trabajo prÁctico nº3 -...
TRANSCRIPT
Mas, Veronica
TRABAJO PRÁCTICO
Nº3
Presentación de Ceremonia de Cartas
Credenciales
Passeron, Nicole
Guidi, Esteban
Rodríguez, Kelly
Ceremonial y Protocolo II
12/04/11
Laufer, Sara
Organización de eventos
2º 1º
2
ÍNDICE:
INTRODUCCIÓN…………………………………………………………. Pág. 3
Verónica Mas……………………………………………………… Pág. 4
Nicole Passeron…………………………………………………… Pág. 5
Kelly Rodríguez……………………………………………………. Pág. 6
Esteban Guidi……………………………………………………… Pág. 7
CONTEXTO………………………………………………………………. Pág. 8
Verónica Mas……………………………………………………….. Pág. 9
Nicole Passeron…………………………………………………….. Pág.11
Kelly Rodríguez……………………………………………………… Pág.12
Esteban Guidi……………………………………………………….. Pág.14
DESARROLLO……………………………………………………………… Pág.15
MAPA CONCEPTUAL- Veronica Más…………………………………. Pág.28
MAPA CONCEPTUAL- Nicole Passeron………………………………. Pág.29
MAPA CONCEPTUAL- Kelly Rodríguez……………………………….. Pág.30
MAPA CONCEPTUAL- Esteban Guidi…………………………………. Pág.31
GRÁFICA……………………………………………………………………. Pág.32
CONCLUSIÓN……………………………………………………………… Pág.37
Verónica Mas………………………………………………………. Pág.38
Nicole Passeron…………………………………………………….. Pág.39
Kelly Rodríguez……………………………………………………. Pág.40
Esteban Guidi……………………………………………………… Pág.41
BIBLIOGRAFÍA……………………………………………………………… Pág.42
APÉNDICE…………………………………………………………………… Pág.44
Verónica Mas……………………………………………………….. Pág.45
Nicole Passeron……………………………………………………. Pág.51
Kelly Rodríguez……………………………………………………… Pág.52
Esteban Guidi……………………………………………………… Pág.54
3
4
INTRODUCCIÓN- Verónica Mas:
El artículo 13 del Convenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de
1961, dispuso que se considera que el jefe de la Misión Diplomática -
normalmente embajador- ha asumido sus funciones en el Estado receptor
desde el momento en que haya presentado sus Cartas Credenciales, o en que
haya comunicado su llegada y presentado copias de estilo de sus cartas
credenciales al Ministerio de Relaciones Exteriores o al Ministerio que se haya
convenido, según la práctica en vigor en el Estado receptor, aplicándose de
manera uniforme.
Ese documento dirigido, en términos solemnes y rituales protocolares, por el
Jefe del Estado acreditan al Jefe del Estado receptor, considerándolo como
representante legítimo del Estado que expide el documento.
Luego de un pequeño conocimiento previo, indagar en un hecho de tal
trascendencia es de extrema curiosidad, y despierta la admiración sobre un
delegado que lleva sobre sus hombros tal responsabilidad y compromiso para
los involucrados, incluyéndome, siendo ciudadana de una Nación.
5
INTRODUCCIÓN- Nicole Passeron:
A continuación veremos la importancia que consta que una persona esta apta
para ejercer funciones diplomáticas en su gobierno a través de las cartas
credenciales, como se presentan y los pasos a seguir. Las funciones de jefe de
misión y cónsules.
También se podrá observar detallado la ceremonia y las normas que se utiliza
para proponer un embajador o cónsul.
6
INTRODUCCIÓN- Kelly Rodríguez:
Entre los momentos más emotivos en la carrera diplomática, sin duda, la
presentación de las cartas credenciales ante el gobierno del país al que ha sido
destinado, califica de entre las primeras. Un símbolo de reconocimiento,
capacidad y experiencia para representar al país en tan alta responsabilidad.
Para aquellos que llegan a dicha pretensión por el camino de la designación
política, la carga emocional pasa a un campo relativo, pues, desde esta justa
aceptación –siendo el caso- todos sus actos comprometen al país al que
representa.
Expresa, en la sobriedad total del mensaje, el deseo de estrechar las buenas
y cordiales relaciones entre ambos países, y su representante embajador,
cumpla esta misión. El alcance de la representación moral y política que un
país otorga sobre tal, a quien se responsabiliza del éxito de una gestión en lo
que toca al interés y beneficio de la República.
Emprender una investigación sobre lo que burdamente, he denominado
cargo, abre las expectativas de mis ideales políticos. Constatar cómo una sola
persona lleva entre sus oficios la ponderosidad de tal gestión. Las próximas
líneas espera esclarecer dudas y pensamientos retrógradas sobre un oficio que
tiene años de historia en su currículum.
7
INTRODUCCIÓN- Esteban Guidi:
El tema a abordar en este trabajo es las Cartas Credenciales y la
ceremonia al momento de asumir el cargo de Jefe de Misión en nuestro país.
También se podrá encontrar una descripción de los puestos más importantes
de la Categoría Personal del Servicio Exterior: jefe de misión y cónsul.
El trabajo detalla paso a paso la ceremonia y además los diferentes
elementos protocolares que se utiliza para postular a un diplomático.
8
9
CONTEXTO- Verónica Mas:
Las cartas credenciales es el nombre de los documentos otorgados a un
embajador por el jefe de Estado de su país, y dirigidos hacia el jefe de Estado
del país de destino.
La ceremonia de presentación de cartas credenciales, es un acto
trascendente en la vida diplomática, el nuevo embajador acreditado y el jefe de
Estado receptor se comprometen a mantener relaciones de respeto y
colaboración entre ambas naciones y sus pueblos. Las cartas credenciales
constituyen documentos oficiales mediante los cuales el jefe de Estado
remitente presenta al embajador extraordinario y plenipotenciario, quien será su
representante. En éstas, se expresa su confianza en su capacidad, se detalla
su misión y la amplitud de sus facultades, al tiempo que se solicita plena fe y
crédito a las actividades que emprenderá en nombre de su gobierno. El acto de
presentación de las cartas credenciales, podría ser considerado una de las
ceremonias más solemnes de la vida diplomática. Hasta que esta presentación
se realice el embajador no está oficialmente reconocido por el país anfitrión y,
por lo tanto, no puede actuar en calidad de tal. Las cartas credenciales son
entregadas por el embajador en una ceremonia formal de presentación de
credenciales que generalmente tiene lugar poco tiempo después de su llegada
al nuevo destino. Se las denomina cartas credenciales debido a que en ellas se
requiere al jefe de Estado destinatario que conceda “pleno crédito” a todo lo
que el embajador manifieste en representación de su gobierno. Del Congreso
de Viena de 1815 parte la estructura diplomática moderna, estableciendo los
principios de igualdad jurídica de los estados y la precedencia de sus
10
representantes diplomáticos acreditados en cada país, otorgada por la fecha de
presentación de sus cartas credenciales. De este documento surge un
ordenamiento basado en la jerarquía de los agentes diplomáticos, lo que
determinará la precedencia que les corresponderá. Entonces, a igualdad de
jerarquía la precedencia se dará por antigüedad de llegada al país receptor.
En Argentina, esta ceremonia tenía como nota particular la presencia de los
Granaderos.
Solía ser una ceremonia muy recordado por los embajadores extranjeros
acreditados ante la Argentina, que llegaban escoltados por un centenar de
Granaderos a caballo que cubrían el trayecto entre la Plaza San Martín y la
Casa Rosada.
11
CONTEXTO- Nicole Passeron: La utilización de Cartas Credenciales comienza con el Congreso de Viena en
1815. A través de los años, éste sistema fue adaptándose a cada Estado
manteniendo siempre una misma línea política.
Actualmente, la ceremonia es coordinada por el Director General del
Ceremonial.
El orden de las Cartas Credenciales, establece las precedencias entre los
Jefes de Misión en nuestro país. El cuerpo diplomático está encabezado por el
Nuncio Apostólico.
12
CONTEXTO- Kelly Rodríguez:
La presentación de las Cartas Credenciales por parte de un Jefe de Misión
es, en el ámbito de las relaciones diplomáticas, un acto que reviste una
particular significación jurídica, por cuanto éstas constituyen el instrumento por
el queda acreditado dicho enviado. La relevancia jurídica de la presentación de
credenciales surge de manera expresa de la Convención de Viena de 1961
sobre Relaciones Diplomáticas, cuyo Artículo 13, párrafo 1 dispone lo siguiente:
“Se considerará que el jefe de misión ha asumido sus funciones en el Estado
receptor desde el momento en que haya presentado sus cartas credenciales o
en que haya comunicado su llegada y presentado copia de estilo de sus cartas
credenciales al Ministerio de Relaciones Exteriores, o al ministerio que se haya
convenido, según sea la práctica en vigor en el Estado receptor, que deberá
aplicarse de manera uniforme”.
COMPENDIO PARA USO DEL PERSONAL DE LAS MISIONES
DIPLOMATICAS ARGENTINAS (1930)
NOMBRAMIENTOS:
El nombramiento de un funcionario diplomático corresponde al Poder
Ejecutivo de la Nación de acuerdo con la facultad que le concede el Art. 86,
inciso 10 de la Constitución Nacional y se hace por medio de un Decreto
refrendado por el Ministro Secretario de Estado en el Departamento de
Relaciones Exteriores y Culto. Hecho el nombramiento, éste es comunicado
por nota oficial a la persona designada acompañándole copia legalizada del
Departamento respectivo.
13
Cuando se trata de Jefes de Misión el Poder Ejecutivo solicita oportunamente
el respectivo acuerdo del Senado.
VIAJE:
Las personas llamadas a desempeñar puestos diplomáticos emprenderán
viaje a la brevedad posible, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que
se les haga entrega por el Ministerio de Relaciones Exteriores de las
Credenciales, (1) instrucciones, pasaportes y demás documentos necesarios
para el desempeño de sus funciones, salvo los casos de fuerza mayor y
aquellos en que medien instrucciones superiores especiales.
El Poder Ejecutivo podrá dejar sin efecto el nombramiento de los empleados
que no dieren cumplimiento a esta disposición, así como de los que no tomaren
posesión de su puesto dentro de un plazo prudencial contando desde el día de
su partida, dando cuenta al Honorable Senado, cuando se tratase de un Jefe
de Misión (Art. 1º, inciso 1º del Decreto Reglamentario de la Ley Diplomática Nº
4.711). Todo funcionario diplomático deberá comunicar por nota dirigida al
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, la fecha exacta en que emprenderá
viaje para su destino, así como el nombre del vapor en que va a efectuar su
viaje o en su defecto, el ferrocarril, tratándose de un viaje terrestre. Lo
comunicará además, tratándose de Consejeros, Secretarios o Adictos al Jefe
de la Misión, en la cual van a prestar sus servicios. Llegado al punto de destino
lo hará saber nuevamente al Jefe de la Misión respectiva, quien lo comunicará
al Ministerio de Relaciones y Culto.
(1) Para Jefes de Misión únicamente.
14
CONTEXTO- Esteban Guidi:
Del Congreso de Viena de 1815, nace la estructura de la diplomacia
moderna, estableciéndose los principios de igualdad jurídica de los Estados y la
precedencia de sus representantes diplomáticos acreditados en cada país
(otorgada por la fecha de presentación de sus Cartas Credenciales), quedando
resueltos los inconvenientes que se suscitaban al determinar la precedencia
entre los Estados y sus respectivos agentes diplomáticos.
Actualmente, al momento de asumir el cargo de Jefe de misión, el
plenipotenciario asiste a la Casa de Gobierno. Allí es recibido por el Director
General de Ceremonial, luego se dirigen al Salón Blanco de la Casa Rosada.
En la Antesala es recibido por el Jefe de la Casa Militar. Al ingresar al Salón, se
van a encontrar la Primera Mandataria, Cristina Fernandez, y el Ministro de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, el Señor Héctor
Timerman.
El desarrollo de la ceremonia protocolar se encuentra detallada en el trabajo.
15
16
Ceremonia de Cartas Credenciales
La ceremonia de cartas credenciales es un acto protocolar que presenta al
nuevo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de un país extranjero ante
la República Argentina, país en que dará comienzo a la nueva gestión
diplomática. Hasta tanto se realice esta ceremonia, el nuevo Embajador no
podrá realizar actos oficiales de ningún tipo fuera de su embajada, debiendo
ser reemplazado por el Encargado de Negocios.
Las Cartas Credenciales han sido caracterizadas como el documento que
acredita la calidad oficial del Jefe de Misión y demuestra que tal persona está
facultada por su gobierno para ejercer las funciones de diplomático.
Presentación de cartas credenciales
Plácet:
Es el consentimiento que hace el Estado receptor, cuando un país
determinado- Estado acreditante – propone designar a un Jefe de Misión en
ese país; en el cual manifiesta que no tiene nada que oponerse a la persona
que éste se propone nombrar como Jefe de Misión ante aquél. Esta gestión
tiene carácter de secreto.
La solicitud de ¨plácet ¨ se hace por medio de nota verbal o de nota firmada a
la cual se acompaña una biografía de la persona preconizada.(celebrada)
17
Luego del consentimiento del Placet, se comunica día y hora de arribo al país
y el Jefe de Misión será recibido por el funcionario de mayor jerarquía de la
Embajada.
La Cancillería de su país hará llegar con antelación a su Embajada, la “Cartas
de Retiro” de su antecesor.
Es una ceremonia protocolar que presenta al nuevo Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario de un país extranjero ante la República Argentina, país en
que dará comienzo a la nueva gestión diplomática. Hasta tanto se realice esta
ceremonia, el nuevo Embajador no podrá realizar actos oficiales de ningún tipo
fuera de su embajada, debiendo ser reemplazado por el Encargado de
Negocios.
Cartas Credenciales:
Uno de los momentos más emotivos en la vida de un diplomático es, sin
duda, la presentación de sus cartas credenciales ante el gobierno del país al
que ha sido destinado. La Carta Credencial es un símbolo de reconocimiento,
capacidad y experiencia para representar al país en tan alta responsabilidad,
máxime tratándose de un funcionario que ha emprendido la carrera
diplomática. Para aquellos embajadores que llegan a dicha instancia por el
camino de la designación política, la emoción es análoga, pues a partir de ese
momento todos sus actos comprometen al país que representan.
La Carta Credencial es una misiva que el Jefe de Estado dirige ante quien
acredita su Embajador. Con lenguaje preciso, claro y conceptuoso, expresa
18
que, en el deseo de estrechar más aún las buenas y cordiales relaciones entre
ambos países, ha designado al señor embajador, para que en la confianza y
valoración de sus antecedentes, cumpla este misión y en tal entendimiento le
solicita a su par que le conceda benévola acogida y crédito. En la sobriedad
misma del mensaje, queda comprendido todo el alcance de la representatividad
moral y política que un país otorga a su embajador, a quien responsabiliza del
éxito de su gestión en lo que toca al interés y beneficio de la república.
Exequátur :
El Jefe de la Oficina Consular será admitido para el ejercicio de sus
funciones por una autorización del Estado receptor llamada “Exequátur”.
El Jefe de la Oficina Consular no podrá iniciar sus funciones antes de haber
sido admitido el exequátur.
El Estado que se niegue a otorgar el exequátur para el envío de ese
Jefe Consular, no está obligado a comunicar al Estado que envía, los
motivos de su negativa.
Carta Patente:
El Cónsul (Jefe de Oficina Consular) será provisto por el Estado que
envía, de un documento que acredite su calidad en forma de “Carta Patente”
en el que indicará su nombre completo , su clase y categoría, la
circunscripción consular y la sede de la Oficina Consular.
El Estado que envía transmitirá la Carta Patente por vía diplomática o por
otra vía adecuada, al gobierno del Estado receptor.
19
La secuencia protocolar consta de la siguiente manera:
El Director Nacional de Ceremonial se traslada para buscar al
Embajador designado a su residencia y es conducido en automóvil al
Palacio San Martín, donde lo espera una escolta del Regimiento de
Granaderos a Caballo “General San Martín”, que lo acompañará en el
trayecto hasta la Casa de Gobierno.
El Director General de Ceremonial de la Presidencia de la Nación,
recibirá en la Casa de Gobierno al nuevo Jefe de Misión. Con unos minutos
de anticipación, la comitiva que lo acompaña ingresará al Salón de los
Bustos y aguardará su arribo.
El Jefe de Misión en primer término, y los miembros de la Misión
Diplomática ascenderán por la escalera de honor trasladándose hasta la
antesala del Salón Blanco. Se anunciará al Señor Presidente el arribo del
nuevo funcionario.
Tras un corto intervalo, se invitará al Jefe de Misión a pasar al Salón
Blanco, donde será recibido por el señor Presidente de la Nación, junto con
el señor Canciller quien se encontrará ubicado a su izquierda.
El Jefe de Misión Diplomática representa al Gobierno que le envía
ante otro Gobierno., y se ocupa de las relaciones políticas entre
gobiernos.
Mientras que el Cónsul no es enviado por su Estado, y por lo tanto
no tiene carácter representativo; siendo enviado para hacerse
cargo de sus connacionales residentes o en tránsito y demás
asuntos especiales dentro de su jurisdicción.
20
El señor Embajador saludará en primera instancia al Canciller con una
leve inclinación de la cabeza, avanzará luego unos 3 pasos y saludará al
señor Presidente con una inclinación más pronunciada.
El señor Presidente le extenderá la mano y tras estrechársela, el Jefe de
Misión le entregará sus Cartas Credenciales y las Cartas de Retiro de su
antecesor.
La comitiva que acompaña al Jefe de Misión, se ubicará en un sector del
Salón Blanco, aguardando el momento de la presentación de saludos al
señor Presidente.
Usualmente, en nuestro país no se pronuncian discursos para esta
ocasión. Con posterioridad, el señor Presidente, invitará al Jefe de Misión
acreditado a sentarse a su derecha. A la izquierda del Jefe de Estado se
ubicará el señor Canciller.
En estas circunstancias tendrá lugar un diálogo formal de bienvenida,
cuya duración podrá variar según cada circunstancia en particular. Con
posterioridad, el Embajador presentará a los funcionarios que integran la
Representación diplomática, quienes saludarán en primer término al señor
Presidente y luego al señor Canciller, regresando al lugar que ocupaban en
el Salón Blanco.
Finalizada esta secuencia, el Embajador acreditado se despedirá de las
autoridades referidas, retirándose con los miembros de su Representación.
21
El trayecto desde la antesala del Salón Blanco hasta la explanada de la
calle Rivadavia, estará cubierto con un Cordón de Honor de efectivos del
Regimiento de Granaderos a Caballo “ General San Martín”.
Al retirarse de la Casa de Gobierno, se le rendirán honores militares,
siendo despedido por el Director General de Ceremonial.
El primer acto oficial del cual participará el Jefe de Misión acreditado, consistirá
en la Ceremonia de Homenaje al Libertador General San Martín, que se
exteriorizará a través de la colocación de una ofrenda floral al pie del
monumento.
Jefe de misión:
Es la persona encargada de representar al Estado quien lo envía, al Estado
receptor. Éste es quien decide si el jefe de misión desarrollará sus actividades
en su propia Nación.
Funciones:
En el caso de una diplomacia bilateral, el embajador y la embajada atienden
los asuntos de interés estatal entre el país representado y ante el país
acreditante. Dichos asuntos diplomáticos son de índole política, económica,
financiera, comercial, cultural, de turismo, o cualquier tema de relaciones
internacionales tales como tratados, acuerdos, intercambio de votaciones para
ciertas candidaturas de interés, etcétera.
Si el Estado acreditante tiene una escasa colonia de conciudadanos, además
de las funciones mencionadas, se agregan las de una sección consular dentro
22
de la misma misión diplomática donde se tratan los asuntos y eventuales
problemas que los ciudadanos residentes o de paso en el país extranjero, y con
nacionalidad del país propio, puedan tener.
Velará por la seguridad e integridad de los ciudadanos de su país en el país
extranjero y actuará como mensajero entre el gobierno de su país y aquel
receptor
Cónsul:
Cónsul es un cargo que recibe un funcionario por parte del estado para
ejercer una función consular en el extranjero. Es un funcionario del servicio
exterior de un país, de carácter político, de información y propaganda
administrada, aduanas, notarial y registro político.
Es el Ministerio de Exteriores, de Relaciones Exteriores, o de Asuntos
Exteriores quien le encarga al cónsul la tarea de asistir a los ciudadanos del
país de origen en ciertas tareas como la tramitación de los documentos que
necesite para diversos fines, orientarlo para su defensa, en caso de necesitarlo,
legalización de documentos oficiales (cuando existe esa posibilidad), poderes,
fes de vida, certificados acreditativos de nacionalidad, otorgamiento y
renovación de pasaportes, tramitación de documentos de identidad nacionales
de su país, promoción económica, cultural y turística, etc
La Oficina Consular es todo Consulado Gral.,Viceconsulado ó Agencia
Consular. Todo depende de la extensión territorial, de los intereses
comerciales, tecnológicos, científicos, etc que pueda tener nuestro país en ese
país; y también de la mayor o menor cantidad de ciudadanos argentinos
23
residentes o no en ese país. Por ejemplo, Italia tiene Consulados,
Viceconsulados y Agencias Consulares en muchas de las provincias
argentinas, en aquellas ciudades más destacadas por la cantidad de población
de ciudadanos italianos dentro de esas provincias.
No se podrá establecer una Oficina Consular en el territorio del Estado
receptor, sin su consentimiento. La sede del Consulado y la circunscripción
consular las fijará el Estado que envía y deberán ser aprobadas por el Estado
receptor.
- La Circunscripción Consular es el territorio atribuido a una Oficina Consular
para el ejercicio de sus funciones consulares.
-Funcionario Consular es toda persona encargada del ejercicio de funciones
consulares.
-Los Locales Consulares son los edificios o partes de edificios y el terreno
contiguo que, se utilicen exclusivamente para las finalidades de la Oficina
Consular.
-Los destinos de los Consulados serán ciudades ó puertos de otros Estados, o
donde los consideren necesarios para velar por sus intereses económicos y
comerciales, prestar asistencia a sus nacionales ó protegerlos en esos lugares,
y ejercer un conjunto de funciones de carácter administrativo.
-Los Jefes de la Oficina Consular serán nombrados por el Estado que envía y
deberán ser admitidos para el ejercicio de sus funciones por el Estado receptor.
Categorías de los Jefes de la Oficina Consular:
24
1. Cónsul General
2. Cónsules
3. Vicecónsules
4. Agentes consulares.
Funciones del cónsul:
Algunas de sus funciones tienen carácter notarial, o de fé pública y su firma
equivale también a la de un notario, pudiendo cumplir incluso las funciones de
un traductor jurado (también llamado traductor certificado o perito traductor). El
ejercicio a cargo se rige por la Convención de Viena sobre Relaciones
Consulares, de 1963
De acuerdo con el artículo quinto de la Convención de Viena sobre
Relaciones Consulares, las funciones consulares son:
a) proteger en el Estado receptor los intereses del Estado que envía y de
sus nacionales, sean personas naturales o jurídicas, dentro de los
límites permitidos por el derecho internacional;
b) fomentar el desarrollo de las relaciones comerciales, económicas,
culturales y científicas entre el Estado que envía y el Estado receptor, y
promover además las relaciones amistosas entre los mismos, de
conformidad con las disposiciones de la presente Convención;
c) informarse por todos los medios lícitos de las condiciones y de la
evolución de la vida comercial, económica, cultural y científica del
Estado receptor, informar al respecto al gobierno del Estado que envía y
proporcionar datos a l as personas interesadas;
25
d) extender pasaportes y documentos de viaje a los nacionales del Estado
que envía, y visados o documentos adecuados a las personas las que
deseen viajar a dicho Estado;
e) prestar ayuda y asistencia a los nacionales del Estado que envía, sean
personas naturales o jurídicas;
f) actuar en calidad de notario, en la de funcionario de registro civil y en
funciones similares y ejercitar otras de carácter administrativo, siempre
que no se opongan las leyes y reglamentos del Estado receptor;
g) velar, de a cuerdo con las leyes y reglamentos del Estado receptor, por
los intereses de los nacionales del Estado que envía, sean personas
naturales o jurídicas, en los casos de sucesión por causa de muerte que
se produzcan en el territorio del Estado receptor;
h) velar, dentro de los límites que impongan las leyes y reglamentos del
Estado receptor, por los intereses de los menores y de otras personas
que carezcan de capacidad plena y que sean nacionales del Estado que
envía, en particular cuando se requiera instituir para ellos una tutela o
una curatela;
i) representar a los nacionales del Estado que envía o tomar las medidas
convenientes para su representación ante los tribunales y otras
autoridades del Estado receptor, de conformidad con la práctica y los
procedimientos en vigor en este último, a fin de lograr que, de acuerdo
con las leyes y reglamentos del mismo, se adopten las medidas
provisional es de preservación de los derechos e intereses de esos
26
nacionales, cuando, por estar ausentes o por cualquier otra causa, no
puedan defenderlos oportunamente;
j) comunicar decisiones judiciales y extrajudiciales y diligenciar comisiones
rogatorias de conformidad con los acuerdos internacional es en vigor y,
a falta de los mismos, de manera que sea compatible con las leyes y
reglamentos del Estado receptor;
k) ejercer, de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado que
envía, los derechos de control o inspección de los buques que tengan la
nacionalidad de dicho Estado, y de las aeronaves matriculadas en el
mismo y, también, de sus tripulaciones;
l) prestar ayuda a los buques y aeronaves a que se refiere el apartado k)
de este artículo y, también, a sus tripulaciones; recibir declaración sobre
el viaje de esos buques, examinar y refrendar los documentos de a
bordo y, sin perjuicio de las facultades de las autoridades del Estado
receptor, efectuar encuestas sobre los incidentes ocurridos en la
travesía y resolver los litigios de todo orden que se planteen entre el
capitán, los oficiales y los marineros, siempre que lo autoricen las leyes
y reglamentos del Estado que envía;
m) ejercer las demás funciones confiadas por el Estado que envía a
la oficina consular que no estén prohibidas por las leyes y reglamentos
del Estado receptor o a las que éste no se oponga, o las que le sean
atribuidas por los acuerdos internacionales en vigor entre el Estado que
envía y el receptor
27
Misión consular:
Cuando en una misión consular existe más de un cónsul, después del Jefe
de Misión Consular, los otros cónsules son adscritos o adjuntos. Cuando
existen varios consulados acreditados en un país, uno de ellos ejerce la
jefatura de servicios y todos los otros consulados deben rendirle cuentas
mensualmente.
28
MAPA CONCEPTUAL- Verónica Mas:
29
MAPA CONCEPTUAL- Nicole Passeron:
30
MAPA CONCEPTUAL- Kelly Rodríguez:
31
MAPA CONCEPTUAL- Esteban Guidi:
32
33
34
35
36
37
38
CONCLUSIÓN- Verónica Mas:
Resultante y sencillamente expresados, los conocimientos en lo que
respecta a la ceremonia de presentación de credenciales. Esta ceremonia tiene
relevante importancia y es un verdadero objetivo para ambas partes que lo
componen.
El Ceremonial no debe ser juzgado con ninguna ligereza. Constituye formas
históricas del tratamiento y las relaciones que conciernen a los Estados y a sus
ciudadanos, pudiendo tener esa primera impresión, algunas posibles
contrapuestas derivaciones.
39
CONCLUSIÓN- Nicole Passeron:
La conclusión que sacó de este trabajo es la importancia de las
instancias protocolares al momento de asumir un cargo de tal
magnitud como es representar a tu país, y teniendo en cuenta todo
acto que realice benificiará o perjudicará a mi Nación.
Otro tema, es la elección de los diferentes Estados de elegir el
postulado o no, y mediante los diferentes medios.
40
CONCLUSIÓN- Kelly Rodríguez:
El conocimiento más elaborado acerca de un tema específico siempre otorga
un punto de vista diferente al inicial. Las relaciones internacionales entre
naciones, independientemente de sus ideales, son la base de un convenio
beneficioso para sus dos partes. Un personaje capacitado con todos sus
requerimientos se disputa los oficios de dicha extraordinaria labor, sin enmarcar
ahora la trascendencia del mismo.
El recibimiento y la aceptación de un delegado, dentro de los protocolos y
buenas costumbres es apenas el inicio de un extenso camino. Nadie debería
juzgarlo con imprudencia. Pero no voy a prolongar los conceptos que he
recibido con el estudio, enfocándome en su futura faena. Los actos
protocolares (no me arriesgó a decir que todos) coordinan presentaciones
universales. Sin importar la procedencia, el recibimiento de este lazo amigable
amerita el respeto y las pleitesías convenidas.
Un hecho que solo constata, que “en la unión está la fuerza”. Sólo de buenas
vinculaciones se disfruta de la armonía y la alianza de la paz.
41
CONCLUSIÓN- Esteban Guidi:
Como conclusión, se puede decir que la Carta Credencial es un símbolo de
reconocimiento, capacidad y experiencia para representar al país en tan alta
responsabilidad total, tratándose de un funcionario que ha emprendido la
carrera diplomática. Para aquellos embajadores que llegan a ésta instancia, a
partir de ese momento todos sus actos comprometen al país que representan.
42
43
http://www.casarosada.gov.ar/index.php?option=com_content&task=
view&id=1451&Itemid=116
http://www.mujeresdeempresa.com/relaciones_humanas/relaciones0
50401.shtml
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/cartas-
credenciales/cartas-credenciales.htm
http://www.aaceremonial.com.ar/aspectos/diplom/c_credenciales.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Misi%C3%B3n_diplom%C3%A1tica
44
45
APÉNDICE- Verónica Mas:
CEREMONIA DE PRESENTACION DE CREDENCIALES
AL SANTO PADRE DE LOS EMBAJADORES
ANTE LA SANTA SEDE
Por Juan Manuel Gramajo
Introducción:
La presentación de las Cartas Credenciales por parte de un Jefe de Misión
es, en el ámbito de las relaciones diplomáticas, un acto que reviste una
particular significación jurídica, por cuanto éstas constituyen el instrumento
por el queda acreditado dicho enviado (1). La relevancia jurídica de la
presentación de credenciales surge de manera expresa de la Convención de
Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas, cuyo Artículo 13, párrafo 1
dispone lo siguiente: “Se considerará que el jefe de misión ha asumido sus
funciones en el Estado receptor desde el momento en que haya presentado
sus cartas credenciales o en que haya comunicado su llegada y presentado
copia de estilo de sus cartas credenciales al Ministerio de Relaciones
Exteriores, o al ministerio que se haya convenido, según sea la práctica en
vigor en el Estado receptor, que deberá aplicarse de manera uniforme”.
Esta relevancia jurídica de la presentación de credenciales es el fundamento
de las formalidades con que se desarrolla su presentación, en el marco de
los usos y la práctica vigentes en cada Estado. La entrega de las cartas,
pues, da lugar a una ceremonia que reviste una particular solemnidad, y
cuya organización y características varían de un Estado al otro, si bien se
mantienen las líneas generales (2). La Santa Sede, en su carácter de sujeto
del Derecho Internacional, ejerce el derecho de legación activa y pasiva,
plenamente reconocido por el Gobierno italiano, en virtud del Tratado
Lateranense (3). En tal carácter, es parte en la Convención de Viena desde
el 17 de abril de 1964 y, por ello, las relaciones diplomáticas con los
Estados se ajustan a las prescripciones del derecho de gentes codificadas
por dicho tratado multilateral.
Históricamente, las visitas de los enviados diplomáticos y presentación de
cartas credenciales de los Embajadores al Santo Padre fue siempre una
ceremonia revestida de gran solemnidad, en especial cuando se trataba de
representantes de las antiguas cortes europeas (4). La ceremonia de
presentación de credenciales fue adaptada a los cambios introducidos al
ceremonial, luego de la reforma de la Casa Pontificia realizada por Su
Santidad Pablo VI, mediante el Motu Proprio Sollicitudo omnium
ecclesiarum, al que ya nos hemos referido en otro trabajo (5). Estas
reformas no afectaron el decoro ni la solemnidad del acto, que constituye
un ejemplo del ceremonial pontificio. A continuación, se describe la
secuencia de la ceremonia.
1. Partida del Embajador al Vaticano:
46
A la hora prevista, se presentan en la residencia del Embajador dos
Gentilhombres de Su Santidad, distinguidas personalidades o miembros de
la nobleza romana que prestan, como se ha venido haciendo desde hace
siglos, su asistencia al ceremonial de la Santa Sede. Los gentilhombres,
vestidos de frac y condecoraciones, se distinguen por el uso de una cadena
de oro con las insignias pontificales. Ellos están acompañados por un
Addetto di Anticamera, miembro del Protocolo de la Santa Sede, vestidos
de frac y condecoraciones, que se distingue por una cadena de plata, con las
insignias pontificales.
El Embajador, su Señora Esposa y los funcionarios diplomáticos son
invitados a ascender a los vehículos enviados por el protocolo vaticano (en
uno irá el Jefe de Misión, acompañado por un Gentilhombre, en el otro, la
Señora Esposa, acompañada por otro gentilhombre y, en el tercero, los
demás funcionarios). Los conductores (y acompañantes) visten uniforme
gris y gorra. El cortejo es escoltado por motociclistas de la policía italiana,
que se detienen en el límite con el Estado de la Ciudad del Vaticano, y son
reemplazadas por un vehículo de la Gendarmería de dicho Estado, que
actúa como estafeta del cortejo.
2. Recepción del Embajador:
La comitiva ingresa al territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano por el
Arco delle Campane, a la izquierda del frente de la Basílica de San Pedro,
sobre la plaza. Allí, la Guardia Suiza (6) rinde honores. El cortejo procede
hasta la Piazza Santa Marta y, bordeando la Basílica de San Pedro y los
Jardines Vaticanos, se dirige al Cortile di San Damaso, donde se encuentra
la entrada principal al Palacio Apostólico.
En el referido patio, se encuentra formado un piquete de la Guardia Suiza,
que rinde honores al ilustre visitante. El Embajador, su cónyuge y comitiva
son recibidos por otros Gentilhombres de Su Santidad (en total, debe haber
tantos gentilhombres como personas que participan de la audiencia).
4. El Palacio Apostólico (7):
El Embajador aguarda en un salón contiguo a los ascensores, mientras los
miembros de la comitiva ascienden a la Seconda Loggia, donde se forma el
cortejo que acompañará al Embajador hasta la Biblioteca Privada del Santo
Padre.
El Jefe de Misión y acompañantes son recibidos, al llegar a la Seconda
Loggia, por el Prefecto de la Casa Pontificia (8). Una vez que el Jefe de
Misión y Señora hayan ocupado sus lugares, se inicia la marcha. El cortejo
está encabezado por cuatro guardias suizos, precedidos por un oficial. A
Continuación, siguen dos Sediari Pontifici, miembros del protocolo de la
Santa Sede cuyo nombre deriva de su antigua función de llevar sobre sus
hombros la Silla Gestatoria, caída actualmente en desuso (9). Ellos se
distinguen por el uso de una levita gris y una cadena de plata con las
insignias pontificales. A continuación, abre el cortejo el Decano de la
47
Antecámara Pontificia, vestido también con frac y una cadena de oro, con
las insignias pontificales. Finalmente, avanza el Embajador, a cuya derecha
está el Prefecto de la Casa Pontificia y, a cuya izquierda, un gentilhombre
y, finalmente, los restantes miembros de la Comitiva, acompañados cada
uno por un Gentilhombre.
a) Visita al Santo Padre:
El cortejo atraviesa la Sala Clementina, que constituye la antesala de las
habitaciones papales, donde está situado otro piquete de la Guardia Suiza
(10).
Se atraviesa, luego, una sucesión de salas que introducen a la Biblioteca
Privada del Santo Padre. Entre otros, se destacan las de Sant’Ambrogio y
dei Papi (llamada antiguamente degli Arazzi o Anticamera dei Cavalieri di
Spada e Cappa). Todos los ambientes presentan un friso con paisajes y
figuras alegóricas, pintadas a la manera de Paolo Brill, pintor flamenco que
desarrolló su obra en Roma (1605-1621.).
Al llegar a la Sala degli Ambasciatori, desde cuya ventana el Santo Padre
reza el Angelus dominical e imparte su bendición, el Cortejo se detiene y
sólo ingresan a dicha sala el Embajador, su cónyuge y el séquito,
acompañados por el Prefecto y los Gentilhombres. El Prefecto hace,
entonces, pasar al Embajador a la Biblioteca Privada del Santo Padre (11).
Una vez ingresado a la Biblioteca Privada, el Embajador presenta sus
saludos al Santo Padre (es uso de los enviados católicos realizar una
genuflexión y besar el anillo). Seguidamente, entrega al Pontífice las cartas
credenciales y se procede al intercambio de discursos (12).
Luego de la entrega de credenciales e intercambio de discursos, el Santo
Padre permanece unos minutos en conversación privada con el Embajador.
Transcurrido el tiempo previsto, por indicación del Prefecto, los prelados de
antecámara hacen pasar a la Esposa del Embajador e, instantes después, a
los restantes miembros del personal diplomático de la Embajada. Estos son
presentados mediante la sola indicación de su rango (p.ej. “El Ministro
Consejero”, “El Primer Secretario”, etc.) al Santo Padre por el Jefe de
Misión. El Pontífice obsequia un rosario a cada uno de ellos.
Finalizadas las presentaciones y, luego de una foto de grupo con el Santo
Padre, el Embajador, cónyuge y funcionarios se retiran de la Biblioteca
Privada.
b) Visita al Cardenal Secretario de Estado:
Una vez finalizada la audiencia con el Santo Padre, los asistentes se
despiden también del Prefecto de la Casa Pontificia, y el cortejo vuelve a
formarse en la Sala degli Ambasciatori y, tras pasar nuevamente por la Sala
Clementina, se dirige, por la Scala Nobile, hacia la Secretaría de Estado. El
Emmo. y Revmo. Señor Cardenal Secretario de Estado de Su Santidad,
48
espera en la entrada de su departamento.
La entrevista entre el Embajador y el Cardenal se desarrolla en la sala de las
audiencias. Mientras tanto, la Señora Esposa del Embajador y los
funcionarios aguardan en un salón contiguo.
Terminada la entrevista, el Embajador presenta al Cardenal a su Señora
Esposa y a los funcionarios diplomáticos. Posteriormente, luego de
formarse otra vez, el cortejo desciende por la Scala Regia, de G. Lorenzo
Bernini, hasta la Basílica de San Pedro. Al avanzar hacia la Scala Regia, se
atraviesa la Sala Regia, construida por orden de Clemente VII (Medici),
bajo la dirección de Antonio da Sangallo il Giovane. Los frescos de esta
sala, realizados por varios artistas, entre los cuales se destaca Vasari,
representan victorias de las armas cristianas en la defensa de la Fe (p.ej. la
batalla de Lepanto). En esta sala, el Santo Padre recibe, el 12 de enero de
cada año a los miembros del Cuerpo Diplomático acreditado ante la Santa
Sede.
De la Sala Regia se pasa a la Sala Ducale, también construida por el
Sangallo, por encargo del Papa Clemente. La denominación se origina en el
hecho de que, en dicha sala, el Pontífice recibía “a los duques de mayor
potencia”. Desde allí, bajarán a la Basílica por la Scala Regia.
3. La Basílica de San Pedro:
Allí son recibidos por dos Reverendos Canónigos de la Basílica. Ambos
canónigos acompañan al Embajador en las diversas estaciones donde,
además del Santísimo Sacramento, se detendrá a recogerse en oración en
otros puntos, tales como el Altar de la Confesión y la tumba de San Pedro,
situada debajo de éste.
Finalizada la visita a la Basílica, el Embajador, su Señora Esposa y
miembros de la Comitiva saludan a los Reverendos Canónigos y abandonan
el templo, saliendo por la Porta Santa Marta, a la plaza del mismo nombre,
donde lo esperan sus vehículos, a los cuales son acompañados por los
Gentilhombres, quienes se despiden. Los dos gentilhombres y el Addetto di
Anticamera que fueron a buscar al Embajador lo acompañan nuevamente a
su residencia. Allí, es de práctica invitarlos al brindis ofrecido con motivo
de la presentación de credenciales.
*Artículo publicado en la revista “El Ceremonialista” II. Núm. 6. Buenos
Aires, noviembre de 2003.
(1) Las Cartas Credenciales han sido caracterizadas como el documento que acredita
la calidad oficial del jefe de misión y demuestra que tal persona está facultada por su
gobierno para ejercer las funciones de diplomático”(CAHIER, Ph. Derecho
Diplomático Contemporáneo. Versión española. Rialp. Madrid, 1965. Pág. 138).
(2) Cf. CAHIER, Ph. Op. cit. Pág. 139.
(3) El Artículo 12 del Tratado dispone lo siguiente: “L'Italia riconosce alla Santa
49
Sede il diritto di legazione attivo e passivo secondo le regole generali del diritto
internazionale.Gli inviati dei Governi esteri presso la Santa Sede continuano a godere
nella Repubblica di tutte le prerogative ed immunità, che spettano agli agenti
diplomatici secondo il diritto internazionale, e le loro sedi potranno continuare a
rimanere nel territorio italiano godendo delle immunità loro dovute a norma del
diritto internazionale, anche se i loro Stati non abbiano rapporti diplomatici con
l'Italia”.
(4) Es interesante, a modo de curiosidad histórica, recordar la chinea, antiguo acto de
homenaje que los Reyes de las Dos Sicilias rendían al Sumo Pontífice mediante la
donación de un caballo. Este acto, que se derivaba de la investidura feudal que el
Papa había realizado del reino en la época normanda y de los Anjou, se realizaba
mediante un solemne desfile por las calles de Roma, hasta la Plaza San Pedro, donde
el enviado del Rey entregaba la ofrenda al Pontífice, ante la presencia de los
embajadores y dignatarios de la Corte Pontificia (AA. VV. I Borboni di Spagna e di
Napoli. Arnoldo Mondadori Editore. Roma, 1968. Pág. 76).
(5) V. El Ceremonialista. N° , 2003.
(6) La formación de un cuerpo estable de soldados regulares suizosde debe a Julio II.
El 21 de enero de 1506, fue constituido oficialmente este cuerpo militar, con el
nombre de Cohors Elvetica. Después de sucesivas reorganizaciones (la última, fue
realizada por Pablo VI, en 1976), el “Cuerpo de la Guardia Suiza Pontificia” está
compuesto por 110 miembros., y tiene a su cargo la custodia de la persona del
Pontífice, además del Palacio Apostólico y las entradas a la Ciudad del Vaticano. El
tradicional uniforme, con los colores de la familia Medici (rojo, amarillo y azul),
había sufrido diversas modificaciones, y sólo fue restaurado en este siglo. Según la
leyenda (sin fundamento histórico) dicho uniforme habría sido diseñado por
Raffaello y Michelangelo.
(7) Aún en el período en que los Papas residían en el Laterano, tuvieron la necesidad
de tener una residencia que les permitiera estar junto a la tumba del Príncipe de los
Apóstoles. Recién bajo el pontificado de Eugenio III (1145-1153) se construyó en el
mismo lugar un Palatium Novum. Aparentemente, este embrión de palacio se
encontraba en la parte oriental de la actual Sala Ducal (v. infra).
(8) El edificio tuvo sucesivas ampliaciones a partir del pontificado de Nicolás III
(Gaetano Osini, 1277-1280). La construcción del palacio puede considerarse
concluida por Sixto IV (Della Rovere, 1471-1484), cuyas principales realizaciones son
la Biblioteca y la Capilla que lleva su nombre. Los pontificados de Alejandro VI
(Borgia, 1492-1503) y Julio II (Della Rovere, 1503-1513) fueron particularmente
fecundos desde el punto de vista artístico, y le dieron al palacio su fisomía actual.
(9) A partir de la construcción del Quirinale , por el Papa Gregorio XIII
(Boncompagni, 1582 a 1585),dicho palacio pasó a ser la residencia habitual de los
Pontífices, en su calidad de soberanos del Estado Pontificio. En 1870, luego de la
ocupación de Roma por parte de las tropas italianas, el Beato Pío IX (Giovanni-
Maria Mastai-Ferretti) se refugió en el Vaticano, convirtiéndose el Palacio Apostólico
en la definitiva residencia de los Papas.
(10) La Prefectura de la Casa Pontificia fue constituida por Paulo VI mediante la
Constitución Regimini Ecclesiam Universalis de 1967. La Casa Pontificia fue
reformada con el Motu Propio Pontificalis Domus del 28 de marzo de 1968, que
abolió diversos antiguos cargos de la antigua Corte Pontificia. Es éste el organismo
responsable de la disciplina y el orden interno de la Casa Pontificia, en particular, de
la antecámara pontificia. Asimismo, es el organismo responsable de las audiencias
celebradas con el Sumo Pontífice, y de la organización, en los aspectos no litúrgicos,
de las ceremonias en las que interviene el Santo Padre. El actual prefecto es S.E.R.
50
Monseñor James HARVEY, Obispo Titular de Menfis.
(11) Actualmente, los sediari realizan el servicio de protocolo durante las Audiencias
Generales de los miércoles.
(12) La Sala toma su nombre del Papa Clemente VIII (Aldobrandini), que mandó
construirla, y está basada en un proyecto originario del Arquitecto D. Fontana. Los
frescos de la Sala, realizados por los hermanos Giovanni e Cherubino Alberti di
Borgo San Sepolcro (tardo-renacentistas), exaltan las virtudes de San Clemente I,
Papa y Mártir.
(13) La Biblioteca Privada del Santo Padre está decorada por frescos que describen
paisajes y figuras alegóricas y, en las esquinas, el escudo de armas de Pablo V
(Borghese). Este salón fue restaurado durante el pontificado de Pablo VI (Montini,
1963-78), que le dio su fisonomía actual.
(14) Antiguamente, los discursos eran leídos. Desde hace algunos años, sólo se
intercambian los textos escritos. Asimismo, ha podido apreciarse que ha caído en
desuso la práctica según la cual el Santo Padre se revestía con el roquete, la mozzetta
roja y la estola. Hoy, el Pontífice recibe con su habitual traje blanco.
51
APÉNDICE- Nicole Passeron:
Modelo de carta credencial
MINISTERIO DE ESTADO
CREDENCIAL
Traducción de la carta anterior.
(Aprés les Grands titres.)
Le désir que j'ai de resserver de plus en plus les liens de bonne
harmonie et d'amitié qui subsistent si heureusement entre Nos Etats,
ne me permet pas de différer davantage à donner, dans cette vue, un
successeur au Ministre qui me représentait à la Cour de l'Auguste
Pére de Votre Majesté Impériale, et j'ai fait choix pour remplacer
comme Mon Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire,
de .......
Les qualités que le distinguent et son dévonement à Ma Personne me
font espérer que Votre Majesté Impériale voudra bien l'accueillir avec
bienveillance et accorder foi et créance à tout ce qu'il aura l'honneur
de porter à Sa connaissance d'accord avec les instructions dont il est
chargé de s'acquitter lesquelles ont principalement pour but de
maintenir et de consolider les rapports, qui me sont si précieux, de
bonne intelligence établis entre nos deux Cours.
Je saisis avec empressement cette occasion pour offrir à votre
Majesté Impériale les assurances de la haute estime et de
l'ineltérable amitié avec lesquelles je suis,
De Votre Majesté Impériale
Le Bon Frére
(Signé.) ALPHONSE.
(Contre signé.) ANTONIO AGUILAR Y CORREA.
http://www.protocolo.org/ceremonial/protocolo_diplomatico/carta_credencial_reemplaz
o_del_ministro_extraordinario_y_plenipotenciario.html
52
APÉNDICE- Kelly Rodríguez
El nuevo embajador paraguayo en Argentina, Gabriel Enciso, presentó cartas credenciales a la presidenta Cristina Fernández.
En una ceremonia emotiva, la presidenta Cristina Fernández recibió la carta credencial del nuevo embajador de Paraguay en Argentina, Dr. Gabriel Enciso López, en un acto diplomático que consolida las buenas relaciones entre ambos países", informó embajada nacional en Buenos Aires.
Detalló que "al término de la ceremonia, que tuvo lugar en la Plaza Gral. José de San Martín, ubicada en Retiro, el embajador depositó una ofrenda floral ante el monumento al Libertador, como un modo de honrar al máximo héroe patrio del país receptor".
Enciso indicó que "este acto representa un compromiso de promover relaciones de respeto, cooperación y colaboración entre los pueblos hermanos".
Presentación de credenciales en Malasia y en Brunei Darussalam
Por Eduardo Alberto Sadous
La presentación de credenciales por un embajador designado es, en cierta forma, el
equivalente a la presentación en sociedad del diplomático acreditado. Grande fue mi
emoción al realizar esta ceremonia por primera vez en mi carrera diplomática, al ser
designado en 1991 Embajador de la Republica Argentina en Malasia. Mis Cartas
Credenciales fueron presentadas a Su Majestad el Yang Di Pertuan Agong, Sultan
Azlan Shah.
La ceremonia se desarrollo con el protocolo de estilo. El Embajador designado es
trasladado desde su residencia por el Jefe de Protocolo, siendo acompañado por este en
el primer automóvil. En el segundo va la señora del nuevo Embajador, a quien
acompaña una funcionaria del Protocolo, en tanto que el tercer automóvil es ocupado
por un funcionario de la representación diplomática ( en este caso el secretario
Alejandro Aragon‚s) y un funcionario del Protocolo. Escoltada por motociclistas, la
caravana arriba al Palacio Real ( Istana Negara), donde el nuevo Embajador es recibido
por el Gran Chambel n y el Edec n del Rey, quienes lo acompañan a la rendición de
honores por parte de una formación militar en la explanada de acceso al palacio.
El Embajador presenta sus credenciales al Rey en una ceremonia profundamente formal
en la que, al ingresar, se debe inclinar la cabeza, luego dar siete pasos, escoltado por el
Vicecanciller y el Gran Chambel n, otra inclinación, otros tres pasos, otra inclinación y
finalmente el embajador, solo, se aproxima al Rey y, tras trasmitirle los saludos de su
Jefe de Estado, le hace entregar de sus Cartas Credenciales. Luego de recibirlas, el
Soberano le estrecha la mano felicitándolo por su designación y el nuevo Embajador le
solicita autorización para presentarle a su funcionario, lo que procede a hacer. Tras ello
53
y concedida la venia del Rey, el nuevo Embajador y su comitiva se retiran, siguiendo las
mismas formalidades cumplidas al ingreso y sin dar la espalda al Soberano.
Seguidamente, el Rey y la Reina reciben al nuevo Embajador y su señora en audiencia
que se prolonga por mas de media hora y en la cual se conversa sobre distintos aspectos
de las relaciones bilaterales. En esta oportunidad interesóse el Rey por la situación
económica y política de nuestro país, que conocía ampliamente.
Debo señalar que en discurso preparado para la ocasión, que no se pronuncia, el Rey
describió la relación entre Malasia y la Argentina como una historia exitosa de como la
determinación puede triunfar sobre la distancia geográfica. Resalto que las relaciones
bilaterales constituyen un ejemplo de como visiones compartidas sobre los beneficios de
la cooperación Sur-Sur pueden ser transformadas en acción concreta. En ese sentido,
destaco que las visitas entre autoridades de nuestros países los han convencido de la
mutualidad de intereses.
Al finalizar la audiencia, el nuevo Embajador y altas autoridades del gobierno local son
fotografiados, siendo luego acompañado el recién acreditado Jefe de Misión a su
residencia por funcionarios del Ceremonial.
Meses después, al establecerse relaciones diplomáticas entre la Republica Argentina y el
Estado de Brunei Darussalam, presente‚ el 30 de enero de 1993 mis cartas credenciales
como primer Embajador argentino en ese país, a Su Majestad el Sult n y Yang Di Pertua
Hassanal Bolkiah en el Palacio Real de Bandar Seri Bagawan, que es el palacio en uso
mas grande del mundo. El Ceremonial es muy parecido al de Malasia, salvo que siendo
el salón del trono de enormes dimensiones, es necesario caminar mas para llegar al
monarca. En la audiencia posterior a la presentación de credenciales, el soberano de
Brunei se refirió favorablemente a nuestro país y a sus ciudadanos. Esto reviste
particular interés, ya que existe en Brunei una comunidad argentina de unas cincuenta
personas vinculadas al polo. El Sultán posee mas de seiscientos caballos de polo
provenientes de nuestro país, viviendo allí polistas, petiseros y veterinarios que se
ocupan de su cuidado.
Como se ve, dos ceremonias muy similares, al pertenecer ambos países al mismo
ámbito cultural malayo.
De "Ceremonial I", Academia Argentina de Ceremonial, Buenos Aires 2001
54
APÉNDICE- Esteban Guidi
La nueva embajadora de
Estados Unidos presentó sus
cartas credenciales a Taiana Vilma Socorro Martínez se reunió con el canciller; reemplaza
a Earl Anthony Wayne, después de tres años y medio al
frente de la representación norteamericana Viernes 18 de septiembre de 2009 | 16:05
El canciller Jorge Taiana recibe las copias de las cartas credenciales de la
embajadora . / Cancillería
La nueva embajadora estadounidense en la Argentina, Vilma
Socorro Martínez, presentó esta tarde, ante el canciller Jorge
Taiana, las copias de las cartas credenciales que la habilitan a
ejercer la representación diplomática.
La reunión comenzó a las 15 en el despacho del funcionario, en
el edificio de Cancillería, en Arenales y Esmeralda.
55
Las cartas serán presentadas ante la presidenta Cristina
Kirchner, tal como lo establecen las normas de protocolo; aunque
todavía no está fijada la fecha.
Martínez adelantó su viaje dos días para realizar el trámite, ya
que Taiana viajará mañana por la noche a Nueva York, donde
participará, junto a la Presidenta, de la Asamblea anual de
Naciones Unidas; según consigna DyN .
La diplomática fue nombrada por la administración del presidente
Barack Obama el pasado 27 de mayo y fue aprobada por el
Senado estadounidense dos meses después, en reemplazo de
Earl Anthony Wayne, cuyo nuevo destino será Afganistán.
http://www.lanacion.com.ar/1176195-la-nueva-embajadora-de-estados-unidos-presento-
sus-cartas-credenciales-a-taiana
Gobierno aceptó Plácet del nuevo embajador de EE.UU.
Redacción Central
Embajador de EEUU en Nicaragua. (foto archivo)
Ya fue aceptado el nuevo sustituto del actual Embajador
de Estados Unidos en Managua, Robert Callahan. Nicaragua otorgó el plácet de estilo a Jonathan Farrar
56
quien viene como relevo del diplomático norteamericano.
El nuevo designado Farrar está acostumbrado a tratar con
gobiernos de izquierda ya que estuvo en Cuba de
encargado de Negocios de la oficina de Intereses
estadounidenses en La Habana, Cuba.
El Senado norteamericano deberá de aprobar el
nombramiento del nuevo embajador.
Los dos últimos diplomáticos estadounidenses que han
pasado por Nicaragua fueron Paul Trivelli y Robert Callahan quien se irá dentro de pocos días pero no se
sabe cuándo. Ambos de línea crítica a la política del
Presidente Daniel Ortega Saavedra.
http://www.lajornadanet.com/diario/archivo/2011/abril/14/2.php