TO EN TH NHIQ nPQTH BYZANT MONAITHPION THI METAMOPltIgtQIEQI TOY IQTHPOI XPIITOY METOXION THI EN ANLiPQ MONHI nANAXPANTOY

vno lHMHTPIOY II IIALXAAH

H VfjOoe IIQomJ ExoMa 1tEQL)AEtQOV 3 1tEQL1tOU )ALAlooV aVl1xEL ELe ta XUAOll)AeuroVUe IIQlyxYlnovvljaovf ULtLVEe XELVtaL EV tu IIQo1toVtLaL 1tuQu t1)V axt1)V tfje BLhlVLUe At IIgLyxl11toVVl]crOL KttOLXOll)AEVaL 1mo 150001tEQL1tou XUWLXooV ifxoUV XAI)Aa UYLELVotmoV Xat CmOtEAOVV E1tugXLUV ()1tuyo)AeuroVrw 1mo tOV Vu)Aagxl]V KooVO ruV tLVOll1tOAEooe ELlt WVlt KUtOLXOlle tfje OJtOLUlt x(m-01 )AEV01JV roe 1JEQIV1) aLa)AOVl1 EhaL a 11 IIQwtl] 11 EX tijlt OUOtaaolt to)V Vl1000V tOUtooV 1tAl]OLEOrEQOY XEL)AEYlj 1tQo t1)V KoovOtaVrLVOU1tOALV to naAat bullA6V(Jl rj bullAovluf XUOUIlEVl1 aLat1)V nl]1JvV J(I)V nQolt axoValt XUtUA-Al1AooV AWooV tl]lt 1 11 VijOoe IIQWtl] Ila to i)U1JQoV twV ymwv tl]e xQW)Au uno twV TouQxooV KlvvalbmiddotAna (Ql]Ol[lEUEl xal avtl] we EQlVOV EVaLcdnwu 1tAO])O[ooV KoovltJtuVtLV01J1tOAl1WV tatf1 U bull AQ [lEVLooV toil 1tQOtEOWVtLXOV MY[lutolt E1EL 200 1tEQL1tOtl otxiae xul 1tEQL tOve 500 XCt10LXOtllt

y1tijQxoV a euroV tu v110qgt tfje IIQwtl]lt tQLa To 1tEQL 01) omiddot Aoyoe Evtuva tijlt MEtU[lOQqWOEooe stEQOV 1taQa t1)V atufTOaV xal to tQL tOV XtLO[la tOV IIatQLxLoU BaQaaVl] 6V OtQCltl]Y()V oVt(1 xal aVuyoQEtnpoundvta uvtoXQatOQa 1mo WV OtQutoii twV bullAVatoAtxwv E[latooV tiigt 801 [ly] aVa-

ai tf)V aU SV tu tatf1 [loVTI ErUCPAooOEV Omiddot Euttlxf)e ampAM 1JT]QtW(lT]e tOtl NtxT]cpoQoe 6 a1to rEVLYWV (lla-

ae xat01tLV ttlCPAOV xal aOKl]tEvOVta euroCPOVEtlOE AEooV 0 IOavQoe bull bull OaV fjXQootl1QLaOl]OaV amWaVov xal sracpllOaV (lLacpoQoL tellV avtoxQuto-

QOOV Kat aA-AooV euro1tLO1j[looV avaQwv tou Bu1avtlvou KQatotllt IIoOoL OtE-vawol ah sV tOLe twv 11OUXUOtllQlooV toutooV MYEL 0-

IIoOaL SA1tLaEe xat 1tOOOL 1tOfOL (lpoundV OUVEtQlBT]OaV Xoocpa XV [lata ELlt tOVe tEOCJUQalt avtwv tOLXOtllt ELVE a1tEQLYQunta ta ltJUVtEAEOEVtU Etlt talt [loVae autae aVOOLOtlQyll[lata EV autailt Kata (lLa-taYrtv Mtx01] tou T QatlAoii OUVEtEAeuroOT] 0 EUVOtlXLO[lOlt twV tEO(JaQooV toil AeurooVtoe ULwV 6)V ()

EK tOOll K(11OAO(3tO)II to) ouYYQaltpEO)f IUYSIIOOt naQC1XO)Qof1EIIo)v no to) to ufJtoii I18tQO d I1uaxaAl1 Kat ()l1ftOOlSlJOf1SVo)II emf18As(Q to) EnI(JKonolJ PO)yov-d tOllOOU

1 Terp BIJl6If 811 A AOllUL

81

til euroKtoA-il Kata MtxafJA tov llaQa1tlVciK1) tVIPAoocrLe toV 800-tUxoile aVtoKQutOQOe Poolavov tOU LLoY8VOtle t8QUtoii tije 1tEQl fie 1tQ6-KELtaL lovfjc tijc euroX yay-YQatV1)C laquoa1to trov 1tA1)YroV E1tLt1)8Ee aVI1tllEA11toov xataAELIP-31)croov Kal Etc lOVfJV tijc llQrot11c 1tEQLroQLcrE tiV 969 tfJV Avyovcrtav 9EOIPaVro t OOV avtoxQat6Qoov P oolavou toU xal NLX1)ltpQQOU Cou lt1)ooxd Ioouvv1)lt 0 TtLlLOXijc alP oii xat xat crUl1tQaLV avtijc

tac tov etc tOu NLX1)IPOQOU lt1)ooxlaquo Co aIla Kat euroV tii avtij EVEXAeLcr-31) a1toxaQElc lovaXOC PoolaVOC 0 Aaxlaquo1t1)voC U1tO toov Kat

avtou crttcrLacraVtoov l8(oov autov VLooV touC 01tOLOUC euroAQVtac 1tOtE 1tQoC euro1tLcrx8jJLV tou 1tQOlt1EIPOOV1lOE to waAtLXov laquoULOUC EY8VV1)Oa Kol vjJoocro laquoutol as lE

lleQL to 3tQootOV t8taQtov tij IH batovtaEt1)Qt80C OAOXA1)QOC vijOoc llQrot1) lEta tou autii OtauQ01t11YLOXOV lOVaOt1)Q lOl1 toii euro1t 6VOlatl tije bMou MEtafloQIPro0800C toil XQLOtou cDc t8LOxt1)OLa xal letoxLOv U3tO tfJV 6V AV8Qql loviJV tijc IIaVaXQaVtou

llaAaLotat1) ovcra 6v tij llQrottJ lOV1] avt1) tijc MEtalOQIPro-creooc tou aVayeL t1]V 3tQoot1)V aiJtijc crvOtaOlv Etc toV a1itoKQatoQa POOlaVoV L tOY LLOYEV1) (1068-71) IPLcrtatal 8E amp1t(1 tou Stovc 1071 tOVMXLOtOV Ote8ijAov on 6 utUxiJc avtfjc t8QUtiJc 0 KutaAlmoV 1telQaOlooV xat uXQoaOtVraquo xata toilc XQovoYQaIPoUe laquoibtl BE tOLe tOLOutOtC xal t1)AUQUtOLC oMEV

11 a1toIP1)lOV IP-3eyalEVocraquo Y1tijQe xata tac tEAEtltaLac xal taIP0C tou 8uOtuxoiic avtoxQatoQoc nOAAaC lEt aiJtoV eXlaquotOVtaEt1)QL8ac Kal tfJV vijcroV llQrot1)V OAOXAI1QOV 8xoUOa xtijla a-otfje t1]V 03tOLaV lOAtC nQO 8VOC atoovoe a1troAeOE 8t eAAEtjJtV 11 ata(aV

bullAQXO1EV1)C tije IH 8xotOvtaetllQL80C loviJ avt1) tijc llQrot1)C 1tE-QLijA-3ev etc OtKOVOJltX1]V XlaquotaOtaOtV avtoXQ1)la Tovtotl lVEXO 0 totE 3tatQtaQxeuoov IeQElLac 6 r (1716-1726 to a) oOtLc xal etc CiJv lOV1]V taot1)v euroVa1ts-3EcrE tae no toV o-otoxQatoQOC tijc P 0000 Lac llEtQolJ toil MeyaAotl a3tocrtaAELOac EtC a-otOV t8crcraQac -3atll(llt1Lootatac d-Kovac () tVa tou lOVUOt1)QLOU tovtOtl tfJV euroQIllooOtV 1tQOOEIPlye 1tQOC toue b KooVOtavtLVOtl3tOAEL middot3tQoxQltOtle tije XtaKijc 1taQolxLac xat 8la -3EQlooV Kat81telOev avtouc va tetVooOL xeiQa aQooyov 3tQOC to LEQOV tovto xlaquo-318QtIla

1 laquoEcpohjgt11 [6 rcatQtaQXI1] Yo to eu to mUQLaQxeioY )Cat tu et to -toY(uHI1QUhoY to tiJY VijOoY t1 IIQorcoYtLSo IIQootTJY Orc01l OcPtoYtat

-tEXQt tij gtaU-taOtootat(u A( KoUl1vov bullY1p1lampvfOV Tn J-tStu qv AAcuOtY 0 320 BA 0 355 607

82

at X10L rCQOXQLtOL XOLVti yvroPU )(at toov ClAAo)V Ev KrovatavtVvOJ3toAsL XLOnoALtoov -ono tl1V nQoataatav trov t1V middotpovi)V(Ul nQa-)(tLXOV tti 4 IoUvtoU WU 1721 XaL i(amlvl1aav LxaVTrv noaotl1ta xQl1patrov dVaxatVLatV xal dnoxataataaLV 8tOlPOQQOn0U Xat xatatQUxoISVl1lt 10v1)lt Ovtro (S ov IDvov tOY v(Xov t1)lt l-1Ov1)lt 3tEQLXaM1) 8X dAM xal (L(X tSLxoU aVtOV xal xeUCa nsQLqlxoMIl1a(Xv xal uAAmv xQSL(xV XilL EVnQS-nELaV (Xvt1)lt amplt orov tS 8nLISAoolt y(Xi AajtnQoolt dmlQtLaavmiddot eLlt Mav esoii )laquoXl autOOV pVr)loavVov (1) bull

bullAn tj- (JUvtSAsallt EQYrov tOLOJtroV tfrv naQotxCav toov Xtrov EELlt OU apLXQa 1QSl1 toUtOU uSit EVSXa Era(JOV (tOUtOL naQa-tl1lt MsyarI1lt xo

xAr)atalt YQajtlut(X nutQLaQXLXa xal aUvO(LXU naQuxroQoilvt(X st avtoUlt t1V tEAsLav sOUaLw x(X1 snLataaLav Xal(LOtXI1crLV t1)lt Movi)lt toil XQL-atoil xal t1V Cl(ELav va crUvayrocrL xat (LaXSlQitrovtat ta Eta03tlp(Xt(X xul naQoXat 1oov SASO)Vtrov tl1V jtov1rv xQLtJttaVOOV PSxQLlt 0-0 dnonAl1QroooaLV aL YEVOjtEVaL un (Xvtoov aanaVIlL

Msta SnLtQ01tSLaV 8tOOV tvrov xal (LOtXl1atV acpoil xai jtEQO( twv -ono 11)lt Iovfjlt ocpsLAojtEVrov sLXOat nouyyirov uanQrov irocpAtll1 ot Xim E3tLmiddot YVOVtElt tsAEUta1ov 10 dQtmaypoundlt xat dcrttlQlX1OV t1)lt jtOV1)lt EVEXQLV(XV va ltQoal1AroaOlat 1aJtl1V sLlt StEQaV nAoUaLrotEQuv jtOVtlv LV(X ov1ro 1vXU t1)lt avtLAtl1jlsrolt XaL S3tLjtEAsL(Xltx(Xl QlQOVtL(olt 0lt tOLavmiddot 1l1V a EsASav 1i)v Ev atauQo3tr)ytaX1v jtovl1V t1)lt -onEQ(Xytalt esotoxOU II(XvaxQavtoU E3tLXsxAl1jtSVl1lt

Kat YQOata Mo xal nsvtaxoat(X ano jtoVaatl1QLUXOOV XQl1jtd1rov 11)lt IIav(XxQuvt01J (oEv1a EIlt avtoiJlt ll1v 1726 ala XSLQOlt toil IIuv(XxQuvttrot01J nQOl1YoUpEVoU ALoVUaLOU (9) at oAov to

OCPlOIlEVOV oVolITi)QtOV tTjlt oIoV QOIlEVOV CTjlt VIlOOll WEOOlt 3toliJ moleCnEt(u to JlEysOlllt xol 10 nQotIJtoi COOV 1tEQl oto noQEXtELVO8VOOV eE1CooVCou dQXO(ou )toVQotllQpoundou xtCmiddot OQtog amplt EtQlltQt Poo)tooii ano tooV BQEm(ooV oU ono(oll avcpxo- liollfJlJ if oil BvCavdov degH Koollotlt1VtLVou3toltlt C B A1]VlJoW 18620 291

2middotHII KalOYQpoundlilJlt oOCtlt liIEtsllloEVllYOUIlEVolt tijlt Ilovijlt nQo 1oU 1718 IIEQl 1oil KaloYQLlilJ ocilloVtat Ccp X1lltOmiddot

Qtxcp XwalXt CTjlt 1l0Vijlt IIuVQXQuVtOIl o 40 n BSTjlt OlJIlEtwVato

82

at X10L rCQOXQLtOL XOLVti yvroPU )(at toov ClAAo)V Ev KrovatavtVvOJ3toAsL XLOnoALtoov -ono tl1V nQoataatav trov t1V middotpovi)V(Ul nQa-)(tLXOV tti 4 IoUvtoU WU 1721 XaL i(amlvl1aav LxaVTrv noaotl1ta xQl1patrov dVaxatVLatV xal dnoxataataaLV 8tOlPOQQOn0U Xat xatatQUxoISVl1lt 10v1)lt Ovtro (S ov IDvov tOY v(Xov t1)lt l-1Ov1)lt 3tEQLXaM1) 8X dAM xal (L(X tSLxoU aVtOV xal xeUCa nsQLqlxoMIl1a(Xv xal uAAmv xQSL(xV XilL EVnQS-nELaV (Xvt1)lt amplt orov tS 8nLISAoolt y(Xi AajtnQoolt dmlQtLaavmiddot eLlt Mav esoii )laquoXl autOOV pVr)loavVov (1) bull

bullAn tj- (JUvtSAsallt EQYrov tOLOJtroV tfrv naQotxCav toov Xtrov EELlt OU apLXQa 1QSl1 toUtOU uSit EVSXa Era(JOV (tOUtOL naQa-tl1lt MsyarI1lt xo

xAr)atalt YQajtlut(X nutQLaQXLXa xal aUvO(LXU naQuxroQoilvt(X st avtoUlt t1V tEAsLav sOUaLw x(X1 snLataaLav Xal(LOtXI1crLV t1)lt Movi)lt toil XQL-atoil xal t1V Cl(ELav va crUvayrocrL xat (LaXSlQitrovtat ta Eta03tlp(Xt(X xul naQoXat 1oov SASO)Vtrov tl1V jtov1rv xQLtJttaVOOV PSxQLlt 0-0 dnonAl1QroooaLV aL YEVOjtEVaL un (Xvtoov aanaVIlL

Msta SnLtQ01tSLaV 8tOOV tvrov xal (LOtXl1atV acpoil xai jtEQO( twv -ono 11)lt Iovfjlt ocpsLAojtEVrov sLXOat nouyyirov uanQrov irocpAtll1 ot Xim E3tLmiddot YVOVtElt tsAEUta1ov 10 dQtmaypoundlt xat dcrttlQlX1OV t1)lt jtOV1)lt EVEXQLV(XV va ltQoal1AroaOlat 1aJtl1V sLlt StEQaV nAoUaLrotEQuv jtOVtlv LV(X ov1ro 1vXU t1)lt avtLAtl1jlsrolt XaL S3tLjtEAsL(Xltx(Xl QlQOVtL(olt 0lt tOLavmiddot 1l1V a EsASav 1i)v Ev atauQo3tr)ytaX1v jtovl1V t1)lt -onEQ(Xytalt esotoxOU II(XvaxQavtoU E3tLXsxAl1jtSVl1lt

Kat YQOata Mo xal nsvtaxoat(X ano jtoVaatl1QLUXOOV XQl1jtd1rov 11)lt IIav(XxQuvt01J (oEv1a EIlt avtoiJlt ll1v 1726 ala XSLQOlt toil IIuv(XxQuvttrot01J nQOl1YoUpEVoU ALoVUaLOU (9) at oAov to

OCPlOIlEVOV oVolITi)QtOV tTjlt oIoV QOIlEVOV CTjlt VIlOOll WEOOlt 3toliJ moleCnEt(u to JlEysOlllt xol 10 nQotIJtoi COOV 1tEQl oto noQEXtELVO8VOOV eE1CooVCou dQXO(ou )toVQotllQpoundou xtCmiddot OQtog amplt EtQlltQt Poo)tooii ano tooV BQEm(ooV oU ono(oll avcpxo- liollfJlJ if oil BvCavdov degH Koollotlt1VtLVou3toltlt C B A1]VlJoW 18620 291

2middotHII KalOYQpoundlilJlt oOCtlt liIEtsllloEVllYOUIlEVolt tijlt Ilovijlt nQo 1oU 1718 IIEQl 1oil KaloYQLlilJ ocilloVtat Ccp X1lltOmiddot

Qtxcp XwalXt CTjlt 1l0Vijlt IIuVQXQuVtOIl o 40 n BSTjlt OlJIlEtwVato

83

euroVa1tOAIlUp)SV toiimiddot 1taQIlxcOQYlaav aim)v lJov-YJv 1tavtOlV trov 1tQoa680lv Xal XtYllJatOlvXal aqJtIlQroJJcitQ)v

Xat IJllta euro1t1 aUlJqJOlvLQ Va Illvll Xal 0 IIaVaxQavtou euroqJ oQou )((Xl lEta t-YJV avtoii va 8tatEAil 111teuroQ1 0 IJOVy U1tO t-YJV Xa1 trov 1tategOlv IIava-xQavtou xa) a to til U)LaLtIlQoV trov XLOlV yQrXlJlJa to 80)poundv tOY 1tQotjYOVIJIlVOV dtOVV(HOV Xa1 to Xata lJiiva kwouaQLOv toil 1727 )EV 1tatQtaQxt)(oV 1teuroQl 8vroaeuroOlg toil 1ovaatlJQLou tov

IJEta toil IIavuXQavtou e1t )(a1 to YIlv61J1vov )((Xta lJiiva toil 1729 etllgov 1tatQtctQXL)(OV ygalJlJ(l ott to euroV til IIQcOtu dVE Uh6Xtfltov IJlltOXLOV eurov til vMqgt Av8gqgt IIavaxgavtou aUAAllyeurovt(Ov U1tO toil 1tQor)YOUIJeuroVOU IIavuXQavtou dtOVUaLou a31o 8tctqJOQOlV t-YJv 1J0v-YJv IIctVaXQrXvtou Ouv8QoJ-tWv )(at eAlll1lJoOuvrov

laov anaeaualov IOV (Joevloi Yeap4talOi up neo1]yovpevcp IIavaxeavlov xve Awvvo[cp

neet IOV lVlfl v1]ocp llewlr polaot1]eiov IOV ErolfjeOi XetOlOV (I)

dtatoii 1tag6Vtog 0lJoAoyoillJllv tlIJE1g ot )(Cl1Ol)euroV moYeuroYQctIJIJEVOt OAOt XOtllU yvcOlJU AeuroYOVteurog ott tilv 0310U qJcttvetat fx01J1V etg to IJOVct(1tl)QLOV toil XQLOtoii toil VflatOU tiig lILa XOtteurotLOlV 1at ygctlJlHltOlV 31cttgtaQxtXWv U111JeuroQov a1to toil oOtOltatou 1tQOYlYOUIJEVOU 1J0viig IIavaXQavtou Av8Qou Xvg dWWOtou yg 2500 rJyouvYQoOta 8vo XLAla8eurog 1teurovtaX6ata (I) Xa1 ilM()alJllV aut0t0 l1youlevql

laquo1729 VOSItPlpoundOU ltleuteloV tou tltlCou KUl Tilt IIoAIlt alxfJ etlj toV tonoV OlTOU 1)yolaosV KOVtll stlj to Yl 150 KElL oKaltlelj 55 Yl55 YQ 50 [0 GAoV Yl] 255raquo

wEltlroosV Kilt et ti] slayoluV tOU 1t0VaotlllLoU tijlj IIlrotll nOUyyLo mlVte t1YouV Yl 2500raquo

EtVs M ) nsll 6 AOYolt KaAoYlpoundltllllj autolj otitO 0 EV Xpound1i) avomiddot laoali dVtL aOAIlVLroV 40 to iSQoV AeL1lIlVOV tijli aQtotsQiili xetloli wu AYLOU AtoVUmiddot 0pound00 BAbull L1 ll llaaxakl AVllKaAUIlnlt Xetloli AYLOU AWVOOLOU IISQLOltl ZaKuVou At MOUOIlI K QQtamp 464 tij 15 1001pound00 1912-Tov aVfOVX(OU (1714-1741) laquoSOAOYLIlraquo t Z (1929) Kill sV tSUX8L

1 IIalltlAepoundnoVtat IltciVoloYlaltppoundat 2 TO YlOOtoV aQxojt8VOV ioumiddot IH atooVo sIxsV aspoundaV 5 XQuoooV ltplayKroV 8Kltl

OOV ill nsll c1)v b A6yo 8Vtauit-1l 2500 YlOOLIl aVttototXouV nloli 12500 ltpQuYa Xluou BALl ll llaaxaJ1J lISll tijli VOltlOjtlltutijt KataoaOsroli OU VtKoU Kat tij KtllnKii dlLa toii Xllltato Katd Ihaltp6middot lOU 6nOXalt

84

anaOllv ltSt()U SXIllSV OJl0Aoyoiivtseuro )CaL MYOVtSb on laquono Ol]lseOV XaL SLb to al]b va Jlf)V EXrolSv XlllIlV ft db to siel1AsvoV loVaotl]eLOV tou XeLatoii tlib IIerotllb outs eLb XL-

I Of bullbull I ltl f I 1VlJta OUtS 1lX LVll til O)tS SLb OUUV Cl aMa va StVS XUQLOpound )CaL souaw-0 0 nrouttob neOl1YOVleuroVOb tijb IIavaxeavtoU XvQ llLOvuaLOb xat laquovLarob

XaL ano 1Jlab tOVb vnoXatro)sv tOv EVOXAI]Oll XavELS Xat tOY tTIltOJO1J uno-ax6lEfia va slaa)sv iin6xQSOL ltSAOL Ot iinoXdtrofisv va nATJQrovCOlSV tlJ

anQoqJaO(atros EvavtLoUJt6VOU Xal to naeov ds xdeas COll drv laquoacpctAsLav

qIJ)tc VOtljttlQtoU a

lU1Ctt1Jt iinooxojtUL Nuo1uOt r IOv)tut nooxojta L

Mu)tQijt Ka10jtur1Jt lfOOXOjtUI rtuVV1jt AQyeVt1Jt nooxojtut llavttl1ijt lluQu3uv(at nooxojtUL

Ka1ovuQ1J nooX0jtUL wQaY)tov11Jt TtaJtlt1iiOlt nooxojtat Atlovnot nooxojtaL wQayOv111t llatEQu)t1Jlt unooX0jtat ltecpavolt ALUOtlQLVOt unooxojtat NL)tOQOtTJI AaJtltivo unooxojtat KoovOtaVtijt llaomhlIt tOii nod llavn1ij fmOOXOjtUL lCa-tlt1Cl)lt XL1La6cilt nooX0jtaL NtlC01ijt Ka10jtdC1lt unooxojtUt

loov dnaedAAaeTOV Toil Tqi neofJovp6vcp iJwvvolcp OtJtA-neel Toil 8V Tfj IIedJTr lEeOpovaoCf-

etov Coil XetaTOV pEul 81 Tfj IIavaXetlvwv (1)

f lUcp Beov

1 llQoe3lll-ttv elt CoV XooQlOjtOV rov t)tCevrov naCQLaQXLOOv oLyt11Coov elt naQamiddot YQacpoUt 3tQOt 8ttIJ61UvotV CfJlt Coli 1teuroQttxo1evoU afroov

2 0 Co (Hyt11l008et COlTO ot)t0Ujt6VtOt 1ttHQWQX1Jlt llatOtolt B ) dno YEYOVrot iint1eyojtEVOt KtojtOUQCt6y10U iinaCQlaQxeUoe tE-TQtlLlt tcp 1726-1733 tCP 1740-1743 t(p 1744-1748 )taL Cip 1751-1752 To lteQt OU ) 16yot otypound11lOv BSe80CO lCaCd Cliv 1IQroCTJV ahol natQtuQxetav B1 MaPovqJ I reewP llatQLaQXL)tOt llpoundvuelt o 628 635 639 )tat 644-Zaxaela N MalHi Ku-

trov BV Koovmiddot (lGaVttvoUn61et Aypoundat )tal MEyd11lt oil XQtOlOU E)t11lolul e)tS B EV A4h1vat 1884 o 147 Xil )tat RM Pampll1 llEQt iivroOloot Movrov )tuCato 8poundXatov Tiit oQ-io80sOIJ ampvaCo1tltijt 8X11Jopoundat cE3lWtllkOVLXq EnetllQtt lC C oE1 120 01Jjt 8 )tal oe1 123 01Jjt 2

85

t EltELail tOlyaQovv Kat iI h tii tii KaAOlleuroVTI IIQoJtn atatE-Aovera tEQa Kat ltatQLaQxtKi) Kat ertallQOltl)YlaKfJ Movt]iI tqJoofiVl)

OVOLan tij MEtartOQcproerEoo toV lOOtijQo ilrtoov XQLertoil tii tov XQOVOll uQxaLOrl)tt KaL KatQot ltaQataerEl tij ay(a alltij ohw-aOLij tE xal teAEOV era)QOO)ELera lttooertv 1tltEOel ltQocpavw xaL ltQo OLXl)OW twv EV(lOXOllSVOOV aXQl)erto Kat aVEm tl)aELa lOt to ltaVLEAe YEVO-IlSVll rtLKQOV aELv Scp)(lOeV EQl)lloo)ijvaL KaL ampcpavtcrijval ltaVtEAoo EL LfJ

KaT) ilrta tov XQLcrtOV EXxAl)crta erllvoaLxii ala-yveocrEt ltQOVOI av EltOLt]crato tij UlteLAOllLSVl) cpoQa xuv-tEilEV aMOll ltOQOll xal tQOltOll et aVEYEQertV autij CPUlVOfiVOIJ aLa tilv Ecrxatl)V altoQLuv xut SvaEtUV KOLVii Kat aLacrxeIjJEL tij tE-Qd to)I aQXLEQsOOV OLllYVQEOO ltQocrxuAEeraLEVOL tOtE tOU EV tii OVOTI tavtll tooV ltOAeOOV XLOll XQl)crLLOIJ XQL-

I I I ) gt Il It _0 Icrt WVOll ltaQEKLvfJcraLEv KU L crIJvl)vuYKaOULEv alltoll EltLJupEeruaL KaL EvaQ-ltQ01lULOO tii oixnSoLii tij Ql))ELOl) Movij )ltocrX0rteVOL aV(Xllt)sLV(ll

KUt EltacpELvCH uttol tautl)v d EltltQOltfJV ltQo XQijOLV tE Kat aLOLKl)OLV LE-XQL toil YEvserat tilv ampltOltAtlQooow toov ltaXOAOIJ)llOUVtOOv aUltaVl)Latoov

at at] tLVE tt]AqI ELqI XEXLVl)IlEVOL Kat k - ) e KaL ltQOltll)lOH CPJtYOIlEVOL Keu ten 1LEtEQm ltaQaKJl1crIlOL Kat IJltoOXEOe-

crtv aValtlLcrEVtE tot SQYOll LEta ltQoIJIlLa ltOAAij (lvtlYELQav tE Kat aVqIKOMIll1Oav autilv K Kat eLEALoov ou LOVOV tOV vuov lteQL-xaAAij aOLl1OaLeVOL ampAAa Kat teIXl1 Kat KeULa ltEQLOLKOaO LtlcraVtE xaL aAA11V XQdav Kat EUltQertELav autij EltLLEAooKat AartrtQW cO oLov te urtaQtLOavte ei Msav Kat alvov Beov Kat autoov Vl)-LOOll VOVbull

Sl )f n I) ) MEta UE to OUVteJEerm to lJeaQEOtov KCH ertaLvEtov alltO EQYOV XQEEcrL ltEQLrteOOVtE ltOAvaQ(frtOL Kat aLa ta avaYKaLOO myeVOLSva aartava EV tii oiKoaoLTI Kat ltQO tilv aLOQ)oocrtv Kat altOltAtlQOOQLV tOVtOOV tot OAOL rtQocreaQaLov til tij Ka 11Ld tou XQL-OtOt MeyaAl1 EXKAl1erLa tfJV Evovcrav t11touvte )EQalteLaV Kut

0-( A Il uev KCH EAapOV YQaLLata ltatQlaQXLxa crllVOuLKa EltL tQe1tOVta Kat rta-QaxooQOvvtq aUtOL tilv tEAEL(lV EsoUOLav Ked EltLOtaoLav KaL aLOhc110LV tij Q11)EtO11 Movij Kat OltOO ExooerLv Ert aaEla Kat auti)v

tEAe(a mtQoltij crIJVdtELV tE Kat ta eLcroa1jLata xat ta UellrtOcruva toov AeOuVtOOv XQLcrtlaVooV Kat autwv altoAoyelcr)m to XQel) Or tLOLV 1Icrov EVexOLevot

OttLVe Kat ltQo XQovoov tlVooV EltLtQorteucraVtE Kat aLOLKtlcraVtE EV ailtu Kata tilv Emao)LOav autot ltatQLaQXLxilv OIJVoaLKfJvClaeLav 1tQoer-lta1icraVtE tE Kut CPLAOrtOvt]OavtE )CaW (Scrov ailtor EvEXroQEL Kat tooV XQEOOcrtOIJfivoov altOAoYl)evte )Cal aLOQroeraVtE tEAslJcatOY EmyvOVtE

84

anaOllv ltSt()U SXIllSV OJl0Aoyoiivtseuro )CaL MYOVtSb on laquono Ol]lseOV XaL SLb to al]b va Jlf)V EXrolSv XlllIlV ft db to siel1AsvoV loVaotl]eLOV tou XeLatoii tlib IIerotllb outs eLb XL-

I Of bullbull I ltl f I 1VlJta OUtS 1lX LVll til O)tS SLb OUUV Cl aMa va StVS XUQLOpound )CaL souaw-0 0 nrouttob neOl1YOVleuroVOb tijb IIavaxeavtoU XvQ llLOvuaLOb xat laquovLarob

XaL ano 1Jlab tOVb vnoXatro)sv tOv EVOXAI]Oll XavELS Xat tOY tTIltOJO1J uno-ax6lEfia va slaa)sv iin6xQSOL ltSAOL Ot iinoXdtrofisv va nATJQrovCOlSV tlJ

anQoqJaO(atros EvavtLoUJt6VOU Xal to naeov ds xdeas COll drv laquoacpctAsLav

qIJ)tc VOtljttlQtoU a

lU1Ctt1Jt iinooxojtUL Nuo1uOt r IOv)tut nooxojta L

Mu)tQijt Ka10jtur1Jt lfOOXOjtUI rtuVV1jt AQyeVt1Jt nooxojtut llavttl1ijt lluQu3uv(at nooxojtUL

Ka1ovuQ1J nooX0jtUL wQaY)tov11Jt TtaJtlt1iiOlt nooxojtat Atlovnot nooxojtaL wQayOv111t llatEQu)t1Jlt unooX0jtat ltecpavolt ALUOtlQLVOt unooxojtat NL)tOQOtTJI AaJtltivo unooxojtat KoovOtaVtijt llaomhlIt tOii nod llavn1ij fmOOXOjtUL lCa-tlt1Cl)lt XL1La6cilt nooX0jtaL NtlC01ijt Ka10jtdC1lt unooxojtUt

loov dnaedAAaeTOV Toil Tqi neofJovp6vcp iJwvvolcp OtJtA-neel Toil 8V Tfj IIedJTr lEeOpovaoCf-

etov Coil XetaTOV pEul 81 Tfj IIavaXetlvwv (1)

f lUcp Beov

1 llQoe3lll-ttv elt CoV XooQlOjtOV rov t)tCevrov naCQLaQXLOOv oLyt11Coov elt naQamiddot YQacpoUt 3tQOt 8ttIJ61UvotV CfJlt Coli 1teuroQttxo1evoU afroov

2 0 Co (Hyt11l008et COlTO ot)t0Ujt6VtOt 1ttHQWQX1Jlt llatOtolt B ) dno YEYOVrot iint1eyojtEVOt KtojtOUQCt6y10U iinaCQlaQxeUoe tE-TQtlLlt tcp 1726-1733 tCP 1740-1743 t(p 1744-1748 )taL Cip 1751-1752 To lteQt OU ) 16yot otypound11lOv BSe80CO lCaCd Cliv 1IQroCTJV ahol natQtuQxetav B1 MaPovqJ I reewP llatQLaQXL)tOt llpoundvuelt o 628 635 639 )tat 644-Zaxaela N MalHi Ku-

trov BV Koovmiddot (lGaVttvoUn61et Aypoundat )tal MEyd11lt oil XQtOlOU E)t11lolul e)tS B EV A4h1vat 1884 o 147 Xil )tat RM Pampll1 llEQt iivroOloot Movrov )tuCato 8poundXatov Tiit oQ-io80sOIJ ampvaCo1tltijt 8X11Jopoundat cE3lWtllkOVLXq EnetllQtt lC C oE1 120 01Jjt 8 )tal oe1 123 01Jjt 2

85

t EltELail tOlyaQovv Kat iI h tii tii KaAOlleuroVTI IIQoJtn atatE-Aovera tEQa Kat ltatQLaQxtKi) Kat ertallQOltl)YlaKfJ Movt]iI tqJoofiVl)

OVOLan tij MEtartOQcproerEoo toV lOOtijQo ilrtoov XQLertoil tii tov XQOVOll uQxaLOrl)tt KaL KatQot ltaQataerEl tij ay(a alltij ohw-aOLij tE xal teAEOV era)QOO)ELera lttooertv 1tltEOel ltQocpavw xaL ltQo OLXl)OW twv EV(lOXOllSVOOV aXQl)erto Kat aVEm tl)aELa lOt to ltaVLEAe YEVO-IlSVll rtLKQOV aELv Scp)(lOeV EQl)lloo)ijvaL KaL ampcpavtcrijval ltaVtEAoo EL LfJ

KaT) ilrta tov XQLcrtOV EXxAl)crta erllvoaLxii ala-yveocrEt ltQOVOI av EltOLt]crato tij UlteLAOllLSVl) cpoQa xuv-tEilEV aMOll ltOQOll xal tQOltOll et aVEYEQertV autij CPUlVOfiVOIJ aLa tilv Ecrxatl)V altoQLuv xut SvaEtUV KOLVii Kat aLacrxeIjJEL tij tE-Qd to)I aQXLEQsOOV OLllYVQEOO ltQocrxuAEeraLEVOL tOtE tOU EV tii OVOTI tavtll tooV ltOAeOOV XLOll XQl)crLLOIJ XQL-

I I I ) gt Il It _0 Icrt WVOll ltaQEKLvfJcraLEv KU L crIJvl)vuYKaOULEv alltoll EltLJupEeruaL KaL EvaQ-ltQ01lULOO tii oixnSoLii tij Ql))ELOl) Movij )ltocrX0rteVOL aV(Xllt)sLV(ll

KUt EltacpELvCH uttol tautl)v d EltltQOltfJV ltQo XQijOLV tE Kat aLOLKl)OLV LE-XQL toil YEvserat tilv ampltOltAtlQooow toov ltaXOAOIJ)llOUVtOOv aUltaVl)Latoov

at at] tLVE tt]AqI ELqI XEXLVl)IlEVOL Kat k - ) e KaL ltQOltll)lOH CPJtYOIlEVOL Keu ten 1LEtEQm ltaQaKJl1crIlOL Kat IJltoOXEOe-

crtv aValtlLcrEVtE tot SQYOll LEta ltQoIJIlLa ltOAAij (lvtlYELQav tE Kat aVqIKOMIll1Oav autilv K Kat eLEALoov ou LOVOV tOV vuov lteQL-xaAAij aOLl1OaLeVOL ampAAa Kat teIXl1 Kat KeULa ltEQLOLKOaO LtlcraVtE xaL aAA11V XQdav Kat EUltQertELav autij EltLLEAooKat AartrtQW cO oLov te urtaQtLOavte ei Msav Kat alvov Beov Kat autoov Vl)-LOOll VOVbull

Sl )f n I) ) MEta UE to OUVteJEerm to lJeaQEOtov KCH ertaLvEtov alltO EQYOV XQEEcrL ltEQLrteOOVtE ltOAvaQ(frtOL Kat aLa ta avaYKaLOO myeVOLSva aartava EV tii oiKoaoLTI Kat ltQO tilv aLOQ)oocrtv Kat altOltAtlQOOQLV tOVtOOV tot OAOL rtQocreaQaLov til tij Ka 11Ld tou XQL-OtOt MeyaAl1 EXKAl1erLa tfJV Evovcrav t11touvte )EQalteLaV Kut

0-( A Il uev KCH EAapOV YQaLLata ltatQlaQXLxa crllVOuLKa EltL tQe1tOVta Kat rta-QaxooQOvvtq aUtOL tilv tEAEL(lV EsoUOLav Ked EltLOtaoLav KaL aLOhc110LV tij Q11)EtO11 Movij Kat OltOO ExooerLv Ert aaEla Kat auti)v

tEAe(a mtQoltij crIJVdtELV tE Kat ta eLcroa1jLata xat ta UellrtOcruva toov AeOuVtOOv XQLcrtlaVooV Kat autwv altoAoyelcr)m to XQel) Or tLOLV 1Icrov EVexOLevot

OttLVe Kat ltQo XQovoov tlVooV EltLtQorteucraVtE Kat aLOLKtlcraVtE EV ailtu Kata tilv Emao)LOav autot ltatQLaQXLxilv OIJVoaLKfJvClaeLav 1tQoer-lta1icraVtE tE Kut CPLAOrtOvt]OavtE )CaW (Scrov ailtor EvEXroQEL Kat tooV XQEOOcrtOIJfivoov altOAoYl)evte )Cal aLOQroeraVtE tEAslJcatOY EmyvOVtE

85

t EltELail tOlyaQovv Kat iI h tii tii KaAOlleuroVTI IIQoJtn atatE-Aovera tEQa Kat ltatQLaQxtKi) Kat ertallQOltl)YlaKfJ Movt]iI tqJoofiVl)

OVOLan tij MEtartOQcproerEoo toV lOOtijQo ilrtoov XQLertoil tii tov XQOVOll uQxaLOrl)tt KaL KatQot ltaQataerEl tij ay(a alltij ohw-aOLij tE xal teAEOV era)QOO)ELera lttooertv 1tltEOel ltQocpavw xaL ltQo OLXl)OW twv EV(lOXOllSVOOV aXQl)erto Kat aVEm tl)aELa lOt to ltaVLEAe YEVO-IlSVll rtLKQOV aELv Scp)(lOeV EQl)lloo)ijvaL KaL ampcpavtcrijval ltaVtEAoo EL LfJ

KaT) ilrta tov XQLcrtOV EXxAl)crta erllvoaLxii ala-yveocrEt ltQOVOI av EltOLt]crato tij UlteLAOllLSVl) cpoQa xuv-tEilEV aMOll ltOQOll xal tQOltOll et aVEYEQertV autij CPUlVOfiVOIJ aLa tilv Ecrxatl)V altoQLuv xut SvaEtUV KOLVii Kat aLacrxeIjJEL tij tE-Qd to)I aQXLEQsOOV OLllYVQEOO ltQocrxuAEeraLEVOL tOtE tOU EV tii OVOTI tavtll tooV ltOAeOOV XLOll XQl)crLLOIJ XQL-

I I I ) gt Il It _0 Icrt WVOll ltaQEKLvfJcraLEv KU L crIJvl)vuYKaOULEv alltoll EltLJupEeruaL KaL EvaQ-ltQ01lULOO tii oixnSoLii tij Ql))ELOl) Movij )ltocrX0rteVOL aV(Xllt)sLV(ll

KUt EltacpELvCH uttol tautl)v d EltltQOltfJV ltQo XQijOLV tE Kat aLOLKl)OLV LE-XQL toil YEvserat tilv ampltOltAtlQooow toov ltaXOAOIJ)llOUVtOOv aUltaVl)Latoov

at at] tLVE tt]AqI ELqI XEXLVl)IlEVOL Kat k - ) e KaL ltQOltll)lOH CPJtYOIlEVOL Keu ten 1LEtEQm ltaQaKJl1crIlOL Kat IJltoOXEOe-

crtv aValtlLcrEVtE tot SQYOll LEta ltQoIJIlLa ltOAAij (lvtlYELQav tE Kat aVqIKOMIll1Oav autilv K Kat eLEALoov ou LOVOV tOV vuov lteQL-xaAAij aOLl1OaLeVOL ampAAa Kat teIXl1 Kat KeULa ltEQLOLKOaO LtlcraVtE xaL aAA11V XQdav Kat EUltQertELav autij EltLLEAooKat AartrtQW cO oLov te urtaQtLOavte ei Msav Kat alvov Beov Kat autoov Vl)-LOOll VOVbull

Sl )f n I) ) MEta UE to OUVteJEerm to lJeaQEOtov KCH ertaLvEtov alltO EQYOV XQEEcrL ltEQLrteOOVtE ltOAvaQ(frtOL Kat aLa ta avaYKaLOO myeVOLSva aartava EV tii oiKoaoLTI Kat ltQO tilv aLOQ)oocrtv Kat altOltAtlQOOQLV tOVtOOV tot OAOL rtQocreaQaLov til tij Ka 11Ld tou XQL-OtOt MeyaAl1 EXKAl1erLa tfJV Evovcrav t11touvte )EQalteLaV Kut

0-( A Il uev KCH EAapOV YQaLLata ltatQlaQXLxa crllVOuLKa EltL tQe1tOVta Kat rta-QaxooQOvvtq aUtOL tilv tEAEL(lV EsoUOLav Ked EltLOtaoLav KaL aLOhc110LV tij Q11)EtO11 Movij Kat OltOO ExooerLv Ert aaEla Kat auti)v

tEAe(a mtQoltij crIJVdtELV tE Kat ta eLcroa1jLata xat ta UellrtOcruva toov AeOuVtOOv XQLcrtlaVooV Kat autwv altoAoyelcr)m to XQel) Or tLOLV 1Icrov EVexOLevot

OttLVe Kat ltQo XQovoov tlVooV EltLtQorteucraVtE Kat aLOLKtlcraVtE EV ailtu Kata tilv Emao)LOav autot ltatQLaQXLxilv OIJVoaLKfJvClaeLav 1tQoer-lta1icraVtE tE Kut CPLAOrtOvt]OavtE )CaW (Scrov ailtor EvEXroQEL Kat tooV XQEOOcrtOIJfivoov altOAoYl)evte )Cal aLOQroeraVtE tEAslJcatOY EmyvOVtE

86

xUL dlhvutov tE xutaat1]QtXtOV EV atSQ1jaEL t6 of flOVOV tWV XtlIl(ltOOV xul fl(ltOOV )UVUflsvoov tQ8ltp8LV xuL nEQlaaAltELVEV dVsaEL Ev laquoftfj IlOVasetV xuL am(SLV ampAM Kal natsQoovKaL lOVUXWVKUt aV)Qwv

t(1)YOUflEVEUELV KUt nQovoELat1aL XUUlEQYELV ts xuL ta Ev uftfj nQUyJl(ita nQolt OS KaL EVIXOJl8VtjVn0lt10tl1n Lxavfj twv unoAEtltpasv-toovf[n XQEWV V Enl tfj )LOQawaEL xaL aftfj of)Uflotlsv nQo1JltPUtvsto flLKQcl ts xul 1) to tfjtovv

to 1)flEtEQ01) Eltp 0 an(llt1L aSlv 8yvooauv 11)11 iSQav ta-utl1v Mov1)v KQSLnovLKul UnEQ-

sxoMn peBULWaaL )UvaJlSt xul EtsQ(J tlYl flovij EVEKto-uan xul PQLaOVaU Ktl]-uat ti xal dvBQaat apoundoltpLMaL nQoal1AooaijvaLtE xal aVSvooaijVaL xahilv dno

dvtLAltjJtI 1(al nQoatMLav xal EnL(J)(EtjJLV f[xouaav MVMa(lL auvtl1Ql aijVaLxalxupsQvl1)ijval xaL fl1)AOVOV tijlt EV)EXOJtiVllt ltpaoQa xul xaxwaEoo unsQtsQav ano)EL1aijVaL dUa xal xal En(BoaLV nQoxooQijaaLbull

AvaYYELAavtE o-ov xal t1)v tOLaVtl1V Movijlt tautYJlt xataata-aLV xaL XQELav xal 8v)ELav xaL tOY ELQl1JtiVOV tQ6nov tijlt aEQansLa

diAOYOV XUt 1)lLV cO mltpsALflOV xal nQolt ayaaov axo-nov ampltp0Qwvta nuQ 1)flWV aampLav btl tltp tl1tijaaL xal E-fiQELV tonov aQflOBLOV dlt 8nLa-uat(l(JLI xa1 dvtLAl1tjJLv avtijlt E1)QOV tMEUtaLOV t1)v EV tfjviiaqJ AV)Qq) IhatEAoilaav LEQaV natQLaQXLKijv tE xut ataUQonYJYLU-(1)V -onEQaYLalt 1)flwv 9EOtOXOU tijlt IIavaXQavtou E1tLKEKAl1JtiVYJV IKuv1)v oiiaav KUL aQftoBiuv KUta navta E1tl to dVtLAapSaalL uv-tijr xu1 avanAYJQwauL xul aEQUnEauL t1)v XQEWV cOlt of flOVOV sMl1voUts-VtjV adq) EAsEL xtl1flatoov xal nQanldtOOv lfEQLOUaL(J dAAa xul Kollwaav ELlt naaav aftijlt nQoatUaLuv xa1 )LOtKlaW 1tQoaltpoQov

Kat)1) x(xtu t1)V EXXooQYJaELauv avtoLlt naQ 1)flWV ai)8Lav POMflEVOL dvaaeLVat Kal

toil nQOlYOUfl8voU tijlt Movijlt tijlt IIavaxQavtou EV LSQOflovaxOllt KvQ ALOvuaLou ampUo XtALaoolt KaL ltEvtaxaata YQoalu)L ow-XAlQOV to EvanOASLltpas-v xQsolt tijlttOV Movijlt 8V qgt -nauv aftOt EVEXOlSVOL xal t1)v ampnonA1jQooaLVEl(ELVOU EvtEiiaEV ne1tOLl(On 81tmpijKav xalnaQa)eBwxaaL xcil EVeXEl(maav aftltp t1)v Mov1)v tuvtYJv to flsta MVtoov tWV lfQoao)oov Kal tl1flatoov xal ampltplEQOOflatOOV U1Jtijlt KLVl1iwv tE al ampXlV1jtOOV ltaAatwv tExal vsoov Qau til nQOtEQOV f[axs xat oaa flEaU-atsQov EnExt1jaato xal flEta nalt1l] tij nQoaoxijlt tou vYJatou tijlt

UmiddotlIlUII1IIJmiddotVIpound Ka Kat uno tilv XQijaLV Kal IholXl1aLV to tS Ql1asnolt nQol1Yov-

Jtivov XVQ ALOvva(ov Eltp oQou tooijlt avto xa1 flEta t1)V avto anoP(oocrLV -fino tilv ES0Ua(av x(11 BWLXlltHV xal xQijatv twv oaLootatcov lfatEQoovtijr

87

EV AV()Q(p IlavaXQavtoU fJ8tOXLOV leurovrv t8 1ltal V1I til xal tooVEV avtii rcateuroQO)v xat ta Aotml avtoov fJ8tOXLa ta til 8iOo()tl fJata xat 1IQOvo8LOaL xat BeAnoo-

aOv()otov t8 SXElV alltiv xat EAElJaeuroQal xal c1taIJQo1lrytaxii XElCOOfJrfJeuroVr)V xal fJr()EVl aUcp fJr()euroV 1IArO Qoilv xal ()LMvat VrcEQ eLfJ1) fJOVOV to aveuroxaaev ()tOQLqEv M()oOaaL V1I stllOtOV t1)V XQLOtoii MEyaArV ExxArOlav xata tiv tilv 1IatQtaQXtx1)v tQa1l8-

fJeta xa1 tooV ()VO aAAO)V 1IatQLaQl(tXoov OtatlQ01llYLaxoov Mo-vaOtrQto)v toov EV tii XaAx[J OrfJELOV YVO)QLOfJOV

xal fJr()euroV XQLOtw-1) i) Sl(EtV n 1IaQ middot1IOAV

11 MLYOV ()L aLt tUV 11xal E1IEIABaLveuroLv EVOXAELV Kat OLCP()lltlVt tQorcCP avtii ij tOY Qreurovti

1IQOrYOVfllVOV LhovvOtOv ij toil EV til Av()Qcp MOVMtrQtOIJ IlavaXQavtoIJ AAAa xal o1j)S1IOtE ()euroOt amp1IoxataOtaijvat EV

avtil SXAeuroYSOaaL JtEv toV xal Lxavov amp1IoqJaLVOfJsVOV EX tooV Ilaval(Qavtot ()la toil Xata () ohWUlSVLxoii 1IatQlagxoIJ amp1Ioxaa(OtaOaat Kat tvVtOV ampAAa xat tOV xal ampMXLJtOV avaqJaveurovta 1Iagu toov avtoov EX()lOOXEOaal Kat a1loBaUEOaat Kat lrMva aUov EXELV to OVVOAOVfJ8tOXllV nva xat ev 1IUOL M fJr()Ev aAAO E1IL-trtetv ei avtoov tOU AOt1loiiSLJti lOVOV Sl(SLV to JtVlfJoOuvov

XQrfJatlOavta( xed 1IQoOxexaxo1laarxota( E1tL til ampvSyeurogOSL avtij( E1Il yoilv til OlJfJqJo)Vtq tavtn xal til OlJVaLVeuroOsl xat tiP ()LOQlOJtpoundi)

1IavtO)v toov 8LQrfJevO)v xat Ot siQllJteuroYOLS1IC-tQ01l0L XiOL t1)V ()LaAllqJasLcrav Movivtoii xata t1)V 811L()OasLcrav avtok rcag a()ELaV tOV Qllaevta rcgoryovfllVOV AlOVUcrLOV xaL

to MovacItllQLOV IlavaXQaVtoIJ xfd til MStQLO-tltL xat til 1IsQl avtivmiddot tooV aQl(LEgeuroO)V crIJVO()CP E()ellarcrav xal E1ILxIJgooOat xal 1Iavta ta eLgllJtEva 1IQocrrAoocra( tS xat crIJvevooOat

20)tfjQO( tavtrv til Qras(crtl Movii Ilaval(gavCoIJ xat fJStOl(LOV aiitik ()L lIfJSteurogoIJ 1IatgLagl(LXoil xa1 crIJvo()Lxoil

arrl tCP stV(tL to ampvaqJaLQstOV Kal ampvarroOrracrtov 6V ()euror)-crw xal ampnO()8dfJsVOL ayaaov aqlOQoocrav teAO( xal Err ()La YEVOfleuroVl1V ygaqJoVtE( ()LatOvrraQovto amp1IoqJaWOfJE1la JlSta tOOV1llQt iEQo)lato)v agl(LEQeuroO)V xcd V1IEgtLJto)V tooVev aYLcp1lvElatL ampya1lrtcov 1JlooV MSAqJooV xa1 crIJUELtOUQyiov tva ()LaArqJaELcra EV tii vYjcrj) IlQoottl

87

EV AV()Q(p IlavaXQavtoU fJ8tOXLOV leurovrv t8 1ltal V1I til xal tooVEV avtii rcateuroQO)v xat ta Aotml avtoov fJ8tOXLa ta til 8iOo()tl fJata xat 1IQOvo8LOaL xat BeAnoo-

aOv()otov t8 SXElV alltiv xat EAElJaeuroQal xal c1taIJQo1lrytaxii XElCOOfJrfJeuroVr)V xal fJr()EVl aUcp fJr()euroV 1IArO Qoilv xal ()LMvat VrcEQ eLfJ1) fJOVOV to aveuroxaaev ()tOQLqEv M()oOaaL V1I stllOtOV t1)V XQLOtoii MEyaArV ExxArOlav xata tiv tilv 1IatQtaQXtx1)v tQa1l8-

fJeta xa1 tooV ()VO aAAO)V 1IatQLaQl(tXoov OtatlQ01llYLaxoov Mo-vaOtrQto)v toov EV tii XaAx[J OrfJELOV YVO)QLOfJOV

xal fJr()euroV XQLOtw-1) i) Sl(EtV n 1IaQ middot1IOAV

11 MLYOV ()L aLt tUV 11xal E1IEIABaLveuroLv EVOXAELV Kat OLCP()lltlVt tQorcCP avtii ij tOY Qreurovti

1IQOrYOVfllVOV LhovvOtOv ij toil EV til Av()Qcp MOVMtrQtOIJ IlavaXQavtoIJ AAAa xal o1j)S1IOtE ()euroOt amp1IoxataOtaijvat EV

avtil SXAeuroYSOaaL JtEv toV xal Lxavov amp1IoqJaLVOfJsVOV EX tooV Ilaval(Qavtot ()la toil Xata () ohWUlSVLxoii 1IatQlagxoIJ amp1Ioxaa(OtaOaat Kat tvVtOV ampAAa xat tOV xal ampMXLJtOV avaqJaveurovta 1Iagu toov avtoov EX()lOOXEOaal Kat a1loBaUEOaat Kat lrMva aUov EXELV to OVVOAOVfJ8tOXllV nva xat ev 1IUOL M fJr()Ev aAAO E1IL-trtetv ei avtoov tOU AOt1loiiSLJti lOVOV Sl(SLV to JtVlfJoOuvov

XQrfJatlOavta( xed 1IQoOxexaxo1laarxota( E1tL til ampvSyeurogOSL avtij( E1Il yoilv til OlJfJqJo)Vtq tavtn xal til OlJVaLVeuroOsl xat tiP ()LOQlOJtpoundi)

1IavtO)v toov 8LQrfJevO)v xat Ot siQllJteuroYOLS1IC-tQ01l0L XiOL t1)V ()LaAllqJasLcrav Movivtoii xata t1)V 811L()OasLcrav avtok rcag a()ELaV tOV Qllaevta rcgoryovfllVOV AlOVUcrLOV xaL

to MovacItllQLOV IlavaXQaVtoIJ xfd til MStQLO-tltL xat til 1IsQl avtivmiddot tooV aQl(LEgeuroO)V crIJVO()CP E()ellarcrav xal E1ILxIJgooOat xal 1Iavta ta eLgllJtEva 1IQocrrAoocra( tS xat crIJvevooOat

20)tfjQO( tavtrv til Qras(crtl Movii Ilaval(gavCoIJ xat fJStOl(LOV aiitik ()L lIfJSteurogoIJ 1IatgLagl(LXoil xa1 crIJvo()Lxoil

arrl tCP stV(tL to ampvaqJaLQstOV Kal ampvarroOrracrtov 6V ()euror)-crw xal ampnO()8dfJsVOL ayaaov aqlOQoocrav teAO( xal Err ()La YEVOfleuroVl1V ygaqJoVtE( ()LatOvrraQovto amp1IoqJaWOfJE1la JlSta tOOV1llQt iEQo)lato)v agl(LEQeuroO)V xcd V1IEgtLJto)V tooVev aYLcp1lvElatL ampya1lrtcov 1JlooV MSAqJooV xa1 crIJUELtOUQyiov tva ()LaArqJaELcra EV tii vYjcrj) IlQoottl

88

oraUQOmjytax-y) MoV-Y) tou XQtf1tOV ftEtU naVtOlV tooV nQOOObOlV taL xtrftatOlV xaL aqJLEQOlftatOlV tLVrtWv tE tal aXLVI]tOlV naAaLooV tE tal VEOlY tal VI]00U I ano toli VVV xal to aiooVa toV anaVta maQxn nQOOrAOlftevr xal fiVOlftEvr tij xatu t-Y)V AVbQoV vijOoV natQLaQXLtij tal OtaUQonrYLatij MoVn IIuVaxQaVtoU ftEtOXLOV

o-oOa tE xal YVOlQLtOftEVr tal tal aftEta-tal un ftoVoV 60UOtatOft6vr bWLXOU16vr tE xal

ft6vr tatu t-Y)V taLI tal OUVI]-8ELaV Kal tWv AOLnooV ftStQLO)V Tov o-oV eLQrft6vOU nQOrYOUft6V0U tuQ ALOVUOLOU sq oQOU aiiToii

t-Y)V 6nt0t(lOLaY xal bLObcrOLV Kal XQiiOLV tE xal tOOV 3tQaYfta-t0lV ftEtU bE toVmiddot -8aVatoV aiitov tooY OcrLOl tttTOlV naT8QOlV JIaV((xQdvtoU OltpELAOVtOlV ftEtOXLOIJ (1)tooV 3tQoVosiV tE tOOV nQayftltltOlV taL eLOObrftltltOlV fiyov-ftEVOV ts iytaOLOtuV iV autij xal nSftnEtV BnLOXE-ijJLV xal bLOLXtjOtV tal CPQOVtLtEtV xal nQOOVftOl (1)1]-

xal xaL aAAU xal ot BVaOtOVftEVOL (1)tn OqJeLAOJOL bLaYELY xal nOALtEvEcr-8aL xal xal xatu

xaL tov ftOVaOtLXOU BtoU vn 6VOXAOVftEVOt xul enf)QEatOftsVoL 1] Mow nOAA1]V ij OALYf)V anmtoUftSYOL MQa ftoVoV tOU aVOltEQOl BttjOLOU t11V tlif tov XQLOtoil MEyaAf)V ExxArOLaV tal ftVTIftOVEVELV toil MtQtaQXLxoil BY t6 XUI aVE-

blU t1]V OtaUQonf)Ylax-y)V aLaV xal IpLAotLftLaV (1)toV tav-xul xal

b laquoV tOOV anaVtOlV tOAftl]OTI nOte tUaV CtVU xaL SVOXArOLV xal snI]-QEtaV EnayaYeLV tn Qr-8ELOTI Movn Coil tal (1)tn 1] -8EAI]OTI anoOnaOm tal bLaOEiOaL am1]V ano IIaVa-XQavtoU taL tf)v YEVOft6Vf)V Cautf)V EVOlOLV 11 sVoxAMTI C$ Qf)o

tal 1] 8nrQEaOaL IIaVaxQaVtoU t0 anoOnaOaL naQ (1)to)V t0 ftEtOXLOV (1)tooV tOUto altEV-

EV t$ naQoVn OUVObLK$ anocpaV-8EtOW ltgt toLoiito not 1lV Epoundf) acpOlQLOftEvO Erf) naQu OftOOUOLOU tal

troOnOLOU xaL ablmQe-roU toii xul ftoVoU tn CPUOEL BEoil Kat Kal xal laquoAUtO ftECU -8uVatov 8V tltV Vuy aiooVL

xal EV tiP ftEAAOVtL xal xul

OOSV COOV Qr-86vCOlV ftOV(lOtrQLOlV SY6VEtO XUL t0 fiEtEQOV naCQLOQXLKOV OUVObltOV

89

EV YQaJt-Ul xol E3tEMf)l1 14gt Ql1f)SvtL 3tQOl1Y01JJtBVq) IToVoWavtoU lEQOJtOVaXq) XVQ 8LOVUOLq) Ev OOOt1]QCP uIjI1 11]vt tUVOUUQLcp tVlltturaquoVol s

t 0 HQIlAeLW reQnOL10 t 0 Ku1LOU AuevttOl t 0 NLO11]lldu t 0 NLCLLCLC t 0 XCLA1]lOVO t 0 MCLdQLOC t 0 IILOLIlLuC KoOftii t 0 KUUpoundVLOC t 0 Xpoundou ACLVU1Amiddot t 0 AEQOOV NIoll1]1oC t 0 MCLaQtOC t 0 AQuOtQu KIDVOtamiddotno t 0 BaQV1] A)UVaOLO

]aov ampnagallauTov rov nQoeu(Joevwf ffi uovfi Tijf lIavaxeavTov nmewQXtXOV reaJ-lllawf

lmf3ef3atOVVTOf OTt TO poundV Tfi lIeOJllJ maextt J-ltTOXlOV l(jtOUTrJ70V aVTfjf

f lIatolOf poundUtp 6tOV aeXttn[aUOnOf [(wvalavitVovnoleWf Neaf PchWlr uai OtUOVlleVtXOr naT(taXfJfmiddot

t AvoYltotov EO1lV btfQ 1L aAAo ta MXoLo tow amtvtoxoii aYlooV EIt-KAl)oLroV tEQroV tE o(ooV Ked OE3ttrov JtOtoOtl1QtWV ltpoLVWf)Ul XoL YVooQttEOf)m Xota mlvto KaLQov mXOL Xotoltpovij YLYVEOf)oL JtoQtUmiddot

KoL KoL dcrltpaAEOL Kat Jtl1()euroVa Aovf)UVELV tilv mQL 1outoov xotaOtoOLv Jtil xaL OilY-xooOf)Svto tn tou XQovoU qJoQij dUOLoo1euroQoV twa JtEto1(euroO())OL XcttacrtoOLV xol10 ElvUl outwv 1ovta 1OL 8La YQoW JtUtooV ELW3s xotaOltpaAttEO)aL ta tOLaiiampa Kot xatoXUQoiiOf)aL Ek EV8QYELav 3tAELOVo XctL 8Ll1VEXij (1)twv OuOtoOw 3toQaOtatLXa yaQ 1rov 3tQawatoov Kota 3tavtaxaLQov tUYXaV01JOL 1a YQuJtJtato

toLyaQoiiv xaL 1a viiv EA)WV ta (ME ltgt tov EV tii V1Oq) Av8Qq) KoL OtoUQo3tl1Ywxov Jt0Vacrtl1QLOU ITava-XQUVtoU KvQ N (1) Ko1

1 IIeQL tou NLOIi10IJ Oq1etu L iV 0 22 tOU t1]tOQLOU oolhol ti] 1oVij IIuVuXQaVtou to ei] O1]1epoundID1u laquo1728 Matou t MlJtLAfV1]1 tQLtOV tupoundlhoV toU 1ta1tii NLollf1ou AQxft Aa1l1 11tOtll 180 VQ 45 61iIlQOV AallL lhaV () tllLO ftoVUX6 tou 60 YQ 15 OpoundlleQo ALtQe 630 Yo 31teuroVt1eQel uL OLvi XaA OOftCl YQ 20 V(OClVtLQL oallelt 2 YQ 02 owillE 5 YQ 05 CHLXaQL XQuOoV middotYQ 50 8teQu tllLCL qlaLAOOVLCl 2 at 2 YQ 20 1ClvllUa 2 YO_ 10 )Qd(tLU 100 YQ 2 YQ 206 IIeQ toil NLolltl1oIJ aq1etClL iV 028 toil tllLou mlh-0lt at to ei]lt O1]fteuroLOOfAa laquo1729 23 HAiEV I) Yt5QID NLOIl1]1olt a1to t1jV Poliov Cll erpeQe vdn YQ 93 at ocills 15 YQ 15 UL 1a a)LEQroOL ul ev nEtQuxtlALOV

89

EV YQaJt-Ul xol E3tEMf)l1 14gt Ql1f)SvtL 3tQOl1Y01JJtBVq) IToVoWavtoU lEQOJtOVaXq) XVQ 8LOVUOLq) Ev OOOt1]QCP uIjI1 11]vt tUVOUUQLcp tVlltturaquoVol s

t 0 HQIlAeLW reQnOL10 t 0 Ku1LOU AuevttOl t 0 NLO11]lldu t 0 NLCLLCLC t 0 XCLA1]lOVO t 0 MCLdQLOC t 0 IILOLIlLuC KoOftii t 0 KUUpoundVLOC t 0 Xpoundou ACLVU1Amiddot t 0 AEQOOV NIoll1]1oC t 0 MCLaQtOC t 0 AQuOtQu KIDVOtamiddotno t 0 BaQV1] A)UVaOLO

]aov ampnagallauTov rov nQoeu(Joevwf ffi uovfi Tijf lIavaxeavTov nmewQXtXOV reaJ-lllawf

lmf3ef3atOVVTOf OTt TO poundV Tfi lIeOJllJ maextt J-ltTOXlOV l(jtOUTrJ70V aVTfjf

f lIatolOf poundUtp 6tOV aeXttn[aUOnOf [(wvalavitVovnoleWf Neaf PchWlr uai OtUOVlleVtXOr naT(taXfJfmiddot

t AvoYltotov EO1lV btfQ 1L aAAo ta MXoLo tow amtvtoxoii aYlooV EIt-KAl)oLroV tEQroV tE o(ooV Ked OE3ttrov JtOtoOtl1QtWV ltpoLVWf)Ul XoL YVooQttEOf)m Xota mlvto KaLQov mXOL Xotoltpovij YLYVEOf)oL JtoQtUmiddot

KoL KoL dcrltpaAEOL Kat Jtl1()euroVa Aovf)UVELV tilv mQL 1outoov xotaOtoOLv Jtil xaL OilY-xooOf)Svto tn tou XQovoU qJoQij dUOLoo1euroQoV twa JtEto1(euroO())OL XcttacrtoOLV xol10 ElvUl outwv 1ovta 1OL 8La YQoW JtUtooV ELW3s xotaOltpaAttEO)aL ta tOLaiiampa Kot xatoXUQoiiOf)aL Ek EV8QYELav 3tAELOVo XctL 8Ll1VEXij (1)twv OuOtoOw 3toQaOtatLXa yaQ 1rov 3tQawatoov Kota 3tavtaxaLQov tUYXaV01JOL 1a YQuJtJtato

toLyaQoiiv xaL 1a viiv EA)WV ta (ME ltgt tov EV tii V1Oq) Av8Qq) KoL OtoUQo3tl1Ywxov Jt0Vacrtl1QLOU ITava-XQUVtoU KvQ N (1) Ko1

1 IIeQL tou NLOIi10IJ Oq1etu L iV 0 22 tOU t1]tOQLOU oolhol ti] 1oVij IIuVuXQaVtou to ei] O1]1epoundID1u laquo1728 Matou t MlJtLAfV1]1 tQLtOV tupoundlhoV toU 1ta1tii NLollf1ou AQxft Aa1l1 11tOtll 180 VQ 45 61iIlQOV AallL lhaV () tllLO ftoVUX6 tou 60 YQ 15 OpoundlleQo ALtQe 630 Yo 31teuroVt1eQel uL OLvi XaA OOftCl YQ 20 V(OClVtLQL oallelt 2 YQ 02 owillE 5 YQ 05 CHLXaQL XQuOoV middotYQ 50 8teQu tllLCL qlaLAOOVLCl 2 at 2 YQ 20 1ClvllUa 2 YO_ 10 )Qd(tLU 100 YQ 2 YQ 206 IIeQ toil NLolltl1oIJ aq1etClL iV 028 toil tllLou mlh-0lt at to ei]lt O1]fteuroLOOfAa laquo1729 23 HAiEV I) Yt5QID NLOIl1]1olt a1to t1jV Poliov Cll erpeQe vdn YQ 93 at ocills 15 YQ 15 UL 1a a)LEQroOL ul ev nEtQuxtlALOV

90

(1vvo80V EvEQJavt(1EV 1)lLV tgOltL)(OV tou lOVa(1tlJgLoJ autou tOU101J )(al tii (1QJgaYL8l wi) lOVa(1tlJQL01J )(aL tal ultoygu-

- _e e) trov EV aJtq) O(1tootatOOv ltltEgooV Kill alt0QJaLV0lEVOV altOKatE(1tw (1av atov eltltgoltov eltt toii tOV AoyaglMlov toii ltaga toii evtaiHhx EUgt(1)(OlSV01J 6(1lootat01J Kvg LLOYU(1(01J toil ltgOlJyoulAiv01J lEv ltgoxQl1 latLmlvtolt ev to gl1evtL loa(1tl1gtcp autrov tfjq IIaaxgavtoJ tavil ()a i)Y01JlsvoJ EV to Kata tYlV vij(10V IIgwCT)v LEg0 Kal lOva(1tT)OLq) toii Xgl(1Coii lE ou LLOV1J(1LOJ 6 NCT)(1EV tOV QT)svta AoyagLa(1lOV Cou IIavaxQci-C01J ta (11Jvaxftevta alto U(11tga

0 8 o-ov EQJT) on ta u(11tQa bELva Cou Ca-KaL IIavaxQcivCo1J (11JlltO(1ovlEVq ltSVCE

ltoJYYLa trov ucrltgoov 8euro800XEV ta XQET) toii Ev Cll IIQwtn lOva(1tl1gL01J tou Kal aro lECOXIOV tOu )(CtOALKOU autou lOVMClJgt01J IIavaxgavt01J Kal to ltEgt COUCOU

ltQO OA(Y01J ltaQ 11lrov ltaCgLaQxL1ltOV (11JV08tKOV ltaQL-(1tl1(1t 1ltal 8l1AOltOtEt

AU eltEt8i) Ev to QlJfteuroVtL (1tYLAAlwSEt YQallatt ov ltEQLsxECaL on ta 80eurovIa e1ltELva CimtQa ultaQxoJ(1lv alto tou Kat EAElJ-lO(1uvrllt IIavaxgaVtol1 Kat evSExolEVOV 1)v tn tOLmhu amp3lJALq Kat U(1(X-

QJElQ amptLltOLlJijva( ltOtE COl QlJEVta LLOVV(1LOV 10ii loVal1tlJQL01J tSLOXt1lt01J tout01J xaglv eltEtf)Cllf) ltaQa tou

StOQL(1fjval Kat (1aQJf)VL(1ijVaL ti)v tou ltQaYlato at 1)lEtsQoJ ltatQtaQxt1ltov (1UV08lXOU Ult aihoii

tOU LLOV1J(1tOJ ltaQgf)(1(Q XaVtEUEV Kat 8LEU)(gIVf)fjaL aKgl-ta alqJotsgoov tOJVlEQroV (1JlQJOOVfjsvta Kat OlOAOYf)svta ltEQL CE

trov elt180eurovtoov U(11tQOOv )(al ltEgt xata(1tamoOO tOU lEtOX(OU val li)v Kat ltEQl ev a11t0 1)YOUAEVLa tOU LlOVU(JLOU eltt tqJ li) UXOAEIQJijVaL

Kat 8i) altoQJaLVOAEfta AEta trov ltEQL tEQro-tatOOv ll1tgOltOALtrov Kal UltEgtLAOOV tro ev UYLq) ltVEIllan ampyaltf)twv 1)AWV ampSEAQJwv Kal (1JUEttollQYrov tva 1) lEv Ql1El(1C( Ev tti V1l(1qgt IIQwtU (JlLa Aovi) tou lEta trov xtl1lat()v Kal ltQaYlatoov xal

tfjlt ultaQx-n Kat YVOOQLtT)tUL Kat 8latEATI atrova tOV ampltavta AEtoxwv t8LOKtntOV ev til VllI1qgt Av8Qqgt Aovfjlt IIavaxQavColl trov eltLSosVtoov mEg avtou Iteurovn ltollYy(oov

w ( LLOVV(llOlt mlOAOYf)(JEV Avtolt 8E 6 llaf) 8latEAriV Ev aiit0 touto AovovlXll CO ElvaL )(ul MYE(JaL eQJ ogoll

91

al)tov euroTttOilE1tt6flSV0 KaL auto flEta rraQYj euroTtLflEAEta xal qJLAoTtovLaxdl qJUMttoov ta TtQOVOflLa rtavta oOa EL(TtaL Kat tOL dUOLg qrtavtaxoil flEtoXLOL rtQO ta XaOALXa avtwv xaLtov ev atQ) rtat8Qa t0Ut80tLV OqJeLAELV xal a-Dtov qJUAattELv tl1V rtQ8rt0UOavErtEWELUV KaL vrtotuY1JV rtQog to flOVltXOtl)QLOV tij I1avaXQavtOU Kal tOV av atQ) TLltX-tEQa W XEqJlXA1JVMt aQXl1v a1Jtou rtQOOrtawv KaL xed aLa t1JV KaL eurortLaOOLV toil flEtOXpoundOU xat ala t1JV OOqJ8AeLavtov KUOAL-xov alltov flovaOtlJQroU tijg IIavlXXQavtoU eurortLYLVOOOxrov saUtoV xal JovaOtYjQLmiov xal EVrtSL1)E tov xaOALxoV flOVaOtYjQroU xal

ta ax tijg xal X8Qall tOV flEtOX(OU artoxaLcrtiiv El to tij IIavaXQavtoU ltpS-QOJEVO rtQO avto JEta nltl0Yj tij VEVOJLOJEVYj W EiQYjtltXL eurotl1aLa xal EV3tELs(a xa l EVYVOOflOOvvYj

OEvEt tij tautlJ OflOAoyta tE Kal VrtOOXElt1E(fJ as EKat8Qrov twv flEQWV rtEQl tov QYjEvtO aY8VE1O Kal to rtaQov tll8tEQOV rtatQLaQXLxov OUVOaLXOV YQaflflu xal gMlJ tQ) QYjEVtL JovltXOtYjQtql tij I1avaXQavtoU xa1 tot BV rtatQaOLv

Ev StEL Owtl1QpoundltP lAI1vt 11 t 0 NeoqJJwlt t 0 t 0 N t 0 eeooClAoveuroXI1lt AVClVeuroClC t 0 ltlhAwtnoUnOAewlt EOXAI1tOlt t 0 AyxuiA01) KClAApoundVtXOlt t 0 ABQXWV N t 0 ALteurottl1C MEMStolt t 0 KaooClVaQeeuroCllt

EvvEa xal Mxa rtSQLrtOU IftlJ to euroV IIQootl1 tou UrtijQSE flEtoXLOV tij flovi) I1laquovaXQaVtoU euroxouOYj afla xal t1JV latoXtYjOLav

tij All eurov tltigt tOutql to fleurotoxlOV tijg MEtafAoQqJooOfroG tOu rtEQLErtEOSV st XQ80 tQtWV XLAtaarov xal ataxoOLrov YQOGLroV tOu XQeurooUg as toutoU euroVuVl) W avt1Jv t1JV flOVflV I1avaxQcivtoU TovtoU 8vsxa to tij IIavaxQciv-toll at eurortl tovtql artLtQOrtL xov TLltXQa rto8a aTI l00LeuroUOfl8VOU aUOQLOeuro tltigt 1745 BrtLtQOrtOUg avtoil tOY rtQoYjYOVlSVov tOY OXEUoqJvAaxa tOY rtQoYjyouflsVOV BteuroQOV LaVtflA xal tOY 1YOUflEvEvovta Stl LlOVVOLOV ortro to fleurotOXLOV avtffiv tijg IIQootlJg amprtallaywOL a outro tOW XQeurowv Ovtro 8s lEt 011 rtOA xooQav 1 rtOOAYjOLg tOU QLOU arteuroQ 1]yoQaOeurov avtl YQOOlroV tQlWV XIAlaaOlV Ka1 aWKOOtrov xoyta (ampQL) 3250) 0 tOtE (-xata aoiov tov 1746) flYjtQOrtOALtYj XaAxlJM-YO xal rtaOYj BtUvLag YrtEOXElJOC(V a Ot

92

IIavaxQavttOnCH flovaxol ott ta f]to fl euroKnQocroonoU-dvf nag avtrov flovi) EV 11 fly 1tEQlntroOEL liflEAEV dlgEflij Kat fAAO tt tou EV ii Vf)Oep IIgogttn ILOVaGtfQLOU tOU IIEQL outoov opoundPtomiddottal a EnLOflLa YQalLlLata

laov anlleaUaXlOV lOU emleomxov -daaaeaw naQd TmV ev Tff povff IIavaxe6vTov lommv

naTeeOJV (va TO tv Tff IIednn Toil

Ev aQxi1 0U EYYQaqJoU EV n E3tLYQaqJf) f xa2 ellor6xov

xaAovpePtJ ev Av(Jecp

KQtlLaGLV 018E 0 KaL 0 1ttcoxov lLova-Otf)QLOV KaL IIavaxQavtOU euroV tii VTJaep 51AvaQql va VnS1tEOEV BaQutatov insQ ta 8 noUYYlta Kat lthaKOOLa YQ60La aLa ta o1tota liAAfvCUvaILLv xa1

to 3Offlf)ijVCH Kat ao)iiva avto to anEqJaGLoalLEV OAOV to KOl-VoBtov tou 1L0VaotfQioU otE nQOfYOUILEVOL tEgOlLovaXOL Kat 1L0va-XO( VSot xal tva 1tOUAf)OOOflEV to fl[titEQOV ILEtOXLOV afAOvott IIQrotfV ta natQtaQXLKa YQalLIWta 1taQwtavOuoLV OtL E1VCH ILEtOXLOV tou 1lILEt8QOU JtovaotfQiolI Kal n81LnOILEV OAf i troY aaEAqJrov Xal XUtaOtaLVolLEv tov nQOfyoulLE-vov nami xVQ xal OXEUocpuAal nanii xUQ IaxooBov xaL nQOllYOUILEVOV 1tand XvQ ILS lQxEtCH xal a toU avtov ILEtoxLoU lxoVtE tautfV t1)V ESOUOLaV xaL liaELaV anavta ta -Uno tij

tva 1tOUA1jOOUV to ILEtOXLOV avtWv afAOVOtt t1)V IIQrotfV xal aO)OVOL trov xQEOqJELA8t(r)V (sic) ta liOnga aYJAOvotttwV nOUYYELOOV KaL aLaKooirov YQOOLOOV KaL 0tt ll)EAE 1tEQLOOEUOEL EX tov va EYXELQL-toVtaL tOY OKEUoqJuAal xat aLa to EYWEtO to naQov BE3atrot1j-QtOvYQuILILa 81L3tQoaEV twv 1J1toYEYQalLfl8vOOV 1tat8goov Ka 1 EOqJQayto[tivov

aLwvu tov anavta xal ooo)f toL (m)ELOLV aOqJuAELav Ev EtsL

t II(lol]yovtevol Neltta(ltol moOX0tat ell ta uvroJ-sv t Atltatolt 1C(lOl]YoVvol KaAIpoundVtXOlt i)noaX0tat tao vro1ev t Avirttolt is(lotovaxolt noaxopm t MeAettolt te(lopOvaxor 1toOxopat t IeQeppoundalt ipoundQopOvaxol i)noaX0f-latbull t Iroaxelf-l te(lof-l0vaXol ii1Coaxopat

t rQI]yoQtolt teQotovaxolt ii1Coaxotat t A-oevttolt povaxor xat 6oxetaQI]t moOxotat

91

al)tov euroTttOilE1tt6flSV0 KaL auto flEta rraQYj euroTtLflEAEta xal qJLAoTtovLaxdl qJUMttoov ta TtQOVOflLa rtavta oOa EL(TtaL Kat tOL dUOLg qrtavtaxoil flEtoXLOL rtQO ta XaOALXa avtwv xaLtov ev atQ) rtat8Qa t0Ut80tLV OqJeLAELV xal a-Dtov qJUAattELv tl1V rtQ8rt0UOavErtEWELUV KaL vrtotuY1JV rtQog to flOVltXOtl)QLOV tij I1avaXQavtOU Kal tOV av atQ) TLltX-tEQa W XEqJlXA1JVMt aQXl1v a1Jtou rtQOOrtawv KaL xed aLa t1JV KaL eurortLaOOLV toil flEtOXpoundOU xat ala t1JV OOqJ8AeLavtov KUOAL-xov alltov flovaOtlJQroU tijg IIavlXXQavtoU eurortLYLVOOOxrov saUtoV xal JovaOtYjQLmiov xal EVrtSL1)E tov xaOALxoV flOVaOtYjQroU xal

ta ax tijg xal X8Qall tOV flEtOX(OU artoxaLcrtiiv El to tij IIavaXQavtoU ltpS-QOJEVO rtQO avto JEta nltl0Yj tij VEVOJLOJEVYj W EiQYjtltXL eurotl1aLa xal EV3tELs(a xa l EVYVOOflOOvvYj

OEvEt tij tautlJ OflOAoyta tE Kal VrtOOXElt1E(fJ as EKat8Qrov twv flEQWV rtEQl tov QYjEvtO aY8VE1O Kal to rtaQov tll8tEQOV rtatQLaQXLxov OUVOaLXOV YQaflflu xal gMlJ tQ) QYjEVtL JovltXOtYjQtql tij I1avaXQavtoU xa1 tot BV rtatQaOLv

Ev StEL Owtl1QpoundltP lAI1vt 11 t 0 NeoqJJwlt t 0 t 0 N t 0 eeooClAoveuroXI1lt AVClVeuroClC t 0 ltlhAwtnoUnOAewlt EOXAI1tOlt t 0 AyxuiA01) KClAApoundVtXOlt t 0 ABQXWV N t 0 ALteurottl1C MEMStolt t 0 KaooClVaQeeuroCllt

EvvEa xal Mxa rtSQLrtOU IftlJ to euroV IIQootl1 tou UrtijQSE flEtoXLOV tij flovi) I1laquovaXQaVtoU euroxouOYj afla xal t1JV latoXtYjOLav

tij All eurov tltigt tOutql to fleurotoxlOV tijg MEtafAoQqJooOfroG tOu rtEQLErtEOSV st XQ80 tQtWV XLAtaarov xal ataxoOLrov YQOGLroV tOu XQeurooUg as toutoU euroVuVl) W avt1Jv t1JV flOVflV I1avaxQcivtoU TovtoU 8vsxa to tij IIavaxQciv-toll at eurortl tovtql artLtQOrtL xov TLltXQa rto8a aTI l00LeuroUOfl8VOU aUOQLOeuro tltigt 1745 BrtLtQOrtOUg avtoil tOY rtQoYjYOVlSVov tOY OXEUoqJvAaxa tOY rtQoYjyouflsVOV BteuroQOV LaVtflA xal tOY 1YOUflEvEvovta Stl LlOVVOLOV ortro to fleurotOXLOV avtffiv tijg IIQootlJg amprtallaywOL a outro tOW XQeurowv Ovtro 8s lEt 011 rtOA xooQav 1 rtOOAYjOLg tOU QLOU arteuroQ 1]yoQaOeurov avtl YQOOlroV tQlWV XIAlaaOlV Ka1 aWKOOtrov xoyta (ampQL) 3250) 0 tOtE (-xata aoiov tov 1746) flYjtQOrtOALtYj XaAxlJM-YO xal rtaOYj BtUvLag YrtEOXElJOC(V a Ot

92

IIavaxQavttOnCH flovaxol ott ta f]to fl euroKnQocroonoU-dvf nag avtrov flovi) EV 11 fly 1tEQlntroOEL liflEAEV dlgEflij Kat fAAO tt tou EV ii Vf)Oep IIgogttn ILOVaGtfQLOU tOU IIEQL outoov opoundPtomiddottal a EnLOflLa YQalLlLata

laov anlleaUaXlOV lOU emleomxov -daaaeaw naQd TmV ev Tff povff IIavaxe6vTov lommv

naTeeOJV (va TO tv Tff IIednn Toil

Ev aQxi1 0U EYYQaqJoU EV n E3tLYQaqJf) f xa2 ellor6xov

xaAovpePtJ ev Av(Jecp

KQtlLaGLV 018E 0 KaL 0 1ttcoxov lLova-Otf)QLOV KaL IIavaxQavtOU euroV tii VTJaep 51AvaQql va VnS1tEOEV BaQutatov insQ ta 8 noUYYlta Kat lthaKOOLa YQ60La aLa ta o1tota liAAfvCUvaILLv xa1

to 3Offlf)ijVCH Kat ao)iiva avto to anEqJaGLoalLEV OAOV to KOl-VoBtov tou 1L0VaotfQioU otE nQOfYOUILEVOL tEgOlLovaXOL Kat 1L0va-XO( VSot xal tva 1tOUAf)OOOflEV to fl[titEQOV ILEtOXLOV afAOvott IIQrotfV ta natQtaQXLKa YQalLIWta 1taQwtavOuoLV OtL E1VCH ILEtOXLOV tou 1lILEt8QOU JtovaotfQiolI Kal n81LnOILEV OAf i troY aaEAqJrov Xal XUtaOtaLVolLEv tov nQOfyoulLE-vov nami xVQ xal OXEUocpuAal nanii xUQ IaxooBov xaL nQOllYOUILEVOV 1tand XvQ ILS lQxEtCH xal a toU avtov ILEtoxLoU lxoVtE tautfV t1)V ESOUOLaV xaL liaELaV anavta ta -Uno tij

tva 1tOUA1jOOUV to ILEtOXLOV avtWv afAOVOtt t1)V IIQrotfV xal aO)OVOL trov xQEOqJELA8t(r)V (sic) ta liOnga aYJAOvotttwV nOUYYELOOV KaL aLaKooirov YQOOLOOV KaL 0tt ll)EAE 1tEQLOOEUOEL EX tov va EYXELQL-toVtaL tOY OKEUoqJuAal xat aLa to EYWEtO to naQov BE3atrot1j-QtOvYQuILILa 81L3tQoaEV twv 1J1toYEYQalLfl8vOOV 1tat8goov Ka 1 EOqJQayto[tivov

aLwvu tov anavta xal ooo)f toL (m)ELOLV aOqJuAELav Ev EtsL

t II(lol]yovtevol Neltta(ltol moOX0tat ell ta uvroJ-sv t Atltatolt 1C(lOl]YoVvol KaAIpoundVtXOlt i)noaX0tat tao vro1ev t Avirttolt is(lotovaxolt noaxopm t MeAettolt te(lopOvaxor 1toOxopat t IeQeppoundalt ipoundQopOvaxol i)noaX0f-latbull t Iroaxelf-l te(lof-l0vaXol ii1Coaxopat

t rQI]yoQtolt teQotovaxolt ii1Coaxotat t A-oevttolt povaxor xat 6oxetaQI]t moOxotat

92

IIavaxQavttOnCH flovaxol ott ta f]to fl euroKnQocroonoU-dvf nag avtrov flovi) EV 11 fly 1tEQlntroOEL liflEAEV dlgEflij Kat fAAO tt tou EV ii Vf)Oep IIgogttn ILOVaGtfQLOU tOU IIEQL outoov opoundPtomiddottal a EnLOflLa YQalLlLata

laov anlleaUaXlOV lOU emleomxov -daaaeaw naQd TmV ev Tff povff IIavaxe6vTov lommv

naTeeOJV (va TO tv Tff IIednn Toil

Ev aQxi1 0U EYYQaqJoU EV n E3tLYQaqJf) f xa2 ellor6xov

xaAovpePtJ ev Av(Jecp

KQtlLaGLV 018E 0 KaL 0 1ttcoxov lLova-Otf)QLOV KaL IIavaxQavtOU euroV tii VTJaep 51AvaQql va VnS1tEOEV BaQutatov insQ ta 8 noUYYlta Kat lthaKOOLa YQ60La aLa ta o1tota liAAfvCUvaILLv xa1

to 3Offlf)ijVCH Kat ao)iiva avto to anEqJaGLoalLEV OAOV to KOl-VoBtov tou 1L0VaotfQioU otE nQOfYOUILEVOL tEgOlLovaXOL Kat 1L0va-XO( VSot xal tva 1tOUAf)OOOflEV to fl[titEQOV ILEtOXLOV afAOvott IIQrotfV ta natQtaQXLKa YQalLIWta 1taQwtavOuoLV OtL E1VCH ILEtOXLOV tou 1lILEt8QOU JtovaotfQiolI Kal n81LnOILEV OAf i troY aaEAqJrov Xal XUtaOtaLVolLEv tov nQOfyoulLE-vov nami xVQ xal OXEUocpuAal nanii xUQ IaxooBov xaL nQOllYOUILEVOV 1tand XvQ ILS lQxEtCH xal a toU avtov ILEtoxLoU lxoVtE tautfV t1)V ESOUOLaV xaL liaELaV anavta ta -Uno tij

tva 1tOUA1jOOUV to ILEtOXLOV avtWv afAOVOtt t1)V IIQrotfV xal aO)OVOL trov xQEOqJELA8t(r)V (sic) ta liOnga aYJAOvotttwV nOUYYELOOV KaL aLaKooirov YQOOLOOV KaL 0tt ll)EAE 1tEQLOOEUOEL EX tov va EYXELQL-toVtaL tOY OKEUoqJuAal xat aLa to EYWEtO to naQov BE3atrot1j-QtOvYQuILILa 81L3tQoaEV twv 1J1toYEYQalLfl8vOOV 1tat8goov Ka 1 EOqJQayto[tivov

aLwvu tov anavta xal ooo)f toL (m)ELOLV aOqJuAELav Ev EtsL

t II(lol]yovtevol Neltta(ltol moOX0tat ell ta uvroJ-sv t Atltatolt 1C(lOl]YoVvol KaAIpoundVtXOlt i)noaX0tat tao vro1ev t Avirttolt is(lotovaxolt noaxopm t MeAettolt te(lopOvaxor 1toOxopat t IeQeppoundalt ipoundQopOvaxol i)noaX0f-latbull t Iroaxelf-l te(lof-l0vaXol ii1Coaxopat

t rQI]yoQtolt teQotovaxolt ii1Coaxotat t A-oevttolt povaxor xat 6oxetaQI]t moOxotat

93

t LoIL8tLOC ILoV(1)(OC lt11 xe)MQI)C V3tOO)(Oftlt1L t N Lx6)llILOC ftoVo)(OC lt1t v3tOOX0-tlt1L t Neocputoc ILoV(1)(OC 1lnOO)(Oftlt1L t rQI)YOQLOC ftoVa)(OC VnOO)(OlLaLbull t -toVa)(OC 1l3tOUxoILaL t Neocputoc -toVa)(OC V7tOOX0ftaL t reQoaoVaoLOCftoV(1)(OC vnOOXOftltlL -r reQoyeouqJoc ftOVIl)(OC i7tOOXOftlt1L t ltIgttMQ8toC ftoVlt1xoC 1lltOO)(Oftlt1L t N eocputoc 1lnOOxoftlt1 L t IIoQeVLOc ftoVa)(oc

f IIatator lUcp eeov dextenoxonor Near PWYJr xat OlXOVBVtXOr na1(taeXYJr

t KaL nacrL fAeuroV l(at exoucrtv as tOV 0BOV xu onU nOtlO jtatMOUcrt crXl1VdgtfA(l(1L xul XlOLQU olaEV oQEynv il xa to XQLcrtoil EXXAl1cr(a oLa XOLVlJ fA-rltl1Q xut xUL XTj()EfJWV tmv anwtaxou aYLO)v EXxATjcrLmv xed ELo)V crKlvO)fAato)v dvtl-AafABdvEOaL tE aihwv Ked OUK dnavaLVEtaL dv1tA-rl-

tE xat EnL()SOfAEVo)V t8 xed te xat XQO)fAEVl1

ltlOOa tOtvUv avtaxa EaUtu a()vatouvta xat snl()em exovtu OvOtaOLv ti]v 8aUtwV xat xUBEQVl]Otv EtEQO)V BnL()Eetul nQo()()1tO)v xat iinEQlOXOUOOlV SXXAI1OLmv Ent t4gt ()EltpsV()euijvat xat to fAOVLfAOV uvtmv SnLOXlOLV tavta ()i] tU xaoAoU ()UvUfAlOLXal OUvantEL xal OUvtat-tlOL VnEQEXOUOL xal t4gt tQonqgt toVtqgt ()Eltpev-

tlO xat ti]v dOltpaAlOlCIv to tmv yaQ 1tfQl tilv SXXAI1OLalt1tLxi]v lOuxocrfALav tEtuyfAEvO)V nQaYfAutO)v ()taltp6-

lLo)lO nQOVOlOLcrUL xat autmv xata tf]V tou XULQOV xal anaLtl1crtv

Tavtll tOL gtCaL xal xOOfA-rltOQOL SXXAt-dVExa)Ev SfAMI1OBV 0 xal )6-

ta ()LateEVta notE xu1 BV()lOX0fAlOVOV tQ6nov uuta ou naQlltTlcravto yaQ ti]v xata crUfAnLntOVOUV

()UOXEQeLav ti]v tou 0eou BXXAI1crLUJV xUL llOQmv xataYO)YLo)V olu cro-f) EQaneta

xuta naVta OLXO()OfAlJV YLvecr)aL SV ltAYLCQ IIvevfAatL