top vale 2011
DESCRIPTION
Publicação da revista valeparaibano com as marcas mais lembradas pelos consumidores do Vale do ParaíbaTRANSCRIPT
AS MARCAS MAISLEMBRADAS NO VALE
Novembro 2011 • Ano 2
Topvale 2011_1.indd 1Topvale 2011_1.indd 1 27/11/2011 18:04:3827/11/2011 18:04:38
Topvale 2011_1.indd 2Topvale 2011_1.indd 2 28/11/2011 11:10:1228/11/2011 11:10:12
Topvale 2011_1.indd 3Topvale 2011_1.indd 3 28/11/2011 11:10:1428/11/2011 11:10:14
4
DIRETOR RESPONSÁVEL Ferdinando Salerno
DIRETORA ADMINISTRATIVA Sandra Nunes
EDITOR-CHEFEMarcelo Claret
EDITOR-ASSISTENTEAdriano Pereira
EDITOR DE FOTOGRAFIA Flávio Pereira
TEXTOS Fred Cunha
DIAGRAMAÇÃO Daniel Fernandes
Ana Paula Comassetto
DEPARTAMENTO DE PUBLICIDADE
REGIONAL
Aline FurtadoCristiane AbreuMellise CarrariTatiana Musto
Vanessa [email protected]
(12) 3202 4000
O topvale da revista valeparaibano é uma publicação anual da empresa
Jornal O Valeparaibano Ltda. Av. São João, 1.925, Jardim Esplanada,
São José dos Campos (SP) CEP: 12242-840 Tel.: (12) 3202 4000
A TIRAGEM É AUDITADA PELA BDO AUDITORES INDEPENDENTES
A pesquisatopvale ouve 1.400 consumidores na região
A quinta edição do topvale, que identifi ca as marcas e empre-sas mais lembradas pelos con-sumidores do Vale do Paraíba,
premiou neste ano 30 categorias das eco-nomias regional e nacional, além da agên-cia de publicidade que atende as marcas mais citadas na pesquisa. A entrega dos prêmios, concedidos pela revista valepa-raibano, ocorreu no dia 27 de outubro, em evento realizado em São José dos Campos.
A pesquisa foi conduzida no período de 4 a 18 de agosto pela Mind Pesquisas, que entrevistou 1.400 pessoas nas três maio-res cidades da região, sendo 788 consu-midores em São José, 348 em Taubaté e 264 em Jacareí. A abordagem ocorreu em pontos considerados de grande fl uxo, em todas as regiões dos municípios.
Foi utilizada a metodologia quantita-tiva com técnica de entrevistas pessoais por intercept. Como ferramenta, usou-se um questionário estruturado, devida-mente testado para avaliar a duração e facilidade de aplicação, com perguntas abertas. Os entrevistados apontaram espontaneamente qual a melhor marca e empresa por categoria.
Os entrevistados correspondem ao perfi l da população de cada cidade em relação à proporcionalidade de idade, sexo, escolaridade, classe social e distri-buição geográfi ca. Esse critério garante a representação da opinião dos diferentes públicos de consumidores de cada mu-nicípio alvo do levantamento.
A marca ganhadora do ranking regional do prêmio foi a que recebeu a maioria das citações em sua categoria em São José dos Campos, Taubaté e Jacareí –as cidades
alvo da pesquisa topvale. Já a vencedora do município foi a empresa que obteve o maior percentual de citações pelos mora-dores entrevistados em cada cidade.
A pesquisa foi auditada pela BDO Audito-res Independentes, garantindo a lisura da coleta e tabulação dos dados e da divulga-ção das marcas e empresas vencedoras do prêmio topvale, um instrumento de aferi-ção das lembranças dos consumidores. E o resultado não é apenas uma premiação das marcas, mas uma importante ferramenta de marketing que, além de mostrar uma fotografi a do mercado, ajuda no planeja-mento e defi nições de estratégias.
Raio-xEntrevistados
1.400
Cidades
São José dos Campos, Taubaté e Jacareí
Categorias
31
Instituto
Auditoria
Topvale 2011_1.indd 4Topvale 2011_1.indd 4 28/11/2011 14:13:3028/11/2011 14:13:30
5Domingo 6Novembro de 2011
Sumário
Mercedes-Benz P10Marca de caminhão
Vinac P12Consórcio de carro
MRV P14Construtora
Danelli P16Imobiliária
Brastemp P18Eletrodoméstico
Tok&Stok P20Loja de decoração
Objetivo P42Escola particular
Etep P44Escola técnica
Objetivo P46Cursinho pré-vestibular
Unip P48Universidade
Plani P50Clínica radiológica
Policlin P52Hospital
Quaglia P54Laboratório de análises
Unimed P56Plano de saúde
Uniodonto P58Plano odontológico
Embraer P60Indústria da cidade
Embraer P62Responsabilidade social
Johnson & Johnson P64Meio ambiente
Nike P66Top do top
Veibras P06Concessionária
Hyundai P08Marca carro de luxo
CenterVale P26Shopping center
Gold Finger P28Joalheria
Tenda P30Atacado
Carrefour P32Supermercado
Ultragaz P34Companhia de gás
Itaú P36Banco
Riachuelo P22Loja de roupas
Oscar P24Loja de calçados
Telefônica P40Telefonia fi xa ou móvel
Soul Comunicação P68Agência
Topvale 2011_1.indd 5Topvale 2011_1.indd 5 29/11/2011 11:25:5529/11/2011 11:25:55
6
Capricho
1212,1%,1%
JACAREÍ
Veibras volta para a primeira colocação
Com mais de meio século de his-tória e com o objetivo de aten-der as necessidades dos clientes por meio da evolução contínua dos processos de serviços, a marca mais lembrada da região
na categoria Concessionária de automóveis foi a Veibras, que obteve 10% das citações. A con-cessionária já havia ganhado as edições de 2007 e 2009. Em 1958, iniciando as atividades com o nome de Companhia de Automóveis do Vale do Paraíba, foi a primeira autorizada da revenda Willys, montadora norte-americana de carros, no Vale do Paraíba. Em 1970, o grupo começou a representar a GM (General Motors) do Brasil.
A partir da parceria com a Chevrolet e o com-promisso de fornecer peças e serviços de qua-lidade aos clientes, os negócios se expandiram e a empresa abriu a sua primeira fi lial em 2003, em Caraguatatuba. Em 2012, a marca completa 42 anos de representação dos carros Chevrolet, sendo líder em vendas e na satisfação dos clien-tes entre as concessionárias GM da região. A Vei-bras também foi a mais citada na pesquisa em São José. Em Taubaté, venceu a concessionária Taubaté Veículos e, em Jacareí, a Capricho. •
Vale do Paraíba
Concessionária de automóveis
Empresa vai completar 42 anos de representação da Chevrolet, sendo líder em vendas e na satisfação dos clientes entre as conces-sionárias da GM na região
2º Original
6,6,88%%
3º Dijave
6,6,11%%
Taubaté Veículos
99,5%,5%
TAUBATÉ
2º Original
7,7,88%%
3º Modena Fiat
2,2,66%%
Veibras
1717,3%,3%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Original
5,5,66%%
3º Itavema
5,5,11%%
Topvale 2011_1.indd 6Topvale 2011_1.indd 6 27/11/2011 18:09:1327/11/2011 18:09:13
Mais uma vez a Unimed-SJC foi o plano de saúde mais lembrado na região, agradecemos a torcida dos nossos clientes, parceiros, colaboradores e cooperados.
TOPVALE PELO5º ANO SEGUIDO. HAJA CORAÇÃO!
Topvale 2011_1.indd 7Topvale 2011_1.indd 7 27/11/2011 18:09:1727/11/2011 18:09:17
8
Hyundai é destaqueregional da categoria
A Hyundai Motor Company ele-geu a qualidade e uma marca forte como suas prioridades para um fortalecimento con-tínuo. Prova disso é que a montadora não está satisfeita
com o fato de estar entre as cinco maiores fa-bricantes de carros do mundo, e busca o posto de líder mundial da indústria automobilística. Destaque no ranking regional da topvale como a Marca de carro de luxo mais lembrada pelos consumidores do Vale do Paraíba, com 11,3% das citações, a Hyundai já traçou planos para caminhar rumo ao objetivo de alcançar a contínua confi ança do público em sua marca.
Entre os planos, está uma maior transparên-cia na administração e no desenvolvimento ambiental, social e econômico que a fabricante pode gerar. A companhia também investe no desenvolvimento de energias que não causam danos ao ambiente e que são mantidas por combustíveis menos poluentes que os motores convencionais. No ranking regional desta cate-goria, o segundo lugar fi cou com a Chevrolet, com 10,5% das citações, e a terceira colocação com a Honda, com 10,4% das indicações. •
Vale do Paraíba
Marca de carro de luxo
Montadora traça plano para manter a contínua confi ança do público em sua marca e desenvolve tecnologias para reduzir os impactos ambientais
Topvale 2011_1.indd 8Topvale 2011_1.indd 8 27/11/2011 18:15:1227/11/2011 18:15:12
MERECE UM GRANDE PRÊMIOUMA GRANDE MARCA
A Maciel Negócios Imobiliários pela ter-ceira vez consecutiva recebe o prêmio topvale como marca mais lembrada pelos joseenses.
Há 20 anos no mercado!
Av. São João nº 1654,Jardim Esplanada.São José dos Campos - SPPABX.: (12) 3925.6000
Av. Lineu de Moura nº 1920,Urbanova.São José dos Campos - SPPABX: (12) 3949.6000
Av. João B. de S. Soares nº 211,Jardim Anhembi.São José dos Campos - SPPABX.: (12) 3935.6000
Rua das Peônias nº 55,Jardim Motorama.São José dos Campos - SPPABX: (12) 3906-6000
Unidade Esplanada Unidade Urbanova Unidade Dutra Unidade Vista VerdeUnidade BosqueAv. Andrômeda nº 2762, Bosque dos Eucaliptos.São José dos Campos - SPPABX.: (12) 3919.6000
MERECE UM GRANDE PRÊMIOUMA GRANDE MARCA
Topvale 2011_1.indd 9Topvale 2011_1.indd 9 27/11/2011 18:15:1727/11/2011 18:15:17
10
Mercedes-Benz reúne a maioria das citações
Ser referência em marca de quali-dade é uma das metas propaga-das pela alemã Mercedes-Benz. E, com este objetivo bem defi nido, a empresa venceu o ranking re-gional Marca de caminhão, que
estreou nesta edição do topvale, com 27,1% das citações. Ou seja, a missão de ser reconhecida como a maior fabricante e fornecedora mundial de veículos comerciais foi alcançada. A Merce-des-Benz está no Brasil há mais de 50 anos e faz parte do Grupo Daimler, que conta com quatro divisões de negócios: a Mercedes-Benz Cars, a Daimler Trucks, a Daimler Financial Services e a divisão de Vans, Ônibus e outros negócios.
A unidade da montadora em São Bernardo do Campo (SP) é a maior planta de caminhões da Mercedes, com o maior Centro de Desenvolvi-mento Tecnológico para caminhões e ônibus do Grupo Daimler fora da Alemanha. Essa pre-sença forte da Mercedes-Benz no Brasil tem gerado destaque para a marca no território nacional. No ranking regional desta categoria, o segundo lugar fi cou com a Volkswagen, com 10,7% das citações, e a terceira colocação com a Volvo, com 8,9% das indicações. •
Vale do Paraíba
Marca de caminhão
Marca alemã é reconhecida pelos consumidores como a maior fabricante de veí-culos pesados do mundo; empresa está há mais de 50 anos presente no Brasil
Topvale 2011_1.indd 10Topvale 2011_1.indd 10 27/11/2011 18:16:0127/11/2011 18:16:01
A marca que todo mundo confia.
Av. Dep. Benedito Matarazzo, 13131 - Vila Industrial - SJCampos - SP12 3906 5500
CAC 0800 970 9090 www.mercedes-benz.com.br Uma marca do grupo Daimler
Respeite a sinalização de trânsito.
veneziani.com.br
De Nigris, a melhor escolha.Premiada pela revista valeparaibano como marca mais lembrada.
Topvale 2011_1.indd 11Topvale 2011_1.indd 11 27/11/2011 18:16:0727/11/2011 18:16:07
12
Caixa Econômica
77,6%,6%
JACAREÍ
Vinac conquistaseu segundo prêmio
Com o slogan “quem poupa rea-liza seus sonhos”, a Vinac ocu-pou seu espaço na lembrança das pessoas e o primeiro lugar na pesquisa topvale 2011 como a marca mais citada na região,
com 9,7% das indicações, na categoria Con-sórcio de carro ou casa. O consórcio Vinac foi criado em 1978 com a proposta de oferecer, além da venda de consórcios, um serviço de qualidade e respeito aos clientes. Inicialmente, a empresa oferecia apenas consórcio de veículos, mas logo passou a atuar também no ramo imobiliário.
Com a solidez, efi ciência e a seriedade de quem sabe como administrar os recursos, a Vinac se consolidou no mercado, contribuindo para que muitas famílias melhorassem o padrão de vida, seja com a troca do carro ou pela compra de uma casa. Em números, a Vinac possui mais de 400 grupos e 50 mil consórcios contemplados com veículos, tendo o diferencial de jamais ter atra-sado a entrega de qualquer bem por razões fi -nanceiras. A Vinac foi a marca de consórcio mais citada em São José dos Campos. Em Taubaté e Jacareí, a Caixa Econômica Federal foi a mais indicada pelos consumidores. •
Vale do Paraíba
Consórcio de carro ou casa
Marca se consolidou no mercado, contribuindo para que muitas famílias melhorassem o padrão de vida, seja pela troca do carro ou compra da casa
2º Vinac
6,6,88%%
3º Itaú
2,2,77%%
Caixa Econômica
1111,2%,2%
TAUBATÉ
2º Vinac
2,2,99%%
3º Porto Seguro
2,2,66%%
Vinac
1313,7%,7%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Caixa Econômica Federal
8,8,22%%
3º Porto Seguro
2,2,55%%
Topvale 2011_1.indd 12Topvale 2011_1.indd 12 27/11/2011 18:16:5827/11/2011 18:16:58
Topvale 2011_1.indd 13Topvale 2011_1.indd 13 27/11/2011 18:17:0327/11/2011 18:17:03
14
MRV
1515,9%,9%
JACAREÍ
MRV continua líder da categoria desde 2008
Alguns números demonstram o poder de uma marca. E, no ramo da construção civil, a MRV se destaca por ser a única que oferece, simulta-neamente, casas e aparta-
mentos em mais de 100 cidades brasileiras. Por dia, segundo a construtora, pelo menos 135 imóveis são vendidos. Tal desempenho colhe seus resultados: a MRV desponta como a construtora mais lembrada pelos consu-midores no Vale do Paraíba, com 13,9% das indicações. Desde 2008, a empresa lidera o ranking regional da pesquisa topvale.
Para facilitar o acesso à informação de seus produtos, a MRV tem apostado no uso da in-ternet como ferramenta de contato com seus clientes. Quem busca concretizar o sonho da casa própria pode optar pelo atendimento online, disponível 24 horas por dia. Dessa forma, a construtora tem buscado uma apro-ximação cada vez maior com os clientes. O refl exo disso é que em São José dos Campos e Jacareí, a MRV foi a mais citada na pesquisa. Já em Taubaté, a construtora Teixeira Pinto fi cou com a primeira colocação. •
Vale do Paraíba
Construtora/incorporadora
Construtora está presente em mais de 100 cidades brasileiras e aposta no poder da internet para se aproximar cada vez mais de seus clientes
2º Rossi
2,2,33%%
3º Marcondes Cesar
1,1,99%%
Teixeira Pinto
1111,8%,8%
TAUBATÉ
2º MRV
8,8,99%%
3º Danelli
6,6,99%%
MRV
1515,5%,5%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Marcondes Cesar
3,3,33%%
3º Tenda
2,2,88%%
Topvale 2011_1.indd 14Topvale 2011_1.indd 14 27/11/2011 18:17:4327/11/2011 18:17:43
Topvale 2011_1.indd 15Topvale 2011_1.indd 15 29/11/2011 18:32:2829/11/2011 18:32:28
16
Amagai
1212,1%,1%
JACAREÍ
Danelli é marca mais citada por consumidores
Pioneira no mercado de imóveis em Taubaté, a Imobiliária Da-nelli é a marca mais lembrada na região, com 9,3% das citações. E esse primeiro lugar é alcançado pela 5ª vez consecutiva. A Danelli
está no mercado desde 1951, locando, vendendo e lançando grandes empreendimentos no Vale do Paraíba, Litoral Norte e Serra da Mantiqueira. Sua história começou com o lançamento de um conjunto de edifícios de vanguarda, os primei-ros com 20 andares no município. Surgiram mais empreendimentos inovadores e outros nem tanto, mas todos obtiveram o mesmo sucesso.
A Imobiliária Danelli negocia imóveis novos e usados, de tipos, gostos e bolsos variados. Dos mais luxuosos aos mais acessíveis, como os do Programa “Minha Casa, Minha Vida”. A empresa é formada pelos departamentos de locação, venda e lançamento, além de contar com assessoria jurídica própria e corretora de seguros. O objetivo é proporcionar o melhor negócio. A Danelli reuniu o maior número de citações da pesquisa em Taubaté. Em São José dos Campos, venceu a Maciel Negócios Imo-biliários e, em Jacareí, a Imobiliária Amagai. •
Vale do Paraíba
Imobiliária
Para se fortalecer no ramo imobiliário é preciso ter variedade, tradição, respeito, disponibilidade e comprometimento: os cinco valores da Danelli
2º Didol’s
88%%
3º França
6,6,44%%
Danelli
3636,5%,5%
TAUBATÉ
2º De Casa/Sylvio de Paula
22%%
3º Aloísio Imóveis
1,1,44%%
Maciel
99,1%,1%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Freitas
8,8,88%%
3º Invest
3,3,22%%
Topvale 2011_1.indd 16Topvale 2011_1.indd 16 27/11/2011 18:18:2727/11/2011 18:18:27
Topvale 2011_1.indd 17Topvale 2011_1.indd 17 28/11/2011 12:38:2628/11/2011 12:38:26
18
Brastemp
3030,7%,7%
JACAREÍ
Brastemp é líder de indicações no Vale
Com 30,7% das indicações na pesquisa topvale, a Brastemp foi a vencedora regional no seg-mento Marca de eletrodomés-ticos. Foi ainda a empresa mais citada nas três cidades que fi ze-
ram parte do levantamento: São José dos Cam-pos, Taubaté e Jacareí. Com a missão de ser au-têntica e de ditar tendências em seu segmento, a marca lançou a primeira lavadora automática do Brasil. E a inovação é, realmente, o destaque desta empresa, sem deixar de lado a elegância e o estilo de seus produtos. A marca procura agradar a todos os tipos de clientes, desde os mais tradicionais até os mais modernos.
Outros exemplos de pioneirismo da Bras-temp foram os lançamentos da primeira li-nha de eletrodomésticos customizáveis e da tecnologia Frost Free (refrigeração sem pro-dução de gelo). Ainda com o compromisso de inovar, criou o concurso Inova para revelar talentos nas áreas de arquitetura, engenha-ria, design industrial, entre outras. Alunos de todo o Brasil participam do concurso que oferece premiação aos vencedores por meio de produtos, bolsas de estudo e dinheiro. •
Vale do Paraíba
Marca de eletrodoméstico
Com 30,7% das citações na pesquisa topvale 2011, meta da marca é agradar todos os tipos de clientes, desde os mais tradicionais até os mais modernos
2º Walita
13,13,66%%
3º Electrolux
12,12,99%%
Brastemp
2828,2%,2%
TAUBATÉ
2º Electrolux
19,19,55%%
3º Walita
9,9,55%%
Brastemp
3131,9%,9%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Electrolux
1515%%
3º Walita
10,10,55%%
Topvale 2011_1.indd 18Topvale 2011_1.indd 18 27/11/2011 18:20:0827/11/2011 18:20:08
Topvale 2011_1.indd 19Topvale 2011_1.indd 19 27/11/2011 18:20:1427/11/2011 18:20:14
20
Tok&Stok
88,7%,7%
JACAREÍ
Tok&Stok tem seu o nome reconhecido
Na categoria Loja de decoração para casa, a Tok&Stok de São José dos Campos fi cou com a primeira colocação regional na pesquisa topvale, com 10,7% das citações. A marca vende
1 milhão de produtos por mês, entre os 10 mil itens disponíveis em suas prateleiras. São 30 lo-jas espalhadas por 10 estados, em 18 cidades do país. A primeira abriu suas portas em 1978, em São Paulo, com conceitos modernos e ideias ino-vadoras de um casal recém-chegado da França.
Régis e Ghislaine Dubrule encontraram di-fi culdades para encontrar móveis com design arrojado, bons preços e entrega rápida. Para suprir essa necessidade, o casal percebeu a possibilidade de entrar no mercado de de-coração de casa, aliando bom design (tok) à disponibilidade de estoque para retirada ime-diata (stok). Daquela época até hoje, a marca só se fortaleceu. Hoje já são mais de 2.000 funcionários e mais de 600 fornecedores do Brasil e do mundo. A Tok&Stok foi também a loja de decoração mais citada nas três cida-des –São José dos Campos, Jacareí e Taubaté, onde dividiu o primeiro lugar com a Pasin. •
Vale do Paraíba
Loja de decoração para casa
Marca surgiu em 1978, em São Paulo, quando um casal recém-chegado da França teve difi culdades de encontrar móveis com de-sign moderno e bom preço
2º Rei dos Móveis
33%%
3º JB
2,2,33%%
Pasin/Tok&Stok
44,3%,3%
TAUBATÉ
2º Verde e Amarelo
2,2,33%%
3º Shibata Presentes
1,1,44%%
Tok&Stok
1414,2%,2%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Ornato
1,1,11%%
3º Decor
0,0,88%%
Topvale 2011_1.indd 20Topvale 2011_1.indd 20 27/11/2011 18:21:1527/11/2011 18:21:15
Topvale 2011_1.indd 21Topvale 2011_1.indd 21 29/11/2011 16:47:0529/11/2011 16:47:05
22
Riachuelo
2424,2%,2%
JACAREÍ
Riachuelo é campeãda categoria pela 1ª vez
A Riachuelo é a marca campeã no segmento Loja de roupas masculina e feminina, com 11,9% das citações. Em todo o Brasil, tem mais de 130 lojas, 40 mil colaboradores e dois
parques industriais. Para atender a demanda, adota o conceito de “fast fashion”, que re-sulta em agilidade na produção e distribuição de suas coleções. E o crescimento da marca é patente. Em 1947, a empresa iniciou as ati-vidades com pequenas lojas de rua –vendia tecidos a preços baixos. Foi só em 1993 que passou a ter a moda como foco.
Em 2007, passou a investir de maneira mais forte nas mídias de massa para popularizar sua moda a preços acessíveis. Organizou, inclusive, um departamento de estilo. Seguindo o con-ceito “moda ao alcance de todos”, a empresa comercializa produtos que atendem às modas feminina, masculina, infantil e de calçados. E, além de ser a melhor posicionada no ranking regional, a Riachuelo foi a mais citada também em Jacareí. Em São José dos Campos, a maioria dos votos foi para a C&A, enquanto em Taubaté a marca vencedora foi a Ustop. •
Vale do Paraíba
Loja de roupas
Com seu conceito ‘fast fashion’, a “moda ao alcance de todos”, marca comercializa produtos que atendem mulheres, homens e as crianças
2º JB
12,12,55%%
3º Torra Torra
11,11,44%%
Ustop
2323,6%,6%
TAUBATÉ
2º Torra Torra
9,9,55%%
3º Pernambucanas
7,7,55%%
C&A
1313,1%,1%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Riachuelo
12,12,66%%
3º Marisa
8,8,22%%
Topvale 2011_1.indd 22Topvale 2011_1.indd 22 27/11/2011 18:51:1927/11/2011 18:51:19
Topvale 2011_1.indd 23Topvale 2011_1.indd 23 27/11/2011 18:51:2627/11/2011 18:51:26
24
Oscar
6161,4%,4%
JACAREÍ
Oscar lidera rankingdesde 1ª edição do prêmio
De uma reunião familiar nasceu uma trajetória de sucesso. Eis o que aconteceu com a Oscar Calçados. Foi num encontro de um pequeno grupo de ami-gos e parentes que, em 1982, foi
inaugurada a primeira loja da marca, sinônimo de sucesso em seu segmento, principalmente na região. E, mais uma vez, a marca termina a pesquisa como a mais citada, com 55,9% dos vo-tos. A Oscar fi ca em primeiro lugar no ranking regional de Loja de Calçados desde a primeira edição do prêmio topvale, em 2007.
A história da empresa, que começou tímida, foi ganhando grandes proporções e hoje a rede Oscar conta com 21 lojas que geram mais de mil empregos diretos no Vale do Paraíba e nas cidades de Mogi das Cruzes, Suzano e Resende (RJ). Uma novidade criada neste ano é a e-Commerce Oscar Calçados, que disponi-biliza sua variedade de calçados e acessórios pela internet para todo o Brasil. Além de ser a vencedora regional, a Oscar foi a empresa mais citada pelos consumidores em São José dos Campos e Jacareí. Em Taubaté, a Escolás-tico foi a marca mais votada. •
Vale do Paraíba
Loja de calçados
Marca considerada um sucesso na região conta com 21 lojas que geram mil empregos diretos no Vale do Paraíba, Mogi das Cruzes, Suzano e Resende
2º Jô Calçados
24,24,22%%
3º Calsul
1,1,55%%
Escolástico
2222,4%,4%
TAUBATÉ
2º Foot Company
18,18,11%%
3º Oscar
10,10,33%%
Oscar
7474,1%,1%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Foot Company
6,6,11%%
3º Jô Calçados
4,4,33%%
Topvale 2011_1.indd 24Topvale 2011_1.indd 24 27/11/2011 18:48:5027/11/2011 18:48:50
Topvale 2011_1.indd 25Topvale 2011_1.indd 25 27/11/2011 18:48:5527/11/2011 18:48:55
26
CenterVale
3333%%
JACAREÍ
CenterVale fi ca com o prêmio regional
O CenterVale é o vencedor na pesquisa entre os shoppings mais lembrados na região, com 33,4% das citações. É a quarta vez que arrebata o prêmio –já ganhou em 2007, 2008 e 2009.
O shopping se instalou em São José dos Cam-pos em 1987, um salto signifi cativo para a ci-dade, que vivia o processo de modernização, com forte expansão urbana e desenvolvimento no comércio, serviço e setor imobiliário. O cen-tro de compras se integrou à rotina dos mora-dores e evoluiu. Hoje é uma porta de entrada para grandes marcas nacionais e internacio-nais, e recebe, em média, 45 mil pessoas por dia.
Inovando, o grupo Ancar Ivanhoe, empresa administradora e uma das líderes no mercado de shopping centers no Brasil, investe R$ 100 milhões na expansão do CenterVale. As obras se-rão concluídas em outubro de 2012. Serão novas lojas, praça de alimentação com mais conforto, praça de eventos e 300 vagas de estacionamento a mais. Além do ranking regional, o CenterVale foi o mais citado em Jacareí. Em São José, o Vale Sul Shopping foi o mais indicado, enquanto o Taubaté Shopping venceu em Taubaté. •
Vale do Paraíba
Shopping center
Projeto de expansão e revitalização do shopping prevê R$ 100 milhões em investimentos, com novas lojas e praça de alimenta-ção com mais conforto
2º Vale Sul
23,23,99%%
3º Jacareí Shopping
2222%%
Taubaté Shopping
5454%%
TAUBATÉ
2º CenterVale
22,22,11%%
3º Colinas
6,6,99%%
Vale Sul
4747,2%,2%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º CenterVale
38,38,55%%
3º Colinas
99%%
Topvale 2011_1.indd 26Topvale 2011_1.indd 26 27/11/2011 18:33:2927/11/2011 18:33:29
Topvale 2011_1.indd 27Topvale 2011_1.indd 27 27/11/2011 18:33:3427/11/2011 18:33:34
28
Gold Finger tem nome mais forte no Vale
A Gold Finger está na lembrança das pessoas, eternizando mo-mentos importantes como o casamento, a formatura, o ani-versário, o nascimento, entre tantas outras datas marcan-
tes. Por isso, novamente, ocupa o primeiro lugar na pesquisa topvale como a marca de joalheria mais citada no ranking regional, com 44,6% das indicações. O primeiro estabeleci-mento foi inaugurado há 30 anos. De lá pra cá, a empresa vem se consolidando no mercado como sinônimo de beleza e design.
Com a recente inauguração de mais uma loja, em Caraguatatuba, a rede varejista ultrapassa 30 unidades instaladas em São José dos Cam-pos, Taubaté, Caçapava, Jacareí, Pindamonhan-gaba, Lorena, Guaratinguetá, Cruzeiro, Campos do Jordão e Indaiatuba. Um dos motivos pelos quais a empresa continua crescendo é o com-promisso de manter a qualidade, apostando na inovação, no bom atendimento e na garantia de seus produtos. No ranking regional desta cate-goria, o segundo lugar fi cou com a Ótica Seiko, com 10,4% das citações, e a terceira colocação com a Universal, com 6,6% das indicações. •
Vale do Paraíba
Joalheria
Marca tem compromisso de manter a qualidade, apostando na inovação, no bom atendimento e na garantia dos produtos nas mais de 30 lojas da rede
Topvale 2011_1.indd 28Topvale 2011_1.indd 28 27/11/2011 18:34:0827/11/2011 18:34:08
O PRESENTE É PARA SEMPRE. A LEMBRANÇA TAMBÉM.
Ganhadora do prêmio topvale, pelo 5º ano consecutivo, como a joalheria mais lembrada em São José dos Campos, Jacareí, Taubaté e Região.
RegionalMarke
ting
Topvale 2011_1.indd 29Topvale 2011_1.indd 29 29/11/2011 09:51:4629/11/2011 09:51:46
30
Tenda ganha troféupela 5ª vez consecutiva
Desde 2007, o Tenda é a marca mais lembrada do segmento Atacado na pesquisa topvale. Com 39,9% das citações, ven-ceu neste ano o ranking regio-nal da categoria. Fundado há
pouco mais de 10 anos, o atacado comercia-liza mais de 10 mil itens de variadas marcas. O Tenda também mantém uma marca própria, a Select, que oferece diversas opções de pro-dutos com preços mais acessíveis.
Para aumentar a força da marca, a empresa segue com um projeto contínuo de cresci-mento. Atualmente, suas lojas distribuídas pelo Estado de São Paulo já ocupam uma área de mais de 58 mil metros quadrados de venda, onde atende tanto o comerciante, quanto a dona de casa. Outros números reforçam seu status de líder no mercado atacadista. O Tenda conta com mais de 1 milhão de clientes ativos cadastrados e tem mais de 3.000 colaborado-res para atender seu grande número de consu-midores. No ranking regional desta categoria, o segundo lugar fi cou com o Atacadão, com 11,4% das citações, e a terceira colocação com o Makro, com 7,1% das indicações. •
Vale do Paraíba
Atacado
Com 39,9% das citações dos consumidores no ranking regional, marca comercializa em suas lojas mais de 10 mil itens de variados fornecedores
Topvale 2011_1.indd 30Topvale 2011_1.indd 30 27/11/2011 18:34:5027/11/2011 18:34:50
Vencedor do TOP VALE 2009
Receber o prêmio topvale na categoria atacado mais uma vez,é motivo para muito orgulho.
Valeu São José, Jacareí, Taubaté e Guaratinguetá o prêmio é nosso, uh! Uh!
Topvale 2011_1.indd 31Topvale 2011_1.indd 31 28/11/2011 14:56:5328/11/2011 14:56:53
32
Shibata
3939,8%,8%
JACAREÍ
Carrefour continuainvicto na premiação
Desde 2007, o Carrefour é a marca mais lembrada pelos consumidores na categoria Su-permercado/hipermercado da pesquisa topvale. A empresa foi citada por 18,2% dos consu-
midores na região, sendo a mais indicada tam-bém nas três cidades. Criada em 1960, mas só em 1975 trazida para o Brasil, a marca francesa implantou no mercado brasileiro um conceito inovador à época, com múltiplas áreas de con-sumo, variedade de produtos, qualidade, aten-dimento diferenciado e preço justo.
A rede também lançou outros segmentos de varejo, como o Carrefour Bairro, a loja virtual da internet, o Carrefour Express, os postos de com-bustíveis, drogarias, serviços digitais e os cartões Carrefour. No Vale do Paraíba, o Carrefour se instalou em 1992, em São José dos Campos. A loja, com 3.500 metros quadrados, esteve entre as cinco mais rentáveis do grupo no Brasil. Ape-sar de enfrentar problemas no mercado interna-cional, devido à crise fi nanceira em países como os EUA, Inglaterra e França, a rede quer manter seu plano crescimento no Brasil, expandindo o modelo de qualidade característico do grupo. •
Vale do Paraíba
Supermercado-hipermercado
Primeira loja da marca francesa se instalou há quase 20 anos em São José dos Campos e esteve entre as cinco mais rentá-veis do grupo no Brasil
2º Carrefour
14,14,88%%
3º Maktub
1414%%
Shibata
2626,4%,4%
TAUBATÉ
2º Carrefour
21,21,66%%
3º Fantástico
10,10,33%%
Carrefour
1717,9%,9%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Walmart
1616%%
3º Extra
14,14,66%%
Topvale 2011_1.indd 32Topvale 2011_1.indd 32 27/11/2011 18:35:2627/11/2011 18:35:26
Topvale 2011_1.indd 33Topvale 2011_1.indd 33 29/11/2011 10:26:1029/11/2011 10:26:10
34
Ultragaz mantém a liderança regional
A Ultragaz foi novamente a marca mais lembrada pelos consumidores no ranking re-gional da categoria Compa-nhia de gás da pesquisa, com 61,1% dos votos. É a marca
mais citada em seu segmento desde 2007. Sua força se dá pelo pioneirismo na distribuição de GLP (gás liquefeito de petróleo), conhe-cido como gás de cozinha no Brasil. A Ultragaz é a empresa que deu início ao Grupo Ultra, que desde 1999 tem ações negociadas nas bolsas de valores de São Paulo e de Nova York.
O mercado nacional consome, por ano, mais de 6 milhões de toneladas de GLP, que é usado como combustível doméstico por 90% da população brasileira. E a Ultragaz faz parte do Conselho da Indústria da As-sociação Mundial de Gás LP, uma entidade sem fi ns lucrativos com mais de 150 empre-sas fi liadas em 50 diferentes países, cuja fi -nalidade é promover o uso e as aplicações de GLP. No ranking regional desta categoria, o se-gundo lugar fi cou com a Liquigás, com 9,4% das citações, e a terceira colocação com a Comgás, com 7,2% das indicações. •
Vale do Paraíba
Companhia de gás
Marca concentra 61,1% das citações no segmento e se preserva no posto de primeira colocada do topvale desde 2007, quando prêmio foi criado
Topvale 2011_1.indd 34Topvale 2011_1.indd 34 27/11/2011 18:36:1327/11/2011 18:36:13
A gente só lembrade quem gosta.61% dos moradores do Vale do Paraíbae região lembram da Ultragaz.
A Ultragaz é Top Of Mind, na categoria Companhia de Gás/Distribuidora, nas cidades de São José dos Campos, Jacareí, Taubaté e região, atingindo 61% de lembrança. Por isso, tem motivos de sobra para comemorar e agradecer!
Muito obrigado, Vale do Paraíba e região, por reconhecer nos produtos e serviços da Ultragaz todo o zelo, o carinho e a dedicação que a Especialista tem para fazer melhor.
www.ultragaz.com.br
Alexandre Carvalhar, vendedor da Ultragaz.
Topvale 2011_1.indd 35Topvale 2011_1.indd 35 29/11/2011 11:29:0329/11/2011 11:29:03
36
Itaú garante primeira colocação no topvale
O crescimento de uma marca presente em grandes eventos é inevitável. Pensando dessa forma, o Banco Itaú investe em megaeventos que garan-tem visibilidade –recente-
mente patrocinou o Rock in Rio e já é um dos patrocinadores ofi ciais da Copa do Mundo de 2014 no Brasil, além do Campeonato Brasileiro de futebol. Tão presente em eventos nacionais e internacionais, a marca se mantém na mente das pessoas. E na pesquisa topvale 2011, o banco ganhou seu quarto prêmio, sendo o mais lembrado no ranking regional com 28,9% dos votos –já havia vencido em 2007, 2008 e 2010.
Além de toda essa visibilidade, o banco oferece há mais de 20 anos uma estrutura de segmenta-ção de mercado e serviços bem defi nidos para diversos tipos de público, o que torna seu nome cada vez mais conhecido. Com escritórios em países da Europa, Ásia, Oriente Médio e Amé-ricas, o Itaú é considerado um dos dez maiores bancos do mundo. No ranking regional desta categoria, o segundo lugar fi cou com o Banco do Brasil, com 21,3% das citações, e a terceira coloca-ção com o Bradesco, com 19,8% das indicações. •
Vale do Paraíba
Banco
Estratégia da marca éinvestir em eventos que garantem visibilidade, patrocinando grandes festivais de música e campeonatos de futebol
2
Topvale 2011_2.indd 36Topvale 2011_2.indd 36 28/11/2011 11:14:0828/11/2011 11:14:08
20 2 26 6 i dd 1 26/10/2011 16 17 56
Topvale 2011_2.indd 37Topvale 2011_2.indd 37 28/11/2011 11:14:1328/11/2011 11:14:13
Topvale 2011_2.indd 38Topvale 2011_2.indd 38 27/11/2011 19:00:0027/11/2011 19:00:00
Topvale 2011_2.indd 39Topvale 2011_2.indd 39 27/11/2011 19:00:0027/11/2011 19:00:00
40
Telefônica é marcamais citada na pesquisa
A Telefônica lidera como a marca mais lembrada, com 30,9% das citações no ranking regional da categoria Telefo-nia fi xa ou móvel. E não é por ser um dos três maiores con-
glomerados de telecomunicações, com mais de 264 milhões de acessos no Brasil e no ex-terior, mas pelos serviços que realiza com o objetivo de facilitar os negócios e contribuir para o desenvolvimento das comunidades.
A empresa oferece uma gama de serviços que começa na telefonia, passa pela banda larga fi xa e móvel, TV e chega a muitos outros produtos e serviços. Apesar de ser global, atuando em 25 países, a Telefônica não se desliga das neces-sidades regionais, atendendo demandas es-pecífi cas de cada localidade. No Brasil, desde que iniciou as operações, em 1998, seu número de clientes tem crescido a cada ano –em 2009 eram 67 milhões e, em 2010, 76 milhões. Agora, com a aquisição da operadora Vivo, os números tendem a subir ainda mais. No ranking regional desta categoria, o segundo lugar fi cou com a Oi, com 19,6% das citações, e a terceira colocação com a TIM, com 11,8% das indicações. •
Vale do Paraíba
Telefonia fi xa ou móvel
Apesar de global, atuandoem 25 países, a empresa não se desliga das necessidades regionais, atendendo as demandasespecífi cas por localidade
Topvale 2011_2.indd 40Topvale 2011_2.indd 40 28/11/2011 11:22:4128/11/2011 11:22:41
Topvale 2011_2.indd 41Topvale 2011_2.indd 41 28/11/2011 11:22:4628/11/2011 11:22:46
42
Objetivo
1111,7%,7%
JACAREÍ
Colégio Objetivorecebe 5ª premiação
Investimento, dedicação e olhos abertos para o futuro são requisitos para alcançar a qualidade no ensino. O Colégio Obje-tivo de São José dos Campos valoriza es-ses conceitos e se destaca na região, pelo 5º ano consecutivo, como a unidade de
ensino médio campeã, com 12,1% das citações, na categoria Escola particular de ensino médio e fun-damental. O projeto de criar um curso prepara-tório para faculdades de Medicina, em São Paulo, em 1965, idealizado pelos então estudantes de medicina João Carlos Di Genio e Dráuzio Varella e os médicos Roger Patti e Tadasi Itto, foi o pon-tapé inicial para fundação do Colégio Objetivo.
A proposta educacional da escola é investir no uso dos recursos de informática, sem perder de vista a formação sólida que exige competência linguística, raciocínios lógico e matemático e visões histórica, artística e ética. Resultados po-sitivos no Enem, participações em competições nacionais e internacionais e o índice de aprova-ções em concorridos vestibulares justifi cam a consolidação da marca e o know-how do Obje-tivo na formação dos alunos. O colégio foi o mais citado na pesquisa em São José e Jacareí. Em Taubaté, o mais lembrado foi o Colégio Idesa. •
Vale do Paraíba
Ensino médio e fundamental
Resultados positivos no Enem e em concorridos vestibulares justifi cam a consolidação da marca e o know-how do colégio na formação dos estudantes
2º Colégio Adventista
8,8,33%%
3º Anglo/Maria Augusta
4,4,99%%
Idesa
2525,9%,9%
TAUBATÉ
2º Objetivo
11,11,22%%
3º Anglo
66%%
Objetivo
1212,6%,6%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Etep
9,9,33%%
3º Univap
88%%
Topvale 2011_2.indd 42Topvale 2011_2.indd 42 28/11/2011 11:23:3228/11/2011 11:23:32
Topvale 2011_2.indd 43Topvale 2011_2.indd 43 28/11/2011 11:23:3728/11/2011 11:23:37
44
ITJ
1616,3%,3%
JACAREÍ
Etep é consagrada com o 5º prêmio consecutivo
Há quase 60 anos, a Etep (Escola Técnica Professor Everardo Passos), com sede em São José dos Campos, surgiu com o ob-jetivo de aliar ensino de quali-dade à realidade do mercado
de trabalho. Nessa trajetória, a escola buscou inovação e excelência na preparação dos alunos para os processos seletivos. A participação em eventos e competições nacionais e internacio-nais, como a First Robotics Competition, contri-buiu para que a marca se tornasse conhecida em vários países. E, assim, a Etep é a escola técnica mais lembrada na região, encabeçando a lista das mais citadas na categoria de Escola técnica parti-cular, com 22,6%, por cinco anos consecutivos.
Mantendo convênios e parcerias com insti-tutos de pesquisa, empresas privadas, públi-cas, agência de emprego e de estágio, além de instituições de ensino no Brasil e no exterior, a Etep compartilha conhecimento e abre as portas do mercado profi ssional para alunos e ex-alunos. Além de vencer o ranking regio-nal, a Etep reuniu maior número de citações em São José. Em Taubaté, a vencedora foi a Cotet e, em Jacareí, o ITJ. •
Vale do Paraíba
Escola técnica particular
Escola surgiu com a meta de aliar ensino à realidade do mercado. Na trajetória de 60 anos, inovou para preparar seus alunos para os processos seletivos
2º Etep
13,13,33%%
3º Univap
33%%
Cotet
1111,2%,2%
TAUBATÉ
2º Colégio Tableau
5,5,22%%
3º Entec
4,4,66%%
Etep
3535,3%,3%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Univap
2,2,99%%
3º Colégio Tableau
1,1,55%%
Topvale 2011_2.indd 44Topvale 2011_2.indd 44 28/11/2011 14:05:4228/11/2011 14:05:42
Às empresas, que sempre buscam profissionais competentes e bem preparados.
Aos pais, que querem a melhor educação para seus filhos.
Aos filhos, que aprendem a acreditar em si mesmos e almejar um futuro cada vez mais promissor.
A todos os cidadãos que, pelo 4º ano seguido, fizeram da ETEP a marca mais lembrada na categoria Escola Técnica Particular na cidade de São José dos Campos e região.
A você, nosso muito obrigado.Ser a primeira em sua lembrança vale ouro.
A gente sempre pensa em você.É por isso que pelo 4° ano consecutivo, você
não se esquece da gente.
Topvale 2011_2.indd 45Topvale 2011_2.indd 45 28/11/2011 14:05:4728/11/2011 14:05:47
46
Anglo/Objetivo
1010,6%,6%
JACAREÍ
Objetivo conquistaseu 4º troféu topvale
A marca regional mais lembrada neste ano na categoria Cursi-nho pré-vestibular é líder em aprovação nas melhores uni-versidades e a que concentra mais medalhas em olimpíadas
científi cas. Que marca é essa? Trata-se do cur-sinho pré-vestibular Objetivo, de São José dos Campos, que recebeu 12,2% das citações e desde 2008 conquista o prêmio topvale. Os diferen-ciais do curso, que respeita a individualidade, a diferença e a capacidade dos estudantes, são as atividades sincronizadas com a realidade do mercado e as exigências dos processos seletivos.
E tudo isso alicerçado pelo trabalho de ex-celência feito por uma equipe de professores qualifi cada e acessível. São ações como essas que geram resultados positivos e, muitas ve-zes, surpreendentes, como algumas histórias de alunos aprovados, ao mesmo tempo, em vários exames concorridíssimos pelo país e até no exterior. Além do prêmio regional, o Obje-tivo também foi o mais citado em Jacareí, onde dividiu a primeira colocação com o Anglo. Em São José dos Campos, a marca mais lembrada foi o Poliedro e, em Taubaté, o Anglo. •
Vale do Paraíba
Cursinho pré-vestibular
Atividades sincronizadas com realidade do mercado e exigências dos processos seletivos são diferenciais do curso, dado por equipe de professores qualifi cados
2º Poliedro
6,6,44%%
3º Progressão
0,0,88%%
Anglo
1515,5%,5%
TAUBATÉ
2º Objetivo
10,10,99%%
3º Progressão
6,6,99%%
Poliedro
1717,6%,6%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Objetivo
13,13,33%%
3º Anglo
9,9,88%%
Topvale 2011_2.indd 46Topvale 2011_2.indd 46 28/11/2011 11:06:5528/11/2011 11:06:55
Topvale 2011_2.indd 47Topvale 2011_2.indd 47 28/11/2011 11:07:0028/11/2011 11:07:00
48
Unip
3636%%
JACAREÍ
Unip é marca mais lembrada do segmento
A Unip (Universidade Paulista) é a marca regional mais lem-brada no segmento Univer-sidade/faculdade particular, com 24,6% das citações. Pelo quarto ano consecutivo, a
marca alcança a liderança no ranking da pes-quisa topvale. A Universidade Paulista en-trou em funcionamento em 1988 e instalou seus campi em diversos municípios paulistas, entre eles, São José dos Campos. No ensino de graduação, sua principal atividade, a proposta acadêmica é moderna, possibilitando a capa-citação dos alunos nas mais diversas áreas.
A Unip alinha os conceitos teóricos ao exer-cício prático do conhecimento, viabilizado nos laboratórios modernos de pesquisa e acompa-nhado de perto por professores qualifi cados. Assim, a Universidade Paulista cumpre com a fi nalidade de formar profi ssionais aptos para ocupar os melhores espaços no mercado de trabalho. E o reconhecimento deste trabalho se refl ete nas indicações de São José dos Campos e Jacareí, onde a marca foi a mais lembrada pelos consumidores. Em Taubaté, a mais indicada foi a Unitau (Universidade de Taubaté). •
Vale do Paraíba
Universidade/faculdade
Marca obteve 24,6% das citações e alcança pelo quarto ano consecutivoa liderança do ranking regional da pesquisa topvale da categoria
2º Univap
16,16,33%%
3º Anhanguera
9,9,55%%
Unitau
5454,6%,6%
TAUBATÉ
2º Anhanguera
17,17,88%%
3º Unip/Univap
22%%
Unip
3030,7%,7%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Univap
23,23,77%%
3º Anhanguera
5,5,88%%
Topvale 2011_2.indd 48Topvale 2011_2.indd 48 28/11/2011 12:44:5028/11/2011 12:44:50
A MIND PERGUNTOU,O PÚBLICO RESPONDEUE A BDO CONFIRMOU.
responsável pelas pesquisas do prêmio Topvale 2011
MAIS UMA VEZ, A UNITAU EM 1 LUGAR.o
DO TAMANHO DO SEU FUTURO.
acom
.uni
tau
empresa responsável pela auditoria e consultoria de marcas
ou seja, você
a universidade do tamanho do seu futuro
www.unitau.br
Topvale 2011_2.indd 49Topvale 2011_2.indd 49 28/11/2011 14:30:1728/11/2011 14:30:17
50
Tomovale
2020,8%,8%
JACAREÍ
Plani ocupa pelo 3º ano topo da lista das marcas
Com mais de 30 anos de trabalho e desenvolvimento, a Plani Diag-nósticos Médicos é a principal marca no segmento Clínica ra-diológica e diagnóstico por ima-gem. A clínica ocupa pelo 3º ano
o topo da lista das marcas mais lembradas pelos consumidores, com 11,1% das citações. Fundada em 1978, em Jacareí, a Plani iniciou suas ativida-des com apenas seis colaboradores, entre médi-cos e funcionários, e dois aparelhos de raio-x. O tempo passou e, agora, a empresa conta com 200 funcionários em três unidades de atendimento.
Vocação e vanguarda foram os principais re-quisitos para a Plani crescer e se tornar a clínica da atualidade. Nos anos de 1990, impactou o setor de diagnósticos, quando adquiriu o apa-relho de Tomografi a Computadorizada, uma inovação à época. Hoje, em atividade com equi-pamentos de ponta e infraestrutura adequada ao número de clientes, a marca reconhece a im-portância da sua atividade na vida das pessoas, auxiliando-as na escolha do melhor tratamento clínico. Nas cidades, a Plani foi a mais citada em São José dos Campos, a Clínica 9 de Julho, em Taubaté, e a Tomovale, em Jacareí. •
Vale do Paraíba
Clínica radiológica
Vocação e vanguarda são os principais requisitos para a clínica radiológica crescer e se tornar a marca da atualidade na opinião dos consumidores do Vale
2º Plani/ Unimed
9,9,55%%
3º Policlin
4,4,55%%
9 de Julho
3434,5%,5%
TAUBATÉ
2º Pró Imagem
19,19,55%%
3º Policlin
2,2,33%%
Plani
1616,5%,5%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Tomovale
99%%
3º Policlin
5,5,66%%
Topvale 2011_2.indd 50Topvale 2011_2.indd 50 28/11/2011 12:48:3528/11/2011 12:48:35
Topvale 2011_2.indd 51Topvale 2011_2.indd 51 28/11/2011 12:48:4228/11/2011 12:48:42
52
São Francisco
2424,6%,6%
JACAREÍ
Policlin lidera categoria na região
A ideia de construir um hospital moderno na década de 70 era ousada, mas nem por isso foi ignorada por um grupo de mé-dicos recém-formados. Muito pelo contrário, virou realidade
e hoje é o hospital particular mais lembrado da região, com 18,9% das citações no topvale. O grupo Policlin cresceu e diversifi cou suas atividades em unidades de negócios do setor hospitalar, passando pela comercialização de planos de saúde até a prestação de serviços de saúde empresarial. E a rede credenciada de médicos se estende por todo o Vale do Para-íba, Litoral Norte e Sul de Minas.
O setor hospitalar, composto por mater-nidade, hospital, hospital infantil e pronto-atendimento, está em São José dos Campos, Jacareí, Taubaté e Caçapava. Para manter essa estrutura, o grupo tem a colaboração de mais de mil profi ssionais especializados e com o que há de avançado no mercado. No topo da lista desde 2007, o Policlin reuniu a maioria das citações em São José. Em Taubaté, o mais citado foi o Hospital São Lucas, enquanto, em Jacareí, foi o Hospital São Francisco. •
Vale do Paraíba
Hospital particular
Grupo diversifi ca suasatividades de negócios no setor, passando pela venda de planos de saúde até a prestação de servi-ços de saúde empresarial
2º Policlin
18,18,99%%
3º Alvorada
12,12,55%%
São Lucas
4848,6%,6%
TAUBATÉ
2º Regional
16,16,77%%
3º Policlin
5,5,55%%
Policlin
2424,7%,7%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Santa Casa
1515%%
3º Unimed
10,10,99%%
Topvale 2011_2.indd 52Topvale 2011_2.indd 52 28/11/2011 12:55:2228/11/2011 12:55:22
Topvale 2011_2.indd 53Topvale 2011_2.indd 53 28/11/2011 12:55:2728/11/2011 12:55:27
54
Unimed
77,2%,2%
JACAREÍ
Quaglia volta ao topo do ranking da pesquisa
Após três anos, o Quaglia Labora-tório volta ao topo da pesquisa topvale, como o laboratório de análises clínicas mais lembrado na região, com 14,4% das cita-ções. Nos anos de 1960, quando
São José dos Campos ainda crescia, o Quaglia iniciava sua história de desenvolvimento e de adaptação à nova realidade que emergia com a industrialização. Foram muitos anos investindo em recursos humanos, novas tecnologias e ins-talações mais amplas e confortáveis, com o ob-jetivo de melhorar o atendimento aos clientes.
O laboratório foi um dos primeiros a incorpo-rar uma central própria de tratamento de efl uen-tes com ozônio para minimizar os impactos no meio ambiente. Atualmente, é considerado um dos mais conceituados centros de diagnóstico em patologia clínica e medicina laboratorial do Estado, graças à qualidade e alta confi abilidade nos resultados dos exames. O reconhecimento à marca foi conquistada ao longo dos anos, com efi ciência técnica, respeito à natureza e à saúde de seus clientes. Na pesquisa, os taubateanos citaram o Laboratório Oswaldo Cruz e, em Ja-careí, o destaque fi cou com a Unimed. •
Vale do Paraíba
Laboratório análises clínicas
Laboratório é considerado um dos mais conceituados centros de diagnóstico em patologia clínica emedicina laboratorial do Estado de São Paulo
2º Oswaldo Cruz
6,6,44%%
3º São José
6,6,11%%
Oswaldo Cruz
2020,7%,7%
TAUBATÉ
2º Mil
20,20,11%%
3º São Lucas
10,10,11%%
Quaglia
2424,5%,5%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Valeclin
22,22,66%%
3º Oswaldo Cruz
99%%
Topvale 2011_2.indd 54Topvale 2011_2.indd 54 28/11/2011 11:27:4528/11/2011 11:27:45
Topvale 2011_2.indd 55Topvale 2011_2.indd 55 28/11/2011 11:27:5028/11/2011 11:27:50
56
Unimed
3030,3%,3%
JACAREÍ
Unimed é marca maisreconhecida da categoria
No segmento Plano de saúde, a Unimed de São José dos Campos foi a marca mais ci-tada na região, com 33,2% dos votos. A cooperativa é uma das maiores redes de assis-
tência médica no Brasil e neste ano completa 40 anos de história. O sistema nasceu em San-tos e hoje é composto por 372 cooperativas médicas, que prestam assistência para mais de 17 milhões de clientes e 73 mil empresas em todo país. Na região, começou a se instalar em 1996. É a marca mais indicada em sua categoria nas três cidades pesquisadas desde 2007.
Na região, quando passou por uma rees-truturação em 2003, o número de clientes aumentou de 137 mil para 186 mil. Mas um dos maiores desafi os da Unimed regional foi a construção de um hospital de alta com-plexidade no Vale do Paraíba, o Santos Du-mont Hospital, com sede em São José dos Campos. Com este salto, a Unimed São José passou a ocupar o 24º lugar entre as maiores operadoras de planos de saúde do país e o 17º lugar em crescimento operacional, se-gundo a cooperativa. •
Vale do Paraíba
Plano de saúde
Rede completa 40 anos com 372 cooperativas médicas que prestamassistência para mais de 17 milhões de clientes e 73 mil empresas no país
2º Sul América
9,9,88%%
3º Policlin
8,8,77%%
Unimed
5454,9%,9%
TAUBATÉ
2º Sul América
7,7,88%%
3º Policlin
2,2,33%%
Unimed
2424,6%,6%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Sul América
18,18,44%%
3º Policlin
10,10,55%%
Topvale 2011_2.indd 56Topvale 2011_2.indd 56 28/11/2011 12:59:2128/11/2011 12:59:21
Topvale 2011_2.indd 57Topvale 2011_2.indd 57 28/11/2011 12:59:2628/11/2011 12:59:26
58
Uniodonto
1919,3%,3%
JACAREÍ
Uniodonto vence 2º ano consecutivo
Com 20,5% das indicações, a Uniodonto de São José dos Campos é a marca mais lem-brada pela segunda vez con-secutiva na categoria Plano odontológico. Desde 1993
atuando na cidade, a marca já reúne 249 cooperados e mais de 80 mil usuários. A Uniodonto, que também foi a mais citada nas três cidades alvo da pesquisa, chegou ao Vale do Paraíba graças ao trabalho de um grupo de colegas, que já fazia parte da coo-perativa em Campinas.
Esse grupo veio com a fi nalidade de aten-der uma multinacional. Foi quando decidiu criar a Uniodonto São José. Atualmente, a unidade joseense está entre as três maiores do Brasil. A Uniodonto destaca como ponto alto do sucesso o atendimento, que acontece no consultório particular de cada dentista cooperado. A marca conta com uma sede planejada para o desenvolvimento de seus profi ssionais, com auditório, dental própria, telemarketing interno para atendimento ex-clusivo na venda e pós-venda de seus planos, além de atendimento no local. •
Vale do Paraíba
Plano odontológico
Marca começou a atuar na região em 1993, quando montou sua unidade em São José. De lá para cá, reúne 249 cooperados e mais de 80 mil usuários
2º Odontocap
7,7,66%%
3º Sorridente
2,2,77%%
Uniodonto
1010,9%,9%
TAUBATÉ
2º Unimed
3,3,77%%
3º Odonto Clinic
3,3,22%%
Uniodonto
2525,1%,1%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Odontocap/ Odontoclin
2,2,44%%
3º Sorridente
2,2,22%%
Topvale 2011_2.indd 58Topvale 2011_2.indd 58 28/11/2011 13:04:5828/11/2011 13:04:58
Pela 2ª vez a mais lembrada
A Uniodonto foi a marca mais lembrada da região pela 2ª vez consecutiva. Receber um prêmio que representa a voz e o coração do Vale do Paraíba é motivo de muito orgulho e resultado de um trabalho feito com gosto. Ser a mais lembrada é apenas consequência da Uniodonto nunca se esquecer das pessoas. É saber que tudo que é bom vem acompanhado de um sorriso.
CERTAS LEMBRANÇAS VÊM SEMPRE ACOMPANHADAS DE UM SORRISO.SÃO AQUELAS QUE A GENTE MAIS GOSTA DE LEMBRAR.
É bom para o seu dentista. É bom para você.
Uniodonto JacareíTel: (12) 3952-8859Avenida Major Acácio Ferreira, 670Jardim Leonídia. Jacareí
Uniodonto São José dos CamposTel: (12) 3202-6000Rua Cel José Monteiro, 433Centro. São José dos Campos
www.uniodontojac.com.br www.uniodontosjc.com.br
343056 31375-1
Topvale 2011_2.indd 59Topvale 2011_2.indd 59 28/11/2011 13:05:0228/11/2011 13:05:02
60
GM
1919,3%,3%
JACAREÍ
Embraer volta para a primeira colocação
Com sede em São José dos Campos, a Embraer (Em-presa Brasileira de Aeronáu-tica) é considerada umas das maiores marcas aeroespa-ciais do mundo. E não é difí-
cil entender o porquê da empresa voltar ao primeiro lugar no segmento Indústria da cidade da pesquisa topvale 2011 –já havia ganhado em 2007 e 2008. Para a Embraer, que conta com unidades no Brasil, Estados Unidos, Europa e Ásia, o posto de referência foi alcançado graças à busca permanente da plena satisfação de seus clientes.
Ter uma base global de clientes e parceiros de renome internacional, além de garantir a segurança de seus aviões, foram fundamen-tais para a empresa agregar valor à marca, que hoje emprega 17 mil pessoas. Além de ser a mais lembrada no âmbito regional, com 25,1% dos votos, a Embraer concentrou o maior número de citações em São José dos Campos, onde foi fundada em 1969. Em Tau-baté, a Volkswagen foi a empresa mais citada, enquanto em Jacareí o primeiro lugar fi cou com a General Motors. •
Vale do Paraíba
Indústria da Cidade
Base global de clientes e parceiros de renome, além da segurança dos aviões da empresa, foram fundamentais para agregar valor à marca
2º Embraer
17,17,44%%
3º Johnson & Johnson
12,12,99%%
Volkswagen
4545,4%,4%
TAUBATÉ
2º Ford
11,11,22%%
3º GM
5,5,77%%
Embraer
3737,1%,1%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º GM
27,27,88%%
3º Johnson & Johnson
10,10,77%%
Topvale 2011_2.indd 60Topvale 2011_2.indd 60 28/11/2011 13:06:4828/11/2011 13:06:48
Topvale 2011_2.indd 61Topvale 2011_2.indd 61 28/11/2011 13:07:0028/11/2011 13:07:00
62
Johnson&Johnson
1212,5%,5%
JACAREÍ
Embraer retoma aliderança no segmento
As pessoas valorizam a empresa que realiza ações que geram im-pactos positivos na sociedade. E não é qualquer projeto que alça uma indústria ao primeiro lugar em uma pesquisa de citações
no setor de Responsabilidade social. Neste ano, a Embraer voltou a vencer no segmento, com 10,5% dos votos –já havia ganhado o prêmio em 2008 e 2009. Desde 2001, quando foi criado o Instituto Embraer de Educação e Pesquisa, a em-presa tem gerado iniciativas que contribuem para o processo de inclusão social, principalmente por meio de ideias inovadoras no ramo da educação.
Um exemplo relevante é a criação do Colégio Embraer Juarez Wanderley, em 2002, com o objetivo de formar alunos no Ensino Médio egressos da rede pública. A qualidade do ensino tem propiciado a vários jovens a oportunidade do ingresso em universidades. Assim como foi a mais citada regionalmente, a Embraer tam-bém reuniu o maior número de indicações em São José dos Campos. Para os taubateanos, a Volkswagen é o destaque do em Responsabi-lidade social. Já em Jacareí, a maioria das cita-ções fi cou com a Johnson & Johnson. •
Vale do Paraíba
Responsabilidade social
Desde 2001, a empresa mantém um instituto de educação e pesquisa que permite o ingresso de vários jovens carentes em universidades públicas
2º Embraer
6,6,88%%
3º GM
6,6,11%%
Volkswagen
2020,7%,7%
TAUBATÉ
2º Petrobras
3,3,77%%
3º LG
3,3,44%%
Embraer
1515%%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Johnson & Johnson
10,10,55%%
3º Petrobras
99%%
Topvale 2011_2.indd 62Topvale 2011_2.indd 62 28/11/2011 13:09:4428/11/2011 13:09:44
À todas as pessoas que conseguem lembrar de tudo, sem esquecer da gente: nosso muito obrigado!
S. J. Campos (12) 3202.6222R. Teopompo de Vasconcelos, 41
fullc
ase
Jacareí (12) 3953.4233R. João Américo da Silva, 230
Caçapava (12) 3653.4433Av. Dr. Pereira de Mattos, 50
Ressonância Magnética de Alta Definição Tomografia Computadorizada Multislice Radiologia Digital Mamografia Digital Mamotomia Estereotaxia
Densitometria óssea Ultra-sonografia Morfológica Fetal 3D e 4D Ultra-sonografia Geral Biópsias guiadas por Tomografia e Ultra-sonografia de diversos órgãos
w w w. t o m o v a l e . c o m . b r
Tomovale, vencedora do prêmio topvale como a marca mais lembrada em Jacareí na categoria “Diagnóstico por Imagem”
Topvale 2011_2.indd 63Topvale 2011_2.indd 63 29/11/2011 17:57:0029/11/2011 17:57:00
64
Fibria
1414%%
JACAREÍ
Johnson & Johnson conquista premiação
O cuidado com o meio am-biente é um dos compro-missos da Johnson & John-son, com sede em São José dos Campos. Tal afi rmação norteia, inclusive, a carta de
valores que orienta a gestão da empresa, que implantou o conceito Healthy Planet para es-tabelecer metas de diminuição dos impactos industriais. E essa preocupação com a preser-vação da natureza refl ete positivamente na marca, que venceu pela primeira vez o ranking regional do segmento Meio ambiente, com 10,4% das citações na pesquisa.
Para obter ideias de preservação e susten-tabilidade, a Johnson & Johnson mantém abertos canais de diálogo e engajamento de clientes, funcionários, fornecedores e co-munidade. Atenta à qualidade de seus pro-dutos, sem negligenciar na questão do meio ambiente, a Johnson & Johnson também foi a marca mais citada na pesquisa topvale em São José dos Campos. Os moradores de Tau-baté indicaram a Natura como marca mais ligada ao meio ambiente e os consumidores de Jacareí citaram a Fibria. •
Vale do Paraíba
Meio ambiente
Companhia implanta oconceito Healthy Planet, que estabelece metas de diminuição dos impactos industriais com objetivo de preservar a natureza
2º Johnson & Johnson
11,11,77%%
3º Natura
7,7,66%%
Natura
1313,2%,2%
TAUBATÉ
2º Volkswagen
10,10,66%%
3º Ipê
5,5,22%%
Johnson&Johnson
1313,7%,7%
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
2º Petrobras
12,12,33%%
3º Embraer
7,7,44%%
Topvale 2011_2.indd 64Topvale 2011_2.indd 64 28/11/2011 13:12:1328/11/2011 13:12:13
Topvale 2011_2.indd 65Topvale 2011_2.indd 65 28/11/2011 13:12:1828/11/2011 13:12:18
66
Nike é a marca mais lembrada por consumidores
A marca é o principal ativo de uma empresa. E não é por acaso que a Nike é a vencedora entre todas as marcas lembra-das pelos participantes da pes-quisa topvale 2011, conquis-
tando pela 3ª vez o prêmio Top do top, com 8,9% das citações no ranking regional –já ga-nhou em 2007 e 2010. Um símbolo marcante e ações consistentes de marketing e produtos inovadores, sem negligenciar a qualidade, fa-zem da marca o destaque da pesquisa.
Além de patrocinar há um bom tempo a sele-ção brasileira de futebol, a Nike dá atenção espe-cial ao mercado nacional, já que o país será sede dos dois principais eventos esportivos –a Copa do Mundo e as Olimpíadas. A força desta marca gera outra curiosidade: o nome de um fabricante com força no mercado aumenta em, no mínimo, 40% o valor do produto. No caso da Nike, esse número vai para 60%, o que não impede a em-presa de investir valores cada vez maiores em publicidade. No ranking regional desta catego-ria, o segundo lugar fi cou com Coca Cola, com 6,4% das citações, e a terceira colocação com a Chevrolet, com 5,5% das indicações. •
Vale do Paraíba
Top do Top
O nome de um fabricante com força no mercado aumenta em, no mínimo, 40% o valor do produto. No caso da Nike, esse percentual chega a 60%
Topvale 2011_2.indd 66Topvale 2011_2.indd 66 28/11/2011 13:19:2128/11/2011 13:19:21
Topvale 2011_2.indd 67Topvale 2011_2.indd 67 28/11/2011 13:19:2728/11/2011 13:19:27
68
Soul atende marcas mais citadas no Vale do Paraíba
ASoul Comunicação é a agên-cia de publicidade que atende as marcas mais lembradas pelos consumidores do Vale do Paraíba na quinta edição do topvale. A agência con-
quistou a primeira colocação porque seus clientes concentraram 26% das citações na pesquisa realizada em São José dos Campos, Taubaté e Jacareí. Na apuração da pontua-ção, foram computadas apenas as indicações referentes as marcas que fi caram com as três primeiras colocações no ranking regional das 30 categorias premiadas neste ano.
Pelo critério de apuração da Mind Pesqui-sas, somente são consideradas na premiação as agências de publicidade que operam nas cidades do Vale do Paraíba, Litoral Norte, Serra da Mantiqueira e região do Alto Tietê, que integram a área de abrangência de circu-lação da revista valeparaibano. No ranking regional desta categoria, o segundo lugar fi -cou com a Regional Marketing, com 25% das citações, e a terceira colocação com a Verge, que reuniu 10% das indicações dos cunsumi-dores da região. •
Vale do Paraíba
Agência de publicidade
Agência de comunicação mantém em sua carteira de clientes as marcas que concentraram 26% das citações dos consumidores na pesquisa topvale 2011
Topvale 2011_2.indd 68Topvale 2011_2.indd 68 28/11/2011 14:07:2528/11/2011 14:07:25
SEM ESSA DEMATAR UM LEÃO POR DIA, NÓS QUEREMOSCOLECIONÁ-LOS.
ESTE ANO A SOUL COLOCOU MAIS UMA VEZ SEUS CLIENTES NA CABEÇA DOS CONSUMIDORES DO VALE.A OSCAR CALÇADOS FOI ELEITA PELA QUINTA VEZ TOPVALE E A UNIMED É SEMPRE UNANIMIDADE. SÓ PODIA DAR NISSO: SOMOS A AGÊNCIA TOPVALE 2011.
12 3941-8553
Topvale 2011_2.indd 69Topvale 2011_2.indd 69 29/11/2011 15:04:4129/11/2011 15:04:41
70
A festa que comemorou a quinta edição do prêmio topvale, con-cedido pela revista valeparaibano, reuniu no dia 27 de outubro convidados e representantes das marcas vencedoras no Teatro do Sesi, em São José dos Campos. Foram premiadas 30 categorias das economias regional e nacional, além da agência de publicidade que atendeu o maior número de marcas campeãs. A premiação contou com a apresentação do showman Eduardo Dussek, que relembrou na cerimônia os 60 anos de história da empresa valeparaibano.
Comemoraçãono topvale 2011
Flashes&
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxFotos: Bruno Fraiha e Flávio Pereira
José Iânace Hospital São Lucas
Arilton Carvalhal Plani M
Eduardo Souza, Fernando Magioni, Sinval Andrade e Fernando Alfano - Tenda Atacado
Marta Esteves Etep
João Mesquita, Rodrigo Romano, Edmar Aranda e Fernando Marchesi - Center Vale Shopping
Emilio César Carrefour
070-074_SOCIAL.indd 70070-074_SOCIAL.indd 70 28/10/2011 23:11:3128/10/2011 23:11:31
71Domingo 6Novembro de 2011
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Fernando Gotti Unip
Marisa Martins Fontes, Lucia Pena e Marcos Miranda - Colégio Objetivo Jacareí
Kyoko Uchiyama e Carlo da Rocha Policlin
André Caio e Zuleica Palhares Zuleica Palhares Telefônica e Vivo
Moacir Finger e Lucas Finger Gold Finger
Marcia Gomes, Ana Paula Imamura e Geraldo Jerônimo - Riachuelo
Nelson Cazarine e Romilton Secomandi Oscar Calçados
José Lucivaldo, Nuricel Vila Longo, Maria Cristina Pavani e Luiz Fernando Almeida
Objetivo São José dos Campos
070-074_SOCIAL.indd 71070-074_SOCIAL.indd 71 28/10/2011 23:11:4228/10/2011 23:11:42
72
Edimilson Urizzi Uniodonto SJC
Ilson Maciel Maciel Imóveis
Danilo Vergilio Fibria
Paulo Rodolfo Gomes Vinac
Agnaldo Podadera Mercedes-Benz
Hodges Danelli e Felipe Danelli Danelli Imóveis
Alexandre Lui e Gustavo Paixão MRV
Robson Mikio Vale Sul Shopping
Claudio Manfredini Unimed Taubaté
070-074_SOCIAL.indd 72070-074_SOCIAL.indd 72 28/10/2011 23:11:5228/10/2011 23:11:52
73Domingo 6Novembro de 2011
Décio Facioli e Orlando Arrifano Hyundai
Marcelo Andrade Soul Comunicação
Alcides Sulimam e Renato Corrêa Neto Johnson & Johnson
Vitor Pariz e Marina Pariz Quaglia Quaglia
Marco Aurélio de Castro Volkswagen
i s
o V
Mariza Scalabrin e Pedro Ferraz Embraer
Rosângela Santos, Gerson Vielas e Lauro Hanna Unimed SJC
Reinaldo Pires Galvão Cotet
Alexandre Spano Anglo Taubaté
070-074_SOCIAL.indd 73070-074_SOCIAL.indd 73 28/10/2011 23:12:0528/10/2011 23:12:05
74
Juvenal Andrade Laboratório Oswaldo Cruz
Jorge Ueno e Henrique Arantes Amagai
Cristiano Silva Uniodonto
Alexandre Luiz Souto Borges Uniodonto
José Hélio de Moura Filho Poliedro
Carmem Batista Idesa
Lauro Amabile Corrêa Clínica 9 de Julho
Pedro Guimarães e Fernanda Costa Hospital São Francisco
Wilson Takumi e Moisés César Shibata Taubaté
Davison Henrique Moraes e José Ricardo Campos Supermercado Shibata de Jacareí
070-074_SOCIAL.indd 74070-074_SOCIAL.indd 74 28/10/2011 23:12:1728/10/2011 23:12:17
Topvale 2011_2.indd 75Topvale 2011_2.indd 75 28/10/2011 19:30:4928/10/2011 19:30:49
Topvale 2011_2.indd 76Topvale 2011_2.indd 76 31/10/2011 10:54:2231/10/2011 10:54:22