Chevrolet TrailBlazer

Manual del Propietario

Contenido

Cmo usar este manual .................................. 3 Precauciones importantes de seguridad ......... 4 Seccin 1 Asientos y sistemas de sujecin .................... 1-1 Seccin 2 Caractersticas y controles ........................... 2-1 Seccin 3 Tablero de instrumentos .............................. 3-1 Seccin 4 Conduciendo su vehculo ............................. 4-1 Seccin 5 Servicio y mantenimiento ............................ 5-1 Seccin 6 Ayuda al propietario .................................... 6-1 Indice

Notas importantes acerca de este manualLe agradecemos su eleccin de un producto de General Motors y le aseguramos nuestro continuo compromiso hacia su placer y satisfaccin con su vehculo automotor. Se debe conservar permanentemente este manual con el vehculo para que, cuando sea vendido, proporcione al propietario subsiguiente toda la informacin importante acerca de la operacin, seguridad y mantenimiento del vehculo. Toda la informacin, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual estn basadas en la informacin acerca del producto ms reciente disponible a la fecha de su impresin. Nos reservamos el derecho de hacer cambios al producto sin aviso previo. Las ilustraciones contenidas en este manual son tpicas y no tienen la intencin de ser una representacin exacta de ninguna parte de su vehculo. Tenga en cuenta tambin que el vehculo que usted compr puede no estar equipado con cada opcin que se explica en este manual.

Este manual est suplementado por un Programa de Mantenimiento y Pliza de Garanta. Este manual contiene la informacin ms importante sobre la operacin del vehculo y su valor es an mayor cuando se utiliza con el Programa de Mantenimiento. Cuando se trate de servicio, recuerde que su Concesionario es el que mejor conoce a su vehculo y que est interesado en su total satisfaccin. Su Concesionario le invita a regresar para todas las necesidades de servicio, ya sea durante o despus, del perodo de la garanta. Si tiene alguna preocupacin que no haya sido atendida a su satisfaccin, siga los pasos indicados en la Pliza de Garanta. PARA SU SATISFACCION CONTINUA, MANTENGA SU VEHICULO GM TOTALMENTE GM. LAS REFACCIONES DE GENERAL MOTORS SE IDENTIFICAN POR UNA DE LAS SIGUIENTES MARCAS REGISTRADAS:

...2

Cmo usar este manualUtilice este manual para familiarizarse con las caractersticas de su vehculo nuevo y cmo stas funcionan. Este manual ha sido dividido en siete secciones: Seccin 1: Asientos y sistemas de sujecin Seccin 2: Caractersticas y controles Seccin 3: Tablero de instrumentos Seccin 4: Conduciendo su vehculo Seccin 5: Servicio y mantenimiento Seccin 6: Ayuda al propietario Indice Cada seccin empieza con un breve ndice de contenido para ayudarle a encontrar la informacin que necesita. Las PRECAUCIONES y los AVISOS le advierten sobre las condiciones que pueden resultar en lesiones o que pueden daar a su vehculo.

PRECAUCIONSignifica: Puede causar lesiones a las personas.

AVISOSignifica: Puede daar al vehculo.

3...

Precauciones importantes de seguridadPRECAUCIONSi su vehculo est equipado con transmisin automtica, observe las siguientes precauciones para asegurar un funcionamiento correcto y seguro. De otra manera, el vehculo pudiera moverse repentinamente y causar un accidente. Mantenga su pie firmemente sobre el pedal del freno y no sobreacelere el motor cuando cambie fuera de P (estacionamiento) o N (neutral). No cambie a posicin de Marcha (D) o Reversa cuando el motor est acelerado. Lea la seccin 2, Caractersticas y controles, para mayor informacin.

PRECAUCION (cont.) Los gases de escape del motor pueden ser fatales. Si sospecha que entran gases del escape al interior de su vehculo, hgalo reparar inmediatamente. Siempre utilice el cinturn de seguridad. Asegrese que estn correctamente ajustados. Una bolsa de aire no es sustituto de los cinturones de seguridad y tiene eficacia solamente cuando se utiliza junto con los cinturones de seguridad. Haga comprobar los frenos inmediatamente si la luz de advertencia permaneciera encendida. Apague el control automtico de velocidad si no lo est utilizando. Cuando baje una pendiente empinada, utilice una gama de velocidad ms baja, junto con los frenos, para controlar la velocidad del vehculo. Tenga mucho cuidado cuando est cerca del ventilador elctrico del motor. Este a veces funciona por s mismo an cuando el motor est apagado. Cuando abra el tapn del combustible, bralo un poco primero para soltar la presin dentro del tanque, luego grelo completamente para abrirlo.

PRECAUCION Asegrese que la palanca de velocidades est en P (estacionamiento) y que el freno de estacionamiento est firmemente aplicado cuando abandona el vehculo. No se debe dejar funcionar el motor a marcha mnima en un rea cerrada tal como una cochera, con el ventilador del aire acondicionado funcionando, porque pueden entrar gases de escape peligrosos en el vehculo.

...4

Precauciones importantes de seguridadPRECAUCION Si se encendiera una luz de advertencia en el tablero de instrumentos mientras conduce, estacione inmediatamente el vehculo en un lugar seguro y siga las instrucciones dadas en este manual. Si el motor se ahoga mientras est conduciendo, detenga y estacione el vehculo en un lugar seguro. Con el motor apagado, el sistema de frenos hidrulicos y el de direccin no funcionarn debidamente y har falta un mayor esfuerzo al frenar y para mantener la direccin del vehculo. Si debe detenerse en una colina, no mantenga parado al vehculo con el pedal del acelerador. Esto puede daar la transmisin. Aplique los frenos para mantener al vehculo en su posicin. No conduzca a travs de charcos de agua profundos. Esto puede daar el motor si el agua entra en una toma de aire lo cual NO est cubierto por la garanta. Si debe conducir a travs de un charco, conduzca con cuidado para que el agua no salpique contra la parte inferior del vehculo.

PRECAUCION (cont.) Los frenos pueden no funcionar normalmente despus que se haya lavado el vehculo o conducido a travs de un charco de agua. Aplique una presin ligera sobre el pedal hasta que los frenos funcionen normalmente. No ponga papel o artculos inflamables en el cenicero. El cigarrillo puede producir un incendio. No acarree materiales combustibles en la cajuela. Equipo electrnico adicional tal como telfono celular o un radio de banda ciudadana puede interferir con el funcionamiento del motor, radio u otros sistemas electrnicos de su vehculo y hasta puede daarlos. Consulte a un Concesionario Chevrolet autorizado antes de instalar equipo electrnico.

5...

Estos son algunos de los smbolos que usted encontrar en su vehculo.

...6

Seccin 1 Asientos y sistemas de sujecinAsientos delanteros ................................................... 1-2 Asientos manuales ................................................... 1-2 Asientos elctricos .................................................... 1-3 Soporte lumbar manual ............................................ 1-4 Soporte lumbar elctrico .......................................... 1-4 Asientos con calefaccin .......................................... 1-5 Memoria de posicin de asientos, espejos y pedales .................................................... 1-5 Respaldo reclinable .................................................. 1-8 Cabeceras .............................................................. 1-11 Asientos traseros .................................................... 1-12 Funcionamiento de los asientos traseros ................. 1-12 Cinturones de seguridad ......................................... 1-14 Cinturones de seguridad: Son para todos ................. 1-14 Preguntas y respuestas acerca de los cinturones de seguridad ....................................... 1-19 Cmo usar correctamente los cinturones de seguridad ........................................................ 1-20 Posicin del conductor ........................................... 1-20 Uso de los cinturones durante el embarazo .............. 1-28 Posicin del pasajero delantero del lado derecho ...... 1-29 Pasajeros en los asientos traseros ............................. 1-29 Guas de confort de los cinturones de asientos traseros ................................................... 1-32 Pretensores de los cinturones de seguridad .............. 1-35 Extensin del cinturn de seguridad ........................ 1-35 Sujecin de nios .................................................... 1-36 Nios ms grandes ................................................ 1-36

Seccin 1

Bebs y nios pequeos ......................................... 1-39 Sistemas de sujecin para nios .............................. 1-43 Fijaciones inferiores y correas superiores para nios (LATCH) ............................................... 1-50 Asegurando una sujecin para nios en la posicin exterior de los asientos traseros ................ 1-57 Asegurando un sistema de sujecin para nios en el asiento trasero de en medio ................. 1-60 Asegurando un sistema de sujecin para nios en el asiento delantero derecho .................... 1-60 Sistema de bolsas de aire ........................................ 1-65 Dnde estn las bolsas de aire? ............................. 1-68 Cundo debe desplegarse una bolsa de aire? ......... 1-71 Cmo se despliega una bolsa de aire? ................... 1-73 Cmo protege la bolsa de aire a una persona? ....... 1-73 Qu se ve despus de desplegarse una bolsa de aire? ................................................. 1-74 Sistema sensor de pasajero ..................................... 1-76 Cmo dar servicio al vehculo equipado con bolsas de aire ................................................. 1-82 Aadiendo equipo a un vehculo que tiene bolsas de aire ............................................... 1-83 Revisin del sistema de sujecin .............................. 1-84 Revisando los sistemas de sujecin ......................... 1-84 Reemplazo de las partes del sistema de sujecin despus de un accidente ......................... 1-85

1-1 . . .

Asientos y sistemas de sujecinAsientos delanterosAsientos manuales PRECAUCIONUsted puede perder el control del vehculo si intenta ajustar la posicin del asiento del conductor mientras el vehculo est en movimiento. El movimiento repentino puede desorientarlo, confundirlo y ocasionar que presione un pedal sin querer. Ajuste la posicin del asiento del conductor solamente mientras el vehculo est detenido. Levante la barra debajo del asiento para liberarlo. Mueva el asiento a la posicin deseada y suelte la barra. Trate de mover el asiento con el cuerpo para cerciorarse de que ha quedado asegurado.

. . . 1-2

Seccin 1Asientos elctricosSi el vehculo cuenta con asientos elctricos, los controles para su operacin se ubican en el lado externo de los asientos. Levante o baje la parte trasera del cojn del asiento deslizando la parte trasera del control horizontal hacia arriba o abajo. Empujando el control horizontal completo hacia arriba o hacia abajo, se levanta o se baja todo el asiento. Si los asientos tienen respaldos reclinables elctricos, el control para operarlos se ubica detrs del control de asientos elctricos, en el lado externo de los asientos. Vea Respaldos reclinables elctricos en el ndice.

Para ajustar el asiento, haga algo de lo siguiente: Para mover el asiento hacia delante o hacia atrs, deslice el control horizontal hacia delante o hacia atrs. Levante o baje la parte delantera del cojn del asiento deslizando el frente del control horizontal hacia arriba o abajo.

1-3 . . .

Asientos y sistemas de sujecinSoporte lumbar manualSi el vehculo tiene esta caracterstica, hay una perilla ubicada en el lado exterior del asiento del conductor.

Soporte lumbar elctricoSu vehculo puede tener soporte lumbar elctrico en los asientos del conductor y del pasajero delantero. Se puede ajustar el soporte lumbar del respaldo moviendo un control que se encuentra en el borde exterior de los asientos.

Gire la parte superior de la perilla hacia delante para aumentar el soporte lumbar. Gire la parte superior de la perilla hacia la parte trasera del vehculo para disminuir el soporte lumbar.

Para aumentar o reducir el soporte, mantenga presionado el control hacia delante o hacia atrs. Recuerde que en la medida en que usted modifique su postura al estar sentado como, por ejemplo, durante viajes largos, tambin deber cambiar la posicin del soporte lumbar. Ajuste el asiento segn sea necesario.

. . . 1-4

Seccin 1Asientos con calefaccinSu vehculo puede tener asientos delanteros con calefaccin. Los botones que controlan esta funcin se encuentran en los descansabrazos de las puertas delanteras. El motor debe estar funcionando para usar esta funcin. Para que se caliente slo el respaldo, presione el botn vertical que tiene el smbolo de respaldo con calefaccin. Una luz indicadora en el botn se enciende para identificar que slo se est calentando el respaldo. Si se presiona adicionalmente, se pasa por todos los niveles de calefaccin solamente para el respaldo. Esta caracterstica se apaga automticamente cuando se desconecta el encendido.

Memoria de posicin de asientos, espejos y pedalesSi su vehculo tiene esta funcin, los controles se encuentran en la puerta del conductor.

Para calentar todo el asiento, presione el botn horizontal que tiene el smbolo de asiento y respaldo con calefaccin. Presione el botn para ciclar por los ajustes de alta, media y baja temperatura y para apagar la calefaccin del asiento. Las luces indicadoras encima del botn se encienden para designar el nivel de calor seleccionado. 3 para alta temperatura, 2 para media y 1 para baja. El ajuste bajo calienta el respaldo y el cojn del asiento hasta que la temperatura del asiento llegue a ser casi la temperatura del cuerpo. Los ajustes mediano y alto calientan el respaldo y el cojn del asiento a una temperatura ligeramente superior. Usted comenzar a sentir el calor en unos dos minutos.

1-5 . . .

Asientos y sistemas de sujecinEstos botones se utilizan para programar y reactivar los ajustes de memoria para la posicin del asiento del conductor, ambos espejos exteriores y los pedales ajustables, si as est equipado. Pueden guardarse los ajustes de estas funciones para dos conductores. Para memorizar los ajustes, haga lo siguiente: 1. Ajuste el asiento del conductor, incluso el respaldo y el soporte lumbar, ambos espejos exteriores y los pedales ajustables, si as est equipado, en una posicin cmoda. Para ms informacin, vea Pedales ajustables del acelerador y freno en el ndice. 2. Mantenga presionado por tres segundos el botn 1 2 en el control de la memoria. Se escucharn dos campanitas para indicarle que la posicin ha sido memorizada. Para programar el asiento para un segundo conductor, siga los pasos anteriores, presionando el otro botn de memoria. Para reactivar los ajustes de memoria, siga uno de estos procedimientos. Presione y suelte el botn 1 2 mientras el vehculo est en estacionamiento (P). Se escucha una campanita y se activa la memoria. Si as est programado en el Centro de informacin al conductor, presionar el botn de apertura en el control remoto reactiva las posiciones del asiento del conductor, los espejos y la posicin de los pedales ajustables. Los nmeros en la parte trasera de los controles remotos, 1 y 2, corresponden a los nmeros de los controles de memoria. Si as est programado en el Centro de informacin al conductor, meter la llave en el encendido activa la posicin del asiento del conductor, espejos y las posiciones de los pedales ajustables. Vea Reactivacin de la posicin memorizada de los asientos en el ndice para ms informacin. Para detener en cualquier momento el movimiento del asiento a la posicin memorizada, presione uno de los controles de memoria o el control del asiento elctrico.

. . . 1-6

Seccin 1Asiento para facilitar la salidaEl control de la funcin para facilitar la salida se encuentra en la puerta del conductor debajo de los botones de memoria 1 y 2. El botn para facilitar la salida se usa para programar y reactivar la posicin deseada del asiento del conductor para entrar o salir del vehculo. Las posiciones de los espejos, el soporte elctrico lumbar, asientos reclinables y pedales ajustables, si as est equipado, no se guardan ni reactivan cuando se usa la funcin para facilitar la salida. Se puede guardar la posicin del asiento hasta para dos conductores. Para guardar la posicin del asiento para facilitar la salida, haga lo siguiente: 1. Mantenga presionado menos de tres segundos el botn 1 2 en el control de la memoria. El asiento se mover a la posicin programada en la memoria. 2. Mueva el asiento a la posicin deseada para salir. 3. Mantenga presionado el botn para facilitar la salida durante ms de tres segundos. Se escuchar una seal acstica doble para confirmar que la posicin ha sido memorizada para el conductor seleccionado (1 2). Para programar el asiento para un segundo conductor, siga los pasos anteriores, presionando el otro botn de memoria. Para reactivar la posicin para facilitar la salida, haga uno de lo siguiente: Presione el botn para facilitar la salida en el control de memoria con el vehculo en estacionamiento (P). El asiento se mueve a la posicin programada para facilitar la salida. O, si la funcin para facilitar la salida se activa en el Centro de informacin al conductor, el asiento se mueve a la posicin de salida al retirar la llave del encendido. Vea Asiento para facilitar la salida en el ndice para ms informacin acerca de la activacin de esta caracterstica en el Centro de informacin al conductor. Si no se ha guardado alguna posicin del asiento para facilitar la salida, la posicin de fbrica es completamente hacia atrs.

1-7 . . .

Asientos y sistemas de sujecinRespaldo reclinableControl manual de reclinacin de respaldos

PRECAUCIONSi el respaldo no est asegurado, puede moverse hacia delante en una parada repentina o en un accidente. Esto puede causar lesiones a la persona sentada en ese lugar. Empuje y jale siempre el respaldo para cerciorarse que est asegurado. Si su vehculo tiene respaldos con reclinacin manual, la palanca para su funcionamiento est situada en el lado externo de los asientos.

PRECAUCIONUsted puede perder el control del vehculo si intenta ajustar la posicin del asiento del conductor mientras el vehculo est en movimiento. El movimiento repentino puede desorientarlo, confundirlo y ocasionar que presione un pedal sin querer. Ajuste la posicin del asiento del conductor solamente mientras el vehculo est detenido.

. . . 1-8

Seccin 1Haga lo siguiente para regresar el respaldo a la posicin vertical: 1. Levante la palanca completamente sin presionar el respaldo para que ste regrese a la posicin vertical. 2. Empuje y jale el asiento para comprobar que est asegurado.

Respaldos reclinables elctricosSi los asientos tienen respaldos reclinables elctricos, utilice el control vertical del asiento elctrico que se ubica en el lado externo de los asientos.

Para reclinar el respaldo, haga lo siguiente: 1. Levante la palanca de reclinacin, 2. Mueva el respaldo a la posicin deseada y suelte la palanca para asegurar el respaldo en su sitio. 3. Empuje y jale el asiento para comprobar que est asegurado.

Para reclinar el respaldo del asiento, presione el control hacia la parte trasera del vehculo. Para subir el respaldo del asiento, presione el control hacia la parte delantera del vehculo.

1-9 . . .

Asientos y sistemas de sujecinPRECAUCIONEs peligroso sentarse con el asiento reclinado cuando el vehculo est en movimiento. An si lo tiene abrochado, el cinturn de seguridad no puede cumplir adecuadamente su funcin con el asiento reclinado. El cinturn de trax no puede desempear sus funciones. En un accidente, usted puede sufrir lesiones en el cuello y en otras partes del cuerpo. El cinturn de cadera tampoco puede realizar sus funciones. En caso de accidente, ste puede subir por su abdomen. Las fuerzas del cinturn se ejerceran all, en lugar de hacerlo en la zona plvica. Esto puede causar lesiones internas graves. Para una buena proteccin mientras el vehculo est en movimiento, ponga el respaldo en posicin vertical. Luego, sintese bien hacia atrs y use correctamente el cinturn de seguridad. Nunca tenga el respaldo reclinado mientras el vehculo est en movimiento.

. . . 1-10

Seccin 1CabecerasJale la cabecera hacia arriba para subirla.

Para bajar la cabecera, presione el botn que se encuentra en la parte de arriba del respaldo y empuje la cabecera hacia abajo.

Ajuste la cabecera de manera que quede a la misma altura que la parte superior de la cabeza del ocupante. En esta posicin se reduce la probabilidad de sufrir lesiones en el cuello en caso de un accidente.

1-11 . . .

Asientos y sistemas de sujecinAsientos traserosFuncionamiento de los asientos traserosSu vehculo tiene asientos en la segunda fila que se voltean y se pliegan para ofrecer espacio adicional para carga. Para voltear y plegar los asientos, haga lo siguiente:

AVISOPlegar un asiento trasero con el cinturn de seguridad abrochado puede causar daos al asiento o al cinturn. Desabroche siempre los cinturones de seguridad y vulvalos a colocar en su posicin retrada, antes de plegar el asiento.

2. Levante la palanca, que est en el lado de afuera del respaldo, y doble el asiento hacia delante.

1. Jale hacia arriba la correa que est entre el cojn y el respaldo y voltee el cojn del asiento hacia arriba.

Las cabeceras se pliegan automticamente al plegar el respaldo.

. . . 1-12

Seccin 1Para regresar el asiento a la posicin original, haga lo siguiente:

PRECAUCIONSi el respaldo no est asegurado, puede moverse hacia delante en una parada repentina o en un accidente. Esto puede causar lesiones a la persona sentada en ese lugar. Empuje y jale siempre el respaldo para cerciorarse que est asegurado. 1. Levante el respaldo hasta que quede bloqueado en su posicin vertical. Empuje y jale el asiento para comprobar que est asegurado. 2. Regrese las cabeceras a la posicin vertical deslizando la mano detrs del asiento y jalndolas hacia arriba hasta que queden aseguradas en su lugar. Empuje y jale la cabecera para comprobar que est asegurado. 3. Voltee el cojn del asiento, colocndolo de nuevo en su lugar.

1-13 . . .

Asientos y sistemas de sujecinCinturones de seguridadCinturones de seguridad: Son para todosEn esta parte del manual se le explica cmo usar correctamente los cinturones. Tambin se indican algunas acciones que deben evitarse con los cinturones de seguridad.

PRECAUCIONNo permita que alguien viaje en un lugar donde no pueda abrocharse correctamente un cinturn de seguridad. Si usted alguna vez tiene un accidente y no lleva puesto el cinturn de seguridad, es posible que sufra lesiones de considerable gravedad. Puede golpearse con objetos dentro del vehculo o salir proyectado fuera del mismo. Usted puede sufrir lesiones graves e incluso la muerte. Es probable que en el mismo accidente no sufra lesiones si lleva puesto el cinturn de seguridad. Asegure siempre su cinturn y verifique que tambin los pasajeros utilicen los cinturones correctamente.

. . . 1-14

Seccin 1PRECAUCIONEs extremadamente peligroso viajar en un espacio para carga, ya sea dentro o fuera del vehculo. En caso de un accidente, las personas que viajen en estos espacios tienen mayor probabilidad de sufrir lesiones graves e incluso la muerte. No permita que viajen personas en espacios del vehculo que no cuenten con asientos y cinturones de seguridad. Asegrese de que todos los ocupantes del vehculo estn sentados con el cinturn de seguridad correctamente ajustado. El vehculo tiene indicadores para recordarle a usted y a sus pasajeros que se abrochen los cinturones de seguridad. Vea Luz de recordatorio de cinturones de seguridad y Luz de advertencia de cinturones de seguridad del pasajero en el ndice. Generalmente, el reglamento de trnsito hace obligatorio el uso de cinturones de seguridad. He aqu la razn: Estos funcionan. Nunca sabemos cundo nos veremos involucrados en un accidente. Si tenemos un accidente, no podemos saber si ser grave. Algunos accidentes son moderados pero tambin hay accidentes tan graves que una persona no lograra sobrevivir, ni aun con el cinturn de seguridad abrochado. Pero la mayora de los accidentes son de una gravedad intermedia. En muchos de ellos, las personas que llevan puesto el cinturn sobreviven, en ocasiones ilesas. Sin llevar puesto el cinturn, tal vez hubieran sufrido lesiones graves e incluso la muerte. Despus de ms de 40 aos de experiencia con los cinturones de seguridad en vehculos, los resultados son claros. En la mayora de los accidentes s cuentan... y mucho!

1-15 . . .

Asientos y sistemas de sujecinPor qu funcionan los cinturones de seguridadCuando uno viaja sobre o dentro de un vehculo, uno se desplaza con la rapidez de ste.

Pongamos a alguien sobre l.

Pensemos en el vehculo ms simple. Digamos, un asiento sobre ruedas.

. . . 1-16

Seccin 1

Movmoslo a cierta velocidad. Luego detengamos el vehculo. El ocupante no se detiene.

La persona sigue en movimiento hasta toparse con un objeto. En un vehculo real, ste puede ser el parabrisas...

1-17 . . .

Asientos y sistemas de sujecin

o el tablero de instrumentos...

o los cinturones de seguridad! Con los cinturones de seguridad puestos, nos detenemos con el vehculo. As tenemos ms tiempo para detenernos. Tenemos una mayor distancia para detenernos y los huesos ms fuertes absorben las fuerzas. Es por ello que tiene mucho sentido usar cinturones de seguridad.

. . . 1-18

Seccin 1Preguntas y respuestas acerca de los cinturones de seguridadP: Quedar atrapado en el vehculo despus de un accidente si tengo puesto el cinturn de seguridad? R: Usted puede quedar atrapado, con o sin cinturn de seguridad. Pero puede desabrochar el cinturn de seguridad, incluso si queda con la cabeza hacia abajo. Y la probabilidad de estar consciente durante y despus del accidente para poder desabrocharlo y salir del vehculo es mucho mayor si tiene puesto el cinturn. P: Si mi vehculo tiene bolsas de aire, por qu debo usar los cinturones? R: Las bolsas de aire estn presentes actualmente en muchos vehculos y estarn presentes en la mayora de ellos en el futuro. Pero slo son sistemas suplementarios, diseados para funcionar junto con los cinturones, y no en lugar de stos. Toda bolsa de aire que ha sido vendida hasta ahora requiere el uso de cinturones de seguridad. Incluso si viaja en un vehculo con bolsas de aire tiene que abrocharse el cinturn para obtener una mxima proteccin. Esto rige no slo en accidentes frontales, sino especialmente en accidentes laterales y de otro tipo. P: Si soy un buen conductor y nunca viajo lejos de casa, por qu debo usar el cinturn de seguridad? R: Usted puede ser un conductor excelente, pero si tiene un accidente, incluso sin culpa suya, usted y sus pasajeros pueden resultar lesionados. Ser un buen conductor no lo protege contra eventos ms all de su control, como por ejemplo, malos conductores. La mayora de los accidentes ocurren en un radio de 40 kms (25 millas) del hogar. Y la mayora de las lesiones graves y mortales ocurren a velocidades menores de 65 kms/h (40 mph). Los cinturones de seguridad son para todos.

1-19 . . .

Asientos y sistemas de sujecinCmo usar correctamente los cinturones de seguridadEsta parte es slo para personas de talla adulta. Recuerde que hay aspectos especiales al usar cinturones de seguridad con nios. Y hay reglas diferentes para nios pequeos y bebs. Si van a viajar nios en su vehculo, vea Nios mayores o Bebs y nios pequeos en el ndice. Siga esas reglas para la proteccin de todos. Primero debe familiarizarse con los sistemas de sujecin de su vehculo. Comencemos con la posicin del conductor.

Posicin del conductorCinturn combinado de cadera y traxEl conductor tiene un cinturn combinado de cadera y trax. Para ajustar el cinturn correctamente: 1. Cierre y asegure la puerta. 2. Ajuste el asiento para que se pueda sentar erguido. Para ver cmo hacerlo, vea Asientos en el ndice.

3. Tome la chapa y jale el cinturn, cruzndolo sobre su cuerpo. No deje que se tuerza el cinturn.

. . . 1-20

Seccin 1Si jala el cinturn demasiado rpido, ste puede bloquearse. Si se bloquea, afloje un poco la tensin para liberarlo. Luego jale el cinturn ms despacio, cruzando su cuerpo. 4. Empuje la chapa dentro de la hebilla hasta que enganche. Jale la chapa para comprobar que est bien asegurada. Si el cinturn es demasiado corto, vea Extensin para el cinturn de seguridad en el ndice. Cercirese de que el botn para abrir la hebilla est colocado de forma tal que pueda desabrocharlo rpidamente en caso de emergencia.

5. Para apretar el cinturn de cadera, jale el cinturn de trax. Con ocupantes pequeos, puede ser necesario colocar la costura del cinturn de seguridad en la contrachapa a fin de apretar el cinturn.

1-21 . . .

Asientos y sistemas de sujecinEl cinturn debe usarse en la parte baja, ajustado sobre la cadera, tocando levemente los muslos. En caso de un accidente, las fuerzas se ejercen sobre los huesos plvicos, que son fuertes. Y es menos probable que usted se deslice por debajo del cinturn. Si llega a deslizarse por debajo del cinturn, ste ejercera fuerza sobre su abdomen. Esto puede causar lesiones graves e incluso la muerte. El cinturn de trax debe pasar sobre el hombro, cruzando el pecho. Estas partes del cuerpo pueden resistir mejor las fuerzas que se producen durante un impacto. El cinturn se bloquea en caso de frenado repentino o accidente.

. . . 1-22

Seccin 1P: Qu tiene de malo esto?

PRECAUCIONUsted puede sufrir lesiones graves si el cinturn de trax est demasiado flojo. En caso de un accidente, usted se movera demasiado hacia delante, aumentando el riesgo de lesiones. El cinturn de trax debe estar bien ajustado sobre su cuerpo.

R: El cinturn de trax est demasiado flojo. As no ofreceel mismo grado de proteccin.

1-23 . . .

Asientos y sistemas de sujecinP: Qu tiene de malo esto?

PRECAUCIONUsted puede sufrir lesiones graves si el cinturn de cadera est demasiado flojo. En un accidente, usted podra deslizarse por debajo del cinturn de cadera y aplicar fuerza sobre su abdomen. Esto puede causar lesiones graves e incluso la muerte. El cinturn de cadera debe usarse en la parte baja, ajustado sobre la cadera, tocando levemente los muslos.

R: El cinturn de cadera est demasiado flojo. As no ofreceel mismo grado de proteccin.

. . . 1-24

Seccin 1P: Qu tiene de malo esto?

PRECAUCIONUsted puede sufrir lesiones graves si abrocha mal el cinturn, como se ilustra aqu. En un accidente, el cinturn puede subir por su abdomen. Las fuerzas del cinturn se ejerceran all, en lugar de hacerlo en su zona plvica. Esto puede causar lesiones internas graves. Siempre abroche su cinturn en la hebilla que est ms cerca de usted.

R: El cinturn est abrochado en el lugar equivocado.

1-25 . . .

Asientos y sistemas de sujecinP: Qu tiene de malo esto?

PRECAUCIONUsted puede sufrir lesiones graves si usa el cinturn de trax debajo del brazo. En un accidente, usted se movera demasiado hacia delante, aumentando el riesgo de lesiones en el cuello y la cabeza. Adems, el cinturn aplicara demasiada fuerza sobre las costillas, que no son tan fuertes como los huesos de los hombros. Tambin pueden daarse rganos internos como el hgado y el bazo.

R: Se est usando el cinturn de trax por debajo del brazo.Debe usarse siempre sobre el hombro.

. . . 1-26

Seccin 1P: Qu tiene de malo esto?

PRECAUCIONUsted puede sufrir lesiones graves si el cinturn est torcido. En un accidente, no tendra todo el ancho del cinturn para distribuir las fuerzas del impacto. Si algn cinturn est torcido, endercelo para que pueda funcionar bien, o pida a su Concesionario que lo repare.

R: El cinturn est torcido sobre el cuerpo.

1-27 . . .

Asientos y sistemas de sujecin

Presione el botn en la hebilla para desabrochar el cinturn. El cinturn debe retraerse totalmente. Antes de cerrar la puerta, asegrese de que el cinturn est fuera de su paso. Si cierra con fuerza la puerta sobre l, puede daar el cinturn y el vehculo.

Las mujeres embarazadas deben usar el cinturn combinado de cadera y trax, con la parte de la cadera lo ms abajo posible, por debajo del vientre, durante todo el embarazo. La mejor manera de proteger al beb es protegiendo a la madre. Cuando se usa correctamente el cinturn de seguridad es menos probable que el feto sufra heridas en un accidente. Para la mujer embarazada, al igual que para todas las personas, la clave para que los cinturones sean eficaces es usarlos correctamente.

Uso de los cinturones durante el embarazoLos cinturones de seguridad funcionan para todos, incluyendo mujeres embarazadas. Al igual que todos los ocupantes, las mujeres embarazadas pueden sufrir heridas graves si no usan los cinturones de seguridad.

. . . 1-28

Seccin 1Posicin del pasajero delantero del lado derechoPara aprender a usar correctamente el cinturn del pasajero delantero derecho, vea Posicin del conductor en el ndice. El cinturn de seguridad del pasajero delantero derecho funciona igual que el del conductor, con una excepcin. Si uno jala hasta el tope el segmento de trax, se activa el dispositivo de bloqueo de la silla para nios. Si esto ocurre, deje que regrese todo el cinturn y comience de nuevo.

Cinturn combinado de cadera y traxTodas las posiciones en el asiento trasero tienen cinturones de cadera y trax. Para ajustar el cinturn correctamente:

Pasajeros en los asientos traserosEs muy importante que los pasajeros en los asientos traseros tambin tengan puesto el cinturn de seguridad! Las estadsticas de accidentes demuestran que las personas sin cinturn de seguridad puesto resultan lesionadas ms frecuentemente en accidentes, que las que tienen el cinturn de seguridad puesto. Los pasajeros traseros que no tienen puesto el cinturn pueden ser proyectados fuera del vehculo en caso de un accidente. Y pueden golpear a otros ocupantes del vehculo que tienen puesto el cinturn. 1. Tome la chapa y jale el cinturn, cruzndolo sobre su cuerpo. No deje que se tuerza el cinturn. Si jala el cinturn de trax demasiado rpido, ste puede bloquearse. Si se bloquea, afloje un poco la tensin para liberarlo. Luego jale el cinturn ms despacio, cruzando su cuerpo.

1-29 . . .

Asientos y sistemas de sujecin2. Empuje la chapa dentro de la hebilla hasta que enganche. Jale la chapa para comprobar que est bien asegurada. El cinturn de trax se bloquea cuando se jala hasta el tope. Si esto ocurre, djelo regresar hasta el comienzo y empiece de nuevo. Si el cinturn es demasiado corto, vea Extensin para el cinturn de seguridad en el ndice. Cercirese de que el botn para abrir la hebilla est colocado de forma tal que pueda desabrocharlo rpidamente en caso de emergencia.

3. Para apretar el cinturn de cadera, jale la parte de trax.

. . . 1-30

Seccin 1El cinturn de trax debe pasar sobre el hombro, cruzando el pecho. Estas partes del cuerpo pueden resistir mejor las fuerzas que se producen durante un impacto. El cinturn de seguridad se bloquea en caso de parada rpida o un accidente o si se jala muy rpido hacia fuera del retractor.

PRECAUCIONUsted puede sufrir lesiones graves si el cinturn de trax est demasiado flojo. En caso de un accidente, usted se movera demasiado hacia delante, aumentando el riesgo de lesiones. El cinturn de trax debe estar bien ajustado sobre su cuerpo.

El cinturn debe usarse en la parte baja, ajustado sobre la cadera, tocando levemente los muslos. En caso de un accidente, las fuerzas se ejercen sobre los huesos plvicos, que son fuertes. Y es menos probable que usted se deslice por debajo del cinturn. Si llega a deslizarse por debajo del cinturn, ste ejercera fuerza sobre su abdomen. Esto puede causar lesiones graves e incluso la muerte.

1-31 . . .

Asientos y sistemas de sujecinGuas de confort de los cinturones de asientos traserosEstas guas de los cinturones de trax pueden proporcionar comodidad adicional a los nios que son demasiado grandes para usar asientos para nio y algunos adultos. Cuando se instala en el cinturn de trax, la gua de confort coloca el cinturn lejos del cuello y la cabeza. Hay una gua para cada posicin exterior de pasajero en el asiento trasero. He aqu cmo instalar la gua de confort para el cinturn de trax: 1. Quite la gua de su posicin de almacenamiento entre la carrocera interior y el respaldo. Presione el botn en la hebilla para desabrochar el cinturn.

. . . 1-32

Seccin 1

2. Deslice la gua por debajo y a travs del cinturn. El elstico debe estar debajo del cinturn. Luego, coloque la gua sobre el cinturn e inserte los dos bordes del cinturn en la ranura de la gua.

3. Tenga cuidado de que el cinturn no est retorcido. El cordn elstico debe estar debajo del cinturn y la gua encima.

1-33 . . .

Asientos y sistemas de sujecinPRECAUCIONSi no se usa correctamente un cinturn de seguridad, ste no podr proporcionar la proteccin necesaria en caso de un accidente. La persona que tenga puesto el cinturn puede sufrir lesiones graves. El cinturn de trax debe pasar sobre el hombro, cruzando el pecho. Estas partes del cuerpo pueden resistir mejor las fuerzas que se producen durante un impacto.

4. Abroche, posicione y suelte el cinturn como se describe en Pasajeros de asientos traseros en el ndice. Cercirese de que el cinturn de trax cruce sobre el hombro. Para quitar y guardar la gua, apriete las orillas del cinturn para sacarlas de la gua. Guarde la gua en su posicin de almacenamiento entre la carrocera interior y el respaldo.

. . . 1-34

Seccin 1Pretensores de los cinturones de seguridadSu vehculo tiene pretensores para los cinturones del conductor y pasajero delantero derecho. Aunque no se pueden ver, son parte del sistema de cinturones de seguridad. Ayudan a apretar los cinturones de seguridad en accidentes frontales o casi frontales severos si se cumplen las condiciones umbral para la activacin de los pretensores. Y, si su vehculo tiene bolsas de aire para volcaduras laterales, los pretensores de los cinturones de seguridad pueden ayudar a apretarlos en caso de accidentes laterales o volcaduras. Los pretensores funcionan slo una vez. Si se activan en un accidente, tendr que cambiarlos, probablemente junto con otras partes del sistema de cinturones de seguridad. Vea Reemplazo de partes del sistema de sujecin despus de un accidente en el ndice.

Extensin del cinturn de seguridadSi el cinturn de seguridad se ajusta alrededor de usted, lo debe usar. Pero si el cinturn de seguridad no es lo suficientemente largo, su Concesionario puede proporcionarle una extensin. Cuando haga el pedido, lleve el abrigo ms grueso que tenga para asegurarse de que la extensin tenga la longitud requerida. Para evitar lesiones personales, no deje que otra persona la use y sela slo en el asiento para el cual est hecha. La extensin est diseada para adultos. Nunca la use para asegurar asientos para nios. Para usarla, simplemente nala con cinturn de seguridad normal. Para ms informacin, vea las instrucciones incluidas con la extensin.

1-35 . . .

Asientos y sistemas de sujecinSujecin de niosNios ms grandesP: Cul es la manera correcta de utilizar los cinturonesde seguridad?

R: Los nios mayores deben usar cinturones de cadera ytrax, aprovechando la sujecin adicional que proporciona el cinturn de trax. El cinturn de trax no debe cruzar el rostro ni el cuello. El cinturn de cadera debe estar bien ajustado debajo de la cadera, tocando ligeramente los muslos. Nunca debe usarse sobre el abdomen ya que esto causara lesiones graves e incluso mortales en caso de un accidente. De acuerdo a las estadsticas de accidentes, los nios estn ms seguros cuando estn bien bien sujetos en los asientos traseros que en los asientos delanteros. En un accidente, los nios que no tienen puesto el cinturn de seguridad pueden golpear a otras personas que s lo tienen puesto, o pueden ser proyectados fuera del vehculo. Los nios mayores deben usar correctamente el cinturn de seguridad.

Los nios ms grandes que ya no necesitan sentarse en los asientos especiales deben usar los cinturones regulares del vehculo.

. . . 1-36

Seccin 1P: Y si un nio tiene puesto el cinturn de cadera ytrax, pero es tan pequeo que el segmento de trax le queda muy cerca del rostro y el cuello? R: Si el nio viaja junto a una ventana, pngalo en el medio del vehculo. Vea tambin Guas de confort de cinturn trasero en el ndice. Si el nio viaja en la posicin de en medio del asiento trasero, muvalo hacia la hebilla del cinturn de seguridad. En ambos casos, asegrese de que el segmento del trax est an sobre el hombro del nio, para que, en caso de un accidente, el tronco del nio tenga la sujecin que ofrece el cinturn.

PRECAUCIONNunca haga esto. Aqu, dos nios usan el mismo cinturn. El cinturn no puede distribuir correctamente las fuerzas del impacto. En caso de un accidente, los dos nios pueden ser apretados fuertemente y sufrir lesiones graves. Un cinturn debe ser usado por una sola persona a la vez.

1-37 . . .

Asientos y sistemas de sujecinPRECAUCIONNunca haga esto. Aqu un nio va sentado en un asiento con cinturn de cadera y trax, pero el segmento del trax est detrs del nio. Si el nio tiene puesto el cinturn de esta manera, puede deslizarse debajo del cinturn en un accidente. Las fuerzas del cinturn se ejerceran directamente sobre el abdomen del nio. Esto puede provocar lesiones graves o mortales. En cualquier asiento en que el nio est sentado, el segmento del cinturn de cadera debe colocarse en la parte baja, apretado sobre la cadera, tocando ligeramente los muslos del nio. As, en caso de un accidente, la fuerza del cinturn se ejerce sobre los huesos plvicos del nio.

. . . 1-38

Seccin 1Bebs y nios pequeosTodos los ocupantes de un vehculo necesitan proteccin! Tambin los bebs y todos los dems nios. Ni la distancia a recorrer ni la edad y el tamao del ocupante influyen en la necesidad de que todo el mundo use cinturones de seguridad.

PRECAUCIONLos nios pueden resultar gravemente lesionados o estrangulados si un cinturn de trax se enreda en su cuello y contina apretndose. Nunca deje slo a un nio dentro de un vehculo y nunca permita que los nios jueguen con los cinturones de seguridad. Cada vez que viajen bebs y nios pequeos, deben ir debidamente protegidos por un sistema de sujecin. Los nios pequeos nunca deben usar los cinturones para adultos a menos que no haya otra opcin. Ellos deben usar una sujecin de nios.

1-39 . . .

Asientos y sistemas de sujecinPRECAUCIONNunca lleve en sus brazos un beb mientras viaja en un vehculo. Los bebs no pesan mucho hasta que ocurre un accidente. Durante un accidente, el beb se har tan pesado que no ser posible sujetarlo. Por ejemplo, en un accidente a slo 40 kms/h (25 mph), un beb de 5.5 kgs (12 libras) se convierte repentinamente en una fuerza de 110 kgs (240 libras) en los brazos de la persona. Los bebs deben ir debidamente asegurados por un sistema de sujecin.

. . . 1-40

Seccin 1PRECAUCIONLos nios que estn frente a la bolsa de aire o muy cerca de sta cuando se despliega pueden sufrir lesiones graves y hasta mortales. Las bolsas de aire y los cinturones de cadera y trax ofrecen proteccin para adultos y nios grandes, pero no para bebs y nios pequeos. El sistema de cinturones de seguridad y las bolsas de aire no fueron diseados para ellos. Los nios pequeos y los bebs necesitan la proteccin que proporciona un sistema de sujecin para nios.

1-41 . . .

Asientos y sistemas de sujecinP: Cules son los diferentes tipos de sujeciones adicionales para nios? R: Existen cuatro tipos bsicos de sujeciones adicionales para nios que el propietario del vehculo puede adquirir. Al seleccionar una sujecin en particular, debe tomarse en cuenta no slo el peso, altura y edad del nio, sino tambin si la sujecin es compatible con el vehculo en el cul se usar. Existen muchos modelos diferentes para la mayora de los tipos bsicos de sujeciones para nios. Cuando compre una sujecin para nios, asegrese de que est diseada para ser usada en un vehculo automotor. Si ese es el caso, la sujecin tendr una etiqueta explicando que cumple con las normas para vehculos automotores. Las instrucciones del fabricante de la sujecin que vienen con sta indican las limitaciones de peso y altura para un determinado sistema. Adems, hay muchos tipos de sujeciones para nios con necesidades especiales.

PRECAUCIONLos recin nacidos necesitan soporte total, inclusive para la cabeza y el cuello. Esto es necesario porque el cuello de un recin nacido es dbil y su cabeza es muy pesada en comparacin con el resto del cuerpo. En un accidente, un nio que va sentado en un asiento con vista hacia atrs es impulsado contra la sujecin, de manera que las fuerzas del impacto se distribuyen entre las partes ms fuertes de su cuerpo, la espalda y los hombros. Los nios siempre deben viajar asegurados en asientos apropiados para nios.

. . . 1-42

Seccin 1PRECAUCIONLa estructura del cuerpo de un nio pequeo es bastante diferente a la de un adulto o nio mayor, para quienes se han diseado los cinturones de seguridad. Los huesos de la cadera de un nio son tan pequeos que el cinturn de seguridad normal de un vehculo no puede permanecer en una posicin baja sobre stos, como debera ser. En lugar de esto, puede ubicarse sobre el abdomen del nio. En un accidente, el cinturn aplicara fuerza sobre una zona del cuerpo que no cuenta con proteccin de las estructuras seas. Esto por s solo puede provocar lesiones graves o mortales. Los nios siempre deben viajar asegurados en asientos apropiados con sujeciones para nios.

Sistemas de sujecin para nios

Este es un portabeb (A), una cama especial hecha para usarse en vehculos a motor, en la cual se coloca al beb en una superficie plana, continua. Asegrese de que la cabeza del beb est en direccin del centro del vehculo.

1-43 . . .

Asientos y sistemas de sujecin

La silla para nios con vista hacia atrs (B) sujeta porque la superficie del asiento est contra la espalda del beb. El sistema de arns mantiene al beb en su lugar y, en caso de un accidente, sirve para mantener al beb en la sujecin.

La silla para nios con vista hacia delante (C-E), proporciona sujecin para el cuerpo del nio con el arns y a veces con superficies como los escudos en forma de T o de tipo repisa.

. . . 1-44

Seccin 1P: Cmo debo utilizar el sistema de sujecin de nios? R: Un sistema de sujecin para nios es cualquier dispositivodiseado para uso en vehculos de motor que retiene, sienta o posiciona al nio. Un sistema de sujecin integral es una parte permanente del vehculo. Un sistema de sujecin aadido es un sistema porttil que adquiere el propietario del vehculo. Debe fijar un sistema adicional de sujecin para nios para ayudar a reducir lesiones. Con sistemas de sujecin para nios integrales o adicionales, el nio debe estar sujeto dentro del sistema de sujecin. Cuando compre un sistema de sujecin para nios adicional, asegrese de que est diseado para ser usado en un vehculo automotor. Si se es el caso, el sistema de sujecin tendr una etiqueta explicando que cumple con las normas para vehculos automotores. Luego, lea las instrucciones del sistema. Las instrucciones pueden estar en el sistema mismo o en un folleto, o en ambos.

El asiento de elevacin (F-G) es un sistema de sujecin diseado para mejorar el ajuste del sistema del cinturn de seguridad del vehculo. Algunos asientos de elevacin tienen un posicionador de cinturn de trax, y otros con respaldo alto tienen un arns de cinco puntos. El asiento de elevacin tambin ayuda al nio a ver por la ventana del vehculo.

1-45 . . .

Asientos y sistemas de sujecinAsegurando un sistema de sujecin para nios adicional en el vehculoPara ms informacin vea Fijaciones inferiores y correas superiores para nios (LATCH) en el ndice. En caso de accidente, un nio puede estar en peligro si la silla de nios no est bien amarrada en el vehculo. Cuando asegure un sistema adicional de sujecin para nios, consulte este manual y las instrucciones que vienen con el sistema; stas pueden estar en el sistema mismo, en un folleto, o en ambos. Las instrucciones del sistema de sujecin para nios son importantes, de manera que si no las tiene, solicite un ejemplar al fabricante. Recuerde que un sistema de sujecin para nios no asegurado puede moverse en caso de un accidente o un frenado brusco y lesionar a los ocupantes del vehculo. Cercirese de asegurar bien los sistemas de sujecin en el vehculo, an cuando no viaje ningn nio en el mismo.

PRECAUCIONEn caso de accidente, un nio puede resultar lastimado o incluso morir si no est bien sujeto en el vehculo. Asegrese que el sistema de sujecin de nios est bien instalado en el vehculo con el cinturn de seguridad del vehculo o el sistema LATCH, conforme a las instrucciones incluidas con el sistema de sujecin y tambin las instrucciones en este manual. Debe fijar un sistema de sujecin para nios en el vehculo para ayudar a reducir las probabilidades de lesiones. Los sistemas de sujecin de nios deben asegurarse en los asientos del vehculo con cinturones de cadera o la porcin de cadera del cinturn de cadera y trax, o con el sistema LATCH.

. . . 1-46

Seccin 1Asegurando al nio dentro del sistema de sujecin de niosExisten varios sistemas para asegurar al nio dentro del sistema de sujecin. Uno de estos sistemas, el arns de tres puntos, tiene bandas que bajan sobre cada uno de los hombros del nio y se abrochan juntos en la entrepierna. El sistema de arns de cinco puntos tiene dos bandas de hombro, dos bandas de cadera y una banda de entrepierna. Un escudo puede tomar el lugar de las bandas de cadera. Un escudo en forma de T tiene bandas de hombros que se fijan a un cojn plano que descansa en posicin baja sobre el cuerpo del nio. Un escudo tipo repisa o descansabrazo tiene bandas que se fijan a un escudo ancho, tipo repisa, que columpia hacia arriba o a un lado.

PRECAUCIONEn caso de accidente, un nio puede resultar lastimado o incluso morir si no est bien amarrado en el sistema de sujecin de nios. Asegrese que el nio est bien asegurado, siguiendo las instrucciones incluidas con el sistema de sujecin. Es importante consultar las instrucciones incluidas con el sistema de sujecin debido a que existen diferentes sistemas. En caso de accidente, un nio puede estar en peligro si no est bien amarrado en el sistema de sujecin.

1-47 . . .

Asientos y sistemas de sujecinDnde poner el dispositivo de sujecinLas estadsticas indican que los nios viajan ms seguros cuando estn sujetados en el asiento trasero del vehculo y no en el delantero. Recomendamos que los sistemas de sujecin para nios, ya sean asientos para nios con vista hacia atrs, o hacia delante o de elevacin para nios mayores, se coloquen siempre sujetos a un asiento trasero. Si el vehculo cuenta con un asiento trasero preparado para recibir una silla de nios que mira hacia atrs, en la visera encontrar un letrero que dice Nunca ponga en el asiento delantero, una silla de nios que mira hacia atrs. Ello se debe a que el riesgo para el nio mirando hacia atrs es demasiado grande en caso de que la bolsa de aire se despliegue.

PRECAUCIONUn nio en un sistema de sujecin para nios con vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones e incluso morir si se despliega la bolsa de aire del pasajero delantero. Esto se debe a que el respaldo del sistema de sujecin con vista hacia atrs estara muy cerca de la bolsa cuando sta se despliegue. A pesar que el sistema sensor de ocupante est diseado para deshabilitar la bolsa de aire frontal del asiento del pasajero delantero, no existe ningn sistema que sea inmune a una falla y nadie puede garantizar que la bolsa de aire no se despliegue bajo alguna circunstancia inusual, an cuando est deshabilitada. General Motors de Mxico recomienda que las sillas de nios se coloquen en el asiento trasero, an cuando la bolsa de aire est desactivada. Si necesita asegurar una silla para nios con vista hacia delante en el asiento delantero derecho, siempre debe mover el asiento del pasajero lo ms atrs que sea posible. Siempre es mejor sujetar la silla para nios en un asiento trasero.

. . . 1-48

Seccin 1Si el vehculo no tiene un asiento trasero que acomode un sistema de sujecin para nios que mire hacia atrs, nunca ponga un nio en un asiento que mire hacia atrs en el asiento delantero derecho a menos que el indicador del estado de la bolsa de aire del pasajero indique que sta est desactivada. He aqu la razn:

PRECAUCIONUn nio en un sistema de sujecin para nios con vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones e incluso morir si se despliega la bolsa de aire del pasajero delantero. Esto se debe a que el respaldo del sistema de sujecin con vista hacia atrs estara muy cerca de la bolsa cuando sta se despliegue. Usted debe desactivar la bolsa de aire antes de instalar un sistema de sujecin para nios con vista hacia atrs en el asiento delantero derecho. A pesar que el sistema sensor de ocupante est diseado para deshabilitar la bolsa de aire frontal del asiento del pasajero delantero, no existe ningn sistema que sea inmune a una falla y nadie puede garantizar que la bolsa de aire no se despliegue bajo alguna circunstancia inusual, an cuando est deshabilitada. General Motors de Mxico recomienda utilizar asientos para nios con vista hacia atrs, siempre que sea posible, en un asiento trasero que pueda acomodar este dispositivo. Si necesita asegurar una silla para nios con vista hacia delante en el asiento delantero derecho, siempre debe mover el asiento del pasajero lo ms atrs que sea posible. Siempre es mejor sujetar la silla para nios en un asiento trasero. Sin importar donde instale la silla para nios, asegrese de instalarla correctamente.

1-49 . . .

Asientos y sistemas de sujecinRecuerde que un sistema de sujecin para nios no asegurado puede moverse en caso de un accidente o un frenado brusco y lesionar a los ocupantes del vehculo. Cercirese de asegurar bien los sistemas de sujecin en el vehculo, an cuando no viaje ningn nio en el mismo. Cuando instale una silla para nios con una corra superior, debe utilizar tambin las fijaciones inferiores o los cinturones de seguridad para fijar la silla para nios correctamente. Nunca deben instalarse asientos para nios con la correa y la fijacin superiores solamente. Para utilizar el sistema LATCH en su vehculo, necesita un sistema de sujecin para nios equipado con puntos de fijacin LATCH. El fabricante de la silla para nios le entregar instrucciones sobre el uso de la silla y sus puntos de fijacin. A continuacin se explica como asegurar en su vehculo una silla para nios con estos puntos de fijacin. No todos los asientos del vehculo o sillas para nios tienen fijaciones inferiores y puntos de fijacin para la correa superior.

Fijaciones inferiores y correas superiores para nios (LATCH)El sistema LATCH sujeta la silla para nios mientras conduce o en caso de un accidente. Este sistema est diseado para facilitar la instalacin de la silla para nios. El sistema LATCH emplea fijaciones en el vehculo y puntos de fijacin en la silla para nios para emplearse con el sistema LATCH. Asegrese de que toda sujecin compatible con el sistema LATCH est instalada correctamente utilizando los fijadores, o utilice los cinturones del vehculo para asegurar la sujecin para nios siguiendo las instrucciones de la sujecin y de este manual.

. . . 1-50

Seccin 1Fijaciones inferiores Punto de fijacin para correa superior

Las fijaciones inferiores (A) son barras metlicas incorporadas en el vehculo. Hay dos fijaciones inferiores para cada asiento LATCH para acomodar una silla para nios con puntos de fijacin inferiores (B).

La correa superior (A, C) fija la parte superior de la silla para nios al vehculo. El punto de fijacin para la correa superior est incorporado en el vehculo. El punto de fijacin para la correa superior (B) en la silla para nios se conecta con la fijacin de la correa superior en el vehculo para reducir el movimiento hacia delante y la rotacin de la silla para nios durante la conduccin o en un accidente. Su asiento para nios puede tener correa nica (A) o correa doble (C). Ambas tienen un punto de fijacin nico (B) para asegurar la correa superior en su fijacin.

1-51 . . .

Asientos y sistemas de sujecinAlgunos sistemas de sujecin para nios equipados con bandas superiores estn diseados para usarse ya sea que la banda est fija o no. Otros requieren que la correa superior siempre est fija. Asegrese de leer y seguir las instrucciones de su sistema de sujecin para nios. Si el sistema de sujecin no tiene esta correa, puede obtener una en forma de kit para muchos sistemas de sujecin. Consulte al fabricante del sistema de sujecin para ver si tiene este kit.

Posiciones de las fijaciones inferiores y fijaciones de la correa superior(Fijacin para correa superior): Asientos con fijaciones para correa superior). (Fijacin inferior): Asientos con dos fijaciones inferiores.

Segunda fila Para ayudarle a localizar las fijaciones inferiores, cada asiento as equipado tiene dos etiquetas cerca del pliegue entre el respaldo y el cojn del asiento.

. . . 1-52

Seccin 1Las etiquetas se encuentran sobre una solapa, en los asientos traseros exteriores en la base del respaldo. Las fijaciones estn debajo de la solapa. Para tener acceso a las fijaciones se debe jalar la correa en el centro del asiento, donde el cojn se junta con el respaldo. Esto le permite doblar el cojn del asiento y hacerlo a un lado. Levante la solapa para exponer las fijaciones y despus baje el cojn del asiento. Asegrese de que el cojn est fijo en su posicin. Los anclajes de sujecin para correa superior para los asientos traseros se encuentran en el piso del rea de carga de su vehculo. No utilice los soportes traseros de amarre que estn cerca de la escotilla para fijar correas superiores. Asegrese de usar una fijacin situada en el mismo lado del vehculo que el asiento en el que se va a poner el sistema de sujecin. No asegure un nio en el asiento del pasajero delantero si las leyes federales locales requieren que la banda superior est fija o si las instrucciones que acompaan al asiento para nios requieren fijar dicha banda. En esta posicin, no hay lugar para asegurar la banda superior. Las estadsticas indican que los nios viajan ms seguros cuando estn sujetados en el asiento trasero del vehculo y no en el delantero. Para ms informacin, vea Dnde poner el sistema de sujecin en el ndice.

1-53 . . .

Asientos y sistemas de sujecinInstalacin de un sistema de sujecin de nios diseado para el sistema LATCH

PRECAUCIONLas fijaciones para correa superior y fijaciones inferiores en el vehculo estn diseadas para sujetar un solo asiento para nios. Si se fija ms de una silla para nios a una sola fijacin sta puede aflojarse y hasta romperse en caso de un accidente. Los nios u otras personas pueden lesionarse si esto sucede. Para prevenir lesiones a las personas y daos a su vehculo, fije solamente un sistema de sujecin en cada fijacin.

PRECAUCIONSi el sistema de sujecin tipo LATCH para nios no est asegurado en sus fijaciones, la sujecin no podr proteger al nio que est sentado all. En caso de accidente, el nio puede resultar gravemente herido o muerto. Asegrese de que toda sujecin del tipo LATCH est instalada correctamente utilizando los fijadores, o utilice los cinturones del vehculo para asegurar la sujecin para nios siguiendo las instrucciones de la sujecin y de este manual.

. . . 1-54

Seccin 1PRECAUCIONLos nios pueden resultar gravemente lesionados o estrangulados si un cinturn de trax se enreda en su cuello y contina apretndose. Asegure todos los cinturones de seguridad que no se utilicen, detrs del asiento para nios, de manera que stos no puedan alcanzarlos. Despus de instalar el asiento para nios, jale el cinturn de trax completamente fuera del retractor para fijar el seguro, si su vehculo est equipado con uno. Asegrese de seguir las instrucciones del fabricante que acompaan al sistema de sujecin para nios. 1. Fije y apriete los puntos de fijacin inferiores con los anclajes de fijacin inferiores del vehculo. Si la silla para nios no tiene fijaciones inferiores o el asiento deseado no tiene fijaciones inferiores, asegure la silla para nios con la correa superior y los cinturones de seguridad. Refirase a las instrucciones del fabricante de la sujecin para nios y las de este manual. 1.1 Localice las fijaciones inferiores para el asiento deseado. 1.2 Jale la banda en el centro del asiento dnde el cojn del asiento se une al respaldo. Esto le permite doblar el cojn del asiento y hacerlo a un lado. Levante la solapa para exponer las fijaciones y despus baje el cojn del asiento. Para ms informacin, vea Operacin del asiento trasero en el ndice. Asegrese de que el cojn est fijo en su posicin.

AVISOEl contacto entre el conjunto del cinturn de seguridad y el asiento para nios o las piezas y accesorios del sistema LATCH puede causar daos a estas partes. Al asegurar los cinturones de seguridad no utilizados detrs del asiento para nios, cercirese de que no haya contacto entre el asiento para nios o las piezas y accesorios del sistema LATCH y el conjunto del cinturn de seguridad del vehculo. Plegar un asiento trasero vaco con el cinturn de seguridad abrochado puede causar daos al asiento o al cinturn. Al retirar el asiento para nios, recuerde siempre volver a colocar los cinturones de seguridad en su posicin retrada antes de plegar el asiento.

1-55 . . .

Asientos y sistemas de sujecin1.3 Coloque el sistema de sujecin para nios en el asiento. 1.4 Fije y apriete los puntos de fijacin inferiores en la silla de nios a los puntos de fijacin inferiores. 2. Si el fabricante de la silla para nios recomienda fijar la banda superior, fije y apritela al punto de fijacin superior, si as est equipado. Refirase a las instrucciones de la silla para nios y los pasos siguientes: 2.1 Encuentre la fijacin para la correa superior. 2.2 Deslice y apriete la banda superior conforme a las instrucciones de su asiento para nios y las instrucciones siguientes. Si su vehculo tiene cubierta de carga, deslice la banda superior entre el respaldo y la cubierta de carga. Si la posicin que est usando no tiene cabecera y usted est utilizando una sola banda, pase la banda sobre el respaldo.

Si la posicin que est usando no tiene cabecera y usted est utilizando dos bandas, pase la banda sobre el respaldo.

. . . 1-56

Seccin 1Para los vehculos que tienen cabecera, doble la cabecera y deslice la banda nica debajo de la cabecera entre los postes de sta.

Asegurando una sujecin para nios en la posicin exterior de los asientos traserosSi el asiento para nios est equipado con el sistema LATCH, vea Puntos de fijacin inferiores y bandas para nios (LATCH) en el ndice. Si el sistema de sujecin para nios no tiene el sistema LATCH, utilice los cinturones del vehculo para asegurar el sistema en esta posicin. Asegrese de seguir las instrucciones que acompaan al sistema de sujecin para nios. Asegure al nio en el sistema de sujecin conforme a las instrucciones. 1. Coloque el sistema de sujecin para nios en el asiento. 2. Tome la chapa y pase las partes del cinturn de cadera y trax a travs o alrededor del sistema de sujecin. Las instrucciones del sistema le indicarn cmo hacerlo.

Vea Operacin del asiento trasero en el ndice. Si la posicin que est usando tiene una cabecera y usted est utilizando una correa doble, pase la correa alrededor de la cabecera.

3. Empuje y jale el sistema de sujecin en diferentes direcciones para cerciorarse de que est bien asegurado.

1-57 . . .

Asientos y sistemas de sujecin

3. Abroche el cinturn. Asegrese de que el botn de liberacin est colocado de tal forma que pueda desabrochar el cinturn rpidamente si tuviera que hacerlo.

4. Jale el resto del cinturn de trax completamente del retractor para poner el seguro.

. . . 1-58

Seccin 16. Si el fabricante de la silla de nios recomienda el uso de una banda superior, fije y apriete la banda superior a su fijacin superior. Consulte las instrucciones que acompaan al asiento para nios y vea Puntos de fijacin de abajo y bandas para nios (LATCH) en el ndice. 7. Empuje y jale el sistema de sujecin en diferentes direcciones para cerciorarse de que est bien asegurado. Para sacar el sistema de sujecin de nios, si la banda superior est conectada a la fijacin, desconctela. Desabroche el cinturn de seguridad y djelo regresar hasta el comienzo. El cinturn volver a moverse libremente y estar listo para ser usado por un pasajero adulto o un nio ms grande.

5. Para apretar el cinturn, empuje hacia abajo la sujecin de nios, jale la parte de trax del cinturn lo cual aprieta la parte de la cadera y enrolle la parte de trax en el retractor. Si utiliza una silla para nios con vista hacia delante, use su rodilla para empujar hacia abajo el asiento mientras aprieta el cinturn.

1-59 . . .

Asientos y sistemas de sujecinAsegurando un sistema de sujecin para nios en el asiento trasero de en medioMuchas sujeciones de nios son demasiado anchas para ser aseguradas en forma correcta en el asiento de en medio, pero algunas pueden caber. Si el asiento de en medio es demasiado angosto para la sujecin para nios, instlela en un asiento lateral trasero. Si instala una sujecin para nios en el asiento de en medio, siga las instrucciones en Asegurando una sujecin para nios en la posicin exterior de los asientos traseros en el ndice.

Asegurando un sistema de sujecin para nios en el asiento delantero derechoSu vehculo tiene una bolsa de aire frontal para el pasajero delantero derecho. Un asiento trasero es el lugar ms seguro para instalar una silla para nios con vista hacia delante. Vea Dnde poner el sistema de sujecin en el ndice. Adems, su vehculo cuenta con un sistema sensor de pasajero. El sistema sensor de pasajero est diseado para deshabilitar la bolsa de aire del asiento del pasajero delantero cuando se detecta un beb en una silla para nios que mire hacia atrs o un nio pequeo en un sistema de sujecin para nios que mire hacia delante o un asiento de elevacin. Vea Sistema sensor del pasajero e Indicador del estado de la bolsa de aire del pasajero en el ndice para ms informacin sobre este tema, que incluye importante informacin de seguridad.

. . . 1-60

Seccin 1La etiqueta en la visera lee Nunca coloque una silla de nios que mire haca atrs en el asiento delantero. Ello se debe a que el riesgo para el nio mirando hacia atrs es demasiado grande en caso de que la bolsa de aire se despliegue.

PRECAUCIONUn nio en un sistema de sujecin para nios con vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones e incluso morir si se despliega la bolsa de aire del pasajero delantero. Esto se debe a que el respaldo del sistema de sujecin con vista hacia atrs estara muy cerca de la bolsa cuando sta se despliegue. A pesar que el sistema sensor de ocupante est diseado para deshabilitar la bolsa de aire frontal del asiento del pasajero delantero derecho, no existe ningn sistema que sea inmune a una falla y nadie puede garantizar que la bolsa de aire no se despliegue bajo alguna circunstancia inusual, an cuando est deshabilitada. General Motors de Mxico recomienda que las sillas de nios se coloquen en el asiento trasero, an cuando la bolsa de aire est desactivada. Si necesita asegurar una silla para nios con vista hacia delante en el asiento delantero derecho, siempre debe mover el asiento del pasajero lo ms atrs que sea posible. Siempre es mejor sujetar la silla para nios en un asiento trasero. Si necesita asegurar una silla de nios que mire hacia delante en el asiento delantero derecho, mueva el asiento lo ms atrs que sea posible antes de asegurar una silla de nios que mire hacia delante. Vea Asientos manuales o Asientos elctricos en el ndice.

1-61 . . .

Asientos y sistemas de sujecinSi el asiento para nios est equipado con el sistema LATCH, vea Puntos de fijacin inferiores y bandas para nios (LATCH) en el ndice. No hay fijacin superior para correa en la posicin del pasajero delantero derecho. No asegure un nio en esta posicin si las leyes federales locales requieren que la correa superior est fija o si las instrucciones que acompaan al asiento para nios requieren fijar dicha correa. Vea Puntos de fijacin inferior y bandas para nios (LATCH) en el ndice, si la silla para nios tiene correa superior. Debe utilizar el cinturn de seguridad de cadera y trax para la silla de nios en esta posicin. Asegrese de seguir las instrucciones que acompaan al sistema de sujecin para nios. Asegure al nio en el sistema de sujecin conforme a las instrucciones. 1. Su vehculo tiene una bolsa de aire frontal para el pasajero delantero derecho. Vea Sistema sensor de pasajero en el ndice. General Motors de Mxico recomienda que los asientos para nios se coloquen en el asiento trasero, an cuando la bolsa de aire est desactivada. Si la silla de nios mira hacia delante, mueva el asiento del vehculo lo ms atrs posible antes de instalarla en este asiento. Vea Asientos manuales o Asientos elctricos en el ndice. Una vez que el sistema sensor de pasajero haya deshabilitado la bolsa de aire frontal del pasajero delantero, debe encenderse el indicador de apagado en el indicador del estado de la bolsa de aire cuando el encendido se gira a RUN o START. Vea Indicador del estado de la bolsa de aire del pasajero en el ndice. 2. Coloque el sistema de sujecin para nios en el asiento. 3. Tome la chapa y pase las partes del cinturn de cadera y trax a travs o alrededor del sistema de sujecin. Las instrucciones del sistema le indicarn cmo hacerlo.

. . . 1-62

Seccin 1

4. Abroche el cinturn. Asegrese de que el botn de liberacin est colocado de tal forma que pueda desabrochar el cinturn rpidamente si tuviera que hacerlo.

5. Jale el resto del cinturn de trax completamente del retractor para poner el seguro.

1-63 . . .

Asientos y sistemas de sujecin7. Empuje y jale el sistema de sujecin en diferentes direcciones para cerciorarse de que est bien asegurado. 8. Si la bolsa de aire est deshabilitada, el indicador de apagado se encender y permanecer encendido cuando se gire la llave a las posiciones de marcha (RUN) o arranque (START). Apague el motor si se ha instalado una silla de nios y el indicador de habilitado ON est encendido. Saque la silla de nios del vehculo y vuelva a instalarla. Si despus de reinstalar el asiento para nios y arrancar el vehculo nuevamente, el indicador de encendido an est iluminado, cercirese de que el respaldo del vehculo no est presionando el asiento para nios contra el cojn del asiento. Si este es el caso, recline ligeramente el respaldo del asiento y si es posible ajuste el cojn del asiento. Cercirese tambin que la silla de nios no est atrapada bajo la cabecera del asiento. De ocurrir esto, ajuste la cabecera. S el indicador an se ilumina, asegure al nio en la silla de nios en un asiento trasero y hgalo revisar con su Concesionario. Para retirar el sistema de sujecin, simplemente desabroche el cinturn y deje que se retraiga por completo. El cinturn volver a moverse libremente y estar listo para ser usado por un pasajero adulto o un nio ms grande.

6. Para apretar el cinturn, empuje hacia abajo la sujecin de nios, jale la parte de trax del cinturn lo cual aprieta la parte de la cadera y enrolle la parte de trax en el retractor. Si utiliza una silla para nios con vista hacia delante, use su rodilla para empujar hacia abajo el asiento mientras aprieta el cinturn. Una vez fijo el seguro, no se podr jalar ms cinturn del retractor.

. . . 1-64

Seccin 1 Sistema de bolsas de aireSu vehculo tiene una bolsa de aire frontal para el conductor y otra para el pasajero delantero derecho. El vehculo tambin puede tener bolsas de aire montadas en el techo diseadas para desplegarse en impactos laterales o volcaduras. Las bolsas de aire para impacto lateral montadas en el techo estn disponibles para el conductor y el pasajero sentado directamente detrs del mismo, as como para el pasajero delantero de la derecha y para el pasajero sentado directamente detrs del mismo. Si su vehculo cuenta con bolsas de aire para impacto lateral montadas en el techo, las palabras AIR BAG se encuentran en la cubierta de la bolsa de aire, cerca de las ventanas del conductor y del pasajero delantero derecho. Hay una bolsa de aire frontal activa en el lado derecho del tablero de instrumentos, incluso si el vehculo no tiene asiento para pasajero delantero derecho. No coloque carga enfrente de esta bolsa de aire.

PRECAUCIONAsegrese que la carga no est cerca de ninguna bolsa de aire. En un accidente, una bolsa que se despliega puede lanzar ese objeto contra una persona. Lo cual puede causar lesiones y hasta la muerte. Asegure los objetos alejados de las reas de despliegue de las bolsas de aire. Para ms informacin, vea Dnde se encuentran las bolsas de aire? y Cargando el vehculo en el ndice. La bolsa de aire estn diseadas para complementar la proteccin que ofrecen los cinturones de seguridad. Aunque las bolsas de aire de hoy tambin estn diseadas para ayudarle a reducir el riesgo de lesiones por la fuerza con que se inflan, todas las bolsas de aire deben inflarse muy rpidamente para hacer su trabajo.

1-65 . . .

Asientos y sistemas de sujecinHe aqu los puntos ms importantes que usted debe conocer acerca de las bolsas de aire.

PRECAUCION (cont.)Las bolsas de aire para impactos laterales montadas en el techo estn diseadas para inflarse solamente en accidentes moderados o severos durante los cuales algo golpea el lado de su vehculo. No estn diseadas para desplegarse en accidentes frontales o traseros. Si el vehculo est equipado con bolsas de aire para volcaduras, est diseado para desplegar las bolsas de aire laterales montadas en el techo en caso de una volcadura. Toda persona en el vehculo debe llevar puesto correctamente el cinturn de seguridad sin importar si hay una bolsa de aire para ese asiento.

PRECAUCIONPuede sufrir lesiones muy graves e incluso mortales en un accidente si no lleva puesto el cinturn de seguridad an si el vehculo tiene bolsas de aire. Si usa los cinturones de seguridad durante un accidente hace menos probable que se golpee contra objetos dentro del vehculo o que sea proyectado fuera de ste. Las bolsas de aire son un sistema de sujecin suplementario en adicin de los cinturones de seguridad. Todas las bolsas de aire estn diseadas para funcionar junto con los cinturones, pero no los reemplazan. Las bolsas de aire frontales para el conductor y el pasajero delantero derecho estn diseadas para desplegarse en choques frontales o semi-frontales moderados o severos. No estn diseadas para desplegarse en una volcadura, ni en impactos traseros, ni en muchos accidentes con impactos laterales. Y, para pasajeros que no tienen puesto el cinturn, las bolsas de aire frontales pueden proporcionar menos proteccin en colisiones frontales, en comparacin con las bolsas de aire anteriores, que eran ms fuertes. PRECAUCION (cont.)

. . . 1-66

Seccin 1PRECAUCIONLas bolsas de aire frontales y las montadas en el techo se despliegan con gran fuerza, ms rpido que un abrir y cerrar de ojos. Si usted est demasiado cerca de una bolsa de aire cuando se despliega, por ejemplo al estar inclinado hacia delante, sta puede causarle lesiones graves. Los cinturones de seguridad le ayudan a mantener su posicin, antes y durante un accidente mientras se despliega la bolsa de aire. Siempre use el cinturn de seguridad, incluso si tiene una bolsa de aire frontal. El conductor debe sentarse lo ms atrs que sea posible mientras mantenga el control del vehculo. Los ocupantes no deben recostarse ni dormirse sobre la puerta.

PRECAUCIONCualquier persona que est frente a una bolsa de aire, o muy cerca de sta cuando se despliega, puede sufrir lesiones graves y hasta mortales. El uso de bolsas de aire junto con cinturones de cadera y trax ofrece la mejor proteccin para adultos, pero no para nios pequeos y bebs. El sistema de cinturones de seguridad y las bolsas de aire no fueron diseados para ellos. Los nios pequeos y los bebs necesitan la proteccin que proporciona un sistema de sujecin para nios. Siempre asegure a los nios correctamente en su vehculo. Para ver cmo hacer esto, vea Nios mayores o Bebs y nios pequeos en el ndice.

1-67 . . .

Asientos y sistemas de sujecinUna luz con el smbolo de bolsa de aire en el tablero de instrumentos indica que las bolsas de aire estn listas para funcionar.

Dnde estn las bolsas de aire?

El sistema verifica el circuito elctrico de las bolsas de aire para verificar que no tenga fallas. La luz le avisa si hay algn problema elctrico. Para ms informacin, vea Luz de bolsas de aire en el ndice.

La bolsa de aire frontal del conductor est en el centro del volante.

. . . 1-68

Seccin 1

La bolsa de aire frontal del pasajero derecho est en el tablero de instrumentos, en el lado del pasajero.

La bolsa de aire montada en el techo para el conductor y la persona sentada directamente detrs de l est en el techo, sobre las ventanas laterales.

1-69 . . .

Asientos y sistemas de sujecinPRECAUCIONSi un objeto se encuentra entre un ocupante y la bolsa de aire, es posible que sta no se despliegue correctamente o que impulse el objeto hacia la persona, causndole lesiones graves e incluso la muerte. Se debe mantener la trayectoria de la bolsa sin obstrucciones al desplegarse. No ponga ningn objeto entre un ocupante y la bolsa de aire y no fije ni ponga nada en el centro del volante ni sobre la cubierta de cualquier otra bolsa de aire o cerca de ella. Y, si su vehculo cuenta con bolsas de aire para impactos laterales montadas en el techo, nunca fije nada al techo haciendo pasar una cuerda o sujecin por la abertura de una puerta o ventana. De hacerlo, quedara bloqueada la trayectoria de la bolsa de aire para impacto lateral al desplegarse. Se debe mantener la trayectoria de la bolsa sin obstrucciones al desplegarse. La bolsa de aire montada en el techo para el pasajero delantero derecho y la persona sentada directamente detrs de l est en el techo, sobre las ventanas laterales.

. . . 1-70

Seccin 1Cundo debe desplegarse una bolsa de aire?Las bolsas de aire frontales para el conductor y el pasajero delantero derecho estn diseadas para desplegarse en accidentes frontales o semifrontales moderados a severos. Pero estn diseadas para inflarse solamente en impactos de fuerza mayor al umbral predeterminado de despliegue. Los umbrales de despliegue toman en cuenta una gran variedad de eventos de despliegue y de no despliegue y se usan para predecir qu tan severo podra ser un impacto al momento de inflar las bolsas para ayudar a la proteccin de los ocupantes. La determinacin de desplegar o no las bolsas de aire frontales no se basa en la velocidad del vehculo. Esta depende principalmente del tipo de objeto que se golpea, la direccin del impacto y la rapidez con que disminuye la velocidad del vehculo. Adems, el vehculo tiene bolsas de aire frontales de dos etapas que ajustan el despliegue de acuerdo a la fuerza del impacto. El vehculo est equipado con sensores electrnicos en el frente, que ayudan a distinguir entre un impacto frontal moderado y uno ms severo. En impactos frontales moderados, estas bolsas de aire se despliegan a un grado menor que el de despliegue total. En impactos frontales ms severos, se despliegan totalmente. Si el frente del vehculo incide directamente sobre una pared que no se mueve ni deforma, el nivel umbral de despliegue reducido es de unos 14 a 26 kms/h (9 a 16 mph) y el nivel umbral de despliegue total es de unos 29 a 40 kms/h (18 a 25 mph). Sin embargo, el nivel umbral puede variar segn el diseo especfico del vehculo, de manera que puede ser ligeramente superior o inferior a este rango. Las bolsas de aire frontales pueden inflarse a diferentes velocidades de impacto. Por ejemplo: Si el vehculo golpea un objeto estacionario, las bolsas de aire pueden inflarse a una velocidad de impacto diferente a que si el vehculo golpea un objeto en movimiento. Si el vehculo golpea un objeto que se deforma, las bolsas de aire pueden inflarse a una velocidad de impacto diferente a que si el vehculo golpea un objeto que no se deforma. Si el vehculo golpea un objeto delgado (como un poste), las bolsas de aire pueden inflarse a una velocidad de impacto diferente a que si el vehculo golpea un objeto ms ancho (como una pared). Si el vehculo se impacta con un objeto en cierto ngulo, las bolsas de aire pueden inflarse a una velocidad de impacto diferente a que si el vehculo se impacta de forma directa con el objeto.

1-71 . . .

Asientos y sistemas de sujecinLas bolsas de aire frontales (conductor y pasajero delantero derecho) no estn diseadas para inflarse durante volcaduras del vehculo, ni durante muchos impactos laterales. Su vehculo tiene sensores que monitorean la posicin del asiento del conductor y del pasajero delantero derecho. Los sensores de posicin proporcionan informacin que se utiliza para determinar si las bolsas de aire se deben desplegar con fuerza reducida o con fuerza total. El vehculo puede estar, o no estar, equipado con una bolsa de aire montada en el techo y un sensor de volcadura. Vea Sistema de bolsas de aire en el ndice. Estas bolsas de aire para volcadura estn diseadas para inflarse en un accidente lateral moderado a severo o en caso de volcadura. La bolsa de aire montada en el techo se despliega si la intensidad del impacto sobrepasa el nivel umbral diseado para el sistema. El nivel umbral puede variar segn el diseo especfico del vehculo. Las bolsas de aire montadas en el techo estn diseadas para inflarse en impactos frontales o semifrontales, volcaduras o impactos traseros. Ambas bolsas de aire montadas en el techo se despliegan cuando el vehculo recibe un impacto en cualquiera de sus lados o durante una volcadura. En un accidente determinado, nadie puede decir si una bolsa de aire debera haberse desplegado simplemente por el dao al vehculo o el monto de las reparaciones. Para las bolsas de aire frontales, el despliegue se determina por lo que el vehculo golpea, el ngulo del impacto y la velocidad con que el vehculo se detiene. En las bolsas de aire montadas en el techo, el despliegue se determina por el lugar y la intensidad del impacto. El sistema de bolsas de aire est diseado para funcionar correctamente bajo una amplia gama de condiciones incluyendo a campo traviesa. Conduzca a velocidades seguras, especialmente fuera de la carretera. Nunca deje de usar el cinturn de seguridad. Vea Conduccin fuera de carreteras (Excepto SS) en el ndice para ms consejos sobre la conduccin fuera de la carretera.

. . . 1-72

Seccin 1Cmo se despliega una bolsa de aire?En un impacto de suficiente intensidad, el sistema sensor de la bolsa de aire detecta que el vehculo tiene una colisin. Adems, el sistema detecta que el vehculo est a punto de volcarse, cuando se cuenta con las bolsas de aire para impacto lateral montadas en el techo para volcadura. El sistema sensor hace disparar gas que despliega la bolsa de aire. El inflador, la bolsa de aire y las otras partes del sistema son parte de los mdulos de bolsas de aire localizados en el volante y en el tablero delante del pasajero delantero derecho. En vehculos equipados con bolsas de aire montadas en el techo para volcaduras, los mdulos de bolsa de aire, el inflador y las bolsas de aire se localizan en el techo del vehculo, cerca de las ventanas laterales.

Cmo protege la bolsa de aire a una persona?En accidentes frontales o semifrontales moderados a severos, los ocupantes pueden golpear el volante o el tablero, incluso con el cinturn de seguridad abrochado. En accidentes laterales moderados a severos, los ocupantes pueden impactar con el interior del vehculo. La bolsa de aire suplementa la proteccin que ofrecen los cinturones de seguridad. Las bolsas de aire distribuyen uniformemente la fuerza del impacto sobre el tronco del ocupante, deteniendo en forma gradual el movimiento de la persona. Pero las bolsas de aire frontales no ayudan en muchos tipos de accidentes, inclusive volcaduras, impactos traseros y muchos impactos laterales, principalmente porque el movimiento del ocupante no va en direccin a la bolsa de aire. Las bolsas de aire montadas en el techo para volcaduras no le ayudaran en varios tipos de colisiones, incluyendo varios tipos de colisiones frontales o casi frontales e impactos traseros Las bolsas de aire nunca deben considerarse ms que como un suplemento de los cinturones de seguridad, y as, slo en accidentes frontales o semifrontales moderados a severos, en el caso de las bolsas de aire del conductor y del pasajero delantero derecho, y slo en accidentes laterales moderados a severos o volcaduras, en el caso de las bolsas de aire montadas en el techo.

1-73 . . .

Asientos y sistemas de sujecinQu se ve despus de desplegarse una bolsa de aire?La bolsa de aire frontal se desinfla rpidamente despus de desplegarse y lo hace con tanta rapidez que mucha gente tal vez no se d cuenta que se despleg. Las bolsas de aire montadas en el techo para volcaduras pueden permanecer al menos parcialmente infladas minutos despus de haberse detenido el vehculo. Algunos componentes del mdulo de bolsa de aire el cubo del volante para la bolsa del conductor, el tablero de instrumentos para la bolsa del pasajero de la derecha y el rea del techo cerca de las ventanas laterales para vehculos con bolsas montadas en el techo pueden estar calientes durante un perodo corto de tiempo. Las partes de la bolsa de aire que entran en contacto con la persona pueden estar calientes, pero no demasiado para no tocarlas. Puede haber algo de humo y polvo por las salidas de la bolsa al desinflarse. Al desplegarse, las bolsas de aire no impiden la visibilidad a travs del parabrisas ni la conduccin del vehculo al conductor, ni impiden que las personas salgan del vehculo.

PRECAUCIONCuando se despliega una bolsa de aire, puede haber polvo en el aire. Este polvo puede causar problemas respiratorios a personas con antecedentes de asma u otros problemas respiratorios. Para evitar esto, todas las personas deben salir del vehculo en cuanto sea seguro hacerlo. Si usted tiene problemas respiratorios y no puede salir del vehculo despus de desplegarse una bolsa de aire, abra una puerta o ventana para tener aire fresco. Obtenga atencin mdica si tiene dificultad de respirar cuando se despliega una bolsa de aire.

. . . 1-74

Seccin 1El vehculo cuenta con una funcin que puede abrir automticamente los seguros de las puertas, encender las luces interiores y encender las luces de emergencia cuando se despliegan las bolsas de aire. Usted puede bloquear las puertas, apagar las luces interiores y las de emergencia otra vez utilizando los controles para estas funciones. En muchos accidentes de suficiente intensidad para que se despliegue la bolsa de aire, el parabrisas se rompe por la deformacin del vehculo. Puede haber una ruptura adicional del parabrisas por efecto de la bolsa de aire del pasajero delantero derecho. Las bolsas de aire estn diseadas para desplegarse slo una vez. Si se despliega una bolsa de aire, necesitar reemplazar partes del sistema. Si no se reemplazan, el sistema de bolsas de aire no lo podr proteger en caso de otro accidente. Un sistema nuevo incluye mdulos de bolsa de aire y posiblemente otras partes. El vehculo est equipado con un mdulo sensor de impactos y diagnstico, el cual registra informacin despus de un accidente. Vea Recoleccin de datos del vehculo y Registradora de datos de eventos en el ndice. Slo tcnicos calificados deben trabajar en el sistema de bolsas de aire. El servicio incorrecto puede provocar que el sistema no funcione correctamente. Consulte a su Concesionario para el servicio.

1-75 . . .

Asientos y sistemas de sujecinSistema sensor de pasajeroSu vehculo est equipado con un sistema sensor del pasajero delantero derecho. El indicador del estado de la bolsa de aire del pasajero est visible en el espejo retrovisor cuando se gira la llave en el encendido a START o RUN. Las palabras ON (Encendido) y OFF (Apagado) o sus smbolos estn visibles durante la auto-verificacin del sistema. Cuando se termine la auto-verificacin del sistema, se podr ver la palabra ON o la OFF, o sus smbolos. Vea Indicador del estado de la bolsa de aire del pasajero en el ndice. El sistema sensor de pasajero deshabilita la bolsa de aire frontal del pasajero derecho bajo ciertas condiciones. Las bolsas de aire del conductor no forman parte del sistema sensor del pasajero. El sistema sensor del pasajero funciona con sensores que son parte del asiento y del cinturn de seguridad del pasajero delantero derecho. Estos sensores estn diseados para detectar la presencia de un ocupante correctamente sentado y determinar si se debe o no habilitar (poder desplegarse) la bolsa de aire frontal del pasajero. Las estadsticas indican que los nios viajan ms seguros cuando estn sujetados en el asiento t