traducciones técnicas y jurídicas -...

Traducciones Técnicas y Jurídicas

NOSOTROS

Contamos con la especialización y experienciaadquirida desde 1995.

Trabajamos para estudios legales, laboratoriosfarmacéuticos e industrias en Europa, Asia y América.

En Vivanco & García nos especializamos en traducción técnica de alta calidad para clientes de Europa, Asia y América.

E-mail: [email protected]. (+34) 9155-41780 - Fax. (+34) 9155-47377 - Email: [email protected]

Calle de Ríos Rosas, 44A Madrid 28003, España

NOSOTROS

Vivanco & García proporciona resultados de calidad gracias a sus equipos de expertos traductores que garantizan:

✓Calidad

✓Fiabilidad

✓Óptima relación calidad-precio

✓Flexibilidad y rapidez

✓Estricto cumplimiento de fechas

✓Compromiso

✓Recursos

✓Especialización



CALIDAD

Vivanco & García tiene la certificación ISO 9001:2008.

También tiene certificación de calidad ISO 17100:2015,específica para servicios de traducción, tras superarestrictas auditorias anuales que también certifican elcumplimiento de la norma SAE J2450 para la calidad de latraducción técnica.

Con esta triple certificación garantizamos máximos nivelesde calidad para sus traducciones de asuntos regulatoriospara producto farmacéutico, productos farmacéuticosveterinarios, documentación técnica, patentes, manualespara la industria, minería, veterinaria y para la traducciónlegal.



FIABILIDAD V&G

Vivanco & García, tiene la experiencia técnica para traducir susproyectos con la calidad exigible por su empresa. Más de 270millones de palabras, 27.000 proyectos traducidos desde 1995avalan nuestra experiencia.



Con Vivanco & García usted y su empresa sebenefician de una óptima relación entre lacalidad recibida y el precio.

Tenemos los recursos para procesar grandesvolúmenes de traducción según sus necesidades.

ÓPTIMA RELACIÓN CALIDAD Y PRECIO

¡Pida un presupuesto!Lo recibirá de inmediato.



EL COMPROMISO DE VG

No vendemos las traducciones más baratas sino…

…nuestra experiencia, compromiso y pasión para ganarnos SU CONFIANZA



NUESTRO VALOR AGREGADO

Es nuestra diferenciación porque:

1. Dominamos su terminología.

2. Tenemos equipos propios con formación

universitaria técnica (biólogos, ingenieros,

químicos).

3. Trabajamos con calidad certificada ISO

9001:2008, ISO 17100:2015 y métricas LISA

QA/SAE J2450.

4. Tenemos la capacidad de respuesta que su

empresa necesita.

5. Sabemos lo que hacemos.



TESTIMONIOS

“Agradecemos vuestro compromiso con nuestro despachodurante nuestra larga colaboración mutua. En todos estosaños, habéis cumplido siempre con los plazos de entrega,en ocasiones muy ajustados, sin por ello perjudicar enningún momento la calidad de vuestro trabajo”.

CURELL SUÑOL (6 de mayo de 2016)



¡CONFIDENCIAL!

¡La confidencialidad es vital para nuestros clientes!

Cualquier información, dato o idea puesta a nuestra disposición por cualquier medio, seaescrito, en soporte informático u oral, es estrictamente confidencial. Firmamos acuerdos deconfidencialidad con nuestros clientes.

Nuestra organización de procesos está diseñada para evitar cualquier riesgo de divulgaciónaccidental o intencionada de la información confiada a nosotros.



¡CONFIDENCIAL!

Nuestros protocolos de seguridad se adaptan a sus exigencias de devolución, destrucción oconservación del material recibido.

La protección física de la información es importante. Por ello, nuestro departamento de TIha puesto el máximo énfasis en que nuestras instalaciones, servidores y red interna / externacumplan los estándares de seguridad de la norma ISO 27001:2007 (en proceso decertificación).



RECURSOS

Vivanco & García tiene los recursos para traducir sus documentos de:

Propiedad intelectual y patentes.

Química-farmacéutica, medicina y veterinaria.

Industria mecánica, electrónica y minera.

Traducción legal.

No se complique…

¡Usted sólo trata con Vivanco & García!¡Nosotros nos encargamos de todo para usted!



TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA EN PROPIEDAD INTELECTUAL

“Por nuestra parte, continuamos pensando (como siempre) que la calidad de vuestras traducciones y servicios técnicos es excelente, y seguiremos contando con vosotros como único proveedor en vuestras áreas de servicios y traducciones técnicas”.

Alexander Zuazo & Asociados (28 de abril de 2016)



SERVICIOS ESPECIALIZADOS EN TRADUCCIÓN DE PATENTES Y OTROS DOCUMENTOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL

Los cambios que está experimentando la propiedad industrial… exigen que el agente depatentes construya una relación Win-Win con sus clientes. Para ello necesita proveedoresque aporten valores de conocimientos, de la experiencia y del apoyo permanente al agentecon máximos índices de calidad y cumplimiento de fechas.

Nuestro éxito radica en:

Entender que el cliente necesita un colaborador eficaz que aporte el valor de unainteligencia aplicada a conseguir resultados.

Más de 20.000 patentes traducidas desde 1995 con 100% de puntualidad y con índices decalidad de 99,50%, nos convierte en la opción segura para traducir sus patentes y otrosdocumentos de la propiedad industrial e intelectual.



TRADUCCIÓN DE PATENTESY PROPIEDAD INTELECTUAL

1. Vivanco & García Traducciones tiene traductoresespecializados en plantilla. Profesionales técnicos a los queformamos para traducir patentes y documentos depropiedad industrial e intelectual.

2. Vivanco & García tiene certificaciones ISO 9001: 2008, ISO17100:2015 y certificación de Cumplimiento de la norma SAEJ2450, que vigila la calidad de las traducciones técnicas.

3. Vivanco & García controla sus traducciones de patente conmétricas de calidad que garantizan índices de calidadsuperiores a 99,50 sobre 100.



TRADUCCIÓN DE PATENTESY PROPIEDAD INTELECTUAL

4. Vivanco & García Traducciones sabe que usted nopuede arriesgarse con los plazos ni con posiblesnulidades de patente por una mala traducción. Porque lapatente tiene una validez de 20 años.

Por eso, Vivanco & García es la opción para traducir suspatentes, modelos de utilidad, informes de experto,documentos de marca, cesiones, resoluciones,oposiciones y réplicas a oposiciones.

¡Pruébenos!



¿POR QUÉ VIVANCO & GARCÍA ES UNA GARANTÍA PARA LA TRADUCCIÓN BIOMÉDICA Y FARMACOLÓGICA?

“Nos complace dar testimonio positivo del buen servicio,seriedad, flexibilidad, capacidad de trabajo y compromiso queVGM Traducciones siempre nos ha prestado así como de lacalidad técnica del trabajo efectuado”.

Eli Lilly Interamerica, Inc. (26 de Enero de 2016)”.



¿POR QUÉ VIVANCO & GARCÍA ES SU

GARANTÍA PARA LA TRADUCCIÓN

BIOMÉDICA Y FARMACOLÓGICA?

1. Desde 1995 hemos traducido 5.000 documentosde asuntos regulatorios para productosfarmacéuticos.

2. Nuestros traductores en plantilla (biólogos,ingenieros QF) han sido seleccionados y formadospara traducir cualquier documento con losformatos y terminología técnica exigida.Formamos equipos que cumplen los plazos con lacalidad que una empresa química o farmacéuticanecesita.



¿POR QUÉ SOMOS GARANTÍA

PARA LA TRADUCCIÓN

BIOMÉDICA Y FARMACOLÓGICA?

3. Desde 1995 creamos bases terminológicas,glosarios personalizados para cada cliente.

Con VIVANCO & GARCÍA puede traducir susdocumentos de BPM, certificados de análisis,estudios de seguridad y eficacia, de estabilidad,registros sanitarios, farmacovigilancia, fichastécnicas de producto (SPC), informes de experto,prospectos para pacientes.

¡Pruébenos!



VIVANCO & GARCÍA PARA SUS TRADUCCIONES DE INGENIERÍA

MECÁNICA, ELECTRÓNICA, MINERA, CONSTRUCCIÓN Y OBRAS

PÚBLICAS

“VGM Traducciones nos da buen servicio, con seriedad,flexibilidad, compromiso y capacidad de trabajo con grancalidad técnica”

Ansaldo STS (12 de enero de 2016) (Construcción de la Línea 2 del Metro de Lima)



VIVANCO & GARCÍA PARA TRADUCCIONES

DE: INGENIERÍA MECÁNICA, ELECTRÓNICA,

MINERA Y OBRAS PÚBLICAS

VIVANCO & GARCÍA está especializado entraducciones rápidas y seguras para clientes que nopueden detenerse. Los ingenieros de planta o de obranecesitan traducciones que garanticen la continuidadde las operaciones, sin confusiones ni demorascausadas por errores de traducción o elincumplimiento de fechas de entrega.

Bureau Veritas en América y SGS en España auditanlos procedimientos del grupo, constatando índices depuntualidad del 100%, de calidad superiores al 99,50sobre 100 con incidencias inferiores a 0,30 sobre 100.

¡Documentos listos para trabajar! Con terminologíauniforme y glosarios adaptados a las necesidades decada cliente.



NUESTRA GARANTÍA DE TRIPLE CERTIFICACIÓN

Nuestro proceso con certificados de calidad:

• ISO 9001:2008,• ISO 17100:2015• Métricas LISA/SAE

Le garantizan:



PROFESIONALES A SU SERVICIOPARA SUS TRADUCCIONES EN:

✓ Alemán✓ Danés✓ Chino✓ Francés✓ Griego

✓ Holandés✓ Inglés✓ Italiano✓ Japonés✓ Noruego

✓ Portugués✓ Ruso✓ Serbio✓ Sueco



¡Pasión por un buen servicio!

FILIAL PARA LATINOAMERICA:

Calle Alfonso Ugarte 349, Oficina 403

Miraflores - Lima 18

Lima, Perú

Teléfono: (+511) 242-5261

E-mail: [email protected]

SEDE EN ESPAÑA:

Calle de Ríos Rosas, 44 A Madrid 28003

Madrid, España

Teléfono: (+34) 91-554-17-80

E-mail: [email protected]



traducciones técnicas y jurídicas -...

Documents