Tomar asiento con todo el confort.La gama de asientos de Setra.

2

3

Nunca fue tan cómodo viajar en autocar como hoy en día. El hecho de que sea así se debe en gran medida a la calidad de los asientos. Solo un asiento perfectamente ergonómico, diseñado para largos años de uso intenso, permite disfrutar de un viaje relajado. Tanto en un viaje largo de lujo como en un breve recorrido por la ciudad.

La elevada exigencia de Setra nos la planteamos también en el tema de los asientos. La alta calidad ofrece a los pasajeros a bordo de su autocar Setra, una experiencia de viaje sin parangón en cuanto a confort y seguridad – y a su empresa, un máximo en rentabilidad, fiabilidad e individualidad.

Por esto tiene todo el sentido que produzcamos nuestros asientos en una planta propia – algo que no hace casi ningún otro fabricante de autocares. Con una plantilla experimentada y de acuerdo con nuestros propios estándares de calidad, desde robustos asientos de línea hasta butacas reclinables de lujo. Nuestros varios cientos de asientos al año no sólo nos convierten en uno de los mayores fabricantes de asientos, sino que también nos permiten perfeccionar continuamente todos los materiales según las exigencias de nuestros clientes.

El resultado habla por sí solo: asientos que combinan el máximo confort y flexibles posibilidades de disposición, con un diseño inconfundible y una calidad excepcional. Algo inferior, no sería Setra.

La gama de asientos:• Ambassador• Voyage Ambassador• Voyage Plus• Voyage• Route• Transit

4

5

Confort a elección.Con la gama de asientos de Setra usted tiene el placer de elegir.

La gama de asientos de Setra ofrece máximo confort y ergonomía, muchísimas buenas ideas como, por ejemplo, en cuanto a su uso y una gran cantidad de posibilidades de adaptar perfectamente el asiento a sus deseos.

Comodidad de serie.Los nuevos géneros y diseños, son una muestra de la gran calidad de Setra. Un perceptible plus en cuanto a confort y ergonomía surge de los cojines con muelles, los respaldos altos, el interior de espuma plástica para la superficie del asiento y el respaldo y, además, del mayor espacio para las piernas. El diseño del respaldo reduce considerablemente las vibraciones. Unos fruncidos longitudinales en la tela minimizan el desgaste.

Máximo confort de uso.Los bastidores para asientos destacan por un manejo patentado. El respaldo y el ajuste transversal del asiento se pueden ajustar intuitivamente, con toda sencillez, al igual que el inteligente apoyabrazos: este se puede levantar o rebatir con facilidad y ligereza. Todos los asientos presentan un peso óptimo, lo cual se refleja positivamente en el peso total y, con ello, en la rentabilidad del autocar.

Múltiples posibilidades de variar.Le ofrecemos dos variantes básicas de asientos: el asiento para autocares interurbanos Setra Voyage y el asiento para autocares de cercanías Setra Route. Ambos vienen equipados de serie con todos los elementos importantes para el campo de aplicación, y se adaptan a sus necesidades, gracias a sus innumerables opciones. Así, solo recibe lo que necesita de verdad – un claro plus en rentabilidad.

Cuando los deseos se hacen realidad.Permita que el programa de diseño en 3D le demuestre el efecto de su selección personal de materiales, directamente en la pantalla grande. Ofrézcales a sus clientes unos asientos que les hagan sentir y experimentar las altas exigencias de su empresa, unos asientos perfectamente adecuados a su objetivo.

6

Ideas para exigencias especiales.Nuestros asientos especiales le ofrecen más posibilidades.

Nosotros somos su socio ideal para el equipamiento individual de sus asientos y para la realización de sus deseos especiales, pues cuanto mejor cumpla su autocar sus necesidades específicas, tanto más rentable será. Da igual si desea aumentar la funcionalidad o el confort de sus autocares, si quiere equipar con asientos especiales toda una flota o únicamente un vehículo; nuestros especialistas aportarán mucho entusiasmo y toda su experiencia para estar a la altura de sus expectactivas.

¿Qué opina de un punto de encuentro, ideal para celebrar entrevistas de negocios o jugar a las cartas? Le ofrecemos soluciones con seis, ocho o diez asientos de los modelos estándar a premium que, combinados con el equipamiento especial adecuado, como minibares y armarios empotrados, permiten crear espacios acogedores. Por cierto, gracias a un sistema especial de carriles, en todo momento, será posible colocar los asientos de la forma habitual sin dañarlos, lo que resulta muy importante a la hora de la reventa.

Ponemos la misma creatividad en el diseño sin barreras, de su autocar, para el día a día. Para disponer temporalmente de plazas para silla de ruedas o cochecito de bebé, ofrecemos los confortables asientos de cine, que son deslizantes, al igual que soluciones inteligentes tales como los asientos fácilmente desmontables con cierre rápido. Para la zona de plazas de pie de los autocares de cercanías, ofrecemos cuatro asientos plegables enfrentados.

Si desea aumentar el número de plazas, podemos configurar el vehículo con más asientos deslizantes en el acceso II, lo cual es posible incluso con las puertas de doble anchura. ¿Tiene requisitos realmente especiales para los asientos de su autocar? ¡Hablemos!

Combinación de butaca y asiento desplazable. Plegando hacia arriba el cojín de la butaca y desplazando el asiento hacia adelante se obtiene espacio suficiente para un cochecito de niños. Plaza para silla de ruedas o cochecito de bebé: en los autocares de cercanías es posible integrar cuatro asientos plegables individuales. Al plegarlos se obtiene una espaciosa plaza para cochecito de bebé o silla de ruedas. Los asientos plegables están equipados de serie con cinturones abdominales.

7

8

Setra Ambassador.El embajador de lujo.

9

Con el nuevo Ambassador, Setra marca pautas en cuanto a asientos exclusivos para VIPS 2+1. Esta buena impresión ya comienza por el aspecto óptico: gracias al empleo del cuero más fino, al elemento de operación sumamente ergonómico y al acabado de excelente calidad, el cliente percibe desde el principio que se le recibe con gran aprecio.

Cuando el pasajero toma asiento en la superficie extra amplia del Setra Ambassador y se deja caer en el núcleo envolvente generosamente tapizado y conformado ergonómicamente, siente de pronto que las largas distancias pasan por completo al segundo plano. El amplio equipamiento de serie y las numerosas posibilidades de individualización garantizan un confort de viaje absoluto. Dicho de otro modo: con este asiento, vale la pena cualquier viaje.

TopClass

DT HDH

○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

○ –

–

●

●

–

–

●

–

○

–

–

●

○

–

●2

–

–

●2

●2

–

–

●

○

–

–

–

–

○

○

–

–

●

○

○3

○4

–

–

–

○

●

○

○

○

○

○

○

○

Am

bass

ador

10

Setra Voyage Ambassador.

Para cuando debe ser algo más en todos los aspectos, el Voyage Ambassador es la elección idónea. Por su calidad, así como por su comodidad y su elegancia. Además de su tapizado excepcionalmente suntuoso, ofrece a sus pasajeros una superficie de asiento especialmente amplia, proporcionando así un confort de asiento y una seguridad inigualables.

Comodidad de ensueño en cualquier recorrido.

11

Los tejidos y materiales con acabados de primera categoría del Voyage Ambassador ofrecen sensaciones de alta calidad y pueden combinarse según sus preferencias. Por ejemplo, se utiliza solamente auténtica napa vacuna para los cabezales, burletes y otras aplicaciones, al igual que en los demás asientos de largo recorrido de Setra. Porque cuando se trata de confort, no hacemos ningún tipo de concesión.

TopClass

DT HDH

○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

○ –

●

○

●1

○

○

●

○

○

–

–

●

○

●

–

–

●

○

○

–

–

●

○

–

–

–

○

○

○

–

–

●

○

○

○4

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

○

Voya

ge A

mba

ssad

or

12

Setra Voyage Plus.La forma se plasma en el confort.

13

En cuanto a comodidad se refiere, el Voyage Plus tampoco deja nada que desear a sus pasajeros en los recorridos largos y, al mismo tiempo, presenta una bella estética desde todos los ángulos. Sus formas optimizadas por ordenador y el reflejo de las numerosas peticiones de los clientes garantizan una perfecta ergonomía. A nuestro modo de ver, un asiento es mejor cuanto menos se note.

El Setra Voyage Plus goza desde siempre de un notable prestigio, ya que demuestra un confort extraordinario de una manera atractiva. En especial, su tapizado adicional y un corte especial lo convierten en un excelente asiento de largo recorrido.

TopClass

DT HDH

○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

○ –

●

○

●1

○

○

●

○

○

–

–

●

○

●

–

–

●

○

○

–

–

●

○

–

–

–

○

○

○

–

–

●

○

○

○4

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

○

Voya

ge P

lus

14

El gran confort del asiento, su exclusivo diseño y una gran libertad de movimientos, al igual que, por ejemplo, el amplio equipamiento de serie y su elevado estándar de seguridad convierten al Setra Voyage en el perfecto acompañante en viajes exigentes. El atractivo diseño del asiento destaca especialmente gracias a las variantes de fundas, adaptadas de forma óptima.

Setra Voyage.Viajar en primera clase.

15

El Setra Voyage le ofrece, de serie, todo lo necesario para viajar relajado. Por ejemplo, el ajuste del respaldo, el desplazamiento transversal, los pasamanos integrados o el inteligente apoyabrazos patentado de Setra que con un solo movimiento, se esconde lateralmente debajo del asiento, sin bloquear el pasillo central.

El concepto de seguridad es completísimo: gracias a los cinturones de seguridad integrados, la zona de choque predefinida, la operación intuitiva y la aplicación de materiales que absorben bien la energía, el Setra Voyage les transmite a los pasajeros en todo momento la sensación de viajar seguros – al igual que todos los asientos de Setra.

TopClass

DT HDH

● ●

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

● –

●

○

●1

○

–

●

○

–

–

–

●

○

●

–

–

●

○

○

–

–

●

○

–

○

●

○

○

○

–

–

●

○

○

○4

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

○

Voya

ge

16

Setra Route.

El Setra Route convence con un acabado de extrema robustez. Le da la oportunidad, además, de ajustar el nivel de confort a sus necesidades, gracias al equipamiento individual que Ud. elija. Así tendrá toda la libertad del mundo al planificar el uso de su vehículo y al calcular sus ofertas.

Versátil y resistente.

TopClass

DT HDH

– –

MultiClass

H UL UL business LE business

○ ○ ○ ○

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

– ●

17

Su robusta construcción, unas superficies a toda prueba y unas propiedades óptimas para la limpieza hacen del Setra Transit una propuesta excepcionalmente resistente. Un acceso cómodo, un diseño de respaldo especial para un confort de asiento aún mayor y asideros situados en la posición idónea garantizan las máximas prestaciones ergonómicas en todo momento.

TopClass

DT HDH

– –

MultiClass

H UL UL business LE business

● ● ● ●

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

– –

Setra Transit.Un artista de la robustez.

Tran

sit

Rou

te

○ –

● ●

○1,6 ●

● –

– –

● ●

○ –

– –

– ●

– ○

○ –

– –

○ –

○ –

● ●

● ●

○ –

○ –

– ○

● –

○ –

○ –

– ●

● ●

○ ○

○ –

○ –

○ –

● ●

– ○5

○ –

– –

○ –

○4 –

– ○

○ –

– ○

○ –

○ –

○ –

○ –

○ –

○ –

○ –

○ –

– –

109 11 1312

18 19 20 21

1 2 3 4

18

8

14 15 16

22 23 24 25

17

765

19

26 27 2928

36 37

45

3534

43 4442

20

3231

39 40

30

38

46

33

41

21

Asiento, información general

01. Desplazamiento lateral – ● ● ● ○ –

02. Sin desplazamiento lateral ● ○ ○ ○ ● ●

03. Cojín estándar – ●1 ●1 ●1 ○1, 6 ●

04. Cojín corto – ○ ○ ○ ● –

05. Asientos desplazados (TopClass 500, ComfortClass 500 (HD)) – ○ ○ – – –

06. Cinturón de seguridad de 2 puntos ● ● ● ● ● ●

07. Cinturón de seguridad de 3 puntos – ○ ○ ○ ○ –

08. Logotipo de Setra Logo en el respaldo del asiento del pasajero ○ ○ ○ – – –

Respaldos

09. Respaldo estándar – – – – – ●

10. Respaldo alto – – – – – ○

11. Respaldo ajustable ● ● ● ● ○ –

12. Respaldo ajustable, con reposición automática ○ ○ ○ ○ – –

Apoyabrazos

13. Apoyabrazos abatible integrado en el asiento del lado del pasillo – ● ● ● ○ –

14. Apoyabrazos plegable en el lado del pasillo ●2 – – – ○ –

15. Sin apoyabrazos plegable en el lado del pasillo – – – – ● ●

16. Sin apoyabrazos plegable en el lado de la ventanas – ● ● ● ● ●

17. Apoyabrazos en el lado de la ventanas ●2 ○ ○ ○ ○ –

18. Apoyabrazos central ●2 ○ ○ ○ ○ –

19. Estribo de sujeción en el lado del pasillo – – – – – ○

Asideros

20. Asidero integrado en el respaldo sólo en el lado del pasillo – – – – ● –

21. Asidero a ambos lados del respaldo ● ● ● ● ○ –

22. Gancho para bolsa ○ ○ ○ ○ ○ –

23. Asidero de esquina y asidero de respaldo del Transit – – – – – ●

Tapizados

24. Funda de tapizado (diversos géneros de tapicería) – – – ○ ● ●

25. Protector de cabezal (un género de tapicería en el contorno) – – – ● ○ ○

26. Cabezal – ○ ○ ○ ○ –

27. Cabezal de piel ○ ○ ○ ○ ○ –

28. Ribete de piel o tela ○ ○ ○ ○ ○ –

29. Respaldo de tela no tejida punzonada/tapicería – – – – ● ●

30. Elemento de diseño Transit – – – – – ○5

Accesorios

31. Numeración de asientos (varios modelos) ● ● ● ● ○ –

32. Papelera para residuos en el lado del pasillo ○ ○ ○ ○ – –

33. Estampados de diseño (diversas variantes) ○3 ○ ○ ○ ○ –

34. Cenicero aplicado ○4 ○4 ○4 ○4 ○4 –

35. Respaldo antivandálico Transit – – – – – ○

36. Respaldo antivandálico Route – – – – ○ –

37. Carcasa de plástico a media altura – – – – – ○

38. Red para objetos ○ ● ● ● ○ –

39. Bolsa portaobjetos desmontable ● ○ ○ ○ ○ –

40. Reposapiés ○ ○ ○ ○ ○ –

41. Reposapiés con reposición automática ○ ○ ○ ○ ○ –

42. Sistema de sonido de varios canales ○ ○ ○ ○ ○ –

43. Mesita A – plegable con brazos de soporte ○ ○ ○ ○ ○ –

44. Mesita B – plegable, atornillada ○ ○ ○ ○ ○ –

45. Posavasos para bebidas integrado en la mesita ○ ○ ○ ○ ○ –

46. Apoyo para las piernas ○ ○ ○ ○ – –

1 Depende de la distribución de asientos   2 Apoyabrazos VIP    3 Sólo asidero de esquina   4 Incl. cenicero en pared separadora de espuma    5 Solo en combinación con una carcasa de plástico de media altura6 Equipamiento especial ComfortClass MD

● De serie○ Equipamiento especial– No disponible

Asiento, información general

01. Desplazamiento lateral – ● ● ● ○ –

02. Sin desplazamiento lateral ● ○ ○ ○ ● ●

03. Cojín estándar – ●1 ●1 ●1 ○1, 6 ●

04. Cojín corto – ○ ○ ○ ● –

05. Asientos desplazados (TopClass 500, ComfortClass 500 (HD)) – ○ ○ – – –

06. Cinturón de seguridad de 2 puntos ● ● ● ● ● ●

07. Cinturón de seguridad de 3 puntos – ○ ○ ○ ○ –

08. Logotipo de Setra Logo en el respaldo del asiento del pasajero ○ ○ ○ – – –

Respaldos

09. Respaldo estándar – – – – – ●

10. Respaldo alto – – – – – ○

11. Respaldo ajustable ● ● ● ● ○ –

12. Respaldo ajustable, con reposición automática ○ ○ ○ ○ – –

Apoyabrazos

13. Apoyabrazos abatible integrado en el asiento del lado del pasillo – ● ● ● ○ –

14. Apoyabrazos plegable en el lado del pasillo ●2 – – – ○ –

15. Sin apoyabrazos plegable en el lado del pasillo – – – – ● ●

16. Sin apoyabrazos plegable en el lado de la ventanas – ● ● ● ● ●

17. Apoyabrazos en el lado de la ventanas ●2 ○ ○ ○ ○ –

18. Apoyabrazos central ●2 ○ ○ ○ ○ –

19. Estribo de sujeción en el lado del pasillo – – – – – ○

Asideros

20. Asidero integrado en el respaldo sólo en el lado del pasillo – – – – ● –

21. Asidero a ambos lados del respaldo ● ● ● ● ○ –

22. Gancho para bolsa ○ ○ ○ ○ ○ –

23. Asidero de esquina y asidero de respaldo del Transit – – – – – ●

Tapizados

24. Funda de tapizado (diversos géneros de tapicería) – – – ○ ● ●

25. Protector de cabezal (un género de tapicería en el contorno) – – – ● ○ ○

26. Cabezal – ○ ○ ○ ○ –

27. Cabezal de piel ○ ○ ○ ○ ○ –

28. Ribete de piel o tela ○ ○ ○ ○ ○ –

29. Respaldo de tela no tejida punzonada/tapicería – – – – ● ●

30. Elemento de diseño Transit – – – – – ○5

Accesorios

31. Numeración de asientos (varios modelos) ● ● ● ● ○ –

32. Papelera para residuos en el lado del pasillo ○ ○ ○ ○ – –

33. Estampados de diseño (diversas variantes) ○3 ○ ○ ○ ○ –

34. Cenicero aplicado ○4 ○4 ○4 ○4 ○4 –

35. Respaldo antivandálico Transit – – – – – ○

36. Respaldo antivandálico Route – – – – ○ –

37. Carcasa de plástico a media altura – – – – – ○

38. Red para objetos ○ ● ● ● ○ –

39. Bolsa portaobjetos desmontable ● ○ ○ ○ ○ –

40. Reposapiés ○ ○ ○ ○ ○ –

41. Reposapiés con reposición automática ○ ○ ○ ○ ○ –

42. Sistema de sonido de varios canales ○ ○ ○ ○ ○ –

43. Mesita A – plegable con brazos de soporte ○ ○ ○ ○ ○ –

44. Mesita B – plegable, atornillada ○ ○ ○ ○ ○ –

45. Posavasos para bebidas integrado en la mesita ○ ○ ○ ○ ○ –

46. Apoyo para las piernas ○ ○ ○ ○ – –

Tran

sit

Rou

te

Voya

ge

Voya

ge P

lus

Voya

ge A

mba

ssad

or

Am

bass

ador

24

Asientos de acompañante Setra.Los asientos plegables de acompañante Setra se plantean como una propuesta ergonómica y funcional, con la posibilidad de elegir asientos individuales o de dos plazas. En función de la serie, el respaldo presenta ajuste manual o electrónico y el asiento puede desplazarse 35 ó 70 milímetros hacia delante gracias a dos

puntos de trinquete. Dado que los asientos son muy compactos, se obtiene aún más espacio para el acceso, así como para un arcón frigorífico o armario en la parte delantera. Con los asientos desplegados, los acompañantes disponen de un puesto de trabajo anatómico y confortable.

TopClass

DT HDH

– ●

MultiClass

H UL UL business LE business

● ● ● ●

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

● ●

Asiento para el conductor Grammer. Tecnología inteligente, elementos de operación colocados en posiciones cómodas y un equipamiento ergonómico de primera son las características de este magnífico asientopara el conductor. El asiento Grammer hace que el apoyo al conductor sea óptimo – y viene montado de serie en todos los autocares Setra.

25

Asiento para el conductor ISRI. Para el nuevo asiento de conductor ISRI opcional de la serie 500 hemos desarrollado una colección propia de géneros para asientos del conductor, cuyos colores y diseños están óptimamente adaptados a los asientos de los pasajeros. El asiento está equipado con una innovadora salida del cinturón, de altura regulable, un sistema de calefacción y un dispositivo de giro, que proporcionan aún más comodidad. Además, el sistema neumático integrado no solo simplifica considerablemente el ajuste, sino también le permite al conductor ajustar individualmente el contorno del respaldo a su propia silueta.

Asientos Setra para el acompañante. Los asientos plegables para el acompañante se presentan bien pensados en cuanto a ergonomía y funcionalidad. Usted puede elegir entre asientos simples o dobles. El respaldo se puede regular sin escalonamientos de forma eléctrica o manual y, el asiento dispone de dos puntos de enclavamiento que permiten desplazarlo hacia delante

35 mm o 70 mm. Gracias a su estructura compacta, estos asientos proporcionan más sitio para permitir el paso y para acceder a la nevera situada adelante o en un pequeño armario. Al estar desplegados, constituyen un puesto de trabajo cómodo y ergonómico para el acompañante.

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible ¹ Con salida de cinturón de altura regulable > ahora nota al pie  ² No con caja de pago y cabina del conductor

Asiento doble para el acompañanteAsiento individual para el acompañante

TopClass

DT HDH

– / ●1 – / ○1

MultiClass

H UL UL business LE business

○ / –1 ○ / –1 ○ / –1 ○ / –1

ComfortClass

HD MD

– / ○1 – / ○1

TopClass

DT HDH

● ●

MultiClass

H UL UL business LE business

○ ○ ○ ○

ComfortClass

HD MD

● ○

TopClass

DT HDH

– ○

MultiClass

H UL UL business LE business

○2 ○2 ○2 ○2

ComfortClass

HD MD

○ ○

Nota sobre las especificaciones del presente material impreso: tras el cierre de la edición de este documento el 1-8-2014, pueden haberse producido modificaciones en el producto. El fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones constructivas y de forma, variaciones en los tonos de los colores y modificaciones en

el suministro, siempre que las modificaciones o variaciones sean aceptables para el comprador. En el supuesto de que el vendedor o el fabricante requieran códigos o números para la designación del pedido o del objeto de la compraventa, su uso no supondrá derecho alguno.

Las ilustraciones pueden contener accesorios y equipos opcionales no incluidos en el producto de serie. Puede haber diferencias de color debido a las técnicas de impresión. El presente material impreso se utiliza en el ámbito internacional. Sin embargo, las informaciones sobre disposiciones legales, jurídicas y fiscales y sus

efectos son las vigentes únicamente en la República Federal de Alemania en el momento del cierre de la redacción del presente documento. Por ello, le rogamos que pregunte a su vendedor de Setra las disposiciones, condiciones legales y configuraciones vigentes en otros países y así como las últimas actualizaciones vigentes.

Se prohíbe la reproducción, retransmisión o cualquier otro uso sin la autorización previa por escrito de EvoBus GmbH. Todos los textos, imágenes e informaciones presentes en este documento están sujetos a derechos de autor de EvoBus GmbH. Sitz 515 VIII/14 es6 SVG 1m

EvoBus GmbH · Neue Straße 95 · 73230 Kirchheim unter Teck · Alemania

www.setra-bus.com

Setra – Una marca de Daimler AG