traduire - france diplomatie - · pdf fileatlan, henri attali, jacques attias, jean-christophe...

Click here to load reader

Post on 20-Sep-2018

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Min

    ist

    re d

    es

    Aff

    air

    es

    tr

    an

    g

    res

    Traduire

  • Traduire est une priorit de la politique de diffusion et dchanges culturels du ministre des Affaires trangres. Le Plan Traduire mis en uvre en 1990 et amplifi en 2004, comprend plusieurs actions :

  • Programmes daide la publicationNombreux sont les auteurs franais contemporains dont les uvres sont publies par des diteurs ltranger. Cependant, de nombreux textes importants ntant pas mis la disposition du public tranger, le ministre des Affaires trangres, dans le cadre de la coopration culturelle dont il a la charge, a dcid en 1990 de mettre en uvre une politique de soutien aux diteurs trangers qui pour enrichir leur catalogue sengagent, long terme, publier des auteurs franais et francophones dans tous les domaines: littraire, philosophique, artistique, technique et scientifique. En sappuyant sur son rseau de services culturels au sein des ambassades et dtablissements culturels ltranger, ce ministre a ainsi cr en 1990 les Programmes daide la publication (PAP).

    Sinscrivant dans un vritable partenariat avec les diteurs trangers, ces programmes permettent de concilier les impratifs de la politique ditoriale de chaque diteur et la promotion des auteurs franais. Ces programmes prvoient en amont la diffusion de livres et de revues auprs des diteurs et des traducteurs trangers, puis la prise en charge, variable selon les cas, des droits attachs aux titres choisis par ces diteurs et dune partie des frais de publication de ces uvres.

    Ces programmes ont permis en 17 ans la publication denviron 12 000 titres dans 75 pays partenaires. Chaque programme porte le nom dune personnalit locale ayant uvr pour la culture franaise crite : Pouchkine en Russie, Fou Lei en Chine, Tagore en Inde, Drummond de Andrade au Brsil, Taha Hussein en gypte, Garcia Lorca en Espagne, Alfonso Reyes au Mexique, etc. Les auteurs traduits sont en grande majorit contemporains. Leurs uvres rendent compte de la grande et riche diversit de la cration littraire et de la pense franaises. DAdamov Yourcenar, dAron Zumthor ce sont plus de trois mille auteurs dont les livres ont ainsi t traduits.

    Cette politique daide lextraduction, qui sappuie sur lexpertise du Rseau culturel franais ltranger, est coordonne avec celle mene par le ministre de la Culture et de la Communication travers le Centre national du livre (Aides lextraduction, Bourses de sjour en France pour des traducteurs trangers: www.centrenationaldulivre.fr)

  • De haut en bas et de gauche droite :Marguerite Yourcenar Gallimard / Jacques Robert, Assia Djebar Bruno Charoy, Georges Dumzil Gallimard / Jacques Sassier, lisabeth Roudinesco Patrick Box / Opale, Hlne Cixous La Crespi, douard Glissant Gallimard / Jacques Sassier, Jean Echenoz Hlne Bamberger, Michel Houellebecq Michel Houellebecq, Jean-Luc Lagarce Quenneville, Ren Char Gallimard / Jacques Robert

  • Auteurs dont des ouvrages ont t traduits et publis par des diteurs trangers avec laide du ministre des Affaires trangres 1990-2006

    Abderazik, AliAbecassis, lietteAbls, MarcAbensour, MiguelAbgrall, Jean-MarieAbodehman, AhmedAbsire, AlainAccoce, PierreAchard, PierreAchcar, GilbertAdam, Jean-MichelAdam, OlivierAdam, PhilippeAdamov, ArthurAdda, ArielleAdda, JacquesAdelkhah, FaribaAdler, LaureAdonisAgacinski, SylvianeAgeron, Charles-RobertAglietta, MichelAgns, YvesAgulhon, MauriceAjar, mileAladjidi, VirginieAlain-FournierAlbert, MichelAlbert, PierreAlechine, YvanAlechinsky, PierreAlexakis, VassilisAlexandrian, SaraneAlfri, PierreAlia, JosetteAlili, RochdyAl-Kharrat, EdouardAllais, AlphonseAllais, MauriceAlleg, HenriAllgre, ClaudeAllemand, Roger-MichelAlliez, ricAllouache, MerzakAllouch, JeanAlmassy, vaAlphant, MarianneAlqui, FerdinandAlthusser, LouisAmar, NadineAmar, PatrickAmar, Pierre-JeanAmette, Jacques-PierreAmiel, AnneAmin, HusseinAmin, SamirAmini, IradjAmmi, KebirAmossy, RuthAmran El-Maleh, EdmondAmrouche, TaosAndr, ChristopheAndr, JacquesAndr, RobertAndr, SergeAndreu, GuillemetteAndrevon, Jean-PierreAndrieu, PhilippeAngel, PierreAngenot, MarcAngot, Christine

    Angoulvent, Anne-LaureAnhoury, NajwaAnne, CatherineAnouilh, JeanAnsart, PierreAntaki, MyriamAntelme, RobertAntoine, GraldAntoine-Andersen, VroniqueAnzieu, DidierApollinaire, GuillaumeAppanah, NatachaApperry, YannAppert, JeanAragon, LouisArcier, Andr FranoisArcy, Franois dAris, PhilippeArleston, Scotch et Tarquin, DidierArlie, Jean-PierreArnaud, Jean-LucArnoux, DanielleArnsperger, ChristianAron, PaulAron, RaymondArrabal, FernandoArrignon, JacquesArrou-Vignod, Jean-PhilippeArsac, GilbertArtaud, AntoninArthus-Bertrand, YannArtires, PhilippeAsgarally, R.Assayag, JackieAsselain, Jean-CharlesAssima, FrielAssouline, PierreAssoun, Paul-LaurentAtlan, HenriAttali, JacquesAttias, Jean-ChristopheAubenque, PierreAubert, BrigitteAubert, FranoisAubert, NicoleAubin, JeanAubineau, ClaudeAubrac, LucieAubrit, Jean-PierreAubrun, ClaudineAudard, CatherineAudebert, RolandAudebert-Lasrochas, PatrickAudeguy, StphaneAudi, PaulAudigier, GuyAudoin-Rouzeau, StphaneAudouard, AntoineAug, MarcAugieras, FranoisAujard, YannickAulas, FranoisAulas, Jean-JacquesAumont, JacquesAurousseau, NanAutes, MichelAvril, Jean-LoupAvril, NicoleAxelos, KostasAym, MarcelAzama, MichelAzma, Jean-Pierre

    Babin, PierreBachelard, GastonBacher, PierreBachi, SalimBaczko, BronislawBadescu, RamonaBadie, BertrandBadinter, lisabethBadinter, RobertBadiou, AlainBadjoko, Lucien

    Badre, FrdricBaechler, JeanBaecque, Antoine deBahloul, JolBailly, Jean-ChristopheBajram, DenisBalandier, GeorgesBalbir, NicoleBalbo, GabrielBaldy, CharlesBaleyte, JeanBalibar, tienneBalle, FrancisBallet, JrmeBalley, PierreBallif, ClaudeBalmes, FranoisBalta, PaulBaltrusaitis, JurgisBalzac, Honor deBancel, NicolasBanniard, MichelBanoun, ricBanu, GeorgesBaratin, MarcBarbris, DominiqueBarbery, MurielBarbey dAurevilly, JulesBarbier, FrdricBarbier, PatrickBard, ChristineBardet, Jean-PierreBaretje, RenBarghouti, MoustaphaBarguet, PaulBarjavel, RenBaroche, ChristianeBaron Supervielle, SylviaBarral I Altet, XavierBarranger, ChristianBarre, RaymondBarrre-Affre, MarieBarret, OlivierBarry, Nicolas deBarthlemy, DominiqueBarthes, RolandBaruch, Jacques-OlivierBaruk, HenriBaruk, StellaBaschet, JrmeBastide, RogerBataille, ChristopheBataille, GeorgesBataille, PhilippeBattut, EricBaubrot, JeanBauchau, HenryBaudelaire, CharlesBaudrillard, JeanBaugier, Jean-MarcBaumann, Anne-SophieBauret, GabrielBavcar, EvgenBaverez, NicolasBayamack-Tam, EmmanuelleBayard, GeorgesBayart, Jean-FranoisBayle, Reine-MargueriteBaylon, ChristianBayo, GrardBayot, DominiqueBazin, AndrBazin, GermainBalu, MarcelBeauchamp, PaulBeaud, MichelBeaud, StphaneBeaufret, JeanBeauregard, Hlne deBeausse, Jean deBeauvoir, Simone deBeauvois, DanielBbar, ClaudeBec, Christian

    Becchi, EgleBechara, SouhaBechtel, GuyBeckett, SamuelBdarida, FranoisBdier, JosephBegag, AzouzBehar, HenriBhar-Touchais, MartineBeigbeder, FrdricBejannin, PascalBjart, MauriceBji, HlBellanger, PhilippeBellemin-Nol, JeanBellest, ChristianBelletante, BernardBellon, LolehBeltrando-Patier, Marie-ClaireBen Jelloun, TaharBnabent, AlainBnac, HenriBenacquista, ToninoBenasayag, MauriceBenasayag, MiguelBenbassa, EstherBencheikh, Jamel-EddineBenda, JulienBnton, PhilippeBenhamou, FranoiseBnichou, PaulBenko, GeorgesBenmalek, AnouarBennani-Chraibi, MouniaBennigsen, AlexandreBennington, GeoffreyBenoist, JocelynBenoist, LucBenoist-Mechin, JacquesBensad, DanielBenson, StphanieBensoussan, GeorgesBenveniste, mileBrard, velyneBerbrian, CharlesBerberova, NinaBerelowitch, WladimirBrenger, JeanBerest, PierreBergala, AlainBerge, AndrBergel, Jean-LouisBerger, VincentBerger, YvesBergre, Marie-ClaireBergeret, JeanBergs, JeanBergounioux, PierreBergson, HenriBerman, AntoineBernan, CarmenBernanos, GeorgesBernard, FredBernard, JeanBernard, Jean-AlphonseBernard, SuzanneBernard, YvesBernheim, EmmanuleBernos, ClotildeBerque, JacquesBerrada, MohammedBerstein, SergeBerthlmy, Jean-ClaudeBerthelot, Jean-MichelBerthet, DominiqueBertho-Lavenir, CatherineBerton, BenjaminBertrand, MauriceBesanon, AlainBesnier, Jean-MichelBesnier, MichelBesnoit, LucBesset, Jean-PaulBessire, Grard

    Bessire, JeanBesson, DominiqueBesson, LucBesson, PhilippeBesson, SylvainBessoraBest, MireilleBettati, MarioBeyala, CalixtheBeyssade, Jean-MarieBhattacharya, FranceBianciotti, HectorBiardeau, MadeleineBiasi, Pierre-Marc deBichonnier, HenrietteBident, ChristopheBienfait, AndrBiet, ChristianBigo, DidierBigot, JeanBihr, PhilippeBijou, FranckBilal, EnkiBilletdoux, RaphaleBilliau, MarcBinebine, MahiBirnbaum, PierreBizaguet, ArmandBizot, FranoisBlachre, RgisBlaise, Jean-BernardBlanc, AndrBlanc, DanielBlanc, OlivierBlanchot, MauriceBlanpain, Jean-PierreBlanquet, PaulBlasband, PhilippeBlasselle, BrunoBlay, MichelBled, douardBled, Jean-PaulBled, OdetteBlin-Lacroix, Jean-LucBloch, MarcBloch, MurielBlondel, MauriceBlondin, AntoineBlot, JeanBluche, FranoisBluche, FrdricBlum, AlainBlum, RolandBober, RobertBobin, ChristianBodard, LucienBodin, NathalieBodineau, PierreBogdanov, GrichkaBogdanov, IgorBoia, LucianBoileau-NarcejacBois, Jean-PierreBoivin, MichelBokanowiski, ThierryBollack, JeanBollmann, YvonneBologne, Jean-ClaudeBoltanski, LucBona, DominiqueBonal, DeniseBonardel, FranoiseBongrand, MichelBoniface, PascalBonitzer, PascalBonnaf, ClaireBonnechre, MichleBonneff, MarcelBonnefoy, YvesBonnet, CatherineBonnet, GrardBonnet, HenriBonnewitz, PatriceBoonprome, Jiraprabbha

  • Bordonove, GeorgesBordry, MoniqueBorel, PtrusBorie, MoniqueBosco, HenriBosquet, AlainBotiveau, BernardBottro, JeanBotti, LaurentBotul, Jean-BaptisteBouchardeau, HuguetteBoudjedra, RachidBoudjlida, NacerBoudon, PhilippeBoudon, RaymondBougarel, XavierBougnoux, DanielBouillier, GrgoireBouin, PhilippeBoulanger, DanielBoulet, GwenalleBoulez, PierreBoulgakov, SergeBoulicot, ThierryBoullant, FranoisBouloc, BernardBoulouis, JeanBouma