traduÇÃo diego gerlach · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do...
TRANSCRIPT
![Page 1: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/1.jpg)
TRADUÇÃO
DIEGO GERLACH
![Page 2: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/2.jpg)
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL A JOHN KURAMOTO POR TODAS
SUAS HABILIDADES DE PRODUÇÃO
ESTE LIVRO É DEDICADO À MEMÓRIA DO MEU AMIGO
ALVIN BUENAVENTURA
COPYRIGHT X'ED OUT © 2O10 BY CHARLES BURNS
COPYRIGHT THE HIVE © 2OI2 BY CHARLES BURNS
COPYRIGHT SUGAR SKULL © 2OI4 BY CHARLES BURNS
GRAFIA ATUALIZADA SEGUNDO O ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA
PORTUGUESA DE 1990, QUE ENTROU EM VIGOR NO BRASIL EM 2009.
TÍTULO ORIGINAL
LAST LOOK
REVISÃO
ADRIANA MOREIRA PEDROJANE PESSOA
A CALIGRAFIA DO AUTOR FOI DIGITALIZADA EM FONTE PARA A PRODUÇÃO DESTE LIVRO.
USO EXCLUSIVO DA EDITORA SCHWARCZ S.A.
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)
(CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP, BRASIL)
BURNS, CHARLES
SEM VOLTA / CHARLES BURNS ; [ILUSTRAÇÕES DO
AUTOR ; TRADUÇÃO DIEGO GERLACH]. — 1ª ED. — SÃO PAULO :
QUADRINHOS NA CIA., 2018.
TÍTULO ORIGINAL: LAST LOOK
ISBN 978-85-359-3073-3
1. HISTÓRIAS EM QUADRINHOS I. TÍTULO.
18-12484 CDD-741.5
ÍNDICE PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO:
1. HISTÓRIAS EM QUADRINHOS 741.5
2018
TODOS OS DIREITOS DESTA EDIÇÃO RESERVADOS À
EDITORA SCHWARCZ S.A.
RUA BANDEIRA PAULISTA, 702, CJ. 32
04532-002 — SÃO PAULO — SP
(11) 3707-3500
WWW.COMPANHIADASLETRAS.COM.BR
WWW.BLOGDACOMPANHIA.COM.BR
QUADRINHOSNACIA
ESTA OBRA FOI COMPOSTA EM ABURNS E IMPRESSA PELA
RR DONNELLEY EM OFSETE SOBRE PAPEL ALTA ALVURA DA SUZANO
PAPEL E CELULOSE PARA A EDITORA SCHWARCZ EM ABRIL DE 2018
A MARCA FSC© É A GARANTIA DE QUE A MA DEI-
RA UTILIZADA NA FABRICAÇÃO DO PA PEL DES-
TE LIVRO PROVÉM DE FLORESTAS QUE FORAM
GERENCIADAS DE MANEIRA AMBIENTALMEN-
TE CORRETA, SOCIALMENTE JUSTA E ECONOMI-
CAMENTE VIÁVEL, ALÉM DE OUTRAS FON TES DE
ORIGEM CONTROLADA.
![Page 3: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/5.jpg)
ESSA É A ÚNICA
PARTE QUE VOU ME
LEMBRAR.
A PARTE EM QUE ACORDO E NÃO
SEI ONDE ESTOU.
![Page 6: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/6.jpg)
NANQUIM?
NANQUIM? MEU DEUS, EU... EU ACHEI QUE
VOCÊ TIVESSE MORRIDO.
ACHEI QUE VOCÊ TIVESSE SIDO ATROPELADO... QUER DIZER,
FOI O QUE MAMÃE DISSE.
EI! O QUE VOCÊ TÁ
FAZENDO?
ESPERA! VOLTA AQUI!
![Page 7: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/7.jpg)
NANQUIM! VOLTA AQUI!
AH, DROGA.
A-ACHO QUE PRECISO DO MEU ROUPÃO...
E DAS PANTUFAS.
TÁ TUDO BEM... VOCÊ CONSEGUE.
![Page 8: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/8.jpg)
FUMAÇA DE CIGARRO
RANÇOSA...
CUBOS DE GELO
TILINTANDO NUM COPO.
O TREMULAR DE UMA TV DISTANTE...
ALGUM
PROGRAMA DE NOTÍCIAS FALANDO DAS ENCHENTES...
![Page 9: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/9.jpg)
SINTO MUITO, MAS... NÃO POSSO
AJUDAR VOCÊ.
NANQUIM? POR FAVOR...
SÓ FIQUE AÍ, O.K.?
![Page 10: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/10.jpg)
EI, CUZÃO!
QUE PORRA VOCÊ TÁ
FAZENDO AQUI?
DESCULPE, EU... SÓ ESTAVA PROCURANDO
MEU GATO.
VOCÊ TÁ TIRANDO UMA COM A MINHA CARA? PORQUE SE SIM, ESCOLHEU A PORRA
DO CARA ERRADO!
![Page 11: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/11.jpg)
MARAVILHA. AGORA TENHA A PORRA DE UM BOM DIA!
AGORA ESCUTA AQUI... SE TE PEGAR DE ROLÊ POR AQUI DE NOVO, TE SOCO OS
DENTES GOELA ABAIXO!SACOU?
S-SIM. SAQUEI.
O.K., CUZÃO... ACABOU O PASSEIO!
LUGAR NENHUM, HEIN? QUER SABER, TÔ
COMEÇANDO A FICAR PUTO DE VERDADE!
AHM... DE LUGAR NENHUM,
EU... EU...
... E O QUE É ESSA PORCARIA QUE VOCÊ TÁ VESTINDO? DE
ONDE VOCÊ VEM, AFINAL?
![Page 12: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/12.jpg)
PERDÃO? EU... EU NÃO... MINHA LÍNGUA? VOCÊ
FALA MINHA LÍNGUA?
BOCA? COMER?
HEH... AHN... NÃO,
VALEU!
![Page 13: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/13.jpg)
EI... EI, SENHOR!
VOCÊ NÃO VAI QUERER COMER ESSE LIXO AÍ... VAI TE DEIXAR
DOENTE.
![Page 14: TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do meu roupÃo... e das pantufas. tÁ tudo bem... vocÊ consegue](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022060812/609056644193427c920ffe5e/html5/thumbnails/14.jpg)
VAMOS NESSA. VAMOS CAIR FORA DAQUI.
NÃO DÁ BOLA... ELE NÃO TEM NADA QUE VOCÊ QUEIRA. ALÉM DISSO, É UM
PUTA BABACA.
SE VOCÊ TÁ COM FOME, POSSO TE
LEVAR NUM LUGAR BACANA... VOCÊ
GOSTA DE OVOS?
OVOS? CLARO,
ADORO OVOS.
O.K., DEIXA VER... TEM UNS DOIS LUGARES... TEM O MING... QUE É BARATO E LIMPO... UM
BOM LUGAR SE ESTIVER COM POUCO DINHEIRO.
... E TEM O WONG, SE ESTIVER DISPOSTO A GASTAR UM POUCO MAIS. ELES FAZEM OMELETES INCRÍVEIS, E AS PORÇÕES SÃO
ENORMES. SERIA MINHA ESCOLHA.
VOCÊ NÃO É MUITO DE FALAR, NÉ?