trabalho de etimologia - sanscrito
TRANSCRIPT
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GÓIAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS E SECRETARIADO
CURSO DE LETRAS – PORTUGUÊS-INGLÊS
POLYANA COSTA CAMPOS
LÍNGUA SÂNSCRITA.
Pesquisa para fins de avaliação parcial da Disciplina Fundamentos Etimológicos, da Turma A01, do Departamento de Letras e Secretariado do Curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, sob a supervisão da Prof. Alphonse Gerard Rosania.
GOIÂNIA
Maio, 2012
A LÍNGUA SÂNSCRITA
A língua sânscrita ou apenas sânscrito como é conhecida, faz parte dos 23
idiomas oficiais da Índia. Pertencente a família de línguas indo-europeias, ou seja,
está ligado ao mesmo tronco linguístico dos idiomas falados na Europa, com
exceção do finlandês, estoniano, húngaro, turco, e basco.
A palavra sânscrito (samsktra) significa refinado que é formada pela raiz
verbal Kr “fazer” mais prefixo sam “junto, perfeito”. O sânscrito pradonizou a língua
original da humanidade que caracterizou a civilização ariana chamada de devabhasa
“linguagem dos deuses”. Já o prácrito (prakrti) deu origem a todas as línguas
vernáculas e dialetos conhecidos. O sânscrito e o prácrito desde os primórdios
védicos convivem lado a lado.
Entre os séculos IV e V o sânscrito se fixou em sua forma clássica através do
gramático Pãnini. Com isso a língua desenvolveu em seu vocabulário dentro da
estrutura. O gramático chegou a escrever um tratado da língua intitulado Astadhyayi
com oito capítulos e cada um dividido em quatro partes organizadas em sutras.
A língua é comparada a matemática por apresentar princípios da harmonia
sonora que operam de forma precisa e consistentemente, saindo de sons básicos
até chegar a multitude de palavras em suas quase infinitas variações. Ela não pode
ser comparada com nenhuma linguagem conhecida, pois a forma que as palavras
nascem é remarcavel.
O sânscrito não era considerado uma linguagem separada das outras quando
o termo surgiu na Índia, e sim uma maneira de falar aperfeiçoada, conhecida como
marca de classe social e educação. Ele era ensinado por pessoas de castas altas
através de análises dos gramáticos, no caso Pãnini.
Pãnini era um gramático indiano, autor da primeira gramática de uma língua
produzida na história da civilização humana. Entre 1837 e 1840 essa gramática foi
traduzida para uma língua europeia no alemão. O estudo obsessivo do gramático se
pautavam pela língua ser considerada a língua dos deuses e pelos eruditos
acreditarem que o sânscrito estava sendo corrompido, ou seja, qualquer alteração
poderia prejudicar as cerimônias.
A posição da língua sânscrita nas culturas do sul e do sudeste asiático é
comparado ao latim e o grego na Europa, sendo uma proto-língua que influenciou
diversas línguas modernas.
A forma mais antiga é o sânscrito védico (acredita-se que sobreviveu até a
metade do primeiro milênio a.C.) que é a linguagem dos vedas que são uma extensa
coleção de hinos, encantamentos e textos religiosos mais antigos da Índia e da
religião hindu. Dessa forma evoluiu o sânscrito. O sânscrito clássico é considerado
como uma forma significante do sânscrito pós-védico, que pode ser encontrado no
sânscrito épico hindus. Apesar de serem muito similares os estudiosos distinguem
que forma védica e a forma clássica são dialetos separados.
Segundo Tiwari existiram quatro dialetos principais do sânscrito, são eles:
“paścimottarī (do noroeste e era conhecido como setentrional ou ocidental),
madhyadeśī ( central “do meio do país”), pūrvi (oriental), e o dakṣiṇī (meridional que
surgiu no período clássico)”.
Ao estudar a língua sânscrita com intuito de dirigir-se aos textos originais, o
aprendizado de sua escrita é indispensável, geralmente as publicações são feitas
em devanágari, mas podem ser encontrados vários manuscritos com outros tipos de
escritas como marathi, punjab, oriya, bengali, etc.
Quando não se pertence a nenhuma linhagem de tradições que mantêm o
sânscrito oralmente, a pronuncia é fundamentada nos critérios registrados nos textos
antigos, podendo assim reconstituir uma cadeia sonora da língua de forma
adequada.
Vogais Devanágari
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
PSWAMI. Introdução ao sânscrito. Disponível em: http://www.pswami.com.br/sanscrito.html Acesso em: 22/05/2012
WIKIPEDIA. Sânscrito. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A2nscrito Acesso em: 22/05/2012
WIKIPEDIA. Panini. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/P%C4%81%E1%B9%87ini Acesso em: 22/05/2012
VIDA NATIVA. O que é o sânscrito. Disponível em: http://vidanativa.net/conteudo/index.php?option=com_content&view=article&id=3:o-que-e-o-sanscrito&catid=22&Itemid=36 Acesso em: 22/05/2012
O SOM E A ESCRITA. Devanágari: sistema de escrita e transcrição. Disponível em: http://www.om.pro.br/sanscrito_inicio.php Acesso em: 22/05/2012
WIKIPEDIA. Devanágari. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Devan%C3%A1gari Acesso em: 22/05/2012