Trejsi Blum

KOME JE DO SEKSA

UTORKOM?

Jedan

Nekima od nas dato je da izaberu oca svog deteta, a nekima nije. Neke od

nas godinama prosejavaju i preturaju po dinovskom stogu sena muke

populacije, a neke su prosto neoekivano zaskoene.

Kejti nikad nije pomiljala da e biti jedna od zaskoenih. Izvesno nikad

nije pomiljala da e u trideset estoj biti trudna, neudata i sa osam godina

mlaim momkom. Momkom koji je, u svom fudbalskom dresu, sedeo sada s

njom u kolima dok su se spremali da pou na prvi as pretporoajnog kursa.

Bilo joj je muka. Pripisivala je to tremi i injenici da je Ben doao pravo iz kole

u kojoj je predavao fiziko, vonjajui na patike, tinejderski znoj i pire od

krompira. Posmatrajui ga sa strane, teila se spoznajom da se barem moe

osloniti na to da e joj ponuditi neke utene mudre rei ne bi li joj pomogao da

ublai strahove.

Jedan tip na poslu mi kae da se na tim kursevima dva sata govori samo o

sisama i anama. Moe li biti bolje od toga?

Kejti je jo asak zurila u Bena, a onda uzdahnula i ubacila menja u

brzinu.

Molim te, nemoj da govori to, ree ona umorno dok su kretali.

ta to?, upita Ben akajui sve dugmie, prekidae i brojanike koje je

mogao da dohvati na Kejtinoj komandnoj tabli.

anama, odvrati Kejti lupivi ga po prstima.

Bolje je od mnogih drugih rei za to, ree Ben. Hou da kaem, mogao

bih rei...

Ne, dosta vie rei, prekide ga Kejti. Zna, ne bi se dopalo mojoj baki,

to je sve.

Zato? Ide li s nama?, ree Ben otvarajui pretinac za rukavice i virei

unutra.

Ona se zove ana, ve sam ti to rekla, ree Kejti poinjui da gubi

strpljenje.

Ben se okrenu i s krajnjim divljenjem pogleda u Kejti.

Nikad mi nisi to rekla. To je upravo ona vrsta informacija koja ini moj

ivot vrednim ivljenja i svakako ne neto to bih zaboravio.

Stvarno, ree Kejti. Oklevala je, upitavi se da li zaista eli da nastavi

ovaj razgovor, a onda shvati da e ono to sledi verovatno ulepati Benu dan.

Znai, nisam ti rekla ni njeno prezime?, upita ga ona.

Ben je naas utao, duboko zamiljen, a onda oduevljeno prasnu.

Vagina. Mora biti da je vagina, ree on poskakujui na seditu. Molim

te, reci mi da je vagina i umreu srean.

Majkok1, zapravo, ree Kejti vie nego pobednikim tonom.

Iznova preneraen, Ben se zinuvi zagleda u nju.

Zeza me, ree naposletku. Roditelji su joj se preivali Majkok, a nju su

nazvali ana. Jesu li bili ludi?

Ma ne, blesane. Majkok je prezime koje je stekla udajom. Nije se rodila

kao Majkok.

Zvala se ana i udala se za gospodina Majkoka?

Da.

Ben je neko vreme utao i onda sveano izjavio: Tvoja baka je bila genije

za komediju.

Ostatak puta nisu razgovarali, budui da je Ben bio prezauzet slanjem

SMS-ova ili pozivanjem prijatelja kako bi im ispriao najsmeniju priu svih

1 Cock je vulgaran izraz za muki polni organ. Mycock {my + cock). (Prim. prev.)

vremena. Kad je poela da prikuplja snagu da izae iz kola, on je i dalje

razgovarao telefonom. Okrenula je svoj nabrekli stomak otprilike u smeru u kom

je elela da ide njeno telo, nadajui se da e ostatak krenuti za njim. Njena

klasina crna haljina na preklop, udruena s parom modernih sandala s punom

petom i omiljenom markiranom torbicom odabrani su da odaju utisak ene koja

u potpunosti vlada svojim stanjem. Podozrevala je, meutim, da e je naposletku

razotkriti to to joj je Ben glavni pomonik. Ona u poslednjem trenutku dohvati

elegantni koni rokovnik, koji je koristila u marketinkoj agenciji gde je radila,

nadajui se da e joj moda barem obezbediti privid organizovanosti.

Zurila je u bolniku zgradu od otune crvene opeke i pitala se kako tako

dosadne graevine mogu biti poprita takvih emocija i drame? Napola je

oekivala da vidi zgodne hirurge kako ure naokolo dok im s ruku kaplje krv,

rodbinu koja rida po okovima nakon to je ula uasnu vest i ljude koji skau

od sree po hodnicima poto su izleeni od neke smrtonosne bolesti. Ili je moda

prosto odgledala previe repriza Urgentnog centra.

To to se nala tu, meutim, u senkama ove vrlo stvarne bolnice, odjednom

je izvuklo njenu linu dramu u prvi plan. Obuzeo ju je onaj odlino poznat

oseaj pesnice koja je snano stee za srce, koji se javljao svaki put kad ne bi

uspela da sprei svoj um da blokira okolnosti koje su okruivale njenu trudnou.

Samo polako, jedno po jedno, morala je da ponavlja sebi u ovakvim trenucima.

Smekaj se, cvetaj, blistaj ili ta god bi ve trebalo da rade trudne ene, i sve e

biti u redu. Doi e beba i sve ostalo e tada prosto lei na svoje mesto. Ona e

je voleti. Ben e je voleti. Oboje e shvatiti koliko je roditeljstvo ispunjavajue i

ivee sreno i zadovoljno do kraja ivota.

Osvrnula se da proveri ide li Ben za njom i tek tad je videla da su mu

kolena ukraena blatom sa kolskog igralita.

Tvoja kolena, uzviknu ona pokazujui prema krivcima.

Pa dobro, neu sad da te prosim, ree Ben glumei ljutnju.

Ona odmahnu glavom u oajanju, duboko uzdahnu i uputi se prema ulazu u

bolnicu. Sve dosad je mislila da najveim delom vlada svojim ivotom. Sve

vane stavke je davno precrtala. Fakultet, karijera, kupovina krova nad glavom.

Dodue, stavka braka ostala je upadljivo neprecrtana, ali ba je tako i elela.

Kada je o mukarcima re, vie je volela da ona vlada situacijom. Istinski

traumatino iskustvo s njenom prvom ljubavi samo to joj bukvalno nije

izazvalo zastoj u radu srca, koje se nikad nije sasvim oporavilo do svog punog

emocionalnog kapaciteta. Makar i jedva primetan treptaj romanse upozorio bi je

na nadolazeu mogunost slamanja srca i tada je stvari reavala brzo, spretnim i

naglim raskidom. To to je stalno iznova posmatrala svoje prijateljice kako trpe

ponienje, odbaene poput nepotrebnog tereta, samo ju je dodatno uveravalo u

ispravnost takvog pristupa.

Odavno je izgubila raun koliko je puta od neke prijateljice ula kako je

upoznala onog pravog. Rastuivalo ju je to to je znala da e joj koliko za dve

nedelje doi na vrata i jecajui ispriati traginu, ali predvidivu priu o onom

pravom, koji za nju oigledno nije mislio da je ona prava, budui da ga je

uhvatila neka druga. Strpljivo bi joj dolivala vino dok joj ova istresa duu, sve

dok se vee ne bi neizbeno zavrilo pijanim igranjem i pevanjem oko

trpezarijskog stola, uz muziku nekog boj-benda. Potom bi usledio emocionalni

izliv, kad bi Kejt bila proglaena najboljom prijateljicom na svetu. Na kraju bi

jedna od njih u sitne sate povraala preko terase.

Nije se mogla nauditi zato nikako da shvate da e, ako nekom poklone

srce, taj da ga odbaci veoma lako kao stari dres im mu nova suknja zaleluja

pred oima. Meutim, veeri provedene u teenju ostavljenih behu odavno

presuile. Jedna po jedna, sve su naposletku pronale mukarca koji je, kako je

izgledalo, eleo vezu duu od pet minuta i imale venanje o kakvom su oduvek

sanjale.

Ona je, po svom miljenju, pretrpela dve godine takorei psihike torture

dok su se na polici u njenoj dnevnoj sobi gomilale krem pozivnice. Snudila bi

se svaki put kad bi iz sandueta izvadila jo jedan briljivo odabran koverat,

nesumnjivo biran tako da se sloi s bojom lastia na gaicama mlade, s pozivom

ispisanim rukom budue neveste lino. itajui Gica Kejti apman i pratilac,

sa oajanjem bi zatvorila oi. Zato, o zato, vai pravilo da se na venanje

odlazi u paru? Zato, o zato, ne moe prosto da ode sama? Postoji li moda

neki uasan strah da e samci na venanju zasigurno pobei s mladom ili

mladoenjom uvrebaju li makar malu priliku? Je li to jedan od branih zaveta?

Da ti mu ne bi zastranio, doveka e imati samo udate prijateljice. Grozila se

takozvanih srenih prigoda, budui da je bila primorana da nae nekog

nasuminog frajera, s kojim se moda nekad u pijanom stanju povatala, koji je u

zamenu za besplatnu hranu i pie bio spreman da istrpi stabilan priliv

dobronamernih roaka uz neizbeno: Znai, ti si sledea?.

Naposletku je zakljuila da joj je svega dosta i da bi trebalo da se u ime

svih jakih, samostalnih ena usprotivi i prestane da povlauje stereotipu da srea

ide uz mukarca spremnog da komadom plemenitog metala okuje enu oko

prsta. Sledei put kad su je pozvali na venanje, smislila je genijalan plan da sa

sobom povede svog kolegu Danijela. Izraz na licu Lorine baba-tetke dok je

utivo razgovarala s njim za vreme svadbenog doruka zaista je bio prizor za

pamenje. Danijel joj je umiljato odgovorio kako jeste, mogue je da je on

sledei, zato to se sad ve est meseci zabavlja sa svojim dekom Robom i

nijedan od njih se ne seksa ni sa kim drugim, pa dobro, ako se ne rauna ono

vee kad se kresnuo sa Stenlijem, svojim bivim dekom. Meutim, ne veruje da

se to rauna, zato to je tada bio veoma pijan. Stenli je bio obuen kao

mornariki oficir - jer je to bio maskenbal - a i ko bi odoleo mukarcu u

uniformi?

Otada pa nadalje, Danijel je postao njen novi omiljeni pratilac na

venanjima.

Kejti poskoi kad ju je Ben uhvatio za ruku dok je ulazila u bolnicu.

Pa, ta misli?, upita on pljujui na drugu ruku i saginjui se da obrie

blato s kolena dok je koraao pored nje.

Izvini, misli su mi odlutale. ta si rekao?, upita Kejti.

Rekoh, ta misli, kakvi su ostali koji dolaze na kurs?, ree Ben.

O, sigurno su proitali sve mogue knjige, tano znaju ta rade i

postavljaju istinski inteligentna pitanja, odvrati Kejti oseajui kako je ponovo

hvata panika. Bila je bolno svesna da je sve dosad gurala svoju trudnou u

fasciklu pozabaviti se kasnije, meutim, bilo je jasno da je to kasnije sasvim

izvesno stiglo.

Hm, ree Ben varei ono to je Kejti rekla. Znai, misli da emo biti

problematini klinci u poslednjem redu, naspram trebera koji sede napred i

sluaju svaku uiteljevu re?

Verovatno, uzdahnu Kejti.

Ben je okrznu pogledom.

U poslednjem redu je uvek najbolji provod, ree on lako je munuvi u

rame i uputivi joj ohrabrujui osmeh.

Okrenula se i pogledala u njegove veito nasmejane oi i nije mogla da se

suzdri, a da mu ne uzvrati osmeh.

U pravu si, ree ona oseajui se bolje u vezi sa svetom. Ben je tano

znao kako da je natera da ne shvata ivot previse ozbiljno. Upravo to ju je i

privuklo njemu kad su se upoznali, jedne od najgorih veeri u celom njenom

ivotu.

Dva

Razume se, od trenutka kad je ugledala svoju sliku u prljavim ogledalima

toaleta u Ruiastom kokosu prolog leta, Kejti je znala da je vee katastrofa

koja samo eka da se desi. Okruena zgodnim telima i mlaanim licima

devojaka u klubu koje su sve odreda bile mlae od dvadeset pet godina, shvatila

je da izgleda krajnje komino u kostimu uenice.

Kako je, pobogu, dolo dovde, ljutito je pomislila dok je gledala u svoje

razmrljane lane pegice i raupane pletenice zavezane ruiastim manicama.

Nakon to su joj se prijateljice poudale, pomirila se s tim da mora u odreenoj

meri sniziti standarde ako hoe da ostane deo drutvene scene samaca, ali to to

je morala da spadne na ove grane bilo je potpuno nepravedno. U prvi mah se

uasnula kad su jedna po jedna promrmljale najdepresivnije rei koje neko

ensko moe izgovoriti odgovarajui na poziv u enski provod.

Moram da pitam Dejvida.

Ili jo gore...

Samo ako Stiv nema nita protiv.

Ili apsolutno najgore od svega...

Samo ako smem da povedem i Edvarda.

Doslovno je prieljkivala da ih dohvati i protrese, zajedno s njihovim

saaljenja dostojnim pokajnikim licima. Meutim, umesto da prisustvuje

silasku svojih prijateljica u domai pakao, ostavila ih je u njemu, viajui ih

samo u posebnim prilikama kad su vodile nespretne razgovore i sve se vie

udaljavale.

Pomalo depresivna zbog promene u svom drutvenom ivotu i zatekavi se

s vikom vremena s kojim nije znala ta e, posvetila se karijeri i bacila u

potragu za novim drugaricama koje nee imati takvih obaveza. Naposletku, s

prilinim naporom, naterala je sebe da naui da ceni drutvo doteranih devojaka

s kojima je - ni sama ne znajui kako poela da se drui na nekom

drutvenom dogaaju u svojoj lokalnoj teretani Zauvek fit.

Iznenadila se ustanovivi da je u stanju da podnese njihova tela savreno

isprskana sprejom za tamnjenje, minku koja i posle sat i po vebanja ostaje

svea kao ljubiica, pa ak i beskrajno kikotanje svaki put kad se neki od

nabildovanih linih trenera nae u radijusu od deset metara. Podozrevala je da

su je prihvatile tek kad su saznale da je ona ef raunovodstva u marketinkoj

agenciji, raunajui da bi ih jednog dana moda mogla pozvati na audiciju za

reklamu za ampon. Ipak, posle nekoliko aa bombaj safira postajale su joj

prilino zabavne i svakako stepenicu vie od krajnjeg ponienja u vidu sedenja

kod kue subotom uvee.

Tako je, meutim, bilo dok stvari nisu otile predaleko. Devojke su se

umalo upikile u trikoe od uzbuenja kad je njihov omiljen noni klub odluio

da organizuje kolsko disko vee. Kejti je bila obeshrabrena, ali je i mimo svoje

volje pristala da ide, budui da nije bilo sasvim nemogue da e moda upoznati

nekog zanimljivog, pa makar taj liio na Bilija Bantera.2

Te veeri su u njen stan na keju, u neposrednoj blizini centra Lidsa, dole u

oblaku skupog parfema, uz kakofonij u piskavog, bolno devojakog smeha i

buno lupkanje petnaest centimetara visokih fensi potpetica. Kejti se trgla kad su

nahrupile unutra, dobro znajui da je trebalo da ih pozove i izvue se uz neki

dobar izgovor, recimo, da je komiji crkla maka.

U roku od nekoliko trenutaka, posvuda po Kejtinom stanu bili su razbacani

ispravljai, uvijai, podvezice, arape, minka, umeci za kosu, lane trepavice,

pu-ap grudnjaci, nevidljivi grudnjaci, grudnjaci koji prave razdeljak vidljiv iz

svemira. A ona je gledala svoj prelepi vintid stoi za kafu iz dvadesetih godina

prolog veka, kupljen za vreme vikenda provedenog u Brajtonu s tipom po

2 Lik iz stripa s poetka XX veka - mator, debeo i proelav. (Prim. prev.)

imenu Doni ili tako nekako, i devojku koja ga je opkoraila i iba ga svojim

uiteljskim prutom, i pitala se hoe li se zlosreni komad nametaja ikad

oporaviti.

Posle obavezne grupne fotografije, koju je Kejti insistirala da snimi kako bi

osigurala da njeno uee u ovoj tako sumornoj pantomimi ostane nezabeleeno,

krenule su; Kejti se pogrbila na zaelju, molei se da niko od njenih komija ne

izabere ba taj trenutak da izae.

Devojke su, naravno, poludele zbog panje koju su izazivale u svakom baru

u koji su ule, ne izgledajui da primeuju da je kvalitet te panje izuzetno

bedan. Osim, dabome, ako se ne pali na bubuljiave i razmetljive tinejdere ili

sredovene mukarce, koji se prave da su i dalje preterano razmetljivi tinejderi.

Oko jedanaest nale su se u klubu i usred ustalasane mase tela na podijumu

za igru. Kad je zasviralo Going Underground, od grupe The Jam, a Kristi,

najivahnija i najdrnija od devojaka, izjavila da je pesma teko sranje i ko je,

jebote, uopte taj Dem, Kejti je poelo da svie da moda postaje prestara za to.

Kako je mogue da je izala s nekim ko nikad nije uo za The Jam? Stala je,

malice se zanela, a onda okrenula i odmarirala prema anku, potpuno

preneraena time to se uopte uvalila u ovo. Dovoljno je stara da bi trebalo da

bude i pametna, a ovamo je obuena kao tupava uenica, s takozvanim

drugaricama praktino dvostruko mladim od sebe, koje su, povrh svega,

opanjkale boanski lik i delo Pola Velera.

Probijajui se kroz guvu i psujui sebi u bradu, nije videla tipa koji se

upravo, idui unatrake, odmicao od anka nesigurno balansirajui trima

polulitarskim plastinim aama piva, sve dok se praktino nije nala na njemu.

Zgrabila ga je za ruku ne bi li zadrala ravnoteu, usled ega je on olabavio

stisak, pa su se dve od tri klimave ae sruile na pod kao kamenje, dok je trea

izvela brzi salto i natopila Kejtinu belu bluzu. Ona je pak oseajui kako joj

hladna tenost prodire kroz bluzu i brus i kvasi joj kou, nekoliko asaka samo

stajala i pitala se moe li njen ivot biti jo gori. Nije se usuivala da pogleda

nanie, u poprite pokolja, dobro znajui da joj je bluza sada po svoj prilici

potpuno providna i da se sve ono ispod nje odlino vidi.

to kog avola ne gleda kuda ide?, vrisnula je Kejti na njega.

Polako, tigrice. Moglo je biti i gore - moglo je biti svetlo pivo, rekao je

tip.

Jo joj je samo pametnjakovi falio. Ve je pucala po svim avovima. I

onda je prsla.

Upravo si dodatno zainio najgore vee u mom ivotu. Ne samo da sam

prestara da izigravam jebenu uenicu nego sam jo ovamo dola sa oporom

droljastih barbika koje sve zajedno nemaju jednu potenu modanu eliju, a

pride jo pojma nemaju ko su The Jam i kau da je ova pesma - da, Going

Underground - isto sranje.

Moje vee je jo gore, mirno je rekao.

Kako, molim?

Moje vee je jo gore, ponovio je.

Vidi, ovo nije igra. Moje vee je totalno sranje, i to mi niko nee oduzeti.

O, ali ja mogu, izazivao ju je.

Moe klinac, obrecnula se. Jesam li pomenula da me je znojavo

udovite iz pakla pitalo kakva jaja volim za doruak?

Oigledno je oajan, potvrdno je klimnuo.

E pa, hvala, ali toliko matora ba nisam, ojaeno je rekla.

Nisam mislio na tebe, urno je rekao. Hteo sam da kaem da je oajan

onaj ko je morao da upotrebi takav lagvort.

Stvarno, odvratila je sarkastino.

Ne, najiskrenije, rekao je. U svakom sluaju, dopadaju mi se starije

ene. Barem moe da razgovara s njima a da te ne dave glupim balavikim

priama.

Ne bih nazvala ovo razgovorom, ljutito je rekla. Ovo sam ja polivena

pivom od glave do pete, a ti uvredljivo aludira na moje godine. Okrenula se da

ode.

Ne, molim te, nemoj da ide, rekao je uhvativi je za miicu. U pravu si.

Izvini. Sve to kaem zvui pogreno. Vidi, stvarno imam loe vee. Ja sam

nastavnik, tako da je kolska igranka zapravo moja nona mora. Prijatelji koji su

me dovukli ovamo misle da je sve ovo ubitano seksi, dok ja pokuavam da im

objasnim da to nema veze s mozgom. Nema anse da vidim enu u kolskoj

uniformi i da pomislim da je seksi. Kejti se okrenula prema njemu, iznenaeno

zatekavi sebe kako razmilja ta li je pomislio o njoj, ovako obuenoj. Uz to,

nije mi jasno, nastavio je, ,,ko jo voli da ga podseaju na kolske igranke?

Grozna muzika, grozan ples, trezan si i nema anse da se povata s kim bi hteo,

zato to je ona daleko popularnija od tebe.

Pa, pretpostavljam da si u pravu, mrgodno je rekla. Ali barem si ovde s

prijateljima, a ne s hodajuim karminima.

Bie da ima i toga. Ali sve to jo nije glavni razlog to je moje vee gore

od tvog.

Ajde onda, izbavi me bede, rekla je, prvi put primeujui njegove

nestane oi.

Dobro, onda, zastao je i uzdahnuo. Otiao sam u toalet i lik pored mene

se zablenuo u moj, zna ve ta, i rekao: 'teta to su ti dlake rie.

Kejti nije mogla a da se ne zakikoe. Ba kao uenica.

Ali valjda si i pre toga znao da su rie?, rekla je oseajui kako poinje

da crveni.

Normalno, ali kad potpuno nepoznat ovek upre prstom u njih za vreme

onoga to bi trebalo da bude neprikosnoveno vreme, to je na tako mnogo

naina pogreno.

Delovao je istinski potreseno, to je kod Kejti izazvalo pravu provalu

smeha. Njegova usta izvila su se u pobedniki smeak; oigledno je bio

zadovoljan to ju je najzad pridobio.

Uzgred, ja sam Ben, rekao je pruajui ruku jo lepljivu od prosutog

piva. Dakle, sad kad znamo da smo oboje bedni, mogu ti ponuditi da te astim

piem ili da zbriemo odavde, damo mu ga po luksuzu i pojedemo evape?

Nije se ni osvestila, a ve je sedela na hladnom kamenu ispred Gonadove

evabdinice prosipajui ili sos na svoje crne salonke, svesna da joj je to

verovatno vrhunac veeri.

Razgovor je tekao iznenaujue lako. Laknulo joj je kad je shvatila da on

ne nainje nikakve neprijatne teme niti se razbacuje lanim komplimentima.

Nije bilo nikakvih srceparajuih pria o eni koja ga ne razume ili

komplikovanom razvodu, koje je redovno sluala od starijih mukaraca koje je u

poslednje vreme privlaila. Nije je pitao ime se bavi, radije priajui krajnje

besmislice nego zapoinjui tiradu tipa uspeniji sam od tebe na kakvu je

navikla od mukaraca opsednutih imidom, koje je upoznavala u sklopu svog

posla. tavie, prvi put posle dugo vremena shvatila je da se nalazi s

mukarcem, a ne zabrinjava se oko toga ta je rekla niti kako izgleda.

Nije prolo dugo, a on je dovrio svoje evape, olizao prste jedan po jedan i

onda guvajui zamaeni papir izjavio da bi trebalo da krene. Sutra idem na

fudbal, rekao je. Moe da pozove sebi taksi?

Aha, sve je okej.

Okrenuo se da ide, a onda se u poslednjem trenutku osvrnuo.

Hoe da jedno vee odemo na pie?, upitao ju je.

Oklevala je. Uivala je u askanju s njim, ali nije elela da jadnom momku

daje lanu nadu.

Okej, ali samo na pie, to je sve.

Onda bolje da izaemo u utorak, rekao je ozbiljnim tonom.

Zato ba u utorak?, upitala je Kejti.

Zato to nikome nije do seksa utorkom.

Izali su na pie u utorak, potom u sledei etvrtak, pa posle toga u

ponedeljak, a u subotu su se konano kresnuli.

Vidi, utorak je ba ni za ta. Nedeljom se kree jer je kraj vikenda.

Ponedeljkom - kree se zato jer ti je potrebno neto da te razvedri, poto je

radna sedmica tek poela. Sredom se kree da proslavi devet golova u

prvenstvenim utakmicama ili zato to na televiziji nema nita zanimljivo. Danas

je etvrtak ono to je nekad bio petak, pa odlazi u pab i onda se kree zato to

misli - o boe, ba sam lud i brz kad sam ovoliko popio, a sutra je radni dan. U

petak ima seks jer - hvala bogu, preiveh jo jednu sedmicu na poslu. A

subota... Pa, u subotu -jebote, subota je, valjda bi trebalo da se kresnem s

nekim.

Ali utorak je zeznut. Koji razlog moe imati za seks utorkom? Pitaj koga

hoe. Kladim se da se niko ne sea kad je poslednji put imao seks u utorak.

Sada, dok se tekim koracima vukla kroz beskrajne bolnike hodnike

pratei jedva itljive rukom ispisane natpise, naprezala se da smisli dobar razlog

za seks bilo kojim danima u nedelji. tavie, celokupno njeno miljenje o seksu

promenilo se od onog sudbonosnog jutra pre est meseci, kad se peti dan

zaredom probudila oseajui muninu. U poetku je to pripisivala gadnoj i

dugotrajnoj reakciji na veselu veeru s klijentom. Naposletku je, meutim, bila

primorana da prizna da to ipak nije ona vrsta munine koja kod nje uobiajeno

prati mamurluk. Zastala je i poela da lupa glavu. Kad je imala poslednju

menstruaciju? Nejasno se seala boine zabave u firmi i kako je morala da

zgura tampone u divnu tanicu od trasa koju je kupila zato to se odlino

slagala sa uasno skupom malom crnom haljinom. Stutila se u kuhinju da

proveri kalendar, a srce joj je lupalo tako jako da je pomislila da e probuditi

Bena, koji je prespavao kod nje. Prelistala je unazad do decembra i zadrala dah

brojei nedelje. Prvi pokuaj dao je rezultat od sedam nedelja. Ne, ne moe biti

tano. Proverila je jo jednom, pa jo jednom, ali odgovor je svaki put bio

sedam. Sranje, sranje, sranje. Nije mogue da se ovo deava. Koristila je pilule.

Kad koristi pilule, ne zatrudni. Valjda je to poenta korienja pilula. Ne moe

da rodi. Izlazi s Benom. On nije spreman da bude otac. Osam godina je mlai od

nje. Zaboga, roen je osamdesetih - takorei i sam je jo dete.

Skljokala se na pod; na divni pod od marokanskih ploica u svom divnom

dizajnerskom stanu i zarila lice u ake. Mogue posledice su joj nekontrolisano

navirale u um. ta e biti s njenom karijerom? ta e biti s njenim ivotom? ta

e rei ljudi? ta e rei njena mama? Znala je da e biti uasnuta, jer joj je

stalno ponavljala da ne upadne u zamku kao to se njoj desilo. Njena mama je

bila krajnje ubeena kako bi, da se nije udala i izrodila decu, danas bila zvezda u

Vegasu. injenica da ne ume da peva bila je krajnje nevana, i ona je sad

nadoknaivala izgubljeno vreme u njihovoj vili u paniji, provodei veeri

uglavnom po karaoke-barovima sa svojim drugaricama.

ije je, uopte?, bie po svoj prilici majino prvo pitanje. Odavno su ve

prestale da raspravljaju o njenim vezama, jer su se tako esto menjale da je

njena mama izgubila interesovanje. Pa eto, barem je znala da moe biti samo

Benovo, s obzirom na to da su se ve nekoliko meseci druili, kako su oboje

voleli da kau. Nikad nisu obeavali da e pozvati, prosto bi pozvali. Upoznali

su jedno drugo s prijateljima, ali su energino poricali svaku romansu i nije bilo

anse da ikad zatrae da upoznaju roditelje onog drugog. On je povazdan zbijao

ale na raun njenog tako uobraenog sveta marketinga, a ona je ismevala

njegovih milion nedelja kolskog raspusta godinje i mogunost da kui dolazi

na vreme da gleda Susede.

Nezahtevan, nekomplikovan i nepunoletan, tako ga je, smejui se,

opisala zbunjenom Danijelu.

Ne znam zato se ranije nisam setila da naem mlaeg mukarca, dodala

je. Premlad je da bi ozbiljno shvatao ivot, tako da se mnogo smejemo, i nije

dovoljno star da bi poeleo da se smiri, tako da ne moram stalno da planiram

kako da se izvuem. Savreno.

Takoe se s velikim olakanjem odrekla svojih veernjih izlazaka s

devojkama iz teretane. Zvale su je i preklinjale, ali uporno je nalazila izgovore.

Tako jedno vreme nije bilo veernjeg opijanja bez Bena, nije bilo mutnih

zavretaka veernjih varanja ni jo mutnijih veza za jednu no.

Jebote, iznenada je ciknula Kejti, naglo se uspravivi u sedei poloaj i

ispustivi kalendar na pod. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, vikala je zgrabivi

kalendar. Nemoj molim te, ako ima boga, molim te ne radi mi ovo. Ponovo je

ustro prelistala natrag na decembar, a tamo su, navrljane plavom hemijskom

dve nedelje posle Boia, stajale poslednje rei na svetu koje je elela da

proita. Dolina golubica, godinjica mature - 20 sati.

Kejti zadrhta priseajui se dogaaja koji su okruivali spoznaju o trudnoi

i dade sve od sebe da ne dozvoli svom umu da opet pomahnita, budui da su

najzad stigli do vrata prostorije u kojoj se odravao pretporoajni kurs. Ben je

uhvati za ruku.

Sreno, partneru, ree namigujui joj.

Zahvalno mu se osmehnula. Moda e sve biti u redu. Zatim duboko

uzdahnu i ue u prostoriju.

Dok su Ben i Kejti ulazili, sedam znatieljnih lica okrenu se i zagleda u

poslednje pristigle lanove.

Majku mu, ne mogu da verujem. Nije ni udo to se ne pojavljuje na

fudbalskim treninzima, uzviknu Ben zurei u mladia zgrbljenog na stolici.

Ali Kejti ga nije ula, budui da je ugledavi nekog drugog u prostoriji

naglo ostala bez daha, a noge su joj odbile poslunost. Otkud on ovde? ak i ne

ivi u Lidsu. ta se deava, do avola? Ona se uhvati za naslon stolice da ne bi

pala. Oseala se kao da se iznenada obrela u nekoj udnoj televizijskoj seriji od

onih koje se emituju nedeljom uvee, i u kojima niko nije zadovoljan dok ne

uniti ivot svima ostalima.

Znai, uinak mog lokalnog juniorskog tima ode bestraga samo zato to je

moj najbolji napada napravio dete nekoj devojci, nastavljao je Ben, nesvestan

Kejtine pometenosti. Budaletina glupava. Pogledaj ga; trebalo bi da veba

penale, a ne da sedi ovde zaglavljen sa gomilom matorih trudnica.

Kejt je bila previe zbunjena da bi ula ta Ben govori. Sve to je oseala

bilo je da idu prema grupi, prema taki s koje nema povratka. elela je da se

okrene i potri veoma brzo, ali bilo joj je jasno da ne moe ni na koji nain

spreiti neizbeno da se dogodi. U tom asu, poslednji ovek na svetu koga je

elela da vidi podigao je pogled i ugledao je. Kad ju je prepoznao, Metjuova

usta se smesta rairie u osmeh, ali kad je video da je trudna, osmeha istog asa

nestade.

Tri

Oko osam meseci ranije

Bio je to teak dan. Potrajalo je dva zamorna sata samo da se tog jutra

izvue iz Londona, a potom jo muna tri da stigne do Lidsa. Metjuov mobilni

nije prestajao da zvoni, raspadajui se od poziva klijenata koji su traili krv, znoj

i suze, kao i mala uda. To to si poreski savetnik ne znai da moe da mahne

arobnim tapiem i izvue iz eira nain da uopte ne plaaju porez; eleo je

da se razgalami na njih. Bilo mu je jasno da svim njegovim klijentima neko

stalno dri muda u procepu traei da ostvaruju vei profit, ali trebalo bi da mu

se skinu s dnevnog reda i prosto zarauju vie novca. Krajnje jednostavno,

zapravo.

Metju je na kraju iskljuio zvuk na telefonu, zakljuivi da je lo signal na

M1 prihvatljiv izgovor to ovog jutra nije svima na raspolaganju. Uz to, luksuz

da radnim danom slua ivi program na Radiju 5, putajui um da se s linih

stresova prebaci na mogue transfere u ovoj fudbalskoj sezoni, bio je suvie

dobra prilika da bi je propustio.

Upravo je razmatrao opcije nabavke za Lids junajtid, kad je na ekranu

njegovog telefona poelo uporno da bleska ime Alison. Na svoj uas, shvatio je

da okleva pre no sto se javi, uplaen da e moda opet rei neto pogreno.

Jutros kad je odlazio bila je u suzama, a onako nervozna zbog prolaska kroz jo

jednu turu leenja od neplodnosti praskala je i na najmanji komentar. Bilo mu je

jasno da je svaka kap njene energije usredsreena na elju da ovog puta uspeju.

Svaki njegov uzaludan pokuaj da je razonodi ili da joj malo odvrati panju ne

bi li je smirio doekivala je s krajnjim omalovaavanjem i pogledom punim

paraliueg prezira. Nikako nije razumevala kako, zaboga, moe da pria i o

emu drugom sem o ostajanju u drugom stanju, a kamoli da joj predloi neto

tako povrno kao to je putovanje u Lids i odlazak na utakmicu u subotu zajedno

s njim.

Ovla se prisetio vremena kad bi mu srce poskoilo kad ugleda njeno ime

na ekranu svog telefona. Ali ona Alison bila je drugaija Alison. Ona Alison ga

je opinjavala. Ona Alison, tako staloena, spokojna i otmena, a ipak

zainteresovana za njega. Ona Alison, koja ga je navodila da se osea kao kralj

celog sveta samim tim to bi spustila svoju savreno izmanikiranu ruku na

njegovu miicu. Ona Alison, ija je reenost da postigne neto u ivotu lagano

preoblikovala njegovo haotino poimanje umea ivljenja. Ona Alison koja ga

je - tako blago - podsticala da se usmeri na profesionalnu karijeru umesto da

prelazi iz jedne firme u drugu, da uloi u sopstvenu nekretninu umesto da

iznajmljuje stan i ivi s prijateljima, da na veeru izlazi u restoran umesto u

lokalni pab, da kupuje vino s najvie a ne s najnie police, da ita finansijske

izvetaje umesto tabloida, sve ono to rade normalni odrasli ljudi.

Ali ova Alison... Ova Alison je dopustila da joj isisaju njenu staloenu,

spokojnu otmenost i da je do kraja napumpaju strahom, sumnjom i potpuno

obogaljujuim oseajem promaenosti. Ona Alison nije trpela promaaje. Ova

Alison upila je kao suner spoznaju da ne moe zatrudneti prirodnim putem,

natopivi se svim moguim negativnim oseanjima kad je saznala da joj je telo

manjkavo. Postala je razdraljiva, nespokojna i opsesivna.

Odluka da se podvrgnu leenju neplodnosti oivela je nakratko staru

Alison, budui da je nazrela daak mogunosti da ponovo ovlada situacijom.

Latila se toga kao posla s punim radnim vremenom, a olakanje to konano

moe da radi neto konkretno bilo joj je ispisano preko celog lica. injenica da

niko to ne bi mogao istraiti bolje od nje, da niko ne bi mogao pripremiti njeno

telo bolje od nje, da niko ne bi mogao paljiviji od nje svaki put kad su prolazili

kroz proces ulivala joj je samopouzdanje. Polako, ali sigurno, meutim,

olakanje na njenom licu izbledelo je u onu naroitu nijansu neverice, praenu

stalnim crnim oblakom oiglednog i jednostavnog straha, dok je njeno telo

stalno iznova odbijalo da se usaglasi sa onim to je tako oajniki elela.

Stoga se pripremio pre no to je dotakao taster za primanje poziva, spreman

za jo jedan razgovor slian minskom polju.

Zdravo, rekao je nastojei da zvui to je mogue vedrije i bezbrinije,

nadajui se da e razgovor tako makar zapoeti s kakvim-takvim poletom.

Zdravo. Zovem da kaem da danas nisam otila na posao, rekla je Alison.

Shvatam, odvratio je Metju. Kako se osea?, sa oklevanjem je upitao.

A ta misli? Nervozna sam kao pas, Metju. Sedim ovde i opet se

opsedam time hou li uskoro razmiljati o tome kako da sredim deju sobu ili u

biti slomljena zato to ponovo nismo uspeli. Zar nikako ne moe da se vrati

veeras?

Stvarno mi je ao, Alison. Bih, zna da bih, ali samo u ja iz direkcije biti

tamo, a neko mora da vodi rauna o klijentima. Ijan ne moe, erka mu peva

glavnu ulogu u kolskoj predstavi. Bila je zamena, ali ona druga devojka se

upetljala u nekakav skandal, valjda je spavala s nekim od nastavnika ili tako

neto, pa su joj zabranili da igra. Sad jadni Ijan mora da se pati sedei dva sata

pored svoje bive ene i slua decu bez sluha kako pevaju arobnjaka iz Oza,

umesto da uiva u radostima korporativnog gostoprimstva na utakmici u Lidsu. I

mogu ti rei da je prilino besan zbog toga.

S drugog kraja dopirala je samo tiina.

Alison, jesi li jo tu?

Duga pauza, a onda je uo kako je mrcnula i znao je da plae.

On barem ima erku koju moe da ode da vidi u kolskoj predstavi. Dala

bih za to milion popodneva glupog korporativnog gostoprimstva. Ima li on

uopte predstavu koliko je srean?, gnevno je rekla.

O, Alison, siguran sam da ima. Ali to ti je prosto Marfijev zakon, to to se

sve deava istog dana.

Marfijev zakon je to to on ima erku koju mu je teko da se potrudi da

vidi u kolskoj predstavi, a mi nemamo nita.

Daj, ivni malo, moda e ovog puta upaliti.

A ta ako ne upali? Ne smem ni da pomislim kako u to podneti.

Jednostavno ne verujem da u biti u stanju da se povratim i nastavim dalje.

Alison, takvo razmiljanje ti samo kodi. Podneemo zato to nemamo

drugog izbora nego da podnesemo. to ne pozove Karen i pita je moe li da se

nae s tobom na ruku, da makar nakratko ne misli o tome?

Nadao se da e je ovo navesti da spusti slualicu. Oseao se krivim, ali vie

nije mogao da upamti koliko su puta vodili slian razgovor i sve skupa ga je

ubijalo u pojam. Pre svega ovoga, Alison je bila ta koja je usmeravala njihov

ivot, budui da je nekako uvek znala ta treba uraditi. Ali ta Alison je davno

nestala i sad je on bio taj koji je oajniki pokuavao da izdri za oboje, a

podozrevao je da mu nimalo ne ide od ruke.

Gospode, Metju, ti ba nikad nee da pria o tome? Zato ne moe da

bude dovoljno odrastao da pria sa mnom o tome?, jecala je.

Naas je zatvorio oi. Ubijalo ga je kad je govorila takve stvari, jer je to

izvlailo na povrinu svu njegovu nesigurnost. Da zapravo nije dovoljno dobar

za nju. Da je nije impresionirao svojim oajnikim pokuajem da bude onakav

kakav je verovao da ona eli da bude, s karijerom u finansijskom konsaltingu,

slubenim kolima i plaenim trokovima reprezentacije. Da je ispod svega toga

jo isti onaj nesposobnjakovi koji je bio kad ga je upoznala.

Pokuavam, Alison, veruj mi da pokuavam, ali mora nekako da gleda

ovo iz boljeg ugla. Niko nije umro, zar ne? Nije ni zatvorio usta, a znao je da je

to verovatno neto najidiotskije to je ikad rekao.

Eto ti, to sve govori, zar ne. Nema ti pojma.

Razgovor zavren, zatreptalo je na ekranu telefona.

Nije bio u stanju da oseti ita sem olakanja. Bio je svestan da bi trebalo da

je pozove, ali znao je da e opet zabrljati. Gde li je zaturio prirunik za izlaenje

na kraj sa enom koja se, otkako pokuava da dobije dete, promenila toliko da

ne moe da je prepozna?

Ponovo se oglasio radio i nastavio je da slua kako se momci ukljuuju u

program, izraavajui svoje miljenje o tome koji bi igrai trebalo da odu u koji

tim. Prieljkivao je da je poput njih, da nema o emu da brine, da ima dovoljno

vremena da na nacionalnom radiju trua kako je jedini koji stvarno zna ta

uraditi u vezi s tekoama i iskuenjima s kojima se suoava britanski fudbal, i

kako bi, samo da ne mora da radi, bio najbolji selektor koga je zemlja ikad

imala.

Bilo je kasno kad je najzad stigao na sastanak u filijali u Lidsu. Tamonje

kolege nisu mogle da se suzdre od uobiajenih zadirkivanja rezervisanih za one

iz londonske direkcije.

Izgubio si se, ha? Zaboravio si da Engleska postoji i izvan M25?, upitao

je Ijan.

Ba smeno, odvratio je Metju. A tebi je izgleda izvetrilo iz pamenja

da sam ja roen i odrastao ovde u Jorkiru, a da si ti junjaka seka-persa koja se

preruila u estokog momka sa severa.

Junjaka seka-persa?, uzviknuo je Ijan ustajui i dohvatajui kravatu

koju je bio okaio na iviluk. A ja se upljuvao priajui klijentu kako si ti

velika zvezda koja dolazi ak odozgo, iz prestonice, da ga zaslepi bletavom

PowerPoint prezentacijom.

Nadam se da me nisi hvalio ili tako neto, rekao je Metju poinjui da

osea nervozu.

Taman posla. Samo sam im rekao da tvoji grafikoni izazivaju kod

finansijskih direktora isto strahopotovanje koje obuzima ljubitelje umetnosti

kad prvi put vide Van Goga, a da e ih tvoje male ale u vezi s porezom na

hed-fond naterati da popadaju od smeha.

E, ba ti hvala, sumorno je rekao Metju.

U svako doba, drue moj. U svako doba. Jo si raspoloen da kasnije

sruimo nekoliko drskih piva?, upitao je Ijan. Moram da utopim tugu zbog

toga to mi je uskraeno da sutra odem s tobom na utakmicu.

Bez daljnjeg, i meni e ba prijati, odvratio je Metju.

Ijan je priao kao navijen, ali Metju se momentalno iskljuio. Pivo je

uinilo svoje i obojilo svet vedrijim bojama. Blago se osmehivao, oputen i

gotovo bezbrian, oseaj koji mu je u poslednje vreme postao stran. Pozvao je

Alison kad je stigao u hotel. Razgovor je bio kratak i utiv. Obeao je da e

sutra odmah posle utakmice krenuti kui, to je u sutini iskljuivalo sva ona

besplatna pia koja bi inae popio.

Drue, slua li ti mene? Gospode, ko zna gde tebi misli lutaju, a ja ti ovde

priam da Kris odlazi i da bi trebalo da konkurie za njegov posao. Daj dovui

se nazad.

Izvini, stvarno sam te sluao. Pa da, moda. Nisam siguran da bi Alison

ovog asa podnela selidbu. Uz to, moda bi mi bilo pomalo neobino da se sad

vratim ovde gde sam odrastao. Sluajno se pogodilo da sam veeras pozvan na

godinjicu mature, ali mislio sam da bih se prosto oseao udno. Sve puno svih

onih kretena s kojima se ionako nikad nisam druio, koji se na sva usta hvale

kako im dobro ide.

Godinjica mature? Ree li ti to godinjica mature? Hoe da kae da sve

vreme sedim ovde i pokuavam da dovuem osmeh na to tvoje bedno,

pogrueno lice, a ovamo sam mogao da vrebam lak plen u vidu

tridesetinetogodinjakinja udatih taman dovoljno dugo da shvate da brak nije

onako lep kao to se pria? Ijan se zavalio u stolicu, zabacio ruke iza glave i

zatvorio oi. Prosto ih vidim. Stotine njih koje preklinju. Sve nadajui se da e

se na brzaka dohvatiti s mladalakom ljubavi koja e ih s paklenog kunog

ognjita preneti u ivot iz bajke, koji im je obeala Inid Blajton. Razume se, bie

skrhane, jer se deko iz snova dosad pretvorio u deka sa ogromnim kembetom,

raiavajui tako put sirotim, svee razvedenim, armantnim mladim ljudima

kao to sam ja da tee oajne mlade dame.

Ponovo je zatvorio oi i pogledao Metjua, sa ozbiljnim izrazom na licu.

Uz malo sree, naravno, i one su nabacile koje kilo i pomalo su depresivne

zbog toga, zbog ega e biti veoma zahvalne za malo muke panje.

Ijan je skoio sa stolice.

Pa onda, ta ekamo?, upitao je Metjua poevi da navlai kaput.

Ama ne moe da ide, nisi ak ni iao sa mnom u kolu, pobunio se

Metju.

Gluposti. Pretvarau se da sam doao tek na etvrtoj godini. Ljudi se

nikad ne seaju onih koji su doli pred kraj. Hajde, idemo.

Ne, stvarno, ne ide mi se.

Zato? Bie urnebesno, a ti e moi da zaigra s nekim starim ljubavima

uz Spandau Ballet. Ili ba u tom grmu lei zec? Jesi li izlazio s takvim gaborima

da te je previe sramota da ih upoznam? Kladim se da je to to, je li tako?

U stvari, u gimnaziji sam izlazio samo s jednom devojkom. U tome

zapravo i jeste problem; nismo se razili ba prijateljski, rekao je Metju,

iznenaeno ustanovivi da obrazi poinju da mu gore.

Ma daj, koliko je prolo? Skoro dvadeset godina? Bie da se udala,

ugojila, ima strije do uiju i svima redom gura pod nos fotografije svoje deice.

Nee davati piljivog boba za neko davno zaboravljeno gimnazijsko ljubakanje.

Ijan je pao na kolena i zgrabio Metjua za ruku.

Ne oduzimaj mi ovu ansu da povalim neto, drue, jer ti moda nikad

neu oprostiti, molio je.

Metju je morao da se nasmeje ovolikom optimizmu. Ijan ba i nije bio dar s

neba, mada je izgledalo da je istinski obdaren blagoglagoljivou. Nek ide ivot,

pomislio je potom. Ko zna kad e mu se pruiti sledea prilika za izlazak? Uz to,

Ijan je imao pravo. Ako Kejti i bude tamo, sve se izdeavalo tako davno da ga je

ili sasvim zaboravila ili mu je u najmanju ruku oprostila sve. Mada on sebi nikad

nije zaista oprostio. Jo bi mu se eludac okrenuo svaki put kad pomisli na to,

to se deavalo iznenaujue esto budui da ga je, iz nekog razloga, stalno

neto podsealo na Kejti. Neke bezvezne stvari, na primer, kao kad vidi Mikija

Mausa na televiziji. Kejti je gajila pomalo iracionalnu mrnju prema Mikiju

Mausu. Uobraeni skot koji bi trebalo da naui da govori kako valja, esto je

govorila svima koje je zanimalo - ili nije - njeno miljenje o maleckoj

superzvezdi.

Dobro, vai, ii emo. Ali ako je urka kr, kupimo se. I nemoj da me

blamira, rekao je naposletku, ustajui.

Fantastino. Move closer, move your body real close until ii-iiiiiiiiit feels

like we're really making love... woh... woh... woh. Ijan je pevuio pesmu iz

osamdesetih, klasian senti, pretvarajui se da je u klinu i da pipa neku jadnu,

oajnu, imaginarnu enu.

Imam oseaj da u grdno zaaliti zbog ovoga, promrsio je Metju sebi u

bradu.

etiri

Taksijem su do gimnazije stigli za nepunih dvadeset minuta. Usled sveeg

vazduha i taksistine pomalo ustre vonje, Metjua je spopala blaga munina.

Poto im je Alison, u svom nastojanju da im povea izglede za zaee, oboma

ukinula alkohol, prolo je mnogo vremena otkako je ovoliko popio.

Ijan je za vreme vonje otpevao Metjuu ceo svoj repertoar omiljenih

pesama iz osamdesetih, uz objanjenja ta povezuje s kojom od njih. Kao

najea tema pojavljivalo se s kojom se devojkom kresao u to vreme i kakav je

seks bio posredi.

Dakle, Kerolajn je bila moja Wake Me Up Before You Go-Go devojka,

zato to je u krevetu bila najdosadnija riba na svetu. A sad, to se tie

neverovatne Stefani. Ako ti otpevam pesmu, mora da pogodi ta joj je bila

specijalnost. Spreman? Poinjemo.

Ijan je podigao desnu ruku poseui za zamiljenim icama svoje

nevidljive gitare i napravio grimasu u nastojanju da podraava neku muenu

rok-zvezdu.

J got my first real six string

Bought it at the five-and-dime

Played it till my fingers bled

It was the summer of 69;

Ijan je udahnuo vazduh pretei da nastavi da peva.

Mislim da svi moemo da naslutimo ime ste se bavili ti i Stefani, to je

prizor koji radije ne bih da mi esto prolazi kroz glavu, hvala lepo, prekinuo ga

je Metju.

Srena vremena, prijatelju moj, srena vremena, rekao je Ijan sa

zadovoljnim osmehom na licu.

Uto se taksi, sreom, zaustavio pred kolskom kapijom, tako da Ijan nije

mogao nastaviti maginu muziku turneju svog seksualnog ivota.

Metju je uspeo da u mraku razabere znak s nazivom kole pored gvozdene

ograde, ba kao i pre dvadeset godina. Sad kad se naao ovde, oseao se udno.

Odjednom je video sebe onakvog kakav je tada bio, kako se gega kroz kapiju sa

adidas torbom zabaenom visoko na rame, uzani kraj kravate viri mu iz gornjeg

dela koulje, a iroki deo je zguran da se ne vidi, polovina koulje mu landara

preko pantalona, a kosa mu je moderno duga. Ruka mu je, dabome, bila

obavijena oko Kejtinih ramena. Izgledao je prilino kul, s tugom je pomislio.

Bilo je gotovo nemogue da e se tinejder razmetljivog hoda pretvoriti u ovog

mukarca u sredovenoj, standardnoj uniformi, sastavljenoj od karirane plave

koulje i pantalona od kepera.

Okej, idemo u lov, uzviknuo je Ijan banuvi onako glomazan i pripit kroz

vrata kolske sale tako da je transparent s natpisom Dobro doli natrag u

gimnaziju Dolina golubica divlje zaleprao za njim.

Metju je morao da se osmehne na prizor koji ih je doekao, jer je uistinu

izgledalo kao da su se vratili kroz vreme. Iz diskoteke na drugom kraju sale

tretala je norveka pop-grupa A-ha, uz divlji kovitlac svetala u svim bojama.

Podijum za igru je u ovoj fazi veeri bio, dabome, iskljuivo ensko carstvo, jer

su momci bili okupljeni oko anka nervozno pogledajui ka enama, koje su

oigledno pretile da svakog asa odvuku najblieg mukarca da igra s njima.

Jedina vidljiva razlika bila je odea. Prizor je bio krcat malim crnim haljinama,

glatkim providnim arapama, savreno manikiranim noktima i besprekorno

sreenom kosom tek izalom iz frizerskog salona. Nije bilo naramenica i

dreavih boja, nije bilo mreastih arapa, lanaca i ipke, nije bilo konih kravata

i svilenih koulja. Meutim, sudei po izrazu lica veine prisutnih, sofisticirana

odea nije skrivala sve one tinejderske nesigurnosti, koje su se vratile da ih

progone na nekadanjem omiljenom okupljalitu.

O, boe, jesi li to stvarno ti? Izgleda neverovatno, iznenada je Metju

zauo Ijana kako uzvikuje. Jo si lepa nego to si bila u koli. Uzgred, ja sam

Ijan, za sluaj da ti je previe neprijatno da kae da se ne sea kako se zovem.

Ijan Robinson. Doao sam tek na etvrtoj godini. Zajedno smo sluali

matematiku, sea se? tavie, balavio sam pomalo za tobom tamo u zadnjem

redu. Imali smo onog uasno dosadnog nastavnika, kako se ono zvae?

Gospodin Hopkins, promrmljala je zblanuta punaka ena u haljini sa

izuzetno dubokim dekolteom Ijanu koji je, inilo se, te veeri bio premazan svim

bojama.

Taj. Blagi boe, koji je to smara bio. Ipak, mora da mi je neto ipak ulo

u glavu, inae ne bih postao vrlo uspean finansijski konsultant koji sam danas,

zar ne? Dakle, hoe li mi dozvoliti da te astim piem u znak zahvalnosti za

osmeh kojim si obasjavala moje asove matematike ili ta? Nemoj mi rei,

znam, bakardi s koka-kolom, a? S tim svojim egzotinim latino izgledom,

sigurno voli rum. Sledite me, mlada damo.

Ijan je namignuo Metjuu i nestao u gomili oko anka, a punaka ena ga je

pratila iznenaena, ali veoma zadovoljna.

Ostavi sam, Metju je poeo da razgleda lica oko sebe. Neka je smesta

prepoznao, a nekih nikako nije mogao da se seti. Shvatio je da nije ostao u vezi

ni sa kim iz gimnazije, najverovatnije zato to su on i Kejti poslednje dve godine

bili praktino nerazdvojni, tako da nije provodio mnogo vremena ni sa kim

drugim.

Blagi boe, zar si imao obraza da se pojavi?, zauo je glas odnekud s

njegove leve strane.

Metju se okrenuo i ugledao nejasno poznatu grimasu Duls Ketering. U

gimnaziji je bila Kejtina najbolja drugarica, a prema njemu se ponaala s

krajnjim prezirom budui da je Metju sasvim preoteo Kejt od nje. On je pak

oduvek podozrevao da je Duls lezbijka i da je potajno elela Kejti za sebe.

Duls, kako si mi? Sva u osmesima kao i uvek, rekao bih, rekao je Metju.

oveku je dovoljno da te ugleda pa da mu se sve smui.

O, kako godine izblede kad sretne stare prijatelje, umiljato se osmehnuo.

Ti i ja nikad nismo bili prijatelji, pogotovo posle onoga to si uradio

Kejti, izazivaki je odvratila Duls.

Daj, to je bilo pre mnogo godina, rekao je sad ve uzrujani Metju.

I dalje je dukaki. udim se da je uopte htela da doe veeras, s

obzirom na mogunost da te opet vidi.

Hoe da kae da je ona ovde, zadihano je rekao Metju. Osetio je kako

je njegovo srce uradilo neto udno. Nekako se zgrilo, a zatim je izgledalo kao

da pokuava da mu se provue kroz guu i pobegne.

Naravno. Nee valjda dopustiti da joj svinja kao to si ti pokvari seanja

na gimnazijske dane, prezrivo je odvratila Duls.

Draesno. Pa, gde je?, rekao je osvrui se usplahireno oko sebe.

Nije mogao da poveruje da e je videti. Posle svih ovih godina. Nisu

govorili od one veeri kad ga je iznenadila na koledu, a seanje na to jo ga je

teralo da zadrhti. Zvao ju je, razume se, vie od dve nedelje, ali odbijala je da

razgovara s njim. A onda su mu potom stigle sve trake koje joj je snimio,

izgaene, zdrobljene i unakaene. Tada je shvatio da je kraj. Kejti je oboavala

te trake. Sluali su ih iznova i iznova u njenoj sobi, i na parkinzima dok bi se

mazili na zadnjem seditu kola njegovog oca. Dok su se plastine krhotine i

zamrena sjajna braon traka razleteli po podu, ugledao je pomalo izbledelu

etiketu na kojoj je, njegovim neurednim rukopisom, plavom hemijskom bilo

ispisano Ovo ja nazivam Kejtinom i Metjuovom muzikom. Tada je znao da nema

povratka. Tu traku joj je dao vee pre no to su otili na koled. On u London, a

ona u Manester. Sedeli su u njenoj sobi i sluali je, ona uglavnom plaui, a on

pokuavajui da je smiri. A onda se zauo The Jam i poeli su da skau gore-

dole uz Going Underground, histerino se smejui sve vreme trajanja pesme. Na

kraju su imali onaj filmski momenat kad su se teko diui sruili na krevet i

zagledali jedno drugom u oi. Seao se kako joj je rekao da je voli i da e tri

godine brzo proi, a da je onda ceo svet samo njihov. Razgovarali su do duboko

u no, kujui planove za budunost. Jo se seao kako mu je uzbueno rekla da

ve moe da zamisli kuu iz snova koju e kupiti nakon to diplomiraju i nau

dobar posao ovde u Lidsu. Zamiljala je preureen starinski ambar, s debelim

hrastovim gredama koje se diu iznad neverovatno visoke dnevne sobe, kuhinju

sa starinskim poretom pored koje e moi da spava opor pasa i dovoljno

spavaih soba da prijatelji mogu da dou i borave kod njih, ak i nakon to ve

budu imali decu. Seao se kako se tada iznenadio to ga ta pria o deci nije

prepala, pogotovo nakon to ga je Kejti obavestila da e imati dvoje, deaka po

imenu Dejkob i devojicu Eloiz. Ali tada je sve izgledalo tako predivno

neizbeno da nije bilo nikakvog razloga za paniku.

Uspevali su da se viaju svakog drugog vikenda, naizmenino sedajui u

voz. Meutim, Metju je poeo da gleda i okolo. Njegovi novi prijatelji su svata

organizovali vikendima koje je provodio s Kejti i oseao se kao da neto

proputa. Takoe, brucoka nedelja zapoela je praskom - sasvim doslovno - za

mnoge frajere s njegovog sprata u studentskom domu. Osloboenima stega

roditelja koji im diu za vrat, izgledalo je da im je seks uglavnom stalno na

raspolaganju, bilo s koleginicama studentkinjama ili metankama u miniima

koje su jo mislile da je kul spavati sa studentom. Naravno, kad bi posle tako

provedene noi izjutra uteturali u kuhinju, bili su puni pria o svojim

osvajanjima, pokuavajui da nadmae jedan drugog u tome ko je otiao

najdalje.

Budui jedini koji je imao devojku, Metju je samo utke sedeo po strani,

dok mu se njihovo meusobno egaenje kovitlalo po glavi. Pritom spoznaja da

on i Kejti nisu tako esto vodili ljubav, moda svega tri ili etiri puta, i da se

zemlja nijednom nije pomerila kao to su oboje oekivali, nije bila od pomoi.

tavie, bila je krajnje muna i nelagodna. Nije znao u emu grei, ali neto nije

bilo kako treba. Kejti je ee stenjala od bola nego od zanosa. Postieni svojim

neiskustvom, nisu razgovarali o tome, prosto su izbegavali tu temu. Duboko u

dui bio je svestan da im je verovatno samo potrebna veba, ali muio ga je sve

izraeniji oseaj osujeenosti, pogotovo zato to je izgledalo da se svi njegovi

drugovi provode kao nikad u ivotu.

Potom je doao kraj drugog semestra i Metju je sutradan trebalo da otputuje

kui u Lids za boine praznike. U kafiu na koledu te veeri organizovan je

maskenbal, pa su on i jedan kolega odluili da se maskiraju u irvasa. Dobro, de,

to je zapravo bio konj, samo je to ostalo u prodavnici kostima, tako da su mu

njih dvojica dodali par boinih rogova i crveni nos da upotpune masku. Metju

je izvukao krau ibicu i dopala mu je uloga druge polovine tela, to mu nije

smetalo pod uslovom da ga sve vreme snabdevaju alkoholom.

Posle znatne koliine votke, improvizovana konjska zadnjica je poklekla.

Noge odjednom vie nisu htele da ostanu uspravne i sruile su se povukavi za

sobom i prednji deo. Sledee ega se seao bilo je kako ga Devica Marija, inae

poznata kao Ema, koja je ivela sprat nie, vue ne bi li ga podigla. Njen kostim

bio je predmet urnebesnog zezanja, jer svakako nije bila devica, a oslobaanje iz

devojake katolike kole iskoristila je da uiva u drutvu to veeg broja

mukaraca.

Ajde, Meti, ustani, uo je Emu kako govori kroz gustu maglu koja kao da

ga je obavijala.

I kao da su ga koliko sledeeg trenutka Ema i neki frajer s njegovog sprata

sputali na krevet.

Pripaziu na njega, za sluaj da povrati, pre nego to zaspi, rekla je ona.

Poela je da ga miluje po glavi, a onda ga je, jo u onom kostimu, nekako

smestila tako da mu je glava poivala na njenim grudima. Koliko sledeeg

trenutka ljubila ga je i gurala ruku niz prednji deo njegovih konjskih nogu.

Pie je uklonilo sve Metjuove konice i iezla je svaka pomisao na Kejti.

Prevrnuo je Emu na lea i bacio je na krevet, svukao upave konjske sapi

dovoljno nanie da izvue svoj prilino nesposoban penis i naciljao ga u

skrivene dubine plavog arava koji je upotrebila za svoj kostim, sa razrezom do

butina.

I tako se dogodilo da je tog Boia upravo taj prizor doekao Kejti kad je

otvorila vrata Metjuove sobe nakon to je odluila da ga iznenadi posetom. Tur

pozorinog konja koji oajniki pumpa Devicu Mariju.

Izraz na Kejtinom licu tog sudbonosnog dana ostao je neizbrisivo utisnut u

Metjuov um, u toj meri da ga je, stojei pored Duls i nervozno ekajui da se

Kejti pojavi, gotovo opet oekivao. Naposletku je prola kroz vrata pored bine

izgledajui kao suta suprotnost slomljenoj tinejderki koje se seao kako pre

svih onih godina bei iz njegove sobe. Imala je dranje kakvo donose samo

uspeh i zrelost. Njena markirana koulja bila je oigledno vie elsi ik nego

elsi gerl,3 izbledele farmerke behu zamenjene izuzetno elegantnim

pantalonama od tankog prugastog tofa, a sve su upotpunjavale neodoljive

jarkocrvene cipele s visokim potpeticama. Izgledala je totalno trendi, to se

donekle kosilo sa Like a Virgin, koja je tretala iz zvunika.

Paljivo je prela preko podijuma za igru, visoko podignute glave,

osmehujui se i maui nekadanjim kolskim drugaricama koje su tamo igrale.

Zbog toga ga nije ni videla sve dok nije gotovo dola do mesta gde je ostavila

Duls.

Vidi ta je dovukla maka, rekla je Duls.

Podigla je pogled. Oi su im se srele i netremice su se zagledali jedno u

drugo.

3 Prvo (Chelsea chic) izraz je skovan 1975. i odnosi se na pomodne trendove namenjene onima sa

dubokim depom, dok je drugo (Chelsea Girt) lanac prodavnica odee za mlade koji se tako zvao do 1988. (sada je to River Island). (Prim. prev.)

Kako ti neto to tako dugo nisi video moe delovati tako blisko? Zagledao

je svaki centimetar njenog lica pokuavajui da pronae neto zbog ega bi

izgledala kao neznanka, ali nije uspeo da nae nita. I dalje je to bila Kejti,

njegova Kejti, i stajala je tu u kolskoj sali kao da se vreme davno zaustavilo.

Zdravo, ba mi je drago to te vidim, uspeo je naposletku da kae.

Ha, kladim se da joj to nisi rekao kad si je poslednji put video, zar ne? Bio

si prezauzet oduzimajui Mariji devianstvo, umeala se Duls.

Hvala, Duls, dosta je bilo, konano je progovorila Kejti.

Zahvalno se osmehnuo, ali je primetio da je namrtena.

Nisi mi dala priliku, nisi mi dozvolila da objasnim, nisi htela da pria sa

mnom, nedeljama sam pokuavao da te pozovem, zatekao je sebe kako lupa.

Nije verovao roenim uima. Zvuao je ba kao jadni i bedni tinejder. Koji mu

je avo? Valjda nema potrebe da se izvinjava zbog neega to se dogodilo pre

tako mnogo vremena.

Dobro, onda, ako ba mora, ako te je sve ovo vreme tako pritiskalo.

Hajde, objasni, rekla je Kejt prilino smireno.

Uzdahnuo je. Bio sam pijan.

Bravo, odlino, Metju, imao si vremena od 1989. da smisli prihvatljiv

razlog za ono to si mi uradio, i ti smisli to. Bio si pijan. I sad je sve u redu, je li

tako?, rekla je Kejti, vie ne tako smireno.

Vidi, vidi, ako to nisu ljubavnici snova jo od druge godine. Dobri stari

Metju i Kejti. Po tome kako te enica riba, rekao bih da ste ostali zajedno. Bio

je to Robert Eings, nimalo bolji diplomata nego to je bio u gimnaziji, veito

gurajui svoj svinjei mali nos tamo gde mu nije mesto.

Dakle, Metju, mogu ti rei da lepo stari, nastavio je da davi. U koli sam

uvek mislio da deluje pomalo jeftino. Onako droljasto, ako me razume. Mada

nije da ti to smeta kad ti je sedamnaesta, eh? to droljastije to bolje, je li tako,

Metju? Izgledalo je da Robert ne primeuje tri preneraena lica oko sebe.

Metju nije znao ta da radi. Utroba mu je kljuala od emocija zbog neke

devojke, izvinjavao se zbog neverovatne gluposti koju je uradio zato to nije

razmiljao i obuzela ga je strahovita elja da odalami totalnog kretena koga u

gimnaziji oima nije mogao da vidi. Kao da je opet imao sedamnaest godina.

Zar nije ba nimalo odrastao? Bilo je dovoljno da korakne u kolsku salu pa da

ga to rasturi.

Pogledao je u Kejti, iji gnev kao da je jo bio usmeren prema njemu,

uprkos zbunjenosti koju su moda izazvali Robertovi komentari. ta da radi?

Naposletku je zakljuio da nema izbora. Uradio je jedino to je u svom donekle

pripitom stanju smatrao primerenim. Odalamio je totalnog kretena koga u

gimnaziji nije mogao oima da vidi.

Prekini, Metju, prekini smesta, bilo je sledee to je Metju uo dok se

borio za vazduh nakon to je posle impresivnog desnog kroea u bradu prikovao

Roberta za pod.

Koji ti je avo?, vikala je Kejti, nekoliko centimetara od njegovog lica.

Oseajui kako ga dva para ruku uz trzaj odvajaju od Roberta, koji se sad

budalasto smekao, nije mislio ni o emu osim o tome koliko ezne da poljubi te

jarkocrvene usne.

Sad je dosta, mome, rekao je gospodin Gelding, nekadanji Metjuov

profesor. Tada je izgledao kao da mu je pedeset godina, i sada je izgledao kao da

mu je pedeset godina.

Nisi vie gimnazijalac, zna, rekao mu je sa iskrom u oku i osmehom u

krajevima usana. Oigledno ni on nije voleo Roberta.

Mislim da bi bilo bolje da ga odvede kui, duice, hajde, pre no to

Robert zatrai da ga izbace. Osmehnuo se Kejti i otiao.

Otprilike tada je i Metju shvatio da ga ruka boli kao da mu je slon zgazio

na nju.

Jebote, uzviknuo je presamitivi se preko nje. Za jednog debeljka, taj

Robert mora da ima bradu od elika.

Kejti ga je odmerila od glave do pete i onda klimnula glavom, kao da je

upravo neto odluila. Uspravila se i rekla: Dobro, onda, hajde da idemo pa da

ti sredim tu ruku.

Posegla je i dohvatila ga za povreenu aku, i stegla je to je mogla jae

dok ga je vukla kroz salu. Vikao je od bola celim putem do vrata, ali odbijala je

da ga pusti ili da prizna injenicu da mu nanosi bol tavie, to je glasnije

vikao, to je ona jae stiskala.

im su zali u prilino tih hodnik ispred sale, ispustila je njegovu ruku kao

da je kamen i okrenula se prema njemu.

Zna li zato ti je ovo sledilo?, rekla je streljajui ga pogledom tako da je

znao da nagaanje ne bi bilo doekano s dobrodolicom. Stoga je utao, ne

usuujui se da progovori.

Zato to si bio najobiniji kreten i govnar, i sve ostalo gadno ega bih

mogla da se setim, istresla mu je pravo u lice. Potom ga je dohvatila za ramena

i ustro udarila kolenom u prepone. I sad smo jednom zauvek zavrili s tim. Je

li jasno?, upitala je.

Vai, proaputao je, dok mu je bol terao suze na oi.

Daj da ti pogledam tu aku, rekla je pruajui mu ruku. Metju je tiho

zacvileo i ustuknuo.

Jesi li ti normalna? Posle ovoga od maloas?, zastenjao je.

Bilo je nuno, Metju, bilo je nuno, rekla je. Hajde sad, obeavam da te

neu povrediti, a na poslu sam zaduena za ukazivanje prve pomoi na svom

spratu. Dobila sam najvie poena na testu iz teorije, zna.

Opa, ti si ba napredovala, rekao je, odahnuvi kad je ugledao njen bled

osmejak.

Mislim da je ovo za graak. Veliko pakovanje zamrznutog graka da

ublai otok i bie ti dobro.

Fenomenalno. Zna neke prodavnice graka koje su otvorene u pono?,

upitao je.

Pod uslovom da si siguran da ti se ena nee naljutiti, mislim da kod kue

imam kesu graka koja bi odradila posao, a posle moe da pozove taksi.

Kako zna da sam oenjen?

Zlatna burma na levoj ruci pomalo te odaje, Metju.

A, da. A ti?, rekao je gledajui u njenu levu ruku.

Ne, nisam udata. Vidi, imala sam loe iskustvo s mukarcima kad sam

bila mlada, pa sam postala lezbijka; kad stignemo u moj stan, upoznae Lizu i

Rejel. Trenutno ivimo utroje.

Jebote, zeza me, a?, rekao je Metju, a oi su mu bile kao fildani.

Ma da, trojku mogu samo da sanjam. Ne, tu je samo Liza.

Tako, rekao je Metju, ne mogavi da smisli prigodan odgovor.

Zabacila je glavu i prasnula u smeh.

Tvoje lice, rekla je naposletku. Zapravo, nisam lezbijka, a to znam tako

to imam deka koji se zove Ben i predaje fiziko, odlino je graen, ima

fenomenalne butine i uz to je osam godina mlai od mene, rekla je s malim

likovanjem koje je govorilo eto ti ga, drkadijo dvolini.

Pa dobro, onda je moda bolje da odem pravo u hotel. Neu da dobijem

po nosu od nekog ragbi manijaka.

Ne sekiraj se, otputovao je na neko momako vee, a inae se ne bi ljutio,

vrlo je irokih shvatanja.

Dobro, onda, gospoice apman; vodi me do svojih zaliha graka.

Pet

Tri sata kasnije, pakovanje graka bilo je mlako ali, premda vrlo mlitavo, i

dalje prebaeno preko Metjuovih zglavaka. Uglavnom su ispriali jedno drugom

ta im se izdeavalo u ivotu otkako su se poslednji put videli. Prie su, istina,

bile briljivo doterane, ali srljajui glavake u treu bocu vina, postajali su sve

iskreniji.

Kejti je, razume se, izostavila pusto koju je u njoj ostavilo Metjuovo

kresanje u pijanom stanju, posle ega je nastojala da bude krajnje razumna u

pogledu izbora svojih mukaraca. Zahvalan to ne mora da se bavi razdobljem

neposredno nakon svoje indiskrecije, Metju se usredsredio na to kako je posle

nekoliko godina menjanja radnih mesta naposletku pronaao odgovarajuu

karijeru i smirio se. Pomenuo je Alison, ali zakljuio je da zapravo ne eli da

previe pria o njoj, pogotovo s obzirom na njihove razgovore tog dana.

Kad su jasno pokazali jedno drugom da su sasvim sigurni u sebe i da u

svakom pogledu vladaju svojim ivotom, i kad su ve bili potpuno pijani, tek

tada im se uinilo da mogu bezbedno prebirati po uspomenama.

Zatekli su sebe kako im suze teku od smeha na pomen nekih stvari koje su

radili. Svesni da ne bi trebalo da razgovaraju o intimnostima koje su nekada

delili, imali su oseaj da se preputaju grenom zadovoljstvu.

Sea li se kad su tvoji mama i tata otputovali za vikend, a mi mislili da

smo sami u kui, poela je Kejti. Bili smo gore u tvojoj sobi, pustili smo

muziku do daske i vatali se, kad smo zauli kako neko vie iz prizemlja.

Moja kominica, bee?, rekao je Metju, pokrivi oi u neprilici. I bili

smo polugoli, pa smo se nabili pod krevet samo asak pre nego to je ula u

sobu i iskljuila muziku? I onda je radoznala matora vetica poela da mi

pretura po fiokama, sea li se? Oboje smo bili gotovi da eksplodiramo. Samo

bog zna ta joj je dunulo; trebalo je samo da zaliva saksije.

A ti si posle bio ubeen da te pomalo udno gleda nakon to je izbliza

prouila tvoje bokserice, kikotala se Kejti.

Aha, zakljuio sam da je baba perverzna i nisam vie dao mami da ih kai

na konopac za ve.

Tvoje gae svakako nisu bile za javno pokazivanje jer ti ih je mama

kupovala, zar ne?, rekla je Kejti, s vragolastom iskrom u oku.

Nije tano, uzviknuo je uvreeni Metju i onda ugledao zloban osmeh na

njenom licu. Prestani da me zeza, rekao je, postien to ga je tako lako

naterala da se brani.

Zna ti mene, nema anse da te pustim da se tako lako izvue, rekla je i

urno odvratila pogled.

Da, stvarno ju je znao, pomislio je. To i jeste bilo najudnije od svega.

Imao je oseaj da se proteklih osamnaest godina nikad nije ni dogodilo. Priao je

s njom kao da su razgovarali svakog dana. Meutim, ono to je poelo da ga

kopka bila je spoznaja da zapravo ve dugo ni sa kim nije ovako razgovarao.

Prosto avrljao, prosto se smejao, prosto se potpuno opustio ne brinui ni o

emu. Otkako je odluio da se usredsredi na karijeru, mnogo slobodnog

vremena troio je na uenje i izgubio je vezu s mnogim prijateljima kojima je

naposletku dosadilo da stalno sluaju njegova izvinjavanja i odbijanja da uvee

izae s njima. Takoe, bili su se preselili severno od reke, zato to se Alison

tamo vie svialo, tako da se naao podaleko od svog starog kraja u Sautvarku.

A onda, kad su zapoeli leenje od neplodnosti, Alisonin bol obuzeo ih je oboje,

pritiskajui ih sve dok sposobnost da uivaju nije postala samo nejasna i daleka

uspomena.

To to je sad bio ovde s Kejti nekako ga je vratilo u one bezbrine dane i

probudilo onaj deo njega koji je ve neko vreme leao uspavan. ovee, kako

mu je prijalo. Pomalo kao kad su nastavili da snimaju seriju Doktor Hu, i kad se

upitao kako je tolike godine uopte mogao bez nje.

A to se Kejti ticalo, gospode, jo je umela da lupa gluposti, ali te gluposti

bile su poput sveeg vazduha u poreenju s razgovorima natopljenim jadom

koje je u poslednje vreme vodio sa Alison.

Otii e u klozet i onda e da ode, iznenada je odluio - pomisao na Alison

nabijala mu je oseaj krivice. Znao je da joj ne bi bilo drago da ga vidi kako sedi

sa starom ljubavi i kida se od smeha.

Odmah se vraam, a onda bi polako trebalo i da krenem, rekao je.

Oteturao se do kupatila, valjda po etvrti put otkako je doao. Ponovo je

razgledao Kejtinu ogromnu kadu oivienu itavom gomilom parfema,

raznoraznih boica i svea u kitnjastim staklenim draima. Nije mogao a da ne

zamisli Kejti u njoj, zatvorenih oiju i nasmeenu, potpuno oputenu i srenu,

moda s dojkama koje jedva primetno izviruju iz mehuria. Perui ruke i jo

vre odluujui da se odmah vrati u hotel, pokuao je da izbrie ovaj prizor iz

misli.

A onda, kad je sa ajpoda zasvirala Going Underground, njihova omiljena

pesma s trake Ovo ja nazivam Kejtinom i Metjuovom muzikom. Premda je

njegovo dosadanje iskustvo govorilo da reim shuffle esto poseduje neko

unutranje znanje i puta pravu pesmu u pravo vreme, ovo je bilo pomalo

sablasno. Metju je napola sumnjao da ga je Kejti podesila dok on nije bio u sobi,

uprkos tome to je sedela u istom poloaju u kojem ju je ostavio.

Na zvuk prvih dobro poznatih taktova, Kejti je odmah ipila. Hajde da

igramo uz ovo, pa onda idi, uzviknula je, ve skaui opasno blizu lusteru koji

je visio s tavanice.

Prasnuo je u smeh i prepustio se, trudei se da se naslauje oseanjem da je

ovo pomalo luckasto. Kejti se histerino smejala hvatajui ga za ruke i onda su

zajedno skakali, takmiei se ko e vie. Kad je pesma zavrila, sruili su se

na sofu i prvi put su im se lica nala na samo nekoliko centimetara udaljenosti.

Njeno lice bilo je ozareno irokim osmehom, koji ga je naterao da poeli da

proguta i nju i njenu radost, s nadom da e se i sam zaraziti njome.

Stoga je poeo da prodire tu iznenaujuu radost. Da joj isisava lice, u

stvari. Ljubili su se kao tinejderi, irom otvorenih usta, kruei bez prestanka

jedno drugom oko lica kao dobro podmazana maina, zavlaei jezik jedno

drugom u usta preko zuba i usana. A onda su ruke, ne mogui da miruju, poele

usplahireno da se zavlae svuda, prvo u kosu, potom preko miica, pa iza lea i

onda, sa oklevanjem, du nogu onog drugog, svaki put dopirui sve vie,

izazivajui bez rei.

Neko vreme je to bilo dovoljno, da pomamno istrauju telo jedno drugom.

Naposletku, Metju vie nije mogao da izdri i poeo je oajniki da petlja oko

dugmadi na njenoj bluzi, sve dok nije uspeo da joj je svue s ramena otkrivi

malu tetovau Kupidona. Osmehnuo se videvi je, a kad je podigao pogled video

je da mu Kejti uzvraa osmeh. Zurili su jedno u drugo lagano dahui, a znaaj

trenutka prtao je meu njima poput elektrine varnice. A onda je Kejti, po drugi

put te veeri, donela odluku da usmeri dogaaje. Bacila se na njega, ali ovog

puta su njene ruke zaronile pravo u sr stvari.

Kejti, jeknuo je, donekle preneraen time to je Kejti, koju je poznavao,

uradila tako neto.

A onda je zatvorio oi i sve su mu misli pobegle iz mozga, sve dok nije

iznenada stala i povukla ga pored sebe na pod, jasno mu dajui do znanja da je

sada red na obostrano zadovoljstvo.

Kad je sledeeg jutra otvorio oi, u prvi mah oseao se kao da je sve u

najboljem redu dok je gledao u Kejti, s kosom rasutom na jastuku. A onda mu je

pred oima iznenada blesnulo osamnaest proteklih godina i setio se da u stvari

nije iveo zauvek sreno i zadovoljno s Kejti nego da je iveo jedan sasvim

drugi ivot. ivot koji je podrazumevao suprugu, koja nije bila ova ena koja je

leala pored njega, postkoitalno u krevetu.

Skoio je s kreveta i stao da se mahnito osvre u potrazi za odeom, psujui

sebi u bradu. Jebote, ta je uradio? Ovo je bila katastrofa. Mukarac s karijerom

i enom s kojom pokuava da dobije dete, a vidi kako se ponaa. Koji mu je

avo?

Nakon to se upristojio, razmiljao je da li da prosto ode. Ali nije mogao

tako. Pre mnogo godina poneo se kao poslednje govno, i barem bi sad mogao da

ostane i uje ta ima da mu kae.

Neno ju je dotakao po ramenu i izgovorio njeno ime.

Smesta je otvorila oi.

Znai, ipak si odluio da ima bar toliko obraza da se pozdravi sa

mnom, rekla je i bilo je oigledno da je budna odranije i da ga je posmatrala

kako se sprema da ode.

Kejti, teko mi je i da poverujem ta sam uradio. Stvarno bi trebalo da

gorim u paklu posle onoga to sam ti u prolosti priredio. Ali moram da idem.

Imam enu. Strano mi je ao; nije trebalo da dolazim ovamo. Bio sam pijan,

ovo nije smelo da se desi.

O, gospode, nemoj opet s tim bio sam pijan'. Stvarno mora da smisli

neki originalniji izgovor za svoje nepromiljene postupke, brecnu se Kejti.

Znam. Samo ne znam ta da kaem. Grozno se oseam. Odvratio je

pogled, skamenjen od straha da e videti isti izraz kao na licu devojke koju je

pre mnogo godina izneverio.

Metju, vie nismo deca, rekla je kao da mu ita misli. Ne zasluuje da

ti ovo kaem, ali ne sekiraj se. Da budem iskrena, dok te gledam tako obuzetog

griom savesti, nekako mi to doe kao odgovarajua taka na celu ovu priu.

Prema tome, idi sad lepo kui, svojoj eni, i zaboravi na sve ovo. Osmehnula

mu se kao da stvarno misli tako.

Oseao je kako eli da joj kae da se jo kaje zbog onog dana, da jo misli

o tome i to ee nego to bi trebalo, ali shvatio je da mu je vreme isteklo.

Pa dobro, onda, pretpostavljam da je ovo stvarno zbogom, uspeo je

naposletku da kae.

Pogledao ju je, onako ispruenu na krevetu, i zatekao sebe kako pokuava

da upije svaku pojedinost na njoj, da je pohrani u seanje. Na svoj uas,

ustanovio je da je prestravljen i od same pomisli da je vie nikad nee videti.

Nekako je izgledalo sasvim u redu, to to je tako leala tu. Prijalo mu je da je

gleda u krevetu u kojem su prethodne noi vodili ljubav, nije mu delovalo

nimalo pogreno i nimalo ravo. ta je uradio? Mora da pobegne dok jo moe,

pre no to je jo jednom pogleda i zakljui da ne moe da ode.

elim ti srean ivot, osmehnula se.

I ja tebi, jedva je izustio i onda se okrenuo i otiao. Zatvorio je za sobom

ulazna vrata i tek onda dozvolio sebi da die i pustio da mu se niz obraz skotrlja

mala suza.

est

Metju je verovao da mu je od godinjice mature prilino dobro uspelo da

sve zaboravi. U prvo vreme, krivica ga je prosto kidala. I to ak ne onaj deo koji

se odnosio na seks, koji mu se inio donekle sluajnim. Ono to ga je zapravo

dralo budnim nou bila je injenica da je toliko uivao u drutvu druge ene.

Najvea mogua izdaja. Stalno je iznova zaticao sebe kako u mislima oivljava

njihov susret, oajniki tragajui za neim to bi ga oslobodilo. Mora biti da je

uradila neto loe, mora da postoji neto to mu se ne dopada. Prosto mu je bilo

potrebno neto to e je oterati iz glave. Na kraju je Alison bila ona koja je

uspela da preotme njegove misli, tako to je objavila da je konano trudna i

nekim udom u njihov brani ivot vratilo se malo radosti. Tada je seo i rekao

sebi da je bilo dosta. To je bila veza za jednu no koja nikad nije trebalo da se

desi, i sad bi trebalo da se okrene svojoj eni i porodici koju osnivaju.

Ali evo je sada tu. Posle osam meseci. U bolnici. Na pretporoajnom kursu.

Ide prema njemu. Debela.

Dobro doli, dobro doli, grunu iznenada ena koja je vodila kurs,

prekidajui Metjuove krajnje uznemirene misli.

Nesigurno je ustala sa stolice, s prosedom kosom i pihtijastim telom

proisteklim iz etiri trudnoe koje su dovele do etiri vrlo ivahna deaka

izmeu dvadeset est i est godina. Par ispranih crnih helanki naglaavao je

njene impresivne materinske butine, a preko raskonog poprsja, koje je

poigravalo poput bova na olujnom moru, protezale su se ruiaste tufne.

Ja sam Doan, a vi mora da ste Ben i Kejti. Ne brinite, niste propustili

nita vano, samo uobiajena uputstva u vezi s toaletima i izlazima za sluaj

poara. Sedite, a sad kad smo svi tu, mogli bismo i da se upoznamo.

Ben i Kejti zauzee poslednja dva mesta, tano preko puta Metjua.

Odbijajui da podigne pogled s poda, Kejti je odluno ignorisala Metjuovo

zaprepaeno buljenje.

Dobro, onda, da ponemo? Dakle, znam da se svi oseate pomalo

nelagodno, ali molim vas imajte na umu da smo svi ovde da bismo podrali

jedni druge. Ve godinama vodim ove sastanke i, verujte mi, na kraju ete svi

biti veliki prijatelji. Kejti kradom pogleda Metjua. On je i dalje netremice zurio

u nju. Ona smesta odvrati pogled.

Dakle, poeemo tako to u doi do svakog od vas, a vi ete mi rei svoje

ime, termin poroaja i ta vas najvie brine u vezi sa samim poroajem,

govorila je Doan.

Metju je kao hipnotisan posmatrao kad se mukarac s kojim je Kejti dola

sagnuo i apnuo joj na uvo.

Mislim da u sad da odem i prereem sebi vene. Probudi me kad dou do

dela o anama, ree Ben, dovoljno glasno da je Metju mogao da ga uje.

Zdravo, ja sam Rejel, promrmljala je ljupka devojka. Termin mi je prvi

septembar, a najvie me brine da li u znati kako da se napregnem i kad. Bila je

crvena kao cvekla, oigledno nenavikla da govori pred nepoznatima.

Zdravo, ja sam Riard i stalo mi je da nauim kako najbolje da pomognem

svojoj eni, ree on, ohrabrujue se osmehujui svojoj eni i steui je za ruku.

Dodaj mi kofu, promrmlja Ben malice preglasno.

A ti?, blago se obrati Doan devojci u kasnim tinejderskim godinama

koja je grevito stezala ruku momku pored sebe. Nema nikakve potrebe da se

stidimo, svi smo zajedno u ovome, zar ne? Za poetak, reci nam kako se zove.

Ne mora nam rei nita drugo ako ne eli.

Pa, Doan, ja sam arlin, poe devojka nagnuvi se malo napred i veto

zabacivi neurednu, prljavu plavu kosu preko ramena, usled ega brojne

narukvice na njenom zglobu buno zazveckae. A ovo je moj Luk. On je otac

mog deteta, dodade ona, ponosno diui njegovu ruku sa svojom kao u

pobednikom pozdravu.

A kad..., zausti Doan.

Poeli smo da se zabavljamo u petnaestoj, kad me je dopratio kui iz

Mekdonaldsa nakon to me je Dez Lengton utnuo zato to nisam htela da mu

dam igrakicu iz hepi mila. Ja sam jedina devojka koju je ikad imao, je l' da,

Luk?, ree ona munuvi ga laktom. Luk je buljio u pod i nije rekao nita.

Pa to je divno. Dakle, kad..., ponovo zausti Doan.

I venaemo se, je l da, Luk?, ponovo je prekide arlin. im sam mu

rekla da sam trudna, odmah je otiao da mi kupi prsten. Ne alim se. Bio je

prosto divan. On je najbolji, najdivniji momak na svetu, je l da jesi, Luk?

Luk je potvrdno klimnuo podu.

Pa to je zaista divno, arlin, ree Doan. Ba mi je drago da oboje u toj

meri prihvatate trudnou. Dakle, mi se trudimo da veoma mladim majkama koje

nam dolaze pomognemo koliko god moemo i eto, pogodilo se da sledee

nedelje idemo svi skupa na picu, tako da moete lepo da se ispriate, znate ve,

u prijatnom, bezopasnom okruenju, o svemu to vam padne na pamet.

A u koju piceriju?, iznenada upita arlin.

Pa, ovaj, nisam sigurna, odvrati Doan, pomalo zateena.

Pretpostavljam da e to biti Pizza Palase, gde obino idemo.

alim, nee moi. Ne prave picu sa debelom koricom, a Luk jede samo

tu.

Shvatam. U stvari, to je ensko druenje, tako da bi ti moda mogla da

poe s nama i ostavi Luka kod kue? arlin se okrenu pa upitno pogleda

Luka, koji je i dalje odbijao da podigne oi s poda.

Popriaemo, pa u vam rei ima li Luk neto protiv, ree naposletku

arlin.

E pa dobro. Luk, da li bi hteo i ti neto da kae?, upita Doan okreui

se prema momku koji je sedeo pored arlin. On se jo vie pogrbi u stolici i

promumla da nema.

U redu je. Imae mnogo prilika da kae ta god eli, ree Doan,

iroko se osmehujui njegovoj pognutoj glavi. Da vidimo, ko nam je sad na

redu?

Ben je sedeo i ekao, spreman. Osvrnuo se po sobi kao da proverava da li

njegova publika slua.

Zdravo. Ja sam Ben i veoma sam zabrinut da jadno gepe ne ispadne

riokoso, ree on osmehujui se od uva do uva. Metju zapanjeno zinu. Ko je

ovaj tip?

Bio je red na Kejti. Metju oseti kako zadrava dah.

Ovaj, zdravo, ja sam Kejti. Meni je, ovaj, termin mi je za pet nedelja i

uglavnom umirem od straha zbog svega.

Kad su Kejtine rei pokrenule nimalo dobrodoao lanac misli koji je Metju

silom zadravao od trenutka kad ju je video kako ulazi u salu, njemu poe da se

vrti u glavi. Ako joj je termin u septembru, to znai da je devet meseci pre toga

bio decembar. Kad je ono bila ona prokleta godinjica mature, oajniki se

naprezao da se seti. Nije bio sasvim siguran, a onda ga seanje na Kejti kako ga

vue kroz kolsku salu uz zvuke pesme Last Christmas, grupe Wham, preplavi i

podie mu talas munine u grlo. Nema anse, zar ne? Nije mogue! Ne moe biti

da je ba sad, kad je njegova ena posle pet godina pokuavanja konano uspela

da zatrudni, imao vezu za jednu no koja je rezultirala trudnoom? To sigurno

nije mogue. Kejti se valjda pobrinula da budu bezbedni. Sto posto uzima pilulu.

Ako ena ima trideset est godina i nema dece, onda sigurno koristi nekakvu

zatitu, zar ne? I ko je onaj klovn koji sedi pored nje? Ne bi bio tu da nije otac,

zar ne?

Sad je ve disao suvie brzo, prebrzo da bi prolo neprimeeno.

On se nervozno osvrnu okolo i odjednom postade svestan da svi gledaju u

njega i da ga Alison gurka laktom. Sranje, doao je njegov red. Njegov red da

svima kae ega se najvie boji u vezi s poroajem. Na primer, da e njegova

ena otkriti da moda nije jedina koja nosi njegovo dete.

Izvinite, moram na vazduh, uspe da protenje pre no to je ustao i

takorei otrao prema vratima. Dok su se vrata zatvarala za njim, on zau kako

se Doan kikoe.

O, uvek se nae poneko koga stvarnost konano udari svom snagom tek

kad doe u ovu fazu. Dajte mu nekoliko minuta i bie kao nov, pazite ta vam

kaem. U meuvremenu, da li biste nam vi rekli neto za oboje?, ree ona

gledajui u enu koja je sedela pored Metjuove prazne stolice.

Pa, ono je bio moj mu Metju, koji inae stvarno nije takav. Nemam

pojma ta ga je spopalo. Dakle, moje ime je Alison. Metju je nedavno preao s

poslom ovde i preselili smo se zato to smo eleli da imamo kuu s batom jer

smo ranije iveli u stanu. Trebae nam, znate, zato to oekujemo blizance,

ree ona sa skoro samozadovoljnim osmehom.

Prostorijom odjeknu priguen uzvik oduevljenja, praen spontanim

aplauzom. Kejti je tapala samo malice sporije od ostalih, zurei u zatvorena

vrata iza kojih se Metju nesumnjivo krio.

Kako si mogao?, pomalo zadihano upita Alison svaljujui se po

zavretku asa na suvozako sedite u Metjuovim kolima. Kako si mogao da

onako ode i onda se uopte ne vrati? Htela sam u zemlju da propadnem od

sramote.

Izvini, molim te. Odjednom mi je pripala neka muka.

I dabome, sad svi misle da nisi dorastao tome.

emu?, upita on.

Da ima decu, dreknu ona. Svi misle da nema petlje, znam to. Kladim

se da sada, vraajui se kui, priaju samo o nama. Brani par koji eka

blizance, a mu ne moe da podnese ni da sedi na pretporoajnom kursu i naui

neto o poroaju. Tako e da kau, sto posto. Gospode, tako me je sramota.

Metju je nemo zurio u brzinomer na komandnoj tabli i petljao neto oko

prekidaa za kontrolu temperature.

Slua li ti mene uopte?, navali ona.

Izvini. ta si ono rekla?

Zaboga, Metju, zna koliko su ovi asovi vani i onda me onako ostavi

na cedilu, i to pred svima.

Valjda... valjda prosto nisam vie mogao da izdrim unutra.

Ma, divno, ree ona diui ruke. Kakav e tek biti kad se stvarno

porodim, Metju, kad sad ne moe da podnese da sedi na kursu na kojem se

samo pria o tome? Pobogu, ega se boji?

Niega. Niega, kunem ti se. Najiskrenije, nema nikakve veze s

poroajem i bebama. Mora biti da sam pojeo neto loe, to je sve, ree Metju

pre no to se okrenuo da je pogleda. Pored toga, pre svega si ti ona koja mora

da zna sve to, zar ne? Da li sam ja tu ili nisam, to zapravo i nije bitno, zar ne?

Zna, ako, daleko bilo, neto iskrsne pa ne uspem da stignem na vreme.

Metju, ve mesecima ima ove datume u telefonu. Ima ih zato to sam ih

lino unela tamo. Nita nije vanije od ovih asova. ta e oni ljudi da pomisle

ako se posle veeranje predstave vie ne pojavi?

Kao da je bitno ta misle. Nije ba da emo postati najbolji prijatelji ili

tako neto, zar ne?

Metju, biu svakodnevno sama sa dvoje dece. Moram da imam nekog ko

e mi biti podrka u sluaju potrebe i nadala sam se da na ovom kursu ima ena

s kojima bih se moda mogla sprijateljiti.

Ma daj, Alison. Tamo nema nijedne s kojom ima neto zajedniko, ree

Metju, koji je opet poinjao da se osea loe.

Ne znam ba. ta je s onom u koju si buljio? Videla sam te, oi nisi

mogao da odvoji od nje, ree Alison, optuujuim tonom.

ta, ree Metju, kome je sada zaista pripala muka. Misli na onu s

tamnom kosom? Prosto mi je izgledala poznato, to je sve, a nisam mogao da se

setim odakle, zna kako to ide.

Shvatam, ree Alison gotovo zadovoljna njegovim odgovorom. Pa

dobro, pretpostavljam da e sve ee naletati na ljude koje si nekad poznavao.

Ona radi u nekoj marketinkoj agenciji, ako ti to neto znai. Moram da priznam

da je jedina koju mogu da zamislim kao svoju prijateljicu, budui da je jedina

izgledala kao da ima neto nalik mozgu.

Ali... ali, zamuca Metju oajniki traei rei kojima bi nekako

preusmerio razgovor u manje opasnom pravcu. Ali zar onaj njen momak nije

totalni kreten?

O, sasvim je bezazlen. Mada, u pravu si, jesu udan par. On deluje mnogo

mlai od nje.

E pa meni izgleda kao najobiniji drkadija. Na tvom mestu, drao bih se

podalje. Nema niega goreg od trpljenja neijeg odvratnog partnera.

Zna ta, s obzirom na tvoje veeranje ponaanje, verovatno i oni misle

isto o nama, ree ona. Njen partner je bio svetac u poreenju s tobom. ak me

je drao za ruke dok sam isprobavala poroajnu loptu, s obzirom na to da ti nisi

bio tu, stoga, kad ga sledee nedelje vidi, ne zaboravi da mu zahvali to je bio

surogat otac.

Bio sam sjajan, zar ne?, ree Ben Kejti dok su na povratku kui stajali na

semaforu. Malo se naali i probije led; s vicevima o riokosima nema greke,

uvek to kaem. I totalno sam se suzdravao od rei na iz potovanja prema

tvojoj baki, pokoj joj dui. A sve krvave detalje koje nam je Doan iznela

podneo sam muki, za razliku od onog Metjua. Koji je to mlakonja. Da sam mu

ja ena, bogami bih mu rekao ta mislim.

Poznajem ga, rekla je Kejti.

ta, tu curicu?

Aha, ili smo skupa u kolu. Mali svet, eh, ree Kejti. Ceo as je provela

suzbijajui po