tornos universales cnc la serie ctx llega a su 5ª ... universales cnc la serie ctx llega a su 5ª...

Tornos universales CNC

La serie CTX llega a su 5ª generación – alpha / beta / gamma

www.gildemeister.com DMG – technologies for tomorrow

PR

O.D

4709

/060

9ES

R

eser

vado

der

echo

a p

osib

les

mod

ific

acio

nes

técn

icas

. Las

máq

uina

s aq

uí r

epre

sent

adas

pue

den

cont

ener

opc

ione

s, a

cces

orio

s y

vari

ante

s de

con

trol

.

com

PRO_D4709_0609_CTX_a-b-g_es:ES 27.10.2009 15:34 Uhr Seite 2

02 | 03 Aplicaciones y piezas

04 | 05 Nuevo diseño

06 | 11 Máquina y técnica

12 | 17 Opciones de ampliación

18 | 21 Tecnología de control

22 | 37 Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos

Pieza: tuerca de seguridad,

construcción de maquinaria.

Fabricación universal de piezas sencillas y

complejas mediante operaciones de fresado

y torneado.


La serie CTX llega a su 5ª generación – CTX alpha / beta / gamma con un 25% más de rendimiento.

Las series son cada vez más pequeñas, los plazos de entrega cada vez más cortos.

Al mismo tiempo aumenta la presión en los precios y las exigencias de complejidad

y precisión de las piezas. Bajo estas condiciones, las máquinas standard convencio-

nales llegan cada vez más rápido a sus límites.

Sin embargo, los nuevos tornos universales de la serie CTX de GILDEMEISTER

ofrecen un rendimiento hasta un 25% mayor con inteligentes opciones de ampliación,

empezando por las herramientas motorizadas hasta el husillo de fresado y torneado

y almacén de herramientas.

Serie CTX Aplicaciones y piezas 02 | 03

|1| Brida de unión, construcción de maquinaria

|2| Componente hidráulico, construcción de maquinaria

|3| Módulo de enchufe, técnica de engranaje

|4| Casquillo de unión, construcción de maquinaria

|5| Componente del eje, industria automóvil

1 2 3

54


Nueva generación – nuevo diseño:un salto tecnológico con grandes beneficios para sus usuarios.

La nueva serie CTX establece nuevas normas en el campo del mecanizado universal,

mostrando claramente desde un principio su excelencia: junto con los detalles

técnicos más destacables, las máquinas CTX impresionan por su nuevo diseño de

alta tecnología.

Mediante precisos cambios constructivos se ha logrado, p. ej., ampliar el área

de mecanizado sin que la máquina requiera más espacio, utilizando este espacio para

alcanzar una mayor funcionalidad en forma de mayores diámetros, así como una

mejor caída de virutas para una mayor seguridad en la producción. Otro detalle

técnico importante de esta nueva línea de diseño es el innovador Control DMG

ERGOline® con una pantalla de 19" y un panel de manejo ergonómico orientable.

1

|1|

teclad

de

de

para v

Serie CTX Nuevo diseño


Serie CTX Nuevo diseño 04 | 05

rsal,

de

rea

para

a

e.

1 2

4|1| DMG LIGHTline® |2| DMG SMARTkey®

|3| Control DMG ERGOline® – pantalla y

teclado de inclinación regulable |4| Pantalla

de 19" con DMG SOFTkeys® para el empleo

de frecuentes secuencias de operaciones o

para visualizar contenidos de pantalla frecuen-

temente requeridos

Highlights New DMG Design_ Un 40% más de visibilidad mediante grandes ventanas

de seguridad reforzadas

_ Superficie plana de plástico endurecido

_ Superficies de cromo velour

_ DMG LIGHTline®

_ DMG ERGOline® Control con pantalla de 19" – más información

en un vistazo

_ DMG SOFTkeys® adicionales para el empleo de frecuentes secuencias

de operaciones o para visualizar contenidos de pantalla frecuentemente

requeridos

_ DMG SMARTkey® con transpondedor permite dar autorización

personalizada al usuario otorgándole los derechos de acceso específicos

_ Regulación individual de la inclinación de la pantalla y del teclado

_ Touchpad en el modelo standard, Mousepad y portaplanos (opción)

_ Asiento (opción)

3


CTX alpha / beta / gamma:la base del éxito para el mecanizadocompleto en todos los tamaños.

La nueva serie CTX se ofrece como sistema modular inteligente con el que el cliente

puede crear su torno universal individual: empezando por la máquina de plato de un

husillo con torreta rápida, pasando por el mecanizado completo en 6 caras con husillo

principal y contrahusillo así como con un mayor recorrido X e Y, hasta el centro de

fresado y torneado universal con husillo de fresado con eje B integrado para el meca-

nizado simultáneo en 5 ejes y con un almacén para 36 herramientas.

Los modelos „alpha“, „beta“ y „gamma“ determinan las diferentes plataformas

base con longitudes de torneado de 300 y máx. 2.000 mm así como con diámetros

de plato de 165 mm hasta 630 mm y un paso de barra de 51 mm y máx. 102 mm. Ade-

más, con el tamaño constructivo y según las exigencias, incrementa el par de giro, que

alcanza 127 Nm en la CTX alpha 300 y hasta 2.200 Nm en la gran CTX gamma 2000.

Serie CTX Máquina y técnica

|

mien

|3|

en to

|

m

1


ente

un

usillo

de

eca-

mas

ros

Ade-

, que

000.

|1| Opciones de ampliación con herra-

mientas motorizadas, eje Y y contrahusillo

|2| Torreta de 16 posiciones (opción)

|3| Sistemas de medición lineal absoluta

en todos los ejes de los carros (versión TC)

|4| Para la máxima precisión: acciona-

miento lineal en el paquete de precisión

(opción)

1 2

3

4


Serie CTX Máquina y técnica 06 | 07 | 08

Highlights CTX alpha / beta / gamma_ Sistema modular con opciones de ampliación, tanto para el torneado universal

como para el centro de fresado y torneado y almacén de herramientas –

mecanizado completo en todos los tamaños constructivos

_ Contrapunto en el modelo standard

_ Óptimo número de herramientas (12, 16, 24, 36), según la tarea de mecanizado,

herramientas motorizadas en el modelo standard

_ Mayor gama de aplicaciones – mayores recorridos de ejes, diámetro y par de

giro más grandes

_ Máxima estabilidad y duración – eje Y más rígido, máxima potencia de arranque

de viruta (sección transversal de la viruta un 45% mayor)

_ Reducción del tiempo de preparación al mínimo gracias al uso de

herramientas gemelas

_ Versión lineal con accionamiento lineal en el eje X, refrigeración activa,

reglas graduadas de cristal en el eje X (opción)

El sistema modular inteligente –

para el mecanizado completo en todos los tamaños.


Serie CTX Máquina y técnica 09 Seri

1

|1| G

|3| T

CTX gamma 2000 con torreta –

mecanizado con gran arranque de viruta

de una biela para el sistema técnico de

una central eléctrica.


a 09 Serie CTX Máquina y técnica

CTX alpha 300 / 500 y CTX beta 500 / 800 /1250 – Alta tecnología hasta el último detalle.

La nueva serie CTX de la 5ª generación ofrece más potencia, un par de giro más

elevado, mayor precisión, un área de mecanizado más amplia, mayor ergonomía,

mayor flexibilidad, más comodidad, y finalmente más rentabilidad gracias a un

25% más de rendimiento. Lo que distingue a estas máquinas es, principalmente,

el excelente equipamiento con numerosos componentes de alta tecnología.

Motores husillo integrados para un proceso de aceleración y frenado altamente

dinámico, torreta servocontrolada de 12 ó 16 posiciones con tiempos de posiciona-

miento de mín. 0,1 seg. y herramientas motorizadas en el modelo standard así como

el contrapunto con gamas de velocidad regulables son algunas de las características

más destacadas de este innovador concepto de máquina.

21

|1| Guías lineales para el máximo dinamismo y precisión |2| Mecanizado con contrapunto desplazable hidráulicamente

|3| Torreta de 12 posiciones con herramientas motorizadas (opcional torreta de 16 posiciones)

3


Serie CTX Máquina y técnica 10 | 11

0 /lle.

ás

ía,

n

te,

nte

na-

omo

icas

Highlights CTX alpha 300 / 500 y CTX beta 500 / 800 / 1250

_ Mecanizado óptimo de piezas hasta 200 mm (CTX alpha),

diámetro de torneado de máx. 410 mm (CTX beta)

_ Grupos constructivos de grandes dimensiones para una elevada estabilidad y una larga duración

_ |a| Torreta servocontrolada de 12 posiciones con herramientas motorizadas para elevadas

potencias de arranque de viruta y tiempos principales y muertos reducidos con cono VDI

(VDI 30 para alpha, VDI 40 para beta) para un rápido cambio de herramienta

_ |b| Accionamientos digitales para la máxima precisión y un motor husillo integrado para el

máximo dinamismo

_ |c| Sistemas de medición absoluto (sin desplazamiento a puntos de referencia) en la CTX beta

_ Contrapunto y herramientas motorizadas, eje C en el modelo standard

_ Eje Y (opción)

_ |d| Eje Y y contrahusillo opcional (para la CTX alpha sólo en tamaño 500)

a

d

c

b


Centros de fresado y torneado con eje B yalmacén de herramientas: CTX beta 1250 TC y CTX gamma 1250 TC / 2000 TC.

El salto innovador de la serie CTX de GILDEMEISTER se da especialmente en las

máquinas de fresado y torneado (versión TC). Las siglas TC significan disco de

24 ó 36 herramientas con rápido cambiador, e implica al mismo tiempo la integración

de una columna móvil con un husillo de fresado de alto rendimiento como eje B

para el mecanizado simultáneo en 5 ejes.

Está claro que resulta muy fácil cambiar las posibilidades que ofrece el eje B

mediante los sistemas de programación del control y considerando la alta tecnología

universal integrada en la nueva serie CTX.

Serie CTX Opciones de ampliación

|1| Husillo de fresado

y torneado como eje B

|2| Almacén para

120 herramientas

Highlights CTX beta 1250 TC y CTX gamma 1250 TC / 2000 TC

_ Opción de ampliación TC: Contrahusillo (opcional) y husillo de fresado

y torneado para longitudes de torneado de máx. 1.250 mm ó 2.000 mm

_ Grupos constructivos de grandes dimensiones (longitud de la guía: 45 ó 55 mm)

para una elevada estabilidad y una larga duración

_ El recorrido del eje Y más largo en su categoría (± 200 mm para

CTX gamma 1250 TC / 2000 TC)

_ Potente husillo de fresado y torneado con par motor en el eje B

_ Guías lineales en todos los ejes para una máquina con máximo dinamismo

_ Disco para 24 ó 36 herramientas, almacén de cadena con 48 herramientas

(opcional para la CTX beta 1250 TC), almacén de cadena con 120 herramientas

(opcional para la CTX gamma 1250 TC / 2000 TC)

_ Amplia y visible área de mecanizado que requiere poco espacio

|a| Hu

|b| Alm

|c| Par

|d| Co

|e| Gu

1 2


yTC

as

ación

B

B

logía

Serie CTX Opciones de ampliación 12 | 13

opciones de ampliación ctx TCEje Y, Husillo de fresado

Eje Y, Herramientas y torneado,Herramientas Herramientas motorizadas, Contrahusillo,

motorizadas motorizadas Contrahusillo Almacén de htas.

CTX alpha 300 • •CTX alpha 500 • • •

CTX beta 500 • • •CTX beta 800 • • •CTX beta 1250 • • •CTX beta 1250 TC •

CTX gamma 1250 • •CTX gamma 2000 • •CTX gamma 1250 TC •CTX gamma 2000 TC •

a

b

c

d

e

|a| Husillo de fresado y torneado como eje B

|b| Almacén de herramientas HSK con 36 puestos

|c| Par motores

|d| Construcción termosimétrica de la bancada de máquina maciza

|e| Guías de alta precisión y sistemas de medición


Serie CTX Opciones de ampliación

CTX gamma 2000 TC con torreta – Turn & Mill en la CTX con portaherramienasadicional e incomparable control multicanal.

Una novedad mundial absoluta es que la CTX gamma 2000 TC ahora también se

ofrece con torreta de 12 posiciones como complemento al husillo de fresado y

torneado – junto con una programación multicanal de incomparable sencillez.

Gracias a este desarrollo se obtiene un área de mecanizado flexible aumentando

al mismo tiempo la productividad en la fabricación de series pequeñas y medianas,

p. ej. mediante el mecanizado simultáneo en el husillo principal y el contrahusillo.

El nuevo ShopTurn 3G permite por primera vez combinar la programación DIN

con la cómoda programación ShopTurn con el fin de reducir considerablemente el

tiempo de programación, incluso de contornos exigentes, consiguiendo al mismo

tiempo una reducción del tiempo de mecanizado de hasta un 30%.

CTX gamma 2000 TC

con torreta de 12 posiciones y una

incomparable programación multicanal.


1 2

3 4

sal.

se

y

do

nas,

lo.

N

e el

mo

Highlights CTX gamma 2000 TC con torreta_ Incremento de la productividad mediante optimización de los procesos

_ Innovadora programación multicanal ShopTurn 3G para reducir

notablemente el tiempo de programación de contornos exigentes

_ Flexibilidad absoluta entre DIN & WOP – eficiente programación DIN

y cómoda programación ShopTurn 3G

_ Flexibilización del área de mecanizado y aumento de la productividad

en la fabricación de series pequeñas y medianas gracias al portaherra-

mientas adicional

_ Ampliación de las posibilidades de mecanizado de la CTX gamma TC

_ Husillo de fresado y torneado potente con eje B controlado CN y

con par motor

_ Gestión de herramientas claramente estructurada, rápida y sencilla

_ Reducción del tiempo de preparación de un 30%

ShopShop

_ Program

_ Flexibil

de prog

› Progra

› Progra

herram

› Progra

_ Sencilla

de bloq

_ Program

_ Principi

_ Simulac

_ Paralela

_ Análisis

una sen

_ Gestion

_ Soporte

un sopo

_ Es posib


2

4

Serie CTX Opciones de ampliación 14 | 15 | 16

|1| Interpolación en 5 ejes con husillo de fresado y torneado y torreta

|2| Mecanizado con luneta |3| Mecanizado con husillo de fresado

y torneado y apoyo con contrapunto en la torreta |4| Mecanizado

simultáneo en el husillo principal y el contrahusillo |5| Mecanizado

con husillo de fresado y torneado |6| Pantalla ShopTurn 3G con

ejecución del programa vía 2 canales

Canal 2Portaherramientas 2

Canal 1Portaherramientas 1

5

6

ShopTurn 3G – Programación con ShopTurn, DIN o con ambos

_ Programación multicanal

_ Flexibilidad absoluta pudiendo elegir libremente 3 modos

de programación:

› Programación ShopTurn acreditada y sencilla

› Programación de ciclos eficiente con cambio de

herramientas individual

› Programación DIN flexible para contornos exigentes

_ Sencilla generación de planos de trabajo mediante editor

de bloques

_ Programación de diálogo eficiente de contornos exigentes

_ Principio Dual-Way entre programación interna & externa

_ Simulación de la pieza en 3D, también en modo multicanal

_ Paralelamente a la producción: programación y simulación

_ Análisis por puntos sincronizado con indicación del tiempo para

una sencilla optimización del tiempo

_ Gestion de herramientas ampliada con función multiherramienta

_ Soporte online y consejos sobre herramientas para poder dar

un soporte adaptado a las circunstancias

_ Es posible adoptar los programas ya disponibles


Serie CTX Opciones de ampliación 17

Almacén de cadena de 120 puestos

(opción) para un ajuste rápido y flexible

a sus procesos de producción.

Seri


ón 17

Óptima comodidad de manejo y más información en un vistazo – DMG ERGOline ® Control con pantalla de 19".

La característica más destacada del nuevo diseño de máquina es el DMG ERGOline®

Control con pantalla de 19". La pantalla ancha garantiza mayor comodidad al leer

los datos y permite la integración de DMG SOFTkeys® adicionales e informaciones

sobre el estado de la máquina, con lo que se consigue trabajar de manera mucho

más eficaz. En cuanto a la ergonomía, tanto la pantalla como el panel de manejo se

pueden adaptar óptimamente a las exigencias individuales del usuario. Lo mismo

es válido para el soporte de asiento adaptable o el Mousepad opcional. El interrup-

tor maniobrado por llave es sustituido por un inteligente DMG SMARTkey® con chip

que ofrece máxima comodidad, empezando por los modos de funcionamiento dispo-

nibles hasta la adjudicación de derechos de acceso personalizados.

|2| Am

portap

|3 + 4|

2

Serie CTX Tecnología de control

|1| Pantalla de 19" con DMG SOFTkeys®: teclas directas para el empleo

de frecuentes secuencias de operaciones o para visualizar contenidos de

pantalla frecuentemente requeridos

1


9".

ne®

er

nes

ho

o se

mo

up-

hip

po-

|2| Ampliación funcional con las opciones Mousepad,

portaplanos; soporte de asiento integrado

|3 + 4| DMG ERGOline® Control con DMG SMARTkey®

Serie CTX Tecnología de control 18 | 19

2 3 4

DMG ERGOline ® Control_ Ergonomía

Pantalla ancha de 19" (1280 x 1024 Pixel);

Regulación sin escalonamientos de la inclinación de la pantalla y del

teclado (pantalla de 5–30°, teclado de 15 –70°); ampliación funcional

con las opciones Mousepad, portaplanos, asiento integrado

_ Función adicional en el modelo standard

DMG SOFTkeys®: teclas directas para el empleo de frecuentes secuencias

de operaciones o para visualizar contenidos de pantalla frecuentemente

requeridos

DMG SMARTkey® con transpondedor: autorización personalizada del

usuario otorgándole los derechos de acceso específicos al control y

a la máquina. Funcionalidad ampliada mediante tecnología de trans-

pondedor: asignación individual de datos para el manejo, selector

de modos de funcionamiento, moderno sistema de seguridad contra

uso no autorizado

_ Configuración de la pantalla

Pantalla ancha – más información CN:

Uso de la anchura de la pantalla para líneas de programación largas,

Pantalla alta – más información de la máquina:

Uso de la altura de la pantalla para indicaciones sobre

el estado de la máquina y observaciones sobre el

proceso


Serie CTX Tecnología de control

Sencilla programación con Siemens ShopTurn y Heidenhain Plus iT (TurnPlus).

Tanto el control Siemens 840D con ShopTurn como el Heidenhain Plus iT con DIN-

Plus (TurnPlus opcional) – ambas variantes tienen una característica en común:

reducen los tiempos de programación y unen el rendimiento de alta tecnología con

la máxima comodidad de manejo para que usted pueda programar de la manera

más sencilla y más rápida sus procesos para el éxito.

Siemens 840D solutionline con ShopTurn_ Programación directa

_ Gráfico en 3D incl. simulación a tiempo real

_ Nuevo diseño de pantalla nítido

_ Diagnóstico de semáforo para todos los accionamientos

Ventajas_ La más sencilla programación gráfica

_ Imágenes de usuario para un ajuste rápido

_ Interface Ethernet para un rápido intercambio de datos

_ Ajuste seguro con asistencia gráfica

_ Sencilla eliminación de errores mediante indicaciones

del diagnóstico

_ Mantenimiento preventivo

Heidenhain Plus iT con DINPlus (TurnPlus opcional)

_ Programación de diálogo gráfica (tiempo de mecanizado estructurado)

_ Simulación a tiempo real 3D

_ Análisis del programa y diagnóstico de semáforo para todos

los accionamientos

_ Memoria de programa de piezas > 1 GB

_ Archivo de htas. con 999 htas. y 64 materiales

_ Control del tiempo de duración de la herramienta

_ Programación paralela

Ventajas_ La máxima comodidad de manejo: amplia oferta de ciclos

_ Compatible con los controles de Heidenhain 1190 y 3190

_ Libre realización para aplicaciones iT

_ Manual de programación completo, disponible como

programa subordinado

_ Interface Ethernet para un rápido intercambio de datos


Serie CTX Tecnología de control 20 | 21

DIN-

con

a

Novedad mundial para CTX gamma 2000 TCcon torreta – Programación multicanal conShopTurn 3G.

La nueva programación multicanal ShopTurn 3G facilita por primera vez la combina-

ción de la programación DIN, eficiente en cuanto a tiempos por pieza, con la cómoda

programación ShopTurn. Ello conduce a reducir un 30% el tiempo de mecanizado y

hace que su producción sea más flexible y eficiente.

Siemens 840D solutionline con la nueva superficie de usuario SINUMERIK Operate y ShopTurn 3G

_ Programación multicanal

_ Flexibilidad absoluta con los modos de programación a elegir:

programación de ciclos, ShopTurn y DIN

_ Sencilla generación de planos de trabajo mediante editor

de bloques

_ Programación de diálogo eficiente de contornos exigentes

_ Principio Dual-Way entre programación interna & externa

_ Simulación de la pieza en 3D, también en modo multicanal

_ Paralelamente a la producción: programación y simulación

_ Análisis por puntos sincronizado con indicación del tiempo para

una sencilla optimización del tiempo

_ Gestión de herramientas ampliada con función multiherramienta

_ Ayuda online y consejos sobre herramientas – programas ya

disponibles se pueden adoptar sencillamente

ado)

|1| Pantalla ShopTurn 3G (representación en 2 canales)

|2| Nueva simulación multicanal permite la representación en diferentes vistas

|3| Simulación en 3D ayudan en la parametrización de los ciclos

1 32


CTX alpha 300 husillo principal,

CTX beta 500 / 800 / 1250 / 1250 TC contrahusillo

Serie CTX Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos

Diagramas de potencia

20

2500

1000

0

6000

4200

1500

127

0.32

10

2027

0.25

17013

P (S6)

P (S1)

Md (S6)Md (S1)

21

0.4

8

Potencia [kW] Par de giro [Nm]

Núm. de revoluciones [rpm]

CTX alpha 500 husillo prinicipal



1500

3600

6000

1000

0

131520

P (S6)

P (S1)

Md (S6)

Md (S1)

86.3

1.3

0.25

25

12795

21

CTX gamma 1250 / 2000,

CTX gamma 1250 TC / 2000 TC

opción para el husillo principal

2000

1350

1000

0

140

4000

4.05.0

5059

3400

280

P (S3)

P (S1)

Md (S3)

Md (S1) 350

10

Husillo de fresado y torneado

CTX beta 1250 TC






1200

0

2100

10010.013.2

22.0

60

14

P (S6)

P (S1)

Md (S6)

Md (S1)

8

20


8000

2000

0

2100

145

0.450.58

2432

109

P (S6)

P (S1)

Md (S6)

Md (S1)

40



ones [rpm]





12.6

16.2

6248

2620

6000

2500

Md (S1)

Md (S6)

P (S6)

P (S1)

CTX alpha 500 contrahusillo CTX beta 500 / 800 / 1250 TC husillo principal,

CTX gamma 1250 TC husillo principal y contrahusillo



Opción



Opción

25

34

7

10

0.6

0.8

380280

5248

500085

0

Md (S1)

Md (S6)

P (S6)

P (S1)

ones [rpm]



7500

1800

0

2100

0.254.5

13.223

105

60

4.2

40

P (S6)

P (S1)

Md (S6)

Md (S1)


s [rpm]

Serie CTX Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos 22 | 23 | 24

s [rpm]

husillo

CTX beta 1250 husillo principal,

CTX beta 500 / 800 / 1250 TC opción para el husillo principal,

CTX gamma 1250 TC opción para el husillo principal y el contra-

husillo, CTX gamma 2000 TC husillo principal y contrahusillo



CTX gamma 1250 / 2000,


opción para el husillo principal y el contrahusillo

2500

2000

1000

0

225

2200

3.2

5.0

12.5

20

52

1700

164

40

P (S6)

P (S1)

Md (S6)

Md (S1)

15820



4000

1000

0

550

770

1.31.6

1012.5

45

600

106

35

P (S6)

P (S1)

Md (S6)

Md (S1)

83

20


Serie CTX Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos 25

Fresado de rodadura

con husillo de fresado

y torneado.

Torr

Torr

To

D2

Máq

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

Máq

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

CTX

Torr

Área

Seri


s 25

Torreta universal CTX alpha, beta, gamma con contrapunto

Torreta Área de mecanizado

M

T

N

N

U

ST

R

C

D

F

GL1

LI

AA1 B

Z

HZ

V

XY

N

E

T

N

N

O

HX

N

Q

P

W

K

N

Torretas / Áreas de mecanizadoL

ø B

D2

D4

D3

D1

ø TK ø A

d

HY

Máquina A B d D1 D2 D3 D4 TK HY L

CTX alpha 300 410 540 30 200 310 245 146 340 ±40 65

CTX alpha 500 410 540 30 200 310 245 146 340 ±40 65

CTX beta 500 500 700 40 410 380 240 177 420 ±60 65

CTX beta 800 500 700 40 410 380 240 177 420 ±60 65

CTX beta 1250 500 700 40 410 380 240 177 420 ±60 65

CTX gamma 1250 580 795 50 700 430 415 315 480 ±80 85

CTX gamma 2000 580 795 50 700 430 415 315 480 ±80 85

Máquina A A1 B C D E F G HX HZ I K L

CTX alpha 300 165 275 120 47 65 200 93 75 190 335 17 620 310

CTX alpha 500 165 275 120 47 65 200 283 75 190 525 17 800 500

CTX beta 500 166 276 115 54 65 410 272 87 300 550 24 777,5 500

CTX beta 800 166 276 115 54 65 410 572 87 300 850 24 1077,5 800

CTX beta 1250 166 276 115 54 65 410 976 87 300 1300 24 1527,5 1250

CTX gamma 1250 300 700 165 62 85 700 1100 170 480 1300 36 1510 1295

CTX gamma 2000 300 700 165 62 85 700 1850 170 480 2050 36 2260 2045

N O P Q R S T U V W X Y Z

CTX alpha 300 370 67 8 6 25 25 3 100 335 100 500 195 455

CTX alpha 500 550 67 8 6 25 25 3 100 335 100 500 195 645

CTX beta 500 500 75 – – 40 30 2,5 150 480 102,5 795 200 665

CTX beta 800 800 75 – – 40 30 2,5 150 480 102,5 795 200 965

CTX beta 1250 1250 75 – – 40 30 2,5 150 480 148,5 795 200 1415

CTX gamma 1250 1160 93 20 0 40 60 40 100 660 94 700 300 1475

CTX gamma 2000 1910 93 20 0 40 60 40 100 660 94 700 300 2225

Torreta

Área de mecanizado



Serie CTX Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos 26 | 27

L

65

65

65

65

65

85

85

Torreta de estrella CTX alpha, beta con contrahusillo y eje Y

Torreta Área de mecanizado

Z W

HZBAA1

T T

M

KN

MN

N

HX

X

V

Y E

T

RRS P

DL

O

G FII

U

C

B

H

AHY

E

G

d

ø D5

D3

ø D6

D1

ø C

D2

D4

Máquina A B C d D1 D2 D3 D4 D5 D6 E G H HY

CTX alpha 500 270 100 540 30 240 200 195 205 470 440 135 100 85 ±40

CTX beta 500 320 120 650 40 450 244 229 242 560 520 165 120 100 ±60

CTX beta 800 320 120 650 40 450 244 229 242 560 520 165 120 100 ±60

CTX beta 1250 320 120 650 40 450 244 229 242 560 520 165 120 100 ±60

N…punto de referencia de la herramienta

T…punto de referencia del portaherramientas

M…punto cero de la máquina

L

310

500

500

800

1250

1295

2045

Z

455

645

665

965

1415

1475

2225

Máquina A A1 B C D E F G HX HZ I K L

CTX alpha 500 140 240 95 48 100 240 385 75 170 520 20 780 470

CTX beta 500 117 227 66 57,5 120 450 162,5 87 300 500 24 720 395

CTX beta 800 117 227 66 57,5 120 450 462,5 87 300 800 24 1020 695

CTX beta 1250 117 227 66 57,5 120 450 912,5 87 300 1200 24 1470 1145

N O P R S T U V W X Y Z

CTX alpha 500 550 108 85 25 22 5 100 355 140 700 130 615

CTX beta 500 500 132 100 40 55 27,5 150 505 180,5 795 200 566

CTX beta 800 800 132 100 40 55 27,5 150 505 180,5 795 200 866

CTX beta 1250 1200 132 100 40 55 27,5 150 505 180,5 795 200 1316

Torreta

Área de mecanizado


Área de mecanizado CTX beta 1250 TC

Máquina A1 A2 A3 C D1 D2 D3 D4* E1 E2 E3 E4

CTX beta 1250 TC 70 45 120 210 568 390 – 200 112 400 300 175

CTX gamma 1250 TC 70 45 140 315 630 (700) 610 440 350 170 200 200 250

CTX gamma 2000 TC 70 45 140 400 630 (700) 610 440 350 170 480 400 250

E5 E6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 G1 G2 H1 H2

CTX beta 1250 TC 349 – – – – – – – 265 – 440 –

CTX gamma 1250 TC 272 200 380 220 100 180 120 360 375 320 625 510

CTX gamma 2000 TC 272 480 380 220 100 180 120 360 375 320 625 510

J1 J2 J4 L1 L2 X1 X2 Y1 Z1 Z2 Z3 Z4**

CTX beta 1250 TC 143 270 188,5 1470 1250 450 – ± 100 1250 970 1200 –

CTX gamma 1250 TC 176 120 102,5 1510 1160 650 210 ± 200 1300 1160 1160 180

CTX gamma 2000 TC 176 120 102,5 2260 1910 650 210 ± 200 2050 1910 1910 180

*Campo de tensión luneta, **Recorrido pinola de contrapunto, ( ) opción

Áreas de mecanizado


J2

Z3

J1J1

Z4máx. L2

J4

Z2

E1

M1 M2

D4

F

X1

-Y1+Y1

H1

0

G1

D2

L1

Z3

máx. A3

A1

A2

B

Z1

E1 E5E4E3E2

120°

+B=120°

-B=

120°

-B=

X1 Y1Z1

M1 M2

T1

D1

C

(E1)

J2

Z3

J1J1

Z4máx. L2

J4

Z2

E1

M1 M2

D4

F

-Y1+Y1

F1

F5

H2

0

G2

X1

H1

G1

X2

F6

D3

D2

Z2

X2

F2

L1

Z3

máx. A3

F4

A1

A2

B

Z1

E1(E6)E5E4E3

E2

Z2

120°

+B= 120°

-B=

120°

-B=

X1 Y1Z1

M1 M2

T2

C

T1D

2

F3

D1

(E1)

0

T…punto de referencia del portaherramientas

M…punto cero de la máquina

Área de mecanizado CTX gamma 1250 TC / 2000 TC


E4

175

250

250

H2

–

510

510

Z4**

–

180

180

opción

L2

L1

A

EB

CTX alpha 300 GILDEMEISTER

C

D

E

A

L2

L1

1) 2)

B C

D

CTX alpha / beta / beta TC

Vista frontal Vista desde arriba

CTX gamma / gamma TC

Vista frontal Vista desde arriba

Planos de instalación

Máquina A B C D E L1 L2

CTX alpha 300 1808 1015 2509 1709 1220 4161 3065

CTX alpha 500 1808 1015 2509 1709 1220 4472 3265

CTX beta 500 1990 1040 2681 1875 1219 4472 3865

CTX beta 800 1990 1040 2681 1875 1219 4772 4165

CTX beta 1250 1990 1040 2721 1875 1219 5372 4815

CTX beta 1250 TC 2067 1040 2971 2160 1283 5654 4940

Máquina A B C D E L1 L2

CTX gamma 1250 2580 1280 3435 2609 1250 6854 5717

CTX gamma 2000 2580 1280 3435 2609 1250 7601 6467

CTX gamma 1250 TC 2580 1280 3435 2609 1250 6850 5717

CTX gamma 2000 TC 2580 1280 3435 2609 1250 7601 6467

1)CTX gamma 1250, CTX gamma 1250 TC con una puerta de área de mecanizado a la izquierda2)Puerta del almacén de herramientas sólo para la CTX gamma TC


M2

E1)

M2

(E1)



Datos técnicos

Tipo de máquina CTX alpha 300 CTX alpha 500

Área de mecanizado

Diámetro de volteo, máx. mm 500 500

Diámetro de torneado, máx. mm 200 200

Recorrido transversal (X) mm 190 190

Recorrido vertical (Y)* mm ± 40 ± 40

Recorrido longitudinal (Z) mm 335 525

Husillo principal

Cabezal de husillo (brida plana) mm 140h5 140h5

Paso de barra mm 51 (65)* 51 (65)*

Diámetro del husillo en el cojinete delantero mm 100 100

Plato de amarre* mm 165 / 210 165 / 210

Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kW (AC) 20 / 15 27 / 20

Par de giro, máx. (40 / 100% ED) Nm 127 / 95 170 / 127

Número de revoluciones máx. rpm 6.000 6.000

Contrahusillo*

Cabezal de husillo (brida plana) mm – 140h5

Diámetro del husillo en el cojinete delantero mm – 90

Plato de amarre* mm – 165

Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kW (AC) – 16,2 / 12,6

Par de giro, máx. (40 / 100% ED) Nm – 62 / 48

Número de revoluciones máx. rpm – 6.000

Accionamiento de avance AC

Marcha rápida X / Y* / Z m/min 30 / 22,5 / 30 30 / 22,5 / 30

Portaherramientas

Número de puestos de herramientas 12 (16)* 12 (16)*

Número de puestos de herramientas motorizadas 12 (8)* 12 (8)*

Diámetro del vástago (según DIN 69880) mm 30 30

Potencia de accionamiento (40% ED) kW 5,4 5,4

Par de giro, máx. (40% ED) Nm 18 18

Número de revoluciones máx. rpm 5.000 5.000


Cono de herramienta – –

Número de revoluciones del husillo, máx. rpm – –

Potencia de accionamiento, máx. (40% ED) kW – –

Par de giro, máx. (40% ED) Nm – –

Eje B (par motor)

Recorrido oscilante (B) grados – –

Par de giro, máx. (40% ED) Nm – –

Enclavamiento hidráulico Nm – –

Almacén de herramientas

Núm. de herramientas – –

Longitud de herramienta mm – –

Peso de herramienta G1 / G2 kg – –

Diámetro de herramienta, máx. (con espacio libre) mm – –



X alpha 500 CTX beta 500 CTX beta 800 CTX beta 1250 CTX beta 1250 TC

500 700 700 700 500

200 410 410 410 390

190 300 300 300 450 (-10)

± 40 ± 60 ± 60 ± 60 ± 100

525 550 850 1.300 1.300

140h5 170h5 | (220h5)* 170h5 | (220h5)* 220h5 170h5 | (220h5)*

51 (65)* 65 (76)* | (93 / 102)* 65 (76)* | (93 / 102)* 93 (102)* 65 (76)* | (93 / 102)*

100 130 | (160)* 130 | (160)* 160 130 | (160)*

165 / 210 250 / 315 | 315 / 400 250 / 315 | 315 / 400 250 / 315 / 400 250 / 315 | 315 / 400

27 / 20 34 / 25 | (45 / 35)* 34 / 25 | (45 / 35)* 45 / 35 34 / 25 | (45 / 35)*

170 / 127 380 / 280 | (770 / 600)* 380 / 280 | (770 / 600)* 770 / 600 380 / 280 | (770 / 600)*

6.000 5.000 | (4.000)* 5.000 | (4.000)* 4.000 5.000 | (4.000)*

140h5 140h5 140h5 140h5 140h5

90 100 100 100 100

165 165 / 210 165 / 210 165 / 210 165 / 210

16,2 / 12,6 20 / 15 20 / 15 20 / 15 20 / 15

62 / 48 127 / 95 127 / 95 127 / 95 127 / 95

6.000 6.000 6.000 6.000 6.000

30 / 22,5 / 30 30 (60)**/ 22,5 / 30 30 (60)**/ 22,5 / 30 30 (60)**/ 22,5 / 30 30 / 30 / 30 (60)**

12 (16)* 12 (16)* 12 (16)* 12 (16)* –

12 (8)* 12 (16)* 12 (16)* 12 (16)* –

30 40 (30)* 40 (30)* 40 (30)* –

5,4 11,3 11,3 11,3 –

18 28 28 28 –

5.000 4.000 4.000 4.000 –

– – – – HSK-63A (Capto C6)*

– – – – 12.000

– – – – 22

– – – – 100

– – – – 220

– – – – 344

– – – – 2.800

– – – – Disco 24 (Cadena 48)*

– – – – 300

– – – – 5

– – – – 80 (100)

*opción, **para la versión lineal, 1)máquina con bandeja colectora de virutas


Datos técnicos


Tipo de máquina CTX alpha 300 CTX alpha 500

Contrapunto

Recorrido del contrapunto (de movimiento automático) mm 370 550

Tipo de punto MK 4 4

Fuerza de contrapunto máx. daN 600 600

Peso de máquina con armario de distribución kg 4.3501) 4.6501)

Controles

DMG ERGOline® Control con pantalla TFT de 19" Siemens 840D, Heidenhain Plus iT



X alpha 500 CTX beta 500 CTX beta 800 CTX beta 1250 CTX beta 1250 TC

550 500 800 1.200 1.200

4 5 5 5 5

600 800 800 1.200 1.200

4.6501) 5.000 6.100 7.650 7.950

nhain Plus iT Siemens 840D, Heidenhain Plus iT

*opción, **para la versión lineal, 1)máquina con bandeja colectora de virutas

Mecanizado de una pala de turbina

con husillo de fresado y torneado e

interpolación en 5 ejes.



Datos técnicos

Tipo de máquina CTX gamma 1250

Área de mecanizado

Diámetro de volteo, máx. mm 900

Diámetro de torneado, máx. mm 700

Recorrido transversal (X) mm 480

Recorrido vertical (Y)* mm ±80

Recorrido longitudinal (Z) mm 1.300

Husillo principal

Cabezal de husillo (brida plana) mm 220h5 | (A15)*

Paso de barra mm 102

Diámetro del husillo en el cojinete delantero mm 160 | (220)*

Plato de amarre* mm 400 / 500 | 315-500 | 500 / 630 250 / 315 | 3

Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kW (AC) 52 / 40 | (45 / 35)* | (50 / 59)* 34 / 25 | (45

Par de giro, máx. (40 / 100% ED) Nm 2.200 / 1.700 | (770 / 600)* 380 / 280 |

| (4.000 / 3.400)*

Número de revoluciones máx. rpm 2.500 | (4.000)* | (2.000)* 5.000

Contrahusillo*

Cabezal de husillo (brida plana) mm –

Diámetro del husillo en el cojinete delantero mm –

Plato de amarre* mm –

Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kW (AC) –

Par de giro, máx. (40 / 100% ED) Nm – 380 / 280 |

Número de revoluciones máx. rpm –

Accionamiento de avance AC, carro 1, marcha rápida X / Y* / Z m/min 40 (60)** / 28 / 30

Portaherramientas (torreta, arriba)

Número de puestos de herramientas 12 (16)*

Número de puestos de herramientas motorizadas 12 (16)*

Diámetro del vástago (según DIN 69880) mm 50 (40)*

Potencia de accionamiento (40% ED) kW 22,3

Par de giro, máx. (40% ED) Nm 71

Número de revoluciones máx. rpm 3.000


Cono de herramienta –

Número de revoluciones del husillo, máx. rpm –

Potencia de accionamiento, máx. (40% ED) kW –

Par de giro, máx. (40% ED) Nm –

Eje B (par motor)

Recorrido oscilante (B) grados –


Enclavamiento hidráulico Nm –

Almacén de herramientas

Núm. de herramientas –

Longitud de herramienta mm –

Peso de herramienta G1 / G2 kg –

Diámetro de herramienta, máx. (con espacio libre) mm –



1250 CTX gamma 1250 TC CTX gamma 2000 CTX gamma 2000 TC

900 700 900 700

700 630 | (700)1) 700 630 | (700)1)

480 650 (-20) 480 650 (-20)

±80 ±200 ±80 ±200

1.300 1.300 2.050 2.050

(A15)* 170h5 | (220h5)* | (A15)* 220h5 | (A15)* 220h5 | (A15)*

102 65 (76)* | (102)* 102 102

(220)* 130 | (160)* | (220)* 160 | (220)* 160 | (220)*

0 / 630 250 / 315 | 315-500 | 400 / 500 | 500 / 630 400 / 500 | 315-500 | 500 / 630 315-500 | 400 / 500 | 500 / 630

/ 59)* 34 / 25 | (45 / 35)* | (52 / 40)* | (50 / 59)* 52 / 40 | (45 / 35)* | (50 / 59)* 45 / 35 | (52 / 40)* | (50 / 59)*

/ 600)* 380 / 280 | (770 / 600)* | (2.200 / 1.700)* 2.200 / 1.700 | (770 / 600)* 770 / 600 | (2.200 / 1.700)*

.400)* | (4.000 / 3.400)* | (4.000 / 3.400)* | (4.000 / 3.400)*

.000)* 5.000 | (4.000)* | (2.500)* | (2.000)* 2.500 | (4.000)* | (2.000)* 4.000 | (2.500)* | (2.000)*

– 170h5 | (220h5)* – 220h5

– 130 | (160)* – 160

– 250 / 315 | 315–500 – 315–500

– 34 / 25 | (45 / 35)* | (52 / 40)* – 45 / 35 | (52 / 40)*

– 380 / 280 | (770 / 600)* | (2.200 / 1.700)* – 770 / 600 | (2.200 / 1.700)*

– 5.000 | (4.000)* | (2.500)* – 4.000 | (2.500)*

28 / 30 40 / 40 / 30 (60)** 40 (60)** / 28 / 30 40 / 40 / 30 (60)**

2 (16)* – 12 (16)* –

2 (16)* – 12 (16)* –

0 (40)* – 50 (40)* –

22,3 – 22,3 –

71 – 71 –

3.000 – 3.000 –

– HSK-63A (Capto C6)* – HSK-63A (Capto C6)*

– 12.000 | (18.000)* | (8.000)* – 12.000 | (18.000)* | (8.000)*

– 22 | (23)* | (32)* – 22 | (23)* | (32)*

– 100 | (105)* | (145)* – 100 | (105)* | (145)*

– 240 – 240

– 2.800 – 2.800

– 4.000 – 4.000

– Disco 36 | (Cadena 120)2) – Disco 36 | (Cadena 120)2)

– 400 – 400

– 10 | (6 / 12)2) – 10 | (6 / 12)2)

– 80 (140) – 80 (140)

*opción; **para la versión lineal; 1)en combinación con la opción: almacén de cadena con 120 puestos; 2)opción: almacén de cadena con 120 puestos

(sólo para el DMG ERGOline® Control con control Siemens 840D); 3)controlado CN, controlado por mecánica electrónica;4)Opción carro 2 con torreta abajo, sólo para DMG ERGOline® Control con control Siemens 840D con ShopTurn 3G



Datos técnicos

Tipo de máquina CTX gamma 1250

Accionamiento de avance AC, carro 2, marcha rápida X2 / Z2* 4) m/min –

Portaherramientas (torreta, abajo)* 4)

Número de puestos de herramientas –

Número de puestos de herramientas motorizadas –

Diámetro del vástago (según DIN 69880) mm –

Potencia de accionamiento (40% ED) kW –


Número de revoluciones máx. rpm –

Contrapunto

Recorrido del contrapunto (de movimiento automático) mm 1.1603)

Tipo de punto MK 6

Fuerza de contrapunto máx. daN 1.300

Peso de máquina con armario de distribución kg 14.000

Controles

DMG ERGOline® Control con pantalla TFT de 19"

Mecanizado en 4 ejes

con husillo de fresado y

torneado y torreta.

.



1250 CTX gamma 1250 TC CTX gamma 2000 CTX gamma 2000 TC

– 40 / 30 – 40 / 30

– 12 – 12

– 12 – 12

– 40 – 40

– 9,4 – 9,4

– 30 – 30

– 4.000 – 4.000

1.1603) 1.1603) 1.9103) 1.9103)

6 6 6 6

1.300 1.300 1.800 1.800

4.000 18.500 18.500 24.000

Siemens 840D, Heidenhain Plus iT

*opción; **para la versión lineal; 1)en combinación con la opción: almacén de cadena con 120 puestos; 2)opción: almacén de cadena con 120 puestos

(sólo para el DMG ERGOline® Control con control Siemens 840D); 3)controlado CN, controlado por mecánica electrónica;4)Opción carro 2 con torreta abajo, sólo para DMG ERGOline® Control con control Siemens 840D con ShopTurn 3G


www

PR

O.D

4709

/060

9ES

R

eser

vado

der

echo

a p

osib

les

mod

ific

acio

nes

técn

icas

. Las

máq

uina

s aq

uí r

epre

sent

adas

pue

den

cont

ener

opc

ione

s, a

cces

orio

s y

vari

ante

s de

con

trol

.

DMG Vertriebs und Service GmbH: Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 00,Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, [email protected], www.gildemeister.com

Siempre cerca de Usted www.gildemeister.com

Oficina CentralDMG Vertriebs und Service GmbHGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40

DMG Europe Holding GmbHOberes Ried 11 · A-6833 KlausTel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 0Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 100

AlemaniaDMG BerlinEgelpfuhlstraße 42 a · D-13581 BerlinTel.: +49 (0) 30 / 35 19 06 - 0Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18Servicio torneado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 26 a 27Servicio fresado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 22 a 24Servicio Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 10

DMG ChemnitzSüdstraße 1 · D-09221 NeukirchenTel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 0Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 11

DMG BielefeldGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 33Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 39Servicio Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 22Servicio Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 19

DMG FrankfurtSteinmühlstraße 12 d · D-61352 Bad HomburgTel.: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 0Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 30Servicio torneado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 21Servicio fresado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 20y +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 27Servicio Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 40

DMG HildenIm Hülsenfeld 23 · D-40721 HildenTel.: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 0Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 40Servicio torneado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 31Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 39Servicio fresado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 21Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 44

DMG MünchenLausitzer Straße 7 · D-82538 GeretsriedTel.: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 50Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 59Servicio torneado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 80Servicio fresado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 70Servicio Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 79

DMG StuttgartRiedwiesenstraße 19 · D-71229 LeonbergTel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 20 00Servicio torneado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 10Servicio fresado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 20Servicio Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 08

GILDEMEISTER Italiana DeutschlandRiedwiesenstraße 19 · D-71229 LeonbergTel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 11 51Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 21 75Servicio máquinas de torneado de husillo múltiple:+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 36Servicio máquinas de torneado de cilindrado y corto:+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 37

DMG Trainings-AkademieGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 02

DMG GebrauchtmaschinenLausitzer Straße 7 · D-82538 GeretsriedTel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 826Fax: +49 (0) 81 71 / 817 - 878

_ BielefeldGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 92Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 91

EuropaDMG AustriaOberes Ried 11 · A-6833 KlausTel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100

DMG Benelux_ Nederland

Wageningselaan 48 · NL-3903 LA VeenendaalTel.: +31 (0) 318 - 55 76 11Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29Servicio torneado: +31 (0) 318 - 55 76 - 24Servicio fresado: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 / -34Servicio Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10

_ BelgiumHermesstraat 4B · B-1930 ZaventemTel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99Servicio: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94

DMG CzechKaštanová 8 · CZ-620 00 BrnoTel.: +420 545 426 311Fax: +420 545 426 310Servicio: +420 545 426 320Servicio Fax: +420 545 426 325

_ SlovenskoBrnianska 2 · SK-91105 TrenčínTel.: +421 326 494 824Fax: +421 326 524 232

DMG France4 avenue du Parana, BP 60F-91942 Courtaboeuf CedexTel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50Servicio Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73

_ LyonZI de Chesnes Le Loup 13 rue du MorellonF-38070 Saint Quentin FallavierTel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52

_ Haute SavoieEspace Scionzier 520 avenue des LacsF-74950 ScionzierTel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30

DMG Hungary KftBártfai u. 54. · H-1119 BudapestTel.: +36 1 430 1614 Fax: +36 1 430 1615

DMG Ibérica BarcelonaPol. Ind. Els PinetonsAvenida Torre Mateu 2-8Nave 1 · E-08291 Ripollet · BarcelonaTel.: +34 93 586 30 86Fax: +34 93 586 30 91

DMG IbéricaAvda. Fuentemar 20 · Nave B4E-28823 Coslada · MadridTel.: +34 91 66 99 865Fax: +34 91 66 93 834

DMG Italia BergamoVia G. Donizetti 138I-24030 Brembate di Sopra (BG)Tel.: +39 035 62 28 201Fax: +39 035 62 28 210Servicio Hotline: +39 199 177 811Servicio Fax: +39 035 6228 250

DMG Italia TortonaVia W. Graziano 15 I-15057 Tortona (AL)Servicio Hotline: +39 199 177 811Servicio Fax: +39 035 6228 250

DMG Italia AnconaVia dell´Artigianato 36 / 38I-60019 Senigallia (AN)Servicio Hotline: +39 199 177 811Servicio Fax: +39 035 6228 250

DMG Middle East FZEJebel Ali Free Zone · JAFZA TowersLob 18 · Office 2403PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.Tel: +971-4-88 65 740Fax: +971-4-88 65 741

DMG Polskaul. Fabryczna 7 · PL-63-300 PleszewTel.: +48 (0) 62 / 7428 151Fax: +48 (0) 62 / 7428 114Servicio: +48 (0) 62 / 7428 153

DMG Romania Sales & Service s.r.l. Road Bucuresti · Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSARO-117715 Piteşti · StefanestiTel.: +40 2486 10 408Fax: +40 2486 10 409

DMG RusslandNowohohlowskaja-Strasse 23 / 1RU-109052 MoskauTel.: +7 495 225 49 60Fax: +7 495 225 49 61

DMG Scandinavia_ Danmark

Gammelgårdsvej 87 B th · DK-3520 FarumTel.: +45 49 12 74 10Fax: +45 49 17 77 00Servicio: +45 49 12 74 19Servicio Fax: +45 49 17 78 00

_ SverigeSidensvansvägen 8 · S-192 55 SollentunaTel.: +46 850 38 38 00Fax: +46 850 38 38 90

_ Norge A/SBjerkehagevegen 19 d · N-1405 LanghusTel.: +47 63 01 00 20Fax: +47 63 01 00 21

DMG SchweizLagerstrasse 14 · CH-8600 DübendorfTel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24Servicio: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12Servicio Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25

DMG South East Europe E.P.E.9th km. National Road Thessalonikis-MoudanionPO Box: 20596 · GR-55104 ThessalonikiTel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87

DMG / MORI SEIKI TurkeyFerhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. N0: 11TR-34885 Ataşehir · İstanbulTel.: +90-216-471 66 36Fax: +90-216-471 80 30

DMG UKUnitool House, 151 Camford WaySundon Park · GB Luton LU3 3ANTel.: +44 (0) 15 82 - 57 06 61Fax: +44 (0) 15 82 - 59 37 00Servicio Fax: +44 (0) 15 82 - 44 55 38

DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o.Areál ZD Zálesí · CZ-763 41 Biskupice u LuhačovicTel.: +420 577 / 136 268Fax: +420 577 / 136 273

AsiaDMG Asia Pacific Pte Ltd.3 Tuas Link 1 · Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 88 · Fax: +65 66 60 66 99Servicio Hotline: +65 66 60 66 66Servicio Fax: +65 66 60 66 67

DMG Asia Pacific Representative Office72 Belvedere Street · Merville Park SubdivisionBrgy. Merville · Paranaque City · Philippines 1700Tel.: +63 2 828 6172 · Fax: +63 2 824 9600

DMG / MORI SEIKI IndonesiaKomplek Gading Bukit IndahBlok M / 01 Jl. Bukit Gading RayaKelapa Gading Jakarta Utara 14240IndonesiaTel.: +62 21 453 1199 · Fax: +62 21 458 57414

DMG Vietnam Representative OfficeUnit #302, Blue Star Building · 93 Linh Lang Str.Ba Dinh District · Hanoi · VietnamTel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925Fax: +84 4 7665 926

DMG / MORI SEIKI Thailand40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2Rojana Road · Tambol U-ThaiAmphur U-Thai · Ayutthaya 13210 · ThailandTel.: +66 35 74 67 20 - 30Fax: +66 35 74 67 31 - 33

DMG (Malaysia) Sdn BhdNo. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 · Seksyen U1Hicom-Glenmarie Industrial Park40150 Shah Alam · Selangor · MalaysiaTel.: +603 55 69 52 82 · Fax: +603 55 69 52 86

DMG / MORI SEIKI TaiwanNo. 12-3, Industrial 33rd Road · Industrial ParkTaichung City, 407 · Taiwan R.O.C.Tel.: +886 4 23 55 - 64 90Fax: +886 4 23 55 - 65 05

DMG India_ Bangalore

64 · Jalahalli Camp Cross · Off MES RoadYeshwanthpur · Bangalore 560 022 · IndiaTel.: +91 80 41 13 12 81Fax: +91 80 41 13 12 85Servicio Hotline: +91 80 41 13 12 83

_ New Delhi407 · Ansals Majestic Tower · VikaspuriNew Delhi 110018 · IndiaTel.: +91 11 415 867 61Fax: +91 11 415 867 60

DMG China178 Yin Du Road (West)Shanghai 201612 · P.R. ChinaTel.: +86 21 6764 8876 · Fax: +86 21 6764 9033Servicio Hotline: 800 820 0969

_ DMG Shanghai (Branch Office)178 Yin Du Road (West)Shanghai 201612 · P.R. ChinaTel.: +86 21 6764 8876Fax: +86 21 6764 9033

_ DMG Beijing (Branch Office)Room 1605 · Tower BBeijing Global Trade CenterNo. 36 North Third Ring Road EastDongcheng DistrictBeijing 100013 · P.R. ChinaTel.: +86 10 5825 6006Fax: +86 10 5825 6007

_ DMG Xi’an (Branch Office)Room 609 · Block CZhicheng BusinessNo. 17 Gaoxin 4th Road · Xi'anShanxi Province 710075 · P.R. ChinaTel.: +86 29 8833 5706Fax: +86 29 8833 5705

_ DMG Chongqing (Branch Office)12F Room C2 · Tower B · Langgao Kaiyue Office Building · No. 2 Nanping West RoadNan'an District · Chongqing 400060 ChinaTel.: +86 23 6295 6876Fax: +86 23 6295 6903

_ DMG Shenyang (Branch Office)Block A · No 18 Feiyun RoadHunnan New District · ShenyangLiaoning Province 110168, P.R.ChinaTel.: +86 24 2382 6999Fax: +86 24 2382 6191

_ DMG Guangdong (Branch Office)1st Floor · Juhe International MachineMould Metal TownJinxia Yilong Rd. · Changan TownDongguan CityGuangdong Province 523852P.R. ChinaTel.: +86 769 8188 5988Fax: +86 769 8188 5981Servicio Fax: +86 769 8188 5982

DMG / MORI SEIKI Korea#110, 1F. · Kofomo Techno Center II 3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex 1289-5 Jeongwang-dong · Siheung-si Gyeonggi-do · Korea · 429-932Tel.: +82 31 488 0500 (Res)Fax: +82 31 488 0567Servicio Hotline: +82 80 677 4751

DMG Nippon Sales Headquarters(MORI SEIKI CO., LTD.)2-15-1, Fukuura Kanazawa-KuYokohama 236-0004 · JapanTel.: +81 45 7 91 - 34 00Fax: +81 45 7 91 - 34 01

DMG Australia Pty Ltd.Unit 3, 25 Howleys RoadNotting Hill · Victoria 3168 · AustraliaTel.: +61 3 85 404 600Fax: +61 3 85 404 601Service Hotline: +61 3 85 404 602

DMG Training Academy AsiaLocated at DMG Asia Pacific Pte Ltd.3 Tuas Link 1 Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 88Fax: +65 66 60 66 99

DMG Training Academy AsiaLocated at DMG Technology Trading(Shanghai) Co., Ltd.178 Yin Du Road (West)201612 Shanghai · P.R. ChinaTel.: +86 21 6764 88 76Fax: +86 21 6764 94 47

DMG Used Machine Division3 Tuas Link 1Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 63Fax: +65 66 60 66 68

AméricaDMG Chicago Inc.265 Spring Lake DriveItasca, IL 60143 · USATel.: +1 (630) 227 - 3900Fax: +1 (630) 227 - 3975Servicio Fax: +1 (630) 227 - 3978

DMG Boston Inc.20 Mall Rd., Suite 440Burlington, MA 01803 · USATel.: +1 (781) 229 - 0044Fax: +1 (781) 229 - 0014

DMG Charlotte Inc.13509 South Point Blvd.Charlotte, NC 28273 · USATel.: +1 (704) 583 - 1193Fax: +1 (704) 583 - 1149Servicio Fax: +1 (704) 583 - 1466

DMG Houston Inc.16511 Hedgecroft, Suite 212Houston, TX 77060 · USATel.: +1 (281) 999 - 3641Fax: +1 (281) 934 - 8443

DMG Los Angeles Inc.5980 Lakeshore DriveCypress, CA 90630 · USATel.: +1 (714) 527 - 4981Fax: +1 (714) 527 - 4986

DMG Canada Inc.165 Admiral Blvd.Mississauga, ON L5T 2T3CanadaTel.: +1 (905) 795 - 2891Fax: +1 (905) 795 - 0393

DMG MéxicoAcceso III #14, Bodega 11Parque Industrial Benito Juarez Queretaro, Qro. C.P. 76120MéxicoTel.: +52 (442) 209 - 5072Fax: +52 (442) 209 - 5073

DMG BrazilRua Dr. Luiz Migliano · 17305711-000 São Paulo · BrazilTel.: (+55) 11 / 3742 - 5000Fax: (+55) 11 / 3773 - 8855


tornos universales cnc la serie ctx llega a su 5ª ... universales cnc la serie ctx llega a su 5ª...

Documents