ENGLISH-SPANISH WCS VocabularyRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:General Vocabulary (English-Spanish)Accumulator Flow MeterMedidor De Flujo Del AcumuladorAir DrillingPerforacin Con AireAnnularAnular, HydrilAnnular Blowout PreventerPreventor AnularAnnulusEspacio AnularBack PressureContrapresinBackground GasGas AntecedenteBackpressure ValveVlvula De Contrapresin, Flaper ValvulaBailerAchicadorBallast / Barge EngineerIngeniero De BarcazaBar (A Measurement)Bar (Unidad de Medida)Bell NippleNiple De CampanaBha - Bottom Hole AssemblyConexiones De FondoBha-bottom Hole AssemblyConexiones De Fondo, Conjunto De Fondo,Columna PerforadoraBhp- Bottom Hole PressurePresin De Fondo De Hoyo, Pozo. HuecoBi-directional ValveVlvula BidireccionalBitTrpano, Mecha, Broca, BarrenaBit Drive ShaftEje De Mando De TrpanoBleedPurgar (Drenar, Liberar Lquidos O Gas Lentamente)BleederGrifo De PurgaBleeding ValveVlvula De PurgaBlindCiego(A), TotalBlind RamAriete Ciego, Esclusa CiegaBlooie LineLnea De DesalojoBlowbyGas En Temblorina, Zaranda,rumbaderaBlowoutReventn, DescontrolBlowout PreventersPreventor De Reventn, BopBoltPerno, TornilloBoltingAsegurar Con Pernos (Or Also, Apernar)BonnetCasqueteBoot BasketCanasta Recuperadora, Canasta RecuperadoraBopPreventor De ReventonesBottomFondoBottomholeFondo De Hoyo, Fondo Del Hueco, Fondo Del PozoBraided WirelineCable, Guaya De Acero TrenzadoBrakeFrenoBrake CableCable Frenado, Guaya Del FrenoBrass HammerMartillo De BronceBreakerSeparador De ViscosidadBreathing DeviceRespiradorBridging MaterialMaterial ObturanteBridging PlugTapn IntermedioBrineSalmueraBrine WaterAgua SalmueraBroach, BroachingBrocar, BrocandoBull PlugTapn CiegoBullheadBombeo A Formacion, Bombeo Sin RetornoBumper SubsDestrabadoresCakeCostra, Torta, RevoqueCasingTubera De Revestimiento, CaeriaCaustic SodaSosa CusticaCavingsDerrumbes, CavernasCellarAnte Pozo, FosaCementerCementadorCementingCementacinCentrifugeCentrfugaChainCadena, EncadenarChain Of CommandCadena De MandoChamberCmaraChangeoverCambio De Turno, CuadrillaCharge, RechargeCargar, RecargarCheck ValveVlvula De CierreChicksanLineas De Tubo ArticuladoChokeEstranguladorChoke Line ValveVlvula De La Linea De Estranguladora, Del ChokeChristmas Treerbol De Conexiones rbol De Vlvulas, rbol De NavidadCirculating SwageSustituto, Mandril De CirculacinClampAbrazadera, GrampaClassificationClasificacinClearDespejar, Aclarar, LimpiarClearanceDistancia LibreClosing LinesLneas De CierreClosing PressurePresin De CierreCoiled TubingTubera Continua, FlexibleCollapse PressurePresin De Derrumbamiento, Aplastamiento, ColapsoColloid(S)Coloide(S)CompletionTerminacin, CompletacinCompletion FluidFluido De Terminacin, CompletacinConcentric TubingTubera ConcntricaContingencyContingenciaCoupleAcoplarCrack (Noun)GrietaCrack (Verb)CuartearCrewCuadrilla, Turno De TrabajoCrossover AssemblyEnsamblaje De CombinacinCrossover SubNiple, Sustituto, Sub De CombinacinCuttingsRecortes, RipioCuttingsRecortes, RipioDamageDao(S)DegasserDesgasificadorDerrickTorre, Mstil De PerforacinDerrickhandAyudante De La Torre, MstilDerrickmenEncuellador, EnganchadorDesanderDesarenadorDesiltersEliminador De LodoDisplacementDesplazamiento De CementoDisposal WellPozo, Hoyo, Hueco De DesechosDiverterDesviadorDiverter PackerEmpacador De DesviadorDoor SealSello De La PuertaDopeGrasa Para Rosca - Engrasar Para EnroscarDownstreamAguas AbajoDragArrastre, ArrastrarDrill CollarCollar De Perforacin, Portamechas, LastrabarrenasDrill PipeTubera De Perforacin, Barras De SondeoDrill Stem Testing DstPrueba A Pozo Abierto, Sin RevestirDrill StringSarta De PerforacinDrillerPerforadorDrillingPerforacinDrilling AssemblyEnsamblaje De Perforacin, Columna De PerforacinDrilling FluidFluido De PerforacinDrilling RigTorre, Taladro, Equipo De PerforacinDrills (As In To Practice Something)Ensayos / SimulacrosDrillstring CompensatorCompensador De La Sarta De PerforacinDrillstring StickingAtascamiento De La Sarta De Perforacin, aprisionamiento, Pega De TuberaDrop PointPunto De GoteoDrop ValveVlvula De CadaDrop, DroppedGota, Cada, DescensoDuplex PumpBomba De Doble EfectoECD (Equivalent Circulating Density)Densidad Equivalente De CirculacionElastomerElastmeroEquipmentEquipoEvacuationEvacuacinFCP- Final Circulating PressurePresin Final De CirculacinFeed OutBajarFilter CakeRetorta, Revoque, CostraFiltrate(Verb) Filtrar (Noun) FiltradoFiltrate AnalysisAnlisis De FiltradoFishingPescaFlangeBridaFlapperFlaper, Charnela,Flare LinesLneas De QuemaFlare, FlaringQuemaFlash SetFraguado Repentino (Cemento)Float (Noun)Flotador, Charnela, FlaperFloating OperationsOperaciones FlotantesFlow CheckRevisin Por FlujoFlow MeterMedidor De FlujoFlowlineLnea De FlujoFlowline Sensor PaddlePaleta Del Sensor De Lnea De FlujoFlush (Verb)Limpieza Con Chorro De AguaFlush JointedCon Juntas LisasFOSV (Full Opening Safety Valve)Vlvula De Seguridad De Apertura TotalFront-packer SealsSellos De Empaque DelanterosFulcrumPunto De Apoyo De PalancaFunction(Ing)Operar(Ando)Funnel ViscosityViscosidad EmbudoGimbalArticulacion Del RaiserGas LeakFuga De GasGas Separator, Gas Buster, Poor BoySeparador De GasDesgasterDesgasificadorGasketJuntaGauge Flange (Crown Valve)Brida De CalibracinGauge StemVarilla Del CalibradorGel StrengthFuerza De GelGelled PillsPldoras GelatinizadasGravel PackingRelleno De Arena O GravaGrease InjectorInyector De GrasaGroovesRanurasGumbo BoxCaja De La Formacin GelatinosaGunk SqueezeTaponamiento Con BentonitaHang Off RamsColgar sobre Arietes, Colgar Sobre Los Ram, Colgar Sobre Las EsclusasHang(Ing) OffColgar, ColganteHard Shut-inCierre DuroHardnessDurezaHcr (Hydraulic Controlled Valve)Vlvula Accionada Hidrulicamente, vlvula Hidrulicamente ControladaHex ScrewTornillo HexagonalHoleHoyo, Hueco, Pozo, AgujeroHole SizeTamao De Hoyo, Hueco, Pozo, AgujeroHopperEmbudoHot TapConexin A PresinHydraulic Hand PumpBomba Hidrulica ManualHydrostatic BailerAchicadores HidrostticosICP - Initial Circulation PressurePresin Inicial De CirculacinID - Interior DiameterDimetro InteriorIgniterEncendedorInfluxInflujoInjection PortsPuertos De InyeccinInjection ScrewTornillo De InyeccinInjectorsInyectoresInletEntradaInside Blwout PreventerBop InternaIsolate, IsolationAislar, AislamientoJarPercusor, Martillo, GolpeadorJet CuttersCortadores A Chorro De AguaJobTrabajo, EmpleoJunk BasketCesto De PescaKellyJunta Kelly, Vastago, CuadranteKelly HoseMangera Del Vastago,KickAmago De Reventn, Brote, Golpe, Surgencia, Arrancon, InflujoKick PressurePresin De Arranque, Brote, Surgencia,golpe, AmagoKillDominar O Controlar, Ahogar, Matar Un Pozo, Hoyo, HuecoKill FluidFluido De Control, Lodo De Matado, Densidad De AhogoKill LineLnea De Matar, Ahogo, ControlKill LinesLneas De Control De Pozo, Hueco, HoyoKill MudLodo De Control, Matado, AhogoKill OperationOperacin De Control De Pozo, Hueco, HoyoKill RateTaza De Control De Pozo, Velocidad De Ahogo, Rata De MatadoKillsheetRegistro Hoja De Control, Matado, Ahogo De Pozo, Hueco, HoyoKnuckle JointsCodo ArticuladoKRP - kill Rate PressurePresin De La Tasa, Velocidad De Control De Pozo, Hoyo, HuecoKmw- Kill Mud WeightPeso De Lodo De Control, Densidad Del Lodo De Ahogo, Peso De Lodo De MatadoLCMMaterial De Perdida, Material ObturanteLeak-offFiltracin, AdmicinLinerRevestimiento, Casing PerdidoLiner(Pump)Camisa De La BombaLocking DeviceDispositivo De CerraduraLodo Thickened En Base A AceiteEspezamiento Del Lodo Base Aceite/PetroleoLoss Of LifePrdida De VidaLower Kelly CookValvula De Abajo Del Vastago, Cuadrante, FlechaLubricatorLubricadorLubricator AssemblyEnsamblaje De LubricadorLubricator Joint(S)Juntas Del LubricadorLWD - logging While DrillingRegistro, Perfil Elctrico Mientras Se PerforaMake UpEnroscarMandrelMandrilManifoldMltipleManufacturerFabricanteMeasured DepthProfundidad MedidaMillFresadorMillingFresar, FresandoMMS (Minerals Management Service)Ministerio De Minera De Los Estados Unidos De NorteamricaModified Shut-inCierre ModificadoMonitoringControlar, ControlandoMotormanOperador De Motores, Mecanico De MotoresMPL(Manually Positive Lockout)Manivela Manual De La BopMSDS - Material Safety Data SheetsHoja De Seguridad De Los MaterialesMudLodo, InyeccinMud BacketEconomizador, BorrachoMud CleanersLimpia-lodosMulti-salt BrineSalmuera De Mltiples Sales, Multi-salmueraMWD - Measurement While DrillingMedicin Mientras Se PerforaNeat CementCemento PuroNipple, NippledNiple, Con NiplesNTU - Nephelometric Turbidity UnitUna Medida De La Claridad De Un FludoNut(S)Tuerca(S)OD - Outside DiameterDimetro ExteriorOpening LinesLneas De AperturaO-RingAnillo De Goma, Caucho, Sello De Goma, CauchoOutletSalidaOvershotsPescasondas, PescadorPack OffEmpaquetamientoPack Off De Tipo ElastometricEmpaquetamiento ElastromtricoPacker FluidFluido De EmpaquePackersObturador De EmpaquePackingEmpaquetaduraPhenolftaleinFenolftalenaPick UpRecogerPillPldora, TaponPipe BodyCuerpo De La TuberaPipe RackCaballetes, Burros, Caballos, De La Tuberia, De Las Barras De SondeoPit Jets / Mixing GunsPistolas De Chorro O MezcladoraPitsFosa, Tanque, PiletasPittingPicadurasPitting HammerMartillo PicadurasPlacementColocacinPlug Break Out TimeEl Tiempo Que Toma Desenroscar La TuberaPlug(S)Tapn, PildoraPlug-back, Plugging-backRetrotaponamientoPoliciesPolticasPollutionContaminacinPop-offValvula De Alivio(Bomba)PoslockTraba A PosteriorPotassium ChromateCromado De PotasioPower SwivelUnion Giratoria HidrulicaPpgLpg, Libras Por GallonPrechargePre-cargarPressurePresinPressure BuildupAcumulacin De PresinPressure GaugeManometro De PresinPreventer HeadCabezal Del PreventorProbe (Verb)SondaPsi, PsigLibras Por Pulgadas CuadradasPump StrokesGolpes De La Bomba, EmboladasPump-in ValveVlvula De BombeoPup JointTubera, Tubo De Perforacin, Barra De Sondeo, CortaQuick UnionUnin De Instalacin RpidaRack, RackedTarima, Colocar En Tarima, Caballete, BurroRam Rear Seal RingAro, Ring De Empaque De La Parte Posterior De Un Ariete, EscluzaRam BoreTaladro, Agujero Del Ariete, EscluzaRam PreventerPreventor De Reventones Tipo Arietes, EscluzaRam ShaftEje Del Ariete, EscluzaRam(S)Ariete(S) Empaquetador(Es), Escluza(S)Ratchet AssemblyEnsamble De TrinqueteRate (As In Flow Rate)Caudal (Caudal De Flujo)Rate (As In Other Rates)Tasa, VelocidadRecompletionTerminacin, Completacion NuevaRecordRegistrarRegulating ValveVlvula ReguladoraRegulatorReguladorRelief (In Terms Of Personnel)Relevo (Cuando Una Persona Reemplaza Al Otro Por Turnos)Remote ChokeEstrangulador, Choke, RemotoRemote, RemotelyRemoto, RemotamenteReservoirYacimiento, Campo PetrolferoRespiratorRespiradorRetortRetorta, Revoque, CostraRheologicalReolgicoRigEquipo De Perforacin, TaladroRig FloorPlataforma, Pioso Del Equipo, Taladro, Torre De PerforacinRig ManagerGerente De Torre, Equipo, Taladro De PerforacinRingAro, RingRing GasketEmpaquetadura AnularRing Joint GasketsCasquete De Unin AnularRiserCao Conductor, Tubo ConductorRKB (Rotary Kelly Bushing)Buje De La RotariaRod ClampAbrazadera De VarillaRods, Connecting RodsVarillaRotary Kelly SystemSistema Kelly, Vastago, Cuadrante GiratorioRotary TableMesa GiratoriaRotating HeadCabezal GiratorioRoughnecksTrabajador Del Piso, Boca De PozoRoustaboutsTrabajador De Patio, Peon De PatioRPM (Revolutions Per MinuteRpm (Revoluciones Por Minuto)Run, Run DownEmbestir, Correr Hacia AbajoSackBolsa, SacosSaddle ClampAbrazadera, Grampa De SillaSafety JointsJuntas De SeguridadSafety ValveVlvula De SeguridadSalt BedYacimiento Campo De SalSandwich KillControl De Pozo Tipo SndwichSaver Sub(Kelly)Sustituto De Desgaste,SCR-slow Circulating RatesTasas De Circulacin Lentas, Velocidad ReducidaSealSelloSeal PressurePresin De SelloSeal RingAro, Ring De EmpaqueSeawaterAgua MarinaSecondary SealsSellos SecundariosService PersonnelPersonal De ServicioSetting RetarderRetardador De FraguadoShaleLucita, ArcillaShale ShakersZaranda, Temblorina, RumbaderaShallow BlowoutReventn Somero, A Poca ProfundidadShaped ChargeCarga FormadaShoeZapataShotsCargas, Balas, TirosShut inCierreShut-in Bottomhole PressurePresin De Cierre Esttica De FondoSicp-shut-in Casing PressurePresin De Cierre De Revestimiento, Casing, Anular, CabezaSidestreamCorriente LateralSidpp-shutin Drillpipe PressurePresin De Cierrede Tubera, Barras, Directa De PerforacinSilicaSliceSingle-salt BrineSalmuera De Un Solo Sal, SimpleSitpPresin De Cierre De Tubera, Barras, TubingSIWHAPPresin De Cierre Anular De CabezaSIWHAP-Shut-in Wellhead PressurePresin De Cierre De Revestimiento, Casing, Anular, CabezaSlick LineLnea LisaSlim HolePerforaciones De Dimetro ReducidoSlip (Verb)Correr Peridicamente El Cable Para Que Se Desgaste UniformementeSlip JointJunta, Tubo, Tuberia LizaSlips (Noun)CuasSlot, SlottedRanura, RanuradoSluggingColocar SobrepesoSlurry, SlurriesLechada(S)SnubIntervenir En Un Pozo Con PresinSnubberEquipo Para Insercin De Tubera A PresinSnubbingInsercin De Tubera Bajo PresinSnubbing LineLnea De Insertador De Tubera Contra Presin (Martinete)Soft Shut-inCierre SuaveSpacer FluidFluido De EspaciadorSpacer SpoolTambor Del EspaciadorSpacing OutEspaciamientoSparksChispasSpecificationsEspecificacionesSpiral CollarsCollar EspiralSpiral GrappleGarfio EspiralSpotColocar En PuntosSpud UnitsEquipos Iniciadores De PozosSpudderPulsetaSpud-in (Verb)Iniciar La Perforacin De Un PozoSrp-slow Pumping RatesVelocidades De Bombeo LentasStab, StabbedConectar, Conectar Tubos RoscadosStackColumna, BopStandTiro, Pareja, Lingada, ParadaStandpipe PressurePresin De Tubo VerticalStation (As In Job Or Position)PuestoSteam CoilsSerpentines A VaporSteel DerasingDerasing De AceroStickingAtascado, AtascamientoStripperEmpaque Energizado HidrulicamenteStrippingDeslizamiento, Insercin De Tubera Bajo PresinStripping TowerTorre De DeslizamientoStripping VaporVapor De DeslizamientoStrokeGolpe, EmboladaStuck PipePega De Tubera, Aprisionamiento De Barras De SondeoStudsPernosStuffing BoxCaja De Prensa-estopasSubSustitutoSubsea EngineerIngeniero MarinoSubsea StacksColumna MarinoSuperficieSurfaceSurgeComprimir, SurgenciaSwab, SwabbedDescomprimir, Pistonear,SwivelCabeza De Inyeccin, De LodoTaperedAhusado(A), Cnico, ConicidadTarget TeeCodo De Desgaste OTaskTareaTensile StrengthResistencia De TensinTestPruebaTheft ZonesZonas De PrdidaThickened MudLodo EspesadoThiefLadrn (Muestreador)Thief ZoneZona Ladrona, De PrdidaThixotropic, ThixotropyTixotrpico(A) - TixotropaThread, ThreadedRosca, Enroscado(A)Tie BoltPerno Apretado, AjustadoTime Delayed Self Complexing PlugTapn Auto-complejo De RetrasoTo BridgeConectar, PuentearTo DrillPerforar (For Oil Operations) Taladrar (For Hand Drilling)Tool JointJunta, rosca De Unin De Tubera, Barra De SondeoToolpusherJefe De Cuadrilla De Perforadores, Jefe De Equipo, Jefe De TaladroTooth ShoeZapata DentadaTop DriveImpulsin De Cima, Rotor De SuperficieTorqueTorsinTourpusherEncargado De Turno, Supervisor De 12 O 8 HrsTrimGuarnicinTripViaje, ManiobraTrip TankTanque O Pit De Viaje O ManiobraTrip, TrippingExtraer, Extraccin De La Tubera, BarrasTriplex PumpBomba De Accin TripleTungsten CarbideCarburo De TungstenoUltralockFijador, O Postraba, TrabaUnderbalancePerforacin En Desbalance O Des-balanceadaUnidirectional ValveVlvula UnidireccionalUnloadDescargarUpper Kelly CookVlvula De Arriba De Vstago, Flecha, CuadranteUpstreamAguas ArribaValve FailsafeVlvula Con Sistema De SeguridadVentRespiradero, Venteo, VentilacinVesselRecipienteViscosifiersViscosificadoresViscousViscosoVisual InspectionInspeccin OcularVolumetricVolumtrico(A)VPViscosidad PlsticaWall SupportSoporte De ParedWarning DeviceDispositivo De Advertencia, AlertaWashover PipeTubera De Lavado, Tubo LavadorWashover StringSarta De LavadoWashpipe Packing AssemblyTubo Lavado Del SwivelWear (As In Wearing Out)DesgasteWeather ConditionsCondiciones ClimticasWeep HoleAgujero, Hueco, Perforacin De AlivioWeldingSoldaduraWell ControlControl De Pozo, Hoyo, HuecoWell PressurePresin De Pozo, Hoyo, HuecoWellboreHoyo, Hueco, Pozo, AgujeroWellheadCabezal De Pozo, hueco, HoyoWellhead Bowl Protector (Wear Bushing)Protector De Cabezal De Pozo (Forro Contra Desgaste)Wet StringSarta Hmeda, MojadaWinter BleedingPurgar En El InviernoWireline LoggingRegistro De Lnea De Cable, Gueco De AceroWireline OperationsOperaciones De Lnea De Cable, Guaya De AceroWireline Shear RamsArietes De Corte De Cable, Guaya De AceroWorkoverRehabilitacin, ReparacinYield PressuresPresin De De formacin

GENERAL RIG VOCABULARYRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Rig VocabularyAccumulatorAcumuladorAttempt to free stuck pipeTratando de liberar tubera pegadaBack hoePala mecnicaBack pressureContra presinBack reamingSacar tubera repasandoBalesBarillasBall pin hammerMartilloBalling upEmbollamientoBevel casing and test wellheadBiselar revestidor y probar cabezoteBitsizeTamao de la mechaBlind ramsRanes ciegosBlowoutReventnBolt, screwTornillo, pernoBridge plugTapn de hierroBuild troughHacer canalBuild troughConstruir canalCalibrating toolsCalibrando herramientasCasing dry test (inc. trip time)Prueba seca (incluye viaje)Casing scraperlima, raspador, escariador (de revestidor)Casing would not pass... ftRevestidor no pasa de... piesCatwalkCorrederaCease drillingCecar o parar de perforarCement (incl. tobjob)CementacinCement plug to side-trackTapn de cemento para desvoCement repairsReparacin de cementacinCementingCementandoCentrifugeCentrifugadoraChainCadenaChain handCadeneroChain hoistSeoritaChain tongLlave cadenaChange lines to traveling blockCambiar lneas al bloque viajeroChange ramsCambiar ranesChanging BHA and bitCambiando BHA y mechaChanging mud typeCambiando de sistema de lodoChanging valves, flanges, ringsCambiando vlvulas, bridas, anillosCheck for flow / lithologyChequear por flujo / litologaCheck pumpsVerificar bombasCheck surface equipment f / pressure lossChequeo de equipo de superficie por prdida de presinCirculate at slow rateCircular a baja rataCirculate prior to cementingCircular para cementarCirculatingCirculandoCirculating and conditioning mudCirculando y acondicionando lodoClean upLimpiarCleaning fill on bottomLimpiando rellenoConcreteHormign, ConcretoConditioning mudAcondicionando lodoConnect and disconnect BHAConectar y desconectar el BHAControlling kicksControlando influjoControlling lost circulationControlando prdida de circulacinCore equipment failureFalla con equipo corta ncleosCoringExtrayendo ncleosCoringToma de ncleoCraneGraCrewCuadrillaCut and weld casingCortar y soldar revestidorCut casing, install section "A"Cortar revestidor, instalar seccin "A"CuttingsRipios, recortesDegasserDesgasificadorDerrickman, stabberEncuelladorDesanderDesarenadorDesilterDeslimadorDisplace hole without fishingDesplazar hoyo sin xitoDownDebajo / AbajoDragArrastreDragworkMalacateDrill collarPorta mechaDrill out float collar, cement and shoePerforar cuello, cemento y zapataDrill out float collar, cement and shoePerforando cuello flotador, cemento y zapataDrillerPerforadorDrillingPerforandoDrilling aheadPerforandoDrilling LineLnea de PerforacinDrilling mousehole / ratholePerforando hueco de ratnDrop ballLanzar bolaDrop survey toolLanzar herramienta de desviacinElectric loggingTomando registro elctrico o perfilesElectrical repairsReparacin de equipo elctricoEquipment failureFalla de equipoFearMiedoFillHinchamiento, rellenoFill in holeApoyoFill mudtanks with waterLlenar tanques de lodo con aguaFish stuck pipe w / overshot and guideMetiendo c / pescante overshot y guaFishingPescandoFlat bed truckBateaFree stuck pipeLiberar tubera (a 300.000 lbs)Gin pole truckMorcanHacksawCierra de Metal, SeguetaHand slipsCunas manualesHandling BHAManejar / Maniobrar el BHAHang, placeColgarHard cementCemento duroHardhatCascoHopperEmbudoHoseMangueraIn holeBajando tubera en hoyoInstallInstalarInstall casing head, BOP's, linesInstalando cabezal, VIRS, lneasJam core barrelAtascamiento de barril toma ncleosJarMartilloKellyCuadranteKickArremetida, influjoLack of sleepTrasnochadoLatch on fish and jar freeEnroscar sobre pescado y liberar con martilloLay down drill pipeQuebrando tubera de perforacinLay down machineMachacaLaying down tubingQuebrando tuberaLazyPerezosoLeakFugaLengthLongitudLevel rigNivelar taladroLiarEmbustero, mentirosoLimit reachedLmite alcanzado (limitado)LithologyLitologiaLogging problemsProblemas con registro elctricoLoosenAflojarLost circulationPrdida de circulacinLost fluidperdiendo flujo (fluido perdido)lost partial circulationPrdida parcial de circulacinLost time on rigmoveTiempo perdido durante la mudanzaLost total circulationPrdida total de circulacinLost....psi pump pressurePrdida de....lpc (presin) de la bombaLower ramsRanes inferioresLowering drillstringBajando sartaMaintenanceMantenimiento preventivoMake up completion stringEnsamblar completacinMaking up...Instalando... / MontandoMastCabriaMillingFresandoMinor equipment repairsReparacin de equipos menoresMoving rigMudando taladroMud buckerTapa barro, guarda barroNipple down BOP'sDesvistiendo VIRSObserve lost returnsObservada (notada) prdida de circulacinOpening holeAmpliando hoyoOpening holeAmpliando dimetro del hoyoPick upLavandoPick up BHALevantar BHAPick up drive hammerLevantar martilloPick up pipe from racksLevantar tubera de los burrosPipe inspectorInspeccin de tuberaPJSM (Pre Job Safety Meeting)Charla pre-trabajoPliersAlicatesPlugTapnPooh DPSSacar DPPooh DPSSacar Tuberas de PerforacinPOOH f / possible washout in drill stringSFH por posible hueco en tubera de perforacinPOOH to shoeSFH hasta zapataPositionPosicionarPre job sefety meeting, review JSACharla pre-trabajo, revista ATSPrecaution reamingRepasando por precaucinPrepare and pump cementPreparar y bombear cementoPrepare and pump pillPreparar y bombear pldoraPreparing or conditioning mudPreparando o acondicionando lodoPress test, land / set packerProbando presin, asentar empacaduraPress test, land / set packerProbando presin, asentar empacaduraPull liner cementing stringSacar sarta internaPulling out of holeSacando fuera del hoyo (SFH)Pump LCM pillBombeando pldora anti prdidaPump LCM pill and gain returnBombeo de pldora anti prdida y ganar retornoPump pillBombeo de pldora viscosaPump strokesEmboladas de bombaPumping pillBombeando pldoraPut LCM in mudPoniendo material de anti prdida en lodoRabbitConejoRaise BOP, set casingLevantar VIRS, asentar revestidorRaise the derrickLevantar la cabriaRan casing with partially lost circulationBajando revestidor con prdida parcial de circulacinReam and work pipe in tight holeRepaso y trabajo de tubera en hueco apretadoReam from.... to....Repasar desde.... hasta....ReamingRepasandoReaming because of dragRepasando por problemas de pegaReboot computerReceteando (rebuteando) ordenadorRegain circulationRecobro de circulacinRepairReparacinRepairing BOP's / multi ShokeReparacin de VIRS / multiple de choqueRepairing drawworks / main brakeReparacin de malacate / freno principalRepairing hoisting equipmentReparacin de equipo de izamientoRepairing motors / generatorsReparacin de motores / generadoresRepairing mud pumpReparacin de bombas de lodoRepairing rotary equipmentReparacin de equipos de rotacinRepairing SCRReparacin del SCRRepairing solid control equipmentReparacin de equipo de control de slidosReplacing swivel and parkingReemplazo de unin giratoria y empacaduraReserve / waste pitFosaRig derrick and equipment to spudVestir cabria y equipo para perforarRig down 500 ton equipmentDesvestir equipo de quinientas (500) toneladasRig down BOP, install master valveQuitar VIR, instalar vlvula maestraRig down BOP'sDesvestir VIRSRig FloorPlanchadaRig up 500 ton equipmentVestir equipo de quinientas (500) toneladasRig up bell nippleVestir niple campanaRig up BOP'sVestir VIRSRig up flow line to shakersVestir lnea de flujo para sarandas (cernidores)Rig up mud collection trayVestir bandeja recolectoraRig up to cement (tongs, slips, etc...)Preparar para cementar (llave, cuas, etc...)Rig up, rig down, log...survey companyVestir, desvestir, compaa de registrosRigging downDesvistiendo equipoRigging down and moving outDesvistiendo y transportando taladroRigging upVistiendo equipoRigging up, raising mastVistiendo hasta levantar cabriaRIH (ran in hole) and tag top cementMEH (metiendo en hoyo) y sentar (tocar) tope de cementoRIH (ran in hole) w / open ended drill pipeMEH (metiendo en hoyo) tubera con punta libreRIH (ran in hole) with bitMEH (metiendo en hoyo) con mechaRip up to run casingVestir para bajar revestidorRiskRiesgoRopeMecate, cabulla, zogaRoughneckCueroRunCorrio / correrRun bit and float collarBajar mecha hasta el tope del cuello flotadorRun casingBajar revestidorRun CBL / VDL logsCorrer registro CBL / VDLRun completationBajar completacinRun drill pipeBajar tubera de perforacinRun guns and DST stringViaje con caones y DSTRun junk basketCorrer cestaRun liner cementing stringBajar sarta internaRun logsCorrer registros elctricosRun permanent packerBajar empacadura permanentemente (fija)Run RFT toolCorrer herramienta RFTRun wire line surveyCorrer registro de desviacin con guayaRun wireline surveyCorrer totcoRunnig in holeMetiendo en hoyo (MEH)Runnig production casingCorriendo revestidor de produccinRunning conductorCorriendo conductorRunning drilling stringCorriendo sarta de perforacinRunning multi-shotTomando registro multiple de desviacinRunning surface / intermediate casingCorrer revestidor de superficie / intermediosafety drillSimulacro deScrewdriverDestornilladorSeal the pit with plasticCubrir la fosa con plsticoService companyCompaa de servicioSet casing slipsTensionando y colgando revestidorSet safety valveAsentar vlvula de seguridadShaker screensMallasShale shakerSarandaShop hommerMandarria de tallerShort trip (include slug)Viaje corto (incluyendo pldora)Shut down for holidaysParada por das feriadosShut down for labor problemsParada por problemas laboralesShut down for rainParada por lluviaShut down for repairsParada por reparacin mecnicaSidetrackDesviandoSide-tracking with bitDesviando con mechaSide-tracking with motor / whipstock settingDesviando con motor de fondo / configuracin de cucharaSide-wall coringToamando muestra de paredSingle joint elevatorElevador con guayaSingle-shot or totcoTomando registro simpleSkidRodo / movio el taladroSledge hammerMandarriaSlideDeslizarSlip and cut drilling lineCorrer y cortar guaya de perforacinSlip and cut drilling lineCorriendo y cortando guaya del malacateSlow roll into holeMeter con circulacin y rotacinSlowroll into hole (rot. & circ.)Bajando tubera lentamente (rotando y circulando)Space outEspaciamiento de la sartaSparkChispaSpud well at.... hoursSe empez a perforar a las....horasStabilizerEstabilizadorStandsTuberas arrumadas, parejasStrap pipe as RIHMetiendo tuberia con medidaStringSartaStuck pipe at ...ftTubera pegada a ....piesSwab wellSuabearTest BOP'sProbar VIRSTest wellProbar pozoTest, space out, hang stringProbar, espaciar, colgar sartaThreadRoscaThread protectorGuarda roscasTightApretadoTighten bolts on BOP an diverterApretando tornillos del VIR y desviadorTo measureTomar medidaToolsHerramientasTop drive serviceServicio al top driveTrip to clean holeViaje de limpiezaTrip to clean hole after logsViaje de limpieza despus de registrosTrippingTiempo de viajesTrips due to problemsViajes a causa de problemas (tapn de herramientas)Turnvuelco, giroUpArribaUpper ramsRanes superioresVolumetric and leakoff testPruebas volumtrica e integridadWait on...Esperando...Waiting for service companyEsperando por compaa de serviciosWaiting on cement plugEsperando fraguado de tapn de cementoWaiting on cementingEsperando por fraguado del cementoWaiting on daylightEsperando luz del daWaiting on ordersEsperando ordenesWaiting on service company equipmentEsperando equipo de contratistaWaiting on weatherEsperando por mal tiempoWashLavarWeldingSoldandoWell headCabezal del pozo (cabezote)Wiper trip with scraperViaje de limpieza con raspadoWithout problemsSin problemasWOC (wait on cement)EF (esperando fraguado)Work pipeTrabajando tuberaWork stuck pipeTrabajando tubera pegadaWormGusanoWorn outGastado, usado

Parts of the RigRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Parts of the RigCatwalkCorrederaDragworkMalacateDrilling LineLnea de PerforacinPooh DPSSacar DPRig FloorPlanchadaMastCabria

EmployeesRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:EmployeeCrewCuadrillaDerrickmanEncuelladorDrillerPerforadorRoughneckCuero

MovingRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Moving - MudanzaRig derrick and equipment to spudVestir cabria y equipo para perforarRigging down and moving outDesvistiendo y transportando taladroRigging up, raising mastVistiendo hasta levantar cabria

DrillingRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Drilling - PerforandoBack reamingSacar tubera repasandoBuild troughHacer canalChanging mud typeCambiando de sistema de lodoCirculatingCirculandoCoringExtrayendo ncleosDrilling aheadPerforandoDrop ballLanzar bolaIn holeBajando tubera en hoyoInstallInstalarJam core barrelAtascamiento de barril toma ncleosOpening holeAmpliando hoyoPooh DPSSacar Tuberas de PerforacinPress test, land / set packerProbando presin, asentar empacaduraReamingRepasandoSidetrackDesviandoSlow roll into holeMeter con circulacin y rotacinSpace outEspaciamiento de la sartaWork pipeTrabajando tuberaPulling out of hole 3 H&BSacando del Hoyo 3 parejas de Hbridos (HW&Bar)Pipe spinnerTorito (Llave Hidrulica)

TrippingRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Tripping - ViajandoConnect and disconnect BHAConectar y desconectar el BHAHandling BHAManejar / Maniobrar el BHALay down drill pipeQuebrando tubera de perforacinPrepare and pump pillPreparar y bombear pldoraRun drill pipeBajar tubera de perforacinShort trip (include slug)Viaje corto (incluyendo pldora)Slowroll into hole (rot. & circ.)Bajando tubera lentamente (rotando y circulando)Trip to clean holeViaje de limpiezaTrippingTiempo de viajes

Handling & Testing BOPRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Handling & Testing BOP - Manejo y Prueba de VIRS (Vlvula Impide Reventones)Change ramsCambiar ranesRig down BOP'sDesvestir VIRSRig up bell nippleVestir niple campanaRig up BOP'sVestir VIRSRig up mud collection trayVestir bandeja recolectoraTest BOP'sProbar VIRS

Rum Casing and CementingRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Rum Casing and Cementing - Bajar Revestidor y CementarBevel casing and test wellheadBiselar revestidor y probar cabezoteBridge plugTapn de hierroBuild troughConstruir canalCasing dry test (inc. trip time)Prueba seca (incluye viaje)Cement (incl. tobjob)CementacinChange lines to traveling blockCambiar lneas al bloque viajeroCirculate prior to cementingCircular para cementarCut casing, install section "A"Cortar revestidor, instalar seccin "A"Drill out float collar, cement and shoePerforar cuello, cemento y zapataPress test, land / set packerProbando presin, asentar empacaduraPull liner cementing stringSacar sarta internaPump pillBombeo de pldora viscosaRaise BOP, set casingLevantar VIRS, asentar revestidorRig down 500 ton equipmentDesvestir equipo de quinientas (500) toneladasRig up 500 ton equipmentVestir equipo de quinientas (500) toneladasRig up to cement (tongs, slips, etc...)Preparar para cementar (llave, cuas, etc...)Rip up to run casingVestir para bajar revestidorRun bit and float collarBajar mecha hasta el tope del cuello flotadorRun casingBajar revestidorRun liner cementing stringBajar sarta internaTop drive serviceServicio al top driveVolumetric and leakoff testPruebas volumtrica e integridadWaiting on cementingEsperando por fraguado del cementoPre job sefety meeting before cementingCharla de seguridad pre-trabajo antes de cementarInstall cementing headInstalando Cabezal de CementacinOpen stage tool and circulateAbierto stage tool y circulandoCementing: 40 bbl H2O & 50 bbl cement at 15.5 ppgCementando con 40 bls de agua y 50 bls de cemento a 15,5 lpgCirculate until gain cement returnCirculando hasta obtener cemento en superficie

Survey's and LongsRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Survey's and Longs - Registros de Desviacin y ElctricosCalibrating toolsCalibrando herramientasDrop survey toolLanzar herramienta de desviacinRig up, rig down, log...survey companyVestir, desvestir, compaa de registrosRun logsCorrer registros elctricosRun RFT toolCorrer herramienta RFTRun wire line surveyCorrer registro de desviacin con guayaTrip to clean hole after logsViaje de limpieza despus de registros

Testing and CompletionRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Testing and Completion - Evaluacin y CompletacinMake up completion stringEnsamblar completacinRig down BOP, install master valveQuitar VIR, instalar vlvula maestraRun CBL / VDL logsCorrer registro CBL / VDLRun completationBajar completacinRun guns and DST stringViaje con caones y DSTRun junk basketCorrer cestaRun permanent packerBajar empacadura permanentemente (fija)Set safety valveAsentar vlvula de seguridadSwab wellSuabearTest wellProbar pozoTest, space out, hang stringProbar, espaciar, colgar sartaWiper trip with scraperViaje de limpieza con raspadoTesting in surface line with 1500 psiProbando lneas en superficie con 1500 psiPump up packer with 1600 psiInflando Empacadura con 1600 psi

Safety and PreventionRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Safety and Prevention - Seguridad y Prevencinsafety drillSimulacro deCheck for flow / lithologyChequear por flujo / litologaMaintenanceMantenimiento preventivoPJSM (Pre Job Safety Meeting)Charla pre-trabajoPre job sefety meeting, review JSACharla pre-trabajo, revista ATSPrecaution reamingRepasando por precaucinSlip and cut drilling lineCorrer y cortar guaya de perforacin

Non Productive TimeRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Non Productive Time - Tiempo no productivoElectrical repairsReparacin de equipo elctricoMinor equipment repairsReparacin de equipos menoresPipe inspectorInspeccin de tuberaRepairing BOP's / multi ShokeReparacin de VIRS / multiple de choqueRepairing drawworks / main brakeReparacin de malacate / freno principalRepairing hoisting equipmentReparacin de equipo de izamientoRepairing motors / generatorsReparacin de motores / generadoresRepairing mud pumpReparacin de bombas de lodoRepairing rotary equipmentReparacin de equipos de rotacinRepairing SCRReparacin del SCRRepairing solid control equipmentReparacin de equipo de control de slidosReplacing swivel and parkingReemplazo de unin giratoria y empacadura

Waiting TimeRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Waiting Time - Tiempo en EsperaWaiting for service companyEsperando por compaa de serviciosWaiting on ordersEsperando ordenesWaiting on service company equipmentEsperando equipo de contratista

Equipment ProblemsRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Equipment Problems - Problemas con EquipoCore equipment failureFalla con equipo corta ncleosEquipment failureFalla de equipoLogging problemsProblemas con registro elctricoTrips due to problemsViajes a causa de problemas (tapn de herramientas)

ProblemsRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Problems - ProblemasCement plug to side-trackTapn de cemento para desvoCement repairsReparacin de cementacinConditioning mudAcondicionando lodoControlling kicksControlando influjoControlling lost circulationControlando prdida de circulacinFishingPescandoFree stuck pipeLiberar tubera (a 300.000 lbs)MillingFresandoReaming because of dragRepasando por problemas de pegaSide-tracking with bitDesviando con mechaSide-tracking with motor / whipstock settingDesviando con motor de fondo / configuracin de cucharaSlideDeslizarWaiting on cement plugEsperando fraguado de tapn de cementoWork stuck pipeTrabajando tubera pegada

Other Oilfield TermsRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Other Oilfield Terms - Otras terminologas de campoAccumulatorAcumuladorAttempt to free stuck pipeTratando de liberar tubera pegadaBack hoePala mecnicaBack pressureContra presinBalesBarillasBall pin hammerMartilloBalling upEmbollamientoBitsizeTamao de la mechaBlind ramsRanes ciegosBlowoutReventnBolt, screwTornillo, pernoCasing scraperlima, raspador, escariador (de revestidor)Casing would not pass... ftRevestidor no pasa de... piesCease drillingCecar o parar de perforarCementingCementandoCentrifugeCentrifugadoraChainCadenaChain handCadeneroChain hoistSeoritaChain tongLlave cadenaChanging BHA and bitCambiando BHA y mechaChanging valves, flanges, ringsCambiando vlvulas, bridas, anillosCheck pumpsVerificar bombasCheck surface equipment f / pressure lossChequeo de equipo de superficie por prdida de presinCirculate at slow rateCircular a baja rataCirculating and conditioning mudCirculando y acondicionando lodoClean upLimpiarCleaning fill on bottomLimpiando rellenoConcreteHormign, ConcretoCoringToma de ncleoCraneGraCut and weld casingCortar y soldar revestidorCuttingsRipios, recortesDegasserDesgasificadorDerrickman, stabberEncuelladorDesanderDesarenadorDesilterDeslimadorDisplace hole without fishingDesplazar hoyo sin xitoDownDebajo / AbajoDragArrastreDrawworksMalacateDrill collarPorta mechaDrill out float collar, cement and shoePerforando cuello flotador, cemento y zapataDrillingPerforandoDrilling mousehole / ratholePerforando hueco de ratnElectric loggingTomando registro elctrico o perfilesFearMiedoFillHinchamiento, rellenoFill in holeApoyoFill mudtanks with waterLlenar tanques de lodo con aguaFish stuck pipe w / overshot and guideMetiendo c / pescante overshot y guaFlat bed truckBateaGin pole truckMorcanHacksawCierra de Metal, SeguetaHand slipsCunas manualesHang, placeColgarHard cementCemento duroHardhatCascoHopperEmbudoHoseMangueraInstall casing head, BOP's, linesInstalando cabezal, VIRS, lneasJarMartilloKellyCuadranteKickArremetida, influjoLack of sleepTrasnochadoLatch on fish and jar freeEnroscar sobre pescado y liberar con martilloLay down machineMachacaLaying down tubingQuebrando tuberaLazyPerezosoLeakFugaLengthLongitudLevel rigNivelar taladroLiarEmbustero, mentirosoLimit reachedLmite alcanzado (limitado)LithologyLitologiaLoosenAflojarLost circulationPrdida de circulacinLost fluidperdiendo flujo (fluido perdido)Lost partial circulationPrdida parcial de circulacinLost time on rigmoveTiempo perdido durante la mudanzaLost total circulationPrdida total de circulacinLost....psi pump pressurePrdida de....lpc (presin) de la bombaLower ramsRanes inferioresLowering drillstringBajando sartaMaking up...Instalando... / MontandoMoving rigMudando taladroMud buckerTapa barro, guarda barroNipple down BOP'sDesvistiendo VIRSObserve lost returnsObservada (notada) prdida de circulacinOpening holeAmpliando dimetro del hoyoPick upLavandoPick up BHALevantar BHAPick up drive hammerLevantar martilloPick up pipe from racksLevantar tubera de los burrosPliersAlicatesPlugTapnPOOH f / possible washout in drill stringSFH por posible hueco en tubera de perforacinPOOH to shoeSFH hasta zapataPositionPosicionarPrepare and pump cementPreparar y bombear cementoPreparing or conditioning mudPreparando o acondicionando lodoPulling out of holeSacando fuera del hoyo (SFH)Pump LCM pillBombeando pldora anti prdidaPump LCM pill and gain returnBombeo de pldora anti prdida y ganar retornoPump strokesEmboladas de bombaPumping pillBombeando pldoraPut LCM in mudPoniendo material de anti prdida en lodoRabbitConejoRaise the derrickLevantar la cabriaRan casing with partially lost circulationBajando revestidor con prdida parcial de circulacinReam and work pipe in tight holeRepaso y trabajo de tubera en hueco apretadoReam from.... to....Repasar desde.... hasta....Reboot computerReceteando (rebuteando) ordenadorRegain circulationRecobro de circulacinRepairReparacinReserve / waste pitFosaRig floorPlanchadaRig up flow line to shakersVestir lnea de flujo para sarandas (cernidores)Rigging downDesvistiendo equipoRigging upVistiendo equipoRIH (ran in hole) and tag top cementMEH (metiendo en hoyo) y sentar (tocar) tope de cementoRIH (ran in hole) w / open ended drill pipeMEH (metiendo en hoyo) tubera con punta libreRIH (ran in hole) with bitMEH (metiendo en hoyo) con mechaRiskRiesgoRopeMecate, cabulla, zogaRunCorrio / correrRun wireline surveyCorrer totcoRunnig in holeMetiendo en hoyo (MEH)Runnig production casingCorriendo revestidor de produccinRunning conductorCorriendo conductorRunning drilling stringCorriendo sarta de perforacinRunning multi-shotTomando registro multiple de desviacinRunning surface / intermediate casingCorrer revestidor de superficie / intermedioScrewdriverDestornilladorSeal the pit with plasticCubrir la fosa con plsticoService companyCompaa de servicioSet casing slipsTensionando y colgando revestidorShaker screensMallasShale shakerSarandaShop hommerMandarria de tallerShut down for holidaysParada por das feriadosShut down for labor problemsParada por problemas laboralesShut down for rainParada por lluviaShut down for repairsParada por reparacin mecnicaSide-wall coringToamando muestra de paredSingle joint elevatorElevador con guayaSingle-shot or totcoTomando registro simpleSkidRodar / movio el taladroSledge hammerMandarriaSlip and cut drilling lineCorriendo y cortando guaya del malacateSparkChispaSpud well at.... hoursSe empez a perforar a las....horasStabilizerEstabilizadorStandsTuberas arrumadas, parejasStrap pipe as RIHMetiendo tuberia con medidaStringSartaStuck pipe at ...ftTubera pegada a ....piesThreadRoscaThread protectorGuarda roscasTightApretadoTighten bolts on BOP an diverterApretando tornillos del VIR y desviadorTo measureTomar medidaToolsHerramientasToolsHerramientasTurnvuelco, giroUpArribaUpper ramsRanes superioresWait on...Esperando...Waiting on daylightEsperando luz del daWaiting on weatherEsperando por mal tiempoWashLavarWeldingSoldandoWell headCabezal del pozo (cabezote)Without problemsSin problemasWOC (wait on cement)EF (esperando fraguado)WormGusanoWorn outGastado, usado

Numbers & Helpful WordsRIG PDI-738 Technical English Vocabulary:Numbers & Helpful Words - Numeros y palabras tilesOneUnoTwoDosThreeTresFourCuartoFiveCincoSixSisSevenSieteEightOchoNineNueveTenDiezElevenOnceTwelveDoceThirteenTreceFourteenCatorceFifteenQuinceSixteenDiecisisSeventeenDiecisieteEighteenDieciochoNineteenDiecinueveTwentyVeinteThirtyTreintaFortyFuarentaFiftyCincuentaSixtySesentaSeventySetentaEightyOchentaNinetyNoventaHundredCentenar (ciento)One hundredCienTwo hundredDoscientosThree hundredTrescientosFour hundredCuatrocientosFive hundredQuinientos.......ThousandMilSix thousandSeis milSeven thousandSiete mil.......MillionMillnExamples:Ejemplos:456Cuatro cientos cincuenta y seis1835Mil ochocientos treinta y cinco4561Cuatro mil quinientos sesenta y unoIt's twenty past tourSon las cuatro y veinteIt's a quarter to ten in the eveningSon las diez menos cuarto de la nocheIt's a quarter past one in the afternoonEs la una y cuarto de la tardeIt's nine in the morningSon las nueve de la maanaMid dayMedio daMid nightMedia nocheCould you help me?Puede ayudarme?Could you speak slowly? PleasePuede hablar lentamente? por favorI didn't understandNo he entendidoMore or lessMas o menosGet to work!Manos a la obra!You are rightUsted tiene raznfor more.... buy yourself a courseSi quiere ms.... cmprese un cursoFootPiesInchPulgadas