toute l’actu des terrasses : …...featuring jerry bergonzi jean-michel charbonnel,...
TRANSCRIPT
toute l’actu des Terrasses : rouensurmer.fr/terrassesdujeudi
Jeudi 1er JuilleT
Battan l’OttoChanson populaire
italienne / Folk - New wave
Place des Emmurées • La Rotonde
1er set à 18h - 2e set 19h45
BouleChansonPlace de la Cathédrale • Brasserie Paul 1er set à 18h15 - 2e set à 19h45
Art districtHip-Hop
Place de la Calende • Brasserie La Flèche
1er set à 18h30 - 2e set à 20h
décembre 52Jazz ManouchePlace des Carmes • Bar des Fleurs1er set à 18h30 - 2e set à 20h
MoOtPop/Rock
Place de la Pucelle • Les Antilles
• La Part des Anges• Les Petites Cuillères
1er set à 18h45 - 2e set à 20h15
Quais bas rive gauche (entre les ponts Jeanne d’Arc et Boieldieu). Soirée d’ouverture proposée par la Ville de Rouen en partenariat avec la Région Haute-Normandie
21h30 - Blood Red ShoesRock
22h30 - Beat Torrent Electro/Rock/Hip-Hop
23h15 - Popof Electro
Jeudi 8 JuilleT
Yvan Knorst TrioMusique Métissée
Parvis de l’espace du Palais Café de l’Échiquier
La Coccina • Il Palazzo Lady Sandwich
1er set à 18h30 - 2e set à 20h15
OrchesterTrip-hopPlace Général de Gaulle • Le 3 Pièces 1er set à 18h45 2e set à 20h30
Anthony John & Bouddha Sticks
ReggaePlace de la Calende • Brasserie La Flèche
1er set à 19h - 2e set à 20h45
le GlobalBal des Cultures du MondePlace du Vieux-Marché Le Terre Neuvas • Le bistrot des Halettes • Le Maupassant La Couronne • L’Euro Les Maraîchers1er set à 19h15 - 2e set à 21h
Jean-Michel Charbonnel quartet
featuring Jerry Bergonzi
JazzPlace du 19 avril 1944
Le Socrate • Les Floralies Le 16/9e
1er set à 19h30 - 2e set à 21h15
Jeudi 15 JuilleTla Terrasse du Kalif Place Saint-Marc Concerts ponctués de DJ sets de Médéric (Tahiti 80).
Cristal Palace Rock / post-punk
17h30
Tupelo Soul Rock18h30
Radiosofa Rock19h30
la Maison Tellier Folk21h
The elektrocution Rock / Garage
22h
The Jee Bees All Star Pop / Rockabilly23h
Jeudi 22 JuilleT
Stabat AkishJazz progressifPlace des Carmes
• Bar des Fleurs1er set à 18h30 - 2e set à 20h15
les BlaireauxChansonPlace du 19 avril 1944 • Le Socrate • Les Floralies • Le 16/9e
1er set à 18h45 - 2e set à 20h30
NiNeChanson françaisePlace de la Cathédrale
• Le P’tit Paul 1er set à 19h - 2e set à 20h45
dmitry Baevsky Quartet JazzParvis de l’espace du Palais Café de l’Échiquier • La Coccina • Il Palazzo • Lady Sandwich1er set à 19h15 - 2e set à 21h
GozzerPop/Rock
Rue Armand-Carrel • Live Café
1er set à 19h30 - 2e set à 21h15
Jeudi 29 JuilleT
Hans & FriedaPop/Folk
Place des Emmurées • La Rotonde
1er set à 18h - 2e set à 19h45
ParadeRock Noise PopRue Armand-Carrel • Live Café1er set à 18h45 - 2e set à 20h30
J’ai rendez-vous avec vous
Musiques traditionnelles expérimentales
Place du Vieux-Marché Le Terre Neuvas • Le Maupassant
Le bistrot des Halettes • L’Euro Les Maraîchers • La Couronne1er set à 19h - 2e set à 20h45
lady Arlette Rock DentellePlace de la Pucelle Les Antilles • La Part des Anges Les Petites Cuillères1er set à 19h15 - 2e set à 21h
Calle del SolSalsa
Parvis de l’espace du Palais Café de l’Échiquier • La Coccina
Il Palazzo • Lady Sandwich1er set à 19h30 - 2e set à 21h15
Hindi ZahraWorld blues rockPlace Saint-Marc22h30
le KAliFNon loin du Robec se trouve une an-cienne friche industrielle dans laquelle résonne depuis 14 ans la musique rouen-naise. Cette année encore, plus de 1000 musiciens venant de l’agglomération et de la région Haute-Normandie, se sont retrouvés dans nos locaux pour vous concocter les répertoires que vous allez découvrir dans les salles et les bars du coin. Le 15 juillet, nous avons vou-lu partager avec vous un peu de l’ambiance qui règne au Kalif, lieu de vie et de création artistique incontourna-ble à Rouen.
l’été 2010 n’est pas un été comme les autres. Entre la plage de Rouen sur Mer, les œuvres contemporaines dis-
posées en ville à l’occasion de Rouen Im-pressionnée et, ici, les concerts des Terras-ses du Jeudi, Rouen bat d’une rythmique et d’une dynamique nouvelles. Avec nos parte-naires, au premier rang desquels la Région Haute-Normandie, nous avons souhaité, pour ce dixième anniversaire des Terrasses, programmer une série de concerts tout au long du mois de juillet, avec pour uniques objectifs : la convivialité, le plaisir et la qua-lité. Pendant cinq jeudis, les terrasses rouen-naises nous donnent donc tous rendez-vous. Preuve une nouvelle fois que Rouen a tout d’une capitale.
Valérie FourneyronDéputée Maire
de Rouen
Laurence TisonAdjointe au Maire
chargée de la Culture
leS TêTeS d’AFFiCHeBeat Torrent www.myspace.com/beatorrent
Beat Torrent réunit 2 DJ’s français : DJ Pfel & DJ Atom. Tout commence avec Greem et 20Syl (Hocus Pocus) et leur progression au sein du collectif C2C. Les quatre acolytes parcourent le monde en se pro-duisant dans les plus grands clubs d’Europe, d’Asie et des États-Unis. Le projet « DJ’s Pfel & Atom Mix » naît d’une envie commune de partager la scène avec une musique plus « dancefloor » et accessible : un set de mixs et de remixs mélangeant rock, électro et hip-hop. Face au succès rencontré, le projet est rebaptisé « Beat Torrent ». Ils imposent très vite un style unique. L’innovation majeure : le veejaying, la création vidéo qui accompagne en images le set.
Blood Red Shoes www.myspace.com/bloodredshoes
Blood Red Shoes, c’est une guitariste, Laura Mary Carter et un batteur, Steven Ansell. Après la sépara-tion de leurs groupes respectifs en 2004, les deux compères se sont trouvés pour nous livrer un rock brut à l’énergie mystérieuse. Se considérant comme un groupe punk, ils revendiquent aussi une paternité américaine. Après des centaines de concerts, dont la première partie des Rage Against the Machine, ils enregistrent leur second album “Fire like this” défini-tivement rock et taillé pour la scène.
Popof www.myspace.com/popofheretik
Issu de l’univers des free partys, ce DJ membre actif du légendaire et sulfureux collectif Heretik s’est dé-sormais assagi avec une musique plus sophistiquée et sensuelle. Popof a pris tout son envol au milieu des années 2000 avec des remixs pour des artistes aussi prestigieux que variés (Moby, Tiga, Vitalic, Che-mical Brothers, Skunk Anansie…). Ses mixs et lives électro et minimalistes font de lui aujourd’hui l’une des figures les plus respectée de l’underground.
Hindi Zahra www.myspace.com/zahrahindi
Ballade folk, blues ancestral, soul urbaine ou autre jazz originel… Hindi Zahra est la fille spirituelle de Django Reinhardt et Billie Holiday. Sa voix pleine d’émotion parle d’amour, de l’affirmation de soi, du monde et de ses rencontres. Marocaine d’origine berbère et touareg, elle est initiée à la musique tra-ditionnelle du gnawa, à la folk de Dylan, au reggae de Marley… Ses chansons respirent la nostalgie de son pays, son envie d’être à la fois ici et ailleurs… Une des révélations 2010.
lA SéleCTiONEn collaboration avec la Fnac, le Trianon Transatlantique, le Kalif, l’Oreille qui traîne, Jazz à Part et Europe & Co.
Anthony JohnCe chanteur jamaïcain est une véritable révélation. Une voix chaude, des lyrics percutants, cet artiste de scène nous offre un nouvel album « Creation » avec de nombreux featurings. Il sera accompagné sur scè-ne du Bouddha Sticks Band. www.myspace.com/anthonyjohn
Art districtCes compos originales nourries de jazz et de funk reviennent aux fondamentaux du hip-hop : basse/batterie qui pulsent, enrichies des mélodies de cla-vier, trompette et saxophone…www.myspace.com/artdistrict67
Battan l’OttoUne musique explosive, inventive et dansante à la fois, autour d’un répertoire issu de la tradition ora-le italienne. Battan l’Otto délivre une musique de métissage aux dynamiques rock et post-punk. Un assaut frontal contre l’ennui et la morosité.www.myspace.com/battanlotto
BouleSans conteste, ce sont les textes de Boule qui ont fait sa réputation. Cette nouvelle formule est dopée par une piqûre de guitare électrique qui contreba-lance avec la nonchalance des cuivres et la chaleur des basses. www.myspace.com/bouleetcaillou
Calle del Sol Six musiciens et une musique métissée latino-améri-caine évoluant dans la lignée new-yorkaise de la salsa des années soixante-dix. Ce savoureux mélange de rythmes afro-cubains et d’improvisations instrumenta-les de jazz offre un cocktail détonant qui se veut avant tout festif et dansant. www.myspace.com/calledelsol
décembre 52Ces quatre musiciens réunis autour de la même passion pour la musique sont inspirés, entre autres, du grand Django Reinhardt. Leurs compositions nous rappellent la belle époque du jazz des années 50 et ça swingue !www.myspace.com/acousticswing
dmitry BaevskySouvent présenté comme l’une des révélations du saxophone alto, Dmitry Baevsky fait partie de ces ra-res musiciens dont le son, le phrasé et la personnalité très affirmée sont immédiatement reconnaissables.www.myspace.com/dmitrybaevskyjazz
Gozzer Dans ses chansons à l’univers décalé, Gozzer est le hé-ros malgré lui d’aventures surréalistes et drôles, tout en dérision. Les mélodies volontairement épurées s’inspirent de la musique pop au son « so Britt » des années 70-80.www.myspace.com/gozzer
Hans & FriedaUn lapin et une girafe : qui est Hans, qui est Frie-da ? Aux visuels léchés s’accorde une chanson pop-électro intimiste et émouvante, pudique et sophisti-quée. Violon, contrebasse et sons vintage dessinent un univers unique.www.myspace.com/hansetfrieda
J’ai rendez-vous avec vousCes jeunes musiciens s’intéressent aux musiques du folklore de la tradition orale, principalement celles ve-nues d’Europe de l’Est. Leur sonorité s’est tissée au fil des mélodies entendues et apprises, ici et là, mélan-gée à leur sensibilité propre. www.myspace.com/jairendezvousavecvous
Jean-Michel Charbonnel Quartetfeaturing Jerry Bergonzi
Jean-Michel Charbonnel, contrebassiste, rassem-ble autour de ses compositions André Charlier et Benoît Sourisse et invite le saxophoniste américain Jerry Bergonzi. Il émane de cette formation une so-lide maîtrise de la tradition du jazz, alliée à une créativité hors pair.http://www.myspace.com/noaprod
lady Arlette Accompagnée de ses trois gentlemen, cette diva qui ne manque pas d’humour nous invite dans son « Ca-baret Improbable » où la dentelle côtoie le rock ! Hu-mour, fraîcheur et bonne humeur garantis.www.myspace.com/ladyarlette
le GlobalLe bal populaire retrouve ses lettres de noblesse. Ses musiciens mènent la danse aux quatre coins du globe. Autant d’escales à danser entre salsa, rumba, mazurka, biguine et forro… www.myspace.com/leglobal
les BlaireauxCes quatre copains de lycée font partager leurs repri-ses « blaireautiques » d’Higelin, de Téléphone ou de Thiéfaine avant de se lancer dans la composition. Des chansons divertissantes, énergisantes qui ne man-quent pas d’humour.www.myspace.com/lesblaireaux
MoOt à l’ère des musiques électroniques, MoOt prend à contre-pied les effets de la mode et revient à l’es-sence même de la pop music anglosaxonne. Un couplet, un refrain, il ne vous en faudra pas plus pour retenir leurs mélodies entêtantes.www.myspace.com/mootandthehappymakers
NiNeLa chanteuse-accordéoniste du duo Korat & Chan-taboun revient avec son nouveau trio : NINe. Si le répertoire est devenu plus rock, la chanson est tou-jours poético-ironique, mêlant dans les textes un savant dosage d’humour et de tendresse sur des mélodies aussi mélancoliques qu’enjouées. www.myspace.com/ninealafrancaise
OrchesterD’abord un projet solo trip-hop, Orchester s’est lar-gement étoffé (violon, basse, percussion…) et im-prégné d’autres courants : hip-hop, world, métal… www.myspace.com/orchester
ParadeIssus de la scène rock noise française, les musiciens d’Améthyste reviennent après quelques années avec Parade. Influencés par PJ Harvey ou Sonic Youth, ils proposent une musique sensuelle, instinctive, ma-ture et libérée. www.myspace.com/parade005
Stabat AkishCe sextet toulousain, signé sur le label Tzadik, propose un jazz riche et varié aux références multiples. Difficile à classer sous une seule étiquette tant les composi-tions sont personnelles et originales. www.myspace.com/stabatakish
Yvan Knorst TrioDes musiques traditionnelles et éthniques jusqu’au théâtre musical, Yvan Knorst s’est créé son propre univers, acoustique et métissé. www.myspace.com/yvanknorstduo
leS GROuPeS du KAliFCristal Palace Cette bande de filles et de garçons nous offre un rock teinté de punk-funk. La formation a participé au der-nier festival « Le rock dans tous ses états » d’Évreux.www.myspace.com/cristalpalaceband
la Maison Tellier Leur troisième album est un hommage au spectre des musiques extrêmes d’Amérique. L’édification de ce far west résonne à travers un blues poisseux, une folk exaltée, des ballades macabres ou encore un rock frénétique.http://www.myspace.com/lamaisontellier
Radiosofa Naviguant entre rock et textes « so french », Radio-sofa revient avec un deuxième album plus radical, aux guitares plus tranchantes, aux claviers analogi-ques et à la voix définitivement unique. www.myspace.com/sofamusic
The elektrocutionSi certains les comparent à The Hives, ils s’approchent plus du hard rock hargneux au sens où les seventies l’entendaient, proche de Zep ou des Stooges.www.myspace.com/elektrocution
The Jee Bees All Star Leur répertoire se compose de chansons pop et rock’n’roll des 60’s qu’ils mettent un point d’hon-neur à reproduire fidèlement. www.myspace.com/thejeebees
Tupelo SoulFormé dans les années 80, Tupelo Soul pourrait être l’emblème du rock rouennais. Ces quatre compères se forgent rapidement une réputation grâce à leur fureur scénique et leurs compositions aussi brutes que ciselées. www.myspace.com/tupelosoul
Espace du Palais • La Coccina • Pizzeria Il Palazzo • Lady Sandwich • L’Echiquier
Place de la Cathédrale • Brasserie Paul • Le P’tit Paul
Place de la Calende • La Flèche
Place des Emmurées • La Rotonde
Place du Vieux-Marché • Les Maraîchers • L’Euro • La Couronne • Le Maupassant • Le Bistrot des Halettes • Le Terre Neuvas
1
2
3
4
5
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
T
T
T
T
T
T
T
TT
T
T
T
TT
TT
T
T TT
T
TT
T
T
T
T
T
T
T
T
Lafaye
tte
Sotteville
de Rue
Rue Pavée
Rue
Rue
Rue
Saint-
Julien
Saint-
Julie
n
Rue Lecanuet
Rue Lecanuet
Rue
Rue
de
la
Répu
bliq
ue
Rue
Gran
d
Rue
Jean
ne
d'Arc
Gambetta
Boulev
ard Ru
e A
rman
d C
arre
l
R. Ste-
Marie
Avenue Olivier de
Méta
yer
George
s
Aven
ue
Avenu
e de
la P
orte
des
Cha
mps
Loui
s R
icar
d
Serre
s
Rue
Nansen
Boulevard Ferdinand de Lesseps
Aven
ue
Pas
teur
Aven
ue P
aste
ur
Route du Havre
Boulevard Jean Jaurès
Newton
Av. du Maréchal Juin
Rue Le Verrier
Aven
ue
de
l
a
Gra
nd' M
are
D 24
3 A
Aven
ue
de
la
Grand' M
are
Côte
de
C
antel
eu
D982
Av.
des
Quat
re Canton
s
Rue
de L
ausa
nne
Rue Henri Dunant
Pont Gustave Flaubert
d'Amiens
Rue des Faulx
Rue
Jacques Anquetil
Quai
Avenue du Grand Cours
Bonsecours
Route
de
Rue du Val d'Eauplet
Pont
M
athi
lde
l'Europe
Boulevard
de
Quai du Cours-la-Reine
Boulevard du 11 Novem
bre Avenue
de
Caen
Av. d
e Breta
gne
Aven
ue
Je
an
Ro
ndea
ux
Boulevard
de
l'Europe
Rue
d'Elb
euf
Rue
d'Elb
euf
de la
Rés
istan
ce
Aven
ue d
es M
arty
rs
Aven
ue
de
la
L
ibér
ation
Av. J. Jaurès
Av. d
es M
arty
rs
de la
Rés
istan
ce
Verdun
de
Boulevard
l'Yser
de
Boulevard l'Yser
de
Boulevard Marne
de Boulevard
de N
eufchâtel
la
Jean Moulin
Quai Avenue Aristide Briand
Roca
de
N
ord- Est
Quai de Paris
Quai Pierre Corneille
Q. de la Bourse
Havre
Pont
Boi
eldi
eu
R. S
t-Sev
er
Cours Clemenceau Champla
in
Avenue
Corn
eille Pont
Av. J
. Car
tier
Pont
Jea
nne
d'Arc
le C
onqu
éran
t
Pont
Gui
llaum
e
Quai Cavelier Salle
Bethencourt de
Jean Boulevard
Voie rapide Sud III
France de
Quai
Aven
ue
J
ean
Ron
deau
x
de la
Quai de Boisguilbert
Belg
es
Quai du
Quai Gaston Boulet
Riboudet
Mont
du
Avenue de
s
Boule
vard
Route du Havre
Avenue Bernard B
icheray
Rocade
Nord
-Est
Boulevard
du
Midi
Route
de
Neuf
chât
el
Route
Avenue de la Gra nd'Mare
Rocade Nord-Est
Boule
vard
d
e
Stali
ngra
d
PRÉFECTURE
CITÉADMINISTRATIVE
HÔTEL DUDÉPARTEMENT
HÔTEL DERÉGION
HÔTEL DE VILLE
CENTRE HOSPITALIERRÉGIONAL
CHARLES NICOLLE
GARE SNCF
CATHÉDRALE
PALAIS DEJUSTICE
SAINT-SEVER
CENTREMUNICIPALPÉLISSIER
VILLE DE ROUEN
Pl. de la HteVieille Tour
PlaceCauchoise
PlaceSaint-Hilaire
Place Saint-Marc
PlaceBeauvoisine
PlaceJoffre
PlaceCarnot
Rond-pointdes Harkis
PlaceJean
Rondeaux
Placedes Emmurées
Pl. de laMadeleine
Placedu
Boulingrin
Jardindes plantes
ParcGrammont
Coline Sainte-Catherine
SquareVerdrel
Î L EL ACRO IX
L A GRAND 'MARE
LES SAP INS
CHÂTELET
LOMBARD IE
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
T
T
T
T
T
T
T
TT
T
T
T
TT
TT
T
T TT
T
TT
T
T
T
T
T
T
T
T
Lafaye
tte
Sotteville
de Rue
Rue Pavée
Rue
Rue
Rue
Saint-
Julien
Saint-
Julie
n
Rue Lecanuet
Rue Lecanuet
Rue
Rue
de
la
Répu
bliq
ue
Rue
Gran
d
Rue
Jean
ne
d'Arc
Gambetta
Boulev
ard
Rue
Arm
and
Car
rel
R. Ste-
Marie
Avenue Olivier de
Méta
yer
George
s
Aven
ue
Avenu
e de
la P
orte
des
Cha
mps
Loui
s R
icar
d
Serre
s
Rue
Nansen
Boulevard Ferdinand de Lesseps
Aven
ue
Pas
teur
Aven
ue P
aste
ur
Route du Havre
Boulevard Jean Jaurès
Newton
Av. du Maréchal Juin
Rue Le Verrier
Aven
ue
de
l
a
Gra
nd' M
are
D 24
3 A
Aven
ue
de
la
Grand' M
are
Côte
de
C
antel
eu
D982
Av.
des
Quat
re Canton
s
Rue
de L
ausa
nne
Rue Henri Dunant
Pont Gustave Flaubert
d'Amiens
Rue des Faulx
Rue
Jacques Anquetil
Quai
Avenue du Grand Cours
Bonsecours
Route
de
Rue du Val d'Eauplet
Pont
M
athi
lde
l'Europe
Boulevard
de
Quai du Cours-la-Reine
Boulevard du 11 Novem
bre
Avenue de
Caen
Av. d
e Breta
gne
Aven
ue
Je
an
Ro
ndea
ux
Boulevard
de
l'Europe
Rue
d'Elb
euf
Rue
d'Elb
euf
de la
Rés
istan
ce
Aven
ue d
es M
arty
rs
Aven
ue
de
la
L
ibér
ation
Av. J. Jaurès
Av. d
es M
arty
rs
de la
Rés
istan
ce
Verdun
de
Boulevard
l'Yser
de
Boulevard l'Yser
de
Boulevard Marne
de Boulevard
de N
eufchâtel
la
Jean Moulin
Quai Avenue Aristide Briand
Roca
de
N
ord- Est
Quai de Paris
Quai Pierre Corneille
Q. de la Bourse
Havre
Pont
Boi
eldi
eu
R. S
t-Sev
er
Cours Clemenceau Champla
in
Avenue
Corn
eille Pont
Av. J
. Car
tier
Pont
Jea
nne
d'Arc
le C
onqu
éran
t
Pont
Gui
llaum
e
Quai Cavelier Salle
Bethencourt de
Jean Boulevard
Voie rapide Sud III
France de
Quai
Aven
ue
J
ean
Ron
deau
x
de la
Quai de Boisguilbert
Belg
es
Quai du
Quai Gaston Boulet
Riboudet
Mont
du
Avenue
des
Boule
vard
Route du Havre
Avenue Bernard B
icheray
Rocade
Nord
-Est
Boulevard
du
Midi
Route
de
Neuf
chât
el
Route
Avenue de la Gra nd'Mare
Rocade Nord-Est
Boule
vard
d
e
Stali
ngra
d
PRÉFECTURE
CITÉADMINISTRATIVE
HÔTEL DUDÉPARTEMENT
HÔTEL DERÉGION
HÔTEL DE VILLE
CENTRE HOSPITALIERRÉGIONAL
CHARLES NICOLLE
GARE SNCF
CATHÉDRALE
PALAIS DEJUSTICE
SAINT-SEVER
CENTREMUNICIPALPÉLISSIER
VILLE DE ROUEN
Pl. de la HteVieille Tour
PlaceCauchoise
PlaceSaint-Hilaire
Place Saint-Marc
PlaceBeauvoisine
PlaceJoffre
PlaceCarnot
Rond-pointdes Harkis
PlaceJean
Rondeaux
Placedes Emmurées
Pl. de laMadeleine
Placedu
Boulingrin
Jardindes plantes
ParcGrammont
Coline Sainte-Catherine
SquareVerdrel
Î L EL ACRO IX
L A GRAND 'MARE
LES SAP INS
CHÂTELET
LOMBARD IE
15
10
11
2
3
6
7
8
9
4
12
Place de la Pucelle • Les Antilles • La Part des Anges • Les Petites Cuillères
Place du Général-de-Gaulle • Le 3 pièces
Place des Carmes • Bar des Fleurs
Place du 19-avril- 1944 (rue Ganterie) • Le Socrate • Les Floralies • Le 16/9e
Rue Armand-Carrel • Live Café
Place Saint-Marc
Quai bas rive gauche
Ville
de
Roue
n • D
irect
ion
de la
Com
mun
icat
ion
et d
e l’I
nfor
mat
ion
• Vis
uel :
Ber
tran
d po
ur p
htnm
.com
• Ph
otos
: To
us d
roits
rése
rvés
• Pl
an :
© é
digr
aphi
e • 0
6/10
6
7
8
9
11
12
10