX\«QQK£QNKLQ1JX\W&PEXQY-FµF´WKWGRED\QK\E«QPWQJLÒ¡QµQJPQKPF³Q&PWK-NKµQJ6X\QJKêÒ´NKLQW£PWU®&KLHXWUQ«QQQJQ&µÒQJ-PWFKNKLQ.KDSKLO«QWLQJ





45

&´ÒLNKµQJWKDWLXWK"%®FK&KL«XEXWPLQJ7KW¡L[[HµPÒ£X"&´PLFKLFF¡W¡QJO¡PVDRÒLKDLQJL".KDKWK¡P7µLO¡W¡L[Ò£\;HFDW¡QJFQ¡RWµLFQJWUÒF0LWLXWK'WOLDQKQK\O«Q\«Q3KLÒSEDF¢LFKLFPLQP¢\PPQK[HP¢\F¡\.KDF´YWK¢FKWKFNKLWK\&KL«XOQJO'¢PNKµQJ"1XNKµQJWµLÒLPWP-QK¡QKD%®FK&KL«XEêXPµL

&KX\QQK5LFµQJLSK®DVDXDQK.KDERÑ¤ERO¡[HµPSKLµPFKWÒ´%®FK&KL«XFKDNSQ´LOLQ¡R.KDÒ¤UJDFKLF[HYWWKQJNKLQ&KL«XNKµQJPXQFQJSKLµPDQK+&KLXFK»DJKªWWU³PDTX¢LQ¡\0®PPµLFµEXFPLQJ´QWD\P´QJQKQKRFY¡RKµQJ.KDNKL«QDQKQKPQJLO«Q

$Ñ»QJO¡YXWK.KQJNKLSWKW%®FK&KL«XQJWQJ¡R%XQKWKPLNKµQJVUL[XQJÒQJNKLDQKFK\YLWFÒQ¡\.KDQJRDQQJR¤QFK\FKPOL6RYLEXLWLPDJLµQJQJLWU«QFKLFWKPFRQÒQJP³QQ¡\KµPQD\GWKQJKQQKLX&KL«XFDRJLQJKLNKL.KDYDO¢FK[HWU¢QKPWYRLWRÒºQJ

$QKQJKêJ-YTX«KQJ".KDQJ£PQJD4X«KQJO¡FKºPNKQJW1KQJWµLFKDK¢LÒFTXQ¡RF&³QHP"(PQJKêJ-YPQKÒWQ¡\"





46

%®FK&KL«XFKªSPLQJ7µLÒDQJFKLXF\«XQ´Ò£\/LWKQD¡"6DROLSKLFFFK"7K-FQJQKDQK7µLFKDWK\FKºPNKQJWQ¡RKWQ´LFKLWLFKX\QK¢LTX7KWO³QJP¡Q´LWµLWK\WKQJQKQJQJLÒ£\1JK©RQ¡QOFKXWKLXWKQYWLQWKQOQYWFKWVNKLQKFKWVPFKNKµQJGROLQJX\QQ¡RF1KWÒQKWµLVWKX\WSKF1JX\W&PÒLNKLÒ£\.KDW¢QÒQJ7µLFQJQJKêWK&K£Q1JX\W&PF´WKFKDNKLP¡%®FK&KL«XQK®XP¡\

6DRDQKELW",POQJPWFK»W.KDPLQ´L7µLW-PKLX&KL«XKLWL%QJF¢FKQ¡RNKL1JX\W&POXµQFKHN®QÒµLFK£QFDP-QK".KDN«XO«Q

7ULL1JLWDF´WKNK¢PEQKW[D&QJ-SKLWK\SKLVFK£Q1JX\W&PPLELWFµ\EJ-&´SKL1JX\W&PEELOLWEPVLQKNKµQJ"7KHRWµLQJKêO¡NKµQJ'¢QJY´FFD&PUWF£QÒLWD\WKRQWKNKµQJJLQJQKQJQJLELOLWWKQJKDLFK£QKWHRQKKDLYDLY¡WD\SK¢WWULQPQKY-SKLWKD\WKFKFQÄQJFDÒµLFK£Q1JX\W&PUWÒSFµWDUWFKÄPFK»WLQKDQVFFDP-QK7KQJQJ¡\FKF&PYQÒLEQJFK£QQKQJNKLF´QJLOFµWDPLQJL[HOÄQY-NKµQJPXQÒONKX\WÒLPFDP-QK

*LQJ.KDWUPWU1JL[HOÄQWUµQJ&PPLTX\QUO¡PVDR7´FPWPµLY¡O¡QGDWUQJ[DQKNLDÒXÒFWUDQJÒLPWKWNKªR%®FK&KL«XQJWQJDQJOL.KD.KµQJQJDQKÒ¾GY\





47

.KDWKQQKL«Q9-WµLO¡Ò¡QµQJ7UFVGXG¡QJFDQKDQVFJ¤Ò¡QµQJQ¡RFKQJJFQJ¤%®FK&KL«XOLPPµL9\DQKQ«QFWKX\WSKF1JX\W&PY¡R6¡L*³QFKDFK£QWUFNKLSKLJFQJ¤Y-Fµ\.KDFLVQJNKR¢L&¢PQ&KL«XÒ¤OR[D1KWÒQKWµLVO¡PÒFÒLXÒ´KHPY¡E¢F7KF%®FK&KL«XLPOQJVXWFÒRQÒQJGQ[FF³QOL&µWK\EXQEFYµFPFN.KDJLFKX\Q&KL«XPWUOLFKRF´OÒQNKLDQKO¡PWKLQKY-PWKQJ&KL«XOLPDPDL

$QKÒDQJQJKêF¢FKWKX\WSKF1JX\W&PVDRP¡LPQKÒ¢WK".KDQK»QYDL7KX\WSKFKD\W¢QWQK1JX\W&PGQKWUE¡QWD\FQJ-SKLVX\QJKê7µLÒDQJTXDQW£PFKX\QNK¢FN-D%®FK&KL«XNKWPL+\YQJNKµQJOL«QTXDQWLWµL

1XHPWK®FKWK-F´OL«QTXDQÒ\%®FK&KL«XWUPµL7µLUWJKªWF¢LJLQJWUFKWKQJÒ´9£\Y¡RDQKFKJS[XL[R$LWK©PWK®FK.KDFDRJLQJ&KDELWDL[XL¡ÑXJLWµLYQF³QF¢LVRWª[HKµPWUFÒ£\+1XWD\O¢L[HDQKÒQJF£XY¡R[HWµLWK-Ò£XF´FKX\QJ-[\UD

1XÒQJF´FKQXWK-KD\ELWP\9®GQK1XHPÒQJFKDQKFKXDFKFWµLÒ¤JFQJ¤WUFHPQJD\SK»WEDQÒX'XG¡QJPWFK»WÒL&KL«XL7µLWK®FKHPQKFRQP©RWQPFRPWJFWURQJWKºQJ[HWKPFKLXKµP\/»FÒ´WµLFKPXQµPHPY¡RO³QJÒFKHFKWUQDQ%®FK&KL«XQ´QJPW





48

7LFUQJWµLNKµQJWKO¡P©RP¡O¡KYLP´QJYXWÒ¤ÒFP¡LWKWVF7µLP¡EXY¡RDLWK-QKWÒQKSKLWU»QJQJD\WLP$QKOLXFKQJÒ´.KDPDLPDÑ»QJO¡F¢FKQ´LFDFRQFK¢XQK¡TXDQWQJÒLGSORQ/»FQ¡RFQJÒ\PºLV¢WNK®'XG¡QJPWFK»WÒL%®FK&KL«XLO¡%®FK&KL«X&µNKµNKDQ0XQW-PVGXG¡QJPXQF´FRQP©RQJDLQJWU«QWD\K¤\ÒQYL1JX\W&P$QKÒDQJÒLYLWµLWK-U¢QJP¡FKXQXNKµQJFRLFKQJPWWLPÒ\7LF¢LEXÒLQEªWHRQKOPL.KDQKQJFKR%®FK&KL«XJLYQK¡WUF&µKLWKÄPF¢LFK£QEE´EWFDPE¢RF¢RW-QKK-QKFDEDULNWWK»FEQJF£X&KDELWFKQJQ¡RY

ÑQJNKRDQKWD\FKY¡OQJQJKHWUPFKRWKDVW³P³&KL«XPFNKLJLQJ.KDYDQJO«QYXLQKV¢R.KDÒ£\$QKYQNKHQKQJFKDYQJD\ÒFGºUWQKHP1JKHDQKQ©QK´F&KL«XWQJWQJFKFEFD.KDKWVFQJRDQKLQY¡EQJF´¢FFPYLFµJ¢LP-QKFKDELWPWELWW«Q\%UDYDK©FµFµQJFK£QÒ¢PQKK³QVLY¡QK-QQ´OÄQ[XQJGF.KDQJQJ¢F

0WWµLG®QKO¡"%®FK&KL«XP.KµQJ7µLWK®FKQK-QQLPYXLFDQJLNK¢F0W.KD¢QKO«QWDLPDP¤QK9\VDR"

&KL«XEQJFDXF´&KDQKWQJÒLXJ-NK¢F¡".KµQJ1XHPWK®FKQK-QQLPYXLWµLKDVYXLVXWQJ¡\ÒÒFOWY¡RPWHP5L.KDUU«





49

%«QNLDF´PWTX¢QF¡SK«6DRP-QKNKµQJY¡RWKQK"%®FK&KL«XQJKL«PQJK%DWµLGQÒLVPYVP.KDQK¢\PW1KWÒQKP-QKVYVP.KµQJODF¡ÒµLFK»WYJL¡QKOLHPV£QKQÒ¤EONKRQKNKFÒSQKWFDÒLQJLÒ´;-+QJG¢PÒ£X.KDWK¢FKWKF'¢PÒLÑµLNKLFQJQ«QGG¤LYLP-QKPWFK»WFK+QQDWµLWLQHPNKµQJSKLWX¾SQJRDQKLQVXWQJ¡\FKUÄPUSQJKHOLEDP+D\HPVEWµLP«KRF"

%®FK&KL«XQ´QJPWÑ»QJO¡SKµ.KDFL;LQOL1XNKµQJSKLWKWK-[LQPLWLXWKY¡RTX¢Q%®FK&KL«XEXWPLQJ1K1JX\W&PPLO¡WLXWKY¡WµLFK»DJKªWF¢LWÒ\Y\XÒLXWKFQÒ´

&³QJKªWJ-QD"(PQ´LUDOXµQÒWµLOLXENL«QJN7µLJKªWDQK.KDN«XO«Q&K¡.K´[WKLW7µLÒ¤O¡PJ-Q«QWLQJR¡LFKX\QPDQJK+R¡QJ"%®FK&KL«XO¡PWKLQKGºF£XKLYDULFDDQKQKFFµQKWLQKQJOLE¡1K-NYPLWKºFDKDLJL³QJKWUFÒ£\

*LQJ.KDFKºQJ[XQJ/SFRQFK¢XQKFK»QJWDWK-G®QKG¢QJJ-WLFKX\QFDF¢FFQJ¡\[DFK7µLUWPXQFK»QJWDO¡EQWWFDQKDX%®FK&KL«XFKSPL





50

7µLNKµQJWK®FKPLVEXQE¤U$QKÒ¤KDVYXLVXWQJ¡\P¡.KDQKRQPLQJFL7K-WµLÒDQJYXLÒ£\1¡RPLHPYDRTX¢Q%®FK&KL«XOQJONKL.KDFK-DE¡QWD\PQKPYSK®DFµ%®FK&KL«XKWPWO«Q7µLWY¡RÒFP¡'WOLFµ[ÄP[ÄPEÄQJTXDÒQJWUFPFFKR.KDGWFKLFWKHRVDX4X¢QF¡SK«WXQKWR¡QJWUQJYQJQKG£QÒ£\NKµQJELWF¡SK«O¡J-%¡FKTX¢QQKDQKQKXFK¡RPL

&µFXGºQJÒHQKD\VD"%®FK&KL«XER'êQKL«QO¡ÒHQ.KDQ´LWKHR9¡®WÒQJ9DP»FF¡SK«Y¡RSKLQE¡FKTX¢QYDEWFKX\Q

&µFXWK¡QKSKUDFKL".KDKSK¢\PW7µLÒ£\P¡&XÒºDKR¡L'£Q[Q¡\WµLU¡QKKWWUQKWWUL1´LWKWWµLELWFXY¡FµWEDKDLQJLÒL[HFDµQJ7%QN-D+µPÒ´WULPDGPPDG'-KD\WKLW7µLFRQCELWFµFXUDÒ£\O¡PFKLQD+¡&µFXKQJJLQJEQTX\FK»WQ¡R

%®FK&KL«XNK´FKX&µFDXP¡\QK-QUDÒQJQKPXQWU¢QKNKµQJQJKHE¡FKTX¢QQKLXFKX\QQ´L+P&µWK\JKªWPLF¢LOL«QTXDQWLOLQJX\QNKJL´WLQKQJF¢LFKWEWÒFWURQJKQK¡Fµ7KQ¡RE¡PS»Q¡\FQJVÒFSFKRP¡[HP7WQKW&KL«XQ«QKQJE¡WDY¡RFKX\QNK¢FÑLE¡FKÒWKDLSKLQF¡SK«[XQJF¢LE¡QQKDEQ&KL«XE£QJTX





51

Ò£\YQJNK¢FKTX¢G-K"%¡FKFLWRHW´HW*LQ¡\DLU¤QKÒ£XP¡Y¡RTX¢QF¡SK«1KQJWLFµFXUDÒ£\[HPERÒPYXLÒ¢RÒTX¢QWXLWKJ-FQJF´KW.KDKL9ºQJQ¡\F´ÒFP\TX¢QQKFDG-"%¡FKSKHSK\ÒXLUXL7LWKWUQQ¡\WK-PWKDLQKQJV£XY¡RWURQJNKXWÒQJQK¡K+R¡QJWK-QKLXOP.KDEWQJY-F£XWUOLÒ´$QKWUQWQKOL

&KÒ´WKÄPVQFºQJFFP¡'-OLWU«XWµLUL;L9\O¡FXFKDQPÒFJ-U¢RÑ¤Q´LWK´FÒ£XEF£XÒ´.KXWÒQJUWQKLXTX¢QP¡WR¡QF£SK«µPNKµQJK¡&³QTX¢QFDWµLO¡TX¢QOQJWKLQÒ¡QJKR¡QJ%®FK&KL«XEXWPLQJ$LÒ£XP¡µPKG-"%¡FKWUPW

7UL3K´QJYL«QJ-NKGY\7K-WLEXµQJFKDL7URQJÒ´O¡FKJOQOP&K»QJSK¢UQJEQJFDP¢\JFK"[HE©UPUP&K»QJWUDQKPXDJL¡QKE¢QFKX\QÒ£PFKªP[\UDQKFPED'£QÒ£\JLFK»QJODO£PWF.KDWKQJWKW7KWY\VDR"$LQ´LO¢RO¡PFKL5

LE¡WDVRLP´L%KDLQJLNKµQJSKLSK´QJYL«QK".KDFKDELWWUOLVDRE¡FKÒ¤Q´LWLS&¢FKÒ£\NKµQJO£XF´PWFXSK´QJYL«QWD\FPP¢\Q¢FK[¢FKEDOµWLÒ£\7µLÒ¤NKX\«QULP¡NKµQJQJKH&XWDY¡RWURQJÒ´FKSK-QKYLWE¢RFKLFKELWFKELWFX





52

WDEFK»QJGQPWWUQJ¤\FWD\ÒÒFPWWUQJ7Ò´WLQD\QJLNKµQJSKQVÒ£XG¢PYµWUQJ.KDWKFPF&K®QKTX\QNKµQJF´ELQSK¢SJ-VDR"%¡FKTX¢QQK»QYDL&´FK7KQKWKRQJYQWRWKDQKWUX\TXªWQKQJULÒ£XOLY¡RÒ´%WFK»QJNK¢FQ¡REWF´FEGêD.KDWKQJLUDWUFQKQJJ-YDQJKHÑ£\F´SKLO¡ÒLX%D7K-QFKDNSQ´LFKRDQKELWNKµQJ"1JD\O»F\E¡FKTX¢QOLKL

&XTXHQ%D7K-Q¡".KDJWÒX%¡WDJWJº&KFSKLTXHQÒFELWOPPLFKRFXPQFKLF[HQ¡\".KDWUÒL7µLWKX«[HFDDQKWDÒ´FK%¡FKFKªSPLQJ

%D7K-QFLY\FKFQJFDOP+QQJLK+R¡QJWK\QJµLWÒQJFDJL³QJKELQWK¡QKQLTX\WFDO£PWFKQSKQÒLGOP1KQJQ¡RF´ÒF1JFOLE³KQWKEWLQ´PQWKW5QJTXPLO«QF£\Y¡LPªWÒ¤EÒQ7LQJKLSKQJQQKSK¢VQUL%¡FKTX¢QYDEFY¡RWURQJO¡%®FK&KL«XKLQJD\%D7K-QO¡DLY\"%¡FRQYLDQKSKLNKµQJ".KDP

%¡FRQ5LDQKQ´QJQ\0-QKYWKµL.KµQJFQELW%®FK&KL«XÒQJ¾NKµQJDQKJLE¡FKW®QKWLQ





53

%¡WDYQFKDKWW³P³&µFXYÒ£XY\"ÑQJGLGWY¡RNKXWÒQJQJKHQ7LO£PWFÒ´KQJF´W®QKQJLÒ£X.KDPPFL&¢PQG-QKFQK7LWµLY¡RÒ´O¡PFKL1JLVDXOQJ.KD%®FK&KL«XWKSWKDWKSWKP$QKF´ÒQKWKÄPQJµLWÒQJNKµQJ".KDGQJGQJ1JX\KLPQKY\DLG¢PY¡R

5LNKµQJQJÄQÒFO³QJ.KDEXWPLQJ7µLORFKREDP-QK%®FK&KL«XQK®XP¡\$QKVE¢FEO£PWFO¡PNK´GK.KDO¡PWKLQK*LDQKÒ¤KLXWLVDRµQJ7%QµQJ7KFÒXQJÄQNKµQJFKRDQKY¡RNKXWÒQJQLWKSKQJWWµQJQK¡DQK1JPQJKê.KDWK\WF$QKWÄQJWFFK\QKDQKNKLQFKLF[HQKQK\WQJWQJWU«Q

FRQÒQJOµLO¶PJ¡.KDEQJÒ¾WLP\FKLF[HE³FKWÒ\JFLÒDQJFºQJFKL«XYLP-QK&KF[HQ¡\FKJYE¤LÒ£\%®FK&KL«XEXY¡RKµQJDQK'¢PWKHREQQJLQ¡\NKµQJ".KDF¡XQK¡X

'¢PQXNKµQJF´FFQÒQJVDX%®FK&KL«XP®PPµL$QKFLWKQJWµLTX¢Ò\&FKRWµL[XQJWµLQKWÒQKVTX¢JLDQJÒFKY¡RWQE¤LJ.KDWWQ





54

7µLWLQKVQKLWW-QKFKRHPTX¢JLDQJQKQJVDXÒ´HPFÓO¤J-NKµQJFKF´WULPLELW&KL«XQJKLQUÄQJ0PPªSÒ¡QµQJVDRÒFÒDTX¢7µLFKQ´LVWKW'WOL.KDOPO-ÒLXNKLQ[HNKµQJQ´LWK«POLQ¡R%®FK&KL«XFQJLPGºFµF³QQKLXÒLXWKFPFPXQKLDQK9WLV£QQK¡.KDY¡&KL«XFKDO«QWLK¡QKODQJÒ¤E7UDQKFKQOL%¢FVê.L«QYUL1KQJÒDQJE¡QEFJ-ÒÝLµQJ7KFWURQJSK³QJ+DLµQJGQNKµQJDLÒFO¡PSKLQ

.KDN«XO«Q.FWµL¡"'Y£QJ.KDF¡XQK¡X&KX\QJ-E®PWWK"7X\Y\.KDYQWK\DQW£PY-EDDQKYQE-QK\«Q0WO¢WQDQKWÒQK.KDVQ¡LQê

ÒµQJQ´LKWQKQJJ-DQKFKDELWYÒWÒDLJL³QJK

&KQJ

ÑWQªQQKDQJWUPFPY¡RQKQJQJµLPO£XQJ¡\NKµQJQJLSK¢WTXDQJFKÄPV´FµQJ.L«QQJPQJºL1KQJQJLQPGLEDWFÒWQ¡\Ò£\ÒXPDQJK+R¡QJ*L³QJKP-QKYºQJQ¡\KLQQD\VRYL[DFKF³QSK£QQDQKQJDLFQJF´ÒWÒDLFDQKW¢FO¡PÄQWKO¡WWUL

%D7K-QQ´LÑÓ¡QKµQJFWUFNLDQK-Q[DWUµQJUQJÒ¤SK£QFKLDÒWÒDLFKRWWFFRQFK¢XQ«QE£\JLDLFQJF´PWFQJLGºQKÒVQJTXDQJ¡\EQJWKXQKSOQJWKLQ++R¡QJFDP-QKNKµQJEDRJLY-OLO¡PYLFEWOQJ\Y\P¡YQOQY¡RPWFRQV£XO¡PUXQLFDQK&K¢XNKµQJELWFK»Ò¤Q´LJ-YLFK»7KYQJµLWÒQJK+R¡QJ





55

QJ.L«QWKG¡L&K»Q´LQKLXOPQKQJFPEQJQFÒO¢NKRDL1KQJFK»VQ´LQD%D7K-QORQJPWO«Q9LFK»7KFKF´SK¢SOXWWUQJWUÑQJWLQÒ¤FKHPPWµQJWD9-WLQFK»7KNKµQJWYLFÒF¢FEQWKXQ¡RÒ£X&K¢XQJKHÒQµQJ9ÑQKFKDFD1JX\W&PFKWO¡GRQJ.L«QJWQJDQJÑQJÒFSWLFKX\QQ¡\Ò£\'XJ-+DL7KFQJPDQJK9&K»\ÒFPDQJK9O¡WW'XVDRWUFNKLFKWEWÒFNWµQJEFDµQJ7KFFQJF³QOQJW£PQ«QPLQKQFK¢XUXWP-QKÑFPDQJK9+DL7KE£\JLPLWKDKWXQJKR¡QK%D7K-QEFEL.KLFK»Y¡µQJ7KFY6¡L*³QFK»7KVWKDFE¡QKWUQJKQQDE¤LJOX+

1JLWDÒQÒLUQJEÒL«QVVLQKUDFRQNKºQJÒQJQ¡\FK»7KOLTX¢NKµQQJRDQTXTX\W&KWLFKRYRQJOLQKE¡FµÒ¤EFK»\OLGQJNLXEXµQWKQE¢QWK¢QKÒO¡PWÄQJX\W®QFDP-QKYLQKQJQJLP«PXLQJ.L«QEF[F+DL7KÒ£XFKOLGQJYRQJOLQKFDPP-QKFX\FQJWK«PPPGPPXLY¡RFKX\QEPFOLQJX\QFDK9ÒÒDP-QKO«QYWU®ÒFWµQVDXNKLµQJ9ÑQKFKW+QOLGQJQKQJQJLEQKLPFKWÒFP¡XGDFDPVDQKFRQGGQJÒWµÒPVFP¡XP«W®QFKRF¢LJLO¡EQJELOLQJX\QFWUÄPQÄPQD\FDK9+QTXO¡WD\ESEP'ºO¡DQKHPFµFXYL+DL7KQKQJFK»NKµQJWKE«QKYF+DL7KÒF6XWPWWXQTXDFK»Ò¤ÒLKXQKNKSYºQJQ¡\7UFRQÒ£\VWPµLKKP

FKUWQKLX7KPFK®F´ÒDEGWWGGQJFKPSK¢WWULQWUµQJUWWKQJW£P+O¡QQQK£QFDFKLQWUDQKFDFKWÒFP¡XGDFDP/UD+DL7KY¡µQJÑQKSKLJL»SÒKÒQJQ¡\FKDLOLÒQJO³QJÒ³LOLÒWÒDL[DNLDÒFPQNKLQKO£PY¡RFQKW»QJTXQSKLWKHREQSK¢UQJNLPVQJ1JQJOLPWFK»WQKÒQJÄQ[»FÒQJµQJ.L«QQ´LWLS7LFK³LFDQKQJJLDÒ-QKQ¡\FK»WKWSKQQNKLWK\WQPWFXFVQJWK«WKPFDK%D7K-QUºQJP-QK

&K»NKµQJSKLNFK¢XFQJÒ¤K-QKGXQJUD+DL7KYÄQYJLQKQJQJLGGQJQ¡\O¡+LFKQJEQKFDQJLK9%D7K-QQJWOLµQJ.L«Q7K-Ò»QJQKY\P¡FK»/LQJX\QSK¢QUQJ





56

+9VF´QKQJÒD\XWQJFKWQRQTX¢LWKDLGGQJ&K¢XQJKHNWUFÒ£\PWFµJ¢LQK¡JL¡XK9F´FKQJJL¡XF´QKQJÒWR¡QTX¢LWKDL'£QJLDQJLFK»QJO¡FRQUDQKFRQOQ1JLWDWK®FKNKFGXY¡RÒDTX¢LWKDL\WUFNKLFKµQOQVDXPQ´VDQKUDÒDTX¢LWKDLNK¢FF´F¢LGX\QKÒDÒ¤EO¡PGXOQWUFQJ.L«QWUPJLQJÑ´FKO¡OLWUX\QPLQJÒ\P«W®QFKX\QÒ´QXJLLWK®FKWKHRNKRDKFVNK¢FÒLY¡NKµQJF´J-NE®KW%D7K-QUDFKLXKLXELWKµQJKSP¢XNK¢FJLHQJ-FKJ-&K¢XWQJQJKHJLLWK®FKQKQJNK´KLXTX¢&KLXWKHRG£QJLDQÒ´O¡OXWQK£QTXWWL«QJLHRF¢L¢FFRQFK¢XSKLKQJ1KQJQKQJQJLEQKLPFKWÒFP¡XGDFDP\Ò£XSKLWR¡QK9

&K»NKµQJELWÒ´WKµLÒDVÒXF´KK¡QJF7URQJFºQJPW[PPWO¡QJÒQJQKL«QSKLF´TXDQKG£\PUP¢&K»ÒFELWYºQJÒWFG³QJK9"WUFÒ£\F£\FLFKWKWY-FKWÒFK´DKFÒDVKVDQKFRQGGQJO¡ÒQJQKL«Q&K»QJWDNKµQJÒ¡RV£XYQÒOLQJX\QJ-Ò´QD+O¡QQQK£QFDFKLQWUDQKFK»QJWDSKLJL»SÒK%D7K-QKRDQJPDQJ*L»SEQJF¢FKQ¡R"

QJ.L«QOSOQJ7K-FQJSKLF´F¢FKFKÑ´O¡WU¢FKQKLPFDPWE¢FVêQKFK»1K-QÒQJKµQJ.L«QQ´LWLS&K»µQJ7KFY¡+DL7KVSF´PWFXFQ´LFKX\QTXDQWUQJ&K»SKLYWKµL%D7K-QFKµQJ.L«QNKLNKXQJKêDWUDQJFDK+R¡QJ9ÒQQK¡FD1JX\W&PKDLQJLÒ¤WK\PWFKLF[HMHHSG£QGQJÒXQJK«QJQJDQJWURQJV£Q

7K-QFKªSPLQJ.KµQJELWFK»VQ´LJ-YLFK»+DL7KQKQJFK¢XÒR¢QPLYLFNKµQJÒQJLQÒ£X&K¢XWK\ORQJ.L«QYYDL%D7K-Q.KµQJJ-SKLORF<«QW£PÒL





57

.KDÒQJÒ´QµQJQJD\FD0LQJLÒDQJFKEDQJ.L«QXQJGXQJEFY¡R*LDQÒLVQKKµPQD\ÒFPUQJKWWWFF¢FFD*LDQSK³QJN«PWFKLFE¡QG¡LQJ7KFÒDQJQJLÒLGLQYLPWQJLPWP¡\JLRKRW9DWK\µQJ.L«Q+DL7KÒ¤RDQJRDQJPPPªS&KµQJDQKQJ´WQDWLQJULÒ\9LHPÒ£\WKLJLTX¾KQFY¡QJEFQDÒ\F¢FµQJDQKQJ.L«QNªRJK7µLELWY-WKLJLDQFDFK»ÒFÒRÒPEQJP¢XQFPWFDQJLNK¢FP¡0WYQWQKQKNKµQJµQJ7KÒSFK¢W

$QK.L«QQ´LFK®SKL&´P¢XQFPWQJLWDPLELWTX¾ÒQJWLQ1¡RKDLµQJDQKJLWKQJFRQUDÒ£\F´FKX\QJ-";LQFEWÒXÒLQJ7KFFDRJLQJ*L1JX\W&P%®FK&KL«XY¡RÒ¤QJ7KUDYQJFQKL«QKD\&KX\QFDÒ¡QµQJVDROLJLOFRQJ¢LY¡RO¡PJ-FKRU¢FKYLF"

QJ7KFWWQ7KLEXLQ¡\QDPQE-QKÒQJ+QQDEQWUFQSKLELWQKQJFKX\QFDJL³QJK%D1JX\W&PÒ¤PWFRQEªÒ£XWKQ¡RYQJPWÒFQJ7KFLJQ7K-UDO¡WK7µLF´FPJL¢FP-QKVSEÒDUDSK¢Q[ªWY-O¡FRQFK¢XK+R¡QJOQK9ULÒ£\%®FK&KL«X1JX\W&POQOWY¡R.KDQKDQKQKXÒ\FKLF[HOÄQFD&PYD³V¢W

E¡QUL£QFQQJLFQKQKÒO¡PPWÒLPWDYQJFKFFKRFµ1K-QY\XÒXLUWU©FD&P%®FK&KL«XF³QSKLÒQJO³QJWUFQKXQJFKLPWJ¤ÒDW-QKQK.KD5WN®QÒ¢RFµOQJOQJLPWJ´FY¡TXDQV¢WWQJQJL'êQKL«QQJLFµFK»¾ÒXWL«QSKLO¡µQJ7K7KHRYDLYY¡TXDQKKK¡QJµQJWDYDLFK»FD&KL«XOQ.KDÑ´O¡PWQJLÒ¡QµQJF´JQJPW[QJ[QJPWJQJPWW¡QQKQOQKWDQKNKLQNKLQK-QY¡RQJLWDWK\V1KQJQHWYDWKµQJPLQKYDÒL«QGLYDSKQSK»FWK£PKLPFºQJPWO»FEFOWU«QJQJPWQJRPQ\1JLÒLGLQYLµQJ





58

7KO¡E¢FVê.L«QYLYPWÒQKÒFWKµQJWK¢LFDPWWU®WKFF´W£PKX\WYLQJKµQJWR¢WO«QYEDRGXQJQK£QKXP¡QJLWDV\«QW£PÒWQLPWLQY¡RµQJGºPLJSOQÒXQJ.L«QQJWQJDQJVX\QJKêFD%®FK&KL«XEQJJLQJWUPEXQ/»FQ¤\WµLYWUY-Ò¤QQQ¢KLO£XWURQJQJKêDWUDQJFDJLDWFWµL+LWµLF³QEªQJKêDWUDQJ\FKO¡PWYºQJÒLKRDQJOWKGÄPEDQJµLPE£\JLVDRP¡QKLXWK7µLÒWQKDQJFKRWQJQJLQPGLO³QJÒWY¡WKL+QJKêJ-YFK»QJWD"+F´EQJO³QJNKLWK\QJµLWÒQJQLWKF»QJKWUWK¡QKPWQLFKRG£QWFKLQJJLDQJKWWSYÒO¡PÄQSKLSK¢SNKµQJ"QJ7KQJWQJDQJOLµQJ.L«QEQJPWWU¡QJFLY¡Q´LQJDQKFDWµLL&¢FFEQJO³QJTX¢ÒLFK7UFÒ£\DQKNKµQJYP¡[HPYºQJÒWQ¡\Q´WL«XÒLXKLXTXQKUDVDR1JK©RÒ´L[¢F[UDVDR0D\QKWµLY¡EDFK¢X1JX\W&PPQKGQÒQJUDFKRWKX«E¤LPQQJLÒQF£\[JWFKFPXDE¢Q

WRFµQJÄQYLFO¡PFKRE¡FRQÒ£\Q«QE£\JLQJLQJLQK¡QK¡ÒXF´W®WLQOQOQJ\FKQJ.L«QQJKL«PPW7ÒQJÒ-QKPLXO¡QLWKL«QJOL«QJFK»NKµQJWKY-ÒQJWLQP¡NKX\ÒQJQL\«QWQK\QJ7KJL\Q\O«Q7µLP¡NKX\ÒQJQK¡WÒQJ¡"$QKÒ¤WLQL[HPWQPWFP¡7ÒQJQK¡P-QKVXWQJ¡\QKDQJNK´LQJKLQJ»WFKÒ£XQK[DYQJKQFKºDE¡ÑDQK&F¢L

PLXWKPWµLFQJY\'£QÒ£\Y¡FW[DWLÒXWKN®QKE¡/UDSKLO\Ò´O¡PÒLXK¤QKGLQDQKOLE¡LE¢FÒ»QJO¡O¡+&K®QKDQKPLNKµQJFRLWWL«QµQJE¡UDJ-FQJ.L«QE-QKWQK7µLNKµQJF´¾WUDQKF¤LYLFK»QKQJWµLGWNKR¢WSKQÒLFK»VGQJÒWKQJKDYLPFÒ®FKUL«QJKQQDYLFFK»ÒDQJO¡PO¡EWKSSK¢S0WKWO«QWULµQJ7KFLQKW

$QKO¡QJLGX\QKWG¢PQ´LYLFWµLO¡PO¡EWKSSK¢S$QKHPYLQKDXDQKF£QFKLQQJOLGY\"ÑQJG\U»WWURQJY®UDPWWJL\JSWÒFªSSODVWLFFQWKQµQJ7KFDRJLQJ7U-QKKDLµQJDQKY¡FF¢FFK¢XJL\SKªSÒFNKDLWK¢FJWSFDWµL+DL7KQ¡\O¡PÄQÒ¡QJKR¡QJUWF´X\W®QFKNKµQJO¡POXÒ£X





59

QJ7KFOLFYLY¡RWJL\SKªS/¡QJLNLQKÒRDQKµQJOJ-QKQJORLJL\SKªSQ¡\Y-QKQJQJLF´JL\SKªSOXµQVGQJQ´SKPYLUQJKQÒKQJOLQJQK-Q+DL7K7µLWKDKLXTX\QKQFDWJL\SKªSQ¡\Q«QWµLNKµQJE¡QWLQ´ÑLXWµLPXQQ´LO¡YLFWKDNÒWÒDLFDF¢FFQJQLF´KDLQJLFRQO¡EDWµLY¡FK»/FWPLOWO³QJFK»/FÒ¤EFKQJFKPSK¢WWULQO»FQ¡RFQJQJQJKFKQKWUFRQGRÒ´YLFWKDNFK®QKWKFÒWÒDLWKXFYQJLFRQFO¡EDWµL.KLEDWµLY¡KDLQJLDQKÒWQJWTXDÒLPWµLÒ¤PDQJWµLY¡R6¡L*³QVLQKVQJÑWÒDLQK¡FDJLDROLFKRE¡PNWFO¡E¡QL1JX\W&PFKÄPV´FQJ+DL7KFSOLµQJ7KF1KQJE¢FJ¢LFQJÒ£XG¢PÒ£\P¡ÒDDQKÑQKYTX«6XWWKLJLDQG¡LµQJENKºQJFDWµLFºQJÒWÒDLQK¡FDJLDRFKRJLDÒ-QKO¤R7%QTXQO¾P¤LÒQVDXFKLQWUDQKDQKÑQKO¡PÄQWKWELPLWUYE¢PY¡RÒWQ¡\$QK\YQJF[QJP-QKO¡

QJLWKDNKSSK¢SGX\QKWFDK9Y¡JWSKWÒLKWW«QWXLFDQKQJQJLNK¢FQKDQKKD\WµLFKQJKQ7K\WWFLPOQJQJKHP-QKµQJ7KQ´LWLS7µLFQJFKÒ³LKLJ-FKRP-QKÒ£X*L¡QKJLWFKÒWÒDLQK¡FDE¢P\O¡PJ-FKRPDQJWK«PWLFK7µLÒ¤F´SKQÒWÒFFKLDE«QKPÒUQJÒO¡PÄQULFP¡1KQJWK\DQKÑQK[XQJGFTX¢WµLPLFKOLFKRDQK\ÒLW-PÒQJVQJÑQLUQJPWEQJDQKÑQKÒ¤ÒQJ¾FKRWµLWKX«WR¡QEÒWFDK9$QKHPFºQJQKDXNKDLWK¢FUQJEXµQE¢QJ1¡RQJFKDEDRO£XDQK\OLÒWW+SÒQJWKX«ÒWYQF³QU¡QKU¡QKÒ£\7K¢QJQ¡RWµLFQJWUÒWKPFKWUGWLQWKX«FKR1JX\W&PQDN-D

QJ7KFQ´L&K»Y¡FK»ÑQKO\OLWR¡QEÒWWUFNLDEDÒLÒ¤FKRG£QTXDQKYºQJPQÒFDQKW¢FNKLQKO£PY¡RFQKNKQFºQJÒ¡QKSKLO¡PWKX«FKRFK»1KY\FRLNKµQJÒFQJ7KQJK«QJQJDQJ6DROLNKµQJÒF"/¡PFKRWµLWKXQKSQJRQFPKQF\V£XFXFEPYºQJÒLWUFQ¡\QKLX

1KQJÒ´O¡YLFSKPSK¢S'QWJL\SKªSY¡QJ[XQJE¡QµQJ7KQJRQJK9\WK-DQKÒLE¢RFK®QKTX\QQXF¢FDQKNKµQJWLQWJL\SKªSQ¡\4X\OXWWURQJUQJO¡SKLWDEWF£\EWF¡QK7µLO¡PÒ»QJY\Y¡E¢QF£\F¡QKWDÒ´FKRG£QO¡PFL9\O¡SKPSK¢S¡"





60

QJ7KFQKQK7µLNKµQJWKDJLNKDLE¢RY-FK»O¡HPWµL1KQJWµLNKµQJÒQJ¾FKX\QFKRFK»WKX«ÒWÒO¡PE¤LÒ¢SJQD7µLPXQFKRG£QÒ£\WKX«ÒWQKWUFNLDEDWµLÒ¤O¡PQJ7KSK\WD\6FKQJDLWK©PWKX«ÒWÒ£XQJ.L«QQ´L7µLWLQFKFO¡F´Y¡WµLVJL»SKO¡PÒFÒLXQ¡\QJ7KNKµQJQDRQ»QJ

9LFFDDQKO¡WUEQK;®DYµFKX\QÒWÒDLO¡PFKL"QJ.L«QFLQKW7µLÒDQJO¡PWU¢FKQKLPFDQJLWK\WKXFÒ´FK&K»WKDELWG£QÒ£\EQKLPFKWÒFP¡XGDFDPUWQQJQKQJFK»Ò¤NKµQJJL»SÒP¡FRQOLGQJKR¡QFQKQJWQJK©RFDKÒEWFKWÒWµÒPP¡XVFKRDQJÒQJFDOLQJX\QJL³QJK9QJ7KOQKOºQJ$LPXQQ´LJ-QJKêJ-YWµLFQJPFQKQJWµLVÒLWLSFRQÒQJÒDQJÒL7µLVQV¡QJÒSEEWNFKQJQJLYWQ¡RWU«QFRQÒQJÒ´

/PWYSK®D1JX\W&PNKLQFµSKLUXQO«QEXO\WD\.KDµQJ7KJQWQJWLQJ&K¢XSKLELWP-QKVQJÒ£XQQJWDY¡RDLÒJLYQJOSWUQJFKNKµQJWKEOXQJOFELQKQJQJLFÒLPLYTX«PWOQP¡Ò¤G¢PO«QPW'WOLµQJ7KÒ\F¢LJKÒ¢QKUPY¡QJRPQEFÒLWUFQKQJEPW[DQK[¢PY-JLQFDµQJ.L«QY¡µQJ7KF.KµQJGQÒFW¢L.KDFK\EWKHRNªRWD\+DL7KOL

9QÒYQFKDÒFJLLTX\WWKDÒ¢QJFK»NKµQJÒFYÑ\PQK.KDNKLQDQKYDFY¡RY¢FKWQJ+DL7KTX¢W0¡\WKXFK¡QJFRQFK¢XÒQJGLGWY£\Y¡RWDRQKªQJ.L«QWUPJLQJ





61

.KDÑFK»7KYÑFQF+DL7KO¡PWL5QJQ¡RFSQ\F¢FDQKNKµQJO¡PJ-ÒFWµLÒ£X0DXULNKLÒ£\O¡WWQKWQJ7KFWFWLQK-QWKHRµQJ7KÑ»QJO¡QJKLSFKQJQJ.L«QWUPWQKKQ7µLÒR¢QNWTXVWKQ¡\+DL7KÒ£XWKQ¡RFKXGSFXFO¡PÄQEªREÒ´7USKLNKXYFQ¡\KWUQJ1KQJGºVDRFK»QJWDFQJSKLJL»SQKQJQQQK£QQKLPFKWÒFP¡XGDFDP1XFK»QJWDWK¡QKOSÒFÒ£\PWWUXQJW£PQK£QÒRWK-KD\ELWP\

QJ7KFJWJº7µLW¢QÒQJ¾NLQQ¡\&³Q1JX\W&PWK-VDR"&PUWU©&K¢XFQJUWPXQQKQJNKµQJELWSKLO¡PVDRQJ7KFNKR¢WWD\'WKµL4XDQWUQJO¡WPO³QJELWPLQJL7µLPXQG£QÒ£\VF´F¢LQK-QNK¢FYG³QJK9

QJ.L«QO«QWLQJ7µLTXHQELWQKLXWFKFQK£QÒRWURQJQFY¡QJR¡LQFWµLVOSÒ¢QULWX\«QWUX\QYQÒQJÒKJL»SÒ1JX\W&POROQJ1KQJFKQ¡\KRO¢QK[D[µLTX¢.KDQJWOLFµ

7µLQJKHQ´LFRQÒQJ;X\«Q9LWVFK\QJDQJÒ£\VDQJQÄPÒLQFQJYWQWQJQK¡&´ÒQJF´ÒLQ[DFQJK´DJQ1JX\W&PQ´L\XW1XÒFWK-F³QJ-EQJFKVNKLULNKLÒ£\PLQJLOLTX«QQKQJ¾WQJWWÒSÒ´





62

%®FK&KL«XYLY¤&K»QJWµLVNKµQJTX«QÒ£XQJ7KFQKQK%¢FPXQÒDFK¢XYWK¡QKSKÒFKDFK£Q<KFE£\JLWLQEOP5LFK¢XVWUOLE-QKWKQJQJ.L«QW¢QÒQJ3KLÒ\7µLVJLLWKLXE¢FVêJLLQKWFKRFK¢X.KDGXG¡QJKQEDRJLKW7µLK\YQJ&PVÒQJ¾ÒWµLF´GSÒD&PÒLGRNKS6¡L*³Q

&KVO¡PSKLQPLQJL%®FK&KL«XFK£QW-QK6DR1JX\W&POLQ´LY\"&K»QJWDO¡FKHPP¡7µLUWYXLQXFKYFKXQJQK¡QJ7KFÒLWLTX\WÒQK.KµQJE¡QOXQQDFK¢XVFºQJÒLYLFK»QJWµL®WQJ¡\WL1JµLQK¡Q¡\VJLDROLFKR7%QY¡E¡1K-TXQO¾ÑFK¢XÒ£\E¢FNKµQJ\«QW£PNKLQKWLFK»+DL7K&KFFKQFK»\VJ£\¢SOFYLFK¢X

+QJYSK®D.KDYLWWFWLQWQJ1JX\W&PNKHNKJWÒX1KQJNKLQK-QY¡RPW&P%®FK&KL«XFKWESJSQKQJWLDUWOQLFKF´QJLQKLXWKDPYQJY¡WKÒRQQKPWFD1JX\W&PNKLQ&KL«XOL«QWQJÒQµQJ+DL7KÑ»QJO¡WUµQJKJLQJQKDXQKQJQXQKWWFF¢FÒQJQªWFD&PÒX[LQK[QGWKQJWK-µQJ7KWUµQJWKµFF[X[®'XVDRKDLQJLFQJO¡FK»FK¢XQ«QF´QKQJQªWJLQJO¡Ò»QJ9¢LWULVDR%®FK&KL«XÒQJF´QªWQ¡RJLQJµQJFK»7KY-WKWW-QK&KL«XFKQJDµQJWDFK»W[®XQ¡R1JX\W&PÒQJ¾Y6¡L*³QÒFKQKK-QKE¡QFK£QGWWFµWDVVQJFKXQJYLFµ

GLPWP¢LQK¡$LELWFKX\QJ-V[\UDQK¡FµÒ£\Y¡QKQJWK¢QJQJ¡\GQJGFWUFPW





63

%®FK&KL«XFO¢FKQJLTXDÒ¢PÒµQJÒDQJWWSWUFPWVL«XWKOQÒY¡RWURQJ+µPQD\O¡QJ¡\NKDLWUQJQ«QNK¢FKÒµQJTX¢VF1JLWDF³QE¡\ÒWGNK¢FKEQJFKL«X$LPF¢RÒVÒFJLPJL¢'êQKL«Q&KL«XFQJPF¢RÒÒÒFJLPJL¢PFGºFµFKDELWVPXDP´QJ-Ò£\&µFKHQFK»FJLDEDRQKL«XO¡QJL¢RÒ'QJOLJLDQE¢QÒOXQLPULÒQJQKFKµQFK£QWLÒ£\Y-QKQJPWK¡QJYµFºQJSKRQJSK»ÒDGQJFDQ´%®FK&KL«XUWWK®FKQJKWKXWWRK-QKQ«QFµNKµQJWKETXDQKQJP´QÒFKLWUFRQÒWWLQÒFKQJORLQKQJEFWUDQKWK«XWD\ÒFVFQKQJKS£PQKFQJQJKêQKF¢FE-QKKRDNKµÒSWX\WY¡QKQJWPWKLSWKFµQJ[LQK[Q7KHRFKLX[µÒ\FDG³QJQJL%®FK&KL«XGWVDQJTX\TXQ¢R&µFKQFKRP-QKPW¢RWKXQP¡XÒHQULUDTX\WUWLQ'êQKL«QPF¢RÒVÒFJLPJL¢NKµQJEDRQKL«XQKQJÒO¡P&KL«XNKR¢LFK®Y-

QJKêP-QKÒ¤PXDUPWP´QK¡QJÑDQJÒQJ[ªSK¡QJFKWLSKL«QW®QKWLQ&KL«XEQJJLWP-QKNKLWK\PWFµJ¢LFµWDÒQJWXWWURQJTX\E¢QÒJFDRFSJQÒ´/QWURQJQKLXQJLPF¢RÒFµWDQLEWYLF¢LÒPWUQJVDQJWUQJKSWKLWUDQJÑLXO¡P&KL«XSKLVQJVO¡FµJ¢L\WUµQJJLQJ1JX\W&PQKWF%®FK&KL«XFKSPWP\F¢LOL«QWFFµNLQJFK£QO«QÒQK-QFKRU¶KQ&µWDJLQJ1JX\W&PÒQPFÒ¢QJNLQKQJF'º&KL«XELWFKFNKµQJSKL1JX\W&PFµFQJYQG¶LPWQK-QWKHRNKLFµJ¢LX\QFKX\QWU«QÒµLJL¡\FDRJ´WEFY¡RFXWKDQJFXQÒO«QWQJWU«QFDVL«XWK&µWDNKµQJPWP-QKP¡ÒLFºQJPWQJLÒ¡QµQJÒQJWXLWUµQJJLQJPWWD\DQKFK&µJ¢LFKFFKQNKµQJWKO¡1JX\W&PFµWD

F³QJLLKQ&KL«XNKRQJNKµQJÒQJPWFKP¡ÒLWU«QWKDQJFXQ5¶U¡QJÒ£\O¡G£QWK¡QKSKKQJWUXQJOXQ«QPLWKRVGQJORLWKDQJFKF´QKQJQLVDQJWUQJQ¡\7NKLY6¡L*³QWLQD\%®FK&KL«XNKµQJQJKHWLQWFJ-FD1JX\W&P/QÒ´WLSK»WFK´W1JX\W&PÒ¤WFKLWKHREDFµYWK¡QKSKÒSKXWKXWFKQKK-QKFK£QPFNPLQJLFKWVFWKX\WSKF1JLWKWYQJY¡F´OEXQQKWO¡.KD$QKFK¡QJGWVXWFKX\QYNKLQ%®FK&KL«XFQJWK\EXQO£\*LQ¡\FKF1JX\W&PÒDQJQJLWU«Q[HOÄQPWG¶LYSK®DQKQJGLQ»LWKS[D[DKRFFKµQFK£QWURQJFÄQSK³QJ£PXPP´FFDQJµLQK¡FNWK«QKWKDQJÒ´FKO¡PVDRÒ£\ÒFWUSKLWKJLLQ¡\F³QWQWLQKQJE¡WL«QµQJEW

%®FK&KL«XF´YLWFKR1JX\W&PKDLO¢WKQKQJNKµQJÒFKL£PQ«QFµNKµQJYLWQD&£XFKX\QTX«KQJQKFK-PY¡RTX«QOQJ&µNKµQJKLXEDP-QKY¡E¢FVê.L«QÒ¤O¡PÒFJ-ÒJL»SÒQKQJQJLQLFKµQQKDXFWUQQKWQJKDYL1JX\W&PP¡PLOQFµKLµQJFKOPWER&RQQ®WKLO¡PFKL"





64

+&µP¡FRQQ®W1JKêFWKWQKQJ&KL«XYQO¡PWKLQK0Q´LEDNKµQJPXQQJLQK¡G®QKO®XWLFKX\QQJR¡LTX«/QÒ´QXNKµQJF´ÒLQWKRLERµQJEQK&KL«XSKLUDUFµQJYJSFKFFKQWURQJQK¡Q¡\NKµQJÒFPWDLÒLY[ÒELWQ¡RO¡TX«KQJ0¤LWLE£\JL%®FK&KL«XYQF³QPFQKLXFKX\QP¡FµELWF´KLEDFµFQJVNKµQJJLLWK®FK&KQJKQQKFKX\QµQJEQJOLE-NKLEQKQJR¡L\&PQJO¡QKWKVDR"&KL«XWKWNKµQJKLXQLQJD\F.KDFQJ»NKLFµWKFPF7KµLWK-FWPFKSQKQOLJLLWK®FKSKQNKRDKFFDE¡1K-O¡0\QJ¡\QPQKFKWFDEDFµO¡GRµQJ[XWKWKDLKQQÄPY®DWKHRµQJE¡WWL«QPD\VDRFµW6¡L*³QUDNSUªRKQY®DµQJOLQ«QEDFµPLWQKG\7WQJFDQJLQJR¡L[&KL«XO¡QKWKERVDR1JX\W&PNKµQJFKRUQJ1XFKQKK-QKFK£Q[RQJWKQ¡RFµWDFQJEEWÒFNWQKQKQJQJLÒ¤WQJWURQJQJµLQK¡FDWWL«QÒ´

1JKêYDJLQP¡OLYDWKQJ&ÓWLQD\Y%®FK&KL«XVYLWFKR&PO¢WKWKEDGXVDR&PYL&KL«XO¡FKHPFQJFºQJPDQJK9FP¡1JKêO¡QJKêWKQKQJ%®FK&KL«XYQJL1JX\W&P1JX\W&P&µJ¢LTXD\OLPWQK-Q&KL«XYLF¢LQK-QGQJGQJ[DOULWKQQKL«QTXD\ÒL%®FK&KL«XÒQJQKWULWUQJ&µWDWUDQJÒLPKLÒPQKQJU¶U¡QJO¡&P1KQJWLDPWUWÒFWUQJFDFµWD%®FK&KL«XNKµQJWKQKPOQYLDL7LVDR&POLO¡PPWOYL&KL«XQK"&µEFWKHRFµJ¢L

Ñ»QJO¡&PULP¡*LQJJ¤Ò¡QµQJYDNKµNKDQYDNK´FKX;LQOL&KOPUL0WKWO«QFµJ¢LGQJ´WJL¡\WKWPQKQKFFKQJWFKR&KL«XWK\FK£QFµWDO¡QKOQE-QKWKQJÑLXÒŃKLQ&KL«XF¡QJWLQFKFP-QKNKµQJOPQKQJQXÒ»QJO¡1JX\W&PWK-O¾GRJ-NKLQFµWDSKQKQP-QKFK"&³QQJLÒ¡QµQJFÝV¡QKÒLO¢XF¢NLDO¡DL"

4XD\OLTX\FKW®QKWLQ%®FK&KL«XYQNKµQJWKWKµLQJKêWL1JX\W&P1XNOLFKX\QQ¡\YLEDFKFµQJVNKµQJWLQÒ£X0¡QJKêFQJYµO¾/¡PVDRWKO¡1JX\W&PQK"&KQJTXDQJLJLQJQJLÒ´WKµL1KQJOQ¡RJLQJFWLDQK-QFKF´&KL«XPLFPQKQÒFO¡FDUL«QJ1JX\W&P9ÒQQK¡ULQKQJÒX´F&KL«XYQF³QE&PFKLSKL&µ[XQJESPWOQK





65

XQJQFY¡QJKHJLQJG-/¡LWK-WK¡R%DPFRQÒDQJF´FKLQWUDQKÒ´&KL«XW³P³9-FKX\QJ-KG-"QJÒ³LYQJR¡L\QDQKQJE¡NKµQJFKX9ÒO¡PFKLEDFRQF´Q´LNKµQJ"%¡/¡LEêXPµLÑÒDFRQQK1JX\W&PY¡RÒ£\FKDFK£QLG¡R1´Ò¤NKµQJPXQKLÒ£XSKLQKFFµQJFKROFÒFWURQJQK¡KQJELWQD

%®FK&KL«XF¤L1KQJ¾EDO¡¾WW&RQQJK%¡/¡LOFÒXÑ»QJO¡WUQJLQRQGFKELWQK-Q[DWUµQJUQJ9-QK-Q[DWUµQJUQJEDFRQPLORFKR1JX\W&P'-WKQJKêFRLFRQJ¢LP¡WWQJX\QWK-NKFQ¡R%¡/¡LYQNKÄQJNKÄQJJL¾FDP-QK

Ñ¡QKO¡Y\1KQJVUFULYµFºQJNKL1JX\W&PYÒ£\1´LGLOQKFKDFK£QNKµQJÒFFRQEªOLOÄQÒºQJUDFKWSKLWP-QKEXFWK³QJOQJY¡RFNKµQJ"%®FK&KL«XWKQJWKW7ULL'-Q´LJ-JK«Y\"%¡/¡LWKQQKL«Q'êQKL«QÒ´O¡W-QKKXQJ[XQKWQKQJWLVDRNKµQJÒÄWUDNKLED1JX\W&PEFKW

EWÒFNWFKDÒFPWQÄP%LWÒ£XFKQJKLQWQJFKWWUºQJVÒFOSOL*LQJK[XQJWKWWKSE¡/¡L[-[¡R7K¡FKX\Q\F[\UDQJR¡LTX«FKO[\UDÒ£\NKµQJNKªRFQK¡P-QKENªRWKHRÒ\%®FK&KL«XQ´LQKU«Q





66

'-O¡PQJLºPFRQÒL1´LQKQJÒLXWQJWQJF\QKWKWQJKHQE[%¡/¡LOXEX&RQFQJELWQQDVDR"+ÑFRQFPQJG-P«W®QGÒRDQ1´LF´WULF´ÒWQXP«W®QVDRE¡QLFRQSKLEWWFÒFK\Y¡RWQ6¡L*³QQ¡\"&JLDÒ-QKP-QKWUQWU¢QKDQWR¡QÒ¤EDRQKL«XQÄPE£\JLOLWQKL«QUFKY¡RWKHRÒKÒ³LPQJ0FRQNKµQJÒQJ¾ÒD1JX\W&PYO¡Ò»QJ%®FK&KL«XFKWOL1JKêQKY\®FKNOP&RQNKµQJWK®FKFK»WQ¡R9QÒNKµQJSKLFKWK®FKKD\NKµQJP¡O¡W®QKPQJ6DQWR¡QFDFQK¡'-WK\WQJ¡\EDFRQYQJR¡LÒÚLWUY¡RWLQD\NKµQJNK®JLDÒ-QKFQQJQVDR\Ñ»QJO¡Y£\Y¡RKWR¡QJS[XL[R1¡RO¡FRQEPWJL[¢FKPFRQEJ¤\FK£QEDFRQ

EQK&KQJELWF³QFKX\QJ-V[\UDQD&KL«XQKÄQQK´Ñ´FKO¡QKQJVQJXQKL«QWKµL7LG-O´FQÚD[£XWK¡QKPWFKXLWµÒPQÓ«QULVK¤L%¡/¡LFÝJLQ1´LFKX\QYLÒDQJDQJW¡QJQKP¡\WFFKWÒF&KXµQJÒLQWKRLUHRYDQJKL%®FK&KL«XQKFP¢\Y¡QJKHJLQJY»0LKWKRQJ

7KQJ7RQQ´QÝ¡REQKYLQUL%®FK&KL«XWKQJWKW7LVDRY\"9»NKµQJELW1JLWDÒLQWKRLYERQKY\1JX\KLPWLW¢QKPQJÒ´+XKX1KQJQKQJQK¡WKQJQ¡R"

%®FK&KL«XFJQJOPPLQJKHÒFW«QEQKYLQ&µELWE¡0LWKQJDQK7RQF³QKQFRQUXWQ«QE¡NKµQJWKE-QKWQKNKLQJKHDQK\SKLQKSYLQYLO¾GRNKµQJU¶U¡QJ%¡/¡LWKWO«QWLQJ7ULLNKLFµNOLQLGXQJFXFÒLQ%®FK&KL«XQ´L





67

'-E¢RFKREDPFRQQKD%¡/¡LOX¾QKTX¾QKÒLWLÒLOXLWURQJES*LP¡\WLQOLWDRFKD"7ULL/WKQJ7RQF´J-WK-VDRÒ£\WUL"7DRSKLQ´LVDRFKRKDLµQJE¡ÒQJV´FÒ£\"%®FK&KL«XOLPPµL'-FE-QKWQKÒQJEQKQJÒLXQKPQK®Ò´FKLSKL%¡/¡LOPFµ1´LKD\OP0¡\O«QE¢RFKRQJEÒL7DROPFPULNKµQJJLE-QKWQKÒFÒ£X%®FK&KL«XQK»QYDLFµJ¶FDSK³QJO¡PYLFFDEDY¡WK\µQJÒDQJFK»LPLY¡RPWÒQJJL\W

'XFNLPFKQKQJ&KL«XYQQJKHJLQJP-QKUXQO«Q%D¡9»0LERDQK7RQEQKSKLQKSYLQULQJ7KFQJQJLUDPWP\JL£\&¢LJ-"%QKYLQQ¡R"%®FK&KL«XP¢\P´FQKFOLW«QEQKYLQQJ7KFWUPWQK%¢F.L«QO¡PÒ\%DSKLJLFKRE¢F\Ò¤

&KL«XYLVDQJSK³QJP%¡ÒDQJQJLWU«QJLQJYLF¢LFK£QF³QE´EW1K-QYKFK¢FPWPLFDE¡&KL«XNKµQJQPPLQJE¢RWLQG&µQJL[XQJFQKP%¡&KLQKEQJKL1JX\W&PO¡QJLWKQ¡R"%®FK&KL«XFÄQPµL1K-QE«QQJR¡L&PWURQJGXG¡QJWKº\P1XNKµQJPXQQ´LO¡TX¢QK»WQK¢WUW

U©QKQJWKWVFµWDQKWKQ¡RFRQNKµQJELW1´LQKFRQNK¢FQ¡R1JX\W&PO¡QJLF´OSYEFNK¢WW"%®FK&KL«XO¡PWKLQKFµQKWLFµJ¢LJSWURQJVL«XWKO»FQ¤\Y¡QJSQJQJ&RQF´FPJL¢FO¡QKY\QKQJFKFJ-Ò¤Ò»QJY-EDE¢FVê.L«QY¡.KDÒXUWTX¾1JX\W&P7URQJPWEDY¡EFRQE¢FVê.L«Q1JX\W&PO¡PWFJDLPRQJPDQK





68

QKPWF¡QKODQP¡PLQJLF´WU¢FKQKLPSKLFKÄPV´FFµ\1KQJVDRPOLKLY1JX\W&P"%¡&KLQKQ´L%DFRQPXQÒD1JX\W&PY¡RQK¡P-QKOXµQPWKQ¡R"0NKµQJFKX%®FK&KL«XQKQK1KQJÒÓ¡FK¢XFDED+R¡QFQKFD1JX\W&PUWÒ¢QJWKQJ%¡&KLQKJWQJDQJ

0ELW1KQJWWQKWO¡NKµQJQ«QF´TXDQKJ-YLQJR¡LÒ´ÑQJY¡RKWR¡QJS[XL[RWKµL%DFRQNKÄQJNKÄQJJL¾FDP-QKÑ»QJO¡F´P¢XF´[´WPXQJL»S1JX\W&PF³QWKLXFKLF¢FKÒ£XSKLÒDQÝQK¡O¡WKQJV¢FK%¡&KLQKÒQKQ´LWLSWK-µQJ7KFEFY¡R7µLÒQEQKYLQE¢FVê.L«QÒDQJWU«QÒQJY¡RÒ´%¡F\«QW£PQK¡WµLVÒLQYQJD\.KµQJÒLE¡&KLQKNSWKFPFµQJ7KFÒLQJD\1KLQC&KL«XE¡KL%DFRQY¡REQKYLQO¡PFKL"

%®FK&KL«XOLPPLJLQJFE-QKWKQYDULY»0LERUQJDQK7RQEQKÒ¤ÒDY¡REQKYLQQKQJNKµQJU¶EQKJ-0WE¡&KLQK[¢P[WJLQJOFKQÒLÑLKDWLQDUL0Ò¤ERÒQJG®QKGSÒQQJR¡L\P¡EDFRQÒ£XF´FKXQJKH*LWKQJ7RQ[\UDFKX\QELWO¡PVDRÒ£\"0SKLY¡REQKYLQPLÒF

7K\PQKFF¢LFK£QEÉW[XQJÒW%®FK&KLHXQJÄQOL%DERPQK¡NLDP¡QK¡NK¢FQ¡RQJLWU«QÒQJOD0FKXNKµQJQL0Y¡RWURQJÒ´WK«PSKLQFKRPLQJLFKFÓ¡PÒFJ-





69

%¡&KLQKJLQGL3KL7µLE£\JLTX©TXWFK®FKOLFKRDLQKQJWKQJ7RQO¡FRQWµLWµLNKµQJORFKRQ´VDRÒF%®FK&KL«XGG¡QK1KQJEDQ´LVÒLQWKRLYQJD\P¡0U¢QJFKPWFK»W%¡/¡LKWKLÒ\FD7D\µPQJFE¡YDWKYDQ´L7KQJ7RQÒFÒDY¡RSK³QJPUL1´EYL«PUXWWKDFSW®QK%®FK&KL«XWKSK¡RQKQK¶P9\WK-NKµQJVDR

%¡&KLQKQJKL«PPWÑQJGDRÒQJNªRP¡NKµQJVDR%®FK&KL«XQKQPQKFRQPXQQ´LDQK7RQY¡RYLQY-YL«PUXWFKNKµQJY-QKQJÒLXGÒRDQQKPQK®QKPY¡G-/¡LQJKê%¡/¡LPQJ¢W5DQKFRQ7UQJP¡Ò³LNKµQKQYW&KX\Q[XL[RFWLGQGSQKY\PXQ

NKµQJQJKêFQJNKµQJÒF*LQJE¡&KLQKGWNKR¢W7µLNKµQJEDRJLÒQJ¾FKR1JX\W&PÒ£\%®FK&KL«XYWPLQJ0F´ÒQJ¾FRQQJKêFKDFKF1JX\W&PQK¡P-QK'WOLFµYSK³QJQPYWUDJLQJYLPWPKQÒQWURQJÒX1JKêFKRFºQJ

QKQJÒLXGÒRDQQKPQK®FDG-/¡LÒXF´FVÑ»QJO¡WNKLEDFµY£\Y¡RKK¡QJTX«QK¡FµÒ¤JSQKLX[XLUL<XE´QJY®DQKG-/¡LWKDKE¡QUDE¡QY¡RULVK¤L.KLKWPJLWLDQK7RQSKLY¡REQKYLQ&µQJYLFNLQKGRDQKFDEDPO»FQ¡\OLNKµQJWKXQEXµP[XµLJL´FKROP&DK¡QJYWOLX[£\GQJEPFFKRQJLO¡PWKX«'-/¡LFFDFP.KµQJNKªREDPDFWYQPW





70

/UDEDSKLFKQFKQKOLYLFO¡PÄQÒQJQ¡\VXWQJ¡\µQJEQUQY-TX\QJLDSKG\FPP¡µQJÒQKVYLWOLFKRKR¡QFKQK&KL«XWKG¡L0F¢XNQKFQJÒ»QJ%DÒ¤EPFFµQJÄQYLFO¡PNKLPSKLQJLPWFKµQJPXQUF1JX\W&PY¡RO»FWURQJQK¡NKµQJ\«QE£\JLOLWK«PFKX\QDQK7RQSKLPQD&KFFKQ¾WWFDEDVNKµQJWK¡QK&KL«XFKWUD\UWFµFQJWKQJ1JX\W&PPXQ1JX\W&PFQKÒF´FKF´HP6RQJQKWL¢QKPWGQJGQJOQKOºQJFDFµJ¢LWURQJVL«XWKFPXQFDFµ[-X[XQJQKEµQJEQJ[-KLP¡FµNKµQJKLXY-VDR1JLG\&KL«XO\JL\E»WUD&µVYLWFKR&PO¢WKWKEDYLK\YQJVÒFKL£P

&KQJ

1KFÒLQWKRLO«Q.KDXRL$Oµ.KDÒ£\;LQOLDLÒXG£\Y\"ÑXG£\E«QNLDYDQJO«QPWJLQJUWU©QKQKQKQJFQJKWVFE®KLP/¡HP.KDQJLWKQJQJL(PO¡O¡*LQJUWU©\GQJQKF´OQFK»WWFKQ$QKTX«QHPUL¡".KDEXWPLQJ1JX\W&P3KLHPNKµQJ"&PQJWQJ¡R9£QJ1JX\W&PÒ£\.KD[»FÒQJ

(PHPÒDQJÒ£XY\"6¡L*³QY¡UWJQDQK(PNKµQJÒºDFK"1JX\W&PFL7LQJFLWURQJYHR





71

&´P¡NKµQJ.KµQJP¡F´1JKêDO¡VDR"(PO¡PDQKVWUXWTX¢1JKêDO¡HPÒDQJ6¡L*³Q.KDKSWSQK¡E¢F7KFSKLNKµQJ"*LQJ&PWUP[XQJ'NKµQJ(PQK¡WU6DROLWK"

.KDQK®XP¡\%¢F7KFF´ELWHPY¡R6¡L*³QNKµQJ"&POSKªS'NKµQJ.KDP¢\P´FOSOL6DROLWK"%¢F7KFVNKµQJDQW£PQXELWHPÒ¤Y¡R6¡L*³QY¡QK¡WU$QKQJKêHPQ«QYQK¡E¢F\

(PNKµQJELWÒQJ.KDN«XO«Q7ULL&³QQKWKQD$QKVÒDHPÒL(PQK¡WUQDR"ÑFÒDFKY¡FVÒLQWKRLFKRDQK1JX\W&PFLNK(PÒºDFKRYXLWKµLFKO¡PJ-NKµQJELWKLWKÄPÒQJFKWLHPNKµQJPXQ

FKXQJYL%®FK&KL«X.KDQJSQJQJDQKPXQKLO¾GRQKQJWK\NKµQJWLQQ«QQ´L$QKKLXHP1KQJ%®FK&KL«XNK¢GWKQJFµEªQKFHPKR¡LQJKHÒ£X%®FK&KL«XÒ¤YLWFKRHPEDO¢WKQKQJNKµQJWK\WUOL*LQJ1JX\W&PN«XO«QQJFQKL«Q





72

9\VDR"7LFO¡HPFKQKQÒFO¢Q¡R%XÒLQQJR¡L[PLWO¡PVDR&KFFK&KL«XUWJLQHPNKµQJÒ£X&KL«XFKQJÒEQJQKQJFKX\QQ¡\Y-FµEªYµWOP$QKF´YKLX%®FK&KL«XTX¢QK.KDFL&KX\QQK$QK[HP&KL«XQKHPJ¢LQJR¡LUDNKµQJF³QJ-NK¢F1JX\W&PWLWK£Q%®FK&KL«XOXµQO¡QJLPD\PQÒ¤F´DQKUXWJLOLWK«PDQK(PKLJDQKWÒ´.KDW¢QWQK

9LDQKHPF´YWU®ÒFELWKQ%®FK&KL«XQKLX9-HPO¡PWÒDW¡QWWÒ»QJNKµQJ"/LFKQKORQCJUL7LHPWÒ¡\ÒDP-QKÒ´WKµL$QKÒ¤ER\KFE£\JLUWWLQE1JX\W&PQKQK¡QJQJWOLDQK%LY\HPPLY¡RÒFKQKFK£QOLFKRÒ»QJOLDQKER.KDPQJU

7KWK"$QKKRDQQJK«QJHP%DDQKTXHQQKLXE¢FVêJLLQKWÒQKµQJVQKQJLJLLQKWFKDFKRHP1JX\W&PGXG¡QJ&¢PQVTXDQW£PFDDQK1KQJHPWK\NKµQJFQWKLW.KDWKQJWKW7LVDRY\"

(PTXHQWORFKRP-QKUL9LOLHPWK\SKLQ7ULL$QKJLQHPWKWUL&KX\QOQWKNLDP¡NKµQJFKRDLELWKW1JX\W&PWUPJLQJ(P[LQOLDQK(PPXQWRVQJFQKL«QFKRPLQJL





73

Ñ»QJO¡PWVQJFQKL«QOQ7KNWTXWK-VDR"+QVWQJWQJFDHPUWQKLX.KDQJWQJ¡R$QKUWPXQJSHP*LWK-FKDÒFÒ£X(PPXQNKL[XWKLQWUFPWDQKHPSKLO¡PWQJLKR¡QKR.KDW¢QWQKWKHRWK´LTXHQ7URQJPWDQKHPO»FQD³FQJKR¡QKRF1JX\W&PFLQK

7LFŃKLQ¡RHPÒOVW¡QWWFDHPFKRDQKWK\Ò£XÑQJQ´LY\DQKEXQ$QKFQJYLWFKRHPKDLO¢WK1K%®FK&KL«XDQKÒ¤NKµQJQKQÒFKL£PÑÓ¡OLFDEXÒLQFKÒ£XSKLOLGRHP.KDEWD\1XE£\JLHPNKµQJFKRDQKÒDFKHPÒDQJWUWK-ÒÓ¡OLFDHP

1JX\W&P[D[µL0DLHPYUL(PNKµQJPXQPDQJWKHRQLEXQ1´QQJQOPHPNKµQJÒVFÒ£X.KDNKV1JX\W&P(PÒ¡QKO³QJÒQWKVDR"(PÒ¤WLQKQJDQKNKARQJÒFJS9LDQKÒLXÒ´F³QNLQKNKQJKQFQLEXQE¤Y¡VQQJQ1JX\W&PQ´L

5LVF´QJ¡\FK»QJWDJSQKDX(PUWYXLO¡DQKY¡F%®FK&KL«XNKµQJTX«QHP7KµLQKªFK»FDQKYXLNKH1KÒQJQ´LYLDLYHPÒ\.KDFKDNSJLW«QFµ&PÒ¤J¢FP¢\$QKWKQWKÒWWKXFO³QJELKLYLFXFWU³FKX\QQJQQJLYDTXD1JX\W&PTXO¡ELWF¢FKNKLQQJLNK¢FSKLQKYP-QK6DXNKLFKLDWD\FµY6¡L





74

*³Q.KDÒ¤YLWOL«QWLSKDLO¢WKFKR&PGºYLWWKNKµQJSKLO¡VWK®FKFDDQK7KQKQJFKP¤LNKµQJF´WKWUOL.KDYQÒDW-QKDQKYDNSWKµLQKWLFµÒYXLYWLSWFE«QFµQ¡QJFKXQJFµQJW\WK-1JX\W&PJLÒLQ0WF»ÒLQWKRLEWQJQPQJR¡LPRQJÒLNKLQWLE£\JLDQKYQF³QO£QJO£QJ.KDYQNKµQJKLXVDR1JX\W&POLWKXK»WDQKÒQWK9QO¡QJLFXWR¡QDQKWK®FKQKQJFµJ¢LÒSWK£QK-QKJLFPY\P¡WUFPWQJLW¡QWSQK&PWLPDQKOL[DR[X\Q&´O1JX\W&PÒ»QJNKLQ´L&µFKDEDRJLÒOVW¡QWWFDP-QKFKRDQKWK\ELWKWURQJPWDQK&PYQWKWKR¡QKRE«QFKLF[HOÄQ1JX\W&PÒSF¢LÒSOL«XWUDLQKVQJQKNK´LFDFµUWOVRYLF¢FFµJ¢LWK¡QKSK1JKêWL&P.KDOL«QWQJÒQPWÒ´DTXQKOXQJOLQKKRWURQJÒ«PÑ´DTXQKPRQJPDQKO¡KLQWKFWLFWKD\.KDNKµQJWKFKPWD\Y¡RQ´QJ.L«QEFY¡RYLYNK¢FWKQJO¡P.KDSKLGWP-QKUDNKLFQPQJÒS

$QKOLQKL%DNKµQJNKHVDR"1JL[XQJVDORQµQJ.L«QQ´LQJD\%DYDQKQÒLQWKRLFD%D7K-QEQKYLQ.KDQK®XP¡\QKOLPLEDYTX«¡"

.KµQJ1´FKRELWNKXYFUQJ&PYDEPWÒWWUX\TXªWOQ&WU«QKDLPLE¤LJOXQPUDLUFWURQJUQJESK¢WKLQ.LPO£PWKXÒFK¡QJWUÄPNKLJTX¾KLP&K»+DL7KÒ¤EVWLJ¢\UL.KDW³P³&KX\Q\[\UDO£XFKDED"&KFFQJFWXQUL7JLWUÒLK\YQJNKXWÒQJFDK+R¡QJVÒFE-QK\«QFKNKµQJENKX\ÒQJELÒ¢PO£PWFY¡F¢FTX¢QELDUXFPFK¢RKOQPF

O«QQKQPTXDQKÒ´.KDFKªSPLQJ&KVÒFY¡LEDWXQ\«QWQKULÒ£XOLY¡RÒ\QJ.L«QF´YWLQWQJ





75

.KµQJÒ£X%D7K-QQ´LÒWWUX\TXªWÒFFKXQEUWFKXÒ¢RE®PWQ«QEQFK»QJNKµQJWUWD\NS6DXNKLGS[RQJÒLPQµQJO£PWFUQJ&PFK®QKTX\QFµQJDQ[KX\QFKLFFNLPO£PÒ¤F´VSKLKSFKWFK%QO£PWFNK´F´FKGXQJWK£Q.KDYQOR[D1KQJFK»+DL7KÒ£XGETXDYLFO¡PÄQEªREÒ´.KLEQWK£QFK»F´ÒWÒO¡PE¤LJÒNKDLWK¢FUQJWU¢LSKªSQJ.L«QWDOQJY¡RJK+DL7KEWUQUL+¡%WÒXWKµPQD\EDY¡µQJ7KFV[FWLQPQKKQQDYLF[£\GQJPWEPWPLFKRNKXUQJ&PQKEDÒ¤WQJKDYLE¡FRQÒ´7UPQJ£PPWFK»WµQJQ´LWLS'XVDRFK»+DL7KYLFK»QJWDFQJO¡UXWU¡7KWO³QJEDNKµQJPXQFK»7KJS

FKX\QEWWUF&KELWJ-Q¡\FK»\ÒDQJWUQY¡RKDQJFºQJQJ¶KSQ¡RKD\YQQJDQJQKL«QYLPWOSYEFNK¢F.KDKL%¢F7KFÒ¤ELWFKX\QFKDED"%DYDORFKRE¢F\KD\/UDF¢FKÒ£\PWWK¢QJE¢F\Ò¤Y[Ò«ÒD1JX\W&PY¡RVQJFKXQJDLQJCWKQJFRQWUDLQLGLEYL«PUXWWKDSKLPE¢F7KFÒ¡QKOLFKÄPFRQ.KDOLPPµL

%¢F\F³Q¾ÒQKUF1JX\W&PQDNKµQJ"QJ.L«QJWÒX&³Q1KQJQJKHÒ£X1JX\W&PW¾Y¡R6¡L*³QO£XULPXQW-PFRQEªNKµQJSKLG.KDEXWPLQJ&PY¡RÒ£\ÒFKQKK-QKFK£Q

6DRFRQELW".KDQJSQJQJ&µEªPLÒLQWKRLFKRFRQQJ.L«QQK®XP¡\





76

&´FKX\QÒ´WKWVDR".KµQJO&PQ´LGLO¡PJ-KED"%DFKQJFQKL«QNKLQJKHWLQQ¡\7LVDRWUFÒ£\FRQEªWFKLTX\WOLWVJL»SÒaFDPLQJLULE£\JLOLPWWK£QPWP-QKÒLPFKQKK-QKFK£Q&RQEª\OQJDQWKLW.KDUDVFE¡RFKDFKR1JX\W&P&PQ´LUQJVO¡PSKLQPLQJLQJ.L«QSKQE¢FQJD\/¾GRÒ´NKµQJFK®QKÒ¢QJ1´F´PWF¢LJ-Ò\Ò\E®Q1´LWKWÒ¤OPO»FEDQJKêUQJ1JX\W&PFKEWWJ-F1´QJL[HOÄQY-PFÒ®FKNK¢FNLD.KDVQJQJLY-

OLQ´LFDEDP-QKQKQJDQKSKQQJQJD\1JL[HOÄQF´VXQJVQJJ-VDREDOLQJKêWK"%LWÒ£XFKQJY-E¢PQKELOLUDÒF¢FFDQJLÒ¡QE¡W"Wº&PEXFSKLªSP-QKWK¡QKW¡QWWÒWU¢QKVPQJP¡PLQJLK9SKLPDQJ+LNK´KLX&RQOLWLQ&PEWWWKW1K-QG¢QJYFRQEªNKµQJJLQJQKY\&PUWWLQY¡RQKQJÒLXVL«XQKL«QQKPQK®Q«QVX\QJKêFDEDF´FV"

.KDEWFLÑ»QJO¡QKPQK®1KQJNKVDRQKQJQJLVQJTXDQKFµEªQKY\0D\O¡1JX\W&PÒ¤WKFWQKPFNWUFNLDFµEªW¡QWWWKWKD\JLY7KFRQEªE£\JLÒ£X"&RQNKµQJELWQKQJQJ¡\PDL&PVWUYTX«QJ.L«QJWJº

&RQEªNKµQJNKNKRUWU©QKVWKKLQE«QQJR¡LFDQ´;HPUDQKQ[ªWFD%D7K-QY\P¡Ò»QJ.KDQK®XP¡\$QK7K-QÒ¤QKQ[ªWWKQ¡RY1JX\W&PKED"QJ.L«QFKDNSWUOLWK-FKXµQJÒLQFQJUHR.KDQKDQKQKQFK\UD$QKNK¢QJF





77

QKL«QNKLWK\µQJ7KFY¡%®FK&KL«X0UQJFD.KDPLKDLQJLY¡RQK¡9DJSQKDXKDLµQJEÒ¤Q´LQJD\WLFKX\QQJR¡L[EPFEQWUOO¢RQJLNE«QQJ7KFY¡RÒQJD\7µLWK\ORFKR+DL7KQJ.L«QOFÒX&K»\O¡FRQF¢RJL¡WLQKTX¢LWµLQJKêDQKORKLWKDQJ7KFQJSQJQJ

&´ODQKÒ»QJ1KQJWµLYQWK\[´W'XVDRFQJP¢XPUXWU¡P¡1JLDQKQ«QORKLQQD\O¡1JX\W&P&RQEªÒ¤WY¡R6¡L*³QSKXWKXWFKQKK-QKULÒ´1´YDÒLQWKRLFKR.KDELWKLFKLXQJ7KFN«XO«Q1JX\W&PÒ¤SKXWKXWFKQKK-QKUL¡"&µ\NKµQJQ´LU¶Y¡UWYLQ«QFK¢XNKµQJNSKL%®FK&KL«XOLPPµLY-EWQJ7K-UD.KDY¡1JX\W&PYQOL«QOFYLQKDX

&µQK-QPLQJL9\OQÒ´QJLFK¢XJSÒ»QJO¡&P1KQJFK\QKWÒQKNKµQJQKQP-QKO¡1JX\W&P.KDQK®XP¡\(PJS&PO£XFKD".KRQJKQPWWK¢QJ/»FÒ´FKF&PYDSKXWKXW[RQJ&K\Ò¤PDQJÒFJL¡\

FDRJ´WY¡PFY¢\WURQJUWWK¡QKWKNKLTXD\OLFKWDF³QGQFK£QWKWPQKQDQJ.L«QOFÒX0LJLLSKX[RQJPWWKLJLDQQJQQKY\ÒLÒQJE-QKWKQJÒ¤O¡NK´Q´LFKLPDQJJL¡\FDRJ´W&KFFK¢XOPUL%®FK&KL«XGXPµL





78

&K¢XELWNKLQ´LUDDLFQJERFK¢XOPQKQJNKµQJQ´LFK¢XPFOP.KDWPWPFL%£\JLÒ¤Q´L[RQJHPNKHFKD"&KL«XFKFFKQ(PYQWLQQJLÒÓ¡1JX\W&PGºHPNKµQJWKJLLWK®FKWLVDR7USKLQJ.L«QQ´LWLSNKL&KL«XQJSQJQJ7UNKLWWUFWLJ-&PJL¤YCFKFRQEªFKQJEWWJ-KW"&KL«XUHRO«Q%¢FÒ¤ÒR¢QÒ»QJ¾FK¢X

QJ7KFWKFPF1JX\W&PO¡PWKYLPFÒ®FKJ-"QJ.L«Q[RDFP&K®QKY-NKµQJU¶O¾GRQ«QFK»QJWDPLORFKR&PQJ7KFGWNKR¢W1KWÒQKWµLVW-PKLXFKX\QQ¡\Y¡VÒD&PY¡R6¡L*³QÒFRQEªK³DQKSYL

FXFVQJÒ£\1´FQÒFÒLKFKRFO¡PYLFFKRNKµQJFµÒQQJ7KFEQJFKX\QÒW¡L$QKFÉLWWLVDRNKXUQJ&PEÒWWUX\TXªWUWOQYDULNKµQJ"QJ.L«QQK»QYDLÑÓ¡YLFFDNLPO£PO¡PVDRWµLELWÒFQJ7KFFL

$QKNKµQJKLKWQKY\Ò£X7WFO¡QKQKQJE¡LE¢RFDDQK1´Ò¤Ò¢QKÒQJQKLXÒQÒQYFTXDQ1JLWDWUX\TXªWO£PWFGSF¢FE¤LJUQJ&PÒDQK[£\GQJO¡QJ+$%1+FKRQQQK£QFKLQWUDQKÒ´QJ.L«QEWFL&KQJOQKQJED-E¢RFDPWQJLYLWQJKLSGQKWµLOLF´W¢FÒQJOQÒQWK"





79

QJ7KFQKQJP¡\ÑQJQKL«QÑÓ¡ÒLX[¤KLTXDQW£PP¡&KLQWUDQKÒOLKXTXFDQÓ£PWFSK¢UQJKLÒQPµLWUQJKXTXF³QKQFFKLQWUDQK$QKÒ¤ÒFSWLKDLYQÒQKFQKLPWO»FWURQJPWE¡LE¢RQ«QNWTXÒ¤YXYWEF*LWK-ORW-PQJLKWUÒOSO¡QJÒL7µLVWUUDQJR¡L\ÒYOLEQÒÒWÒDLFDK9VDXÒ´VKLQPWSKQÒ[£\GQJO¡QJ+$%1+.KDKLWL%DRJLE¢FÒL"QJ7KFÒ¢S%¢FFKDQÒQKÒFQJ¡\JLFWK1KQJFKFFKQO¡WURQJWK¢QJQ¡\6DRFK¢XF´ÒQKÒLYLE¢FNKµQJ"

.KDYXLY&K¢XF³QP\QJ¡\SKªSQX[LQÒFFK¢XVQV¡QJWK¢SWºQJE¢F%®FK&KL«XNKWPL.KµQJELWDQK\«XUQJKD\\«XVQQÒ£\".KD[RDKDLWD\Y¡RQK¡X7µL\«XKWURQJUQJ

0W&KL«XÒEQJO«Q5ÄQJY¡P´QJYXWFDQÓLKLOPDQKU¢QJOLXFKQJÒ´QJ.L«QEQJO«QWLQJQ´LYLµQJ7KF7µLÒ¤WKRPWG¢QYO¡QJ+$%1+0LDQKY¡RSK³QJO¡PYLF[HPTXDYLWµL&KÒLKDLµQJEÒLNKXWO¡.KDWQFµQJWLS

'XVDRYLWµLKFQJFKO¡PWFµP©RE0¡ORLP©RWK-UWWK®FKÒF£X\PYXWYH%®FK&KL«XOP.KDPWF¢LG¡L&µELWQXWLSWFFºFDFKFFKQVWKXDPPPªSWUQWXWFD.KDQ«QE©QOQJVDQJFKX\QNK¢F$QKYQOL«QOFWKQJ[X\«QYL1JX\W&P"





80

.KDOSOQJ7µLUWPXQWKQKQJF´ÒFÒ£X%®FK&KL«XEêXPµL.KµQJWK¡QKWKWFK»WQ¡R0WO¢WQDWKQ¡REDHPFQJEWDQKNKDLVÒLQWKRLFD&P7µLNKµQJELW7KWÒ´1JX\W&PJLXFKFDP-QKY-QJLO¡PSKLQPLQJL&KL«XFKQJWD\GLFP7LJ-1JX\W&PSKLNKQKY\FK/PO»FHPEXQY-FK\VDRP¡NK¢FKV¢RF[HPJLDÒ-QKHPQKQJLGQJ.KDQKQK

+R¡QFQK1JX\W&PF´NK¢FQKLXQJLQ«QF¢FKQJKêFD&PFQJNK¢F7µLKLXWLVDRFµ\NKµQJPXQOL«QKYLFK»QJWD(PSKLKLXFQJKêDÒHQOQQJKêDE´QJFDF¢LVVO¡PSKLQP¡&POXµQF´VQÒXPµL%®FK&KL«XFKSPW(PNKµQJÒVFKLX&PQKDQK.KµQJQJKê%®FK&KL«XFKFTX«P-QK.KDFK£QW-QKJLLWK®FK1JX\W&PVPDQJWLULURFKRQKQJQJLFºQJKQ«QFµ\Y¡R6¡L*³QQKQJ

NKµQJWLQK¡HP%®FK&KL«XQK-Q.KDWU£QWUL$QKQ´LÒ»QJ&KL«XNKµQJQJKêWLFKX\QGÒRDQQ¡\QKQJPY¡G-/¡LWK-F´5¶U¡QJKDLE¡Ò¤JL\Q\O«QNKLQJKHEDQ´LVÒD&PYQK¡1JX\W&PWKWÒ¢QJWKQJ/³QJFµOLUQJUQJPWFK»WQKQJ&KL«XYQEÄQNKRÄQQKWLFµHPJ¢LWURQJVL«XWK7UFÒ£\1JX\W&PERO¡NKµQJF´QJLWK£QTXHQQ¡R6¡L*³QQJR¡LJLDÒ-QKHPE¢F.L«QY¡DQKQKQJQXÒ»QJQJLHPJSO¡FK\WK-U¶U¡QJ1JX\W&PÒ¤Q´LGL9-QJLÒ¡QµQJÒLYLFµJ¢LWUµQJUWWK¡QKSK

7KWK-FµJ¢LÒ´WK-VDR"7UµQJTX«PºDKD\WK¡QKWK"&µWDF´[L«XYRWU«QÒµLJL¡\FDRJ´WNKµQJ"9\WK-NKµQJ".KD[XDWD\(PQKPQJLUL$QKG¢PF¢QKWK1KWÒQKNKµQJSKL1JX\W&P





81

%®FK&KL«XPF$LWK©PF¢FXFYLDQK$QKNKµQJWLQHPY-QJKHN1JX\W&PÒLFºQJQJLÒ¡QµQJNK¢FFKJ-.KDEWFL(PÒ»QJO¡JLLVX\GLQ1KWÒQKDQKV[LQQJKêSKªSÒYTX«PWFKX\QQD$QKVNFKR&PQJKHF£XFKX\QWKQWKRLQ¡\[HPFµQ¡QJSKQQJUDVDR&RLEDQKVLW-QKQQJGUL7KF¢LFµP¡DQKKD\DOµ$QKÒ£\Ò£XUL".KDWÒF7K-YQPWFKWURQJKFWLPDQKFKÒ£X

&KL«XEêXPµLQJD\WURQJWLPF³QFKJLÒFDQKQ´LFKL[DW®WPºQK1JX\W&P.KD[XDWD\ÑQJQ´LYQKQJQJLNK¢FQD2."%®FK&KL«XKL9\FK»QJWDQ´LYJ-E£\JL"

9FK»QJWD/£XTX¢NKµQJJSHPGRQ¡\WKQ¡RQK"%®FK&KL«XQK»QYDL9QE-QKWKQJ.KDQJKL«QJÒXQK-Q&KL«X9\P¡DQKWQJHPYDTXDPWFDSKXWKXWFKQKK-QKWLPFFK7QKL«QHPSKLFKQKK-QKWLP$QKÒQJQ´LJÒ\QKª

7LDQKWK\HPGXG¡QJHSNK¢FKQWUFÒ£\7LPHPFKFFKQF´YQÒYLPWDQKFK¡QJQ¡RÒ´%®FK&KL«XKWPWO«Q7LVDRHPSKLWUOLDQKF£XKLQ¡\QK"





82

.KDQDÒºDQDWKW9-DQKVF´OL«QTXDQWLDQK%®FK&KL«XQ´QJPWÑ»QJO¡WFDR1´LWKWFKF´VQJNLXQJLF¶LWU«QQK1JX\W&PPLOL«QTXDQWLDQKF³QHPKNKµQJEDRJL.KDQK-QWKQJY¡RPW&KL«X$QKÒDQJFK[HPF¢LNKµQJEDRJ-FDHPNªRG¡LÒQEDRJLÒ£\%®FK&KL«XFQJQK-QWKQJY¡RÒµLPWWSKFD.KD'QJQKDQKWK®FKVXWPQKLXWU¢LWLPSKQ"

.KDWKQQKL«Q1XÒ»QJFQJÒ£XF´J-[XSKLNKµQJ"9LDQKWU¢LWLPSKQO¡PWNTXDQ7DF´WKFPQKQQ´WKQWKFQJKHQ´K³DQKSFºQJWLPWDQKQJWDNKµQJEDRJLFKPY¡RQ´ÒF0LWU¢LWLPOLO¡PWE®PWP¡WDOXµQK¢RKFNK¢PSK¢$QKÒ¤NK¢PSK¢ÒFJ-WU¢LWLPFD1JX\W&P"&K»QJWDNKµQJQ´LYQJLNK¢FP¡(PQ«QKLDQKÒ¤NK¢PSK¢J-WU¢LWLPHPWK-KQ%®FK&KL«XFµQJPµLO«Q

(PFKDEDRJLQJKêVWK®FKQJKHF£XWUOLFDDQK(PVEOWW\ELQJLNK¢F¡"(PJKªWQKWO¡ELWR¢QELY\FQJ-QJKHQKQJOLÒR¢QP³FDDQK$QKWK®FKF´PWFµHPÒDQKÒ¢QKHPYµFºQJ%®FK&KL«XFKSPL

&¢PQ(PÒ¤F´PWµQJDQK%DRQKL«XÒ´TX¢ÒUL.KDWPWP$QKELWHPVWUOLQKY\0W%®FK&KL«XÒOQJO«QFµQJKLQUÄQJ





83

$QKÒ»QJO¡TXV.KDQJQJ¢F$QKÒ¤O¡PFKLQ«QWLQK"&KODQKKLXWKXWLPHPUQJ%®FK&KL«XÒ¤F´PWµQJDQKO¡TX¢ÒF¢LFµQ¡QJÒDQJWKLXO¡PWµQJEVDR"%®FK&KL«XÒQJSKWG\FµJW.KµQJWK©PQ´LFKX\QYLDQKQD'WOLFµEUDQJR¡LV£Q.KDORÒRWKHRVDX$QKYQWK®FKWU«XFKR%®FK&KL«XJLQ&µEªYXWKQ¡\UWF´F¢W®QK&µWKWFK®QK[¢FNKLERDQKWK®FKVXWPWLPSKQ ;HPUDQJLKLX.KDQKWOLFK®QKO¡%®FK&KL«X%QJGQJ.KDQ\O«Q¾WQJEQJF¢FKQ¡RÒÉVXQJWK«PTXWLP%®FK&KL«XWURQJ

EVXWPFDP-QK$QKYQWK®FKPXSKQGXG¡QJPPPQJELWFKLX¾DQKQKQJFQJQ«QWKD\ÒLVWK®FKPWOQFKRELWÒPºLY\«X+QJWK»YLQKQJJ-ÒDQJGLQUDWURQJÒX.KDF¡QJYLEFWKHR%®FK&KL«X9LNLQKQJKLPFDPWWD\WKVÄQO¶LÒL.KDORJ-PLW«QFDP-QKNKµQJEQWU»QJWLPFDPWFµKQRQFFK

.KDJLWP-QKQJLSKWG\NKLWKR¢QJWK\PWE´QJÒHQY»WUDNKLSK³QJQK\[XQJFXLK¡QKODQJY¡KXQKELQPWNKLDQKFK\WLQL7WFLPQJQKW1JLKD\PDWKQK"'ºEXQFLY-F£XKLQJQJQFDP-QK.KDYQNKµQJNKLQOQKY-F¢L£PNK®X¢PPFPHRVXWPWG¤\K¡QKODQJQK[FY¡RPLDQK4XD\YSK³QJ.KDÒWWKXF$QKQJLQK-QUDFDVÑ«PQD\F´WUÄQJWULWURQJQ«QWÒ£\DQKYQQK-QWLNKXQJKêDÒDFDQK¡K9QRLFÚWQKLXQJLÒDQJQPGLEDWFÒW9DULF´SKLPWWURQJVKY¡RSK³QJDQKNKµQJ".KDQKWLQKQJF£XFKX\QKQPDYÒ³LWUOLFKFDP-QKP¡KLQKDQKYQQJKHEQE©NULWKFPF

0DFKFFKQNKµQJSKLUL9\DLYDOQY¡RÒ£\QK".KDÒR¢QNKµQJUDY-WURQJQJµLQK¡Q¡\FKF³QP-QKE¡1K-DQKY¡µQJ7KF%¡1K-GLESµQJ7KFSK³QJNE«Q9¡FKDLQJLNKµQJDLF³QWUÒF´WKFK\QKED\JLQJQKNE®PWYDUL.ÒÝ¡RSK³QJ.KDO¡PJ-N-D"+QPXQKºGDÒDQKVPULNKLÒ£\¡".KDQKSQKPDQKPXQVDQJSK³QJµQJ7KF[HPÒQJWQKWKQ¡RQKQJOLQJL.KDVEµQJFLFK«P-QKQK¢WJDQ1XEFK«DQKVPWWKYL%®FK&KL«XFµ





84

EªÒQJÒQK\FQPWWD\O-OPEQOQKQKDQKWUY¡DQKSKLOXµQWUDFÝSKRQJÒÒLYL%®FK&KL«X'XNKµQJQ´LQKQJ.KDWKDELW&KL«XPFNKLDQKTXD\YÒ£\P¡NKµQJF´FµQKOQWUF.KDNKWKG¡L1XELWFKX\QÒLQ¡\EXQQKY\DQKÒ¤NKµQJÒL$QKQKQJWQJVÒFJS1JX\W&PQ¡RQJFµYQFKDYQK¡QKÒ¤ÒLQWKRLYLDQKOQÒ´9\O¡.KDKWPWFXFJSJO¤QJPQWURQJPWNKXQJFQKYDWKPQJYDE®KLP$QKÒ¤WULTXDPWQJ¡\FK¢QQJWYµYY¡FÓQKQJQJ¡\WLFQJFKQJNK¢KQ&´WLQJOFÒFGLQK¡.KDÒQJG\OQJQJKH7D\FPF¢LÒ©QSLQDQKEFQKUDK¡QKODQJYQJQJWY¡OQWQJQFWKDQJ[XQJQK¡GL1KQJQJQÒ©QGXQKÒWEQJ´FQK¡KWUDQKQJWLDY¡QJTXFKNKLQ.KDSKLOLDF¢LÒ©QSLQOL«QWFY¡RQKQJK´FWL.KµQJF´DLQJR¡LFRQP©RÒHQQK\WQ´FWWK[XQJF¢LJKJQÒ´&RQP©RWRWKW

QKQJQŃKµQJWKO¡F¢LYWÒHQO»FQ¤\WU«QOXÒF7UYSK³QJ.KDSK´QJWPPW[XQJNKXYQUQJSK®DWUFQK¡'LWUÄQJPWE´QJQJLÒDQJÒL'¢QJOQJNKQJFDKQWDNKLQ.KDOL«QWQJQJD\WL6¢X%QK.KDFÄQJPWQK-QÑ»QJO¡6¢X%QKUL*¤QJLQJPWLQJKLSQ¡\ÒLODQJWKDQJKD\FRPFÒ®FKÒ£\QK"*¤F´WKOHRY¡RQJµLQK¡Q¡\NKµQJ"%LWÒ£XFKQJF¢LE´QJO»FQ¤\O¡6¢X%QK"1KQJQXÒ»QJY\WK-6¢X%QKY¡RÒ£\O¡PJ-".KDG¶LPWQK-QWKHRFKRWLNKL6¢X%QKY¡RQJKêDWUDQJY¡PWGQJVDXG¤\POQFDFFQK¡K9

7UÄQJOQY¡RP£\FQKYWWUFPW.KDWUQ«QWÄPWL$QKFKXLY¡RJLQJFGJLFQJY¡PRQJVDRWULPDXV¢QJ.KDWKLSÒLO»FQ¡RNKµQJKD\$QKFKWQKG\NKLEE¡1K-OD\JL&´QJLW-PFXÒ\0WQKPPWP.KDKL$LY\G-"

%¡1K-FFOF7KQJ%D7K-Q5LE¡JL¡F£ºQKXPWP-QK0LUDPWQJ¡\Ò¤NWE©NWÒQJ7KQJ%D7K-QNKµQJYDÒ£XQJKHQ.KDÒDQKJLQJ





85

$QK%D7K-QO¡DQKFK¢XÒ\%¡1K-JQJOL5LVDR"$QKFXWK-TX¾JL¢J-;Q¡\DLFKELWK+R¡QJK9NKµQJÒLWULFKXQJ&XFW-PFY¡RQK¡Q¡\FKFFKQF´¾Ò.KDQ´QJPWÒQKVFFKRE¡JL¡KD\F¡PU¡PQ¡\PWP¢FKQKQJDQKFQKQ'XVDR.KDFQJO¡NK¢FKP¡/¡PYVLQKF¢QK£Q[RQJDQKÒLQKFK\UDWUFV£Q%D7K-QQJLFK.KDWU«QFKLFÒ\EL7K\DQK%D7K-QKWK¡P&¡SK«F¡SK¢RJ-FKD"

.KDOFÒX%D7K-QÒSP¢\9\WK-ÒLÒL7µLGQVQPLWKQK¡UL&KFKFXYO¡P-QKÄQV¢QJ'FÒQJ7K-QFKQJQ´LQÄQJJ-.KDFQJO¡PWKLQK&RQÒQJWUFÒ£\UQU¡QJQKQJK¡QJ[HE³FKFLJJLYQJWDQK7LQK¡KDLDQKHPQJL[XQJE¡Q1KFE-QKWK\FKQFY¡RKDLSKLQF¡SK«%D7K-QKL6DRFK».L«QNKµQJYP¡OLO¡FX"

.KDWUOL%DWµLÒ£XWKEEQKYLQP¤LÒF7KFXYYLµQJ7KFF´FKX\QJ-".KDVRYDL7K»WKWWµLYYLPFÒ®FKWKÄP1JX\W&PY-QJKHFµ\PLSKXWKXWFKQKK-QKFK£QQKQJ%D7K-QQJWOL

1KQJNKµQJJSFKJ-+¡FK»P¡\PFOPFRQ\«XQ\UL.KDFKDXP¡\NK´FKXY-OLNK´QJKHFD7K-Q$QKQKFSKLQF¡SK«[XQJNKX\ÒQJWURQJO\FKRWDQ%D7K-QQKHRPW1¡\&PÒ¤QKWRQJRQQJWJ-YLFXK"&RQEHÒ¤QJ¤Y¡RO³QJFXFKD"





86

.KDOFÒX&K»QJWµLFKO¡FKVJLDR%D7K-QFLNK¡NK¡6JLDRP¡YWP\WUÄPF£\VÒLWKÄP.K´WLQOP1KQJWµLWLQFXY¡PQJ.KDVWUXWY-NLXOSOQJFD7K-QDQKOXEX7µLFKKLXDQKPQJFKX\QJ-QD%QJW¢FKF¡SK«FDP-QKO«Q7K-QXQJPWQJPWRULQ´L7µLELWFXNK´FKXNKLWµLJL1JX\W&PO¡\«XQ1KQJWKWVO¡Y\P¡1´Ò¤NKLQEDRQKL«XQJLWKWÒL«QE¢WÒRULFXELWNKµQJ"

0WFµJ¢LW¡QWWP¡F´TX\QOFÒQWKVDR"%D7K-QEWE&KSKLFXTXD\OLÒ£\FQJY-FRQQK¡".KDELUL7µLFKPXQFºQJE¢F7KFNKX\«Q1JX\W&PY6¡L*³QVQJY-WK\Ò£\Fµ\OORLÒQÒFTX¢1X&PO¡PWWKQJÒFUDKRFPWFRQQK´F[X[®FKFFXFKQJQKLWW-QKQK

Y\".KDKLTX«DQK[QJJLQJ6¡L*³QWKLXJ-FRQJ¢LÒSÑ¡QKO¡Y\QKQJÒ¡QµQJWKQJNKR¢LFDO&XFQJO¡Ò¡QµQJP¡O¡Ò¡QµQJÒDW-QKQDFK.KDJW

$QKPLWµLUDXQJF¡SK«KD\ÒQ´LFKX\Q1JX\W&P7µLÒ¤WQJKDVNFKRFXQJKHQKLXFKX\QWURQJÒ´F´F1JX\W&P.KDU¡QKU1XO¡Q´L[XWµLNKµQJQJKHÒ£X





87

&X[HPWµLQKQKQJPÒ¡QE¡QJLO«ÒµLP¢FKVDR"7WKW;LQOL1KQJWµLWK\DQKUW¢FFPYL1JX\W&PWURQJNKLFµ\Ò¢QJWKQJ%D7K-QQPWQFLNK´KLX+¤\NKRDQNWOXQYPWQJLNKLFKDELWQKLXYK$QKQ´LY\O¡VDR"7K-QEQJFKX\QVDQJFKX\QNK¢F&K».L«QF´FKRFXELWNKRFK[£\GQJOLWR¡QENKXUQJ&PNKµQJ".KDJWÒX&´%DWµLGÒQKWK¡QKOSPWO¡QJ+³D%-QKFKRQKQJQJLEQKLPY¡O¡QQQK£Q

FDFKWÒFP¡XGDFDP%D7K-Q[RDFPÑ´O¡PWNKRFKÒ\SO³QJQK£QQKQJPXQWKFKLQÒFNKµQJGFK»WQ¡R.KDFKTXDQ7µLOLNKµQJQJKêQKDQKY-WLE£\JLEDWµLOQE¢F7KFÒXÒFF¢FFSFK®QKTX\QÒR¡QWKQJK3KQOQÒWVKLQÒWK¡QKOSO¡QJO¡WKXFFKTX\QFDK90¡WURQJK9Ò£X

SKLDLFQJY-QJLNK¢FQKµQJ7KF6F´WUDQKFKSTX\QWKDNÒ\.KDQJFQKL«Q+9F³QDLÒ£XP¡WUDQKFKS"&K»+DL7KFK»QJWDNKµQJE¡QWLUL%D7K-QOOQJ9QF³QÒ\&XFQKO¡UDWKµL.KDO«Q

1JX\W&P¡"&µ\UWQJKYLFO¡PQ¡\DQKKLXOPÒ\%QJPWQKQJNKµQJEQJO³QJPLNK´FKLÒ\&KF$QKOL¢FFPYL&PUL7µLELWWUFFXVQ´LWKQ«QÒ¤WUDQKNKµQJQKFÒQW«QFRQQK&XFFK[HP





88

WU³ÒL1JX\W&PWQJELQQJLWK¡QKÒL«QYêQKYLQÒ´.KDKRDQJPDQJ$QKPXQQ´LDL"7K-QYQPWÒLXWKXFU«&KFFXWQJQJKHJLQJRDQKY¡QJJLDÒ«PFD6¢X%QK"&´7µLELWKQWD0WJ¤W£PWKQ5®WPWKLG¡LOLPGLPPW7K-QOLKL1KQJY-VDRKQÒL«QFKFFXNKµQJELW".KDEWÒXTXXY-NLXKLGQO£QFD%D7K-Q1KQJDQKYQWWQQ´L

+9WKLXJ-QJLGGQJWKWWKQJ$QKWDW£PWKQEPVLQKP¡%D7K-QOFÒX&XOPUL6¢X%QKNKµQJSKLQJLK9DQKWDÒL«QF¢FKÒ£\NKµQJO£XY-EODFW-QKOQWLQ.KDQJQJ¡QJ$QKPXQQ´L1JX\W&P"

%D7K-QWUPJLQJÑ»QJY\6¢X%QKY¡1JX\W&PWUFNLDO¡PWFSÒSÒµLÒ¤Ò¢PKLULÒ\FK/»FÒ´FK»+DL7KY¡µQJÑQKED1JX\W&PEWÒXKSW¢FNKDLWK¢FÒWQK¡ÒO¡PE¤LJ9-NKµQJF´YQQ«QµQJÑQKÒ¤KLPQFK¡QJUWQJODLPWVY¡QJ6¢X%QKPXQO\OHYLµQJEYFºQJFµY[LQKÒSQKWYºQJQ«QÒ¤PQKGQE¢QQJµLQK¡ÒFFKDPÒOLFKRP-QKQJR¡LWKWUQÒKºQKSO¡PÄQ.KµQJF³QFK[HPQK6¢X%QKYQK¡1JX\W&PO¡PU&KQJÑ¡LWGRÒ´.KDQµQQ´QJ

5

LFKX\QJ-Ò¤[\UD"%D7K-QYQFKPU¤L&KFO¡UWQKLXFKX\Q[\UDQKQJF´OWµLFKQ«QNF£XFKX\QWLWP¡G£QÒ£\WLJLYQF³Q[-[¡RPLNKL6¢X%QKO«QFQ/QÒ´6¢X%QKÒFFK»7KY¡µQJÑQKJLDRFKRÒLJY¡R6¡L*³QQJKHQ´LFKX\QÒLÒ´WR¡QJORLPWP¡QXNKµQJSKLFRQUFKDFKF6¢X%QKÒ¤ÒFQKQYLFQ¡\





89

5®WPWKLWKXF%D7K-QNWLS7KQKQJ6¢X%QKNKµQJWKOQJWUFÒFPLFKX\QV[\ÒQFKRP-QKWU«QÒQJÒL,POQJPWO»FQKFKR.KDSKLVWUXWKQ%D7K-QPLN;HJYDUDNKLÒDSKQFDWQKWK-EJLOL6¢X%QKO´WWLQQKQJNKµQJ[RQJFXWDEQKWJQPWQÄPWULÒQNKLÒFWKUDPLYLFÒ¤UL.KDQK®XP¡\1JKêDO¡VDR"QJJL¡YWUPWY-O¾6¢X%QKÒ¤ÒNLPO£PWFKWKXJ6J\WQJÒQJYLVY¡QJWUFNLD%QKFKRµQJWDPQQ«QE£\JLµQJWD[ºÒS[HPQKÒµLE«Q

KX.KDWKQJLUDP\JL£\VDXDQKKL1JX\W&PNKµQJF´SKQQJJ-¡"3KQQJJ-FFK"3KQÒLF¢FKF[FDEDP-QKFKQJKQ%D7K-QFLQKW

7LFUQJ1JX\W&POLÒQJ¾F¢FKJLLTX\WEWQK£QÒ´7KQQDO¡FµEªÒ¤FSYLWD\FKQEW[HJOXFD6¢X%QKWURQJWKLJLDQKQQPJOFKWURQJWº.KDQXWQFEWY¡QJKHPLQJP-QKNKµNKF1JX\W&PWURQJWLQKNKµLWKNLDP¡OL7GQJPWO»FPWFW-QKOQWLQ6¢X%QKÒ£XF´FKX+QW-PÒPLF¢FKÒJS&PQKQJFRQQKWUQKQUWN0WOQ1JX\W&PWE¤LJFQKWÒQJYQK¡P-QKÒ¤E6¢X%QKFKQOL&KELWKDLE«QJ£\JJX´FKX\QJ-[µ[¢WUDVDRP¡FKDLQJLFºQJWª[XQJYFQJD\NK»FTXDQKFºLFKFDGF&£\'D.KLPLQJLKD\ÒFWK-1JX\W&PÒ¤EJ¤\FK£QF³Q6¢X%QKWK-KµQP«EWWQK.KDQJPQJºL

.KLWQKG\DQKWDÒ¤WUQ«QQKE£\JLÑ»QJNKµQJ"%D7K-QJWÒX7URQJO»FÒ´1JX\W&PFKFKQJQQJPWWKLJLDQO¡E-QKWKQJWUOL.KDKLOL





90

&PQJL[HOÄQO¡Y-WQJEJ¤\FK£QFKNKµQJSKLFµWDF´WWEPVLQK¡"&RQ\«XQ\P¡WWQJX\QJ-1ÝQJL[HOÄQYKLQGLHG©ÒÒQJDLÒ¾WLQ´WQJQÓ¡PWFµQ¡QJNKNKR\XÒXL&KWKWUDQKWµLÒ¤Q´L1JX\W&PO¡F¢QKWD\SKLÒFOFFDJ¤WKR¢LK´D\FK.KDYXWPW&KX\QQ¡\WKWNK´WLQ9WW¡QWKXF[XQJÒWULO\FK£QÒ©FKRQÉSÒL%D7K-QWKQQKL«Q&XFÒLP¡KLQJL[Q¡\0LQJWKJLDQQKF¢LÒ®WE³SKLO\PRFKHOLQKQJNKµQJF´VDLÒ£X.KDQJLWUUDQKNK»FJ$QKF´Q«QWLQ%D7K-QNKµQJ"1JD\WEXLÒXJÄSDQK

7K-QÒ¤ÒO¢FFPYL&P%LWÒ£XJLDKDLQJLWQJ[\UDP£XWKXQQ«QWWFQKQJJ-WQKW7K-QÒXWU»WKWY¡R&PFKRE¶JKªW.KDEF[F[RD\F¢LO\%D7K-QÒ£XSKLKQJQJLQKQKHQÒ´QKQJWLVDRDQKYQWK£¾NK´WLQµQJDQKKFDP-QK7URQJWK£PW£PDQK1JX\W&PNKµQJWKQKOL7K-QQ´L*LQJ%D7K-QOLYDQJO«Q+LQJL1JX\W&P6¡L*³QYLJ¤ÄQKLOÒ¤ENOXW.KDQK®XP¡\

6DRDQKELW"7ULL'£QÒ£\P¡NKµQJELWPLNÒ´*¤\W«Q7QKLQF´QKLXFVE¢QJ6¡L*³QKQJL¡XVQKO¡PÄQSKLSK¢SÑWYDULFK»7KVWEWVDQJEDQJWUQFKXLWUQQKLFK1JX\W&PY¡7QF´KKQJ-Ò£X.KDJQJFLÑ»QJO¡EWQJFKRµQJ7KF

9¡FFKRFXQDFK.KDQK»QYDLÑQJQKL«Q1KQJWµLWK-ÄQWKXDJ-1´LQKWKQKQJWURQJO³QJ.KDFKWU¤UL7QJWULQKDQKWKP¡EOD$QKÒ¤Ò¢QKJL¢WKS1JX\W&PFKY-QJKêFµO¡PWWKLXQW¡QWWTX«PºDÒDQJFQJL»SÒ





91

$QKFKRUQJ&P\XÒXLWKPFK®FÝQÒW£PO¾OXµQVQJWURQJOR£XE¢PQKYPWOLQJX\QF¢FKÒ£\FWUÄPQÄP1JÒ£XWWFO¡PWWU³K&PÒ´QJNFKÒWTX¢1KQJFµWDFQJ-SKLO¡PWKFRFK"&PNKLQDQKWKFPFYµFºQJ%D7K-QFDRJLQJ7FÒWWFY¡QJµQJ7KFVJSNKŃKÄQNKLPXQKLQÒWGºÒÓ¡SKQÒWFDP-QK.KDWJL¤%D7K-QYLW£PWUQJFDQJLEOQJJWGºDQKFKDEJWPWJ-QKQJÒ£\O¡PWWKWELÒ\QWQJNKLQPWJ¤WNL«XQK.KDSKLPFQJKQNKLQKOL9QK¡.KDQJFQKL«QÒQPFFKQJWKWQ«QOLNKLWK\1JX\W&P&µÒDQJQJLWU«QQKQJEFWDPFSYLYPWÒLFKDLÒ´/UDSKLPQJUFK\WLE«QFQK.KDEQJG©GWKL

(PYKLQ¡RY\"1JX\W&PFLYLQFLÒSP«KQNKLQDQKQJQQJÑFPWWLQJÒ»QJ6DRHPQJLÒ£\"(PQJLÒLDQKÒ\&K£QHPVDRUL"

1JX\W&PGXLWKQJÒµLFK£QG¡LFDP-QKULQJKL«QJÒXER+R¡QWR¡QE-QKWKQJ(PUWYXLNKLÒF[XWKLQWUFPWDQKP¡NKµQJFQ[HOÄQKD\QQJFKQJÑDWD\YSK®D.KDFµFK»PFK®PFL$QKQPE¡QWD\UWPPFD&PY¡NKNªRFµÒQJG\1JX\W&PORQJFKRQJQJ¤EY¡RQJFDQK7URQJSK»WFK´F.KDEQJTX«QKWQKQJOLFD%D7K-Q$QKELKLNKLQJKHFµHS[XK$QKNªRPQKTX¢K¡(PEWÒQDQKÒ´

0XQDQKÒQF¢LJ-Ò£\"1JX\W&PÒ\.KDUDPWÒEQJWUµQJWKWÒ¢QJ\«XÑQJÒºDWLQJKLSHP.KDFKQKO³QJY-F£XQ´LÒ´$QKG-XFµEF[XQJWDPFSULNKHQ





92

7UµQJHP\XÒLXKQFPWFµJ¢LE-QKWKQJ0W1JX\W&PORQJODQK7WFO¡Y-DQKQXNKµQJJSDQKHPFKDEDRJLQJKêWLFKX\QSKXWKXWFKQKK-QKÒ£X*LQJÒP[XQJ1JX\W&P[»FÒQJ(PNKµQJF³QÒDXNKNKLQJKêWLFQK%®FK&KL«XÒFWXQJWÄQJE«QDQKUL«QJHPSKLQJLWURQJ[HOÄQQK-QWKHRTXDP¡QQFPW7JLWUÒLHPF´WKFºQJDQKÒQEWFQLÒ£X.KDELULPWFK»WY-QKQJJ-YDQJKH$QKKRDQJPDQJP£XWKXQYLFK®QKP-QK*L¢QKO»FQ¤\ÒQJWU³FKX\QYL%D7K-QWK-FXFKLQJQ¡\WX\WELWEDR1K-Q

JQJPWWK¢QKWKLQÒµLPWQJQJ¢FQKQDLFD1JX\W&P.KDNK´F´WKWLQ%D7K-QÒF1KQJOQ¡R7K-QQ´LGL"7LPDQKQKRLQK´LÒDX.KDO¡PWKLQK1JX\W&POROQJ(P[LQOLY-Ò¤QKFWL%®FK&KL«XFDDQKEQJJLQJJDQKWNKµQJQ«QF´5LFµWLWK£Q/UDHPSKLFKSQKQQJµLYNWKEDNKµQJFQP¡F´FDP-QK(PFKO¡PDQKNK´[WKµL

'WOL&PEFÒLEQJQKQJEFFK£QQJKL«QJQJFDPWQJLVD\VSWª7KO¡.KDOLÒDWD\Ò1KÒDWUJSXWFÒFQJY¡RO³QJQJLOQKXPRQJÒFFKFKH1JX\W&PYºLPWY¡RQJF.KDNK´FWFWL6¡L*³QHPPXQJSDQKELWEDRWKQKQJHPÒ¤FGQY-QJKêWL%®FK&KL«X.KDEXWPLQJ9LDQK%®FK&KL«XQKPWFµHPJ¢L

1JX\W&PKLQJD\7KF³QHP".KDODXJLWQFPWWU«QEP¢WUQJPQFD&PY¡FKQJELWVWUOLWKQ¡R.KDEFWKHRFµY¡KL





93

(POLÒ£\KD\VY¡R6¡L*³Q"0µLQKFKO«QFKXDFK¢W&PKLOLÒ´F´FKFKRHPVDR"%¢F7KFUWPXQÒDHPYQK¡1JX\W&PFLNK\1KQJHPNKµQJPXQ9-%®FK&KL«X¡"1JX\W&PLPOQJ.KDQ´L

%®FK&KL«XUWTX¾HP1JX\W&PNKFLÑÓ¡PWF¢FKWKQJKLJLQJQKDQKÒ¤WKQJKLHP*LHPÒ¤YQJY¡QJWU«QÒµLFK£QFDP-QKFKF%®FK&KL«XVNKµQJTX¾HPQDÒ£XQKWO¡NKLQÉLWÒFO¾GRHPFKXSKXWKXWFKQKK-QKFK£Q.KDQKQK¡QJ$QKÒ¤ERWLDQKNKµQJF´J-ULP¡

0W&PEQJV¢QJO«Q.KDQKEK»WELPWPDOFDQKÒQV¢WE«QFµY¡Ò&PQJY¡RO³QJP-QKÑWQJ´QWD\Eª[®XO«QPµL.KD1JX\W&PWKWK+¤\FQPQKY¡RWD\HPFQWKWÒDXÒHPWLQÒ£\O¡VWKWFKNKµQJSKLPRÒL.KD$QKELWNKµQJHPÒ¤WQJPQKWKQ¡\EDRQKL«XOQQKQJÒRQFXLFDJLFPPLNLQKNKQJO¡PVDR$QKOXµQEHPÒÒLYL%®FK&KL«X(PWU«QÒµLQQJFK\ÒXLWKHRY¡YSQJ¤.KLWQKOLFKP-QKHPY¡ÒµLFK£QW¡QW£W(PVSKLJSOLFPJL¢FÒÓP

0WUPUP1JX\W&PQJFO«QQK-Q.KDKµQQKO«QWD\FµJLQJQQJQ¡Q6DRDQKF´WKO¡PÒDXHPNKLDQKFKPXQKµQHPWKµL(PHPNKµQJTXHQÒ£X.KDEWJLQJ





94

(PFKDWQJ\«XVDR"1JX\W&PWKR¢QJQJQJ¡QJFµFQPµL5WWLFHPFKDWQJJSQJLQ¡RQKDQKKQQDHPO¡PWNW¡QWW.KD[Q[DQJWURQJO³QJ$QKKL/»FQ¤\DQKÒLYLDLHPELWNKµQJ"&¡PQK©QKJWÒX(PELWY¡ELWFKFUQJ%D7K-QÒ¤Q´LÒµLÒLXYHP7KDQK7K-QQ´LÒ»QJKD\VDL"0WWLVPOLÒDXÒQ1JX\W&PNKµQJWUOLQFPWFµWKLQKDXWXµQG¡LNKLQ

.KDSKLTXD\ÒLY-NKµQJFKXQL$QKPXQQJKHVWKWY¡FKVWKWP¡WKµL1JX\W&PQJKQQJ¡R(PFKRUQJDQK7K-QQ´LQKQJJ-DQK\WK\P¡NKµQJKLXQJX\«QQK£Q(PO¡PWFRQEªEWKQKFKDEDRJLÒFO¡PFKFXFÒLP-QK(POXµQEU¡QJEXFELJLDÒ-QKJLDWFY¡HPFKELWQKPPWFKSQKQPLYLFVS[SÒWURQJQK¡ÒF«PP&KºLQKQFPWWU¡QWUD&PQ´LWLS7XCEªWLOQHPFKTXQTXDQKWURQJQK¡NKµQJWLS[»FYLQJLÒ¡QµQJQ¡R0¤L

ÒQNKLEDEWHPSKLQJO¡PY6¢X%QKQJLÒDQJO¡PÄQFKXQJYLEDY¡FKX7KHPPLF´GSWU³FKX\QYLQJLNK¢FSK¢L7KG¡LDLR¢Q&PWKWKDQ(PNKµQJELW\«XO¡J-P¡FKELWFKQJ¡\Ò¢PFLWKQKQJ6¢X%QKNKµQJSKLQJLKLQO¡QKFK£QWKWQKEDHPWQJ$QKWDOXµQTXDPWEDWURQJQKQJFKX\QPXDE¢QJÒ¤Y\%QKF³QERWKO\WLQO¡PYQUL«QJ0WOQFKK¡QJY6¡L*³Q%QKÒ¤E¢QKWJULNKµQJJLDROLWLQP¡YXO«QUQJWR¡QEJÒ¤ENLPO£PWFKWKX%DHPTX¢JLQÒ¤FWÒWO¡PÄQYL6¢X%QKY¡WX\«QEWXCKµQ

0WÒKRH1JX\W&PQ´LWLS6¢X%QKVDQKORQJKQKQOXµQU-QKUSÒW-PJSFKREQJÒFHP+µPÒ´FQK¡ÒLYQJ6¢X%QKÒ¤OHRO«QOXÒÒQKO¡PQKFHP*LQJQJKQOLWD\UXQU\&PNKµQJQ´LÒFP¡FKNK´F.KDµPFµÑQJNK´FQDQXFKX\QFO¡PHPNKQNKQKY\





95

1JX\W&PK®WPWKLG¡L(PNKµQJPXQJLXDQKÒLXJ-FQ«QGºNKQNKWKQ¡RHPFQJQ´LKWYLDQK.KDYXWQKW´FFµ&WKRQJWKWW[»FÒQJTX¢VO¡PHPPW&PQPFKWKDLWD\Y¡RQKDXJLQJE-QKWQKKQ+QÒ¤GQHPÒQODQFDQWURQJO»F[µ[¢WFKDLÒ¤KWFK£QWª[XQJ(PFKEWU\WUDQKQJ6¢X%QKWK-KµQP«EWWQKPWWKLJLDQG¡L.KLWQKOLDQKWDÒ¤WK¡QKPWQJLNK¢F$QKWDO¡QL¢PQKGDLGQJVXWÒLHP.KDQKQKÑ´O¡O¾GRWLVDR%QKKD\ODQJWKDQJTXDQKQJµLQK¡Q¡\"

&PJWÒX0LQJLERGºPWWU®QKQJDQKWDYQFKDTX«QHP9¡P¤LP¤LHPO¡NF´WL3KLNKµQJDQK".KDGXG¡QJ.KµQJQ«QQJKêTXQTXDQKQKY\6X\FKRFºQJHPO¡QQQK£QFDKQNLDP¡0WORQJODQK&PWK-WKP

&¢PQDQKÒ¤KLXY¡DQLHP(PPRQJWJLWUÒLFXFVQJFDHPVUVDQJQJ¶NK¢F0WQJ¶F´QKLXFKRDY¡F´DQKÒLFºQJ.KDFKWELULY-OLQ´LÒ\W-QK¾FD1JX\W&P5¶U¡QJFµÒ¤ÒWWUQWLQ\«XY¡RDQK&µÒ¤NPWSKQÒLFDP-QKFKR.KDQJKH6RYLF£XFKX\QFD%D7K-QWK-FµNF´Y¡LÒLPNK¢F$QKPXQKLYWD\NLPO£PYQKQJWKFPFQJKLQJWURQJO³QJULOLWKµLY-V1JX\W&PEWQWKQJ/»F.KDF³QÒDQJVX\QJKêWK-1JX\W&PÒ¤Q´LWLS(PUWFQF´DQKDQKELWNKµQJ/QÒXQK-QWK\DQKDQKÒQJFQK%®FK&KL«XWLP

HPEQJQK´LO«Q0WFPJL¢FNOHPFKDEDRJLJSEQJSK»WFKF[£PFKLPO\WR¡QEW£PKQHP&GQO³QJEDRQKL«XWLPHPF¡QJÒSPQKE\QKL«XÑ«PÒ´HPWKDRWKFVXW7LQJK»WLQJN«XJ¡RFD6¢X%QKQKPWWKFWLÒ¢QJQJX\QUDNKLQHPWX\WYQJYLVSKQÒ¤DQE¡L(PÒDXÒQQJKêUQJHPNKµQJEDRJLF´ÒFDQK*LQJWUP[XQJQKWWKQ&PQ´LTXDKLWK





96

ÑQWQE£\JLÒDQJNE«QDQKHPYQNKY-VX\QJKêÒ´.KDL+¤\Q´LJ-YLHPÒLGXOLQ´LÒ´F´WKNKLQWLPHPQJQJÒSY-WKWYQJHPYQWKDWKLWÒFQJKH1K-Q¢QKPWÒLFKÒµLPµLPSP¢\WU«QJQJPWWUQJQKPHQVWK¢QKWKLQFD1JX\W&PDQKELWPLOLQ´LFDP-QKO»FQ¡\ÒXO¡WKD&»L[XQJ.KDÒWQKO«QPµL&PPWQKµQ&µO¤QJLWDKQY¡RDQK7URQJSK»WFK´F.KDTX«QKWQKQJJ-%D7K-QÒ¤Q´L$QKÒDQJµPWURQJWD\PWFµJ¢LÒSY¡GºFµWDO¡KO\WLQKFKÄQJQD.KDFQJNKµQJQJÄQÒFQLÒDPP«FDP-QK

&KQJ

;RD\PWY³QJWU«QÒµLJL¡\J´WYDFDRYDQKQ1JX\W&PÒF¾KL&KL«X&KWK\HPWKQ¡R"%®FK&KL«XP

5WÒSY¡UW6¡L*³Q&PFLKK«$QK.KDFQJERWKHPOLFKRO¡QKQQKÒP7K-UDVWKWO¡Y\7KWNKµQJE¶FµQJHPWSO¡PG£Q6¡L*³QO£XQD\%®FK&KL«XNKRDQKWD\ÑLÒFWKDQJFXQO¡WK¡QKG£Q6¡L*³QUL1JX\W&PFKSPW7URQJQDJL£\TXDQV¢W&KL«XQKQUDVELULPQJQKWFD&PQKQJQJD\WFWKLFµWDWULJLQJQDLW7KDQJFXQO¡WKDQJJ-HPNKµQJELW%®FK&KL«XFDRJLQJ&PWQJWLVL«XWK1KW1DPOQ¡RNKµQJELWWKDQJFXQ".KµQJ(PFKDWLÒ´5LHPVER.KDÒDHPWLFKRELW

%®FK&KL«XFPTX\QWSFK®WKLWUDQJO«QOWÒXWD\&µQJ\1JX\W&PTX¢UL1KQJYQSKLQJLQJKHFµWDOLQKLYTXQ¢RPXDVPY¡Y.KDFDFµWD%®FK&KL«XQXWQJKQ[XQJNKLQKWL.KDQJLKºQJQJLW-QKO¾WQJFD1JX\W&PP¡WKHRQKOLFµWDNWK-.KDUWPFVLW-QKFµWD&QJY-ÒQJO³QJWUFW-QKFPV£XQQJÒ´1JX\W&PÒ¡QKJWOJL¤ELWTX«QK¡UDFKQSKQKRDO¡PFµ7PWKLÒLPL9¡WQJ¡\YVQJFKXQJYLJLDÒ-QK&KL«XWLQD\1JX\W&PÒ¤WKKLQU¶W®QKF¢FKGK³DQKSFDP-QKPWF¢FK[XWVF.KLUDSKNKµQJDLQJKê&P





97

KµPTXDKµPNLDF³QQJL[HOÄQPWYºQJKRO¢QKFKDELWGLQO¡J-9QK¡&KL«X&PUWFKXNK´KFF¢FKVGQJQKQJWLQQJKLWK¡QKSK9LP´QWLQPQE¤LJP¡FK»7KWUK¡QJWK¢QJWUFNLD1JX\W&PE£\JLPFVFVPVDFKQJGLQ&¡QJQK-Q&PWURQJQKQJETXQ¢RWKLWUDQJ&KL«XF¡QJWK\FµWDJLQJQJLFµÒ¤JSVL«XWKQJ¡\NKDLWUQJ7UFÒ£\.KDF³QFKLDVYL&KL«XFKX\QQJLJLQJQJLQ¡\QKQJE£\JLWK-NKµQJ.KDWKXFSKH1JX\W&PY¡%®FK&KL«XNK´F´WKKªPµLQ´LÒLXJ-YFµWDQXÒ´NKµQJSKLOLNKHQV¢RUQJFKRYDO³QJDQK1LEXQWURQJ%®FK&KL«XQKEQK£QO«QNKLWK\.KDWK£QPW£QFQYL&P&µWDOXµQER.KDUW\«XP-QK&KL«XPLQFQJWLQÒ´O¡VWKWY¡WU¢LWLPFµÒ¤WQWKQJELY\NKL.KDJKªQK¡FµWKQJWU¢QKPW&KL«XNKµQJPXQO¡PQK£QYWWKEDWKDWK¤LFQJFKQJPXQEUDO¡NÒ¡FQPLÑLXO¡P&KL«XWKWVEXQO¡WK¢LÒFD.KD$QKYQQ´LQKQJOLKKWKWWKWYLFµYQGXG¡QJG¡QKFKRFµQKQJF¢L

QK-QV£XWKP5¶U¡QJ.KDWK®FKÒºDWURQJW-QKFP1KWÒQK&KL«XNKµQJÒP-QKEK»WY¡RWU³ÒºDFDDQKY¡F¢FKWWQKWO¡GDQJ[D.KDUD*LQJ1JX\W&PU®XUDU®XU®W.KDQ´LHPKSYLP¡XQJFE®FKFKWK\WKQ¡R"&KL«XOLPPµL&PWUQJKQJP¡XQ¡RFQJKSFQKQJYLP¡X[DQKQJF&PVVDQJWUQJKQOFKVKQ

&PO«Q6DQJWUQJK"(PUWWK®FKVDQJWUQJELY\1JKL«QJQJLQK-QY¡RJQJ&PJWJº%ÒPQ¡\VDQJWKW&KFFKQ.KDUWYD¾NKLÒLYLHP&KL«XOÒ¤QJKL7LQD\KDLQJLVÒLÒ£X"

0WQJKQKO«QK¡RKQJ&PER&DQKF0XDFSYªFKÒHQJQFWULXEFÒ\.KDÒ»QJO¡FKXFKLY¡FKLX¾HP%®FK&KL«XFPTX\QWSFK®ÒQJO«Q&K»F&PÒLYXLQKª7µLSKLKFE¡LWKµL





98

&KFFKQO¡YXLUL9SK³QJ%®FK&KL«XQPYWUDJLQJQJFQQJQWFWL&KL«XQPP¤LÒQNKLF´WLQJJ¶FDULDQK7RQWK³ÒXY¡R+«/¡PJ-P¡UXUêY\FRQQK´F"%®FK&KL«XQKPG\(PKFE¡L7RQVRLP´L+FNLX/«1JD7ULX¡"0¡\ÒOLWKLQ¡RY\"%®FK&KL«XNK´FKX

7KLQ¡RN[¢FHP7QKL«QNKµQJY¡RÒ£\KFKKL*KªW7RQFLK-K-.KµQJKLWK-WU¢FKDQKJ-FKTXDQW£PHP»W&RQJ¢LÒ»QJO¡UFUL&KL«XY«QKY¢R5LVDR"(PÒDQJEFÒ£\7RQQJL[XQJJK%FFRQQK1JX\W&P1JX\W&DJ-Ò´¡"

$LQ´LYLDQKY\"&KDLQ´LKW/LFPWWKµLFQJÒELWFRQQKÒ´ÒDQJPWP-QKFKQJPDILDY¡F¢FP¢JL¡QK¡Q¡\WFY-FKQJO¡PJ-ÒFWURQJNKLQ´QJ¡\PWO«QFK£QY-WK\EDWKQJTX¾%®FK&KL«XQK»QYDL'XVDRFQJO¡E¡FRQ1JX\W&PPFµLEDSKLORFKRQ´O¡ÒQJQKL«Q

7RQQKSWD\O«QE¡Q7DROLNKµQJQJKêY\/RFKR&£PWKLXJ-F¢FKVDREDFKQF¢FKWO¡PNKP-QKFK"%®FK&KL«XOFÒXWKDQ$QKÒ»QJO¡NKµQJELWQJKêWLDLNK¢F





99

7RQFLNK\ÑLXÒ´WK-FKDFKF1¡\1JX\W&PFKDLGLQK¡P¡DQKWK\Q´ÒLWLÒLOXLUDYVWUXWGY\"&KL«XFJLJLQJE-QKWKQ&KQJL\«X.KDK"&KL«XY³FKªRPQWURQJWD\$QKFQJWLQK¾OP7RQ[RDFP

$QKFK¡QJÒ´WUµQJNK¢V£XVFVDROLÒLFKLYLPWFRQFµQJVFVKD\P»DQK1JX\W&PN-D"%®FK&KL«XEêXPµL$QKÒLP¡KL.KD\7RQQKHRPW$QKWK®FKKLHPKQ

(PWK-ÄQQKSJ-WLKQ$QKWKWYµGX\«Q1K-QJQJPWEQJEQJV¢WNK®FD&KL«X7RQFLÑQJWU»WJLQY¡RDQKQJKHQY-DQKFQJFKQJÄQQKSWLKQ%®FK&KL«XPFEPUPWEWQKF1KQJGêDQKFNKµQJOLQ¡\.KDPDQJWLFKR&PPQFµWDNKµQJWK®FKQJKHORLQKFQ¡\Q«QÒ¤WQJWK¢RFKR&KL«X&µÒ¤QJKHQ£QJQLXFK»QJ1KQJEXLWLPWP-QKEXQKFE¡LNKµQJYµ&KL«XÒ¤W-PQKQJF¢LWKLSFQKQJWOFKÒSÒO¡PWK¡QKQKQJE-DEDRPLYLK\YQJNKLPDQJWU.KDVWK®FKFK»QJKQ'XELWYLFP-QKO¡PYµ®FK&KL«XYQVD\P«NKLWP

FWG¢QY¡QJKêWL.KD%LWDQKF´SKLQJLV£XVFÒKLXW-QK¾FD&KL«XNKµQJKD\DQKKLKWWK®FKQKQJEQLE«QQJR¡L&KL«XNKµQJELWQD*LQJ7RQYDQJO«Q+µPNLDDQKY¡.KDF´ÒLXQJF¡SK«&¡SK«,QWHUQHWÒ¡QJKR¡QJQJKH&KL«XKL





100

7-QKF¡".KµQJ+QWDPL&KL«XWKQQKL«Q+DLQJLÒ¤WUX\FSÒFJ-"7RQQK»QYDL$QKWK-NKµQJQKQJ.KDWK-KLEQKLXF´ÒLXKQNKµQJWUX\FSWUHQPQJP¡OLWUX\FSWDQK&KFKQPXQQPWK«PWKµQJWLQY1JX\W&P7RQOFÒX

7UWOW$QKF´ELWJ-YFRQQKÒ´Ò£X9¡DQKFQJF´WK£QYLKQÒ£X.KµQJWK£QQKQJWLDQKWKQJJSQKDXWURQJTX¢QF¡SK«,QWHUQHWQ«QFQJW£PÒX¾KSÒµLÒLX%®FK&KL«XFDRJLQJ7K®GQK"

7RQKSK¢\PW&KX\QFDF¢QKÒ¡QµQJHPKLO¡PFKL"ÑWKDP¤QW³P³(PF´FPJL¢FGRQ¡\DQKF´QKLXE®PW7RQSKQJPL;L$QK+DLHPO¡QJLNK¢FWKQJO»FQ¡RFKF´QKLXE®PWWKQN&KL«XGG

7KEWP®FKRHP[HPYL7RQUXQÒºL$QKWK®FKEWP®FKX\QQJLNK¢F(PQJKHNKµQJ"(PFKW³P³QKQJQJLP-QKTXHQWKµL





101

7K-QJLTXHQFKODLQ´LO¡PJ-&KL«XKLWL$LY\"7LXWK1JX\W&P&PFÉ®PW¡"&KVDR$QKÒ¤JSFRQQKÒ´PWQLNK´DLQJWL%®FK&KL«XQ´QJQ\Ò£X"

7URQJPWTX¢QNDUDRNHP¢\OQKWLKµPTXDY¡RJLQÉRO¡ÒLKF$QKYÄQWK-&PFQJSKLF´QKXFXJLLWU®YLEQE©FK7RQFKXDFD\$LFKF´QKXFXQKQJEQFD&POLO¡PWWKQJÒ¡QµQJEQKEDR7URQJSK³QJP¢\OQK¢QKV¢QJPºPFDÒ´QJN®QP®WFKF´WULPLELWFK»QJK¢WE¡LJ-WUQJ%®FK&KL«XKLJQJ$QKF´QK-QOPNKµQJ"

7RQ[PW7DRÒ£XF´FQWK9\VDRO»FÒ´DQKNKµQJWKJLQ´7RQJWQJDQJ;L7DRÒLYLEQ$LOLO¡PNY\1KQJWDRERÒPO¡1JX\W&P1JD\SK»WÒXJSPWWDRÒ¤QKQ[ªWFRQQKQ¡\NKµQJÒQJLQQKQJEDÒ£XF´QJKHQJE«QKQ´

FKPFKS1¡RO¡EWKQKFµLF»WWWQJX\QEQFKWKLQO¡QK\XÒXLGWWLPFFPWKQNLQKGDRÒQJY-VOLQJX\QK¡QJWUÄPQÄPFDG³QJK9%DOPWRYFRQQK&PUL7QJ¡\QÝEDPVXWQJ¡\P£XWKXQNKµQJNK®JLDÒ-QKQQJQGºNKµQJFKXQJWDRFQJNKµQJWK®FKFQKÒ´[\UDWKQJ[X\«Q%®FK&KL«XQJFQKL«QY-QKQJJ-ÒFQJKH$QK7RQWKQJQJ¡\QJPPLQJQKF´F+µPQD\F´FFKXPPPUL&KFWKQ¡RWULFQJPDWKPFK®FÉROQFQJQ«Q





102

&µQJSQJQJ9\WKHRDQKSKLO¡PVDRÒ£\"7RQFLQKW&¢FKWK-NKµQJWKLXQKQJQ´LUDO¡PJ-NKLQJLÒDUDTX\WÒQKVDXFºQJO¡ED+DLQJLULY¡RLPOQJ0WO¢WVDX7RQQ´LÑ»QJO¡UXWWKWQKQJWEªWLJLFK»QJWDFKELWJ-Y1JX\W&P1´OLF´K¡QKWXQJNKµQJU¶U¡QJ6QJFKXQJGLPWP¢LQK¡WKWNK´WLQ1KWÒQKDQKSKLW-PKLXFRQQJLWKWFD1JX\W&PPLÒF%®FK&KL«XW¢QÒQJ

(PFQJPXQWK1KQJW-PKLXEQJF¢FKQ¡RÒ£\NKL1JX\W&PN®QQKEQJ7RQFLNK\P¡NKµQJWUOL&KL«XQJLQKSQKPWU«QJLQJ/LX.KDVSKQQJWKQ¡RQXWK\&PÒLYLQJLÒ¡QµQJNK¢F"&KFKQDQKUWÒDXY-.KDYQNL«XQJRY¡WFDR%QJGQJ&KL«XYDWLQJKLSYDPXQWK\DQKE1JX\W&P[PL1KQJWWFQKQJÒLXÒ´FKO¡PFµYXLWU¢LOLYDQJKêÒQWKµLWLPFµÒ¤QJKQQJ¡R7RQÒQJG\$QKYÒ£\(PSKLÒ¾WURQJQJR¡LFKÄPV´FPWUµQJFKQJED'RQ¡\QJO«QPD»KR¡LÒ¤Y\F³QKD\PWQJ

6DRDQKELWEDPWQJ"7K-EDQ´LYLDQKQJEFKX\QÒWÒDLQJR¡L[K¡QK.KµQJELWEDG®QKY¡RO¡PFKLP-QKF´YÒ´Ò£XQ¡R%®FK&KL«XYWPLQJ&K®QKY-NKµQJYQ«QPLOREN[XFKLPÒW%DO¡P[RQJKVYÒWO¡QJµQJVKLQFKRQK¡QFÒ[£\O¡QJFKRQQQK£QFKLQWUDQK

7RQWUPQJ£P$QKELW1KQJNKµQJGÒ£X&KL«XEWFL0-QKFKRFKF´[LQÒ£XP¡NK´





103

7RQOFÒ£X0¡\YLEDÒ»QJO¡O¡%®FK&KL«XFµQJPµL/¡VDR"7RQNKR¢WWD\7KµLNKµQJQ´LQD+µPWUFWDRYDF´¾NLQÒ¤EEDPQJWLWS7URQJQK¡Q¡\DLFQJFRLWDRO¡WKQJWKQ0WÒDFRQFXWNK´QXµL©RXWFKELWÄQKFFKELWO¡PJ-Q«QW®FKV1KQJWDRGQJ-WK-P¡\QKÒ´Ñ¾FRQ&PPWFK»W%®FK&KL«XJWÒX&µKRDQJPDQJY-QKQJOL7RQQ´L$QK+DLFµKWQJQJ¢FNKNKRQKPWFXPEFSKWKµQJUL.KVDRQKQJÒLXDQKQ´LFKNKLQQJLWDOR0¡VDRDQK+DLOLF´QKQJVX\QJKêÒ´QK"&KL«XFKDNSKL7RQÒ¤[XQJQK¡&µORÒRWKHRY¡WK\DQKY¡RSK³QJEDÑQK

Y¡RWKHR[HPKDLQJLQ´LJ-QKQJ&KL«XNSGQJOL&KX\QOQWURQJQK¡FÒÒ¡QµQJJLLTX\W5L«QJFµQ«QORQKQJFKX\QOWYWNK¢F ;XQJESPWOQKO\PWKSVDWL&KL«XYDXQJYDKL&PÒLO£XFKDG-/¡L"%¡/¡LEêXPµL0LYDÒLPWP-QKEQJWD[L&KL«XN«XO«Q

D6DRNY\"%¡/¡LQ´L*-P¡N"%OHRF£\SKLÒLWD[LFKVDR&RQTXÒ´Ò»QJO¡KDPFKLKDPÒXDÒ³L7QJ¡\Q´Y¡RÒ£\WLJLWDRWK\Q´WR¡QKFQKQJWK´LKWW[XY\P¡EDP¡\NKµQJU\PWWLQJ$LQ´LWK-ERWLQJKLSQ´PWP¢WQKLXTX¢JLSKLÒFELÒS+5LEDP¡\VNKY-Q´&¢LFRQ\PPPªSGRQKRYKLQQKQJ[RWU¢OP&X.KDFKFÒ¤QKQUDEQFKWFDQ´ULQ«QGRQ¡\Ò£XWLOXLQD

%®FK&KL«XQXWQJKQ[XQJ&´Q«QWLQQKQJOLG-/¡LYDQ´LY.KDNKµQJNKLFPPLQJO¡&PQKFWLDQK1K®XP¡\FµQKOL'RQ¡\Ò»QJO¡.KD®WJKªQK¡KQO»F&PPLY&KL«XFKRUQJKDLQJLF´QKQJFXFK³KQUL«QJ.KDFQFKLJKªÒ£\ÒJSPWKF¢LQK&KL«X1JKêP¡EXQ6DR%®FK&KL«XNKµQJGXQJWPPPQJQK1JX\W&PÒFQK"





104

1XFµÒLXEQJSK£QQD&PWKµLELWÒ£XFKQJ.KDÒ¤F´F¢LQK-QNK¢FYFµUL0¡QXÒLXÒ´[\UD%®FK&KL«XÒ£XF³QO¡%®FK&KL«XQD&µNKµQJPXQWKGºÒÒF\«X*LQJE¡/¡LOªRQKªRYDQJO«Q1JX\W&PUDNKLQK¡WR¡QEQJWD[L1´WQJWLQWKX«ÒWQJR¡L[VQXµLVQJQ´VXWÒLFKF"'-QJKêQ´SKLF³QPWQJXQWKXQKSNK¢FQ«QPLG¢P[¡LVDQJQKY\%DP¡\FQJNKµQJFKXKLFKRU¶0P¡\WFFKWFQJSKLÑLQWKRLUHRYDQJ%®FK&KL«XQKFP¢\O«Q*LQJ.KDWKWWUP&K¡RHPFµEªYXWK%®FK&KL«XKR¡QWR¡QEWQJFµS»QJ$QKDQKÒ£XY\"

TX¢Q&KL«X6DRHPOLKLWKQK"(PWQJDQKÒDQJ[HPFDQKFYL1JX\W&PP¡F³QÒLQWKRLFKRHP.KDFL(PWKDELWDQKNKµQJWK®FKNLXFDQKFQJKHEQJPW\P¡9\VDR&PQ´LDQKWQFSYªFKÒHQJQFWULXEF"9¡HPWLQQKWK"7K»WKWDQKNKµQJJL¡XÒQPFÒ´Ò£X(PÒDQJO¡PJ-Y\"

+FE¡L6L«QJWKWKD\VL«QJJLY\"%®FK&KL«XFKSPL9LHPKFFQJO¡PWF¢FKJLLNKX£\%DQD\WKE\HPQ«QFKQPWF¢FKJLLNKX£\NK¢F7K®GQKÒLXQJF¡SK«YLDQK

%®FK&KL«XLPOQJ0\JL£\VDXFµPLQ´L.KµQJÒF1JX\W&PVJLQHP.KDEWE-QK6DROLWK"&K»QJWDF´J-NKµQJSKLYL&PÒ£X"





105

$QKWKDELWWLVDRÒQJYKLÒHP'QJQKÒ¤F´VQKPOQQ¡RUL$QKPXQJLLWK®FKYLHPDQKFKHPÒ\7LQKª%®FK&KL«X&µFKDNSWUOL.KDÒ¤J¢FP¢\%®FK&KL«XSK£QY£QKWVF&µÒLWLÒLOXLQKÒDQJWSWUQWU«QK¡QKODQJÑLQWKRLOLUHR&KL«XQKFP¢\9QO¡.KDDQKQ´L$QKVÒQQK¡HPY\%®FK&KL«XUDYKKQJ7º\DQK&ÉDHPQK¡FKFµQJVUWYXLNKLJSDQK

'WOLFµJ¢FP¢\Y¡FK\YLYSK³QJY-TX¢QF¡SK«&KLXQJD\ÒXQJ¶WÒÝ¡RÒ£\.KDSK´QJ[HFKQJEDSK»W&µNKµQJPXQDQKQJKêFµFKDQKWURQJSK³QJNK¢FK%¡/¡LWQJKQJQJD\FD&£X.KDW-PFRQ%®FK&KL«XQJQJR\WU«QJLQJ'-ERYL.KDO¡FRQEQKFE¡L%¡/¡LWUQJPW

Ñ»QJO¡QJFPLQKWKÑ£\O¡FKLFDFRQQXFRQWK®FK.KD%®FK&KL«XFQJQJLY-QKQJOLWUQJWUQFDE¡/¡L&K»DL&µWK®FK.KDP¡G-/¡LFQJELWQDVDR"0WQ´QJEQJ&KL«XPXQÒQWKFKRUL&µOXEX&RQJKªWKQWK-F´%¡/¡LQK»QYDL

'-V[XQJQ´LYL.KDQKWK/»F\WK-ÒQJFŃK´F%®FK&KL«XOPFPQJLG\\ÑQJG-/¡LÑKQFKRFRQ%¡/¡LOLFFµPWF¢LG¡LP\F£\V





106

+Ñ»QJO¡O¡EDSKL%®FK&KL«XNKV&RQFKV.KDW-PFRQÒKLY1JX\W&P%¡/¡LOFÒX&XWDNKµQJKLKWQKWKÒ£X7WLQO«Q%®FK&KL«XOROÄQJ1KQKY\WK-VDRKG-"*LQJE¡/¡LFKFQFK

7K-.KDFKQJÒ¢QJÒFRQTXDQW£P1¡RVDVRQOLPWFK»WÒL%®FK&KL«XÒDKDLWD\[RDP¢1´Q´QJEQJFUL1KQJGXWKQ¡R%®FK&KL«XFQJSKLFKR.KDELWWD\&µNKµQJGG¤LFKRDQKW¢QÒ£X.KDNKµQJQJLWURQJVDORQP¡ÒQJWDQJR¡LKDQCKODQJÒFKFµ7K\&KL«XUDDQKWPWPFL1FLFDNFKRUQJP-QKFKLQWKQJWUµQJWKWGJKªW&NLPFP[»F%®FK&KL«XWKQQKL«QKL$QKFKDJSEDHP¡"

.KDOFÒX&KD9-DQKNKµQJF´¾ÒQKÒ´1JL[XQJJKGD&KL«XFDRJLQJ$QKÒQKJLLWK®FKJ-YLHPNKµQJ"9QKQJJ-HPWKFPF%®FK&KL«XFRQJPµL

(PNKµQJWKFPFJ-YDQKKW.KDJLYQJ£\QJµ7KWVDR"9\P¡DQK7RQERHPPXQELWO¾GRVDRO£XULDQKNKµQJJKªQK¡HP$QK¢\Q¢\KWVF&KL«XQµQJPL+P&¢LµQJ7RQOPÒLXWKW





107

&µFKQJFK$QK7RQWKFPFFKHPWK-NKµQJ1KQJDQKYQPXQJLLWK®FK&KL«XO¤QKÒP7º\DQK.KDFLNK$QKQJKHOQQ¡\O¡OQWKKDLF£XWº\DQK1KQK¡QJOPQKQJFQJQQJQOP<QKPWOLWFKLNKªR$QKNKµQJWU¢FKHPQKQJEXQY-HPFOQWU¢QKDQK%®FK&KL«XN«XO«Q

/QWU¢QKDQK¡"%DRJLN-D"Ñ´FKQJTXDHPOFKVNKµQJPXQDQKY¡&PULY¡RWKNK´[NKLF´PWHPWURQJQKQJOQKDLQJLJSQKDX.KDWUPJLQJ$QKOLNK´[NKLNKµQJF´HP&KL«XWU¢FKP´FÑQJQ´LY\WLHPOP(PUWJKªWDL[HPFKHPHPQKPWWU³ÒºD1D\WK-QJWQJ¡RYLFµHPPDLOLWKPWK-UL«QJWYLFµFK

.KDLPOQJ7WFFQJWLDQKWUFÒ£\WK®FKWKPLEWE´QJ$QKÒ¤QKLXOQÒ\ÒDYL&PWUFPW&KL«XFKÄPV´F&PPWF¢FKTX¢Ò¢QJP¡NKµQJP¡QJWLFP[»FFD&KL«XO»FÒ\3KQWKQJUWQK\FP$QKKLXU¶ÒLXÒ´QKQJYQWFDR.KDSKWOWUFYFQJÒ\EQJEQKQJRPQFD%®FK&KL«X$QKWK®FKÒFFRQJ¢LSKQKQQKQXµQJFKLX.KLW¢QWQKDL.KDFPEQJSKQWKQJWURQJWD\7KQKQJVDXÒµLEDOQWKW®QKLX%®FK&KL«XFGQJGQJOQKQKEÄQJVQWURQJNKL1JX\W&PPRQJPDQK\XÒXLOLFQF´DQKUDPW1JLÒ¡QµQJEQOQKQ¡ROLNKµQJPXQO¡ÒLPWDFDF¢FFµQ¡QJFFK

&K®QKY-QJKêP-QKTXDQWUQJQ«Q.KDÒ¤ULY¡RE\QJWQJ¡R«PGXFD1JX\W&P%«QFµ.KDO¡PWQJLKºQJÒ»QJQJKêDY¡DQKF¡QJFDRQJRKQYLKDLWLQJQJLKºQJÒ´P¡KXQKEQJR¡LWDLQKQJOLFD%D7K-Q9L.KDO»FÒ´1JX\W&PPLWLQJKLSO¡PVDRDQKÒ¤QJKêP-QKVEREFFµÒQVXWÒL6RQJNKµQJSKLWK&¡QJJQJL&PDQKF¡QJQKQUDJLDKDLQJLUWNK´F´VÒQJÒLX1JX\W&PF´QKQJVWK®FKKXQKWU¢LQJF.KD&µGL«PG»DSKµWUQJK-QKWKFGLWU¢UQJWXFKQLGXQJ1JR¡LPLQJQJWQJ¡RJLLW¡LQ´LOL





108

U¡QJEXF1JX\W&PF³QÒ´QJNFKUWKD\.KDQKFKPµLFKXDFK¢W7K¢LÒFDDQKNKµQJOWNKL¢QKPWFD&KL«X&µEWE(PQ´LVDL¡".KDQKEQJWQKNKµQJ1KQJDQKPXQÒFJLLWK®FK&KL«XNKR¢WWD\(PF´WKÒR¢QÒFQKQJOLFDDQK.KDOFÒX(PNKµQJPXQQJKHDQKWK-Ò»QJKQ(PVJ-K&KL«X"

%®FK&KL«XWKQQKL«Q(PVPLQJOLFDDQKOQ1JX\W&P1´LWKWKDLQJLUW[QJÒµLY¡DQKNKµQJFQJLLWK®FKJ-F.KDJQJJRFL$QKVPLQJOLHPWK-F´1KQJHPQJKêWKQ¡RY[QJÒµLP¢J¢QJKªSFKRDQKYL&P"%®FK&KL«XQK»QYDL

(PWK\VDRWK-Q´LY\.KµQJSKLKDLQJLO¡PWFSÒS¡"1JX\W&PWQJWX\«QE1XNKµQJY-W-QK\«XFDDQKFµWDÒ¤NKµQJY6¡L*³Q.KDWK»QKQÑ»QJO¡DQKWQJ[»FÒQJÒQPWQJY-W-QKFQKY¡FRQQJL1JX\W&PQKQJQXJLÒ´O¡W-QK\«XWK-HQJLTX¢$QKÒ¤WQJER

7UFVGXG¡QJFDQKDQVFJ¤Ò¡QµQJQ¡RFKQJJFQJ¤P¡%£\JLQJ¤ULDQKOL£QKQVDR".KDWUPQJ£P$QKF³QQ´L1XHPÒQJFKDQKFKXDFKFDQKÒ¤JFQJ¤WUFHPQJD\SK»WEDQÒX$QKWK®FKHP





109

QKO¡P©RWQPFRPWJ´FWURQJWKºQJ[HWKPÒDQKµPHPY¡RO³QJFKHFKWUQDQ(PJLQGLERUQJ(PO¡KYLP´QJYXWÒ¤P¡LWKWVFNKLEXY¡RDLWK-QKWÒQKSKLWUXQJQJD\WLP&KL«XYXWW´F$QKQKFQKQJOLÒ´O¡PFKLQK"ÑWK\QKQ[ªWFDDQKWUFÒ£\ÒDQJFKQJOLDQK$QKÒ¤WUQ«QYµFPWUFVGXG¡QJFDQKDQVF7U¢LOLVFKDQKFKXDEQJEQKFDFµKQRQFºQJQKQJYXWÒFP¡LVFÒ¤O¡PWU¢LWLPDQKEWKQJQQJ&KL«XWUQWQKQJD\WUFQKQJOLWKWKDQF´PFÒ®FKÒ´$LELXHPÒ¤ERÒºDYLHPO¡FRLFKQJYWLPP¡

.KDWKG¡LWKPWKLW9WK-NKµQJY1´ÒDQJWURQJWD\HPFKPRQJHPTXDQW£PPWW®.KµQJQ´WLOP%®FK&KL«XFKXDQJRD$QKK¢WFLOQJÒFÒ´1JX\W&PUWWK®FKNLXE¡\WW-QKFPQKWK.KDFKQJWD\GLFP&³QOLQ¡RFD\ÒQJKQQDNKµQJ&KL«X"

&KL«XÒRQJÒDFK£Q&³QQKLX1K-QYPWKWO«QWULFD%®FK&KL«X.KDWK©PYªRY¡RP¢FµPWF¢LTX¢FKQJ1KQJDQKFKQJL\«QOQJQJPFµFKNKµQJQ´LQÄQJJ-1JLFKDÒFEDRO£X.KDÒ¤[Q[DQJWURQJO³QJNKLQKQUDSK®DVDXYÒDQKÒ¢\&KL«XF´YEXQ$QKWWQ$QK[LQHPÒQJQKFÒQ1JX\W&PWURQJF£XFKX\QFDFK»QJWD

7LVDRNKLHPOLFKRUQJ&PYLDQKWX\KDLP¡PW"Ñ´FKO¡FPJL¢FFDHP%®FK&KL«XNK´FKX1KQJFK®QKDQKY¡&PÒ¤J£\UDFPJL¢FÒ´&PQ´LDQKO¡QJL\«XFDFµWD/¡





110

QJLWWUQJHPNKµQJPXQEKLXOP9LHPEQE©SKLF´PWJLLKQU¶UW1XNKµQJF´FKX\QJ-DQKÒQJW-PHPWKQ¡\YDSKLQSKFYDNKµQJELWSKLQ´LJ-YLDQKHPUWQJLNKLÒWKLJLDQFKW.KDÒDXÒQ&´WKWO¡HPNKµQJELWQ´LJ-YLDQKNKµQJ"&KL«XOQJOJWÒX.KDQ´L$QK[LQOLÒ¤O¡PSK®WKLJLDQFDHP1KQJDQKSKLQ´LU¶YLHPUQJFKDEDRJLDQKQ´L\«X1JX\W&PGºF¢FKWKKLQW-QKFPFDDQKYL&PF´WK£QPWKQYLHP%®FK&KL«XQ´LQJD\$QKNKLFQJLLWK®FK(PNKµQJFDQGY¡RFKX\QFDDQKY¡&P

.KDFQJTX\W1KQJDQKWK\FQJLLWK®FK&KL«XEXWPLQJ7LVDR".KDQK-QFµÒÄPÒÄP9-DQKÒ¤QKQUDHPO¡QJLNKLQDQKUXQJÒQJFKNKµQJSKL&P

%®FK&KL«XEWFL7KµLDQKÒQJÒºD(PO¡PVDRÒGXG¡QJTX\QUÒO¡PDQKUXQJÒQJ.KDVD\ÒP1KQJWKWVOLO¡QKY\$QKUWPXQF´PWQJL\«XÒ\F¢W®QKQKHP7KWÒ\FµKQRQ%®FK&KL«XESFKWKDLE¡QWD\.KDÒ¤Q´LUWU¶O³QJP-QKY¡Q´LEQJF¢FKNL«XQJR

FDUL«QJDQK0XQF´PWQJL\«XÒ\F¢W®QKQKHPÑ´O¡OLWW-QKKD\VDR"&´SKL.KDFQJWQJQ´LWKYL&P"7KWO¡NK´EWENKLOLWW-QKQJRPQ\NKµQJF´W\«XQ¡RF&µJ¢LQ¡RNKNKRVVDE\FDFK¡QJ%®FK&KL«XWK-NKµQJÒ£XGºWU¢LWLPFµÒDQJÒSORQQKSFµFQJÒWQKW¢RÒJLSKQKQFDP-QK*LQJKWVFOQKOºQJ&KL«XQ´L&´QKQJWKPXQNKµQJÒFÒ£X(PUWWLFO¡NKLWLQUQJF£XQ´LQ¡\DQKÒ¤WQJ





111

Q´LYLQKQJQJLNKµQJSKLO¡HP;LQOLDQK(PSKLKFE¡L'WOL%®FK&KL«XFK\PWPFKO«QSK³QJ&µ»SPWY¡RJLQJKHWLPQKPXQULUDQJR¡LY¡QJKHO³QJP-QKKK«PWQLEXQ%QJF¢LW¢FKF¡SK«EQJSKDO«O«QQKSPWQJPQKQKQJFµQ¡QJV¡QKÒLX1JX\W&PKL$QKELWWLVDRHPKQDQKÒ£\NKµQJ"7RQOOQJÑ"ELWKQJYF¡SK«P¢\OQKNK¢FF¡SK«SKQ»LWKQ¡R+RFÒQJLWU«QFDR

QK-QWKL«QKGLWKSTXDNKXQJN®QKG\[HPF´DQKFK¡QJQ¡RKSQK¤QNKµQJ&PYQWLFL0LQJPPDQKÒFKQ%®FK&KL«XQKLXOPY\P¡&KL«XOXµQEPDQJWLQJÄQKLSDQK+DL7RQWKQQKL«Q7µLNKR¢LEHP»WÄQKLS+¡.KµQQJRDQÒLÒ¢SQJLQJR¡LP¡.KQLÒLYLWURQJQK¡WµLFQJFKQJF´ÒFFK»WNKµQO¶L\%LY\WµLPLÒFFµHPK1JX\W&PPLXQJF¡SK«

1JX\W&PQK®XÒµLP¡\FRQJ'QJQKDQKÒ¤ELWWUFVF´O»FDQKHPP-QKQJLQKY\"ELW9\HPNKµQJ»SPQD7RQW¢QWK¡QK

7K-HPFU¶

U¡QJV³QJSKQJ7µLWK®FKWKQJWKQPDXO1¡RHPQ´LÒL&KX\QJ-"1JX\W&PKLQJSQJQJ$QKF´EDRJLQJKêVYTX«GºÒWKÄPFKRELWPPWWµQJNKµQJ"7RQOFÒXWKWQKDQK





112

.KµQJ1K¡FKDPP-QKWµLF³QFKDÒFQJTXDÒ«PKXQJKFKLYTX«QLFÓLQJX\QQKPWOLJPWUHRFDRFKDELWO»FQ¡RUL[XQJQJLO¡FK¢XÒ®FKWµQFDK9QKWµL1JX\W&PKL9\ÒWKQJKDP¡DQKVO¡QJLWKDNGX\QKWWK-VDR"7RQÒ¢SÑWÒ£XF´F¢QK1ÝQÒ´QKEDRQKL«XQÄPQD\FKVDRQD1JX\W&PQJSQJQJÒ\JLWRÑW\NKµQJÒFE¢QDQKNKµQJTXQO¾G£QÒ´VFKLPKWP¡FK»QJWDNKµQJÒ³LOLÒF

7RQQK-Q[R¢\Y¡RPW&P7KHRO¾WKX\WWK-FKFY\QKQJWU«QWKFWÒLXÒ´Ò¤NKµQJ[\UD%DHPY¡FK»7KÒ¤JLÒWUWWW7KPFK®KDLµQJF³QELWNLQKGRDQKWPLQJÒWQ¡\QDN-D1KQJEDHPÒ¤PWFK»7KÒ¤WUQFKXLWUQQKLY-WLSK¢UQJ(PFQJNKµQJYÒ\KLQJLÒWQK¡P-QKQKYµFK*LQJ&PWUP[XQJ++R¡QJÑÄQJVOQÒWFDFK»QJWDQKKL[DµQJE¡KWQJO¡P$QKWK\Ò´Ò£XSKLWQKL«QE¢FVê.L«QYTX«VDXP\FKFQÄP[D[

7KHRHPE¢FVê.L«QPXQJ-"&PQK»QYDL(PÒDQKÒR¢QFKNKµQJG¢PQ´LÒ£X3KLQSKFOPÑ¤Y\F³QPWO³QJQKDXQXOQKOLHPQ´LF´J-ÒŃKµQJÒ»QJ(PWLQPWQJLWKµQJPLQKQKDQKWKDVFSK¢QÒR¢Q7RQNKRDQKWD\

7POLHPPXQJ-F¢LNKRQJÒWÒDLQJR¡L["1JX\W&PULU®W\FKW(PQ¡RF´PXQJ-$QKKLWKWLFKRHPTX¢(PFKPXQÒ¢QKÒQJÒDQKF´WU¢FKQKLPY-DQKVO¡QJLWKDNVDXQ¡\7RQ[RDFP





113

/¡FRQFK¢XDLFQJF´WU¢FKQKLPKWFKÒ£XFKUL«QJDQKÑ¡QKUQJY\QKQJWKHRGLFK»FWUX\QWQKLXÒLFKQJLFK¢XÒ®FKWµQPLF´TX\QTX\WÒQKYÒWÒDLFDG³QJK7RQQKHRPW(PELWQKLXKQDQKÒ\&PWKQQKL«Q%DHPWQJQJKL«QFXYQÒQ¡\9¡µQJÒ¤ÒWWWURQJSK³QJÒXJFWU«QQKQJWJLDSKGLFK»FWÒL[D&´OµQJO«QP¢XÒWQJWY-WFVDRP-QKNKµQJSKLJL³QJWUQJÒF´WKWR¡QTX\QÒQKÒRWPLWK"7RQFLFL

1´LWKFKQXO»FÒ´FK»ÑQKE¢QEWÒWÒLWURQJÒ£\FK»QJWµLFQJFKELW1JX\W&POFÒX&RLY\FKNKµQJSKLY\Ò£X+QQDFK»+DL7KFQJÒ£XYDJ-'RÒ´FK»ÑQKY¡FK»7KÒ¤NWKSO¡PÄQEQJF¢FKFKRPQÒWÒO¡PE¤LWSNWJOX1JX\W&PWKG¡L

%DHPNKµQJPXQFQJNKµQJÒFY-FK»7KO¡PWWD\FµQÒÒ´P¡7RQNKR¢WWD\&KX\QÒ¤TXDULY¡VNKµQJOSOLY-EDWµLÒ¤TX\WÒQKKLQEDSKQWUÄPVÒWKLQKXFKRQK¡QF&PQ´LQJD\(PORYQÒÒ´Ò\Ñ¡QKUQJE£\JLE¢F7KFY¡DQKO¡QJLF´TX\QTX\WÒQKQKQJO¡PWKF´Ò»QJNKµQJ"&RQFK¢XVDXQ¡\VÒ¢QKJL¢WKQ¡RNKLÒWÒDLFDµQJE¡

E[ªQEW"7RQJWJºWF´FµJ¢LWUQ¡ROLOR[DQKHP(PQ´LO«QVX\QJKêFDEQWK£QKD\VÒ¢QKJL¢FDFRQFK¢XP\FKFQÄPYVDXY\"+LQÒWÒ[£\WUQJKFEQKYLQKD\PWWUXQJW£PFKRQKQJQJLNKX\WWWO¡YLFO¡PÒRQJKêD;LQOL(PWQJO¡PWQJLF´PWFK»WNKX\WÒLPFK£QOQ¡RHPOLWK\YLFO¡PQ¡\VDL"





114

1JX\W&PELUL(PQJKYLFKLQÒWQKQJHPÒ¤Q´LYLDQKWÒXFK»QJWDNKµQJWKKSW¢FYLK+R¡QJÑÄQJ'ºKSW¢FÒO¡PYLFWKLQ"&K¡(PÒDQJKLTX¢&PL1JX\W&PQJKL«PPW(PÒDQJKLF´FVÒ\7RQQK®XP¡\&VJ-"1JX\W&POFÒXEPLVS[XQJEXQE¤ÑL7RQOSOLF£XKLOQQD&PPL

QKQKQ´L'º.KDNKµQJÒOUDQKQJOLQKW®QKFKRHPELWFKDFRQDQK\F´¾ÒJ-YLSKQÒWFK»QJWDÒQKKLQÑ£XSKLWGQJ.KDOLTXDQW£PÒQPWFRQEªTX«PºDW¡QWWQKHP&KFFKQKQPXQOLGQJHP%LY\GRVDXQ¡\HPÒ£PUDV.KD0FNKÄQÒHRÒXLHPÒ¤TX\WÒQKO¢QK[D.KD(PWK\KQE¢PWKHR%®FK&KL«XQKQJÒ£XG¢PQ´LJ-YLFK\.KDPXQPLQJLQJKYLFKLQÒWQ«QFKQJQJLFKX\QFKLPW-QKFPFD%®FK&KL«X7KPFK®KQF³QPXQJ£\P£XWKXQJLDHPY¡&KL«XÒNKµQJDLWLQOLHP1JQJPWO»F1JX\W&PÒLFKR7RQVWUXWFµPLO«QJLQJ

7POLWKHRHPFK»QJWDNKRDQKLQÒWÒ¤&KPWQÄPQDWKµLFRQÒQJ;X\«Q9LWVÒLV¢WSKQÒWFDG³QJK/»F\ELWÒ£XP-QKF´QKQJNKRFKNK¢F7KHROL.KDQ´LYLFÒL[LQTXW¡LWUFDF¢FÒR¡QWKWFKFWWKLQWURQJY¡QJR¡LQFÒ[£\GQJPWO¡QJFKRQQQK£QFKWÒFP¡XGDFDPNKµQJNK´&K®QKY-Y\WURQJTX¢WU-QKFK\Y\Ò´VVLQKWL«XFFO¡PVDRP-QKOQJÒFO³QJQJL7RQXQJPWQJPF¡SK«WURQJNKL1JX\W&PWLSWFP»DPªS(PFKÒFFKRUDKX\QKFKWOSPLKDLFKNKµQJÒFYWK¡QKSKKFÒLKFQKQJHPYQKLXELWQKLXYQÒ&¢FKÒ£\NKµQJO£XHPF´W-QKFÒFPWE¡LE¢RQ´LYPWQK£QYWODÒRÒFKLPGºQJÒWE¢QFKRQJLNK¢FQJWDÒLOWQK¡

WWKLQÒÒL[LQÒWOSFµQKLYLQ6DXNKLÒ¤F´ÒWµQJWDÒ«PFKLDQKUDE¢QQKQJYQÒHRP¢FJL¢PÒFFµQKLYLQÒL[LQWLQW¡LWUÒPLQL7WFWLQEFNLPÒFÒXÒFXQJSKQJFKRQKQJWU³FKL7RQQJWOL1JX\W&P%¢FVê.L«QNKµQJSKLKQJQJLÒ´





115

6DRDQKG¢PFKFQKWK"7RQNKµQJWUOL$QKFKWKRDQJPDQJY-QKQJOLFD1JX\W&P'QJQKQPÒFW\FD7RQ&PNKµQNKªR&´WKHPTX¢ÒDQJKLQKQJQXFÒEQJFKX\QQ¡\HPNKµQJFKXQL$QKF´TX\QNKµQJWLQY¡JLXFWHP1KDQKÒ¤Q´L/¡FRQFK¢XDLFQJF´WU¢FKQKLPFKNKµQJFKUL«QJDQK9DULHPÒ¤FDQÒPWKKLQWU¢FKQKLPFDP-QK'RQ¡\E¢F7KFY-ORÒ£PUDPWQJDQKQ«QNKX\«QE¢FJLJ-QVFNKH7RQYWKL(PF³QJ-Q´LQDNKµQJ"

&´WKF³QQKQJFKDSKLOXFQ¡\$QKFPQHPÒ¤FXQJFSQKLXWKµQJWLQO¾WK»*LQJ7RQFK£QW-QKKQ7NKLHPY¡R6¡L*³QÒQJLDQKHPP-QKFKDF´GSFKX\QWU³O¡PDQKQKDQKÒ»QJO¡Ò¢QJWU¢FKSKLNKµQJ"1JX\W&PFKSPWÑ£XF´/¡PVDRHPG¢PWU¢FKNKLDQKÒ¤FKXQJLQJKHHPQ´LQKQJÒLXYµFÄQF

/¢QK[D.KDHPNKµQJWK\FµÒQVDR"1JX\W&PF´Y[XK1KÒLKFWK«P$QKYÄQHPF´QKQJQJLEQNK¢FQ«QFQJÒEXQ&´DLO¡EQÒFELWFKD"1JX\W&PFKQJWD\O«QE¡QPWPP¡QJ

ÑLK¢WNDUDRNHFKXQJF´ÒFELWNKµQJ"&KKDLQJLWKµLVDR"9£QJ9\WK-KLÒFELW$QKFK¡QJ\WKQ¡RQK"





116

1JX\W&PFK»PFK®P5WWPWKQJ/¡FKPWWLPE¢QÒJQKQKQJOLKDPKF(PTX¾DQK\Y-ÒLPQ¡\7RQQKLWW-QK+µPQ¡RPLEQYQK¡FKL9£QJ(P[LQQJKHOLDQK9¡PRQJDQKQJKêWLQKQJJ-HPYDQ´L$QKVQJKê0W1JX\W&PV¢QJUL(PPQJTX¢

7RQQK-QÒQJK%£\JLYFK"$QKF´KQ1JX\W&PFL(PF³QÒLKF$QKYÄQQ«QFKDYQK¡ÒF$QKFÒHPQJLÒ£\WK«PFK»WQDELWÒ£XHPVJSPWFK¡QJKR¡QJWNK¢FYD¾KQFK¡QJFKWLPJ7RQKPKQK0RQJVDRHPFXJ-ÒFQ\

ÑL7RQÒLNKL&PWLTX\ÒLQWKRLJLQK*L[RQJFµWLSWFQJLE¡QY¡FÒR¢Q[HPQKQJOLP-QKYDQ´LF´W¢FÒQJWL7RQNKµQJ&µÒ¤Ò¢QKJL¢VDLYJ¤FK¢XÒ®FKWµQGX\QKWFDG³QJK9UL$QKWDNKµQJQJQJKFKYLÒLQK%®FK&KL«XÒ¤WKDQYLFµ7U¢LOL7RQUWNKµQ$QKWDELWJLXVX\QJKêWKWFDP-QKY¡NKDLWK¢FQJLNK¢F7X\QKL«Q1JX\W&PÒ£XSKLQDLW&µWKDVFWXQJKQJY¡KQJ7RQY¡RPFWL«XÒ¤ÒQKVQ&´WKDQKFKDXWLQFµQKQJWKQ¡RFQJKRDQJPDQJ&PVWLSWFW¢FÒQJWL7RQWLWQJWK¡QKYL«QWURQJJLDÒ-QKÒ"ÒWÒFPFÒ®FK

0WQJLÒ¡QµQJYLETXQ¢RÒWWLQQKQJNFKFPNLXF¢FWD\DQKFKEFY¡RTX¢QULNKQKNKQJWLQYSK®D&PQJL*LHRWPWK£QYPY[XQJJK«KQKWK¡P*LDQKO¡PJ-"1JX\W&POLFPWJLQJP





117

8QJF¡SK«NKµQJÒFVDR"&KF$QKÒDQJQJSÒXYLFµQJYLFWKLJLDQÒ£XF´FK+1JKHKR¡LF£XQ¡\HPFK¢QOPUL&µQJYLFFµQJYLFJ-"ÑQJKQJTXDPWHPQJKHQ$QK7Q7QJLO(PÒDQJKLTX¢7KW-QKK-QKQJR¡L\UDVDRUL"&RQQK7UDQKÒ¤O¡PÒFJ-"1JX\W&PQ´L7UDQKÒ¤Ò»WO´WPWVQJLKX\Q3KQHPÒ¤J£\P£XWKXQJLDJLDÒ-QKµQJ7KFY¡FKDFRQE¢FVê.L«Q6NKµQJO£XÒ£XFKFFKQF´QKLXP¡QYXLFKRFK»QJWD[HP%RÒPYLDQKULFK»QJWDVPOLFKJ&K»7KKWWKLULDQKVFºQJHP

O¡PYXDÒ´7QNKHQ(PNK¢WKW5LJ¤WKG¡L'FQJDQJQKDQKYLµQJ7KP¡JLSKL[SF¢QKÒPFSKQWXQJKR¡QK&K¢QWKW1JX\W&PWUPQJ£P$QKF³QOSYEFF³QO¡PÄQKSSK¢SÒFFKFK»7KWK-FRLQK[RQJ

7QQKFKPªS&KFQOQV£XPWWKLJLDQµQJVWULO«QYºQJY\OLE£\JL&¢LFKFNLPO£PFDDQKED\O¡FQJY-QJJLWK[HPQJWUµQJF\Y¡RDL1JX\W&POP7Q1KFP¤LFKX\QFU®FK(PNKµQJY-DQKWK-6¢X%QKÒ£XQKY\7QQKQPQK

7POLFK»QJWDÒXY-WLQ9-WLQQ«QEDHPPLFKL6¢X%QKPWF»ÒSÑ´O¡WLEDQJKêWLDQKEDWLQJKLSF¢LW¢QKVLW-QKFDDQK7QÒXJL6RQJQXDQKNKµQJO¡POLFKRµQJFGJ-YXWÒFP¢WLXWKK9Q¡\1KQJ





118

FKFHPNKµQJJLDQKUDÒQKFFKX\QFFK"1JX\W&PÒLQJLSKFYÒL[RQJPLQ´LEQJJLQJWÒF(PYDSKÒXFK¢XÒ®FKWµQQK¡K9PWWÄQJ7LÒ£\¡"Ñ»QJY\&´J-NKµQJQVDR"7QQKÄQQK´+QVQJKêWKQ¡RNKLPWFRQEªTX«PºDQKHPOLTX¢QF¡SK«Q¡\"1KPQK³J-FKX\QQKÒ´7RQFKSKLQJKêWLQKQJJ-HPQ´LWKµL5LKQVW¢FÒQJWLE¢F7KFHPWLQO¡WK&KLFQE¢F\FKDKLQÒWÒFFK»QJWDYQF³QFKLO¡PÄQ0WQÄPQDÒQJ;X\«Q9LWVFK\QJDQJÒ´EPWTX«PºDVWKD\

ÒL7QQJSQJQJ/QKµQJ7KFYWTXDKWQKQJUFULFK»QJWDWRQ«QÒELQNKXÒW\WK¡QKO¡QJ+³D%-QKWK-VDR"1JX\W&PQKFKPµL7KOLQJX\QWUX\QNLSVULY¡RµQJFKVDRQD/»F\F´FKRY¡QJ7RQFQJFKQJG¢PÒQJÒQÒWÒDL(POLWLSWFQJL[HOÄQÒLXK¡QKPLWKQK[DP¡NKµQJVµQJFK»µQJE¢FQ¡RSK¢Ò¢P

7QN«XO«Q(PG¢PO¡PFKX\QÒ´¡"1JX\W&PQ´L&´JDQO¡PJL¡X$QKWQJG\HPWKP¡HPF´JDQY¡F´FÒX´FQD7QQK»QYDL

Ñ¡QE¡GF´P\DL$QKQHPWKW1KD\V"6DRGRQ¡\DQKKD\WU¢QKHPWK"%YFWFK£QKD\FK¢QHPUL"7QYLY¡QJ1KHPWK-F´FKO¡PJ-FK¢Q"





119

&PÒDQKJLQJ$QKOLXKQÒ\(PFSN©YLWKQJ.KDDQKNKµQJJKHQWK-WKµLHPOLKÄPKHDQK.KWKW1JX\W&PVDVPPWÑQJQKFWLKQ7QFLNK\+QQK-QUDEPWWKWFDHPULVDR"&PP®PPµL$QKELWJ-P¡ÒR¢QP³(PNKµQJWK®FKNLXFLFDDQKÒ£X

7QQK»QYDL9\WK-DQKELQÒ£\1JX\W&PKWPW(PKWWLQWL«XUL7QN«XO«Q0LPWWULXWXQWUF1JX\W&PQ´L

0WY³QJVL«XWKO¡WLQWULXFDDQKEFKLDQKWKDELWP¡VDRF³QFDFPYLHP"1XDQKWLFFDHPVWOFF¢QKVLQKQKQJWLO»FÒ´OHPF´V[XWJ-DQKÒQJWU¢FKÒ\7QQXWQJKQ[XQJ(PPXQEDRQKL«X"&PFLFL

6WGRO¡YµJL¢QKQJKLQJLHPFKFQPWWULXYDYLVWLQDQKKD\GQW»LÒ»QJNKµQJ"7QP´FY®O\UDWPWWUÄPÒµ*LWLFXLWK¢QJ/LXP¡[¡LDQKNKµQJSKLNKREFKD\P¢\LQWLQÒ£X'WOL7QKPKFÒQJG\1JX\W&PQ´LYLWKHR





120

.KLQ¡RHPJLDQKSKLWLQJD\Ò´1JX\W&PNKLQKNKQKQPWÒµODWURQJWD\&µF´FPJL¢FP-QKO¡QK£QYWTXDQWUQJY-Ò¤QPÒFWK´SFD7Q&µF³QNKLQ7RQKRDQJPDQJY-QKQJWLQFXQJFSFKRDQKWD5L&PVWKDRW»QJO¡PNKFK9OQK+R¡QJÒJL¡QKO\QKQJJ-FµPXQ1KWÒQKO¡QKWK5L«QJF¢QK£Q.KDFµPXQDQKWDSKLWUJL¢Y-Ò¤OO¡YLFµÒTXD\VDQJW¢QWQK%®FK&KL«XÑ¤WQJF´PW6¢X%QKÒL«QNKºQJY-FµWK-VDROLNKµQJF´PW+R¡QJÑÄQJ.KDVQJGFKWGFQJY-FµFFK1JX\W&PQKFKPµLWURQJÒXFµÒ\SQKQJ£PPXNKRFKJLFµFKVS[SFKRWLO»FWKFKLQFK»QJ

&KQJ

%®FK&KL«XQªPY»WF£\FKLOµQJJ¡YSK®DFRQP©RÒHQNKLQQ³J¡RO«QULQK\YWTXDK¡QJU¡RQK¡NE«Q6DRFµJKªWQ´ÒQWKFFK1KWF£\FKLO«Q&KL«XQJKHJLQJ&PQJWVW7LQJKLSFRQPLXPLXFKO¡PQRVTXQÒXµLFKFQŃKµQJVDQJFKLYLHPQDUL7KWO¡FKF´J-ÒµPFKRÒEXQ&KL«XWUQPW7UL&KLJ-F¢LWKEWFKXWULÄQWKWJPJKLF\7UµQJWK\QÓ¡WµLDNKµQJYµ1´LFKLWLFKX\QµPS1JX\W&PWKQJWKQK9-FKNKµQJOORLÒQÒFQKHPQ«QFÉDRJLQJKêWLFKX\QµPPWFRQP©RÒWK\NKµQJFµÒQ5L&PWKUD7WFFQJWLHPTX¢NKŃKÄQQ«QSKLFKXPWP-QK'QO³QJOP%®FK&KL«XPLNKµQJKL&PY.KD&µPXQELWWLVDRGRQ¡\&P

NKµQJQKFWL.KDEQJJLQJYDKQKSK»FYDWP¤QQKWUFNLDQD9¡FK®QK1JX\W&POLWKWKYLFµÒLXÒ´1XNKµQJÒO®WU®O¡PFKHPÒ¤VDY¡RE\FD.KDUL%®FK&KL«XQJQJ¢F%\0¡&PQ´LF¢LE\J-"





121

1JX\W&PFLKªRKW%\\«X.KDÒ¤Y\«XHPÒELQHPWK¡QKÒQJPLQKFKRPWNKRFKO£XG¡LFDFKDFRQDQKWD(PÒ¤WQJNYLDQK+DL7RQFKX\QQ¡\EDQK\NKµQJQ´LOLYLFKVDR"%®FK&KL«XOFÒX$QK7RQQKF´F\P¡0\NKLQKPPLQJ1KQJNKRFKJ-Y\"&PKJLQJWKWWKSNKLQ&KL«XSKLWSWUXQJFK»¾WURQJKLKS&KQK%D7K-QQJLWQJFKR.KDPQ[HÒFKFKLUDEXÒLQNKµQJ"7µLF´QJKH.KDQ´LQKQJNKµQJELWPWDQKWD

/QYTX«JQÒ£\QKWHPF´JS%D7K-QY¡DQKWDÒ¤FKRHPPWÒLXNKQJNKLSÒQPFHPWK\WX\WYQJY-PWQLPWLQY¡RQJLP-QK\«XPQ+LQJKQQJ¡RPWFK»W&PQ´LWLS%D7K-QERUQJ.KDY¡E¢FVê.L«QNKµQJSKLQJLWWQKFK»QJWDWQJ+WKX\WSKFE¢F7KFKLQÒWYLPFÒ®FKWUFOLF¢QK£Q6DXNKLQKQSKQÒWE¢F7KFKLQKVWLQK¡QKYLF[LQW¡LWUÒOSO¡QJ+³D%-QK%®FK&KL«XOLPPµL7K-Ò»QJO¡Y\Ñ´O¡YLFO¡PKWVWQK£QÒR

1JX\W&PQJWOL&KL«X(PFQJQ´LYL%D7K-QQKWKY¡EDQKWDFLY¡RPW%D7K-QNKQJÒQKUQJE¢FVê.LHQVOLGQJYLFKLQÒWOSO¡QJQ¡\QKPWGSÒ[ªQEWÒWFDK9YFKRK+R¡QJ&³QQDµQJWDVEW»LUL«QJWLQW¡LWUQX[LQÒF.KDFK®QKO¡SKW¢ÒFOFFKREDP-QK7K»WKWNKLQJKHÒFFKX\QQ¡\HPPXQFKWSKWFKRUL%®FK&KL«XQJKHFP-QKNKµNK´F&µNKµQJWLQ.KDY¡E¢FVê.L«QO¡QJLQKY\&KL«XWKFPF

7LVDR%D7K-QOLFKR&PELWFKX\QÒQJWULQ¡\WURQJNKLKQPDQJK+R¡QJ"1JX\W&PQK»QYDL9-EWÒQJTXDQÒLP+WQJE¡QEFYLQKDXF¢FKFKLPÒWFDK9%D7K-QNKµQJFKXF¢FKJLQK£QJLQJKêDQ¡\7KO¡P£XWKXQY¡KQWU»WVEFELY¡RHPPWFRQQK´FQJXQJGLGWÒHPKLXU¶EQFKWQJLWK¡QKSKQK.KDKQ





122

%®FK&KL«XOFÒX7KWNK´WLQ&PVÄPVRLEP´QJWD\WµKQJ&QJFKQJDLEWFKWLQY-KDLEFRQKFÓSYEFTX¢WW7WÒQPFHPFKQJG¢PKªPµLYLE¢F7KF7LKµPÒ´DQK7RQKLP´LTXDQKFDHPY¡.KD(PPLO³QJPLWU»WFQW£PV(PF´QKDQK+DL7RQÒ¢QKÒQJFKY.KD$LQJQKNKµQJFKXQ´LJ-KW%®FK&KL«XFKLELQ7µLFKQJKêJ-WL.KDF9\WK-HPDQW£P1KQJDQKWDVNKµQJWEFKÒ£X7U¢LOLNKLEHPTXD\ÒL

.KDVUDVFW¢QWQKFKREQJÒFFK5L.KDVERFKÒFWK»FE¢F7KFQKDQKFK´QJWLQK¡QKWKWFKLQÒW%®FK&KL«XWDOQJY¡RY¢FKWQJ&KL«XQKOLY¡WK\NKLÒQYLFµ.KDFKDEDRJLÒFSÒQYQÒQ¡\WU¢LOLDQKWR¡QQ´LYW-QKFPFDDQKYQKFYSKLPY¡YELWEDRWKNK¢FWU«QÒL1JX\W&PUWTX¢LTXFµWDF´WKSKDUDPLWKY.KDQKPWKDP¤QW¢LY-EDQKEUL%QJGQJ&KL«XWK\QDRQDR&µNKµQJELWP-QKQJKêY\Ò»QJKD\VDL1KQJ&KL«XQKQ[ªWQJR¡LWK´LWSKÒ¡RKRDUD.KDNKµQJSKLQJL[X1JX\W&PWUPQJ£P

(PELWVPPXQJ-.KDFQJVQ´LQKQJÒLXNKµQJFÝHPYLPLQJL1KQJNKµQJVDR&£\QJD\Ò£XVFKWÒQJÑLXHPORO¡ÒWÒDLQJR¡L[NKµQJNKªRVULKWY¡RWD\QJL[XFKNKµQJÒFVGQJÒ»QJPFÒ®FKWWÒSWDÒ¤ÒUD%®FK&KL«XQ´L%DWµLO¡QJLFQWUQJ7UFNKLTX\WÒQKYLFJ-µQJÒXKWVFÒQÒRF£QQKF&PNKLSKLOR1JX\W&PN«XO«Q

.KµQJORVDRÒFFKÑWÒ´GRWWL«QµQJE¡ÒOLFKRFRQFK¢XWKF»QJ7FÒWO¡WFY¡QJ&K»QJWDO¡PPWÒWYWD\K+R¡QJPWPLQ¡RQK-QµQJE¡Y¡OSKADXGXVDXFK»QJWDFK7K¡FK»QJWDE¢QEWF³QKQÒQJLNK¢FFKLPGQJ%®FK&KL«XQKQK¡QJ&KX\QÒÝQFKD[\UD&PNKµQJQ«QN®FKÒQJ





123

1JX\W&PKLNKQJOLPWFK»W&µJLO(PÒ»QJO¡O¡7LHPWQJVQJÒ´Q«QQ´LY[VTX«KQJHPG[»FÒQJOP4X«QQD7LJLKFYLW®QKULHPÒLÒ£\NKµQJWKµLE¢F6¢X[®FKOµFK%®FK&KL«XPLPWQJLSKFK[XQJWDPFS&µQK-QG¢QJYQK»QQK\FD1JX\W&PY¡FµWQJWQJ[HPWUFÒ£\NKLFKDJLLSKXFKQKK-QKFK£QFµWDÒLQKWKQ¡R0WFRQQK[RWU¢'-/¡LWQJU®WO«QQKY\NKLWK\&PFKXLY¡RWD[LY¡ERO¡ÒLÒQÒLPKQYL.KD&´OG-/¡LÒ»QJ1JX\W&PFKDEDRJLSKXWKXWFKQKK-QKY-FµWDO¡PJ-F´WWQKQJ&PO¡PWKYLPFÒ®FKJ-FµNKµQJÒR¢QUDÒF%¡&KLQKEFUDJLQJF¡XQK¡X

&RQPD\Q´LJ-P¡OPWK"%®FK&KL«XOQJÒL&RQFQJFKQK&PF´WWKX\«QWKX\«QP¡P%¡&KLQKKWURQJPLQJ0NKµQJFKPQ´ÒFÒLPQ¡RKW%®FK&KL«XQK»QYDL

ÑLXÒ´F´TXDQWUQJJ-NKL&PFKFQÒLPFDP5LFµKL%DFRQÒ£X"ÑDQJW®QKWR¢QJ-Ò´YLWKQJ7RQ+0NKµQJPXQµQJ\OµLDQKFRQY¡RFKX\QÒWÒDLQJR¡L[%®FK&KL«XOFÒX

0NKµQJPXQFQJNKµQJÒFDQK7RQO¡FK¢XÒ®FKWµQP¡%¡&KLQKOXEX1XF´WKPWK¡FKRQ´PDQJKP&K¢XÒ®FKWµQFDK9FKÒFWKDKQJEWKQK0VOP





124

%®FK&KL«XQ´L0WLQQKQJÒLXQKP\O¡PFKLULVNKµQJELWQD%¡&KLQKWK"G¡L0PRQJKLQKWÒWFKRULQKQJWQKL«QEDFRQOLERÒWWQJF´YXRLNKµQJPXQ[»FWLQYLFQ¡\7URQJNKLE¢FVê.L«QOLWK»FKLWQJQJ¡\&KL«XEQJEXWPLQJ7KHRPWLVDRY\"%¡&KLQKQJSQJQJ0QJKêF´QJLE¡QUD

$LKP"$LWK\PWTX\QOLWK-FK®QKO¡QJLÒ´1JX\W&P¡"&RQOLNKµQJQJKêWKP¡FKRUQJEDÒ£PUDG©GWY-WK¢LÒTX¢QKLWW-QKFDE¢FVê.L«Q%¡&KLQKQK®XP¡\FRQO¡O¡EDQJKLE¢FVê.L«QF´PXÒWURQJYLFQ¡\¡"%®FK&KL«XO¡PWKLQK&µFKW[XKNKLE1JX\W&PW¢FÒQJ

%¡&KLQKJWQJDQJ0NKµQJFKRO¡WK%¢FVê.L«QUWF´X\W®QWURQJ[¤KLY¡WURQJJLLKRWÒQJWWKLQQJÒ¤YQÒQJÒFQKLXSKRQJWU¡RPDQJOL®FKY¡¾QJKêDQK£QÒRWKLWWKFFKRG£QQJ.L«QO¡QJLEWYOL9\WK-VDROLNKµQJPXQWLSWFYLFQ¡\"%¡&KLQKQ´L

'RQ¡\QJEPWQJWKQJ[X\«QF³QQXFKSPWÒFWK-OLQPPQKQJJLFPTX¢L¢FÒ¤¢PQKµQJ%®FK&KL«XNKµQJQJÄQÒFW³P³%DPWK\J-"QJNKµQJQ´LYLPQKQJOLQKWRYLG-/¡L+'XVDRKDLQJLFQJO¡K9





125

P¡'-/¡LNUQJEDFRQFPWK\F¢FFWYLQKQJEPWEXQE¤QKNKµQJÒQJ¾0¡K-QKQKQJR¡L[F´QKLXQJLFKQJÒLYLFO¡PQK£QÒRQ¡\Q«QEDÒ£PFK¢Q%®FK&KL«XP®PPµL&RQSKLKLDQK7RQFKX\QQ¡\PLÒF'WOLFµKºQJKQEFWLSK³QJO¡PYLFFDEDP-QK0FD%®FK&KL«XQKQÒFF¢LFDXP¡\FDµQJ7KFQKQJJLQJµQJYQÒLPÒP&KX\QJ-Ò´FRQJ¢L"7GQJ&KL«XELULY-VESFKSFDP-QK&µS»QJ&RQFRQY¡R[HPEDY¡DQK+DLO¡PJ-"

7RQFFOF%¡QFµQJFKX\QFKOPJ-%®FK&KL«XUDYWQKL«Q%DRJL[RQJWKWFKLQÒWKED"7RQWUOLWKD\&KF³QN¾W«QO¡[RQJQKQJEDFKDPXQN¾E£\JL

7LVDRY\"QJ7KFP%DPXQFK[HPGOXQQJR¡L[WKQ¡RNKLEDF´GÒQKQ¡\%®FK&KL«XFKTXDQ&KFFKQKSKLQJKUL7RQOFÒX

1´LY\O¡HPOP0WVQJLWQJO¡PFµQJF¢FE¤LJSKQÒLÒ\+PXQFKFKLÒNKµLSKFOLNKXFKJOXOQQKWYºQJFKÒ£XPXQELQNKRQJÒWÒ´WK¡QKQLG¡QKFKRQQQK£QFKLQWUDQK,POQJPWFK»W7RQQ´LWLSÑ¤Y\PWVYQJR¡LÒ´FW-QKÒ³LKLQKQJÒLXWKWNK´FKSQKQ





126

%®FK&KL«XW³P³+PXQJ-KED"QJ7KFPWPL+PXQÒQJUDWK¡QKOSWUXQJW£PQK£QÒR\%®FK&KL«XEXWPLQJ9\WK-JLDRFKRK0-QKF¡QJNKH7RQOFÒXFK«WU¢FK0¡\Ò»QJO¡JLLO¢FKF¢FKÑDSKQJÒ\QJK©R[[¢FO¡PJ-F´NLQKSK®+FKPXQQKQÒWFDP-QKÒLO¡PFKX\QNK¢FF´OLFKRPWY¡LF¢QK£QQ¡RÒ´WKµL

%®FK&KL«XQJQJR\WU«QJK%LWÒ£XFKQJE¢FVê.L«QFQJY-WOLQ«QPLQJ7KFWUQJPW.KµQJÒFQ´LWK%¢FVê.L«QO¡QJLWLQJWÄPY¡X\W®Q%DWLQWQJE¢F\7RQQKÄQPW$LG\HPWK´LÒDQJKLY\"

%®FK&KL«XFQPµL(PVX\UDWFXFVQJFKÒ£XDLG\7RQOFÒXÑ»QJO¡O\EQJWLXQK£QÒRO³QJQJLTX£QW7WKW.KDP¡QJKHFKFKQNK´FPW&´WLQJJ¶FD7RQÒQJG\P%®FK&KL«XFKSPLNKLQKQUDQFLFD.KDSK®D

VDXYDLµQJ.L«QQJ7KFPQJUDPW0D\TX¢7µLÒDQJFKWLQFDDQK7WF\QKP-QKÒRDQFK"QJ.L«QPPFL





127

7µLPDQJÒQFKRDQKÒ£\7RQQK¢\PWNªR.KDY¡%®FK&KL«XUDQJR¡LÑKDLµQJFÒ¡PÒR%QP-QKÒLXQJF¡SK«%®FK&KL«XWFKLQJD\(PSKLKFE¡L7RQNKR¢WWD\1JKPWEDNKµQJGWÒ£XP¡V1KQJP¡7RQUDOQK.KµQJQKQJJ-KWÑLWKJL¤QYLWLDQK

%®FK&KL«XPFOLFJQJPWWLU´LFD.KD&µF´FPJL¢FDQKQJKêFµJLYWFKLO\O1KQJWURQJO³QJÒDQJUWWK®FK&K®QKY-VX\QJKêÒ´Q«Q&KL«XÒ£PUDNK´FKX&µORÒRWKHRVDXKDLµQJUDÒXQJ¶&¢LTX¢QF¡SK«&KLXP¡F´OQ.KDÒ¤PLQKQJ&KL«XWFKLQPNK¢QªSWURQJNKXQJYL«QYQQK¡F´QKLXF£\FQKNK¢WKPQJ3K®DQJR¡LV£QF´QKLXE¡QÒ\N®QQJL&KWYWOPFEDPLW-PÒFFKQJL%®FK&KL«XF¡XQK¡XÑLXQJF¡SK«P¡FQJERQFKHQ0WWKW

7RQWKQQKL«QNªRJK&´Y\NKLXQJF¡SK«PLWKPWK®DYÒQJFDQ´3KLNKµQJ.KD"1¡RFXPYROXPHÒLFK6DRQ¤\JLLPWKLQWK®WY\".KDWPWPFL7µLWK®FKQJKHQJLWDJPJKQ%®FK&KL«XÒPWNKL7RQFLWR

7K-UDO¡WK6WK®FKÒFÒ¢RWKW%®FK&KL«XYºQJYQJ(PY¡QKD.KDYLY¡QJ





128

\ÒQJOLQJKHDQKNFKX\Q7RQFKX\QÒW¡L%¢F.L«QPDQJWLQWFJ-FKREDWµLWK".KDWYKKQJWLQWFQJR¡L[\P¡&´OFTXDQNKµQJ"&´&XLFºQJFK»QJWDFQJWKQJ%®FK&KL«XEXWPLQJ6DROLF´FKX\QWKQJWKXDÒ£\"

.KDQ´L7LY-F´ÒXWUDQK7RQQJDRQJ¢Q1JKêWKWEXQFL&´ÒWÒHPWQJÒHPKLQP¡FQJSKLÒXWUDQKÒÒFTX\QWQJTX\QKLQ.KDQJKL«PQJK

Ñ»QJUDÒ£\O¡FXFÒXWUDQKJLDF¢L[XY¡F¢LWW9¡GêQKL«QF¢LWWSKLWKQJY-Ò´O¡FK£QO¾P¡%®FK&KL«XQµQQ´QJ(PFKKLXJ-F$QKÒQJ»SP"QD.KDWKQJWKDWKQJWKQK&¡SK«QJLSKFYYQFKDPDQJWL(PYLJ-GY\EªFRQ"

%®FK&KL«XSKQJSKX[-XPWÒLF¡SK«E¡\UDE¡Q[RQJ.KDPLQ´L%DWµLÒ¤WUDQKWKÒFVQJKFDFSWQK+ÒQJ¾GX\WG¢QO¡QJ+³D%-QKUL7RQG³ÒP1JKêDO¡E¢F.L«QÒ¤ORW$ÒQ=YLF[£\GQJK-QKWK¡QKPWWUXQJW£PKRWÒQJWWKLQO¾WQJGLVYLQWUTXFW"





129

Ñ»QJY\1´LQJKHÒQJLQQKQJFQJQKLXNK«OP&´PWVKG£QO£XQD\WKHRFK»+DL7KFKQJÒLNKLKEGLGLFKQXGDQQ¡\WK¡QKKLQWKF+O¡PÒQJLO¡ÒQWF¢RJLÒLQKLXQL7RQQK®XP¡\ÑQWF¢R¡"+WFD´J-PLÒFFK".KDWUPJLQJ+ERF´PWVQJLGêQKL«QO¡Q«XÒ®FKGDQKEDWµLOLGQJO³QJWWFDG³QJK9ÒQJÒXODEDFXÒWUFOLF¢QK£QEQJYLF[LQÒWOSO¡QJ+³D%-QK+ERÒ£\O¡WU³ODES7RQFKªSPLQJ

Ñ»QJO¡UFUL&KFFKQF´QJLJLWG£\ULFKG£QTX«WKWKFO¡PJ-ELWYLWÒQWF¢R%®FK&KL«XKL7KHRDQKWK-DLÒQJVDXWU³Q¡\".KDPPFL(PWKÒR¢Q[HP%®FK&KL«XEXWPLQJ

&K»+DL7K¡".KDOSOQJ&´OWK6DROLF´O"9-FK»7KYQF³QÒDQJOQWUQÒ£XDLELWFKFF´SKLFK»KD\NKµQJ1KQJQJLWUFWLS[¢FKÒQJG£QWK[O¡PFKX\QQ¡\OLO¡7UDQKFµJL»SYLFQK¡1JX\W&P

P¡FKFHPYQF³QQK%®FK&KL«XN«XO«Q7LVDR7UDQKOLO¡PWKQK"7RQUDFKLXKLXELW





130

9-F´NUDOQKKRFWKX«PQ.KDQK-Q%®FK&KL«X7UDQKNKµQJWPWKQJQKFK»QJWDWQJÒ£X&µ\ORO´WQKLXQLFK®QKY-Y\G¢QWK¡QKOSO¡QJPLO£XÒFSK«GX\WQKWK%DWµLY¡E¢F7KFÒ¤SKLO¡PQKLXE¢RF¢RÒJLLWK®FK'OXQQJK1KF¢FKÒ£\NKµQJO£XEDWµLÒ¤ÒDÒFÒR¡QSKXWKXWTXFWYWQQJR¡L[KÒ¤SKXWKXWGWWFKRPWVWUEVWPµLK"K¡PFKFQJQKWLQK¡QKQJKL«QFXGFKQJFDFKWÒFK\GLWWURQJFKLQWUDQK9LFO¡PQ¡\Ò¤J£\WLQJYDQJOQQ«QFXLFºQJFK»QJWDÒ¤WKQJ%®FK&KL«XEÄQNKRÄQ6DRDQKELW7UDQKQK»QJWD\Y¡RYLFQ¡\"$QK%D7K-QQ´L

7KQKF´Q´LVDXOQJ7UDQKO¡DLNKµQJ"&´1KQJHPTXDQW£PO¡PJ-NKLFKX\QÒ¤[RQJUL7X£QVDXKDLµQJFVYQJR¡L\WFKFPWEXLJLQµPQDO¡E¡QJLDRÒWÒWK¡QKOSO¡QJ+³D%-QK&KL«XWKFPF7KFRQCQKQJQJLÒDQJWU«QYºQJÒWÒ´WK-VDR".KDµQWQ+VÒFGLÒLQJD\NKLF´TX\WÒQKJLDRÒW

7RQOR[D&´FKFO¡KNKµQJSKQQJPQKNKµQJNKLNJLXPWQ¡RÒ´VNKµQJETXDYQ¡\".KDWWLQ+FKO¡WKLXVEN®FKÒQJQ«QPLO¡PWK7µLQJKêNKµQJF´FKX\QJ-[\UDÒ£X7RQWK"SK¡R

9\WK-WW7K\EDWµLPWÄQPWQJY-YLFWWKLQWµL[´WTX¢+\YQJWLQD\µQJVQJRQJLF.KDµQWQ%DWµLF´PDQJTXDPWVWKXFDQWKQFKRE¢F7KF5LPLFKX\QVÒ£XY¡RÒ´KWP¡1K£QGSQ¡\VDRDQKNKµQJYTX«PWFKX\QFKRELWG£QW-QK"





131

7RQWLFU7µLPXQOPFKQKQJPWµLÒLQ¡RFKR7KµLWK-FFKLX¾FKRE¡\«QW£P1JKH%®FK&KL«XWFQKWW-QKQJR¡L[ÒUL1JD\O»F\F´QJLJL7RQ$QKJLWD\FK¡RULQ´L7µLVDQJE«QÒ´PLÒF%®FK&KL«XQKÄQQK´7QKL«QEHPPWP-QK0WP-QKÒ£XP¡PWP-QK"&JPJÒL.KDWK®FKQJKHOPÒ´1K¢\PWYL.KD7RQO¢FKJLDQKQJG¤\E¡QN«V¢WÒLYSK®DÒ¢PEQFDP-QK

.KDOQJOQJP%®FK&KL«XFµY«QKY¢RQJK«QJOLDQKFKDEDRO£XÒµLPWF´K¡QJPLÒHQÒ¤FKSOL«QWFÒµLEDF¢L.KDWPWPFLWURQJO»F&KL«XE¡RFKDVWKXDFXFFDP-QKÒ£\NK´LWKXFQKLXTX¢O¡PQJLWDFD\PWFK´E$QKQ«QFPQNK´LWKXFPLSKLY-O»FHPFKSPWWUµQJGWKQJFKLO%®FK&KL«XWKQQKL«Q

(PNKµQJWK®FKQJKHW¢QWQKÒ£X1KQJOLDQKG¡QKFKRHPÒXO¡WKWF7LVDRHPFFKQJOLFK®QKP-QKQK"/¡PQKWKDQKNKWKLÒ¢QJULQKQJHPF´YXLÒ£X%®FK&KL«XOOQJ7LVDRHPOLSKLEXQNKLHPFKF´FK»WW-QKFPQ¡RYLDQKKW.KDOFÒX

$QKNKµQJWLQ1KQJE-DEFF¢FGêD&'FDQKFÒ¤Q´LO«QW-QKFPWKPN®QFDHPPWF¢FKV£XVF%®FK&KL«XYQKQJY³QJWU³QWU«QE¡Q$QKFKWQJWQJWKµLFKQJTXDF¢FE-D&'Ò´TX¢FP¡HPOLWK®FKF¢FE¡LQKFÒ´Q«QYDQJKHYDGHVLJQKDQKFKRÒEXQWKµLFKF´JLXFK»WW-QKFPWKPN®QQ¡RÒ£X+QQDQKQJGêDQKF\DQKFKR1JX\W&PPQFKÒ£XSKLFKRHP





132

1XFKY-1JX\W&PP¡HPWFKLDQKWK-WKWO¡FKXD[´W%®FK&KL«XKLPLO³QJY-OLWKDQWK"FD.KD&µTXD\PWÒLYQK-Q[XQJTXDQKULÒPÄWNKLWK\PWFSW-QKQK£QWKQQKL«QKµQQKDXWUFPWEDRQKL«XQJL*LQJ.KDOLYDQJO«Q1KQJDQKFKQJWU¢FKHPÒ£X7WFFQJWLDQKWUFÒ£\[HPW-QK\«XQKWU³ÒºDÑQNKLJSÒ»QJPWQDFDP-QKWK-EFKLWY-QJLWDNKµQJWLQO³QJDQKFK£QWK¡QK%®FK&KL«XKL$QKELW1JX\W&PQ´LWKQ¡RYDQKNKµQJ"$QKNKµQJFQELWP¡PRQJUQJHPNKµQJFKRÒ´O¡WKW

%®FK&KL«XFµQJPµL(PÒDQJNLPFKQJÒ´.KDWKSK¡R&¢PQHP&KL«XQJFQKL«Q6DROLF¢PQ"

9-HPÒ¤QJKêWLDQKQXNKµQJHPFQJ-QKFFµQJNLPFKQJ1KWÒQKDQKVFKWLQJ¡\Ò´%®FK&KL«XFKQKFKH&KVDQKNKµQJFKWLQJ¡\[D[µL\WKµL$QKNKµQJQJKêHP¢FÒQY\(P¢FOPÒ´+F¢LFP¡

.KDQJKL«QJÒXQK-Q&KL«X$QKVFKÒLNLSVDXFQJÒF%®FK&KL«XÒ\«QNKL.KDQPWD\P-QKDQKKL&KRDQKELWHPJKªWDQKQKWO¡ÒLPQ¡R"





133

&KL«XWUOLNKµQJFQVX\QJKê.L«XQJR0WQK-Q&KL«XNKµQJUL.KDWK-WK¡R7KF³Q\«X"(P\«XDQKQKWÒLPQ¡R"%®FK&KL«XKWWD\DQKUD(PÒLYÒ£\&KDQKYL&KL«XEÒLWKWQKDQKWURQJNKL.KDFRQCWLE¡Q7RQQJLÒE¢RF¢RP-QKYWUF

ÑXLWKHRNS&KL«XDQKJLJLQJWLQKTXD®6DROLWK¢RFK\QKPWNWKXDWUQY\QK´FFRQ"%®FK&KL«XYDÒDWD\PFQJYDQ´L9-HPJKªWDQKJKªWÒQPFNKµQJW-PÒFFK»W[®XQ¡RÒLPÒWKQJÒEWJKªWFKQ´LFKLWL\«X(PWK¢RFKDY-NKµQJELWSKLWUOLWKQ¡RFKRDQKÒQJEXQ&¢QKFQJYDPWK-FQJYDÒ»QJO»F.KDÒ\PQKFµY¡RWURQJULVSQKDQKFDOL%®FK&KL«XFKDNSKLX¾ÒQKFD.KDDQKÒ¤ªSFµYµV¢WWQJ

0µLQPWQFLYDTX\QUYDQJRPQ.KDJQQKWK-WK¡RY¡RWDLFµ$QKNKµQJEXQÒ£XQJFOLDQKF¡QJWK®FKHPQKLXKQ%®FK&KL«XFÒ\.KDUD(PNKµQJJLQÒ£XQKD&QJWU¢QP-QKY¡RWU¢Q&KL«X.KDQ´L

$QKFQJNKµQJÒºDWURQJJLSK»WQ¡\%®FK&KL«X[XQJQF9\Y\EXµQJHPUDÒL.KDYXWPLFµ





134

1ÄQQPWWLQJWKµL&KL«XTX¾QKO«QNKLWK\.KDF¡QJO»FF¡QJVLWFKWP-QKFµS»QJ(PODO«QE£\JL(PNKµQJG¢PÒ£X(PG¢P.KDWPWP7K"OD[HP%®FK&KL«XQJKHWR¡QWK£QQ´QJEQJEQJFµFDTX\WURQJY³QJWD\.KDULN«X'-/¡LLPWKDQKFDWLQJLFKDWKR¢WNKLPLQJFµÒ¤EPµL.KDNK´DFKW%®FK&KL«XKQY®DSKL«XGL«XWKD\Y-WUQJPWQK-QDQKQKPLNKLF´ÒLXNKµQJYD¾&KL«XOLKWKQNKªSPLOL7URQJO»FÒX´FPPP&KL«XQJKêÒ´O¡F¢FKWUQ

WU¢QKWKFWQKQJQJÒ£XNKµQJEFKLSKLEL[XQJTXDQK&KL«XOLFPQKQV£XVFKQPºLYFDQKµQÒX&µYDVYDPXQÒFKµQQJLFÒUDQKNK»FJFµUXQO«QULEQJGQJFµ[µPQK.KDUD7µLJKªWDQKQKWWU«QÒL'WOLFµYºQJFK\.KDQKEQJWQKDQKKLKÒXLWKHR&KL«X1JKHDQKQ´L

7LFD&KL«XYDPQKY¡R1JX\W&PNKLQFKDLFºQJORQJFKRQJVX\WWª%®FK&KL«XS»QJ[LQOLWURQJNKLPW&PO´HO«QWLDTX¢LTX&K¡6DROLQJLÒXLQJLFK\WK"$QK.KDO¡PJ-P¡FK&KL«X[»FÒQJGY\"%QDQKÒºDP¡1JX\W&PWUWUQ5WÒXLWURQJE´QJWL&K¡7U³FKLPLO¤QJPQO¡PVDR3KLFKLHPF´ÒµLFK£QNKHFKFFKQWUFÒ£\DQKÒ¤FKRHPFKLWU³Q¡\ULFKÒ£XFKÒQJKµQQKDX

PWJ´FFK¢QSK©RK.KD"0W%®FK&KL«XÒQJULW¢L[DQKY-JLQNKµQJQ´LÒFOLQ¡R&KL«XFK\YLYSK³QJ»SPWY¡RJL&µWFWLNK´FPFN.KDJ¶FDE«QQJR¡L.KDÒ»QJO¡G£QWULÒ¢QKWK¢QKÒ£P&KL«XÒ»QJO¡GLGWNKLÒQJWUUDFKRKQKµQWKLKQQDO¡1JX\W&PÒ¤WUµQJWK\WWF





135

&KFFKQFµWDÒDQJFL&KL«XNKµQJ[HP&KL«XUDJ-Y-&KL«XULY¡RY³QJWD\.KDPWJ¤&PÒ¤EULY-EQFKWNKµQJUDJ-%«QQJR¡L.KDYQNL«QWU-JLW«Q&KL«X&µFK\UDV¢WFDSK³QJY¡JPJ7µLNKµQJPXQWK\DQKQD9¢LVDRDQKFKWÒLFKRUL*LQJ.KDWK«WKLW$QKVQO³QJFKWQXÒLXÒÓ¡PHPYXLO³QJ%®FK&KL«XQKPPWOLWLPWQKL«QOLPWQKS&µPFDFK\WKHR.KD[XQJWLÒWFµQJKHJLQJ1JX\W&PFDRY»WO«QQKUDOQK(PF´FKX\QPXQQ´LYLDQK$QKNKµQJUQK

1JX\W&PFLNKDQ/LWFKLQJKHNKÓWWDLTX¢*L¢QKDQKEDPWO¾GRQ¡RÒ´FKRHPÒWLQK".KD[QJJLQJ(PPXQQ´LJ-"0XQWQJDQKPWOLNKX\«Q$QKQ«QWKµLWKHRÒXL%®FK&KL«XÒLY-WURQJPWFK\DQKFKO¡PWWKQJYDÒXYDESEP$QKFK[QJÒ¢QJYLFRQQKTX©TXWQKHP

%®FK&KL«XQªSY¡RFK£QFXWKDQJFµQJKHJLQJ.KDPDPDL&KF´&K®Q7QFKP\WLPÒJOQQJ¤%\1Jµ*LD7O¡[QJYLHPFKWµLWK-NKµQJG¢PÒ£X1JX\W&POQJÒLPWP\JL£\PLWKWO«Q$QKNK¢OP.KDFLNK\

&QJQKÒFHP\«XQ«QWµLPLNK¢UDÒ\(PQKQKQJOLWµLQ´LÒ£\+¤\ÒWµLY¡%®FK&KL«X\«QQXNKµQJPXQE®PWFD&K®QY¡FµEO7µLFKWK®FKFK¶PLY¡RFKX\QO¡PÄQFDQJLNK¢FY¡FQJFKDDLÒ£PWKFFKX\QFDP-QK1JX\W&PWKQQKL«Q1XÒÓ¡QKQJOLKDPGDHPWK-WKWWFFLÒW6¡L*³QQ¡\QJR¡LJLDÒ-QKE¢F





136

7KFUDHPFKQJTXHQELWDLW«Q&K®Q7Q0L7J-KW.KDQKQPQK1KQJFRQEª7UDQKWK-ELWÒ´7UDQKELWUWU¶QDO¡NK¢FELWFQKQJYLFHPWQJO¡P1JX\W&PKLXKLXKWPW&QJFKO¡PJ-ÒFQKDX++R¡QJY¡K9QJ¡\[DFQJY-ÒWÒDLP¡WKºKQ7µLKDVNKµQJÒEFRQDQKOLGQJE¢F7KFÒFSÒWÒ£XÑ»QJO¡QJPP¢XSKXQQJL7µLWKWWKWYQJNKLK-QKQKPW1JX\W&PPRQJPDQK\XÒXLWURQJFKLF[HOÄQQJ¡\Q¡RYQ¢WWURQJWµL1JX\W&PU®WTXDNUÄQJ

1XDQKWUFVDXQKPWWK-FK»QJWDÒ¤O¡PWFSÄQ¾.KµQJQJ%®FK&KL«XOLFSPWKQY®DDQK1´O¡FKKWµLQKQJFQJO¡W-QKÒFKWµLNKµQJWKDQ´Ò£X+5LPWO»FQ¡RÒ´%®FK&KL«XVF´GSQJLWURQJ[HOÄQKQJWKTX©TXW4X©WKWVFKNKµQJSKLTX©FKL(PWKÒQJY¡R%®FK&KL«X[HPWµLWKNKµQJÒHP\«QÒ£X1JX\W&PFLWK¡QKWLQJ%«QKQJL\«XUDPWQK"$QKNKµQJVHPEXQVDR.KDP®PPµL

7µLNKµQJF´WKLJLDQWXQJKQJYLFµ1KQJQKÒ\ÑQJFKHQY¡RFXFÒLWµLY¡%®FK&KL«X%®FK&KL«XYLYSK³QJNKLQJKHWLQJFK£Q.KDKQJYSK³QJO¡PYLFFDEDP-QK1KQJOLDQKY¡1JX\W&PQ´LOLYDQJO«QWURQJÒX&KL«X5¶U¡QJ.KDELWUWU¶YFRQQJLWKWFD&PQKQJDQKNKµQJKªPµLGºÒ¤F´OQ&KL«XKL%XµQJP-QK[XQJJLQJ%®FK&KL«XQKWUµLÒLJLDPXµQQJ¡QYQÒYÒWÒDLJLDWF1KQJWWFPLYQÒÒXPKWKR¢QJTXDÒÒQJOLW£PWU®FµO¡QKQJYQYQJY.KD

/»FQ¤\FµY-JLQÒ¤Y¢LWULFKRDQKFKWSKWÒL/.KDFKWWKWWK-VDRQK"&KF%®FK&KL«XV£QKQVXWÒLY-FKDNSWK»QKQYLDQKUQJFµNKµQJKJKªWDQKP¡QJFOL





137

%XµQJÒLQWKRL[XQJE¡/¡LOSWFE¢RWLQ%FRQE¢FVê.L«QEWDLQQJLDRWKµQJQJKHFKQJQQJOPQJ7KFWKQJWKW7ULL%¡/¡LQJSQJQJ%QKYLQQKQFXY¡RÒ\FX7KF%®FK&KL«XQJLFKWFQJWU«QJKO£XOPFµPLWKWQ«QOL&³QDQK.KDDQK\WKQ¡RKG-/¡L"%¡/¡LWU¢QKQK-QY¡RPW&KL«X

'-NKµQJELW%¡&K-QK[Q[DQJ7ULÒWSKºK.KDO¡QJLWW%XµQJÒD[XQJ%®FK&KL«XQ´L&RQY¡REQKYLQ1¤\JLQJLO¡PWKLQK1JX\W&PFKWO«QWLQJ

&QWKQÒ´;XL[RNKµQJF´YLWUºQJQKQJQ´O£\ODQGGLOPÒ\%®FK&KL«XFKDNSQ´LJ-E¡/¡LÒ¤UªO«QÑÒFPP1JX\W&PUDYQJQJ¢F&K¢XORFKRFK&KL«XQ«QPLQ´LWK6DRG-OLJLQGY\"&PFKWKJLQJWK-WK¡R&¢LJLQJÒQJE´QJP«PXL&KL«XWQJQJKHQJR¡L[

.KDNKµQJWWQKPLQJLWQJÒ£X$QK\ÒQKOLGQJO³QJWLQFDFK»QJWDÒFKLPÒRWÒWQJR¡L[&WK9WUQJSKWEFRQQKÒ\QJ7KFJW9YQ%¢FÒDQJPWPLY-QKLXFKX\QÒQWNLQWQJQJR¡L[JLOLWLSKL«QFRQ.KµQJQJFRQFQJWLQQKPQK®





138

1JX\W&PYQQ´L7LE¢FNKµQJQJR¡L[Q«QNKµQJELWÒ´WKµL1KQJÒLXQKPQK®\O¡WKWF&K¢XV7K\&PQJSQJQJE¡&K-QKKL6F¢LJ-"1JX\W&POLPPµL&K¢XNKµQJQ´LÒ£X%¡/¡LOLKPK1´LJLDFKQJO¡O¡PXQQJLWDFKLÒ\&PQKFKPµL

&K¢XVWWL«QTXOXµQFQK¡P-QKY-Ò¤JLDRWUQJFKR¢FQJ7KFSKWWD\.KµQJQ´LQKQJÒLXQKP\QD1JX\W&PÒDQKJLQJ1KP1KPVDRE¢FOLÒDQK7RQVQJPWP-QKFKNKµQJG¢PFKRYÒ\"/¡FK¢XÒ®FKWµQE¢FVDQK7RQSKLJ¢QKKWPLOLQKQJFDOLQJX\QFWUÄPQÄP¡"%¡&K-QKQK\[O«QY-&PG¢PÒQJWLFXTX¾WFRQFXFRQNKQFDP-QK

0¡\NKµQJÒFOµLWKQJ7RQY¡RFKX\QQ¡\1JX\W&PFLÒF¾Ñ\ÑE¢FQ´LQKQJOLFDFK¢XO¡QKPQK®%®FK&KL«XWFÒL«QO«QÑULÒ´1JX\W&P

&PYQNKµQJWKµL6QGSF´ÒQJLFK¢XQ´LOXµQ&´OE¢F7KFQ«QWPQJQJFKX\QKLQÒWÒLÑ£\Ò»QJO¡YLFWKLQQ«QO¡PQKQJWKHR¾FK¢XNKµQJWKWLQE¢FVê.L«Q'XVDR[DQD\K9Y¡K+R¡QJFQJF´WWKº&K¢XVKOLGQJFKLQ¡\ÒFKLPÒW%¡/¡LWUXWUªR





139

&X7KFL&XUFFKLÒU¢FULQ¡\YQK¡ÒQ´WUºQJLQ¡\UDQJLNLDQJKLQJQJLQWKNLD"1JX\W&PVQWL'-ERDLU¢FULK"1´LWKWWXLKQJFQÒ£\Ò£XÑQJQJKêP\QJLUDWD\WÒPXQPQJQKLFJ-FQJÒFQJKHQJ7KFYQPPPQJ.-D1JX\W&P6DRFRQOLF´WK¢LÒQKWK&³QFK/¡LQDNKµQJQ«QQ´QJJLQ1´O¡FRQFK¢XFKX\QJ-FQJWWG\Q´1JX\W&PRQJ´QJPP&K¢XYQJR¡L[Ò£\1JR¡LÒ´TX«PºDOFKXQKQJO¡FDFK¢X6QJWURQJQJµLQK¡TX¢PQKQJFK¢XWKRLP¢L0RQJE¢FQJKêOLQKQJJ-FK¢XQ´L

QJ7KF[PWÒQKG\FKR&PELWWKQ¡RO¡OÒYLQJLOQQKQJQKWLW-QKWUQJWKSWQKWVLQKFDµQJ.L«QµQJÒ¡QKKPKFÒLUDFQJ%®FK&KL«XFK\WKHR&KRFRQÒLYL+DLFKDFRQOHRO«QFKL«FWD[LÒ´QNK¢FKQJR¡LÒXQJ¶6XWÒRQÒQJWLEQKYLQµQJ7KFFWKG¡LVQVWQJKHQ¤RFUXW%®FK&KL«XQJSQJQJ

7LKµPTXDEDQJÒFNKµQJ"QJ7KFQ´L.KµQJ&KD[RQJFKX\QÒWÒDLEDFKDWKQJRQJLF1XE¢F.L«QNKµQJNKLFKÄFP-QKEDORNKµQJ[XFKX\QÒWÒDLNªRG¡LWKPFK®F´WKEDÒL¾&KL«XEXWPLQJ9-NKµQJPXQQJLNK¢FQJR¡LE¢F.L«QQK»QJWD\Y¡RYLFWK¡QKOSO¡QJ+³D%-QK"

QJ7KFWUPW1XÒFTXFWW¡LWUTXFDO¡QJ+³D%-QKUWOQ1KQ´OWY¡RWD\NQ¡RWK-WKWÒ¢QJWLF1KQJNKµQJOY-WKP¡P-QKEOXµQYLFO¡PÒ\¾QJKêDQ¡\"





140

QJ7KFESWU¢Q3KLW-PPWQJLNK¢FQXE¢FVê.L«Q%®FK&KL«XJFÒXY¡RWD\FµNKµQJPXQQJKêWLSY¡WK\VYµFºQJQKQJÒLXNKQJNKLSÒ¤[\ÒQFKR.KDY¡E¢FVê.L«Q&XPRQJKDLQJLWDLTXDQQNKL1KQJVDR&KL«XOROQJWKQ¡\"&µUºQJP-QKQKWLOLUDFDFµG¡QKFKR.KDKLWLKµPTXD'-/¡LPQJ1JX\W&PÒFPLQJ7KWUD%®FK&KL«XF³QÒFPLQJKQY-OLFPXQFDFµF´WKO¡KLQWKF/QK.KDFKWWK-VDR"%®FK&KL«XQJKHUQPKµLWU¢QGXWURQJWD[LF´P¢\OQK&µFFKLP-QKNK´FKD\ODPWWLQJWKWWRÒJLLWDJ¢QKQQJÒDQJPDQJ1KQJ&KL«XNKµQJWKO¡PWK+DLFKDFRQQJLPWPLVX\WQJLOQJWKLQKFQKQKDX&XLFºQJFQJÒQEQKYLQ%®FK&KL«XÒLQKFK\Y¡RWURQJ1JLWDFKFKDFRQFµFKµQJ.L«QQPQKQJNKµQJFKRY¡RWKÄP+FKRELWµQJ.L«QYQSKLQPWURQJ

SK³QJFKÄPV´FÒFELWY¡NKµQJWKÒR¢QÒFEDRJLPLWQK.KµQJNK´J-NKLW-PSK³QJ.KD$QKÒDQJQJLK»WWKXFPWEQJV¢QJNKLWUµQJWK\&KL«XQKQJQJD\WFWKLPWDQKVDVP[XQJFÄQJWKQJPWPL7K-UD.KDFKEWKQJQKY¡EEµQJJ£QQKQJDQKYQQPYLQÒÒFFKÄPV´FFKREDP-QK.KµQJNK®WURQJSK³QJEQJWUQ«QQQJQNKL.KDSK¢QPWF£XFKFQFK.KµQJSKLWLQQQJXQKL«Q&´QJLPXQFKDFRQFK¢XFKW&K»QJQ´FW-QKªSWªFK¢X

QJ7KFW¢LPW7KWY\VDR".KDKPKF&K¢XF´WKÒR¢QÒFDLO¡PFKX\QQ¡\Ñ»QJO¡ÒF¢FQJ7KFKRDQJPDQJ%¢FNKµQJQJKêFK¢XY¡DQK.L«QF´WKºKQYLDL

9-TX\QOLEPWQJLWDFQJG¢PO¡PYLF¢FFKÒ£XFKY-WKºKQQJ7KFQK®XP¡\%¢FYQFKDKLXFKX\QQ¡\UDVDRF&KQJOEDFK¢XF´WUDQKFKSYTX\QOLYLDLÒ´ÒGQWLKXTXÒ¢QJWLFQ¡\"





141

%®FK&KL«XEXWPLQJ.KµQJOYLFQ¡\OL«QTXDQÒQYLFKLQÒW[£\O¡QJ+³D%-QKQJR¡L[".KDQKFKPµL(PWLQK¾OPQJ7KFKLWL1KQJF´EQJFKQJJ-FKQJPLQKÒLXQ¡\FFK".KDWWQ%QJFKQJWK-FKDQKQJFK¢XWLQYLQKQJJ-FK¢XFXQJFSVPPXQJ-FµQJDQFQJW-PUDWKSKP

%®FK&KL«XNKµQJQJÄQÒFW³P³7KHRDQKWK-DLO¡PFKX\QW¡\WULQ¡\".KDQK»QYDLDQKFKDPXQWUOLQJD\YQÒGJ£\P®FKO³QJQ¡\QJ7KFWUPQJ£P&KFO¡+DL7K&K»\Ò£XWK®FKFKX\QOSO¡QJ+³D%-QKWU«QQLWQJO¡FKJOQQKWYºQJP¡FK»WQJFDLTXQ.KDQKQK

1KQJFQJÒ£XWKO\PQJQJLWK£QUDÒUÄQÒHWKHRNLXJLDQJKWFKLQJ+DL7KÒDQJEWUX\Q¤P¡G¢PO¡PFKX\QWKWQK£QQ¡\VDR"&KFNKµQJSKLKQ1XNKµQJSKLKQWK-O¡DL".KDQJSQJQJ&³QQKLXYQÒE¢FFKDÒFELWY-O¾GRWQKEDFK¢XÒ¤JLXQJ7KFQK®XP¡\

Ñ´O¡YQÒJ-"%¢FE-QKWQKÒ¤FK¢XPLQ´L7K-E¢FÒDQJUWE-QKWQKÒ£\FK¢XQ´LÒL1XO¡FKX\QTXDQWUQJFK»QJWDNKµQJÒFSWLWQKO¡PJ-





143

QJ7KFYLY¡QJ;LQFK¢XÒQJQ´QJJLQ%-QKWêQKO¡PVDRÒFNKLEDFDP-QKÒDQJWKSWQKWVLQK&K¢XWLQFKFSK¢QÒR¢QFDFK¢XO¡Ò»QJ9-ELWFK¢XQPÒFW\Q«Q1JX\W&PPXQFK¢XFKWÒEWÒXPL1¡RQJQJLO¤QKÒOLO¡EDFK¢X.KDWKG¡L/UDWXQVDXFK»QJWDWLQK¡QKPLWKWFJLO¡PVDRÒ£\NKLEDFK¢XÒDQJKµQP«Y¡NKµQJELWEDRJLWQKQJ7KFLPOQJ0WO¢WVDXPLQ´L%¢FPXQGWÒLPFKX\QQ¡\%LY\FK¢XF´WKW-PPWÒLGLQW®QFQYQJR¡L\

YLE¢F'ÒFFK¢XVÒLQWKRLFKRE¢FVDXÑLµQJ7KFUDQJR¡L%®FK&KL«XPLEFÒQJQ.KDO³QJG£QJO«QV[»FFPNOQKQJFµNKµQJELWSKLPOLWKQ¡R*LQJ.KDG¡LUD/DQKFKWFKFFKQQ¤\JLHPÒDQJNK´FÑ»QJNKµQJ"%®FK&KL«XFµQJPµLW®QKQJDQJQJFEFO«Q

Ñ»QJ1KQJHPNK´FY-YXL.KDWKDQLFKDR$QKWLFO¡P-QKNKµQJFKWÒ«[HPHPYXLNK´FUDO¡PVDR%®FK&KL«XFKSPLULNKµQJKLXVDRFµQJY¡RY³QJWD\.KDJLQJVQJQF(PJKªWDQK7LDQKOQOP$QKO¡PQJLWDPXQUWWLPY-VDQKFKW

.KDWPWPFL$QKELWO»FQ¡RHPFQJJKªWDQKP¡%®FK&KL«XEQUQULY³QJWD\.KD&µYDY¡RWD[LµQJ7KFÒ¤KL&RQQJKêVDRYQKQJOLFD.KD"





144

%®FK&KL«XEQJÒ£PUDG©GW&RQWK\VQXÒ»QJ1JX\W&PO¡QJLQKWK%DNKµQJWLQ&PTX¢TXWÒQY\%®FK&KL«XQKQPQK1KQJFRQOLWLQ$QK.KDELWNK¢QKLXY&PQŃKµQJPXQQKVQJÒWF¢RQKQJQWUL.KDNKµQJVDRQJ7KFFDXP¡\+-QKQKFRQY¡.KDOPSKLPK-QKVTX¢UL1JR¡LÒLPWPQJQJLUWTX¾FKNKµQJJLQJWURQJSKLPÒRGLQPXQFKRFKWO»FQ¡RFQJÒFÒ£X%DWKWNK´FKXNKLQJKH1JX\W&PY¡WKQJ.KDWNKQKDX

&RQFKFEDWLQ&PKQ.KDQJ7KFQJSQJQJ%DWLQ.KDKQ1KQJ&PO¡FRQFK¢XQ´PFµLY¡EDQJKêP-QKF´WU¢FKQKLP7UFNLDNKµQJELWWK-NK¢FJLEDÒ£XWKEGºQ´FÓL%DFKNKµQJWLQ&PF´G®QKO®XWLWDLQQFDEFRQE¢FVê.L«Q5LµQJFKªSPLQJ7R¡QQKQJFKX\QUFUL+µPTXDE¢FVê.L«QF´ÒDWKXFQJQKQJEDFKDXQJ7LQD\FKFSKLGºQJWLQ´WKµL%DNKµQJPXQVX\QJKêQKLXQD

%®FK&KL«XQK-QK¡QJF£\YHQÒQJWKWOºLTXDµFDN®QK&ÓWLQD\FµFQJQ«QXQJPWYL«QQXNKµQJPXQWKDRWKFY-QKY¡ORFKR.KD+LQJLDQKÒDQJNKW£PELWEDRY¡FQF´FµFQKELWEDR

&KQJ

9DÒW[XQJJLQJ%®FK&KL«XÒ¤EE¡/¡LJLJLWQJF%DFRQEO¡PVDRULN-D0DXJL[HFSFX

1K\NKLJLQJQKDQKKQV´F&KL«XKWKLFK\EVDQJSK³QJEDQJÒDQJYWY¤JL¤\JLDQKQJLEÒQJNLQK'-/¡LP&KL«XÒ¤JLFKWWD\µQJQKQJGQJQKNKµQJÒF%®FK&KL«XKRQJVWKWV&µWKWOXLWLFKÒWÒLQWKRLQKQP¤LPLUDVFSFX7µQJFDFK\VDQJQK¡K¡QJ[´PFQJO¡E¢FVê&KL«XQKQFKXµQJOL«QKLµQJE¢FVêYDWK³ÒXUDFµÒ¤OXORD





145

%DFK¢XO¡PVDR\E¢F7ULXL&K¢XVTX¢QJE¢FVêKFWFFK\WKHR&KL«XO«QSK³QJµQJ7KFY¡WLV¢WE«QµQJ*LQJQJFQKL«QE¢FVê7ULXN«XO«Q+-QKQKO¡QJÒFWKXF$QK7KFF´XQJJ-NKµQJFK"%¡&KLQKÒDP\YWKXFF³QWU«QE¡Q'RQ¡\QJPWQJQ«QPLXQJWKXFQJÑ£\Q©7U¢QQK®XOLµQJ7ULXQK-QW«QWKXF/WKW7KXFQJÒ£XJ£\WULXFKQJQ¡\3KLFKY¡REQKYLQQJD\1XNKµQJVEVX\WLPVX\KµKS

%®FK&KL«XQ´L&K¢XÒ¤JLFSFXUL%¡&KLQKJ¡RWR7KXFQ¡\FDE¢FVê.L«Q6DRQJOLPXQEDFRQFKWFK%®FK&KL«XWKQJWKW0Q´LJ-Y\"

0FFKQJP-QKFKRE¢FVê7ULXE¡&KLQKWLSWFJ¡R&KNKµQJSKLVDR"&KL«XYLER&KX\QÒ£XF³QF´Ò´PÒQJYLNWWLQJLWDQKY\%¡&KLQKODO«Q

+ÑLEDP¡\QJQJWKK¤\NWWLSKLNKµQJ"0¡\Y-WKQJ.KDQ«QO»OQXP«UL7KWNKµQJWKQ¡RÒRÒFO³QJGFRQQJL%¡/¡LTX¢W,PKWÒLÑ¤ÒOQ[QUL0\QJLF³QPXQJLWQKDXQDK"QJ7KFYQNKµQJWKµLJL\JLD;HFSFXWL&KL«XY¡E¡&KLQKWKHR[HY¡REQK





147

%®FK&KL«XWKQJWKW.KµQJO¾Q¡R1JX\W&¡PNKµQJO¡PWK%DHPO¡E¢FFDQ´P¡9\WLVDREDDQKOLO¡P"(PSKLE-QKWêQKVX\[ªWOL1KQJFKFJ-PFKXWLQDQK.KDVLWWD\&KL«X&KFQHPWLQWK-NK´NKÄQWUQJLQ¡RDQKFQJNKµQJV&KL«XY¡.KDUDWLSK³QJFSFXÒ¤WK\7RQQJLFQKE¡&KLQK1ªWPWPFµÒ¤EWOROQJ%¡ÒDQJQJKLQUÄQJ

/¡PE¢FVêQKEDFXFKF´ÒLJLWQJL+9\P¡µQJQK¡WµLOLWLQWQJPWJ¤ODQJEÄPPWNPWKWOQJW£P7LVDRWµLNKµQJOQJÒFFFK7RQJWO«Q0ÒQJOLQKLQDÑ£\O¡EQKYLQQJLWDÒXLPUDÒ\%¡&KLQKYQP1KQJP¡PWFOP7U«QÒLQ¡\FKDLWWQ«XNKµQJF´TX\QOLÒLN©P%®FK&KL«XKJLQJ

+LEDP-QKWK-E¢F.LHQVÒFKQJOLJ-KP"7RQNªR.KDUDPWJ´F&KL«XFKELWKDLQJLÒ¤WKPWK-WRQKF¢LJ-QKQJPWDLFQJÒÄPÒÄPQQJWUêX&DSK³QJFSFXUQJP1JL\W¢ERµQJ7KFÒ¤TXDQJX\KLPQKQJYQSKLÒFWKHRG¶LÒFELW%®FK&KL«XFKªSPLQJ

%QJQKL«QKDLµQJEFºQJQPYLQPWO»F7KWOOºQJ%¡&KLQKQ´L0WK\NKµQJQ«QY£\Y¡RFKX\QQJR¡L[Ò´QD7QJ¡\EDFRQY[WLQD\QK¡P-QKJSWR¡Q[XL[R&RQ&PQ´LELWÒ£XOLÒ»QJ&¢FFNKµQJÒQJ¾KLQÒWQ«QPLTXFRQTXFK¢X





148

&KL«XOFÒX+WWLQOLQJX\QWUÄPQÄPWLWLQF¢FFWTX0O¡PVDRY\"&RQWLQFKFPWÒLXF´QJLVQJNKµQJPXQEDKLQÒWQ«QÒ¤E¡\UDÒFKX\QNFQKQJFKX\QKLFKWQJLÒF¢FQKWÒFK»QJWDFKºQEF0D\WKD\EDY¡E¢F.L«QYQQFKNKµQJQK¾KPXQ0¡KO¡DLPLÒF"%®FK&KL«XFKDELWWUOLVDRWK-1JX\W&PKWKLFK\Y¡R%¢F7KFVDRUL"%¡&KLQKNKµQJWUOLP¡JLQGKL&K¢XÒLÒ£XP¡WLJLPLY"

1JX\W&PQKQK&K¢XÒL[HPFDQKFYLEQ+LFKLXFK¢XF´[LQSKªSE¢F7KFUL7K\E¡&KLQKEFELTXD\ÒL&PKL&KL«X%¢F7KFNKµQJVDRFK"7GQJ&KL«XFQJEFFµ[QJJLQJ.KµQJVDRP¡Y¡REQKYLQ+-QKQK&PWK®FKEDWµLF´VDROPSKLNKµQJ"

1JX\W&PN«XO«Q7ULL&KQ´LY\WLQJKLSFKRHP(P[HPE¢F7KFQKFKDTXDQW£PKLKDQE¢FO¡EQSKQFDFRQFK¢X&KQJOHPF´J-VDL"%®FK&KL«XQKFKPµLNKµQJWUOLFµFK¢QQJ\EPWP¡FµELWFKFUWJLGLFD&P/»FQ¤\NKL&KL«XY¡µQJ7KFY¡REQKYLQWKÄPµQJ.L«QYÒ¤WK\&PQJLFD9LWK¢LÒWK¡QKNKQÄQQÄQ&P[LQOLµQJ7KF7KO¡EDRQKL«XEFGFQJKLQJµQJG¡QKFKR&PWL«XWDQKW

1JX\W&PPPPªSERUQJY-TX¢ORFKRG³QJKQ«QÒ¤OOLFµWDWX\WQKL«QNKµQJQKFWLE¢FVê.L«QY¡.KD&K®QKY-Y\ED&KL«XEWFÄQJWKQJQJYXLYFKRSKªS1JX\W&PÒL[HPFDQKFULERYLG-/¡LUQJ&PF³QTX¢WUFRQKDPFKLQ´LNKµQJELWF£QQKFVX\QJKêQJÒQJKFQK¡SKLJQJLWKQJ\«X1JX\W&PKQÒFRQEªNKµQJWLWK£QY-ÄQQKÒX%D&KL«XÒ¤JWQJR¡LWDLQKQJOL.KDFQKE¢RY-PXQ[HP&PQKFRQUXWQKQJ





149

QXFKX\QµQJXQJWKXFF´OL«QTXDQWL&PWK-Ò»QJO¡EDFµQXµLµQJWD\¢RUL7K\&KL«XY¡PNKµQJPXQWU³FKX\QYLP-QK1JX\W&PPRQPHQÒQFK7RQY¡.KD.K¢FYLYPPPQJYDUL1JX\W&PEDÒ¢QKG£QJLDQJK7GQJKDLµQJO¤RUQKDXY¡RYLQ7KHRKDLDQKÒ£\F´SKLO¡VULURWUºQJKSNKµQJ"7RQPWP¡\OO¢R$QKWKWNKµQJKLXQLWLVDREDDQKOLEQJÒFWKXFÑ»QJO¡[XLWQPQJ1JX\W&POLF[ªRYSK®D.KD(PQJKêDQK.KDKLXWLVDRÒ\

.KDJWÒX$QKWK-KLXTX¢ÒLFK+LQJR¡L[E¢F7KFFQJWQJEOPWKXFQ«QQJOLE-0D\P¡F´%®FK&KL«XY¡DQKUDWLQXNKµQJ+&KFQQJLWDFKRXQJWLSPWOLXQKY\QDFKFFKQE¢F7KFVVX\WLPWU\PFKP¡FKWWKµL1JX\W&PQ´LQJD\7KXFÒ´FQJGRE¢FVê.L«QFKRP¡.KDWKQQKL«Q

&PWQJQ´LYLDQKQKQJQJLK9QK¡HPQXWLVXQJQFFQJVFP¡FKWKXQJKFKLÒ£\O¡WKXF&PNKRDQKWD\1´LQKDQKY\E¢FVê.L«QNKµQJFKXWU¢FKQKLPJ-F¡"7RQN«XO«Q&PL%¢F.L«QÒDQJKµQP«WKNLDWK-FKLXWU¢FKQKLPJ-FFK

&PNKLQKNKQK$QKGTX¢Ò£XF´ÒF7KKLPWE¢FVêWFWU¢FKQKY\F´[QJÒ¢QJÒQJUDWK¡QKOSPWQLJLO¡WUXQJW£PJ-Ò´G¡QKFKRQQQK£QEQKKQJFKWÒFP¡XGDFDPNKµQJ"&KFFKQO¡NKµQJUL9DEWW¡LYDYµÒRÒFO¡PVDRÒWF¢FKQJWDYYQO¡YD





150

.KDQ´QJPW$QKNKµQJQJPLQJOL1JX\W&PFD\ÒFÒQWKÑDQJO»F.KDF³QÒQJFKWWU£QWK-%®FK&KL«XO«QWLQJ&PNKµQJSKLOREDWµLELWFKQPWJLY¡QJP¡1JX\W&PFLQKW&KQPWJLVLQKPQJWK-Ò»QJKQ$QKFKNKµQJQJKêWLVVQJFDE¢F7KFQKQJHPQJKê7KWO¡WLWNKLJLDRÒWÒDLFDJL³QJKFKRPWQJLQKµQJ.L«Q(PFFOFSKQÒL4XD\VDQJ7RQ1JX\W&PKL$QKQKHPÒ¤Q´LYLDQKQKQJJ-NKµQJ"/¡FK¢XÒ®FKWµQÒ¤WLO»FDQKWKKLQTX\QFDDQKULÒ´

7RQNK´FKX%DDQKYQF³QVQJP¡HPÑ»QJY\1KQJDQKSKLF´WU¢FKQKLPJLLWK®FKKQWKLWYLE¢F0¡HPWLQFKFVDXYQ¡\E¢F7KFFFKµQJ.L«QWLJL¡.KDQLNKºQJO«QÑUL&P7µLNKµQJETXDFKRDLOÄQJQKFEDWµLÒ£X1JX\W&PKLQJKL«QJÒX

5WWLFOLWµLQ´LO¡VWKW%LY\DQKÒQJPWLF¢LO¡QJ+³D%-QK\QD%®FK&KL«XPDPDL&PNKµQJQ´LFKDLER&PF£PÒ£X1KQJQJLWDVQJKêHPQJXP¡HPWK-NKµQJPXQWK.KDÒQKQ´LQKQJ7RQÒ¤QJÄQOL$QKKL

7KHRHPWK-DQKSKLO¡PJ-FKR[QJYLYDLWU³FK¢XÒ®FKWµQ"&KF(PÒ¤Q´LYLDQKKµPWUFULÒ´7RQWKQPWUD$QKÒ¤TX«QUL





151

%®FK&KL«XWKWYQJQK-QDQKP-QKQJDQK+DLFDFµUWFXFFQJFKO¡FK»QDLWNKNKRWUFFRQKO\WLQK1JX\W&PVDR".KµQJWKLPÒF%®FK&KL«XEXWPLQJ$QKNKµQJWKO¡PWU¢L¾EDÒ£X1JX\W&PQ´L1XO¡¾WQJFDRVL«XWK-FQJQ«QO¡PNK¢FWXLWUOXµQQK\EªQY¡WKFWKQOSJL¡&K®QKE¢F7KFWQJQ´LWK'RÒ´QXF´GSDQKQ«QWKKLQ¾WUFDPWQJLÒDQJKFFDRKF%¢F7KFVNKµQJSKLQÒ£X7RQJWÒXJLQJFKFQFK%DWµLVNKµQJSKLQY-¾FDµQJFQJO¡¾WµL

.KDFLQKWY¡EFÒL%®FK&KL«XQJQQJQKQJNKµQJG¢PÒLWKHR&µELWYLFKX\QYD[\UDTXDQKJLDJLDÒ-QKP-QKY¡JLDÒ-QK.KDÒ¤NK¢FQKLX'LW¢FÒQJFD1JX\W&PW-QKK-QKF´P³L[XKQQD%®FK&KL«XQXWWLQJWKG¡L0LPWQJ¡\WKµLEDRQKL«XFKX\QÒ¤[\UD&QKY\FKX\QJ-QDVÒQWURQJWQJODL&´OPY¡G-/¡LÒ»QJNKLERNKµQJQ«QÒQJWLQKQJJ-P-QKÒ¤WEQ´ÒÒLW-PPWFXFVQJE-QKDQGºO¡ÒQJWLYLPFÒ®FKWW

1JX\W&PQKSQKPQK-QTXDµFDN®QKFDTX¢QF¡SK«&µQJLÒ£\KQKDLJLÒQJKULP¡YQFKDWK\&K®Q7QÒ£XFÑ»QJO¡NKQQQ&QªQOPQKQJ&PYQSKLEXWPLQJFKLÒQJ0\KµPOLQ&PKQ7QQKQJJ¤NKµQJÒQ+&KF&K®Q7QÒQKÒ¢QKE¡LFKXQYL1JX\W&PQ¡\KD\VDR\+9LFRQQJFQ¡RWK-F´WK&K®Q7QWKR¢WFKF³QYLFµWK-ÒQJK³QJ

%FWLFKÒLQWKRL&PJLQKQJP¢\GLÒQJFD7QNKµQJF´W®QKLXQ¡RNFERQJR¡LWPSKVQJ&RQF¢RJL¡OLÒLVP¢\ULÑ»QJO¡ÒFPWK»1JX\W&PKPKFWUYE¡QÑQQFQ¡\FµÒ¡QKSKL[XWÒXOGLQFKR&K®Q7QPWSKHQWFWLWKµL





152

1JRFFKLF[HµPFKNKµQJG¢PJLWD[LQKWUFÒ£\QD&PERE¢FW¡LFK\WLQJ¤%\;HQJQJWUFPWWLPÒJFDRFS&PEF[XQJWUWLQY¡[ÄP[ÄPEFY¡RWURQJ0WSKQWUFQJR¡LEQPLÒRQÒFK¡RPL1JX\W&POQKWDQK7µLPXQJSµQJ7Q1JLSKQQK®XP¡\7QQ¡R"&K®Q7QQJFKFWLPQ¡\QJPLVDQJWLPOLFKRWµLQ«QÒ£XF³QÒ£\QD

1JX\W&PWKQJWKW6DQJOLO£XFKD".KRQJQDWK¢QJ&KELWQJKLQJLÒ£XNKµQJ".KµQJ1KQJQJF´FKRF¢LVGLÒQJ&µFKPWFK»WQJKHQ1JX\W&PFKQJEXQFKFµWKDELW7QFKRVÒLQWKRLQ¡RUL7KWWKXWUUD

&PÒQJWQQJQE«QOFKQJKLXSKLÒLÒ£XÒW-PFKRUD&K®Q7QPWNKLJ¤Ò¤FW-QKWU¢QKPWFµ1K-QÒQJK&POLQJRFPWFKLF[HµPNK¢FFµERFKP-QKTXDTXQ%\QLF´P\WUQJJ¡P¡7QUWP«FKL*¤F´WKWUQ&PQKQJNKµQJWK[DWU³ÒHQÒQ¡\1XKµPQD\NKµQJJSWK-FKXNK´SKFN®FKERÒPQJ¡\PDLQJ¡\PWFQJJSÒFKQF¢LWUQJJ¡QLWLQJOQÒÒ´&PÒDQJFQWLQPW&K®Q7QFRLQKFµPWQJXQW¡LWUGLG¡R1´L7QW¡LWUFKR1JX\W&PFQJNKµQJÒ»QJKDLQJLFºQJP¢QKPXQJFµWKXO¤LK¡QJWK¢QJO¡OÒQJQKL«Q/QQ¡\QX&K®Q7QFKLEQÒQKFKLPÒRWSKQKºQFD&PWK-FRLQKKQWLVUL

&KLF+RQGDFK\Y¡RFRQÒQJÒWPSPµEÄQJTXDPWF¢QKÒQJFUQJP«QKPµQJF´QKLXQK¡OQÒ¤[D\KRFÒDQJ[£\GGDQJ&PERQJQJ[HWUFPWQJµLQK¡F´FQJVÄWFDRWQJ[£\N®QP®WV¢WEN«QK0WJ¤Ò¡QµQJPWP¡\UQULEFÒQKWK¡P.LPDL"





153

&PQ´LW«QFKWUQJJ¡J¤PWUµPF¢QKFQJVWFKRFµN©PWKHROLOPEPÑ¡QE¡FQJP«Ò¢J¡&PFLWKWGX\«Q$QKF´WK\&K®Q7QWUQJNKµQJ"*¤Ò¡QµQJQK®XP¡\&K®Q7QK"&´ÒQ¡RWKLXQJÒ£X'RQ¡\QJÄQGPQPGWUQJJ¡Q¡\OXµQ1KHRFRQPWWKWOQJJ¤KL(PÒLW-PWKQJFKK"

+QJÒFVDR"ÑFFK1KQJFRLFKQJWKQJFKWKXDÒPGTXXOPÒ´&K®Q7QKQJELWWKQJKRDWLFQJX\WÒ£X1JX\W&PJQJFL&¢PQDQKÒ¤GQG³*¤J¢FFQJFLKLKL&KX\QQKP¡

%ÄQJTXDPWNKRQJV£QWUQJQKLXF£\NLQJ&PUDSK®DVDXQJµLELWWK7LÒ£\F´PWNKRQJV£QUQJFXQÄPV¢XWUÄPWKFYXµQJÒDQJFKWFQJQJLWD7LQJFKLWKYÄQJWFOQWLQJ[X¾W[RDODKªWYDQJO«QÒLFFRQU¢\&PG¢RG¢FW-PY¡WKWGG¡QJQK-QWK\&K®Q7Q+QNKµQJTX£\TXDQKÒJ¡ÒDQJÒ¢P¡QJLQK£PQKLELDORQPWOPO-WKWGV*QJPW&K®Q7QNKLQ1JX\W&PQKWLOQKQE¡\PXW®QKNYLEDP-QKY¡FK»+DL7KF¢FKORL6¢X%QKUDNKLFXFFKL/QÒ´JQJPWFD7QFQJOQKORYµFPY¡¢FÒFQKY\5¶U¡QJ&K®Q7QÒDQJJSFKX\QJ-UL

1JL[XQJÒLGLQYLJ¤1JX\W&PYU®XUDU®XU®WQKE-QKWKQJ7ULL7-PDQKPWJQFKW&K®Q7QYLOLF[XQJTXDQKULJW7-PDQKO¡PFKLY¡RO»FGXVµLODEQJQ¡\





154

0W1JX\W&PQJQJ¢FÑDQJWKXDÒ¡"+WEDRQKL«XP¡WUµQJDQKNK´FRLWK"&K®Q7QÒDQKPWÑQJJLYQDÑ¤GQÒQJW-PDQKO»FQ¡\P¡YQNKµQJQJKH$QKNKµQJPXQEFµQJDQVJ\Ò£X&PKWK¡P1XNKµQJW-PDQKVDRHPELWDQKÒ¤VDQJWLPÒJFKRQJLNK¢FVDRHPELWDQKÒQKFKRHPUDULD7KLXDQKHPYQVQJQKQJWKLXWLQWK-FKWÒ´&K®Q7QP´FE´SUDJLQJFFOF%DRQKL«X"

1JX\W&POQWLQJ7µLNKµQJÒL[LQÒ£XP¡DQKKLJLQJÒ´$QKÒQK[ºWµLK"+QJGÒ£X&K®Q7Q&K®Q7QQK-QTXDQK7UQJJDQ¢RQKLWFKQJDLÒ¾WLKQY¡&P9QKQÒDQJÒHQQKP¶PFK´KQNKµQJPXQ1JX\W&PO¡PQQLQ¡\[XLVF¡QJWK«P[XLY-Ò¡QE¡QKWO¡KQJTXTX¢LQKWD7QÒXGX.KTX¢$QKFKKLHPFQEDRQKL«XÒDQKFKLFKF´G¢PERHPÒL[LQÒ£X6DROL

EWOLEÄWSKLFFK1JX\W&PFKDQKFKXD.KLFQYXWYHWµLQJ\OPUL$QKQ´LÒL7LVDRSKLVDQJWLPÒJQJ¤%\P¡NKµQJQ´LYLWµLWLQJQ¡R"&K®Q7QQJSQJQJ1´LFKFFKQHPNKµQJFKXELY\

&PFWQJDQJ%LY\DQKPLOªQE¢QÒÄQFKLPWP-QKFKRVQJSKLNKµQJ"ÑNKQQQ1«QQKYQFDWµLEY¡RÒ´NKµQJ®WÒ£X7QFLNK\1KLXO¡EDRQKL«XVRYLWKL«QKP¡HPODGY\"3KLFKLHPÒFWR¡QTX\QV





155

GQJKWÒWÒDLQJR¡LQK¡WK-F³QF´FPD\O¡PJL¡X++FKFKDHPPWURÒWWKDFºQJQJµLQK¡KQWUÄPWXLFKELWVSO»FQ¡R\WK-O¡PÒFKJ-Ñ¤Y\O£XQD\HPF³QOµLWµLY¡RFXFÒFXLFºQJ[µLKQJEQJNKµQJ0NLS/»FQ¡RFQJQPQSEFQKV¢WWUX\OºQJ6X\FKRFºQJWµLY¡O¤R+DL7KFŃK¢FJ-QKDX1JX\W&PFGQO³QJDQKO³LPWP´FUDUL¡"7K-UDO£XQD\DQKWKHRWµLÒ£XY-QJKêWµLVJLÒFÒWÒDLQJR¡L\&K®Q7QVRYDL7µLOXµQWLQHPP¡1KQJNWFFWK-VDR"(PYYLÒWK[XLWµLJL»SPLFKX\QJLWµLFQJEOµLY¡RWU³QJP¡FKÒF[PXLJ-&¢LYLQFQKPOLFKJO¡PÒXQXFKO¡K¤RKX\QWLQFKFKLP¡NKµQJWKXY¡RF´Q»LFQJO1JX\W&P[PW

7µLFQJÒ£XF´PXQQKY\$QKWK\Ò\QJD\F¢FKÒF¢FQKWWµLFQJVGQJQKQJYQNKµQJWK¡QKFµQJFKFWWL«QQK¡WµLQJKYLFO¡PQ¡\Q«QFXLFºQJÒWÒDLÒ¤KLQKW&K®Q7QQJKLQUÄQJ/UDWµLNKµQJQ«QQK»QJWD\Y¡RÒWLJLDQJKO¡PWLQ(PFÉLWKDLWKQJÒ£P[HY¡REFRQE¢FVê.L«QÒ¤KWFDWµLEDRQKL«XYªULNKµQJ"0NLS&K»QJQ´VF³QO¡PWLQWµLG¡LG¡L&QKV¢WÒ¤WUX\UDFK»QJWKO¡SKLWQJFKRFK»QJÄQÒFK»QJQKQOXQJUXVD\Y¡TXWSKLQJLVTX¢Q«QFK\OXµQ+1XNKµQJFK»QJNKDLF´QJLWKX«FK»QJÒQJFKDFRQE¢FVê.L«QWK-WµLY¡HPF´QFK»SFK¢R

1JX\W&PNK´FKX$QKTX¢GNKLOPWFKRFK»QJQPWK´SO¡PFKLULE£\JLWKDQWKÑQJF´Q´LJLQJÒÝLWµL&RLQKWJLFK»QJWDNKµQJKSW¢FO¡PÄQQDÑQJDLQ\ÒLFKRQK1JX\W&PQKFKPªS$QKÒºDYLWµLFKF"ÑQJDLQ\ÒL¡"7µLYLDQKQJR¡LO¡PÄQF³QW-QKQJKêD1X

WUFNLDWµLNKµQJFKXQJYQÒDQKY¡RÒ£\PWLPWK-E£\JLDQKFQJFKXLQKLWUQQKµQJ+DL7KWKµLÑQJQJKêKWWµLUDNKLÒLP-QKQKD+QJGÒ£X7QOQKOºQJ7µLTX\WÒQKUL1J¡\PDLWµLVKQÒÒDOLHPYQ1JX\W&POLPPµL





156

%DRQKL«X"%QFKFF£\&PFLNK\%QFKFF£\Y¡QJ7µLF´QJKHOPNKµQJY\"7QQKQPQK1KWKO¡W-QKQJKêDOPUL&KQK6¢X%QKWUFNLDPWFFK-OQFK¡L1JX\W&PU®WO«Q7K-UDDQKJLFKL«XQ¡\YLWµL

&K®Q7QXQJGXQJÑ£\JLO¡*\µQJÒSOQJµQJ5LFQJQK6¢X%QKHPFKO¡PJ-ÒFWµLÒ£X1JX\W&PPWE-QKWQKFµU®WO«QÑWL7µLVWF¢RDQKWLWL0W&K®Q7QWUWU¢R7LJ-"7FKFNKDLWK¢FPXDE¢QJWU¢LSKªSKD\PQQJLWKDQKWR¢QFKDFRQE¢FVê.L«QWKHRNLX[¤KLÒHQ"&K¡'QJQKWLQ¡RFQJF´SKQHPKW+QQDHPF³Q

WK«PWLWU¢RWKXF$QKF£PÒL1JD\O»F\PWFµJ¢LWURQJF¢LTXQVKRUWFFQJQY¡¢RKDLG£\P¢WPFK\WLE¢F&K®Q7QKµQO«QPWJ¤FKºQFKW$QK&K®QL&RQ%FK1KQWKQJUL0-QKYµP¢QK&K®Q7QKWWD\UD

ÑLFKLFKRDQKE¡QFKX\QO¡PÄQ/LF[ªR1JX\W&PFµJ¢LQ´LWUQJ&¢LPWJLQJÒDQJFKQKQK¡QJFXWUTX¢&PÒL«QWLW





157

$QKEWµLÒWKHRWKU¢FULQ¡\¡"7µLETX¢NKÒF´PWWQJODLWWÒSKQ(PFQJQ«QO¡PQKWµLFKRÒSFÒµLE1JX\W&PQXWQJKQ[XQJ7µLNKµQJFKSQKQWKXDFXFGQKY\Ò£X*LQJ7QJLXFW.KµQJFKSQKQWK-QKPO¡PJ-QKDXÑ¡QJKR¡QJF³QF´EQFKFF£\Y¡QJEQJNKµQJWK-WKµL'WOL&K®Q7QÒQJG\ÒLYSK®DÒ¢PÒµQJÒDQJY£\TXDQKKDLFRQJ¡Ò¢1JX\W&PJLQUXQO«QFµFK\WKHRQPWD\&K®Q7QJK-OL

&K»QJWDYQFKD[RQJFKX\Q$QKSKLÒDWµLY¡QJQJD\E£\JL%£\JLWK-NKµQJF´9\FKFJ-QJ¡\PDLDQKF´ÑQJKQJKQULWUQW-PÒFDQKÒ£XSKLGWµLNKµQJEXµQJDQKQXWµLFKDQKQVY¡QJÒ´&K®Q7QWUQJPWÑ£\NKµQJSKLFKÒHPO¡PJLFÒ£X&KFQWµLN«XO«QO¡F´QJLWQJHPUDQJR¡LQJD\

3KLFK1JX\W&PYDYQWD\Y¡R&K®Q7QY«QKY¢REFÒLEPFFµÒQJFKWWU£Q+ÄQOQWKWQKDQKY¡RÒ¢PÒµQJÒDQJKÄQJP¢XÒÒHQ&PQJLSKFK[XQJÒW&´QPPFµFQJNKµQJWQJF´O»FFK®QKFµULY¡RWUQJKSQ¡\&PQKWL6¢X%QKWLWLQJNK´FWLQJFLWURQJQKQJÒ«PWULÒPDFDKQ6¢X%QKÒL«QFQJSKL6DXFKX\QÒLWKD\WUQJÒLÒHQQKY\P\DLNKµQJÒL«QÒ¤Y\KQF³QEFKQWKQJÒXQD1KQJ6¢X%QKÒL«QWKP¡KD\7QKQKFµPLWKPWK®D«FK1JX\W&POPEP\QK6¢X%QK

7DRSKLJLWP¡\ÒSKQELÑ»QJO¡6¢X%QKWQJQ´LWKYL&PY¡FµÒ¤VÒQPFTX®XFFK£QWD\7UFPW&PF¢LFRQGDRV¢QJGLFD6¢X%QKQKÒDQJFKFÒ£PY¡RWLPFµ1JX\W&PµPPW7LQJQJLQ¡RODKªWQKN®FKÒQJW£PWU®&PKQ&µOLOLQKL7DRSKLJLWP¡\7DRSKL





158

0W&PEQJO«QNKLGLQJD\FK£QFµO¡PWF¢LFDJ¡EQJLQR[FRQJY»WEªQQJ´WP¡WD\FKJ¡Q¡RÒÝWUD1KQJFRQJ¡ÒFPDQJÒµLFDJLQ¡\Y¡RFK£QÒ¢UWJK«&RQWKXDFXFNKµQJEDRJLF³QQJX\«QYQOPNKLEFDQKQFRQJP´FFUXWJDQUDQJR¡L&PQKWF¢LFDO«QY¡QJKHWLPÒSWK-QKWKFK1KPWFRQQJLYµKQYµY®DFµO«WQJEFYSK®DWUFFKHQY¡RÒ¢PÒµQJVFPQKNK¢FWKQJFµWLJQ&K®Q7Q&PJLW«QY¡ÒL&K®Q7QTXD\OLFµÒ£POL«QWFY¡RQJFKQJLDWLQJK³KªWQKÒL«QFXQJFDÒ¢PÒµQJÒDQJVD\P¢XF¢Ò%®FK&KL«XGW[HY¡RQK¡Y¡EXµQJP-QKO«QVDORQQJLPWPLÒQPFNKµQJPXQ

ÒQJÒ\&KL«XYDÒLWKÄP1JX\W&PYY¡WK\KWKDPWK®FKJ-WU«QFXFÒLQ¡\QD&µWKG¡LUD\UWEµQFKQ6DROLÒQQµQJQL\QK"3KLY-WLQJLWDF´TX¢QKLXWKDPYQJY¡WKÒRQULY-NKµQJELQÒFQKQJWK\WK¡QKKLQWKFQ«QPLWUQ«QQJ£\GLQDWQKQDÒL«QNKµQJ"%®FK&KL«XNKµQJELªWQDFKFPQKQUQJNKLEFY¡RWKJLL1JX\W&PÒDQJVQJFµWK\NLQKNKQJÑÓ¡WKJLLFDQKQJQJLNKµQJ¾WKFÒFYEQWK£Q

YNKµQJJLDQWKLJLDQ7KJLLFDQKQJQJLEQKW£PWKQ%¡/¡LWESEFUD6DROLQPG¡LVDORQY\"%®FK&KL«XFKQJEXQÒQJÒ\&K¢QÒLTX¢G-/¡LL9¡RFK1JX\W&PYFRQFKPXQNKºQJWKHRK%¡/¡LKLQJD\

&´JSQŃKµQJ"'F´1KQJ&PFKQKQUDFRQ0WP¡\OO¢RW´FWDLEº[ºÒ»QJO¡ÒL«QWKWUL%¡/¡LWKG¡L*LHRQK£QQ¡RWK-JWTX\





159

5LE¡QJKLQJ&RQÒ´JK«JPOP&KWULPLELWQÉQKWKWKD\JL¤YFK\WL%®FK&KL«XUºQJP-QK7ULWºFKFÒNKKQFKXQJYLQJLÒL«Q&RQQJKêFKDLÒFDQÒDPÒ´Ò£XQXQJL\E-QKWKQJ$LG-NKµQJELWQKQJ1JX\W&PWK-G¢POP%®FK&KL«XLPOQJFµFKWUDNKLÒX¾WQJG-/¡LYDJLHRY-FµFQJÒ¤QJKêQKG-0WVX\QJKêTX¢Ò¢QJWKPFK®¢FÒFQDQKQJYQOQTXQWURQJW£PWU®Fµ0¤LÒQNKLJS1JX\W&P&KL«XPLQJKêNK¢F*LQJE¡/¡LFDRO«Q

7LE£\JLP-QKFQJFKQJELWQ´F´TX©WKWNKµQJ6WUFÒ£\Q´Q´LO¢RP¡FKDLNLPWUDÒFQJR¡LFKX\QQJKHKWQJLQ¡\WLQJLNLDQ´LOLFKR%®FK&KL«XQKPPW'-WKFPFO¡PFKLTX¢NKFD1JX\W&PÑLXFQQJKêWLO¡WQJODLFDFKWDN-D7KWNKNKLVQJWURQJF¶LPKPµQJOXQJQKY\%¡/¡LµPKDLYDLPWU»PUÓL5WFXF1JX\W&PO¡ÒDO¤QKQFKRQK¡K91JKêFKX\QÒLP¡WKWNLQK

0WG³QJKYLEDRQKL«XFRQQJLP¡WKKQ¡RV-QKUDFQJFŃNKµQJFKW\XFQJÒL«QNKºQJKD\GWW&XPRQJNKLEDFRQO¡PYLFÒLSK»FÒLWKLQQ¡\ULÒLVDXFK¢XFKWNKµQJF³QULY¡RQLEWKQK¢PQKWULQPL«QQ¡\QD7RQY¡RQK¡¡R¡RQKJLµQJJL´DQKQK-QG-/¡L%DFK¢XÒ£X"WURQJSK³QJ%¡/¡LFKDNSKLWK«PF£XQ¡R7RQÒ¤YLSK´QJÒL

%¡OPEP/¡PJ-QKÒLÄQFSWK"%®FK&KL«XQJLEWG\ÑFK¢XFK\WKHR[HPVDR





160

%FY¡RSK³QJµQJ7KF&KL«XF³QNSQJKHDQK7RQQ´L&K®Q7QÒ¤EWÒXNKDL.KDLWWFWKLF³QQJR¡L[FKRWLNKLE&PÒ£P%®FK&KL«XYWPLQJ+QÒ¡NKDLJ-Y\DQK+DL"7RQOPW&KX\QJ-FQJF´PWHPÑ»QJO¡OPÒLXQJ7KFKL1KQJÒLXKQNKDLFÓL«QTXDQÒQ1JX\W&PNKµQJ"

'F´7K-UDPLVÒ»QJQKWUFNLDÒ¤Q´L1JX\W&PNKµQJKF´WWFK£QFRQQKO¡WD\PWFDFK»ÑQKVDXNKLFK»\FKW&PWKD\Y-ÒQJYPWSKHYLFK»+DL7KFRQQKOLW¢FKUDQSVDXF¢LE´QJFD&K®Q7Q'RÒ´JLD+DL7KY¡&PÒ¤F´QKQJWUDQKFKSQJPWURQJO¡PÄQ7KQKQJY-O»FÒ´SKLQQJQKDXP¡VQJQ«QFK»7KSKLQKQJFK¢XP-QKPWEF+DL7KÒ¡QKFKXÒ&K®Q7QTXQO¾NKXFKJEªREFDFK»ÑQK0¤LÒQNKLFµQJYLFEWÒXFŃKŃKÄQY-ENLPO£PWUX\TXªWOL«QWF&K®Q7QPLY¡R6¡L*³QPWLPE¢QÒJFDRFSQKPFKHPWWKL«QK/»FQ¡\&PYLYDLW¡QWWQJL[HOÄQÒLXK¡QKPLKRWÒQJFKJP¡7UDQKO¡SKW¢FD&PQJ7KFWKWO«Q

7KWNKµQJQJ&KL«XLPOQJQJKH7RQNWLS&µQJYLFFDFµWDYQWLQWULQWWÒSP¤LFKRÒQNKLEDY¡E¢FVê.L«QUD1JX\W&PEWÒXUL9-VEDÒ³LOLTX\QWKDNQJµLQK¡ÒWÒDLQ«Q&PÒ¤F´¾ÒQKFKREDFKWQJ7KFW¢LFPWWURQJO»FµQJF³QQJ£\QJLUDWK-&KL«XQ´LQKDQK%QJF¢FKFKREDXQJWKXFQJ

7RQ[¢FQKQÑ»QJY\&K®Q7QQ´LQX.KDY¡HPUDWUFKQJPWQJ¡\FKFFKQEDNK´WKR¢WNKLWD\1JX\W&PQJ7KFµPÒX





161

&KF&K®Q7Q[»L1JX\W&PYLFÒF¢FQ¡\FKEQWK£QQ´FKFNKµQJQJKêUDÒFÒ£X7RQQ´LWLS.KµQJWKFKLQÒF¾ÒQ¡\&POLQYQJKL«QJYSK®DEDFRQEªYXLYQJK¾KLQÒWQKQJWKWUDE«QWURQJ&POXµQQJPQJPSK¢EQJQKLXF¢FKÑQNKL+DL7KEWUX\TXªWSKLEWUQ1JX\W&PWK\NKÓLQJR¡L[Q«QPLY¡R6¡L*³QFRQEªELW.KDF´FPW-QKYLP-QKQ«QPLÒLQWKRLFKRFX\Y¡ERUQJÒ¤FKQKK-QKFK£QQJ7KFQKFKPµL7K-UDPLQJLÒXEQ´JW7RQWUPQJ£P

&KPWWKLJLDQQJQ.KDÒ¤QKQUDEQFKWFD1JX\W&PFX\F´Q´LYLFRQYLWWFFQWUQJ7KRWÒXFRQNKµQJÒ¾QKQJNKLWK\&PQKLXOQERFRQQ«QNKX\«QEDÒQJKLQÒWFRQPLWLQOL.KDO¡Ò»QJ*LQJ7RQSKQQ1´Ò»QJO¡PWKWW®QKQJLNKLVDXÒ´Ò¤WKX«QJLWµQJY¡R[HFKDFRQE¢FVê.L«QY¡WK£PKLPQKWO¡Ò¢QKWKXFNKLQEDSKLQJÒF&RQWKWSKLGQGOPPLNKµQJFKR&PY¡LF¢LW¢W*LQJµQJ7KFYQWU¡QÒ\E¡QJKR¡QJ

.KµQJKLXVDRK9OLF´ÒDJK«JPQK1JX\W&P1XFKX\QNKµQJÒEUDFK»QJWDYQFKXQJVQJYLQÝQWKQJ\«XQÝLW-QKUXWU¡9\P¡QÓL[HPWDQKNWKºQ´VQV¡QJORLEEWFQJLWK£QQ¡RY-TX\QOL5LµQJOLQJKLQJ1KQJELWÒ£X&K®Q7QELWFKX\Q&PÒDQJÒL«QGLQ«QÒKWWLFKRFRQEªFKWKWUD&PNKµQJÒQQLWQKY\7RQOFÒX

7LQRQQFQ¡\P¡EDYQF³QQJKêWWFKRQ´VDR"&KRGº&PNKµQJFKPXQ´FQJSKPWLW¡\WULPFÒPLO»FPWQJKL«PWUQJKQ1´SKLY¡RWºPLÒ»QJQJ7KFWKG¡L/³QJWKDPFDFRQQJLWKWNLQKNKQJ%DYQWLQUQJYLFP-QKKLQÒWO¡WKXQO³QJQJL6DXQ¡\F´FKWJSWWL«QµQJE¡EDWLQNKµQJDLWU¢FKYLFO¡PQ¡\FDED





162

%®FK&KL«XFLWL9\P¡WUFÒ£\EDOLQPPQJ7KFQ´L7UFÒ£\NKLTX\WÒQKPWFKX\QOQDLOLNKµQJJS¢FPQJFK%®FK&KL«XQKQK*LWK-EDQJQJRQP¡NKµQJFQWKXFUL7RQEXWPLQJ&KDFKFÒ£X%DVOLNK´QJY-EQKFD1JX\W&PY-F¢LO¡QJ+³D%-QKWURQJWQJODL\

QJ7KFFKªSPLQJ1XEDFKFKRWLO»FE¢FVê.L«QE-QKSKFULPLO¡PWKWFKLQÒWF´O1JX\W&PNKµQJÒQÒLQKE£\JL&KL«XF´¾NLQQJD\&RQOLFKRFKX\QP£XWKXQJLD&PY¡&K®Q7QWW\XSKL[\UDNKµQJVPWK-PXQ%LY\EDNKµQJQ«QGQYWP-QKQDNKLÒLXEDFÒ¤WK¡QKKLQWKF*LQJ%¡/¡LYDQJO«QQJR¡LFD

&KL«X&´ÒLQWKRL$LY\G-"%¡/¡LF¡XQK¡X$LWUQJNKRDLÒWQ¡\%®FK&KL«XFK\YLWLFKÒWÒLQWKRLFµFKSPLNKLQJKHJLQJ.KDÑDQJÄQYQJKD\VDRP¡EWDQKFKP¢\O£XWKKFRQ"

%®FK&KL«XSKQJSKX/»FQ¡RFQJQJKê[XFKRQJLWD*KªW.KDFLNK*KªWQKLXKD\®W"ÑQJQKL«QO¡QKLX





163

9\DQKDQW£POLÒ£\G¡LKQ7LP%®FK&KL«XWKWOLFµULU®W'¡LKQO¡EDRO£X"&KQJQ¡R[£\[RQJO¡QJ+³D%-QKDQKVY%®FK&KL«XP¢WP;RQJO¡QJWK-DQKOLÒ´OSQJKLSOXµQFKYO¡PFKL.KDP$QKFQJÒQKQKY\.KµQJNK®Q»LUQJSKºKSYLDQKKQWK¡QKSKELEPQKQJPWP-QKEXQOP

&KL«XFK-FKLW7K-W-PWK«PPWP-QKQD&RQJ¢LYºQJQ»LFKLXFKQJOPÒ´9\VDR"7KP¡DQKNKµQJELWFK1KWÒQKDQKVQK%D7K-QJLLWKLXFKRDQKPWFµ%®FK&KL«XQXWQFEWGºELW.KDF¾WU«XP-QKFµFQJWK\WF0®PPµLOL&KL«XFKWK©PQ´LOLQ¡R*LQJ.KDFKPU¤L

6DRLPOQJWKNLDFK"ÑQJQ´LYLDQKHPÒDQJQK³HQJKHQ;-$LWK©PNK´F(PLPOQJÒQJKHDQKYYLWLSWQJODLYºQJQ»LFDP-QKÒ\QKª&KDF´QJLFºQJDQKELWYJ-E£\JL+D\HPYKDQKÒL$QKNKµQJWQWLQÒLQWKRLÒKLHPFKX\QQ¡\FK".KDYQÒXJLQJ.KµQJ1KQJWLHPJL¾Q«QDQKÒ¡QKFKXWQWLQY\&LYYºQJFDRFQJQ«Q

OPFKNKLFRQJ¢LWK¡QKSKO»FQ¡RFQJERJKªWDQKQKWWU«QÒLÑDQKW®QKQKH&µQJW\JLDRDQKTXQO¾FµQJWU-QKQ¡\®WQKWFQJV¢XE\WK¢QJPL[RQJ7KLJLDQ\ÒW-PKLXÒFLYULÑ»QJNKµQJ&KL«X"%®FK&KL«XQ´QJPWFµQ´LPWKLÑ»QJ9\DQKORW-PKLXVPVPÒL(PNKµQJO¡PSKLQDQKQDÒ£X





164

'WOLFµJ¢FP¢\WKWPQK.KDO¡WKÒÓ»FQ¡RFQJQJRPQGJKªW&RQFµOLQKWÒQKNKµQJFKXWKXDÒWK»QKQO¡\«XDQK$QK7RQYQER+DLÒDE£\\QKWUFRQ9¡&KL«XÒ¤KWPWY«QKY¢R.HP9\PDEDQD\7U³WUFRQ\O¡PFµÒDXO³QJPLWFFK6DXNKLQKQÒWE¢FVê.L«QY-NKµQJF´ÒVFNKHÒÒLXK¡QKFµQJYLFQKWUFNLDQ«QÒ¤JLDRWR¡QENKRFKFKRPWFµQJVW®QFQNK¢FQJWDÒ¤QKDQKFKQJWFKFÒXWKX[£\GQJO¡QJ&µQJW\FD.KDÒ¤WU»QJWKXY¡DQKÒFÒFO¡PWUQJFµQJWU-QK7KO¡.KDTXD\OLNKXUQJ&P

&µQJYLFEQUQÒQPFWKµPY[WLQD\.KDFKDWUOLWK¡QKSKOQQ¡RQKQJUWWKQJÒLQWKRLYÒ«"Q´L%LWEDRQKL«XFKX\QWU«QWULGLÒWWUFKX\QQ´L\«XHPÑ»QJO¡FKDEDRJL.KDQ´L\«X&KL«X/QÒŃKLFKµQFµDQKFQJFKOOQJERWK®FKHPP¡WKµL7KWUD.KDÒºDKD\WKW"/LWW-QKWURQJÒLQWKRLÒ£XFŃK´Q´L6DR.KDOLNKµQJQ´LN-D"'-/¡LWQJOFÒXSK«E-QK&¢LWKQJÒ´FKFFÉDRQKL«XOQJO¡QSY¡RWLQÒLQWKRLKW+RDQJSK®TX¢%®FK&KL«XÒ¤E«QK.KD

QJR¡L\EXQFKWÒFNKµQJJLÒLQ.KDELWO¡PJ-E£\JLKG-"'-/¡LÒ¤YQYR4XDQWUQJO¡Q´Ò¤Q´LYLFRQQKQJJ-FQSKLQ´LFKD"1XQKQJOLFQSKLQ´LF£X.KDO¡E¢RWLQP-QKVO\YPLQQ»LWK-YL%®FK&KL«XNKµQJF³QJ-SKSK¡QJÒDXÒQKQ1KQJOQ¡R.KDOLQKWK"$QKÒºDÒ\&KXµQJFQJUHRFKFPY%®FK&KL«XQªPEFUDPWE«QOQWQUDPFD

*QJPW.KDYDWLQKTX¢LYDSKRQJWUQVQJJL´KLQUDNKLQ&KL«XNKQJOLPWP\JL£\ÒQKUD6DRDQKNKµQJFKWOXµQQJR¡L\ÒL1KQJFµNSFQPµLQKWLOQUDWUFNLDFDP-QK&´ÒLXLPOQJWK-PFOP%®FK&KL«XP¢WP





165

ÑQKYPLQJLWDÒLÄQFLFKF".KDNKµQJULPWNKLFµJLQJQDÒºDQDWKW.KµQJQKDQKÒQWKÒ£XGXDQKÒ¤FKQÒFQJLUL9-HPO¡EQWK£QQKWQ«QDQKPXQÒFQJKH¾NLQFDHPYFµQ¡QJFDDQK%®FK&KL«XE¢QW®QE¢QQJKL&µKRDQJPDQJYLQKQJJ-YDÒFQJKH.KDYQQ´LÒºDQKWKWQ´LWKWQKÒºD1KQJOQQ¡\DQKÒºDKD\WKWÒ£\"7UQWQKOL&KL«XQ´L(PNKµQJG¢PF´¾NLQÒ£X$QKÒQJKLHPO¡PJ-QKVDXQ¡\EXQYXLOLÒWKDHP7LOP.KDORÒRWKHR&KL«X+DLQJLQJL[XQJJKÒ¢&µFKXWUQ¢QKPWFDDQK7K

Ò\VDXPWWKLJLDQ[DF¢FKÒ\QKQKXQJQKQJOLÒXWL«QQ´LYLQKDXOLO¡QKQJOLYYQKWVF.KDQKQK1´LJ-YLDQKÒL&KL«X9WEDRQKL«XF£\VYHACÒ£\DQKPXQQJKHHPQJPHPWUµQJWK\HPJLQHPNK´FFKNKµQJWK®FKHPOQJWKLQKWKQ¡\%®FK&KL«XNKµNKDQTXD\ÒL(PÒ¤ERHPNKµQJ¾NLQJ-YFKX\QYFRQFDDQKÒQJQ´LWK®FKKD\NKµQJY-HP

;RD\KDLYDL&KL«XOL.KDKL7KWVDR"7U¢QK¢QKPWDQK&KL«XÒ¢S7KW1JD\FNKLFµJ¢LDQKWKDWKLW\«XÒL«QFXQJ\«XO¡HP¡"%®FK&KL«XS»QJ

$QKÒQJÒºDQD(PNKµQJFKXQL/»FDQKQ´LWKQ¡\O»FDQKQ´LWKNK¢F(PELWWLQY¡RÒ£XE£\JL+µPEQKYLQNKLOWWKPWURQJY³QJWD\DQKHPÒ¤WLQUQJDQKUW\«XHP1KQJVDXÒ´DQKOLWKD\ÒLWK¢LÒNKLQHPKWKQJ(PF´FPJL¢FDQKO¡QJLKR¡QWR¡QNK¢F&QPµLUQJUQJ&KL«XQ´LWLS





166

0LOQQKQÒLQWKRLHPWK\DQKWKWJQJLFQJWKW[DOÑ¤F´EDRJLDQKQ´L\«XHPÒ£XJLOLWU¢FKHP.KDWUPJLQJ$QKSKLFJQJGQO³QJK¡QJWUÄPOQÒNKRDQQ´LOLWKL«QJOL«QJÒ´HPKLXNKµQJ"&KL«XEQJEQK.KµQJ(PNKµQJKLX.KDJLFKWKDLYDLFµ6DXYYLFE¢F7KFEQJÒFWKXFDQKOXµQVQJWURQJPFFPGºELWFKFEDDQKYµWL$QKPXQNKLQ´L\«XHPJLDFK»QJWDNKµQJEPWE´QJÒHQQJYFQ¡RFKHQY¡RKW*LDÒ-QKHPWLQ1JX\W&PNKµQJOL«QFDQY¡FKRUQJEDDQKYµW-QKOQWKXF9LOQJW£PE¢FVêFKYµW-QK\QQJQOP(PELWNKµQJ"

%®FK&KL«XN«XO«Q1KQJHPWLQDQKFP¡0-QKHPWLQYQFKDÒ&K»QJWDVQJF³QF´QJLWK£QQD1KQJJLÒ£\DQKÒ¤VQV¡QJÒQ´L\«XHP\«XHPQKWWU«QÒLUL$QKÒ¤ELW.KDJWÒX

&K®QKDQKY¡7RQÒQFTXDQÒLXWUDÒKLYFKX\QÒ¢QJWLFÒ´&RLQKPLVÒ¤U¶U¡QJPLQKEFK$QKF´TX\QQ´L\«XHPUL0W%®FK&KL«XÒO«Q7KF³QFµQ¡QJYºQJFDRQJX\«QFDDQK".KDNªR&KL«XY¡RO³QJ&µWDFKWQWLWURQJWU®WQJWQJSKRQJSK»FDHP

$LELWFµWDF´WURQJWLPDQKKD\NKµQJ.KDWPWPFL&KFFKQO¡NKµQJY-WLPDQKEJLNELPLP´QJYXWKQKQKFRQPXLFQJNK´O³QJOWY¡RKXQJKFKLPWFµQ¡QJQ¡RÒ´%®FK&KL«XFXPQKY¡RKµQJ.KD7KWQKDQKODQKNK´DFKWWD\FµOLY¡F»L[XQJ




1J¡\PDLDQKVTXD\OLNKXUQJ&PÒ[£\GQJFKR[RQJNKXO¡QJ+³D%-QKÑ´O¡FQJX\QFDEDDQKY¡ED%®FK&KL«X1KQJFPXQNK´NKÄQÒ¤TXDUL.KDWK¡RP-QKÒFÒ´QJJ´SSKQFµQJVFQKEªFKRTX«KQJ$QKWLQFKF%®FK&KL«XFQJWK¡RQKDQK

tran thi bao chau - am mai long ta

Documents