in collaboration with

Today’sActivities

ActividadesDe Hoy

Thank you to the following Caramoor community partners and collaborators:Gracias a los socios y colaboradores de la comunidad de Caramoor:

Mexico Beyond Mariachi; Boys & Girls Club of Northern Westchester; En Vivo con Maricarmen, Inc.; INTEMPO; Katonah Museum of Art; La Voz Hispana de Connecticut; Ringling College of Art and Design; School of the Arts, SUNY Purchase; Marc Haas Foundation; Charles A. Frueauff Foundation; ArtsWestchester; and NYSCA.

Caramoor is proud to be a grantee of ArtsWestchester with funding made possible by Westchester County government with the support of County Executive George Latimer. This program is made possible by the New York State Council on the Arts with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature.

Thank You

Gracias

INTEMPO POP-UP PERFORMANCEEntry Circle / 1:00pmCome early and begin your Día de Muertos celebration with a special pop-up presentation by some of our brightest lights from community music school, INTEMPO!

WELCOMEFriends Field Stage / 2:00pmCaramoor CEO Edward J. Lewis, III and host Maricarmen Godoy of La Voz Hispana welcome guests and families.

MEXICO BEYOND MARIACHIFriends Field Stage / 2:00pm-4:00pmOur journey begins over 600 years ago in the land of the Meshica, with the sound of the drums, calling our ancestors. We pay homage and celebrate those who have crossed over to the great beyond before us — parents, grandparents, great-great grandparents — those who make us who we are today. Explore the haunting melodies of La Llorona and La Bruja from the states of Oaxaca and Veracruz. Dance with the “Viejitos,” a playful and traditional dance from the state of Michoacan that represents the changing of the seasons. Listen to the story of how Doña Panchita cheated Death, and so much more. This vibrant show interweaves traditional Mexican music and dance with the stories, myths, and legends of Day of the Dead.

Founded in 2005 in New York City, Mexico Beyond Mariachi is a multi-cultural ensemble of professional musicians, actors, dancers, and teaching artists whose love of Mexican traditions and way of life shines bright in every performance.

PRESENTACION DE INTEMPO Entry Circle / 1:00pmVenga temprano y comience su celebración del Día de Muertos con una presentación especial junto a algunas de nuestras estrellas infanto-juveniles de la Escuela de música comunitaria INTEMPO.

BIENVENIDAFriends Field Stage / 2:00pmEd Lewis, Director Ejecutivo de Caramoor, y Maricarmen Godoy, maestra de ceremonias, periodista de La Voz Hispana de CT.

MÉXICO MÁS ALLÁ DE MARIACHI Friends Field Stage / 2:00pm-4:00pmNuestro viaje comienza hace más de 600 años en la tierra de Meshica, con el sonido de los tambores, llamando a nuestros antepasados. Rendimos homenaje y celebramos a aquellos que han cruzado al más allá antes que nosotros: padres, abuelos, tatarabuelos, aquellos que nos hacen quienes somos hoy. Explore las inquietantes melodías de La Llorona y La Bruja de los estados de Oaxaca y Veracruz. Baila con los “Viejitos”, un baile lúdico y tradicional del estado de Michoacán que representa el cambio de estaciones. Escuche la historia de cómo Doña Panchita engañó a la Muerte y mucho más. Este vibrante espectáculo entrelaza la música y la danza tradicional mexicana con las historias, mitos y leyendas del Día de Muertos.

Fundado en el 2005 en la ciudad de Nueva York, México Beyond Mariachi es un conjunto multicultural de músicos, actores, bailarines y maestros artistas profesionales; cuyo amor por las tradiciones y el estilo de vida mexicana brilla en cada actuación.

Día de Muertos C E L E B R A T E

W E L C O M E ! From the Caramoor family to yours, we are thrilled to have you join us for Caramoor’s first-ever event celebrating Día de Muertos — a holiday where family is at the heart of all we do and celebrate today!

F A L L F E S T I V I T I E SFall festivities are plentiful! We have Halloween and Thanksgiving, and Day of the Dead, or Día de Muertos. This special holiday comes around every year on the two days following Halloween: November 1st and 2nd. Colorful face painting and sugar skulls are closely associated with the special holiday but do not be fooled! Día de Muertos is not “Mexican Halloween.” This special annual autumnal tradition is full of rich tradition and history.

A C L O S E R L O O K : M E X I C ODía de Muertos combines the ancient Aztec custom of celebrating ancestors with All Souls’ Day, a holiday that Spanish invaders in the early 1500s brought to Mexico.

Most strongly identified with Mexico, Día de Muertos is celebrated throughout Latin America and everywhere with a Latino community, including places and cities right where we live and beyond like Westchester County, New York City, Stamford, Connecticut, and Los Angeles, California.

¡ B I E N V E N I D O S ! Desde la familia Caramoor hasta la suya, estamos encantados de que se una a nosotros en el primer evento de Caramoor que celebra el Día de Muertos. Una festividad en la que la familia es el centro de todo lo que hacemos y celebramos hoy.

F E S T I V I D A D E S D E O T O Ñ O¡Las festividades de otoño son abundantes! Tenemos Halloween y Acción de Gracias, y el Día de los Muertos o “Día de Muertos”. Esta fiesta especial se celebra todos los años en los dos días siguientes a Halloween el 1 y 2 de noviembre. La pintura de las caras y las calaveras de azúcar están estrechamente asociadas con la fiesta especial, ¿pero?, ¡no se deje engañar! “El Día de Muertos”, no es un “Halloween mexicano”. Esta especial tradición otoñal anual está llena de una rica tradición e historia.

U N A M I R A D A M Á S C E R C A N A A M É X I C OEl Día de Muertos combina con la antigua costumbre azteca de celebrar a los antepasados con el Día de los Difuntos, una festividad que los conquistadores españoles trajeron a México a principios del siglo XVI.

El Día de los Muertos se celebra en toda América Latina y en todas partes donde hay una comunidad latina, incluyendo lugares y ciudades donde vivimos y más allá, como el condado de Westchester, la ciudad de Nueva York, Stamford, Connecticut o Los Ángeles, California.

Day of the Dead is celebrated vibrantly throughout Mexico and especially so in smaller villages and cities. November 2nd is an official public holiday in Mexico.

The ceremonies, offerings, and customs for Día de Muertos celebrations vary by region and town but the essential traditions are the special part of the holiday which is echoed all over Mexico.

F A M I LY T I M EDía de Muertos is like a family reunion — except ancestors are the guests of honor. The special holiday is a joyful time that helps people remember those who have left Earth and celebrate their memory. Rather than being a sad occasion, Día de Muertos seeks to welcome our departed loved ones on their yearly spiritual visits home. Families honor their passed loved ones with lively festivities and gatherings full of food, music, and special traditions such as creating an ofrenda (a colorful family gathering place in homes); decorating with cempasúchil flowers (a type of marigold flower native to Mexico), and reading tales of magical monarch butterflies!

A D E L I C I O U S C E L E B R A T I O NOne of the tasty highlights of the Día de Muertos season is Pan de Muerto — Bread of the Dead — which is a sweet bread made with eggs and fruit flavors. In Mexico, it is traditionally enjoyed with hot chocolate that has been mixed with cinnamon — delicioso!

El Día de Muertos se celebra de manera vibrante en todo México y especialmente en pueblos y ciudades pequeños. El 2 de noviembre es un día festivo oficial en México. Las ceremonias, ofrendas y costumbres para las celebraciones del Día de Muertos varían según la región y la ciudad, pero las tradiciones esenciales son la parte especial de la festividad que se repite en todo México.

T I E M P O E N F A M I L I AEl Día de Muertos es como una reunión familiar, excepto que los antepasados son los invitados de honor. La festividad especial es un momento alegre que ayuda a las personas a recordar a los que dejaron la tierra y celebrar su memoria. En lugar de ser una ocasión triste, el Día de Muertos busca dar la bienvenida a nuestros seres queridos fallecidos en sus visitas espirituales anuales a casa. Las familias honran a sus seres queridos fallecidos con animadas festividades y reuniones llenas de comida, música y tradiciones especiales, como la creación de una ofrenda (un colorido lugar de reunión familiar en los hogares); decorar con flores de cempasúchil (un tipo de flor de caléndula originaria de México) y leer cuentos de las mágicas mariposas monarca.

C E L E B R A C I O N D E L I C I O S AUno de los platos más sabrosos de la temporada del Día de Muertos es el Pan de Muerto, que es un pan dulce hecho con huevos y sabores de frutas. En México, tradicionalmente se disfruta con chocolate caliente mezclado con canela ¡delicioso!

C R E A T E at the Arts & Crafts Partner Tables / 1:00pm–4:00pm1. Family is at the heart of Día de Muertos! Create your own family tree bookmark or design a paper marigold and a special colorful headband and tie with INTEMPO youth organizer, Nicole Rodas.2. Let your imagination run wild and craft your own Alebrijes — fantastical, vibrant animals — with the Boys & Girls Club of Northern Westchester and enter to win a free, full session of the Club’s outstanding “Learn to Swim” lessons!3. Make pop-up paper ofrenda, inspired by Day of the Dead traditional craft-making, with artist Tara Tomaselli and our friends from the Katonah Museum of Art.

T A S T ETaste a bit of Mexico at the Taco Guy’s — Adrian Hurtado — Food Truck!

E X P L O R ECome by the Caramoor Info Table to learn more about what we have to offer, including our year-round programming, our historic Rosen House, and our membership options. Take a moment to wander through Caramoor’s multisensory Sonic Innovations exhibition and enter to win a pair of free tickets* to Caramoor’s summer season!

C R E A R en la mesa de Arts & Crafts / 1:00pm a 4:00pm1. La familia está en el corazón del Día de Muertos. Cree su propio marcador de árbol genealógico, diseñe una caléndula de papel y una diadema y corbata de colores especiales con Nicole Rodas, organizadora juvenil de INTEMPO. 2. Deje volar su imaginación y cree sus propios Alebrijes (animales fantásticos y vibrantes) con el Boys & Girls Club de Northern Westchester y participe para ganar una sesión completa y gratuita de las extraordinarias lecciones de “Aprender a nadar” del club.3. Haga una ofrenda de papel emergente, inspirada en la artesanía tradicional del Día de los Muertos, con la artista Tara Tomaselli y nuestros amigos del Museo de arte, Art Katonah.

G U S T O¡Pruebe un poco de México en el camión de Taco Guy’s de Adrian Hurtado (Food Truck)

E X P L O R EVisite la mesa de información de Caramoor para obtener más información sobre lo que tenemos para ofrecer, incluida nuestra programación durante todo el año, nuestra histórica Rosen House y nuestras opciones de membresía. ¡Tómese un momento para pasear por la exhibición multisensorial Sonic Innovations de Caramoor y participe para ganar un par de boletos gratis* para la temporada de verano de Caramoor!

* Based on availability. Some exclusions apply. * Según disponibilidad. Se aplican algunas exclusiones.

Aprende Más

Learn More Arts in the Field & More

Artes Al Aire Libre Y Más!

Stone SongUndercurrent

Listen Ahead

Wild Energy Piano Garden

Listen Ahead

t(ch)ime

Bedford

Katonah

Exit

Gi�ordResidence

EducationCenter

Rosen House

Music Room

EastLawn

Caramoor Main Entrance

Gazebo

WoodlandGarden Picnic Lawns

Picnic Lawns

SenseCircle

Friends Field

ItalianPavilionReception

Tent

TapestryHedgeMexico

Beyond MariachiPegasusGate

CaramoorInfo Table

INTEMPOPerformance

Food + Drink

Admin O�ces

GardenCourtyard

Venetian Theater

RosenHouseCircle

EntryCircle

Arts & CraftsPartner Tables

C E N T E R W A L K

SpanishCourtyard

SunkenGarden

FR

I EN

DS

WA

LK

FoundersTent

MedievalMount C E D A R W A L K

G R A P E W A L KPA

VIL

ION

PL

AZ

A

PIC

NIC

WA

LK

GIR

DL

E R

IDG

E D

RIV

E

KatonahConnecticut

ParkingEast Meadow

ParkingFoxes Field

ParkingRosen House

ParkingPicnic Parking

N

EW

S

Picnic Parking

Sunken Garden

G I R D L E R I D G E R O A D

ParkingP

Bathroom

Wheelchair accessable

First aid kits

AED (Automated external defibrillator)

Sonic Innovations