Tecnología Educativa II

-2014-

Inglés Técnico – Lecto Comprensión

Profesores: A. Dufour – M. Paredi

Alumna: Marcela L. Ricci

Ubicación:

Dirección: Avenida Gral. Roca 1900, 4000 San Miguel de Tucumán, Tucumán. Teléfono: 0381 436-4147

Página web: www.faz.unt.edu.ar

Información

Asignatura: “Lecto comprensión de textos de especialidad en inglés” (Inglés Técnico)Objetivo de la materia: Brindar a los alumnos técnicas y estrategias de abordaje para comprender un texto de sus especialidades escrito en inglés. Cátedra: Inglés técnico, conformada por 4 docentes, profesores en inglés, forma parte del Departamento de Ciencias Básicas.La asignatura se divide en:Inglés I: alumnos de 1er año de las carreras de Agronomía y Zootecnia y de 2do de Medicina Veterinaria. (Nivel básico - intermedio)Inglés II: optativa para alumnos de las tres carreras, en 2do y 3er año respectivamente. (Nivel avanzado)Duración y dictado: primer cuatrimestre. Carácter: Promocional.Graduados pueden acceder a rendir Inglés Técnico.

Trabajando con un texto

Sugarcane

http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane

Text -Part 1

Sugarcane, or Sugar cane, is any of six to 37 species (depending on which taxonomic system is used) of 1) tall perennial true grasses of the genus Saccharum, tribe Andropogoneae, native to the warm temperate to 2) tropical regions of South Asia. They have 3) stout jointed fibrous stalks that are rich in sugar, and measure two to six metres tall. All sugar cane species interbreed and the major 4) commercial cultivars are 5) complex hybrids.

Actividad 1

Ordene de la forma que crea correcta los equivalentes en español en esta actividad:

1- Ingrese al siguiente link y elabore la actividad en EUCAPLAY.

http://www.educaplay.com/es/recursoseducativos/1659729/sugarcane__la_cana_de_azucar_.htm

Solución actividad 1

1- Tall perennial true grasses hierbas auténticas perennes y de gran altura

2- Tropical regiones of South Asia regiones tropicales de Asia del Sur

3- Stout jointed fibrous stalks tallos fibrosos, articulados y resistentes

Actividad 2

Text - Part 2

Sugarcane belongs to the grass family (Poaceae), an economically important seed plant family that includes maize, wheat, rice, and sorghum and many forage crops. The main product of sugarcane is sucrose, which accumulates in the stalk internodes. Sucrose, extracted and purified in specialized mill factories, is used as raw material in human food industries or is fermented to produce ethanol. Ethanol is produced on a large scale by the Brazilian sugarcane industry.

Preste atención a los verbos subrayados en el texto:

a- Busque en un diccionario bilingüe sus significados, si encuentra más de uno, trate de elegir el más adecuado según el contexto.

Diccionario online: http://www.wordreference.com

L

1-belong -s: ……………………………..

2 –include -s: …………………………..

3 –accumulate -s: ……………………

(Is) extract-ed: …………………………………….

and

(is) purify -ied: …………………………………….. …………….……………………………….

Is use -d: …………………………………

Is ferment -ed: ……………………….

Is produce -d: ………………………..

Dicha actividad será realizada en grupos de hasta 4 miembros y utilizarán diccionarios soporte papel o bien los diccionarios de sus celulares.

Una vez concluída pasarán a confirmar sus apreciaciones con un Test, presentada con EDUCAPLAY

http://www.educaplay.com/es/recursoseducativos/1659996/buscando_el_significado_.htm

Actividad de cierre

Trabajo individual escrito: mencione las ideas principales y elabore un resumen del texto en español.

Traducción:

La caña de azúcar es una de las tantas 37 especies (dependiendo del sistema taxonómico que se use) entre las hierbas auténticas perennes y de gran altura del género Saccharum …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

____________________________________________________________________________