Tolkien Me Sek

Download Tolkien Me Sek

Post on 16-Dec-2015

5 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tolkien mesi

TRANSCRIPT

<ul><li><p>J. R. R. Tolkien mesiA sokdi Egyed gazda</p><p>Farmer Giles of Ham(Gncz rpd fordtsa)</p><p>3</p><p>A levlLeaf by Niggle</p><p>(Vndor Judit fordtsa)</p><p>Hiba: A hivatkozs forrsa nem tallhat</p><p>A woottoni kovcsmesterSmith of Wootton Major(Bksi Jzsef fordtsa)</p><p>Hiba: A hivatkozs forrsa nem tallhat</p><p>Tom Bombadil kalandjaiThe Adventures of Tom Bombadil</p><p>(Ttfalusi Istvn fordtsa)</p><p>Hiba: A hivatkozs forrsa nem tallhat</p></li><li><p>A fordtsok az albbi mvek alapjn kszltek:</p><p>The Adventures of Tom Bombadil 1962 by George Allen &amp; Unwin Ltd.</p><p>Farmer Giles of Ham 1949 by George Allen &amp; Unwin Ltd.</p><p>Leaf by Niggle 1964 by George Allen &amp; Unwin Ltd.</p><p>Smith of Wootton Major 1990 by George Allen &amp; Unwin Ltd.</p><p>This edition published by arrangement withHarperCollins publisher.</p><p>All right reserved.</p><p>FordtottaBksi Jzsef, Gncz rpd, Ttfalusi Istvn, Vndor Judit</p><p>Bort s illusztrcikSzendrei Tibor</p><p>ISBN 963 9344 001</p><p>Hungarian translation Bksi Jzsef, Gncz rpd,Tthfalusi Istvn, Vndor Judit, 2000</p><p>Hungarian edition Szukits Knyvkiad, 2000</p></li><li><p>A sokdi Egyed gazda(Farmer Giles of Ham)</p><p>Aegidii Ahenobarbi Julii Agricole de HammoDomini de Domito</p><p>Regni Draconarie ComitisAule Minimi Regis et Basilei</p><p>Mira facinora et mirabilis exortus</p><p>azaz a np nyelvna Hzisrkny urnak,</p><p>Rusnyafrged grfjnak,Kiskirlysg kirlynak,</p><p>Egyed gazdnakFlemelkedse s csodlatos kalandjai</p><p>Elsz</p><p>Kiskirlysg trtnetbl alig nhny tredk maradt fenn; de hla a vletlennek, eredetrl rnk maradt egy beszmol - vagyis hogy inkbb monda, mint beszmol; csupa csoda; nyilvn utlag, klnfle forrsokbl szerkesztettk ssze, s nem higgadt krnikkbl, hanem npszer histris nekekbl mert, amelyekre szerzje nemegyszer hivatkozik is. Szmra a trtntek, amelyeket megrkt, mr a rgmlt esemnyei, s gy tetszik, maga az egykori Kiskirlysg fldjnek lakja volt. Fldrajzi ismeretei (a fldrajz egybknt nem ers oldala) a nevezett orszgra szortkoznak, ami annak terletn kvl esik, akr szakra, akr nyugatra, arrl mit sem tud.</p><p>E nagyon is szigetorszgbli latinsggal rott monda mai angolra fordtsnak egyetlen indoka, hogy tn nmi bepillantst enged Britannia trtnetnek egy alig ismert idszakba, arrl nem is szlva, hogy fnyt vet nhny rthetetlen helynv eredetre. S taln akad, aki vonznak tallja hse jellemt s kalandjait is.</p><p>Kiskirlysg hatrait a meglv gyr bizonytkok alapjn sem trben, sem idben nem knny megvonni. Azta, hogy Brutus partra szllt Britanniban, sok kirly jttment, sok kirlysg keletkezett s sznt meg a szigeten. Felosztsa Locrin, Camber s Albanac idejn csak az els a sok-sok vltozs kzl. A kisszer fggetlensg szeretete egyfell, a kirlyok fldhsge msfell szaporn vltakoz hborkkal s bkvel, bsggel s bnattal tlttte el az veket, amint azt Arthur idejn lt krniksoktl tudjuk; ez a tnkeny hatrok ideje volt, amikor kirlyok bukkantak fel a semmibl s merltek feledsbe hirtelen az nekmondknak bven volt anyaguk s lelkes hallgatjuk. Az itt eladott trtnetet erre az idre tehetjk, azaz a Coel kirly idejt kvet, de az Arthur, vagyis az angol Ht Kirlysg idejt megelz hossz esztendkre; szntere a Temze vlgye, s kiterjed Wales szaknyugati hegyfalig.</p><p>Kiskirlysg szkhelye nyilvn ennek a terletnek a dlkeleti cscskben lehetett, akr a mienk ma, de hatrai elmosdnak. Terlete, gy tetszik, nem terjedt messze tl a Temzn nyugat fel, s szakra is legfeljebb Otmoorig nylt; keleti hatrvonala teljesen bizonytalan. Egyedfia Georgius s aprdja, Suovetaurilius (a Faggy) tredkesen rnk maradt legendja arra utal, hogy Garasdnl hatrrsg vdte a Kzps Kirlysg ellen. De ennek helye nem rinti trtnetnket, amelyet albb vltozatlan formban s minden tovbbi megjegyzs nlkl kzlnk, br az eredeti m pompzatos cmt a knnyebbsg kedvrt A sonkdi Egyed gazdra kurttottuk.</p></li><li><p>Volt egyszer egy ember, ott lakott Britannia szigetnek kells kzepn, s gy hvtk, hogy Aegidius de Hammo. A teljes nevn Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammnak; akkoriban ugyanis, azokban a rgmlt idkben, mikor a sziget mg vidman sok-sok kis kirlysgra oszlott, mindenkinek bven jutott nv. Id tbb volt, ember kevesebb, gy ht majd mindenki hres-neves volt. Ezek az idk azonban rg elmltak, a tovbbiakban ht csak rviden, a np nyelvn fogom t emlegetni: veres szakll Egyed gazdnak, Sonkdrl. Sonkd csak falu volt, de a falvak abban az idben mg rtartiak s fggetlenek.</p><p>Egyed gazdnak volt egy kutyja. A kutyt gy hvtk, hogy Kormi. A kutyk knytelenek voltak kurta npnyelvi nevekkel megelgedni: a knyvlatin a nluk klnbeknek duklt. Kormi nem rtett mg kutyalatinul sem; a np nyelvn viszont (mint akkoriban majd minden kutya) hepciskodni, hetvenkedni s hzelegni egyarnt kitnen tudott. Hepciskodni a koldusokkal s hvatlan vendgekkel szokott, hetvenkedni a tbbi kutynak, hzelegni meg a gazdjnak. Kormi bszke is volt Egyed gazdra, meg flt is tle, mert az jobban rtett a hepciskodshoz is, a hetvenkedshez is, mint .</p><p>Akkoriban senki se sietett s senki se trte magt. Ez utbbinak a dologhoz deskevs kze van. Az emberek vgeztk a dolgukat, de nem trtk magukat; munkra is, szra is telt az idejkbl. Pedig tennival is, szra rdemes emlkezetes esemny is bven akadt. Br, ami azt illeti, pp e trtnet kezdete tjn, Sonkdon mr j ideje nem trtnt semmi emlkezetre mlt. Amit Egyed gazda csppet se bnt: amolyan lassan mozdul ember volt, nfej is, akit a ms dolga nem rdekel. Elg az neki (mondogatta), hogy a farkast a kertjtl tvol tartsa: azazhogy bsgben s knyelemben ljen, akr az apja eltte. A kutya ebben buzg segttrsa volt. A Nagyvilggal a mezn, falun, szomszd piacon tl egyikk se gondolt.</p><p>Pedig a Nagyvilg akkor is ott volt. Nem messze a vadon, tvolabb, nyugat s szak fel a Vad Hegyek s a felfld alattomos ingovnyai. S egyebek kzt a mg mindig szabadon kszl risok: faragatlan, oktondi npsg, nha mg garzdk is. Az egyik klnsen; ez a cimborinl is nagyobb volt s ostobbb. Nv szerint nem emltik a krnikk, de ez nem sokat szmt. Nagyon nagy volt, vndorbotja akr egy fatrzs, s a lpte tonnasly. A szilfkat gy hajltotta flre, mint a hosszra ntt fszlakat; tnkretett utak, puszta kertek jeleztk az tjt, ktmly nyomokat taposott a lba; ha hzba botlott, annak vge volt. Akrhova ment, mindentt krt okozott, mert a feje magasan fltte volt a hztetknek, s hagyta, hogy a lba oda vigye, ahova neki tetszik. Vaksi volt s majdhogynem tksket. Szerencsre messzire lakott, a Vad Hegyek kzt, s ritkn ltogatott emberlakta tjra, legalbbis szndkosan. Fnn, a hegyekben volt egy nagy, dledez hza, de bartja alig, merthogy sket volt s ostoba, s mert ris sincs sok. ltalban a Vad Hegyek kzt kszlt, meg a hegyek lbnl, a lakatlan fldn, de mindig egymagban.</p><p>Egy szp nyri napon elindult stlni, csak gy cltalanul, s puszttotta az erdt a lpteivel. Egyszer csak szrevette, hogy esteledik, s hogy kzel a vacsoraid; azt is flfedezte m, hogy eltvedt, s fogalma sincs, merre jrhat. De rossz irnyba indult el, s csak ment, ment, mg r nem sttedett. Akkor lelt, s megvrta, amg a hold flkl. Akkor nekiindult, s megint csak ment, ment a holdvilgnl, nagyokat lpve, mert szeretett volna mielbb hazarni. Rajtahagyta a tzn a legjobb rzbogrcst, s flt, hogy majd kig a feneke. De egyre inkbb maga mgtt hagyta a hegyeket, s mr emberlakta vidken jrt. Ami azt illeti, egyre kzelebb Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola fldjhez s a faluhoz, amit (a np nyelvn) gy hvtak, hogy Sonkd.</p><p>Szp este volt. A tehenek kint jszakztak a rten, s Egyed gazda kutyja is kiment, csak gy stlni egyet. Kedvelte a holdvilgot meg a mezei nyulakat. Arrl persze fogalma sem volt, hogy az ris is stlni indult. Ami persze j okot adott volna r, hogy se sz, se beszd elkboroljon, de mg jobb okot, hogy a konyhban nmn meghzza magt. Hajnali kt ra tjt az ris megrkezett Egyed gazda mezire, kitrdelte a svnyt, legzolta a termst, letaposta a kaszlt. t perc alatt tbb krt okozott, mint egy kirlyi rkavadszat t nap alatt.</p><p>Kormi meghallotta a folyparton kzeled lptek dobbanst, s tszaladt a dombocska nyugati oldalra, ahol a tanyahz llt, hogy lssa, mi trtnik. Egyszer csak megpillantotta az rist, amint tlp a folyn, r Galathera, a gazda kedvenc tehenre, s gy tapossa szt szegnyt, mint a gazda a cstnyt.</p><p>Korminak ennyi bven elg volt. Rmlten csaholva iszkolt hazafel. El is felejtette, hogy engedly nlkl kszlt el hazulrl, csak jtt s csaholt, nysztett a gazdja ablaka alatt. J ideig nem kapott vlaszt. Egyed gazdt nem volt knny flbreszteni.</p><p>- Baj! Baj! Baj! - jajongott Kormi.Egyszer csak kinylt az ablak, s egy jl clzott flaska rplt ki rajta.- Au! - mondta a kutya, s gyakorlat szlte hozzrtssel szkkent flre.- Baj! Baj! Baj!A gazda kidugta a fejt.- A kutyafdat! Ht tged mi lelt? - krdezte.- Semmi - mondta a kutya.- Majd adok n neked semmit! Vrj csak, a brd lenyzom reggel - mondta a gazda, s becsapta az ablakot.- Baj! Baj! Baj! - rtt a kutya.Egyed megint kidugta a fejt.- Ha mg egy hangot hallok, agyonverlek - mondta. Mi jtt rd?- nrm semmi - mondta a kutya -, de terd fog.- Ezt hogy rted? - krdezte a gazda, mrgben is meglepdve. Kormi mg soha nem szjalt vele.- ris van a mezn, egy risi ris; s errefel tart mondta a kutya. - Baj! Baj! Szttapossa a juhaidat. Rlpett szegny </p><p>Galathera, s most lapos, mint a gykny. Baj! Baj! Kitrdelte valamennyi svnyedet, legzolt minden termst. Most lgy, gazdm, mersz s hatrozott, klnben semmid se marad. Baj! Baj! - vonytotta Kormi.</p><p>- Kuss te! - mordult r a gazda, s bevgta az ablakot. Uramisten! - mondta magban, s br meleg volt az jszaka, megborzongott.</p><p>- Ne lgy bolond, fekdj mr vissza - mondta a felesge. - s reggel fojtsd vzbe azt a dgt. Amit egy kutya mond, nem </p></li><li><p>szabad elhinni; ha elcsavarog, vagy lopson kapjk, hetet-havat sszehord.- Lehet, gota - mondta a gazda -, de az is lehet, hogy nem. De olyan igaz, hogy baj van odakint, mint ahogy ez a kutya </p><p>nem mezei nyl. Mert holtra van rmlve. s mirt jtt volna haza vonytva jnek idejn, mikor beosonhatott volna a hts ajtn is reggel, fejskor?</p><p>- Akkor meg ne llj ott s vitatkozz! - mondta az asszony. - Ha a kutynak hiszel, fogadd meg, amit tancsolt: lgy mersz s hatrozott.</p><p>- Knny azt mondani - felelt r Egyed gazda. Ami azt illeti, hitte is, nem is, amit a kutya mondott. gy kora hajnalban az risok is hihetbbek.</p><p>Akkor is: ami az v, az az v; s Egyed gazda tudta a mdjt, hogyan kell elriasztani a hvatlan ltogatkat. Flhzta ht a nadrgjt, kiment a konyhba, s leakasztotta a vn mordlyt a falrl. Lehet, hogy most azt krdi valaki, mi az a mordly? J krds, mint mondjk, pontosan ezt krdeztk krgzl Ngy Blcstl is, s k nmi fontolgats utn ezt a vlaszt adtk: "A mordly nagyb, rvid puska, aminek a szjba sok kis golyt s fmdarabkt lehet beletmni, s nem tl messzirl pontos clzs nlkl is alkalmas r, hogy ljn. (Civilizlt orszgokban mr ms lfegyverek szortottk ki.)"</p><p>Egyed gazda mordlynak akkora szja volt, mint egy trombita, s gy nemcsak sok kis golyt s fmdarabkt lehetett beletmni, hanem brmit, ami ppen akadt a hznl. lni ugyan nem lt, mert Egyed gazda ritkn tlttte meg, elstni meg ppen sose sttte el. ltalban elg volt megmutatnia, hogy a cljt elrje. S minthogy az orszg mg nem volt civilizlt, a mordlyt ms lfegyverek mg nem szortottk ki: st, itt ez volt az egyetlen puskafle, s mint ilyen, ugyancsak ritka. Az emberek jobban kedveltk az jat s nyilat, s a puskaport javarszt tzijtk cljra alkalmaztk.</p><p>Nos ht, Egyed gazda leakasztotta a mordlyt, beletlttt egy jkora tltet puskaport, mert biztos, ami biztos, htha mgis szksg lesz r; a mordly tlcsres szjt meg jl megtmte rozsds szgekkel, drtdarabkkkal, trtt cserppel, kaviccsal, csonttal s ms hulladkkal. Majd csizmt hzott, belebjt a kabtjba, s kiment a konyhakertbe.</p><p>A hold mr mlyen jrt a hta megett, s nem ltott semmi vszesebbet, mint a fk s bokrok hosszra nylt, fekete rnyt, de hallotta m a domboldalon kzeled flelmes lbdobogst. Nem rezte magt se mersznek, se hatrozottnak, akrmit mondjon is gota. Csakhogy jobban fltette azt, ami az v, mint a brt. gy ht hzott egyet a nadrgszjn, s elindult a domb teteje fel.</p><p>Egyszer csak flbukkant a domb mgl az ris arca, spadtan a hold fnyben, ami meg-megcsillant nagy, kerek szemben. Lba mg alant jrt, nagy gdrket taposva a szntfldn. A holdvilg elkprztatta az rist, gy nem vette szre a gazdt; Egyed gazda viszont igencsak szrevette t, s majdhogy eszt nem vesztette ijedtben. nkntelenl meghzta a ravaszt, s a mordly ktelen nagyot durranva elslt. Szerencsre a szja tbb-kevsb pp az ris csf, lapos kpe fel irnyult. S kirplt belle minden hulladk, a cserp, a drt, a fl tucat rozsds szg. S minthogy a cl igazn nem volt messze, mer vletlensgbl s nem a gazda szndkbl, ezek nagy rsze el is tallta: egy cserpdarab a szembe ment, s egy jkora szg az orrba llt bele.</p><p>- A rosseb! - mondta az ris a np nyelvn. - Ez megcspett. - A durrans nem tett r semmi hatst (ugyanis siket volt), de a szget nem szvelte. J ideje nem tallkozott mr olyan rovarral, ami elg dz lett volna, hogy tdfje vastag brt; de hallott rla, hogy messze keleten, a skfldi mocsarakban lnek olyan bglyk, amelyek cspse akr a tzes vas. Gondolta, most valami efflre akadt.</p><p>- Rohadt, egszsgtelen vidk, az biztos - mondta. Erre az jjel egy lpst se megyek tovbb.Flkapott ht a domboldalrl kt juhot, hogy legyen mit ennie, amikor hazar, azzal sarkon fordult, s elindult nagy </p><p>lptekkel a folyn t visszafel, szak-szaknyugatnak. Vgl haza is tallt, mert most j irnyba indult; de a rzbogrcsa feneke gy is kigett mr.</p><p>Ami Egyed gazdt illeti, t hanyatt vgta az elslt mordly; csak fekdt, fl-flsandtott az gre, s szurkolt, hogy az ris jttben r ne taposson. De nem trtnt semmi, s a lbdobogs a tvolban elhalt. Flkelt ht, megdrglte a vllt, s flvette a fldrl a mordlyt. Majd egyszerre ljenzst hallott.</p><p>Sonkd majd minden lakja ott llt az ablakban; nhnyan fel is ltztek, s ki is jttek, amikor az ris mr eltakarodott. St, olyan is akadt, aki kurjongatva szaladt fel a dombra.</p><p>A falusiak hallottk az ris flelmetes lbdobogst, legtbben be is bjtak a dunna al; st nhnyan az gy al is. De Kormi bszke volt, meg flt is a gazdjtl. Flelmetesnek s csodlatosnak ltta, amikor haragszik; s termszetes, hogy azt hitte, ilyennek ltja az ris is. gy ht, mikor szrevette, hogy Egyed gazda kezben a mordllyal kilp az ajtn (ami ltalban a nagy harag jele volt), csaholva s vonytva rohant le a faluba.</p><p>- Kifel! Kifel! Kifel! Fl! Fl! Fl! Gyertek, s lsstok az n nagy gazdmat! Mersz s hatrozott! Lelvi a hvatlan rist! Kifel!</p><p>A domb tetejt szinte valamennyi hzbl ltni lehetett. Mikor az emberek s a kutya megpillantottk a domb fltt az ris arct, megremegtek, s visszafojtottk a llegzetket, s a kutya kivtelvel mind azt hittk, hogy ezzel aztn Egyed meg nem birkzik. Majd eldrdlt a mordly, az ris sarkon fordult s elment, k meg, bmulatukban s rmkben, sszevertk a tenyerket s ljeneztek, Kormi pedig mg a lelkt is kiugatta.</p><p>- Hurr! - vltttk. - Ez megkapta! Aegidius uram megtantotta kesztybe dudlni! Most hazamegy s flfordul. gy kell neki, megrdemelte. - s megint ljeneztek, valamennyien. De mr mikzben ljeneztek, a maguk hasznra jl megjegyeztk, hogy a mordlyt mgiscsak el lehet stni. Errl ugyanis gyakran folyt vita a falusi fogadkban; a krds most eldlt. Egyed gazdnak a jvben nemigen volt gondja hvatlan ltogatkkal.</p><p>Mikor mr minden teljesen biztonsgosnak ltszott, a np btrabbja flment a dombra, hogy...</p></li></ul>