to be strangers in your land israel as an ascetic space in
TRANSCRIPT
โTo be Strangers in Your Landโ: Israel as an Ascetic Space in Early Modern Ashkenazi Culture
Avraham Oriah Kelman, Stanford University
Abstract
Despite the physical exile of the Jews from the Holy Land, Eretz Yisrael persisted as a prominent component of Jewish mentality. Beyond its presence in Jewish thought and liturgy, the Holy Land was a major destination for Jewish pilgrimage and immigration (Aliyah). Some historians have depicted this kind of immigration, and especially its early modern occurrences, as a precursor to late nineteenth-century Zionist depictions of the Land of Israel as Heimatland. In this article, I present an additional image of the Land of Israel. Its roots lie in the Middle Ages, but its most developed textual presentations can be found in early modern writings of Ashkenazi rabbis from Poland, Germany, and Bohemia. In this image, the Land of Israel is not a homey motherland but rather a holy space, designated to facilitate an ascetic way of life for people who wish to expiate their sins and purify and spiritualize their bodies. As I show, Ashkenazi Jews tended to perceive the Land of Israel as fertile ground for the realization of the notion of atonement and abstinence. I examine this issue in the wider context of the cultural processes of Ashkenazi intellectual history in the sixteenth century. In particular, I investigate the influence of medieval Sephardic kabbalistic and philosophic works on the rendering of Ashkenazi practices and traditions. In this way, I contextualize the local discussion on the ascetic image of Eretz Israel in the wider complexity of change and continuity that Jewish culture underwent in the early modern era.
ืชืงืฆืืจ
ืขื ืืฃ ืจืืืืงื ืฉื ืืจืืืช ืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืืจืฅ ืืชืคืืก ืืงืื ืืจืืื ืืื ืืืืืช ืืืืืืืช. ืืขืืจ ืื ืืืืืชื ืืืืืืจืืื ืืืืืืช ืืืืืืืช, ืืืืชื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืืขื ืืจืืื ืืขืืื ืืืขืืืื ืืจืื. ืืขืืืจ ืืืง ืืืืืงืจืื ื ืชืคืกื ืขืืืื ืื, ืืืืืืื ืืืคืขืื
ืืฉืืื ื ืขืฉืจื ืืืชืฉืข ืขืฉืจื, ืืืืจืื ืฉื ืืขืืืืช ืืฆืืื ืืืช ืืฉื ืืชืืืช ืืืืืืจืื ืืืืืช (. ืืืืจ ืื ืืชืืงื ืืืจ ืงืืืื ืืืืืชื ืฉื Heimatland)ืืชืคืืกื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืืช
ืืืชืืื ืืืืื ืืืืคื ืืฉืคืืชื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืฉืืจืฉืื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืฉื ืคืืืช ืืืืจ ืืืืื ืช, ืืืืืื ืืกืืก ืืคืจืงืืืงืช ืขืืืื ืืืจืฅ ืืจืื ืืช ืฉื ืืืื ืืฉืื ื ืืคืืืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืื
ืืงืืืฉ ืืืงืื ืืื ืื ืื ืื, ืืืชื ืืืจืื ืืชืืืจืช ืื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืื, ืืืืื ืืคื ืืฉืจืื. ืืืืืื ืืืืฃ ืืื ืืฉื. ืืขืืืจ ืืืืืื ืืฉืื ืืื ืืกืืืืคืื, ืืคืจืช ืขืืื ืืช ืืืกืืื ืืืื ืคืจืืฉืืช
ืืื ืคืืจืืื ืงืจืงืข ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืืืชื ืืืจืืืช, ืืืงืฉ ืฉืื ื ืืคื ืืขืืื, ืืืืืื ืื ืืืฉ ืืคืจืืฉืืช ืืืฉืื ืืืช ืืืืื ืื.
ืืฉืจืื ืืืชืืื ืืืฉืื ืืืช ืื ื ืืืื ืืืงืฉืจ ืืจืื ืฉื ืืช ืืืจื ืืืืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืชืืืืืื ืชืจืืืชืืื ืืืืคืืื ืื ืืช ืืืืกืืืจืื ืืืื ืืืงืืืืืืช ืฉื ืืืฉืื ืืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื, ืืืจืืฉื: ืืคืจืฉื ืืช ืืืืืืฉืช ืฉื ืืกืืืืช ืชืจืืืช ืืฉืื ืืืื ืืืืฆืขืืช ืฉืืืืฉ ืืฉืื ืืชืคืืกื ืขื ืืืงืืื ืืืืื ืื, ืืืื ืืื. ืืื ืฉื ืืกืคืจื ืฉืืืฆืื ืืืจืฉื ื ืงืืื ืคืืืืกืืคื, ืืืกืงืืืช ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืืจืจ ืืืืง ื ืืกืฃ ืืืจืื ืืืืจืื ืฉื ืืืืฉืืืืช ืืืฉืื ืื ืืชืจืืืช
ืืืืืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช.
ืืืฉืืช ืืฉืจืื ื (ืชืฉืค"ื): 132-100
'ืืืืืช ืืจืื ืืืจืฆืื': ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื
ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื ืืื ืืืจืกืืืช ืกืื ืคืืจื
ืืงืืื
ืืช ืืจืื ืืืจืฅ ืขืืืืช ืืขืืืฉื ืืืชืืืชื ืืืืืืืช ืืชืืืขืืืจืืืืืชื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืกืืืจืื ืืืืจื ืืืืกืืืจืืืืจืคืืช , ืืืืืืืช ืืฉืจืื ืืืชืืื ืืืช ืื ื ืชืคืกื
ื ืจืืื ืื, ืฉืืื ืืคื 1ืฉื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืืืืจื ืืช. ืืขืืื ืื ืืกืืจืชืืื ืืืืจืืืช
ืืืืขื * ืืฉืืืืื: ืืฆืืื ืืช ืขืฆืืช ืืืืขืฆื ืืืืืจ ืฉืขืืื ื ืืืืจืื ืืืืจืื ืื ืืงืจื ืืืื ืื ื ืืืจ ืกืขืจ-ืืจืงืืืืฅ, ืืืจืืื ืืจ ืืื ืฉืืื, ืืืืจ ืืจืฉืืกืงื, ืืฉืจืื -ืืื, ืืืื ืกืงื, ืืืืื ืื, ืืจืื ืืขืืคืจ ืืื ืก.
ืช ืืืชืจ ืืื ืืืคืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืกืืืจืืื ืื ืืฆืืื ืื ืืืืื ืืืชื ืืืืืื ืืฆืืื ืืช ืืจืืืงืื 1ืงืจืงืืฆืงืื, 'ืืืฆืืื ืืืืืื ืฉื -ืฉื 'ืฉืืืืช ืืืืืช' ืฉืืคืืื ืืืืื ื ืจืืืื ืืฆืืื ืืช, ืจืื: ื' ืจื
ืืืื, -ืืืื ืืื', ืขืืืืช ืืืงืืืจ, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืืืช: ืืืืกืืืจืืืืจืคืื ืืฆืืื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืขื' ืืืืฉื ืืจืืืืช ืืืฆืืจื ืืืืืืจ ืืืืจื ืืืืื74-77, 64-65ื, -ืชืฉื "ื, ืืืืืื .
ืืืืช ืืืื ืืจืื 'ืืขืืื ืืื ืฅ, ื"ื ืืืฉื ืจืื ืืจืื ืืขืืืืช ืื ืืฉื ืืื ืืืืกืืืจืืืืจืคืืช ืืืืจ ืืืืจืื ื, ื' ืฉืืืจ )ืขืืจื(, ืืจืืฉืืื โืืืขืืื ืืืืจ ืืืืจืื', ืืชืื: ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื
)ืืืื: ืืื ืฅ, ืืขืืื ืืจืื(. ืืืืจ ืื, ืฉืืชืคืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืฉื ืช ืชืจ"ืก, 35-89ืชืจื "ื, ืขื' ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืืืฉื ืืืจืื ื ืืชื ืืขืช ืืขืืืื ืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืืืงืฉื ืืฆืื ืืืืจืืจ ืืช
'ืืืืืื ืืืจืฅ' )ืืืฉืื ืืืืืจ(. ืืจืื ืื, ืืืืืฉ ืืืืืจ ืฉ'ืงืืื ืืืืืช ืืืืื ืืืืืงื', ืืื )ืขื' ืืืจ ืืืงืจื ืืจืื ืืขืืืื ืืจืืื ืืืฆืืืช )ืขื' 35ื ืืืืง ืืกืืฃ ืืืืืจ ืืืคืืขื 89(. )
ืืฆืืช ืขื ืฉืืื ื ืขืืืื ืืจืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉ, ืืืื ืืชืคืจืฉ ืชืืืืช ืืืืื ืฉื ืืืืืจ ืืืืืื ืืชืคืืื ืืจ, ื"ืฆ ืฉื ืงืืืขืืชืื ืื ืืืจืื ืฉืื ืืช ืืืงืฉืจ ืืชืขืืืืชื ืืืจืืจ ืืืชืืืช ืืืืืจ. ืื ืืจืืฉืืื ืืฉืจืื, ืืฉืจืื ืขื ืืจืฆื: ืืืืจืื ืืืชืจ ืขื ืชืงืืืช ืืืื ืช ืืืืืง ืืืืจืืช ืฉื ืขื
ืืื ื ืืกืืื ืจืฆืื ื, ืื ืื ืืืฆืืจ : 'ืืืจื ืืืืืื ืฉืืชืืื ืจืื ืืืืื ืืืื 230-231ืชืฉื"ื, ืขื' -ืชื ืืขื ืืฉืืืืช ืืืฉื ืืจื ืืืชืืืช ืืจื ืืืฉื... ืฉืืื ื ืืืืืื ืืืขืืฃ ืืช ืืืืืืื ืืืจืฅ
ืื ืื ืืืชื "ืืจื ืืืื" ืืืืื ืื ืืฆืคื ืืฉืจืื, ืืื ืืืจืฉืช ืืื ืืขืืืช ืืืื. .. ืืืืืื, ืืืฉ ืืืืช ืืืืื; ืืืื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืฉืจ ืืืื ืื. ืื ืืืชื "ืืจื ืืืืจืืช": ืืขืืืืช ืฉ
โ ืจืื ืื ืืฆืจืคืช ืืืขืืืืชื ืฉื ืืจืื"ื ืขื ืขืืืืชื ืฉื ืืคืจืืฉืื ืืืืกืืืื ืืกืืฃ ืืืื ืื"ื ืืืืืฉ ืื ืืืื, ืืืงืฉืช ืืืจืฅ ืขืืืื ืืงืืืฉ": "ืืจื ืฉื ืืจืืฉืื ืืฆืขื ืจืง ืืขืืืื ืืืชื
ืื ืืืืืงืง ืืืืืื ืขืืื ืืช ืืืืจืืืช ืืขืืื".-ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฉืื, ืงืืืืฅ ืืืืืืช ืืชืืงืืืืจ ืืื ื ืืืืจ ืืืืืื ืืื ืืขืื ืืขืืืื ืืจืื, ืื ืื ื ืื ืข ืืืืืจืื ืขื ืื ืืืชืจ, ืืืืฉืข ืคืจืื
ืืืืื'( ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืชื, ืจืื: ื' ืคืจืืืืจ, -ืฉืืืกืื ืืืจืืื ืืขืืืืช ืืจืื ืืื ืืืืื )ืื 'ืืชื: 144-145ืชืืืืืช ืืืืืืื ืืืืืืช ืืฆืืื ืื, ื' ืกืืืืืืกืงื )ืชืจืืื(, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื'
, ืฉืืกืคืจ ืื ืืขืื ืืื ืืืงืื ืืืชืจ ืืืืจืื. ืจืืฉ ืืจืืฉืื ืืื ืืื ืืื '... ืืื ืฉื ืืชื ืืืขืื ืืืืืืชื ืืืฉืืื ืืช ืืขื ืืืจืฆื, ืืืจืืฉื ืฉื ืฉืืื ืืืืืืช ืขื -ืจืฆืฃ ืฉื ืืืืขืืช ืืงืฉืจ ืืืืืื
ืืจืื, ืืขื ืืืช ืืื ืืืื ืืืืืจื ืืื ืกืืื ืืช ืืืฉืชืงืขืืช - ืขืืืื ืืืจืฅ. ื ืจืื, ืฉืืื ืืขืืืืช
101
ืืขืืืงื, ืื ืชืื ืืืงืื ืืฆืืื ืืช ืืื ืืฉืจืื ืืชื ืืขื ืืจืฅ ืืืืจื ื, ืื ืืืฆืืข ืืื ืืืืงื ืืจื, ืขืช ืืขืชืืงื. ืฉืจืืฉืืชื ืืืกืืจืช ืืืืืืช ืคืืืืื ืืจืื ืืืงืฃ ืืืจืื ืฉื
ืืืืืืื ืืืกืืจืืช ืืกืืืชื ืฉื ืคืจืงืืืงืืช ืืขืืืื ืืฆืืื ืืืช ืืืืืจื ืืืช ืขื ืืงืืจืืช ืขืฉืืื -ืงืื ืืช ืืืืจื ืืื, ืืชืืืช ืืืืืืื ืขืื ืื ื ืืกืื ืชืจืืืชืืืช, ืืจืืืฉืืืืช
. ืืฆืืื ืืช ืืืืืืจื ืืชืืคืจืฉื ืืช ืืช ืืกื ื ืช ืฉืื ืขืืจื ืืืื ืืืงืืืืืืืช ืืกืืก ืืคืจืงืืืงืืช , ืฉืืืืื ืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื ืืื ืชื ืืชืืจ ืืืืืจ ืื
ื, ืืคืืืช ืื ื ืืงืจ ืื ืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช, ืื ืขื ืืืืืื ืืืืืืื . ืืืงืฉืจ ืืืืื ืคืืจืืื ืืงืจืงืข ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืช ืืคืจืฉ ืื ืืืืื
ืืื: ืืชืงืืคืืช ืจืืื ืืืืืื ืืืชื ืฉืืืื ื ืืคื ืืืืืืื ืืื ืืืืืืืืื, ืคืจืืฉืืช, ืืคื ืฉืืจืื ืกืืืื . ืืกืืืื ืฉืื ืื ืืกืืืืคืื ืืชืจืืงืืช ืืื ืืืช ืืขืืื ืืื , ืืชืขื ืืืช
ืืืืืืืื ืืืกืงืืืื ืคืจืื, ืืืืืืื ืขืื ืืกืืฃ ืืื ืืืช ืฉื ื ืืชืืืืื ืขื ืืืชื ืฉืืื ื ืืืกืืจืช ืืืจืชืืช ืืืืชืืจืื ืืืื ืืจื ืืืื ืฉืื ืืขืืืืื ืฉืืืืื ื ืืื ืืืื ืืืืื
ืืคื ื ืืืืืงืืช ืืืชืืช. ืคืชืจืื ืืื ืฉืืืจ ืขื ืขืฆืื ืืืืคื ืื ืฉืื ืื, ืืื ืืืืจืช ืืงืฉืจืื ืืืืืื ืืืืืื, ืืืชืืืฉ ืืืกืงืื ืืืืืืื ืืืื ืฉืืื ืคืจืืฉืืช, ืืืื ืืืขืืืืื
ื ืืื ืฉืืขืืืจ ืืืืืื 2ืฆืืจืืช ืืืื ืคืฉืจื ืืืช ืืืชืจ ืืืจืืื ืืืืื ืื ืืืจืืืื. ืืืคืฉืจ ืืืืืชื - ืืงืื ืืชืงืืคืืช ืจืืื ืืื ืืืืืง: ืืื ืชืคืงืื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืืืื ืืืืจื ืืช
ืฆืืจืืช ืืืืื ืื. ืฉืื ื ืืืช, ื ืืจืืืง ื ืคืจืืฉืืช ืงืจืงืข ืคืืจื ืืืืฉืืช ืืืืืื ื ืืฆื ืืืื ืจืืง ืืืืื ื ืืืกืืืจืืืืจืคืืช. ืื ืืื ื ื ืืกืืืจืืื ืื ืฉืื ืื ืืืืืจ
ืคืขื ืืื ืืฉืจืื ืืืืืจื ืืืจืฅ ืืืจืช ืื ืืื ืืขืืืื ืกืืคื ื ืืืื ืฉื ืงืืืื , ืืช ืืขืฉืืจืื 3.ืืจืืฉืืช ืืืื ืืฉืืื ื ืขืฉืจืืจ' ืืืืื ืืืกืื ืขืืืืช ืืืงืฉืจ ืืืืืืืื
ืขืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืฉืจืื ืืืจืืืฉ ืขืฆืื ืืืจืฅ, ื ืืชื ืืืืฉ ืืงืืืื ืฉื ืจืืฉืืช ืืื... ืืืฉืจืื, ืืฉืื ืืืืืืืช, ืฉืืืืื ืืืื ืืื ืืชืืืข ืืืฉืืื ื ืืช ืืืืืฉ ืืืืืื -ืืจ ืืืจืฅ
ืืืืืื ืขืืื ืืช ืขืื ืืืชืจ ืจืื: ื' ืืืจืื ืฉืืจื, ืืขื ืืฉืจืื' )ืืืื: ืคืจืืืืจ, ืชืืืืืช ืืืืืืื(. . 51-100, ืขื' )ืชืฉืก"ื( 12', ืชืืืช, 1240-1840'ืืืืืช ืืืืื ืืืืืืื ืืฆืืื
2 S.D. Fraade, โAscetical Aspects of Ancient Judaismโ, in: A. Green (ed.), Jewish
Spirituality, New York, 1986, p. 276 :ืืืื(Fraade, Ascetical Aspects .) ( ื ืืืจืช ื'ืคืจืืฉืืช' ืืืืคืืื 1ืืกืงืืจืชื ืืืืกืืืจืืช ืื ืืืจืช ืฉื ืืื ืฅ, ืืขืืื ืืจืื )ืืขืื ืืขืจื 3
ืฉื ืืขืืืืช ืืจืื ืจืง ืืืื ืขืืืืช ืจ' ืืืืื ืืืกืื ืืืืืกืืจืช ืืืงืฉืจ ืืฉืืื ืืืืืืื )ืขื' ืช ืขืฆืื ืืคืจืืฉืืช ืืืกืืืืช ืืืขื ื ืืช ื ืคืฉื : 'ืื ื ืืฉืืืจื ืืืืช ืื ืืืฉืื ืขื ืืืืชื ื ืืื ื68
ืืชืขื ืืืช ืืืฉืื ืื ืงืฅ ืืืืืช ืขืืื ืืืจ ืืชืื ื. ืืืชืืืืช ืืืช ื ืชืืืจื ืืื ืืขืืืช ืืืจื"ืง ืืขืกืืง ืื ืืชืืจื ืขืืืื ืืชืฉืืื, ืืืืจ ืืช ืืงืฅ'(. ืขื ืืืคืืื ืืกืืคื ื ืฉื ืขืืืืช ืจ' ืืืืื
ืืขืืื ืืกืื ืืืืื ืจืื ืฉื ืงืืืฉื" 'ื"ืืืจื ืื ืืื, ื' ืื: ืจืื ืืืจืฅืืืกืื ืืฉืจืื', -ืชื )ืืืื: ืื ืืื, ืืืืจื(. ืืฆืืง ืืขืจ ื ืชื ืืงืื ืืขื 149- 147ืชืฉ"ื(, ืขื' -ื )ืชืฉื"ื\ ืกืคืื ืืช, ื
ืืจืืื ืืืชืจ ืืงืืืื ืฉื ืืืื ืืกืงืื ืืขืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืืื ืืื. ืจืื: ื' ืืขืจ, ืืืืช, ื' ืขืฉืจื( ืืืื )ืชืจืืื(, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' ืื: 'ืืื ืกืคืง ืืื, ืฉืืืชื ืฉืขื )=ืืืื ืืืืช
ืืคืจื ืืกืืคื ืื, ืฉืืื -ืชืฉืืื ืืืงืฉื-ืืฉืจืื ืืขืื ื ืจืืื ืืืืืช ืืจืฅ ืฉื ืืขืื-ืืืจ ืืคืื ืืจืฅืืืฉืืื ืื, ืืืืืืช ืืงืจืืื ืืืืืื, ืืืชืืืืื ืขื ืชืคืืจืช ืืืงืืฉ ืฉืืืื' )ืืืื: ืืขืจ, ืืืืช(. ืืจืื ืื ืืืจืื ืฉื, ืขื' ืกื, ืขื ืขืืืืช ืื ืืกืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื: 'ื ืืกืฃ
ืืงืืืฉ ืืืืืชื ืืืืคืจืช ืขืืื ืืช'. ืืขืจืืช -ืชืฉืืื ืืช ืืื ืืกืื ืืืจืฅ-ืงืฉื]![ืืื ืืืคื ืื ืืืื ืฉื ืืขืจ ืื ืืืืื ืืืืจืชื ืืืืืืช ืืงืืืื ืฉื ืชืจืืืช ืกืืคื ืืช ืืืืืืช ืืืจ ืืขืช ืืขืชืืงื, ืจืื: ื' ืืขืจ, ืืฉืจืื ืืขืืื: ืขืืื ืื ืืชืืืืืช ืืื ืืืืช ืืฉื ื ืืชืงืืคืช ืืืฉื ื ืืืกืืืืช ืืืืื
. ืจืื ืื 15. ืืจืื ืืืื ืจืื ืืืชืจ ืืกืืืื ืื ืืงืื ืืืขืจื 36-57ืืืืื ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' ืืืชืืจ ืขืืืืช ืฉืืืจืชื 150- 148ืขื' ,(1 ืคืจืืืืจ, ืชืืืืืช ืืืืืืื )ืืขืื ืืขืจืืชืืืืจื ืฉื
102
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืจืืื ืจ ืืื ืขืกืงื ืืืืจืื ืื ืืจืื ืืืื ืืืื ืืืืืืืงืจื ืืืื ื ืืฉืจืื 4, ืขื ืขืืืืช ืืืงืก ืืขืื ืืื ืขืืืืช ืืจืื ืืืื ืขืฉืจืืืืืื ื ืืชืฉืข ืืืื ืืืจ"ื 5. ืชืืืืื
ืฉ ืืื, ืืฉืืืื ืืืืืกืืก ืื ืืืงืจืื ืืืจืืืืืืจืื ืฉื ื ืืกืจืื ืขืืืื ืืืื, : , ืืืืื ืื ืืืื ืขืืกืงืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื, ืืขืื ืืขืืืื ืืืกืงืืืช
ืืฉื ื, ืืืืื ืื ืืงืืืืื ืืชืืงืืื ืืฉืื .ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช ืื ื ืืงืจื ืืจืืืืืกืืืคืจืงืื ืืืืชืืืฉืืืช ืืจืื, ืืขืืืืช ืืืจืฅืคืฉื ืืขืืื ืืช ืฉื , ืืฉืชืงืคืืชื
ืืชืคืืกืืช ืืืืืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืกืคืจืืช ืืฉืื ืืืื ืืืงืืืืื, ืคืจืงืืืงืืช ืืื ืื ื ืืงืจื ืืืื. , ืืืืืืืช
ืคืขืจืื ืืืงืฉ ืื ืืืืืจ ืืชืืงืืืช ืืื ืืืกืืืจืืืืจืคืืืืืืฉืืื ืืชืื ืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืชืืื ืืืจืฉื ืืช ืืฉื ืืฆืืืฆื: ืื ืืืงืจื ืืืื
ืื 6. ืืืืงืืืช ืืคืจืืื ืชืงืืคื ืืืฉืื ืืืชื ืืืืื ืกืคืจืืชืืช ืืชืืคืืื ื 7. ืคืืืจื , ืฉืืืฉืคืขื ืขืืืงืืช ืฉื ืกืคืจืืช ืืืจืืฉ ืืืฉืื ืืืช ืฉืืฉืืืืืขื ืืื ื ื ืืฉืืื ืืืืืื
ืืฆืจืื ืืื ืืืืืฆืืช ืืฉื ืืื ืฉื ืืืื ื ืืฉืื ื ืืคืืืื ืืืกืคืจืืช ืืกืคืจืืืช ืฉืืืื 8, ืืขืืงืจ ืืืชื ืืืคืืก ืืืืืืงืืื. , ืขื ืืชื ืืคื ืืืืคืกืช ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื
ืืืืื ืืช ืืืื ืขื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืืืืช ืืจืคืืงืกืืืช ื ืืชืื ืืืกืืจืช ืืืชืืื ืืืจืฉื ืืช ืืกืงืื ืืืขืฉืืจ ืืืืงืจื ื ื ืืชืืืื, ืืืจืื ืืืื ืืชืืื ืืืฉ ืืืืกืืืจืืช ืืช
ืืืืฆืืข ืืื ืืคืจืืฉืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืฉื ืืื ืืืืืืื ืืื ืืืืื ืืฉืจืื ืืืืงื ืจืงืข ืฉื ืืกืงืืจืช ืืช ืืืืืจ ืืคืชื ืืืจืฅ ืืกืคืจืืช ืืื ืกืืคื ืืช
ื ืืจืื ืืช ืขืืืื ืืืื ืืืืืืคืจืงืืืงืืช ืืื, . ืืื ืืฉื ื ืืืืจ ืืงืกืืื , ืืคืจืง ืืืื ืืฉืืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืืืจืืฉืืช ืืืื ืขื ืืื ืืืืจืื ืืฉืื ืืื ืฉื ืืชืื ืืจืฉื ืืื
)ืคืจืื, ืืืจืืืืฅ ืจ' ืืฉืขืื ืืืื ืืคืจืง ืืฉืืืฉื ืืชืขืื ืขื ืืืืจ ืืื, . ืืฉืืข ืขืฉืจื
ืืื ืคืจืืฉืืช ืืืกืืืืช, ืืืื ืืื ืืืืจ ืืืืืืฉ ืฉืืชืืคืขื ืืื ืืฉื ืืช, ืจืื ืืืฉื ืฉื, ืืขื' ืืจืื ืืฉืื ืืคืจื ืขื ืืื, ื ืฉืืจ -: 'ืืืจืืช ืฉืงืืืืช ืืคืฉืจืืช ืชืืืืจืืืช ืืจืืืช ืืขืืืื140
ืขืืืื ืื ืฉื ืืื-ืกืื ืกืืฃ ืขื ืืืกืืช ื ืืืจ ืืืื ืืืขืฉื ืืื -ืืจืื ืืื ืืชืืืฉ ืืืื ืืื, ืืืขื' ื ืจืืืงืืช'. ืขืืืื150ืขืืชืื ืฉื ืื 'ืกืื ืืงืืืฆื -: ืืืืืจ, ืืืืื, ืืื ืืจืื...
ืืฆืืืฆืืช ืฉื ืคืจืืฉืื'. ', ืขืืืืช ืืืงืืืจ, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช 1517 โ 1099'ืขืืืื ืืขืืืื ืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ื' ืจืืื ืจ, 4
ืืคืืขื ืืืืฉื.ืืคื ืืืช ืคืจืื ืืืช ืืืชืจ ืืืืืืจ ืื ื ืืืจืืฉืืื, ืชืฉื"ื )ืืืื: ืจืืื ืจ, ืขืืืื(. ืืจืืฉืื ืื" 5 ื"ืฆืืื ืื ืืชืืืืืื ืืืืืื ื 'ืืืืื ืืืงืก, ืค โืข' ืฆืืื, ืืืชืืก', ืฉื ืืืืืืื
)ืืืื: ืืืงืก, ืืืืื(; ืื "ื, ืืฆืืื ืืช ืืืฉืืืืช ืฉื ืืืืื ืืืืืื ื: 69-114)ืชืฉืข"ื(, ืขื' ืืืจืฅ: ืืืฉืื ืืืฆืืชื ืฉื ืืกืืจืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื )ืืืื: ืืืงืก, ืืฆืืื ืืช(; ื' ืืจืื, ืืืืช
ืขื' -ืืจืฅ ืชืฉื "ื, ืืจืืฉืืื ืฆืืื ืืช, ืืืจื ืืืืช 286-295, 236-264ืืฉืจืื ืืจืื, )ืืืื: ืืฆืืื ืืช' 'ืืืืฆื ืื ืืืื ืืชื 'ืชืืจืชื ืื "ื, ืชืืืืื โืืืจืฅ(; ืขืืืืช ืืืงืจ ืฉืืืืช ืฉืชื
ืชืืืืื ืืืจ"ื ืืืจืฅ ืืฉืจืื: ืืืกืืืจืื, ืืืืช, ืืืจ"ื', ืืชืื: ื' ืจืืื ืกืื ืื' ืจืืืืื )ืขืืจืืื(, . 7-22ืจืืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื, ืขื'
ืื 6 ืืคืืช ืงืืฆืจ ืืืงืื, ืืืืื ืืืืืจืื ืงืืืืื ืืืื ืืฆืืืฆื ืืืืชืจ. ืืืื ืฉืืจื ืฉื ืืชืืงืืืช ืืืื ืืืืงืจ ืืจืืื, ืืฉืืืช ืืื ืืฆืืื: ืกืคืจืืช ืืืจืืฉ ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช ืื
ืืฉืืื ืืชืคืืกื ืืืืงืจืืช. ืืืื ืขืฉืื ืืืฉืืฃ ืืกืืจืืช ืกืคืจืืชืืืช ืฉืขื ืืฃ ืืจืืืืืชื ื ืืชืจืืช ืืขืืชืื ืืกืคืจืืชืืช ืืคืืืื ืืืืจืฆืืช ืืฉืื ื -ืจืื ืืฆื ื' ืืืืืื, ืคืชืืืืช ืืืกืชืืจืืช: ืืืฆืืจื ืืจืืื ืืช 7
, ืืืืืจื ืืืืืืจ ืืืื )ืืืื: ืืืืืื, 12-18ืขืฉืจื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' -ืืฉืืื ืืืื ืืฉืฉ ืคืชืืืืช ืืืกืชืืจืืช(.
ืืืืจืื ื: 8 ืคืืืืจืื ืืืืช ืขื ืกืคืจืืืช ืืืื ืงืืื, ืคืืืื ื"ื ืืืื ืฉื ืงืจืืืชื ืขื ื: ืกืคืจืืืื ืืืืฆืืช ืืฉื ืืื ืฉื ืืืื ืืฉืฉ ืืืื ืืืจืกืืื -ืืืงืกืืื ืขืืืืช ืืืกืื, ืขืฉืจื,
ืืขืืจืืช, ืชืฉ"ืค )ืืืื: ืงืืื, ืืืื ืกืคืจืืืช(.
103
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืื ืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืคืจืื , ืฉืืขืฆืื ืืืืจ ืืฉื"ื ืืขื , ( 1630ืืืจืื - 1570ืฆืืข ืคืจืฉื ืืช ืืืืืืช ืืงืฉืจ ืฉื ื ืืืืจ ืคืืจื ืื, ืืืขืืืชืื ืืจืืื ืืืช ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืืื , ืกืคืจืืืืช ืืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืืกืืจืืช ืืฉืื ืืืืช ืงืฉืืจืช ืชืื ืืกืืืืคืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืงืจืืืืช ืืืืืจืืช ืืืชืจ ืฉื ืืืืื ื'ืกืืืืคืื ืืื ืืงืฆืจื ืืคืจืง ืืืืจืื ืืชืืจ . ืืืื
. ืืืืื ืืฉืืข ืขืฉืจื ืืขื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื ืืืจืฆืืฉืจืืืื'
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืืื ืืืื ืืื
ืืืขืืืื ืืจืื ืืขืืืื ืืืืกืื ืืกืขื ืืฆืื ืืื ืืฉืืื ืืืื ืืืืช ืขืฉืจื, ืชืจืื ืืช ื ืืฆืจืื ืืืงื ืืืืืืื ืื. ืืจืื ืืืจืืคืืืืืขืจื ืืื ืืงืจื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ื ืืืคืืืื ืงืืืฉืื ืืืงืืืืช ืืืชื ืขื ืืื ื ืืืงื ืฉื ืืจืื ืืืืชืืกืื ืืืืืืื ื, ืืฉื ืืืืืืื ืืื ืืฆืจืื ืื ืืืงื ืื ืจืื ืืืืืืฆืืืช ืืืืืช ืืขืืืื ืืจืื: 9ืืืืืืง. ืืืื ืืืื ืืื ื ืชืคืกื ืคืขืืื ืจืืืช ืืขืืืื ืื ืืขืช ืืขืชืืงื ืืื ืืฆืจืื ืจืืื ืืฉืฉืืฆื
ืื ืื ืืืื 10, (penitential pilgrimage) ืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืฆืขื ืืืฉืืช ืืคืจื ืืขืืืื ืื ืืขืืืื ืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืช ืชืืืจื ืืืืืืื ืืืืชื ืืจืฆืืช ืืชืงืืคื ืื
ื, ืืกืืืืื ืืืคืจ ืขื ืืืจืฅ ืืฉืจืืฉืืืืื, ืื ืืงืืืจื, ืจืขืืื ื 11ืืืจื ืืืคืจืช ืขืืื ืืช. ืืืจ ืืกืคืจืืช ืื"ื ืืืคืืข ืืืืืืื. ืืื -ืืฉ ืืืืื ืื ืฉืืจืฉืื ืคื ืื, ืขืืื ืืชืื ืฉื ืืื
, ืืื ืขื ืฉืืจ ืืจืขืืื ืคืืชื, ืื ืจืื 12ืืืืื.-ืืืืื ืืจื ืืจืืชืงืืคื ืฉืืืืจ ืืื
ื' ืจืืื ืจ, 'ืืฉืงืจ ืืืืื ืืืืืช ืื ืกืชืจืช: ื ืืฆืจืื, ืืืืืื ืืืงืืืืช ืงืืืฉืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื 9ืื "ื, 'ืืขืืืื .4-5ืขื' (, 5ืืขืจื ืขืืืื )ืืขืื ; ืื "ื, 188- 157)ืชืฉื "ื(, ืขื' ืื"ื', ืฆืืื, ืกื
ืืจืื ืืืืืืืช ืืืจืืฉืืื ืืฉืืื ืืขืช ืืขืชืืงื ืืืืื ืืืื ืืื', ืืชืื: ื' ืืืืืจ, ื' ืจืืื ืจ ืื' -118, 103-104ืคืจื ืงื )ืขืืจืืื(, ืขืืืื ืืจืื: ืืืืืื, ื ืืฆืจืื, ืืืกืืืื, ืจืขื ื ื ืชืฉืข"ื, ืขื'
ื ืจ, ืืืจืืฉืืื(. )ืืืื: ืจืื 121ืืืฉื: 10 J. Sumption, Pilgrimage: An Image of Medieval Religion, Londonืจืื
1975, pp. 98-113; D. Webb, Medieval European Pilgrimage, c. 700 โ c. 1500,
Basingstoke 2002, pp. 49-52 ื' ืืืืืจ, 'ืืขืืืื ืืจืื ืื ืืฆืจืืช ืืืจืืฉืืื ืืฉืืื ืืขืช ;ืขืืืื ืืจืื: ืืืืืื, ื ืืฆืจืื, ,ืจื ืงื )ืขืืจืืื(ืคืืืืืจ, ืจืืื ืจ ื ืืขืชืืงื ืืืืื ืืืื ืืื', ืืชืื:
ืืจืื ืืืืืจื ืืงืืืฅ ืื "ื, 'ืืงืืืืช ืงืืืฉืื ืืขืืืื ืืจืื: ; 150-151, 139-140ืืืกืืืื, ืขื' ืืืื ื 35-38ืืืฉืื ืืืืื', ืขื' ืขืืื ืืช ืืืื ืืืคืจืช ืื, 'ืืจืืืจืื ืืืืืื: ืขืืืื ืืจืื ื' ืื ;
)ืขืืจืืื(, ืฉืืจืืจ ืื' ืื ื' ืืชืื: ืงืืืฉืื ืืืืงืืืื', ืืืงืืืืช ืืจืื ืขืืืื ืืืืขืช: ืืจืืืช ืขื' ืชืฉืข"ื, ืจืขื ื ื ืืืืืจ, ืืืจื ืืืืื ืืืงืจืื ืืืืกืืื: ืื ืฆืจืืช ืขื 134- 125ืืืืืืช, .ืืฉืงืืื ื, 'ืขืืืื -ืชืืคืขื ืืขืื ืื ืื ืฆืจืืช ืืกืืจืืช ืืฉืืื ืืขืช ืืขืชืืงื ืจืื ืืงืืืฅ ืื "ื, ื' ืืืืื
.99- 71ืืชืจืืืช ื ืืืจืืช ืืืืืืืจืคืืืช ืกืืจืืืช ืืฉืืื ืืขืช ืืขืชืืงื', ืขื' ืืจืื ืฉืืข, 'ืืืกื ืฉื -ืจืื ืืืฉื: ืฉื"ืช ืืชืฉื"ืฅ, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ื"ื ืกืืื ืจืคื, ืขื' ืจืขื; ื' ืชื 11
ืงืืืื ื ืืฉืื ื ืืขืจื ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื', ืืชืื: ืื ืกืช ืืืงืจืื: ืขืืื ืื ืืกืคืจืืช ืืจืื ืืช ืืืื ( ืขื' 4 ืจืืื ืจ, ืขืืืื )ืืขืื ืืขืจื ; 255- 254ืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' ืืฉืื ื, ื โ ืืจื ื โืืื ืืื ืืจืืฉืืื ืื ืืจื ืืจื ื ; ื"ื ืืืื, 'ืชืจืืืืช74-75(, ืขื' 9; ืื "ื, ืืืจืืฉืืื )ืืขืื ืืขืจื 108-109 . 185, ืฆืืื, ืื )ืชืฉื"ื(, ืขื' '(1392- 1375)
ืืืืจ ืืืืืจ ืื 'ืื ืืืืฉื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืคืจืช ืขืืื, ืฉื ืืืจ: ืจืื ืืืจื ืืชื ื ืจ' 12ืื, ืื("' )ืืฉืขืืื ืขืื ื ืื "ืืขื ืืืืฉื ืื ื ืฉืื ืืืจืง -)ืกืคืจื ืืืจืื, ืืืืืจืช ืคืื ืงืืฉืืืื,
ืขื' ืฉืื, ืคืกืงื ืืืืื ื, ืืืืื (.383ืชืฉื "ื, ืืชืืืื ืฉืืื ืื ืืืืืจื ืืืื ืืกืืจืช ืืงืื ืืงืกื ืืจืื ืฉื ืืืืื ืื ืขื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืืืื ืืืืื ืืืกืืช ืืชืืืืช, ืืฉืืคืขื ื ืชืืื
ืฉืจืื ืืื โืืืืจืื ืืืืืจื ืืืจืฆืืฉืจืืื ืื ืืืืจ ืืฉื ื, ืจืื ืืืขืืจ: 'ืื ืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื
104
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืืืืื ืืช ืืื ื ืืกืืืืืื ืฉื ืืื ืืืจืฉืืช ืืฉืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืคืืชืื ืืชืงืืคื ืื, ืืชืขืจืขืจ. ืืืืฉื ืฉืืขืืื ืืฉืขื ืืืืงื ืืฉืจืื ืืืื ืืื 13ืืจืฅ ืืืฉืืื ืืืื
ืืจืื.ืืจืืืืืืื ืฉื ืขืืืื ืืืืืช ืืกืืก ื ืชืืื ืืืื ืืืฉืืื ืชืคืืกืืช ืืืืื ืืฆืจืื ืืืืืื ืืื ืืืจืืื ืืืืงื ืืืจืืคื ืจืงืืืขืจื ืื ืืืืก ืืชืืืื
ืืืืื , ืฉื ืกืืืืคืืืคืจืงืืืงืืช ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืื ืืืขืืืื ืืจืื, ืืื ืื ืืคืืชืื ื ืืชื ืื . ืคืจืงืืืงืืช ืกืืคื ืืืช ืืื ื ืชืคืกื ืคืขืืื ืจืืืช ืืชืขื ืืืชืืืื ื ืืืืื ืขืฆืืืช ืืืื ืขืืช ืืืืืื ืืืชืขื ืืืืช ืืคืจืงืืืงืืช ืืกืงืืืืช ืืื 14. ืืืฉืืช ืืืคืจื ืืืืืจืื
ืืชืจืืืช ืืืืืืืช ืืกืืฃ ืื ืชืื ืืืืืืื ืื ืื ืืืืื ืืื ืืงืื ืืืืื , ืคืจืืฉืืช ืืื ืืชืืืืื ืืืื ืืื ืืืืจืืคื ืืื ืืื ืืงืื, 15. ืืื ืืืช ืฉื ื ืืืืื ืืชื ืืื ืืืืืืจืืื
ืืกืืคื ืืช ืฉื ืืคืืคืืืจืืืฆืื ืืชืจืืืชืืช . ืกืืกืืืืืืฆืื ืืฉืื ื ืฉื ืืกืืืื ืืกืืื ืืฆืืจื ืฉืื ืืชืคืชืื ืชืจืืืช ืืกืืืืคืื ืืชืงืืคื ืืืื ืจืื ืืืจืื ืืืืชืืืื ืืจืืื ื
)ืชืืืื ืืืื ืฉืขืืื ืื, ืื('ืขืืื, ืฉื ืืืจ: "ืืื ืืืืจ ืฉืื ืืืืชื ืืขื ืืืืฉื ืื ื ืฉืื ืขืื" )ื ืื ืืืืื ืืื ืืืืืงื ืืืกืืจืืช ืืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืขื ืืืื ืืืืคืจ ืฉื ืืจืฅ ืืชืืืืช ืงืื ืข"ื(.
ืื ืจืื, ืืฉ ืืืืื ืืช ืงืืืขืช ืืฉืจืื, ืื ืคืืจืฉืื ืืืืคื ืฉืืืคืฉืจ ืืช ืืืืจืืื ืืืืฅ ืืืจืฅ. ืื, ืชืืช ืืืืื, ืืชืื ืืืืื ืงืืืจ - ืื ืืืจื ืืืืื ืฉื ืจืื ืืืขืืจ, ืจื ืขื ื: 'ืื ืืงืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืื: "ืืืื ืืืื ืชืขืฉื ืื", ืืืชืื ืืชื: "ืืืคืจ ืืืืชื ืขืื"' )ืืืื ืืชืืืืช ืฉื, ืืจืื ืขืื -133, ืขื' 1997ืืงืืจืืช ืืฆื ื ' ืจืืืื, ืงืฅ ืืืืื: ืืงืกื ืงืืืจื ืืืื ืืืงืืจืืช ืื"ื, ืชื ืืืื
136) . ืืืงืจืื ืืชืืืืืช ื' ืืคื ื, 'ืืขืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืืืขื ืืืืืืืช ืืขืงืืืช ืืจื ืืจ ืืืืื', 13
. 232- 178ืืฉืจืื ืืชืงืืคืช ืืืฉื ื ืืืชืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' ืืจืืื ืจืืฉืืื 14 ืกืคืจืืช ืืืืงืจ ืื ืืฉื ืืกืืคื ืืช ืืืฉืื ืืืช ืจืืช ืืืงืฃ, ืจืื ืืืฉื: ื' ืฉืืื,
; ื' ืงื ืจืคืืื, ืกืื, 107-108, ืขื' 2016ืืืืกืืืงื ืืืืืืืช, ืก' ืืื ืกืงืื )ืชืจืืื(, ืชื ืืืื - 21ืืืื )ืชืจืืื(, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' -ื ืฉื ืืขืื ืืชืืกืคืืช, ืจ' ืืจืืืืื ืืคืจืืฉืืช ืืืฉื ืช
I.G. Marcus, Piety and Society: The Jewish Pietists of)ืืืื: ืงื ืจืคืืื, ืกืื(; 67
Medieval Germany, Leiden 1981, pp. 37-52 :ืืืื(Marcus, Piety and Society ;)T. Fishman, โThe Penitential System of Hasidei Ashkenaz and the Problem of
Cultural Boundariesโ, The Journal of Jewish Thought and Philosophy, 8 (1999),
pp. 201-229; E.R. Wolfson, โMartyrdom, Eroticism, and Asceticism in Twelfth-
Century Ashkenazi Pietyโ, in: M.A. Singer, J. Van Engen (eds.), Jews and
Christians in Twelfth-Century Europe, Notre Dame, Indiana 2001, pp. 171-220;
E. Baumgarten, Practicing Piety in Medieval Ashkenaz, Philadelphia 2014, pp.
D.I. Shyovitz, A Remembrance of(; Baumgarten, Practicing Piety)ืืืื: 51-102
His Wonders: Nature and the Supernatural in Medieval Ashkenaz, Philadelphia
2017, pp. 126-129; S. Weissman, Final Judgement and the Dead in Medieval
Jewish Thought, Oxford 2020, pp. 218-223 ืขื ืืืืืืื ืืคืจืงืืืงื ืฉื ื ืืืืืช ืืขืืื .ืืืืืืจ": ืืฉืคืงืืช '"ืืืื ื"ื ืืื ืจ, ืืกืืจ', ื' ืฉืืจืืจ -ืืืืื ืืฆืจื ืจืื: ื ืืืืจ ืืื ืืืืืืช ืขื
)ืขืืจืืื(, ืขืืืื ืืจืื: ืืืืืื ื ืืฆืจืื ืืืกืืืื, ืขื' ืืคืจื ืงื ืจืืื ืจ ื ,ืืืืืจ )ืชืจืืื(, ืืชืื:138-158 .
ื ืืฉื ืืกืืืืคืื ืืกืคืจืืช ืื"ื ื ืืืื ืืืืืข ืืื ืืคืจืื ืืืืืื ืืืจืื ืฉืืขื ืฉืื"ื ืื ืชืืื 15ืื ืืื ืืืืืชื ืฉื ืืกืืจืืช ืกืืคื ืืืช ืืกืคืจืืช ืื"ื. ืืกืืืืคืื ืืืื ืืฆืืง ืืขืจ, ืฉืืฆืื ืงืืืื ืจืืฉ
ืืขืจื )ืืขืื ืืืืช ืืขืจ, ืืชืื: (3 ืจืื: ืื"ื', ืืชืืจืช ืืืืกืืจืื 'ืืกืงืืืืก ืืืจืื, ื"ื ืฉ' ; ืกืคืจ ืืืืื ืืืฆืืง ืืขืจ, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืืืื ืืจ, ืฉ' ืืจืื, ื' ืืื ืืจ ืื' ืืืืืคืจืื )ืขืืจืืื(,
ืจืื: . 48-68ืขื' ืื ืื ืืฉื ืขืื ืืื ืืืืืจื ืขืืื ืืื Fraade, Ascetical Aspectsืืืืื ืื M.L. Satlow, โ โAnd on the Earth You Shall Sleepโ: Talmud Torah(; 2)ืืขืื ืืขืจื
and Rabbinic Asceticismโ, The Journal of Religion, 83 (2003), pp. 204-225 .
105
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืืืืืช ืชืฉืืื ืฉืืกืคืจ ืืกืคืจ ืืกืืืื ืฉืชืืืจื ืืคื , ืืืืชืจืืืืื ืื ืกืืืืช ืืืจืืืืช ืขื ืืกืืืืช ืืกืคืจืืช ืืืืงืจ ืืชืืฉื . ืืืืื ืืชืืคืขื ืืกืชืืื ืื ืืื . ืืจื, ืืจืืงืืืืืจืชืืื ืืขืืืื , ืื ืืืืื ืช ืืืกืืืืช ื ืืืฉ ืืฉืืืช ืืืงืฃ ืืฉืคืขืชื ืฉืืืฉืื ื
ืืืืืืจืคืืช. ื ืกืื ืขื 16ืืื ืืืืื ื ืื ืืืืื ืฉืืืช ืืฉืคืขืชื ืฉื ืืืื ืืฉืื ืฉื 17ืืกืืืืช ืืฉืื ื ืืฆืคืื ืฆืจืคืช.
ืขื ืชืคืืฆืชื ืืืืงืจืืืช ืืฉืืืฉืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืชืคืชืื ืืืื ืืืืขืืชืื ื ืืืื ืืื. ืืืื ืืืจืืคื ืืืืื ืืฆื ืกืืคื ืืืช ืืชืคืืกืืช ืคืจืงืืืงืืช ืืืืฉืืข ืฉื
ืืืฉืื ืืืืชืืจืืชื ืืืฉื, ืืืืืืจืื, ืืืืฅ ืฉืืคืจืงืืืงืืช ืื ืคืืคืืืจืืืช ืืื ืืืฉืื ืืืช. ืืืืจื ืฉื ืืืืืื ืืืืคืกืื 18ืืืขืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืืืื ืืช
ืขืฉืจื ืืฉืืืฉ ืืืื ืืงืืืืื ืืืืื ืฉืจืืืื ืืืงืฉืจืื ืืืกืงืืืช ืืขืืงืจ ,ืื 19. ืืืื ืืื ืืืืจืื ื ืืฆืืจืคื ืื ืฉื ืืืืื ืืจืืืงืจืืื ืื'ืจืื ืืฉืจ -ืืืืฉื
, ืฉืืืืฉื ืืืืงืจื ืืืืืข ืฉื ืืฆืืง ืืขืจ ืขื 'ืชืืจืช ืืขื ืืืช ืืงืืืฉื' ืคืืืืค ืืจืืืืืืืื ืืงืืืืื ืืกืคืจื, ืืฆืืื ืคืจืงืืืงืืช ืกืืคื ืืืช ืฉืืฉืืืช ืืจืขืื ืืืืื ื ืืืืืจ,
20.ืืกืืจืืช ืืืฉืื ืืืืชืขื ื ืขื ืกืืคื ืืช ืฉื ื ืืืจืื ื ืืฆืจืื, ืืื ืืืืืืื ืื ืืืืจืืช
ืืฆื 16 ืื ืืขื ืืื ืืื ืฉืืืื ื ืืืขืจ ืืืืืืงืช ืกืงืืจืช Marcus, Piety and Societyืจืื ืืช . 15-17, 4-8(, ืขื' 14)ืืขืื ืืขืจื
ืืืื ืกืืืืืืืฆ'ืืง ืืขื ืืฆืืฆืื ืงืืฆืื ื ืืืฉืคืขืชื ืฉื ืืกืืืืช ืืฉืื ื ืืืืฅ ืืืจืื ืื ืืขืื ืืฉืจืื 17ืฆืจืคืช, - ืชื ืฆืคืื ืืืื ืขื ืืื ืืขื ื ืืืฉืคืขื ืงื ืจืคืืื ืืืคืจืื ,H. Soloveritchik ืจืื: ืฉืืข
โPiety, Pietism and German Pietism: Sefer Hasidim I and the Influence of Hasidei
Ashkenazโ, Jewish Quarterly Review, 92 (2002), pp. 455-493 :ืืืื(Soloveritchik, Piety 14(; ืงื ืจืคืืื, ืกืื )ืืขืื ืืขืจื ;)idem, โJudah He-Hasid and the
Tosafists of Northern Franceโ, Jewish History, 34 (2021), pp. 177-198; ืชื - ื' ืืืจืื ืื ืฉ ืืื ื ืจืื ื ืืกืคืจื: ืืฉืื ื 'ืืกืืืืช ืื ืกืช โืืข, ืืชืื: ืืคืืขืื', ืืืงืจืื, ืืืืฉ
. ืืืืจืื ื ื' ืืืื ืกืงื ืืฆืืืข ืขื ืื ืฉืืืืืืงืช 109-148, ืืจื ื, ืขื' 2004-2010ืืจืืฉืืื ืฉืืืืงืืจืื ืืช ืื ืขื ืืฆืืืข ืกืืืืืืืฆ'ืืง ืืฉืคืขื: ืฉื ืฉืื ืื ืืืืืืื ืืืชืืงืืืช ื ืืืขืช
ืฉืืข ืืงื ืจืคืืื ืืฆืื ืฉืงืืื - ืืืืืืืืืช ืฉื ืืืกืืืืช ืืืฉืื ืืืช ืื ืืฉืคืืขื ืืฆืจืคืช, ืืืืื ืชืืกืืืืช ืืฉืื ื ืขื ืืฆืจืคืชืื, ืขื ืืฃ ืฉืืื ืื ืืจื ืืื ืืืืฅ ืืช ืืืืงืืจืื ืืช ืฆืืจ ืืฉืคืขื ืื
ืืืืืืืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืืืกืืืืช ืืืฉืื ืืืช )ืืื ืฉืืืืช ืืชืฉืืื ืืืชืคืืกื ืฉื 'ืจืฆืื ืืืืจื'(. J. Galinsky, โThe Impact of Hasidei Ashkenaz in Nothern France: Theืจืื:
Evidence of Sefer Hasidut and Hayyei โOlamโ, Jewish History, 34 (2021), pp. 1-3 .( ืงืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืฉืคืขื ืืืฉืื ืืืช ืืฆืคืื 19-20ืืืื ืกืงื ืขืฆืื, ืฉืจืื ืืืืืจ ืื )ืขื'
ืฆืจืคืช ืืืฃ ืืกืคืจื. 18 Baumgarten, Practicing Piety 77-85(, ืขื' 14)ืืขืื ืืขืจื . E.R. Wolfson, โEunuchs Who Keep the Sabbath: Becoming Male and the ืจืื: 19
Ascetic Ideal in Thirteenth-Century Jewish Mysticismโ, in: J.J. Cohen, B. Wheeler
(eds.), Becoming Male in the Middle Ages, New York 1997, pp. 151-185; idem,
Language, Eros Being: Kabbalistic Hermeneutics and Poetic Imagination, New
York 2005, pp. 296-332; idem, โAsceticism, Mysticism, and Messianism: A
Reappraisal of Schecherโs Portrait of Sixteenth-Century Safedโ, Jewish Quarterly
Review, 106 (2016), pp. 165-177 . ืืฉืจ, -; ื' ืืจ 1-44ืจืื: ื' ืืขืจ, 'ืืจืงืข ืืืืกืืืจื ืฉื ื"ืจืขืื ืืืืื ื"', ืฆืืื, ื )ืช"ืฉ(, ืขื' 20
ืืืคืจื ืืืชืขื ืืช ืฉื ืจ' ืืฉื ืื ืืืืื ืืืคืืืืืก ื"ืืืืจื" ืขื ืื ืืืจืื ืื ืืฆืจืืื', ืงืืื, 'ืชืืจืช J.P. Brown, โGazing into Theirืืฉืจ, ืชืืจืช ืืืคืจื(; - )ืืืื: ืืจ 293-319)ืชืฉืข"ื(, ืขื' 25
106
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
: ืืืคืจื, ืืื ืื ืืคืจืืืช ืืืื ืืขืืืืช ืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืช ืื ืขืืฆื ืจืงืข ืกืืคื ื ืื ืืืืืืช, ืื ืจืื, ืื ืืื ืจืืืช, ืคืขืืื ืืื ืืืฆืืขืืืงืืงื ืืกืงืืืื ืจืืืืืืื
21. ืืืชื ืฆืืงื ืืจืืื ืฆืืืืช, ืชืคืืืืช ืืืืฉืืืชืืื ืืจืื ืืชืืืงืจ ืขื ืืื ื ื ืื ืืืืจืืคื ืืืืืืช ืืจืื ืืช , ืืืืืื ืืชืคืืกืืช
ืืืจืื ืืืื ืืืกืืจืืช ืื ืฉืืจืฉืืืืืชืื ื ืืืืจ ืืืกืงืืืืช ืฉื ืงืฉืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืคืจืงืืืงืืช ืฉื ืืช ืื ืืื ืืง ืืขืฉืืืืช ืชืคืืกืืช ืืื . ืืงืชืืืืืืืฉืื ืื ืืชืืืืืืืช
, ืืคืขืื ืืืจืืฉืืื ืขื ืืืืืืฉ ืืฆืืื ื ืืืื ืืชืฉืืขืืชืืงืจืืืช ืฉืฆืืื 'ืืืื ืฆืืื'ืืช ืฉืืืืช ืืื ืฉืืืืื ืืื ืกืืคื ืืช ืืคืจืืฉืืช ืื ืืืื ืืช ืื .1099ืฉื ืืขืืจ ืืฉื ืช
ืืืืื ืฆืืคืืื ืืืืืืฉ ืืืงืืฉ ืืขืชืื ืืืื, ืืืืื, ืงืืืืฉ ืืขืืจ ืืืงืืฉื ืืืืืืืื ืืืฉืืื.ืืงืืจืื ืืคืืื ืื 22ืืขืชืื ืืื ื ืืื ืืืืช ืคืจืงืืืงืืช ืฉืื ืืืจื
ืืืืื ืืจืื ืืช ืืื ืืฉืืฉืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืจืืื ืจ ืืฆืืข , ืื ืืืขืืืื ืืจืื ืืืืฉืืชืงืืืื ืงืืืฆืืช 'ืืืื , ืืช ืืขืช ืืืจืื ืืจืืกืืืื ื ืงืื 23ืืืืื ืืฉืชืื ืขืฉืจื.
24ื ืขืฉื ืกืืืจ ืขืื ืืืชืจ. ืื ืืงืจื ืืืืืืช ืืจืื ืืช, ืืจื ืฉืฆืืจ ืืฉืคืขื ืืื ืฆืืื' ืืชืืื ืืืืื ืืืื ื ืืชื ืืืฆืืืืกืคืจืืช ืืจืื ืืช ืืื ืืืืื ืกืคืจืืชื ืจ' ืืฆื
ืืืื ืื ืืื ืืื ืืคืืขื, ืื ืืกืืคื ืืช ืืชื ืื ืืื ื ืจืื"ื . )1075-1141 , ืจืื"ื)ืืฉืจืื ืขื ืืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืชื ืฉืืจื ืืฉืืื ื, ืืื ื ืขืฉื ืื ืขื ืืืฉืจ ืฉืืื
ืื ืฉืื ืฉืืื ืคืืจืฉืื, ืฉืืื ืื ืืืืืจืืืช ืืื , 'ืืกืืืืืช ืฉืืืืฉ ืืคืจืงืืืงืืช ื ืืืจืืืชืืงืืืฆืืช ืขื ืืืืืื ืืื, ืื ืืชืืืืืื ืืื, ืืื ืขืืืจืื ืื ืืื ืืืืืืื ืืชืืจื
Hearts: On the Appearance of Kabbalistic Pietism in Thirteenth-Century Castileโ,
European Journal of Jewish Studies, 14 (2020), pp. 174-214 . )ืืขืื ืืขืจื ืจืื ืืืฉื: 21 ืขืืืื ืชืคืืกื 112-114ืขื' (, 4 ืจืืื ืจ, ืฉืืืืจ ืฉื ืืื ืืฆืืข , ืฉื
ืืกืืืืช ืืืืื ืืฉืืืฉ ืขืฉืจื, ืืงืืฉืจืช ืืช ืื ืืืืื, ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืืื ืืขืื ื. ืืืกืืจืื, , ืื ืืชืื ืฉื ืืืืจืช ืฉื ืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืฉืื ืื ืืืืื ืฉื152- 151ืืจืื ืฉื, ืขื'
ืืืืจื ืฉืืื ืืืื ืืืืจื ืฉืืืืืืช ืงืฉื ืขื ืขื ืืฉืจืื ืืฉ ืืงืืฅ ืฉื ืื ืขืฉืจ ืชืืืืื ืืืืื ืืชืฉืืื']ืช[ ืืฆืืงื']ืช[ ืชืขื ืืืช ืืืชืงื ื ื'ืืืื ืืฉืจืื, ืขื ืขื ืืชืคืืื ืืืจืืฉืืื, ืฉืืืื ืฉืืืฉืื ื ืฉืืจืืชื ืจืกืคื, ืืืฆืื ืฉื ืืืขื ืืื ืืืืงืจื ืื ืืืงืฉืจ ืืฆืืื ืืฉ ืืชืคื']ืืช['.
ืืืื ืืื ืืื ืืฆืืืงืื ืืฉืืื ืงืืจื ืื ืืืจืฆืืฉืจืืืืื ืืงืืืฉื ืืืืืื ืืขืืชืื ืืืชืงื ืืืื ืืฆืืืงืื ืืงืืจื ืฉืืขืืืืช ืืืืืจื, ืืืืืจืช ืืขืืืื ืจื ืขื ืืื ืืคืื ืืฉ ืืืฉืื ืืื.
L. Raspe, โSacred Space, Local History, andืืชืงืืืื ืคืขืืื ืจืืืช ืืืื ืฆืื. ืจืื:
Diasporic Identity: The Graves of the Righteous in Medieval and Early Modern
Ashkenazโ, in: R.S. Boustan, O. Kosansky, M. Rustow (eds.), Jewish Studies at
the Crossroads of Anthropology and History: Authority, Diaspora, Tradition,
Philadelphia 2011, pp. 147-163 ืืืืคื ืืืกืงืื ืฉื ืืขืืืื ืืจืื ืืืืจื ืื ืืฆืจืืช ื ืืืื . . 10ืืจืื ืืืชืจ ืืกืคืจืืช ืืืืงืจ, ืจืื ืืคื ืืืช ืืืืืื ืืขืื ืืืขืจื
ืช ืงืืืจืื: ืืชืืืืืช ืืืืคื ืืืืืืช ืืจืื ืืช, ืชื ืืืื ืจืื: ื' ืืจืืจ, ืืืื ืฆืืื ืืงืจืืื ืืืืืื 22 )ืืืื: ืืจืืจ, ืืืื ืฆืืื(. 394-418, 109-104ืชืฉืก"ื, ืขื'
ืืืื ืืื', ืงืชืืจื, -ื' ืจืืื ืจ, 'ืืืจืื, ืืงืืฉ ืืืงืื ืงืืืฉ: ืืฉืื ืขื ืฉืืืืช ืฉื ืืื ืืืงืื ืืืื 23ืขืื ืขื ืืืื ืฆืืื ืจืื: . 68-71(, ืขื' 9; ืื "ื, ืืืจืืฉืืื )ืืขืื ืืขืจื 47-64(, ืขื' 2000) 97
ื' ืฆืืงืจ, 'ืชืืืืืช ืืชื ืืขืช ืืืื ืฆืืื ืืงืจืืืื ืืกืคืจืืช ืืจืื ืืช', ืืชืื: ืกืคืจ ืืืืื ืืื ืื ืืืืง, ืกืคืจ ืืจืืฉืืื: ื' ืคืจืืืืจ )ืขืืจื(, ืืชืื: ืฉืืื, 'ืืงืจืืื', - ; ื' ืื 401- 378ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื'
ืฆืืื 160-176(, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 1099- 638ืืชืงืืคื ืืืืกืืืืช ืืงืืืื ) ืืืื ืืจืืจ, ; (. 22ืืขืจื )ืืขืื
ืงืชืืจื, 24 ืืจืืฉืื ื', ืืืืกืืื ืืืืืืฉ ืืชืงืืคืช ืืฉืจืื ืืืจืฅ 'ืืขืืื ืืจืืกืื, ื' 8ืจืื (. 30)ืืืืจืืื ืฉื ืืืขืจื 143)ืชืฉื"ื(, ืขื'
107
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืื 25ืืืืขืฉืื ืืืงืจืืื ืื ืืืจืื ืืืื ืืงืืืฉื ืืืืืจื. ืื ืื ื ืื ืืืืื'.ืืื ื ื ืืงืื ืืช ืืืื ืืืืืช ืื ืฉื ืืื ืื ื, ืืฉืขืชืืจืง ืืืืชื ืคืจืงืืืงื ืื ืจืืืื
- ืื ืฉืืืื ืขืฆืื ืืืชืืืื ืืฉื ืคืจืืฉืืช ' - ืืืคื, ืจืืื ืืช ืขื ืืื ืืคืจืืฉืืชืขืฆืื ... ืืืชืื ืืจืืชื ืืืกืืฃ ืืืชืจืืง ืื ืืืืจ ืืืื ืขื ืขืฆืื ืืืกืืจืื ืืืืื ื ืคืฉื ืืืืคื ื
ืืืง ืืื ืฉืืงืกื ืื ืืกืคืจ ืืืืืจื ืืฆืืข (, 1887-1972ืจ' ืืื ืืื, 'ืื ืืืจ' ) 26.'ืืืืื, ืืช 'ืืืื ืฆืืื'ืืชืืก ืืคืจืืฉืืช ืฉื ืืืืคื ื ืื ืื ืฉื ืจืื"ืืงืจืื -ืื ืืืืคืืืืืก ืื
ืืกืชืืจืื. ืืืืื ืืืช ืืฆืื ืืื ืืืื, 27ืืืืืจืื ืืขืืืืช ืืืืืงืช ืืกืืคื ืืช ืืืืื ื , ืืืฆืขืจ ืืงืืืืืขืฉื ืฉืจืื"ื ืืื ืืื ืฆืืื ืืกืืืืช ืืื ืืคืจืืฉืื ืืงืจืืื,
ืืื ืฉืืื ืืชืืงืึผ ืืืื ืื ืืงืืืื ืื ,ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืช ืชืืขืืช ืืคืจืืฉืึผืชืชืืืืจืืืช, 28ืืขืชืื ืืืื. ื
, ืืืืชื ืกืคืจืืชืืช ืืืืืืงืจืื ืืืขืฉื, ืื ืืจืืจ ืฉืืกืืืคืืื ืฉื ืจืื"ื ืืจืขืืื ืืืชืื ืืกืงืจ, ืื ืืื ืฉืืฆืืข ืืคื ื ืขืฉืชื ืืขืืืืชืืฉืืจื ืืืื ืืกืืฃ ืืฉืจืื ืืืจืฅ
ืฆืืื. ืืืื ืืขืงืืืช 29ืืืฉืจืืช ืืื, ืืฆืืื ืืขืืื ื ืคืจืืืืจ ืจืืื ืจืืืืฉืข 30, ืืืื ื ืืฆื ืชืืืืจื ืืช ืืจืฅ ืืชืื ืื ื ืืขืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืฉื ืืืืจ ืืืื ืืืืจ ืฉืืืกืืจื
ืืืื ื ืืฉ ืืืฆืืืช ืืฉืืืจืช ืืืืชืจ ืืจืืื ืืืืงืื ืฉืืื ื ืืฉืจืืช ืืืงืื ืืฉืจืื ืขืืื ืืช: ืืืคืจ ืืืืื ืืฉืจ ืืืืช, ืืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืืืืื ื ืกืขืจืื 'ื ืืกืฃ: ืืื
ืืจืืืง, ืืืื ืฉืคืื ื ืื ืืฆื ืืืืืื ื ืืื ืช, ืืืื ืืืืชืืืื ืืช ืืืื ืืืขืืืขืื ืืืจื ืฉื ืืืืืืื ืื ืงืจืื ืืืื ืืืื ืืืงืฉ ืืืชืืคืจ... ืื ืฉืืื ืืืืื ืืฆื ื ื ืข"ื[; "ืืืืช ืืืคืจืช ืขืื"ืืืืืื: ืืืืืื ืืืฉืจ ืืืืื ืืืงืื ]ืืืื ืืจืืืช
ืืจืฆืื ืืืคืจ ืขื ืืขืืื ืืช, ืืืฉืื ืืืืจ, ืืฆืืืง ืืช ืืขืฉื ืืขืืืื . 'ืจืฆืื ]ืืืืืื[ืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืื ืืืจืฅ ืขื ืืฃ ืกืื ืช ืื ืคืฉืืช ืืืจืืื ืื: 'ืืึดืึผืึผ ืืกืชืื ืืืชืจ ื
- ืชืงืืืชื ืืืคืจื, ืืื ืกืืืืื ืื ืฉืืื ืืืฉืฃ ืขืฆืื ืืกืื ืช ืืืืช ืืืจื ืฉืขืฉื ืืฉืืืื ืคืฉ ืืืืจ ืฉื ืชื ืชืืื ืขื ืืืื ืฉืขืืจื ืืืกืชืคืง ืืื, ืืืงืืืฉ ืืช ืฉืืจืืช ืืืื ืืจืฆืืช
ื ืืื -'. ืื ืื ืืืืช ืื ืืกืืื ืืืืืข ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืฉืื ืืืืจ, 'ืืืข ืืืืช ืืืืืืจื ืื ื ืชืืคืจื ืืืืื'.ืฉืืืืชื ืืฉืจืื 31ื ืืืจืฅ ืจืื"ื ืืืืืื ืืืืจื ืืฆืืืืจืช
ืจ' ืืืืื ืืืื, ืกืคืจ ืืืืืจื: ืืื ืกืคืจ ืืืขื ื ืืืจืืื ืืืช ืืืืฉืคืืช, ื' ืฉืืืจืฅ )ืชืจืืื(, ืืืจ 25 )ืืืื: ืจ' ืืืืื ืืืื, ืืืืจื(. 136ืฉืืข ืชืฉืข"ื, ื, ื, ืขื'
. 137ืฉื, ืขื' 26 ื. -ืจ' ืืื ืืื, ืกืคืจ ืืืืืจื ืืืืืืจ, ืืจืืฉืืื, ืชืฉืก"ื, ืืจื ื, ืขื' ื 27
ืงืจืื ืฉื ืจืื"ื, ืืืชืืฉืืช ืื ืืืืื ืืื ืฉืฉืื -ืืชืคืืกื ืืืืืงืช ืืืชืจ ืฉื ืืคืืืืืก ืืื ืื 28ืจืื: ืืงืจืืืื ืืืืฉืื ืืืื :D.J. Lasker, 'Judah Halevi and Karaism', inืืชืื
From Ancient Israel to Modern Judaism: Intellect in Quest of Understanding:
Essays in Honor of Marvin Fox, vol 3, Atlanta 1989, pp. 111-125 :ืืืื(Lasker,
Judah Halevi .) 29 Lasker, Judah Halevi ืืืฉืื ืืืฉื ืืืขื ืช ื' ืืขืจ, ืืืืช 116-117(, ืขื' 28)ืืขืื ืืขืจื .
ืืฉืจืื, ืืื -ื: '... ืจ' ืืืืื ืืืื ืขืืื ืืืคืืื ืืืกืขื ืื ืืืข ืืืจืฅ- (, ืขื' ืื3 )ืืขืื ืืขืจืืืื -ืืืืื ืชืืื ืจืง ืขืืืืจื ืืืื ืืืืจืืช ืืืืื, ืฉื-ืืื ืืืืื ืืืฉืืช ืื, ืืื ื-ืืืืจืืช, ืขื
ืื ืคืฉ ืืืืืชื ืืืชืืืจืืช ืื ืืืืืื ืขื ืืืืช ืืฉืจืื'. -ืืืกืฃ, ืืื ื ืืื ื ืืื ืืฆืืฆื ืืกืคืงื 153-156ืขื' , ( 1 ืืขืจื ืคืจืืืืจ, ืชืืืืืช ืืืืืืื )ืืขืื ืจืื: 30
. ืืฉ ืืฆืืื 114- 106(, ืขื' 9ืื ืืชืคืืกืช ืืขืืืื ืฉื ืจืื"ื. ืืจืื ืจืืื ืจ, ืืืจืืฉืืื )ืืขืื ืืขืจื ืฉืืืืืืจ ืื ืจืืื ืจ ืืืืืฉ ืืืืงื ืืช ืืืชืื ืืชื ืฉื ืจืงืข ืกืืคื ืืชืคืืกื ืืขืฆืืืช ืฉื ืจืื"ื ืืขืืื
(.112ืจืื )ืฉื, ืขื'
. 319(, ื, ืื, ืขื' 25ืจ' ืืืืื ืืืื, ืืืืจื )ืืขืื ืืขืจื 31
108
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืืฆืืงื ืฉืืงืจืืช ืืคืฉืจืืช ืกืืืจื ืฉื ืืืืช, ืืขืฉื ืืืืช ืืกืืื , ืืขืช ืืงื ืืืืืืื ืขืืจ. ืืืื ืืจืฆืื ืืืคืจ ืขื ืืืื ืืืืฆืืขื ืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืืฉ ืืืืืืื ืจืืื ืจ, ืืืื ื ืืืจืืจื ืฉื ืืขืืื ื ืืคื ื ืชืจื 1291- ื ืขืื ื ืคืืืช ืขืื ื . ืืกืงืืืืฆืื ืฉื ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืืืืืืืืฆืื
ืืขืืืื ืืืืืชื ืืขื ืฉืื ืืงืืืื ืืืืืืืช ืืืืืกืกืช ืืืืชืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืขื ืืชืงืืืื ืืืืจืฆืืช ืืกืคืจ ืืขืืืื ืืฆืืืฆื ืขืื, ืืขืงืืืช ืืืจืื . ืื ืงืืืช ืขืืื ื ืืขืืืื ืืจืื
ืืืขืืืช ืื ืืฆืจืืืช ืืืขื ืืชื ืืืืช ืื ืขืฉืชื ืืืื ืืืขืืืื ืืืืืื , ืืื ื ืืืืืืื ืืืืจื ืื ืื 32ืืื ืืงืืื ืื ืืืจื ืืืื ืืืืง ืืคืจืืฉ.ืืงืืืฉ ืืืจืฅ ืฉืืืืจื , ืืืชืืช
ืกืืื ืืคื ืฉ . ืืืื ืืช ืืื ืืื ืืืชื ืงืื ืงืจืืืืช , ืืืื ื ืืฉืืืืช ืืืื ืื ื ืืืืชื ืืขืืชืื ' ืจืืื ืจ ืืชืกืืกื : ืงืฉืืจื ืฉืืื ื ืกืืืื ืืขืืืื ืืืืื ืขืืืืช ืืื ืืงืืืืช, ืืฉืืืืช
ืืจืืืื ืืืจืืฉืืื ืืงืื ืืืกืืื ืืชืคืืื, ืืืืงืืื ืืช ืขื ืืื ื ืืกืืจื ืชืคืืื ืืืืืืื 33. 'ืืืืืฆืืขื ืฉื ืื ืืืืช ืืกืืืืืช ืืกืงืืืืช ืฉืขืืงืจื ืชืขื ืืืช ืืชืฉืืื
ืจ' ืืขืงื ืื ืืืจืฉื ืืืช ืคืืชืื ืืืืืื ืืืื ืงืืื ืืกืืคื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉื ืืงืฉืจ ืฉืืื ืืืคืืกืื ืืืคืืขืื ืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช ืืฉ ืืขื , ืฉืืคื ื ืื ื ืื ืกืงืืื ืงืืข ืืช ืฉืืืฆืื ืืืืืืง ืืื ื ืืืืข, ืื ืืืื ืืืจืืข ืขืฉืจื, ืื, ืืื . ืืืืืจื ืืื ืืฉืจืืืืคื ื ืืงืืจืืืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืขืื ืืืฉื ืืืืฉืง ืืืืชื 34. ืฉื ืกืข , ืืืจืชื ืฉืฉื ืงืืื ืืืฆืืช ืืงืืืช ืืืืืช ืฉืืื , 'ืืขืฉืืช ืจืฆืื ืืื ืืืขืืื ืืืื ืฉืื ืืืืจืื,
ืืงืืข ืืกืคืจื 'ืชืืจืช ืืื ืื' ืื 35'.ืื ืฉื ืืืช ืืืืื ื ืืฉืขืจ ืืฉืืื , ืืืขืืืื ืจืฆืืื ืืชืืขืืชื ืืืืกืืจืื ืืจืืื ืืช ืกืงืืื ืืืื ืฉื ืืช ืืืจืงืื ืฉืืืืกืืจืื ืืืกืืืจ ,
ืืฉืื ืฉืื ืืืคืืื ืฉื ืืชืืืื: 'ืฉืืชืืื ืชืืื ืจืืื ืืช, - ืืืืคืฉืจืื ืืฉืื ืฉืืืืช ืืชืืืฅ โ ืืชืืื ืืืจ ืื ืฉืื, ืืืืกืืจืื ืืชืืฉืื ืื ืืชืืื, ืืืืืืฉืช ืืชืืื ืืื ืืฉืื
ืงืืฉืจ ืื ืืืื ืืืกืืจืช 36ืืฉืื ืืชืชืืืง ืื ืฉืื ืืืชืืื ื ืืืืฉืื ืืืขืืืช ืืจืืื ืืืช'.ืขื ืฉืืืฉ ืืืชื ืืช ืฉื ืืชื ื ืืขื ืืืืจืฉ ืฉื ืจืฉื"ื ืกืงืืื ืฉืชื ืืกืืจืืช ืืืจืฉืืืช ืื ืืื:
ืืจืฅ ืืื ืืื ืืืกืืจืื ืฉืืืช ืืื ืขื ืืืืจืกืช 37, ืืฉืจืื ืืฉืจืื ืืืืกืืจืช ืืืืจืฉืืช
ืืืจืืื ืืืืืขื ืืืืืื ืืืืื ืขืืืื ืื ืืื ืขืืืืช ืืืืจืช ืืืืืื ืืืฉืื ืืื ืฉืขืื ืืืจืฅ 32ืืืื ืืืจืืข ืขืฉืจื, ืขื ืื ืจืื: ื' ืจืืื ืจ, ืืฉืจืื ืืขืงืืืช ืืืืจ ืืฉืืืจ, ืืืืฆืืช ืืฉื ืืื ืฉื
ื ืฉืื, ืืฉืืืจ"', "ืืืืืช ืืืืจ ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืจืืฉืืื: ืืฉืื ื 'ืืื )ืืืื: ืจืืื ืจ, ืืื ืืฉืื ื ืืืจืืฉืืื(. 27-62)ืชืฉื"ื(, ืขื'
. 153, ืขื' (4 ืจืืื ืจ, ืขืืืื )ืืขืื ืืขืจื 33ืจืื: . ืืืืืข ืืืืืจืคื ืืืืืืืืืจืคื ืขื ืกืงืืื 134-136(, ืขื' 4 ืจืืื ืจ, ืขืืืื )ืืขืื ืืขืจืืจืื 34
. 291- 273ืฉ"ื ืงืืง, ืขืืื ืื ืืืืงืจืื, ืกืคืจ ืฉื ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' . 46ืฉื"ืช ืืจื"ืฉ, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืืื ื ืกืืื ืื, ืขื' 35ืกืงืืื, ืชืืจืช )ืืืื: 133ืจ' ืืขืงื ืกืงืืื, ืชืืจืช ืืื ืื, ืคืจืฉืช ืืงืฅ, ืืจืฉื ืื, ืฆืคืช ืชืฉื "ื, ืขื' 36
(. ืืื ืื ืจืืื, ืคืจื ืงืคืืจื ืืืืื, ืชืจืฆ"ื, ืืกืืชื -ืืืจืืืืฅืจืื ืืืืืชื ืืจืื ืืฉืืขืื ืืชืจื, ืืืืืจืช 37
: 'ืจ' ืฉืืขืื ืื ืืืืื ืืืืจ, ืืืืืื ืืกืืจืื, ืฉืฉืืฉ ืืชื ืืช ืืืืืช 240ืืืืืฉ ืคืจืฉื ื, ืขื' ื ืชื ื ืืืฉืจืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืชืืืื ืืื, ืืื ื ืชื ื ืืื ืืื ืืืืกืืจืื. ืืืื ืื, ืชืืจื ืืืจืฅ
ื ืืืกืจื" ]ืืืจืื ื ื[ ืืืืืจ: "ืื ืืฉืจืื ืืืขืืื ืืื... ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืื, ืืืชืื "ื' ืืืื (, ืคืจืฉืช 12ืืขืจื ื' ืืืืื ืืืืื ืื ืืจืฅ ืืืื" ]ืืืจืื ื ื['. ืืจืื ืื ืกืคืจื ืืืจืื )ืืขืื
ื ืืกืจืช ืื ืืชืืืื ืืืืื ืืจืืืช ื ืข"ื, ืืืื ืฉื ื ืขืืจ . ืืืืจื ืื 57ืืืชืื ื ืคืืกืงื ืื, ืขื' ืื 'ืืืืืื ืืกืืจืื' ืืื 'ืืืืืืช ืืขืืื ืืชืืืื ืืื'. ืขื ืืืื ืื )ืืขืืงืจ ืืืจืกืช ืืืืืืชื
.3-15ืืืกืคืจื( ืจืื: ืฉ' ืงืืืื, '"ืฉืืืฉ ืืชื ืืช ืืืืืช"...', ืฆืืื, ื )ืชืจืค"ื(, ืขื'
109
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืงืืฉืืจ ืื ืืืคืฉืจ ืืกืงืืื ืืืืฉ 38.ืฉืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืื ืืช ืืืืฉืืื ืื ืืืจืืืื ืืืืืกืืจืื ืืื ืขืฆืื, ืืืืจืฅ ืืฉืจืื ืขื ืฉืงืืื ืืชืช ืืื ื ื ืฉืืืืื
ืืืืืจืื ืื:
ืืืื ืฉืืืจื ืจื"ื ืฉืืฉ ืืชื ืืช ืืืืืช ื ืชื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืืฉืจืื ืืืื ืื ืืืชื ืืื ืขื ืืื ืืกืืจืื... ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื, ื ืชื
ืืขืื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืืจ ืืฉื ืืืืงื ืื ืืืชื. ืืขื ืื ื ืืชื ื ืขื ืืื ืืกืืจืื, ืืื ืฉืืชืืื ื ืืืื ืืืชื ื ืืืืื ืฉื ืืชื ื ืื, ืื ืืืกืืจืื ืืืืฆืื ืืืืืงืื
ืืคื ื ืืขืื, ืชืืื ืื ืคืืืืช ืืืชืืื ื ืืืชื ืืืขืืจืจืื ืืืืงื ืฉืืื ืืฉืื 39...ืชืฉืงืื ืืืืช ืืชืืื ืืจืชืืืช ืืืืข. ืื ืื ืืฉ ืืชืจืื ืืืื ืืืกืืจืื
ืขืฆืื ืืกืืืืฃ ืืื ืืืืื, ืืืืกืืจืื ืืงืืืช ืืื ืขืืกืง ืฉืกืงืืื ืืื ืื ืืฉืื ืืฉ ืืฉื ืืื ืืื ืืคืขืจ ืืืช, ืขื ืืืฉืื ืืืืื ืืื ื ื ืืงืืืื. ืืื ืฉื ืืชื 'ืงืืืช ืืคื .
: 'ืื ืืช ืชืขื ืื ืืืืืื ืขืืช ื ืืืืจื ืืงืืืืืช ืืืื ืืฆืขืจ ื ืืืืกืืจืื' ื ืชืคืกืช ืืฆื ืกืงืืื ืื ืืื ืืืืืงืฉ ืื ืืืื ืฉืื ืืจืืืฃ ืืืจ ืื ืืืช ืืขืืื ืืื, ืืืงืื ืืกืืจืื ืืืจืืง
ืืืืืช ืืืืจื ืื 40'. ืืขืื ืืช ืืกืืจ ืคื ืื ืืคืืช ืฉื ืงืจืื ืจืฆืื, ืื ืืื ืืชืจืฆื ืื ืืืื ืื ืืงืื ืืช ืฆืจืืชืื ืฉืืื ื ืืืื . ืืช ืขืืื ืืชืื ืืืืืื ืืืจืง ืืื ืชืขื ืืืืชืืช ืืืชืืจื ืขื
, ื'ืื ืืจืืืฃ ืืืจ ืื ืืืช ืืฉืืืืช ืื ืื ืชื ืืกืืจ ืคื ืื ืืคืืช ืืฆืืืืจ ืืืจืฉืืชืื ืฉื ืกืงืืื ืฉืืื ื ืืคืฅ ืืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ื ืจืืฆื ืืืกืจ ื ืคืฉื ืืื ืืืช ืืขืืื ืืื ืืืื ื ืืืื
41. ืืจืขืืช ืืื ืื ืืืจืขืืช ืืื ืืช' ืืกืืื ืืืจืืง ืืขืื ืืช, ืืืืจืฉ ืืืจ ืื ืืืช ืืขืืื ืืื ืชืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืคืจืืฉืึผืช ืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื, ืืืฉืืืฉ ืืืจืฉื ื ืืงืฉืจ
ืฉืืืชื ืชืืืจ ืจืืื ืจ ืืืืงืจื. ืขืฉืจื, ืืืื ืืืคืจืืฉ, ืช ืืืืช ืืขืืื ืื ืืืื ืืืจืืขืืื ืืืืืชื ืฉื ืืขืืื ืืืืืืื ืืกืคืจืืชื ืฉืืื ืืืื ื ืช ืืืกืืจืช ืืื ืืคื ืฉื ืจืื ืืื,
ืขืชืื ืืืชืืืื ืืืชืืืื ืฉื ืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืชื ืืื ืืืืคืืื ืืืืืืืื ืืฉืื ื ืืคืืืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช.
ืืฉืื ื ืืคืืืื: ืืจืกืช ืืืื ืืืกืงืืืชืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืจืืืืืช ืืืืืื, ืืกืืืืคืื ืืืืื ืืืืจื ืื ืฉืืชืืกืื ืชืขื ืืืช ืืืื ืืื, ืืืื ืื ืืืกืืจืืช ืฉื ืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืกืืคื ืืืช, ืืืืงืืืช.ืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืื
ืืคื ืฉื ืืกืื ืืืื ืืกืืื ืืฉืื ื, ืืฉืคืืขื ืื ืืืืืช ืืฉื ืื ืฉืืืจื ืจ' ืืืืื ืืืกืื ืื, 42ืืื ืืืืฅ ืืืืืืืช ืืืืืืช ืืืฉืื ืืืช. ืืจ' ืืืขืืจ ืืืืจืืืื ืื ืืืืฅ ืืืจืื ืื
ืืืจื 38 ืจืื 'ืืืจ ืข"ื: ืงื ื ืืชืจื ืืื ืืืื ืืกืืช ืืฉืจืื ืชืืืื ืืืืจื ืืืจืฅ ืืื ื: , ืฉืืข )ืชืืืืืืจ ืจืื ืืจืืฉืืช ืืืื ืืื -ืืืืื'; 'ืืืื ืืืจืฅ ืื: ืคืจืฉื ืืจืืฉืืช ืืืืง( ืคืจืฉืช
ืืืื ืฉืืื ืชืืจื ืืชืืจืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื'. (, ืฉื. 36ืกืงืืื, ืชืืจืช ืืื ืื )ืืขืื ืืขืจื 39 . 108(, ืคืจืฉืช ืืืฉืื, ืืจืฉื ืื, ืขื' 36)ืืขืื ืืขืจื ืกืงืืื, ืชืืจืช ืืื ืื 40
ืืกืขื, ืืจืฉื โ; ืคืจืฉืช ืืืืช 447ืงืืืฉืื, ืืจืฉื ืื ืขื' โืฉื. ืืจืื ืขืื ืฉื, ืคืจืฉืช ืืืจื 41 . 570; ืคืจืฉืช ืืืจืื, ืืจืฉื ืกื, ืขื' 565ืกื, ืขื'
ืื ืืืฉืคืขืชื ืฉื ืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืืฉืื ืื 42 ืืืกืืื, ืืืื, )ืืขืื Soloveritchik, Pietyืืช (. 17ืืขืจื
110
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืชืืคืืื ื ืื ืืืื ืืฉื, ืืืืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื, ืืืืื ืืืงืืืืื ืฉืคืขืื ืืฆืคืช ืืชืขื ืืืช 43.ืืืฉืื ืืืืชืืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืืืฉืคืขื ืื ืืจืืจื ืื ืจืืืชืืกืงืืืช
ื ืืจืืืืืฆืื ืขืืจื ื ืฉืืจื ื ืืกืื ืืจืืืืฆืื ืืืจืื ืืืฉืื ืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช ืืืืืืืืืืจื ืื ืืืืื ืืืืจืืื ื . ืืืฉืื ืืืื ืืคืขื ืื ืืกืืืืคืื ืืช ืฉื ืฉืืจืจ
ืืกืืจ ืืืชื ืืฉืืื โืขื ืืืืื ืงืื ืงืจืืืื ืืคืจื โืืืกืืจืชื ืืชืคืงืืืืืกืืืืคืื 44. ืืจืืืืืื ืืืืืืืืืืืื
ืืืคืื ืืืจืื ืืืืช ืขื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืืืืื ืืืกืืจืช ืืืืจืฉืืช ืฉ ืืคืื ืื ืฉื ืืืชื ืืกืงืื ืคืืืื ืืคืืชืืืืื ืื ืืืื - 1555)ืงืจืงืื ืืืืจืฉ"ื. ืืชืงืืคื
ืื ืฉืืจืฅ ืืฉืจืื ืขื ืืืืจืฉ ืื ืืืจ , ืืืฉื, ืืคืืจืืฉื ืืืืืืช ืฉืื (1631ืืืกืืจืืื ืืช ืืืืกืืจืื ืื ืจืง ืืืจื ืื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ืืืืคืืื , ืืืืจ ื ืืชื ื ืขื ืืื ืืืกืืจืื'ืฉืื ื ืชื ื ืืืจืฅ ืืืืื ืคืืจืืชืื ืืืืชืขื ื ืืจืื ืืืื, ืื ืืื ืืกืืื ืฉื ืืืืื ืื:
ืง ืืจืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืืืืื ืืืื ืืจื ืืื' ื"ื ]=ืืก ืืฉืืื['. ืืืืกืืจืื ืืืืื ืืชืืจื: "ืื ืชืขื ืืื ืขื"ื ]=ืขืืื ืืื[ ืื ืืืืื ืืชืืจื ืืืจืืืื ื ืฉืื ืืคื
ืืืื ืืืฉืืจื ,]ืืืื ืชืืืืื' ืื"ืฉ ]=ืืื ืฉืืชืื[: 'ืื ืืื ืืจืื ืฉื ืชืืจื ืคืช 45".[ (' )ืืฉื ื ืืืืช ื ืืชืฉืชื ืืขื ืืืจืฅ ืชืืฉื ืืืื ืฆืขืจ ืชืืื ืืืชืืจื ืืชื ืขืื
ืจ' ืืฉื ืืืืืืจื ืืืจืฉื ื ืฉื ื ืืชื ืืืฆืื ืื ืืื ืฉื ืืืื ืืงืืจืืช ืืืชืจ ืืจืืืฆืื ืืืคืืก ืฉื ืืืก ืืื ืืืช - ืืืืื ืื ืืืจืืช ืืจื"ื , 'ืชืืจืช ืืขืืื'. ืืืกืจืืืฉ )ืืจื"ื(
ืืืฉืืืืช, ืืืชื ืชืืืืชืื ืืืื ืช ืคืจืงืืืงื ืืืฆืื ืืืจ ืฉื ืืฉื 46. ืืืืืจืืืช ืืืื ืืื ื ืืืฉืคืข ,ืืจืืกืืืืืืช ืฉื ืืจืื"ื -ืื ืืืืืจื"ื ื ืกืื ืืื ืืืืจืืจ ืขื ืืฉืคื
ืฉื ืืืจ ืขืืืงืืช, ืฉืื ืืื ืืคื ืืืจืืื ืืืืืื ืืื ืื ืืืืฆืืข'( ืืืคื ืืืชื )'ืืจื 47. ืืจืื"ื )'ืืืื ืฉืืืจืื ืืื ืืจืื"ื ืืฉืืื ื ืคืจืงืื'( ืืืคืืจืฉืช ืืฉืืื ื ืคืจืงืื
48: ืืืกืืจืช ืื ืืื ืืกืืืจ ืืช ืืืืื ืืคืื ืืฉ ืืงืืื ืืช ืื ืืืจืืช ืืืืงื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืื ืฉืขืืืืื ื ืืืจ ืืืื ืืงืจ ืื ืื ืืืจืื ืฉืืื ื ืื ืช ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืจืง ืืืืช ื ืืืื ืืฉืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืฆืข ื ืืืจ ืฉืืขืืื ืืื ื ]ื[ืื ืช ืขื ืืฆืืข. ืชืื
ืืืจืฅ ืฉืืืข ืืืืืจ ืฆ']ื[ ืืืืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืขืืืจ ืืื, ืื ืฉืืื ืื ืืืืืื ืืืจืฆืืช ืืื ืืฉื ืื ืื ื ืืืจื ืืืืชืจ ืงืฆื ืฆื ืื ืชืืื ื ืืืืื ืืืชื
43 L. Fine, Physician of the Soul, Healer of the Cosmos: Isaac Luria and His Kabbalistic
Fellowship, Stanford 2003, pp. 65-74, 180-186 ( :ืืืืFine, Physician of the Soul ) 'ื ;ืืืจืืื ืื ืื, ืชืฉืก"ื, - '"ืชืืงืื": ืืงืืืช ืืืจ"ื ืืืืจื ืชืจืืืชื', ืขืืืืช ืืืงืืืจ, ืืื ืืืจืกืืืช ืื ื ืืจื, . 49- 48ืขื'
-1348ื' ืืืืืื, ืชืฉืืืช ืืื ืืงืืืช ืืกืืจืื: ืขืืื ืื ืืฉืืืืช ืืชืฉืืื ืฉื ืืืื ืืฉืื ื ืืคืืืื 44ื ืืืช ืืืฉืื ื ืืืื: ืืืืืื, ืชืฉืืืช ืืื(; ืข' ืืืืืื, 'ืชืข) 11-53, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 1648
. 64- 42, ืขื' 2019ืขืืืืช ืืืกืื, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื, ืืจืืฉืืช ืืืื ืืฉืืข ืขืฉืจื', ืฉืฆ"ื, ื ืข"ื )ืขื ืืจืืืช ื ืข"ื(. -ืฉืืืื ืืืืขืืจ ืืืืืฉ, ืืืืืฉื ืืืืืช, ืืืืืื ืฉืค"ื ืจ' 45 ืชืืจืช ืืขืืื, ืคืจืื ืฉ"ื, ืืืง ื, ืคืจืง ืขื, ืงื ื ืข"ื. 46ืืขืื 47 )ืชืจืืื(, ืฉืืืช ื' ืืืฉื ื, ืืจืื"ื ืืงืืืืช ืจืื: ืืจืื"ื ืืฆื ืืืืฆืข' 'ืืจื ืขื
; ื' ืืืืจืื, ืืจืื"ื: ืจืื 234-241ืืืืืื ืชืฉื "ื, ืืงืืื ืืืกืืช ืืืืช, ืคืจืง ืจืืืขื, ืขื' ืืืืืช ืืคืืืืกืืคืืช ืืกืคืจืืืช ืขื . ืขื ืืฉืคืขืช136-139ืืฉื ืื ืืืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื'
; ืขื 334- 329, 286-292(, ืขื' 7ืืจื"ื ืจืื ืืืฉื: ืืืืืื, ืคืชืืืืช ืืืกืชืืจืืช )ืืขืื ืืขืจื ืจืื: ืชืืจืช ืืืืฆืืข ืฉื ืืจืื"ื ื' ืื ืฉืฉืื, ืืฉื ืชื ืืขืืื ืืช ืฉืืืคืจืฉื ืืช ืฉื ืืจื"ื ืืช
. 117ืืจื"ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ืืฉื ื ื ืืืจ ื, ื; ืืฉื ื ืชืืจื ืืืืืช ื ืืืจืืช ื, ืื. 48
111
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ื ืช ืื ืืืจ... ืืืื ืื ืจืื ืื ืฉืืื ื ืืืืืข ืฉื ืื ืชืืืืช ืื ']ืจ[ ืืืืกืจ, ืืื ืืคืฉื ืืคืฅ ืืฉืืื ืขืืื ืจืื ื ืื ืืฉืชืืืืืื ื ืืฉื ืืืฉืชืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ']ืช[ ืก
ืื ืืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืืืฆื ืืืจืฅ ืืืืื ืชืืื ืืืื ืขืืชื ืืืื... ']ื[ ืืืืื 49ื ืคืฉื ืืืจืฅ... ']ื[ ืื ืืงืฆื ืืืชืจ ืืืื ืงืฆืช ืืืื ืืื ืจืืฆื ืืืฉืื
ืืจื"ื, ืฉื ืืฉืจืื ื ืืืงืจื ืืจืฅ ืืื ืืืืงืืกืืืืคืื, ืืืืงื ืืืื ืืฉื ืืืกืืจ ืืืจืฅ ืืืืชื ืืืจืฅ, ืฉื ืืืืืจ ืืืืืื ืืืฉืื', ื'ืืืฆืข ืืืืงืืช โืื ืืฆืืช
, ืืืื ืืืคืฉืจืช ืืช ืืืจื ืืืืื ืืืืืื ืฉื 'ืฉืืื ืจืืืจืืื, ืืืืืื ืืืืชืงืืื ืื, ืคืืืืกืืคืืชืคืจืฉื ืืช ืืืืคืืื ืช ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืงืืืช ืืื ืชืคื ืืช ืืืกืงืื 50ืืืื'.
ืืืฉืื ืืืช ืฉืฉืืจืฉืื ืืืืืช ืืกืคืจืืืช. ืชืคื ืืช ืื ืืืคืืื ืืช ืืืื ืืืชืืื ืืืจืฉื ืืช ืขื ืจืืืช ืืชืืกืกื -ืืืืืจ ืืคืืืื ืืื ืืืืืฆืืช ืืฉื ืืื ืฉื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื, ืฉ
ืืืืืงืชื ืืืืืื ืืกืืืืคืืืืืื ืช ืื ืืืืก ืื ืื, , ืืื ืื ืชืงืฃ 51ืืืืืจืื ืกืคืจืืืื. ืืจืฅ ืืฉืจืื. ืฉื
ืื ื ืืฆื ืืืชืจ ืื ืืฉื ื ืจืื ืคืืื ื ืืืจ ืืืื ืืื ืืฉืืฅ โืืฆื ืืื ืจ' ืืคืจืื , ืืคื ืฉืืจืื ืืขืงื ืืืืืื(. 1619ืคืจืื , ื ืคืืจ ื1550- 1540ืืฆ'ื ืืื ')ื ืืื ืืื ืฆ
ืงืืื ืืช ืคืจืงืืืงืืช ืืกืืืืฃ ืืืฉืื ืืืืช ืืืื ืืืื ืืื, ืื ืืื ืืฉืืฅ ื ืื ืืื ืืืฃ ืืืืืจืฉืช ืฉืื, ืืื ืืจื"ื, ืืจืืกืืืืืืืช, ืืืชื - ื ืืื ืืืืจ ืชืคืืกืืชืืืช ืืคืจืฉื
ืงื ืืคืจืฉื ืืช ืืืืฉ ืฉื ืืื ืืฉืืฅ ืืืืืื ืืฉืื ืืื ืืืจืื ืื ื .ืืกืคืจืืชืืช ืืกืคืจืืืชืืืืืงื ื ืกืืืืคืื ื ืืช ืืคืขื ืืชืงืืคืชื ืืจื ืกืคืืจืืืืื ืืืืฃ ืืื ืืืจืื ืช ืืืืืื ืฉืืืื ื ืืช ืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืกืืื ืืฉืื ื ื. ืชืคืืกื ืื ืืื ืืืืืฉ ืืืืก ืืื ืืฉื
ืช ืืืคืจื ืืืืืกืก, ืืืื ืืงืืช ืืืฉืืช 'ืชืฉืืืช ืืืฉืงื'()ืืืืืืื ืฉื ืืกืืคื ืืืช ืฉืืื ืืขื ืืชืคืืกื ืฉืืืื ืืกืื ืฉืืืขืฉื ืืชืฉืืื ืืืคืจ 'ืืืื ืื ืื ืืืื'ืขื ืขืืงืจืื
ืืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืฉื ืืืืฃ ืืื ืืฉื ืืขืกืืงื ืืช ืืื ืืฉืืฅ ืืืืคื 52ืขื ืืขืื ื ืฉืืืื. ืืืืฆื ืืชืืจื ืืืชืจ: ืืืืฃ ืจืื ืืืืืจืช ืืืืื ืืงืืืืช ืืืื ืืืชืืื ืชืืืจื ืืช
ืฉืืงืืื ืืจืื"ื, ืืขืช ืขื ืืืกืก ืืื ืื ืชืคืืกื ืืจืืื ื. ืืืืืจื ืืืคืืืชื ืืื ืืฉื
(, ืืืง ื, ืคืจืง ืขื, ืงื ื ืข"ื. ืจืื ืืืื ืงืฆืจ ืืืงืกื ืื ืืฆื ืืืืืื, 46 ืชืืจืช ืืขืืื )ืืขืื ืืขืจื 49 . 11ืืขืจื 155(, ืขื' 44ืชืฉืืืช ืืื )ืืขืื ืืขืจื
ืืจื"ื ืืืฉืื ืืื ืืืื ืจืฆืืฃ ืืืื ืืืื ืืื ืขื ืืืกื ืฉื ืืชืืืืจืื ืืืงืืืืืช ืืชืคืืกืช ืืจืฅ 50ื' ืืืืืฉ ืืฉืจืื, ืจืื: ื' ืืืื, 'ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืชืืืืจืื ืืืงืืืืืช ืืืืฉืื ืืืืืืืช', ืืชืื:
.78- 52ืืืื ืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' ืืฉืจืื ืืืืืช ืืืืืืืช ืืืื - ืืจืฅ ืื' ืจืืืฆืงื )ืขืืจืืื(, (. 8 ื"ื ืงืืื, ืืืื ืกืคืจืืืช )ืืขืื ืืขืจืืจืื: 51 Marcus, Pietyืขื ืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืืฉืื ืืืืช ืืขื ืืฉื ืืืื ืื ืื ืืืื ืจืื ืืืฉื: 52
and Society ืขื ืืชืคื ืืช ืืคืจืฉื ืืช ืฉื ืืื ืืฉืืฅ ืจืื 37-52, 13-14(, ืขื' 14)ืืขืื ืืขืจื .. ืืจืื ืืืืื ืืื ืืฆื ืืืืจ"ื, ื ืชืืืืช 117- 97(, ืขื' 44ืืืืืื, ืชืฉืืืช ืืื )ืืขืื ืืขืจื
ืงืคื. ืขืื ืขื ื ืืืืชื ืืกืืคื ืืช ืืขื ืืจืืฉืืชืื -ืขืืื, ื ืชืื ืืืืกืืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ืงืขืืฉืฉืื, 'ืขืืฉืจ ืืขืื ื ืืืฉื ืชื ืฉื ืืืืืื ืจ' ืืคืจืื -ื"ื ืืืืจืืื ืืืช ืืืืืืจืืช ืืกืืืืชื ืจืื:
ืืืืช ืืื ืืื: ืืฉืงืคืืชืืื ืืืืจืชืืืช ; ืื "ื, 142-166ืขื' ืืืฉ ืื ืฆ'ืืฅ', ืฆืืื ืื )ืชืฉื"ื(, . ืืืื ืื ืืงืืืื ืืืืืช 129- 90, ืขื' 1959ืืืื ืืื, ืืจืืฉืืื -ืฉื ืืืืื ืคืืืื ืืฉืืื ืืื
,D. Shugerืื ืืชืืคืขื ืขืืื ืืฆืืืขื ืืืืจื ืฉืืืจ ืืืงืฉืจืื ืื ืืฆืจืืื ืฉื ืืชืงืืคื ืืื )
โThe Reformation of Penanceโ, Huntington Library Quarterly, 71 [2008], pp.
ืืคื ืืกืงื ืืชืื, ืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืคืจืืืกืื ืืืืช ืืชืืงืืืช ืืืชืจ ืืคืจืกืื ื ืฉื .(557-571 ืืืื ืืืฉืจ ืืืขืฉืื ืืกืคืฆืืคืืื ืฉืื. ืืืื ืืืฉืืืื ืืื ื ื ืืืื ืืืืจืฉืช ืืืงืจ ืขืฆืืื.
112
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืขืืื ืืืฉืืื ืืืืืข ืื ืืชืืื ืจืืื ื. โืืืืคื ื ืืืืขืฉื ืืืืื ืืืืฃ 53ืืื ืฉืื ืช ืืช ืืคืจืืฉืืช ืืืื ืืช ืืืืชื ืืจืืช ืชืืืืจืืืืืืื ื ืืคืืืช ืฉืืขืจืื , ืืจืื"ื ืขืฆืื
ืืขืืื, ืืืืืื ืืื ืืืช ืืืืฆืขืื ืืืื ืืคืจืืฉืืช ืคืจืงืืืงืืช ืืช ืืืจืื ืช ืคืืจืฉ ืขื ืืื ืจ' ืืฉื ืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืื ืืกืืืืคืื ืืืฆืข ืืขืื ืงื ืคืจืฉื ืืช ืืืกืื 54.ืืืืฃืืช ืขื ืืืื ืืขืช ืืคืืืช ืืฉืคืขื ืืกืืืืืืชืืื ืฉืื ืืขื ืืื ืื ืืืืชื ืืื ,ืืืืื
55ืืืืงืืืช. ืืืืฉื 'ืฉืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื' ืฉืืฆืื ืชืืช ืงืืืืืกื ืืช ืชืืืจ ืืืืจืื ื ืืืจืื ืืจืืกืื
ืืื ืืฉืืฅ. ืืจืืกืื ืืืคืืขื ืืกืงื ืชื 56ืฉื ืืืฉืคื ืืืกืืื ืืช ืืืืจื: ืืจืืจืืช ืฉื 'ืืืืจื ื ืื ื ืจ' ืืคืจืื ืขื ืืืืืื ืืืืืืงืื ืฉืฉืจื ืฉืืจ ืืื ืืืขืืืชืื ืฉื ืืจืฅ
ืืขืฉืืจ ืืฆื ืืื ื 57ืืฉืจืื'. ืืจืืกืืืืชืืืืจ ืฉื ืขืืื ื ืืืืืืื ืฉืืขืืืจ , ืืืืืจ ืืฉืจืืืืื ืืฉืืฅ ืืืช ืืจืฅ ื'ืืจืฅ ืืืืคื ืืืชืงืื ืืืืื ืืฉืื ืคื ืื ืื ืืืืืืคืืช
ื ืืืืชื ืืกืืคื ืืช ืืืืืืืจื ืื ืืืคืฉืจืช ืื ืืงืื ืืคืฉืืื ืชืืืืจ ืืงืจืื ืืื ืืืืฉ'.ืืื, ืื ืืจืืกืื ืขืฆืื ืืขืืจ ืืืื ื ืืงืง ืืคืจืฉ ืืืจืช ืืช ืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื. ืื,
58. 'ืืจืฅ ืืฉืจืื[ ืฉืืจืื=ืืืขืืืช ] ืืชืืงื ืฉืืื ืืฉืืฅ ืืืจื ืืื 'ืืจืฅ ืฉื ืืฉืืคืข ืืืืืื ืืืื ืืกืืคื ืืช ืืื ืืฉืืฅ ื ืืืืช ืฉืืื ืืกืชืืจื ืืืื,
, ืคืจืื( ืืืฆืื ืกืืื ืฉืืื ืขื 1617ืืกืคืจื ืืืืืืจ 'ืขืืืื ืฉืฉ' ) ืืืชื ืืฉืจืื ืืืืืื 'ืืจืฅ ืื, ืขืืืืช ืืืืชื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืจืื ืืืงืกื ืืงืืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืื ืืืคืฉืจืช ืืืืื ืื ืชืืจื ืืจืืื. ืจ' ืืคืจืื ืืืขืฉื โ ืืืืื' )ืืืืืจ, ืืจืฅ ืฉืืคืขืช(
ืขื ืืืืจืชื ืฉื ืืงืืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืขื ืคื ื ืืงืืื ืืืจืฆืืช ืื ืืืจ: ืขืจืขืจ
ืืืจืฅ ืืืืื ืืงืื ืฉืชืขื ืืื ืื ื ืืืื ืืฆืืื ืฉื ืื ืข"ื ]=ืืชืืจื[ ืืื ืชืืฆื ืืืฉ ืืืืฉ ืืืงืื , ื ืงืจืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืจืฆืืช ืืืืื ืื ืื ืชืืกืจ ืื ืื ]=ืขื ืื[
ืืืื ืืืคืืกื ืื ืืฉื ืื, ืขื ืืืคื ืื ืืืงืืจืืชืื ืืจืื"ื, ื ืืชื ืืืฆืื ืืืฉื ืืืงืกื ืืื: 'ืื 53ืฉ ืืืืื ืืชืืจื ืฉืขืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืื ืืืืง ืื ืื ืืขืื... ืืขืื ืืขืืืช ืืืืขื
ืืืืืจื ืฉืื ืืืืื ืืืชืืจืง ืขื ืืฉืจ ืืืื ืืืืช ืืื ืืฉื ืืื ืืืจื ืืืืื ืืื ืืงืืจืื ืขืืจ ืคื ืื ืื ืืขื"ื ]=ืืขืืื ืืื[ ืืืฉื ืื ืืคืื']ืช[ ืืขื"ื ]=ืืขืืื ืืื[ ืฉืืื']ื[ ืื"ืข ]=ืืื
ืืจื... ืืืฆืื ื ืกืขื ืืืืจืื ื ืืืืจื ืขืื[ ืืืืฃ ืื ืคืฉ ืืื ืืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืง ืืืื ืฉืืื ืชื ืืชืืจืื"ื ืฉืืชื ืืฉืขืจ ืืืืื ืฉืืข"ื ]=ืฉืืขืืื ืืื[ ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืืฃ ืื ืคืฉ... ืืืื ืืืืคืืช ืืืืืฃ ืืืื ื ืืืื ืืืฉืืช ืืฆืืืืช ืืฉื"ืช ]=ืืฉื ืืชืืจื[ ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืฉื ืืขืืื
ืืช ืืคืจืื, ืืืื ื ืชืจื"ื, ืขืืืืืจืืขืื ืืื ืขื ืืจ ืกืื ื ืืื ืืืืื ืืฉืชืื' )ืจ' ืืคืจืื ืืื ืืฉืืฅ, ืข"ื ืื ื ื, ืืืืจ ืจืื: ืข"ื(.-ื"ื ืืื ืืฉืืฅ ืืฆื ืืืืืจ ืืืืื ืขื ื ืืกืคืื ืืืืื ืืงืืจืืช
. ืืืืื ืืคืืจื ืฉื ืืจืื"ื ืืงืืืื 316-317(, ืขื' 7ืืืืืื, ืคืชืืืืช ืืืกืชืืจืืช )ืืขืื ืืขืจื ืชืืจืช ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืืจื ืจืื: ืืชืื ืืจืื"ื, ืืืื ืืขืชืื ืืืืืืืื ืืืืฃ ืื ืฆืื ืฉื
ืฉื. ืืจืื: ื' ืืืืจืื, ืขื ืืจื ืืืืช: ืืจืื"ื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืืกืืจืช, ืืจืืฉืืื -ืืืื, ืขื' ืฉื . 142- 126ืชืฉืก"ื, ืขื'
. 270-280ืคืื ืืื ืืืงืืืืืืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉืค"ื, ืขื' ืืฉืจืืื, ืจ' ืืฉื ืื ื ืืื: ืืืืืจืข' 54 . 316- 314ืขื' ,(20ืืฉืจ, ืชืืจืช ืืืคืจื )ืืขืื ืืขืจื -ืจืื ืืจ 55ืืื, ื' -ื' ืืจื' ืืจืืกืื, 'ืืืืช, ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืชื ืฉื ืจ' ืืคืจืื ืืื ืืฉืืฅ', ืืชืื: 56
-279ืืืจื ืื ืืืืืจื ื: ืฉื ืืืืกืฃ ืงืคืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' ืกืืืฆ'ืื ืกืงื ืื' ืื )ืขืืจืืื(, )ืืืื: ืืจืืกืื, ืืืืช(. 309
. 309ืืจืืกืื, ืืืืช, ืขื' 57
. 302ืฉื, ืขื' 58
113
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืื ืขืืงืจ ืืชืืจื ืืืืืืื ืืืชื ืืชืื . ( ืื )ืืืจืื ืื ' ืืืฉืื ืืฉืืจืื ืืืืขื ' ืืื ื 59ืฉืืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืจืฆืืช ืืืืื ืื ืชืืฆื ืื ืืชืืจื ืืื. ืืืืง...
ืืจืฅ ืฉืืคืขืช ืื ืืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉ, ืื ืืืืื ืืืืืช ืืืฉื ืืืกืืคืื ืืืืื ืืจ' ืืคืจืื, ืืชืืคืก ืืช ืื ืืืืื ืืืืืกืืจืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืืกืืืืื ืืืืชืจ ืืืืืืื ืืืืจืื ืืืจืื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืช ืืืืืชื ืืจืฆืืืื. ืืืืืืืื ืืืืื ืฉื
ืืืงืจืื ืฉื ืืืจืฅ ืืฉืืคืขืช, ืืืืืช ืืืชืืจ ืขืงืจืื ืืช ืขื ืืืืชืืก ืืื ื ืืฆืืจืช ืืืืืืื, ืืื ืืืืช ืืืืกืืจืื.
ืืงืืฉืืจ ,ืืืงืจื ืื .ืืืื, ืืืจืฉื, ืืื ืืฉืืฅ ืื ืืื ืืืืื ืืคืชืจืื ืืื ืืืืืืกืืืืคืืืฉืืื ืืืืืืื ืืืื ืืฉืจืื ืืกืื ืืจืฅ ืืื ืืฉืืฅ ืืฉื ืืืคืชืจืื ืืืืื . ืฉื
: ืชืืืืืคืกืืง ืืืื ืืฉืืฅ ืืคืชืืืช ืกืคืจื 'ืขืืจ ืืืืืจืื', ืืืฉื, ืืจืฉ
ืืื ื ']ื[ืืืคื ืฉืืฆืืืงื': [ืื ืฆืืชืืืื ]ืฆืืืง ืืชืืจ ืืคืจื ืืืจื ืืืื ืื ืืฉืื ืื ืืขืืื ืฉื ืืืืช ]ื[ืืคืืื ืืืฉืืื ืืคืจืืขื"ื ]=ืืขืืื ืืื[ ืืืืืื ืฉืืจื
ืืขื... ืืฉืชืืืืืืฉืืื ืืขืฅ ืฉืชืื ืื ืฉื ืืืื ืืืขื"ื ]=ืืืขืืื ืืื[ ืขืืื 60ืืฉืืืจ. ืืขื"ื ]=ืืขืืื ืืื[ืื ืืืื ืืืื
61ืื ื ืงืืจืืื ืืื ืืช ืืชืื ืืืืืจืช ืืืชืืื, ืฉืืขืืื ืืื ืื ื ืืขื ืืื ืืช ืืฆืืืงืื. ืืืืฉื ืืืจืฉื ืืกืืง ืจ' ืืคืจืื 'ืฉืืชืืจื ืื ืืืืช ืืชืื ืืืืง ืืื ืขืืงืจ'. ืืื ืืกืืื
ืืืื ื' ืขืฉืื ืืคืืื ืืชืคืืกื ืืจืืืืช ืืจืืคืื ืืืืืืื ืืืืืช ืฉืจืืืื ื'ืืืื ืืืช ืขื : 'ืื ืืืืข ืฉืืจืื ืืืื ืืชืจืื ืืืืื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืื ื ื ืืืืืืืช ืืงืื
62ืืืืข'. ]ืช[ืขืืืงืื ืืืืืข ืืืืื' ']ื[ืืืืืข ืฉืืขืื ืืืื ื ืืื ื ืืืืืื ืืขืืื ืืืืจืืืืกืืจืช ืืชืืืืืืช ืขื ืืจืฅ ืืฉืจืื , ืืืืื ืืกืงืืื, ืืช ืืื ืืฉืืฅืงืฉืจ ืืืืจ ืืื,
ืกืืืจ ืฉืืืกืืจื ื โ ืืืกืืจืช ืขื ืืืืืจ ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืื, ืืืื ืกืงืืื ืื ืงื ืืช ืืืืกืืจืื ืืืืืจื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืฆืืืืจืช 63ืืืฉืืช ืืืืื ืฉืื. ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืชื ืื
ืืื ืขืื ืืืืืจ. ืืกืืคื ืืช ืืชืจืืงืืช ืืืืจื ืืคืื ืืืืืจื ืจ' ืื ื ืืืฆืืื ืืืชืื ืืืื ืจ' ืืคืจืื ืืจืฉื ืืืืื. ืื ืืกืคืจ ืืืจื ืืคืจืื
ืืฆืจืื, ืืงืืื ืืืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืขืืื ืฉืกืืืืชืืื ืฉื ืืืืืืื ื ืฉื ืืกืืืจ'ืืืจืง ืืืืจื ]=ืฉื ืื ื ืืฉืจืื[ ,ืคืจืงืืืงืืช ืืชืฉืืื ืืืฉืื ืืืืช, ืืื ืืฉืจืื ื ืืขื
ืื ืข"ื. -ืจ' ืืคืจืื ืืื ืืฉืืฅ, ืขืืืื ืฉืฉ, ืืจืฉื ืชืจื"ื, ืขืืื ืืชืืจื ืคืจืง ื, ืื ืข"ื 59ืืื ืืฉืืฅ, ืขืืจ ืืืืืจืื, ืืืื ืฉ"ื, ืคืชืืื ืฉื ืื, ืืืืจ ืื, ืื ืข"ื )ืืืื: ืืื ืืฉืืฅ, ืจ' ืืคืจืื 60
ืขืืจ ืืืืืจืื(.
ืงืืื, ืืืื ืกืคืจืืืช )ืืขืื ;98-102(, ืขื' 44ืืืืืื, ืชืฉืืืช ืืื )ืืขืื ืืขืจื ืจืื ืืืฉื: 61 . 105- 93(, ืขื' 8ืืขืจื
ืืงืืืืช 62 ืจืื: ืืจืื"ื, ืคืจืงืื ืืฉืืื ื ืืืืืช ืขืฉืื ืืงืืจื ืฉื. ืืืืืจืื, ืขืืจ ืืื ืืฉืืฅ, . 249- 248(, ืคืจืง ื, ืขื' 47ืืจืื"ื ืืืฉื ื )ืืขืื ืืขืจื
'ืืื ืฉื ืืืจ ืืฆื ืืจืฅ ืืฉืจืื "ืืืขื ื ืืืจืขืืื" ืืกืืื ืืื "ืื ืืืฉืจ ืืืกืจ ืืืฉ ืืช ืื ื" ืืื' 63 ืืืื", ืืืื ื ื"ื ]=ืืจืฅ ืืฉืจืื[ ืืืืจื ืืืืืื, ืืกืืื ืืื "ืื ื' ืืืืื ืืืืื ืื ืืจืฅ
]=ืืจืฅ ื"ื ืืชืืจืช ืชืืจ']ื[ ืืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ "ืืืื ืืืจืื[ ืืืจืื ื ]=ืืืืจื ืืื"ื ืืืจืื ื ืืืจืื[ ืืฆื ืืฉื ืืืจืขืืื ืืืจื"ื ]=ืืืืจื ืจืืืชืื ื ืืืขื ื ืืื ืืื ืืืื ืืฉืจืื["
ืืืื ืืืจืง ืืืืื ืืฉืชืืื ืฉืืืขืื" )ืขืืจ ืืืชืื ืื "ืืืืกืื ืืขื ื ืฉืฉืช ืืฉืื ืื ืฉืืฉืื' ืืืืืจืื, ืฉื, ืื ืข"ื(.
114
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืื ืกืื ืืคืกืืืช'. ืชืืืื ืื, ืฉื ืืืกืืจืื ืืืืจืืื ืืืงืืืืื ืืฉืืช ืืขืื ืจืืื ืืช, ืืช ืืืืื ืืื ืืฉืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืงื ื: 'ืืื ืืืงืืฃ ืืื ืชืืืื
ืืืชืจ ืืชืืืง ืืื ืืฉืืื ืฉืืืื, ืืืื ืืืคื ืฉืื ืขืื ืฉืืืชืฉ ืืืืืืฉ ืื ืืืืืจ, , ืืื ืื ืืืกืืจ ืืืืจื ืื"ื ืฉืืจืฅ ืืืืื ืืืกืืฃ, ืืืืจ ืืื ืืฉืืฅ 64ืืืงื ื ืืืืืื'.
'ืื ืืกืืจื ืืืืืจ ืืืืืฉืชื, ืืื โืืฉืจืื, ืืชืืจื ืืืขืืื ืืื ื ืงื ืื ืขื ืืื ืืืกืืจืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ื ื ืืืืืช ืืงืืื ืืืฉืื, ืืื 65ืืขืฆื ืกืืืช ืืชืืืงืืช ืืื ืืฉืืื'.
ืืืืคืฉืจืื ืืช ืืืฉืื ืืจืืื ืืช. , ืฉื ืกืืืืคืื' 'ืืืืืืืืืงื ืืช ืืืืคืืจืืช, ืฉืืงืืื ืคืจืฉื ืืชื ืืช ืืฉืชืืชื ืืืืกืจืืืฉ ืืื ืืฉืืฅ ืืืกืงืืืื ืืืืืื
ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืืฉืื ืชืคืก ืืจื"ื ืฉืื ืืช: ืืช ืกืคืจืื ืืืจืฆืืฉืจืืื ืขื ืืกืืจืืช 'ืืจื ืืืืฆืข' ืืืืื ื ืืงืืืืืช ืืช ืืจืฅ ืชืืืจ ืืื ืืฉืืฅ ืืขืื ืฉื ืืจืื"ื, ืืืืืืฉ
ืชืคืืกืืช ืืจืื โ ืฉื ืืืืืจ ืืจืื ืขื ืืื ืืืืกืืจืื ืืฉืจืื ืืืจืื ืืืืคืฉืจ ืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืืกืคืจืืืช ืฉืจืืืื ืืจืื"ื ืืืืืืื ืืงืืื ืขืืฆืื .ืืืื ืืงืื, ืืื ืฉื ืืื, ืืขืืืจ
ื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื. ืืืงืกืืื ืืกืคืจืืื
ืืฉืื ืื ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืงืืื : ืืฉื"ื
ืขื ืืืชืขืืืืช ืืฉ ืจื ืืฉืืื ืืืืจ ืขื ืืื ืืืฉืื ืืืช ืืื ืืชืจืืืชืืช ืืกืืืื . , ืืฉื"ืืืืจืืืืฅืจ' ืืฉืขืื ืืืื ืืืืืื: ืืื ื ืืฉื ืื ืืืคืืื ืื ืืืขืื, ืืืชืืืจืช ืืืงืจืชืืืช ืืืืืืง ืืฉืชื ืืฉืจืืช ืจืื ืืืช ืืืฉืืืืช ืคืืืื ืืื ืืคืจืื, ืืืืฉืจ ืืืจืืืืฅ 66,ืขืื ืืืจืฅ ืืฉืจืืื ืขืื ืืช ืืืจืืคื 1621-ื .ืคืจืืืืืืืืื ืคืจื ืงืคืืจื ื, ืืืืืื
ืืฉื"ื ืขืืื ื ืืืืืช ืจืืืฉืื ืืื ืืชืื ืืฉืื ื ืงืืจืืื ืืช 67ืืฉืืืืชื ืืืจืืฉืืื. ืฉืืฆื ืืืืชื ืืฉืจ ืืืฉืจื ืฉื ืืขืืื ืืืื ืืืงืืืืื ืฉื ืืืื ืืฉืื ื ืืคืืืื, ืืจื ืฉืืืืื, ืืื ื ืืืื ืืืกืืจืืช ืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืขืื ืืฉืืื ืืืืจืืคื, ืืืืชืจ ืฉืืช ืืกืืฃ
ืืื, ืืขืืืจ ืืฉื"ื, ืืื ืืขืืืจ ืืืืื ืืฉืื ืืื 68ืืืื, ืืฉืืืจ ืคืขื ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืืืืืื ืขืชืืง ืืืืืื ืฉื ืืืงื ืืืื, ืคืืจืฉ ืืืื ืืืื ืืื ืืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช ืืงืฉืืจื 64ืืืืืืฉืืชื ืฉื ืืืืฃ, ืืืจืื ืืื ืื ืืืื ืืืชืืืงืืช ืืืืืืช ืืฉืืืืื ืืืจืืื ืืื. ืจืื ืืืฉื:
ืจ' ;665ืืืื, ืชืฉืก"ื, ื, ื ื, ืขื' -ืืืื: ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืจื ื ืืืืื )ืชืจืืื: ื' ืฉืืจืฅ(, ืชืืืืจืฉื ืื ืืืชืื ืื ืืชืืืืื ืื ืชืคืืกื ืื. ื, ืจื"ื, ืฉืื ืฆืื ื ืืขืงืจืื, ืกืคืจ ืืืื, ืืืกืฃ ืืืฉืื ืืื ืืืฉืื ื ืืืคืืืื ืืฉืืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื, ืจืื: ืจ' ืืฉื ืืืกืจืืืฉ, ืชืืจืช ืืขืืื
ืจ' ืืืื ืื ืืฆืืื, ืกืคืจ ืืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืกืคืจ ืืืื ืืืืื, ืคืจืง ;(, ื, ื46ืืขืจื )ืืขืื ื ืฆื ืืฉืจืื ืคืจืื ืฉื "ื, ืคืจืง ืื, ืื ืข"ื. ;ื, ืขื' ืขื
ืจ' ืืคืจืื ืืื ืืฉืืฅ, ืืืจื ืืืืื, ืืืืืื ืฉื "ื, ืืจืืฉ ืืคืกื, ืืืืจ ืื. ืืกืคืืจ ืืืคืื ืืฉืืืฉ. 65ืืืืืื 66 ืืฃ ืืื, ืืกืืื ืืืืืื ืืืจื ืขืืชืื ืืืืืจื ืฉื ืืืจืืืืฅ ืขืฉืื ืืืืืช ืจื ืืฉืืขืืช
. 1620-ืืงืจื ืขื ืืืจ ืืืื ื
ืืืจืืืืฅ ืงืืื ืืฉืจืช ืจืื ืืช ืืืจืืฉืืื, ืฉืืืืชื ืืขืื ืืขืืงืจื ืืืืื ืืืืข ืืืืจื ืืืืจ ืขืืืืชื 67ืืืฅ ืืื ืขื ืืจืืขื , ื ืืื ืืืจื 1625- ืืืจืฅ. ืืืื ืืื ืื ืืื ืืืชืืืจืจ ืืืจืืฉืืื ืฉื ืื ืจืืืช: ื
ืขืฉืจ ืืืืืื ื ืืกืคืื ืขื ืืื ืืฉืืืื ืืช. ืืืจืืืืฅ ื ืคืื ืืืืื ืืจืืืื, ืืืืืจ ืืื ืืืืฉืื ืขืื . ืืื ืืคืจืืื ืืืืืืจืคืื ืจืื: 1630-ืืช ืืจืืฉืืื ืืืืืช ืฆืคืช ืืืืกืืฃ ืืืจืื, ืื ื ืคืืจ ืื ืงืืจ ื
E. Newman, Life and Teachings of Isaiah Horowitz, London 1972, pp. 5-72 . ืฉื 68 ืืืฉืคืขื ืืืจืืืืช ืขื ืืง ืืจืื ืจืื ืืืงืจื ืฉื ืืฉื"ื, ืขื ืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืืืฉืคืขืืช
B. Sack, โThe Influence of Cordoveroืงืืืช ืจื"ืง ืืชืืืืืื ืขื ืืืชืืื ืฉื ืืฉื"ื:
Seventeenth-Century Jewish Thoughtโ, in: I. Twersky, B. Septimus (eds.), Jewish
115
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืื ืฉื ืืืื ืืืจืืข ืขืฉืจื, ืืืืชื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืจ' ืื ืื ืืฆืืื ื ืืืืืฆืืช ืืฉื ืืืื, ืืืคืืช ืืืคืืก ืืคืจืืื ืืื ื 69ืืกืคืจืืืช. ืื ืงืืืช ืืคืืฉ ืฉื ืืืกืืจืช ืืืฉืื ืืืช
ืืืืื, ืื ืืืื ืืืื ืืื: ืืืื ืงืืืืื ืขื ืืืจืืืืฅ ืฉื ืืืฉืืขืืชื ืืฉื ืืคืืืื ืืืื ืืฉืื ืื ืืื ืื , ืฉืื ืืชืืื ืขืื ืืืจื ืืืืข ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืกืคืจืืช ืืกืคืจืืืช
70ืืืจ ืืฉืืื ืืืืจืืคื ืขืืื ืจืืืช ืืืืืืจืื ืกืคืจืืืื ื ืืคืกืื.ืืชืงืืคืชื, ืืืจ ืงืืื ืืืขืชื ืขืื ืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืืกืคืจืืืืช ืืืกืืจืืช ืื ืืืืื ืฉืืืจืืืืฅ ื ืืืื
ืืืืจ . ืืืืืืช ืืื ืืฉืื ืื ืืฉืขื ืฉืืืืข ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืื ืื ืืขืืจ ืื ืืืจื ื ืืืจ ืืืฉืื ืืืืช. ืืืื ืืืงืืืืืืืช ืืืกืืจืืช ืืช ืืืืจ ืืฉืืืืจื
ืืช ืืืืืข ืชืืืจ ืืืจืืืืฅ ืืฃ ืืืฉ, ืืื ืืกืคืช ืฉืืืื ืืจืืฉืืืืืืงืื ืืืจื ืืขืืจ ,ืืฉืืืืข ืืืจืืืืฅ ืืฆืคืช ืฉืื ืืืจ ืืืืฆืขืืช ืืืืืืื ืืืงืืืื ืืืืจ ืืืฆืืชื. ืืืืจ,
ืืืืจืช ืืื ื ืืฉืคืืชื ืฉื ืฉืืจื ืืคืจืื, ืืชืืืจ ืืช ืืจืืฉืืื ืืืงืื ืืืืืจืื ืืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, 'ืื ืฉื ืื ืืื ืื ืืกืจ ืืืจ, ืืืขืืจ ืืกืืืจืช ืืืืงืคืช ืืืื, ืืืื ืืงืื
ืืื ืืืชืจ ืืงืืืฉืช ืืืื ืฉืืื ืืขืืงืจ ืืืื ืืื ืืื ืฉืขืจ ืืฉืืื'. ืืืื ืืกืืฃ 71ืชืจ ืืจืช ืื ืืื ืืืชื: 'ืจืง ืชืืขื ืจืืืืืช ืืจืืฉืืื ืข"ื ]=ืขืืจ ืืงืืืฉ[ ืชืื"ื ]=ืชืืื ื ืื
ืืื ืืชืจื ืืืืื ืืืืืื ืื ืืขื ืื ื ืืฉืืื, ืจืืืชื ืืขืื ื ืืื ืืชืืื ื ืืืืจื ืืืืื ื[, ืฉืฉืื ืืื 72ืืคืจืื'. ืืืชืจ ืืืืืจืช ืืฉืืื ืืืจ ืืจืช ืื ืฉืืืื ืืจ' ืืืจืืฉืืื
ืืืช ืืื )ืืฉื ืื ืคืืืืืฉ ืกืืืืืื ืืกืืืื ืืื ืขื ืืจืืฉืืื ืืืืืช ืฉื ืื ื ืฉืืื ื (, 'ื ืขืฉื ืืจืืฉืืื ืขืืจ ืืืืื ืืืืืช ืืขืื ืืขืื. ืืืข ืื"ืช ]=ืืขืืช 1537-1541
ืืืืืฉื ืืืจืื ืืื ืืืชื: 73ืืืื ืชืืจืชื[ ื ืืื ื ืื ืืื ืขืืจ ืืืืื ืืื ืงืจืืงื'. ืืืฉืืื ืืืื ืืื ืืืจืืฉืืื... ืื 'ืืืข ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืขืื ืืื
ืืืจืืืืฅ ืืชืืจ ืืคืื ืืช ืืืืืช 74ืืขืืจ ืืื ืขืืจ ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืคืจืื'.ืื ืืืืืจืืช ืืืืืืื ืคืืืื ืฉืืขืจื ืืืฉืืืืช ืืืืืืึผ ืืื ืขื ืฉืืืืื ืืจืืฉืืื
ืืคืจืื. ืงืจืงืื ืืืื, ืืฉืื ื 75ืืืฉืืืขืื: ืฉืืื ืืืคืืฉ ืืืืื ืืืื, ืืงืืืคืช ืืื, ื ืฉื ืืืืืชื ืฉืืชืืื ืืฉืจืื ืืืฉืื ืืจืืืืฅ: ืืืจืฅ ืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืขืืื ืืื
Thought in the Seventeenth Century, Cambridge, MA 1987, pp. 365-379 ืืืฉืคืขื .ืืืืจืืื ืืช ืขื ืืฉื"ื )ืขืื ืืจื ืขืืืืชื ืืืจืฅ ืืฉืจืื( ืจืื: ื' ืืืืคืกืื, 'ืืฉืคืขืช ืืืจ"ื ืขื
)ืืืื: ืืืืคืกืื, ืืฉืคืขืช 448- 423ืืฉื"ื', ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืืืฉืืช ืืฉืจืื, ื )ืชืฉื "ื(, ืขื' ืืื ืงืืื ืืขืื ื ืืฉื"ื ืืื ืืงืืื ืืืืจืืื ืืช ืืืื ืืจืฅ ืืืจ"ื(. ืืืืคืกืื ืื ืืืืง ืืช ืืงืฉืจ ืฉ
(. ืขื ืืชืคืืกื ืฉื ืืฉื"ื ืืช 'ืชืืจืช ืืจืฅ ืืฉืจืื' ืขืื ืืืจืืื ื' 429-434ืืฉืจืื )ืฉื, ืขื' ื' ืจืืืฆืงื )ืขืืจื(, , ืืชืื: ืืจ' ืืฉืขืื ืืืจืืืฅ' ืืืืืื, 'ืชืืจืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ื"ืฉื ื ืืืืืช ืืืจืืช"
ืืจืืฉืื-ืืจืฅ ืืืืฉื, ืืขืช ืืืืืืืช ืืืืืช ืขื' ืืฉืจืื ืชืฉื "ื, ืืืืืื, 94-112ื )ืืืื: ืชืืจืช ืืจืฅ ืืฉืจืื(.
. 59-61(, ืขื' 32ืจืืื ืจ, ืืื ืืฉืื ื ืืืจืืฉืืื )ืืขืื ืืขืจื 69ืืืืจืื ื, ืงืืื, ืืืื ืกืคืจืืืช )ืืขืื ืขื ืืฉืคืขืช ืืืคืืก ืขื ืืืืืื ืฉื ืืืข ืกืคืจืื ืืคืืืื ืจืื 70
. 17-20, ืืืืืื ืืขื' ( 8ืืขืจื
)ืืืื: ืืขืจื, ืืืจืืช(. 219ื' ืืขืจื, ืืืจืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืจืืช ืื ืชืฉ"ื, ืขื' 71 . 221ืืขืจื, ืืืจืืช, ืขื' 72
ื' ืืื, 'ืืืืจืช ืจ' ืืฉืขืื ืืืจืืืืฅ ืืขื ืืฉื"ื ืืืจืืฉืืื ืืืจื ืฉื ืช ืฉืค"ื', ืงืืฅ ืขื ืื, ืื 73 )ืืืื: ืืื, ืืืืจืช(. 243)ืชืฉืก"ื(, ืขื'
. 244ืฉื, ืขื' 74
ืฉืขื ืกืืฃ ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืืืืชื ืืงืื ืืืฉื ืืื โืืืืืื ืงืจืงืื ืืืืืืช ืืืงืฉืจ ืืื 75ืฉืืืจืืืืฅ ืืื ืืืืืช ืื ืขืื ืืฉืขืช ืืจื ืกื ืก ืฉืื, ืืฉืืืืชื ืืงืื ืืฉืื ื ืฉื โ ืคืืืื, ืืคืจืื
ืืงืืกืจ ืืืืกืืืจืื ืจืืืืืฃ ืืฉื ื. ืืื ืจืืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืืจืืฉืืื ื'ืขืืจ ืืืืื'.
116
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืคื ืฉื ืจืื ืืืืฉื ืืช ืืขืจืื ืืืืืืืช ืฉื ืืืืืื ืืคืืืื. ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืขืจื ืืืฆืื ืื ืจืง ืืืืก ืืืืืืืื ืืืืจืื ืืื ืฉื ืืืจืืืืฅ ืืื ืื ืืืืกืคืจืง ืื, ืืืขืื ืื ื ืืื
ืืฉืื ืืืืช , ืชืคืืกืืช ืืืืืกืกืืช ืื ืขื ืืกืืจืืช ืืชืคืืกืืช ืืืชืืืช ืฉืื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืขื ืืกืืจืืช ืืจืฆืืฉืจืืืืืช.
ืืฉื"ื ืืช ืืจืฅ ืฉื ืืชืคืืกืชื ืืืืืืืืช ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืกื ืืฉื ืืืืืฉ ืื ืืชืื ืืฉืจืื ืชืคืืกืชื ืืฉืื , ืจืืืฆืงื ืืขืืื ืฉื ืงืืืฉืช , ืืืืขืืจ ืืืฆื ืฉืืจืื
ืืืื ืืขืืืื ืขื ืืืจืฅ ืฉืืืืื ืืืืื ืืืจืืืืฅ ืืฆื ืืชืืืืช ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืืืื, 76ืืืืืฉืืื ืื. ืืงืืงืื ืื ื ืื ืืชืื ืฉื ืชืคืืกืชื ืขืืืื ืืงืืจืืชืื ืืืงืฉืจ
ืืืืืฉื ืืคืจืง ืื ืืืื ืืคืื ืืืืงืืื ืฉื ืื ืืืืจืฆืืฉืจืืืืื.ื ืื, ืืกืคืจืื ืืืฉืื ื ืืืงืฉืจ ืืชืื ืืืกืืืืคืื ืืฉื"ื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืื ืืฉื ืืืืื ืื ืฉื ืืจืื ืืืืืชื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช.
ืฉืงืืืฉืช ืืืจืฅ ืืขืืืจ ืืืจืืืืฅ ืืื ืงืืืฉื , ืืขืงืืืช ืจืืืฆืงื, ืืฆืืื ืจืืฉืืช ืขืืื ื , ืืชื ืืืชื ืืืจืื ืืขืื ืชืืืขื ืืช. ืืืขืืจ ืืืืฆื ืืืจืฅ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืชืคืก ืืืขืืจ
ืงืืฆืื ืืืช ืื ืฉืืจืืฉืืชืื ืฉื ืืืืฉืืืืช ืืืชืจ. ืจืืืื ืืงืคืื - ืืืชืจ, ื ืืชื ืืืืจืืช ืืื ืืื ืืืืืืื , ื'ืฉืขืจ ืืืืชืืืช'ืืืฆืืืช ืืฉืืืื ืฉื ืืืจืืืืฅ ืืืืื ื ืงืจืืื ืขื
ืื ืืืขืฉื ืฉืืืจืข ืืฉื ื ืฉืืืืจ ืืืขืชื ืืืจืืฉืืื, ืืคืจืง ืงืืืฉืช ืืืืืื. ืืืจืืืืฅ ื ืืฉื ื ืืงืืืืช ืืืืชื ืฉื ืช ืืฆืืจืช ืฉืืืื ืฉ ืฉืืืืชื ืฉื ืช ืฉืืืื. ืืคื ืขืืืชื, ืืืืจ
ืืืืฉืื ืืืจืฅ ืื ืืชืืืื ื ืืงืืื ืืช ืืฆืืืช ืืฉืืืื ืืืืืชื, ืจืืื ืืืืง ืืืืื ืืืื, ืืื 'ืืืืจื ืฉืื ืืื ืืืืงื' ]=ืืืืจื ืชืืจืืฆืื ืืืืงืื[. ืืืจืืืืฅ ืืขืฆืื ืืชืืื ืืืฆื ืข
ืื ืืื ืืฉื ืช ืืฉืืืื. ืืกืงืชื ื ืืืืชื ืฉืืื ืืืืจื ืืงืืื ืืช ืืฉืืืื ืืืืืชื ืขื 'ืืืค ืฉืื, ืืืืืจืืช ืืืืืืืืช ืืืฉืืืืช ืืืื ื']ืื[ ืืฃ ืืชืคืื' ']ื[ ืืืืืจ ืืขื
ืืืื ื ืืขืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืฉื ืกืืขืชื ืืฉืื ืืชืคืื[, ืฉืขื ืืืืืื ืืืืืจ ]=ืืืคืืื 'ืืงืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืืงืืื ืืืฆืื ืืฉืจ ืฉืื', ืืฉืื ืฉ'ืจืืื ืืืื ืืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืื
ืืืื ืขืฆืื ืืืื ืืืื'. - ืฉืืื ืืืืื ืื ืืข"ืค ]=ืืฃ ืขื ืคื[ ืืืื ืืฆืื, ืืื ืืงืืืื ื, , ืฉืืืื ืื ืกืืืช ืืกืขื ืืืจ ืืช ืขืฆืื ืืืฉืืืื ื ืืฆื ืืฉืืืืข ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืค ืื
ืืืงืื )!( ื , ืืื ืืืช ืืงื"ืืืงืืืฉืช ืืืจืฅ: 'ืื ืืืืจ ืื ืืื ืืคืืื โ ืืืจืืข ืืื ืฉืืืืช ืคืืืจ ืืื ืืืืช ืืืงืื ืืืืื, ืืขืชื ืืืงืื ืืืืื ืชืขืืื ืืืฆืื ืืื, ืืืืข
ืืจืฆื'. ืืช ืืืื ืืชืงืืฉืืช 77ืืืช ืืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืขืืืื ืืืชืืืืืืช ืืืจืช ืขื ื ืืืืขืืจ ื ืืกืคืื, ืืืฆืืืช ืืืจืฅ ืืืืืื ืืืกืืจืื ืืืฉืจืื ืืื ืงืืืฉืช ืคืืืืช
ืืฉืจืื ืืขืืืื ืืืจืฅ. ืืื ืืืจืฅ ืืืฆืืืชื ืืื ื ื ืืืืจืื ืืื ืืกื ืืจืืืืืฆืืื .ื ืืื-ืืืคืจืืืื ืืืจืื
ืืืจืฅ ืืชืืฅ ืืื ืืืืืื ืฉืจืื ืืืจืืืื ืืืื ืืืืื ืื ืชืืืขื ืืชื ืฉื ืืืจืฅ ืืืื ืืืชืืช ืืืคืืื ืฆืืื ืืจืืื ื ืืืืืื ืืืืืงืืช ืืืจืืืืฅืืื ืคืจืืฉืืช ืืืืกืืจืื.
ืืืืืฉ, 76 ืืจืฅ ื' ืฉื ืืืขืจืืชื ืืกืค-'ืงืืืื ืืชืื: ืืฉืจืื ืืงืืื', ืืจืืืฆืงื ืจืืช ืืืืืฉ ืขื' )ืขืืจืืื(, ืืืื ืืื, ืืืื ืืืืืืืช ืืืืืช ืืฉืจืื ืงืืืื 220-222ืืจืฅ ืืืืืฉ, )ืืืื:
ืืฉืจืื ืืืงืืจืืช ืืฉืจืื', -ืขืจืื ืืืจืฅ-ืืืขืจืืชื(; ื' ืจืืืฆืงื, 'ืืจืฅ ืืืื ืืืจืื: ืืืืก ืืื-7ืขื' ืื ืชืฉื "ื,ืืจืืฉื ืจืื ืืืืืช ืืืืืืืช ืืขืช ืืืืฉื,ืืจืฅ ืืฉ ืจืืืฆืงื )ืขืืจื(,ื' ืืชืื:
)ืืืื: ืจืืืฆืงื, ืืจืฅ ืืืื(. 10 ืฉื ื ืืืืืช ืืืจืืช, ืืืกืืจืื ืช"ื, ืฉืขืจ ืืืืชืืืช, ืืืชืืืช ืืงื"ืฃ, ืงืืืฉืช ืืืืืื, ืขื ืข"ื. 77
117
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืขื ืืจืกื ืืฉืื ืืืืจ ืืื ืืื, ืื 78, ืืืืืืฅ ืืขืฉืืช ืืื ืฉืืืืฉ ืืจืืื. ืฉืืกืืคื ืืชืืคืื ืืืืืจื ืืชืืืืืืช , ืืฆื ืืื ืืฉืืฅืืืจ ืืืฆื ืกืงืืื ืืืจ ืฉืืืฆืข ืงื ืืคืจืฉื ืื
, ืืืืกืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืืืื ืืฉืื ืืืืืจื ืืฉื"ืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืงื ืืช ืืืืกืืจืื. 'ืืืืื ืืื ืืฉืื ืคืื, ืืืจืงืืื ืื ืืืืกืืจืื ืคืื, ืืกืืื ืืืืื ืื 79'. ืืงืืืฉืืช
ืืืืื ืืจื ืกืคืืจืืืืื, ืืื ืืขืื ืื ืืืื ืืืืกืืจืื ืฉื ืื ืคืฉื ืืืคื ืืช ืืฉื ืืช ืื ืืืจืื ืืงืืืฉืชื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืืื ืืช , ืชืืืืืงื ืืืืืืื ืืฉืืืืช ืจืืื ืืช
ืืืืืื ืืืืคื ืื.ืืจืฅ ืขื ืืืจืืืืฅ ืฉื ืชืขืืืืชืืืฉืจืื ืืืงืกืืื ืืงืฉืจ ืื ืืช ืืฉ ืฉืืคืืื ,
ืืื ืืืืงืจืื ืืืืืืื ืืืืชืจ ืืชืืคืขื ืื ืืื ืื 80. ืชืงืืคืชืืืงืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืงืจืื ืืฅ ืฉื ืืขืจ ืืฉืฉืืจ ืจ' ืืช ืืจืื ืืฅ, ืฉืืืงืฉ ืืฉืื ืข ืืืจืฅ ืจ' ืฉืืืืื ืืขืืืช
ืืจืืื ืืืจ"ื ืงืืืช ืืช ืืืืื ืฉืืืื ืืื ืชืขืืืื 81. ืืฉืจืื ื ืืื ืืฉื"ื ืื ืืืจื ืืื, ืื ืืจืง ืื ื ืืชื ืืืืืช ืืช ืกืชืจื ;ืืืขืืืช ืชืืืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉ
ืืืืืชื. ืืืืจืืื ืืช ืืืจืืืืฅ 82ืืงืืื ืฉื ืืืืื ื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืื ืชืขืืืื
ืจืื ืืืฉื ืืฆืืจื ืืจืืจื ืืฉื"ื )ืฉื(, ืืกืืช ืชืขื ืืช, ืคืจืง ืืจื ืืืื ืชืืืืืช ืืืกืจ, ืจืื ืข"ื: 78'ืืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืืจื, ืืืจืืื ืขืฆืื ืืชืขื ืืืช ืืืกืืืืคืื ืืฉืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืชืงืืฉ, ืื ืืงื"ื ื ืืชื ืืืขืฃ ืื ืืืืื ืืืืืช ืืฆื ืืฆืขืืจื ื ืคืฉืื'. ืืื ืืืืจื ืื 'ืืกืืช ืชืขื ืืช' )ืจืื
. ืื ืืชืืืื ืจืืืื ืฉื 169- 163(, ืขื' 44"ื(. ืืจืื: ืืืืืื, ืชืฉืืืช ืืื )ืืขืื ืืขืจื ืจืื ืข - ืข"ื ืืืืช ืืฉื"ื ืจืื: ื' ืงืจืืกืคื, 'ืชืคืืกืช ืืืื ื"ืฉื ื ืืืืืช ืืืจืืช" ืืจ' ืืฉืขืื ืืืจืืืืฅ', ืขืืืืช
J.Z.F. Citron, โIsaiah Horowitzโs Sheneiืืืจืืื ืื ืื, ืชืฉืก"ื; - ืืืงืืืจ, ืืื ืืืจืกืืืช ืื
Luhot Haberit (Shelah): A Vision of Jewish Pietismโ, PhD thesis, University
College London, 2019 :ืืืื(Citron, Shelah .) ืืืกืืจืื (, ืคืจืฉืช ืชืืืืืช, ืชืืจื ืืืจ, ืจืคื ืข"ื. ืืจืื ืืฉืื ื ืืืงืื ืืืจ: '77 ืืขืจืืฉื"ื )ืืขืื 79
ืื ืืชืื ืขืืื ื (.ืืืจืงืื ืืช ืืืืืจ ืืืืืืื ืืืชื ืืงืื ืืืงืืช ืขืืืื' )ืฉื, ืชืืจื ืืืจ, ืฉื ื ืข"ื . 11, ืคืจืง Citron, Shelahืช ืจืืื ืืช ืจืื: ืืชืคืืกืช ืืกืืืืคืื ืฉื ืืืจืืืืฅ ืืืื ืืืฉืืช ืฉืืื
ืืื ืืื ืจืืืื ืืฉืจืื ืืื ืงืืืฉื ืื ืืจืฅ 'ืืื ืืืฉืื ืขืืืช ืืฉื"ื ืืื ืืืืจื ืืืืจ"ื: ืืกืืจืื ืืฉืจืื ืื ืืืจืืืช ืืงืืืฉื ืืืืช ืฉืื ืืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉื ืื ืืืืช, ืขื ืฉืืืืข ืืื
ืืืฉื' )ื ืชืืืืช ืฉืืื ืืื ืืืื ืื ืคืฉ ืข"ื ืกืืืง ืืืืฃ ืข"ื ืืกืืจืื ืขื ืฉืจืืืื ืืงืื ืืขืืช ืืง , ืขื' ืงืขื(. 52ืขืืื, ืืขืื ืืขืจื
ืขืื ืขื ืืชืขืืืื ืืงืืืืช ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืจืื ืืืฉื ืืืืืฉ, ืงืืืื 80 . 229-230, ืขื' ( 76 ืืืขืจืืชื )ืืขืื ืืขืจื
)ืืืื: ืื ืืื, ืกืคืจ ืชืืืืืช(. 44ื' ืื ืืื, ืกืคืจ ืชืืืืืช ืืืจ"ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 81ืืืฉื, ืืืืืจืช ืฉืฉืื ืืืจืืืืฅ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืจ' ืฉืืืื ืื ืจ' ืืฉืืื ืคืืืืฉ ืืคืจืขืืกืื, ืืื 82
ืืื ืืืฉืจื ืฉืืื ืืื ื ื ืืืื ืืืืืง ืขืื ืืช ืกืืืืช ืืงืืื ืืืืจืืื ืืช ืืฉื ื'ืืจื ืงืืืื ืืื ืื ืฉืื ืืืืืช ืืืืืช ืืืจ"ื ืื"ื ]ืืืืฆื ืืืจืฅ[', ืจืื: ืืื, ืืืืจืช ืืืืื ืฉืืืจืฅ ืืฉืจ
ืืขืจื ืขื' 73 )ืืขืื ืฉืืืื 223-247(, ืืืกืฃ ืจ' ืืฆื ืืืื ืื ืืืืจืช ืฉื ืืจืืฉืื ืืืงื .. 65-66ืขื' ,ืข"ื. ืืจืื ืื ืืื, ืกืคืจ ืชืืืืืช-ืข"ืืืืืืืื, ื ืืืืืช ืืืื, ืืืื ืฉืฆ"ื, ืืฃ ื,
ืืฉืืื ืืืชื ืื ืืคืืจืกืื ืขื ืืื ืืืจืื ืืื. ืื ื ืืืื ืื"ืจ ืืืื ืืืืจ ืืื ื ืืฆืื ืืืืืจืช ืืืกืฃ ืงืืืจืื ืขื ืฉืืกื ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืืฉืืืืชื ืฉื ืืืืืจืช ืืขื ืืื ื ื. ืืืจื ืืืืืืจ ืืืื
(. ืืืจืืืืฅ ืืื ืืงืคืื ืขื 44-45ืืื ืื ืจืื ืืจืืฉืืช ืืืื ืืฉืืข ืขืฉืจื )ืจืื ืื ืืื, ืฉื, ืขื' ืืืจืืื ืืืช, ืืื ื ืื ืข ืืืืขืืืชื ืขื ืืืชื, ืืจื ืื, ืฉืื ืขื ืืฃ ืฉืืชืขื ืืื ืืืื ืืืกืืจืืช ื
-438 (, ืขื' 68 ืืืืคืกืื, ืืฉืคืขืช ืืืจ"ื, )ืืขืื ืืขืจืืืืื ืืืงืฉืจืื ืืขืฉืืื, ืขื ืื ืจืื: ืขื ืืืืื ืืืชืืื ืืืืจืืื ืืื ืืืืจื ืืจืืืืช ืฉื ืืืจืืืืฅ ืืขืืืืชื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ื ืืชื .448
ืื ืืฉ ืืืชื ืื ืืืชื ืืขืื ืื ืืืงืื ืืฉ ืื' ืืืฉืจืืช ืฉื ืืืืื ืื ืืขืืืช ืื ื: 'ืขืื ืจ ืืืจ ืฉืืื ืชื... ืืืื ืื ื ืืืจ ืืกืคืจ ืื"ื ]=ืืืืฆื ืืืจืฅ[ ืื ืื ืืืจืืฉืืื, ืฉืชื ืฉื ืื ืืืจ ืืืืชื.
118
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืช ืืืจืืืืฅ ืืฉืื ืืงืกื ืืื ื .ืืืงืื' 'ืงืืืฉืช ืืืืืื ืฉืืืชืจืชื ื'ืฉืขืจ ืืืืชืืืช' ืืฉืจืื. ืืืคืืจืฉ ืงืืจืืื ืืืจืฅ ืืคื 83ืืขืืืื ืืืจืืื, ืืชืืืืช ืืืงืื, ืงืืืฉืช
, ืืืื ืืืจืืืืฅ ืืช ืืขืช ืืืื ื ืืืืืืกืืจืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืฉืืชืืจืจ ืืืงืกื ืื, ืืืืงื 'ืืืจื ืืืื, ืืฉืื ืฉืื ืฉืืื ืืขืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืื 84ืืชืืกืคืืช ืืืื ืจ' ืืืื
85ืืื ืื ืืกืชืืจื ืืขืืื'. ืืืจืืืืฅ ืืืจืืืืช ืืืืจ ืืื, ืืืืจื, ืืืืืง ืฆืืื ืืกืคืจ ืืจืืื ืืจ' ืืืขืืจ
ืืคืจืืฉืืช,ื ืื ( 1533-1600)ืฆืคืช, ืขืฆืื ืืืืจื 86ืืฆืืืช ืืชืืืืืช ืืืจืฅ.ืืืืงืืฉ ืืืืืืฅ ืขื ื ืืืฉืืช ืืืงืืช ืจืืื ืืช ืืืจืืื ืชืืืจ ืืืชื ืืืชืืื , ืืชืืืืืืช ืืชืขื ืืืช
ื ืืืจืืืืฅืืืงืกื ืืืจืช ืื 87. ืกืืืจืืืฆืืขื ืืืงืฉ ืืืืจื ื ืฉืฆืืื ืืื ืืจืืจื: ืืฆืจืื ืื ืืืฉ ืืืื ืืช ื"ื ') ืืืจืฅ ืืขืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืืจืื ืืืืฅ ืืฉืื ืข ืืืืืื
ืืืื' ืืืืชื ืืืช ืืืืืชื ืฉืืื ื ืืชืง ืืจืื"ื ืื ืื ืืืฆืจืืช ืืืจื ืคื ืื ืงืืืช ืืืฉ ืืืืื ื]ื[ืื ืื ื ืจืืื ืืฉืื ืืฉืื, ืืจื ืืืืื ืืืจ"ืจ ืืฆืืง ืืืจืื ืืฆ"ื ืืฆืจืืจ ืืืืื ืฆืจืืจื ื ืฉืืชื. ืืื ื
ืืื ืขื ืืื ืืื ืืืื ื ื"ื ืืืืฆืจืชื ืืืืืชื, ืื ืฉื ืชืงืข ืืื ื"ื ืื ืืืชื ืืืืจืชื, ืืืื ืืืื ืืื ืืจืืฉ ืขื ืกืืฃ ืืื ืืืืืขื ืืชืืืืชื' )ืจ' ืฉืืชื ืืืจืืืืฅ, ืืงืืืช ืืื ืืขืืืืื, ืืืกืืจืื
ืช"ื, ื ืข"ื(. ืงื ืข"ื. - ืข"ืืงืืืฉืช ืืืงืื, ืงื -(, ืฉืขืจ ืืืืชืืืช ืืืช ืืงื"ืฃ 77 ืฉื"ื )ืืขืื ืืขืจื 83
ืืชืืืืช ืงื ืข"ื ื"ื ืืื ืืืืจ. ืื ืืืืชื ืื ืจืื ืขืืื ืจืืืืช ืืืื ืืฉืชืื ืขืฉืจื, ืืืจื 84, ( 4 ืืชืืกืืืช ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืฉืืืฉ ืขืฉืจื, ืจืื: ืจืืื ืจ, ืขืืืื )ืืขืื ืืขืจื
. 95- 91ืขื'
. (77)ืืขืื ืืขืจื ืฉื"ื 85ืกื ืข"ื. ืืงืืข ืืืฆืืื ืืื ืฉื, ืก -ืจืื: ืจ' ืืืขืืจ ืืืืจื, ืกืคืจ ืืจืืื, ืื ืฆืื ืฉืก"ื, ืื ืข"ื 86
ืกื ืข"ื. ืื'ืื ืจ ืืกืคืจืืชื ืฉื ืงืืฆื ืืืืืช ืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืฉื ืืขืื ืืกืืืข ืืืืงืฉืื ืืขืืืช -ืข"ืืฉืืืืืื ืืกืคืจืืชืืื ืืชืืฆืจืื ืืื ืืืืืชื, ืืืจืฅ ืืชืืืืืช ืืืฆืืืช ืืช ืืงืืื ืืืจืฅ ืืืืื ืืืขืฉื ืืื ืื ืชืืคืขื ืจืืื ืจ, ืืืขืช ืขืฉืจื. ืืฉืืืฉ ืืืื ืืืจืฅ ืืขืืืื ืืชืืกืืืช
ืืฉืจื ืืืจืฅ ืืขืืืื ืฉื 'ืืขืืืช ืื ืืจืืืืืืืฆืื ืืื ืืืจืฅ, ืืืืจ ืืขืืืจ ืืืืืจืช ืืื ืืืื ื ืืฉืจืื ืืืืกืงืืืช ืฉื ืืจืฅ ืืกืคืืจืืืืืืืช ืืืขืชื, ืืชืคืืกื ืื ืืืืช, ืื ืืืื. ืืืื ืืจืื' ืฉืจืืืื ืืงืจื ืื ื ืืืืืื ืืจืืื ืืช ืืืืืืื ืฉืขืื ืืจืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉ ืืืื ืืฉืชืื ืขืฉืจื.
. ืืืกืืจ ื ืืจืืืืื ื'ืขืืืืช ืฉืืืฉ ืืืืช ืืจืื ืื' 95-98(, ืขื' 4ืืขืจื ืจืืื ืจ, ืขืืืื )ืืขืื ืจืื: :E. Kanarfogel, โThe โAliyahโ of Three Hundred Rabbisโ in 1211ืจืื: 1211-ื
Tosafits Attitudes Toward Settling in the Land of Israelโ, Jewish Quarterly
Review, 76 (1986), pp. 191-215 . ืืืกืืืืคืื ืืืงืืืช ืืืจื ืื ื ืืชืฉืืื, ืื ืขื 87 ืืืืจื ืืื ื ืืชื ื ืืช ืืฉืืืืฉ ืืชืขื ืืืช
ืืืช ืืื ืืงืื ืืืืกืจ ืคืจืงืืืงืืช ืชืฉืืื ืืฉืื ืืืืช ืขื ืคื ืืืจืกื ืืืืจืืื ืืช ืฉืื, ืจืื: ืกืคืจ ืกื ืข"ื. ืืื ื ื ืจืื ืฉืืืชืจ ืืืชืขื ืืืช ืืืฉืื ืืืืช ืืืื - (, ืกื ืข"ื 86ืืขืจื ืืจืืื )ืืขืื
ืืืืจ"ื( ืืืชืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืชื )ืฉืื ืืืืชืืืืืืช ืืคืจืืฉืืช ืืช ืืคืจืงืืืงื ืืืืจื ืฉืืืชืืืืืืช ื ืืฆื ืืืจืืฉืื ืื ืืืืจืื ืืืื 'ืืื ืข"ื: ืกื ืฉื ืจืื ืืืงืืช, ืืืฉืืช ืืืคืจืืฉืืช ืืืืืงืืช ืืื ื ืืืืื ืื ืืกืืื ืืฉืจืื, ืืืื ื ืฉืืืืืชื ืืืื ืืคืจืืฉืื ืืืขืชื ืขื ืืื ื ืืขืืื ืืืงืฉืจืื ืืืฉืืืชื ืขื ืืืื ืืื. ืืื ืืืื ืืืจืจ"ื ืืืงืืื ืื ื']ืืจ[ ืฉืื
ืืืื ืืืคื ืื ืืืืืืช ืืืื ืืคืจืืฉ ืืืชืืืื ืืื ืืื ืืฉืืืข ืื ืืืขืื ืื ืคืฉ ืฉืืขืชืื ืืื ืืคืื']ืช[ ืืื'. ืขื ืื ืจืื: ื' ืคืืืจ, ืืื ืืื ืืื ืืืืฉ ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืฉื ืขืฉืจ ืืจืืฉืืื ืืืงืจื ืื"ื', ืืืื ืฆืคืช ืืืื ืฉื ืืืืืกืจ ืืืจืืฉ ืืกืคืจืืช ืืืืืงืืช 'ืชืคืืกืช
ืืืฉืืืชื ืฉื ืจ' ืืืขืืจ ืืืืจื ืืจืื 'ืืืื ื ; ืื "ื, 96- 87ืืืืฉืืช ืืฉืจืื, ื )ืชืฉื"ื(, ืขื' -P.B. Koch, Human Self ; 147- 127ืืืื ื ืืืืกืื ืืกืคืจ ืืจืืื', ืฉืื, ื )ืชืฉื"ื(, ืขื'
Perfection: A Re-Assessment of Kabbalistic Musar-Literature of Sixteenth-
Century Safed, Los Angeles 2015, pp. 177-180 .
119
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
. ืจ' ืืืขืืจ ืืงืฉืืืืื ืขื ืืฃ ืืืชืืืฅ ืืืืฉืืจ โืืืืืื ืฉืืืจ ืขืื ื, ืืืืื ืืืื'(ื ืืื -ืืืืจื ืืืืืฉ ืฉ'ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืฉืืื ]=ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื[ ืืฆืขืจ ืขื ืื ืช ืื
ืื ืืืืืจ ืกืืจืื'ืืฉืืืื ืฉืืจื ืืืกืืจืื. โ, ืื ืงื ืืช ืืืชื ืืช ืืืช ืืื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืื ืื 88,[ืืชืืจื ืืืืืฉื ืกืืจืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืื ืื ืืืืืืช ื"ื ]=ืืืืขืฉื, ื'ื
ืขื ืืกืืก ืืืืืื ืืืกืงืื ืืืืืืื ืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื, 89. ืืคืจื ืื'ืืืื, ืืืื ืืืืืจืฆืืฉืจืืืืช: ืืคืืืืืืืงื ืืืืจื ืืงืืจืืื ืืืกืก ืืืืจืืช ืืืจืฅ ืืืกืชืืฃ ืืืงืื
ืฉืืืืืจ ืืฉืจืื ืืฃ ืืืจืื()ืขื ืืืงืฉืจืื ืืื ื ืื ืข ืืืืืจื ืืช ืคืืจืฉ ืืื , ืื ืฉื ืืืืื ืืจืฅ ืืืืืืืืืช ืืืกืืจืื ืฉืื ืื ืช ืืืงื ืืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืจื
ืืคื ื ืืืืจืชืข ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉืื ืืื ืืืืง ืืืื ืื ืื ืืืืคืจ ืฉืื. ืืฉืจืืืงืฉืืืงืฉ ืืืจืื: ืืืจืฅ, ืืืืื ืืืื ืืืืืคืืื ืื ืื ืืืงืื ืื ืฉื ืืืกืืืืื
, ืืืืคืจ.ืืงืืืฉืจืืื, ืืืงืจืื ืืืจ ืฉืืืืื ื ืืื ืขืชืืจื ืืจืฉื ืืื ืืืงืกืืื ืืคื ืฆืืืืืื
ืงืืื ืฉื ืืืืืจ ืืืืืื ืืื , ืืืขืืชืื ืืืชื ืืคืฉืจื, ืืืืืืจ 'ืฉื ื ืืืืืช ืืืจืืช' ืงืฉืืืฆืื ืฉืืื ืืืืืืจืื ืฉื ืงืืื ืื ืืืื ืืืืงื ืืืื 90. ืืืื ืืืชืจ ืืืืงืจื ื ืงื
ืจืืฉืืช, ืจืื ืืืืจืื 91. ืฉื ืืฉื"ื ืขื ืืืื ืืืจืื ืฉื ืืืืจื ืืืืืืชื ืืขืืื ืขื ืชืืขืืชื ืืจืืื ืืช ืฉื ืืืกืืจื ืขื ืฉื ืืืืจื ืืชืืืฉืืช ืืืื ืขื ืืืชืืื ืฉื ืืืจืืืืฅ
ืืื ืื ืืกืชืคืง ืืฆืืืื ืืืงืกื ืฉื ืืช, 92ืืืืื. ืืืืจืื ืืช ืงืืจืืื ืืงืืื ืืืื ืืืกืืื ืืฉื"ื ืคืจืฉืช ืื ืื ืืืื ืฉืื ืืคื ื ืืฉืขืจ ืืืืชืืืช ืืืื, ืืื ืืืืจื ืฉื
ืืืฉืจ ืืื ืขืืกืง ืฉืื ืืืืจืฉ ืขื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืงื ืืช ืืืืกืืจืื:
ืืืืจ ืืืจืืชื ืืืืกืจ ืืื ืืฉืขืจ ืืืืชืืืช ืืืืช ืง' ืงืืืฉื, ืืงืืืฉืช ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืื ืืืกืืจืื, ืืืื ืื ืืื ืื ืืกืจ ืืฉืืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืื ืฉืืจ ืืชืจืขื ืฉืื
ืื. ืืฆืขืชื ืืกืืืจืืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืจืืืื ืืืช ืืืืืื ืืืืคืืขื ืจืืฉื ืืชืืืืช ืืืื ืื ื ืืืจ 88ืขื' ืชืจืค"ื, ืกืืื ืชืืืืช, ืจืืฉื ืฉืืจื, ื"ื ืืฆื ืจืืฉื ;155ืืืฉื ื ืืืจืืงืื ืืืืืคืจืื, ื'
. 419ืชืืืืช, ืื ื ืืจืง ืชืฉ"ืก, ืขื' ืกื ืข"ื. -(, ืก ืข"ื86)ืืขืื ืืขืจื ืกืคืจ ืืจืืื 89ืฉืฉืื, 'ืืืฉืืื ืืืฆืืืืช ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช ืืฉืืื ืืื ืืืื ืืื', ืชืจืืืฅ, ืื -ืจืื: ื"ื ืื 90
; ื' 11-14ืฆืืืืช ืืืกืืืืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ; ื' ืคืืืงืื', ืืืื 297-312)ืชืฉ"ื(, ืขื' ื'ืกืคืจืืืช' ืืืื ืื"ื 'ืืืจืฉื ืคืขืืื: โืืงืจ, ืืืกืืืจื', ืกืคืจืืช ืืืงืืจ ืจืืขืื ืืืงืจ ืืื
(7; ืืืืืื, ืคืชืืืืช ืืืกืชืืจืืช )ืืขืื ืืขืจื 110-111)ืชืฉื"ื(, ืขื' 26ืงืืืืืช ืืฉืจืื ืืืืจื, idem, โAspects of Hebrew Ethical Literature in Sixteenth-Century; 232-233ืขื'
Polandโ, in: B.D. Cooperman (ed.), Jewish Thought in the Sixteenth Century,
Cambridge, MA 1986, p. 159 ; ,ืืืขืืืช ืืขืืื ืฉื ืกืคืจืืช ืืืจืืฉ ืืชืจืืืช ืืฉืจืื ื' ืื'ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' )ืขืืจื(, ืืืื ืืื ืืืืื ืืืืฉ', ืืชืื: ืืชืจืืืช ืืขืืืืช, ื"ื ืงืืจ -ืืืืืืืกืืืจืืืืจืคืื ืืืืืืช ืืขืืื ; ื' ืจืืกืื, ืืืกืืืจืื ืืืืืืช? ืืชืืืช 3, ืืืืืืื ืืืขืจื 141-143 . 179- 173ืขื' ืืืืจื ื, ื' ืืืจื )ืชืจืืื(, ืชื ืืืื ืชืฉืข"ื, - ืคืืกื
ืืฃ ืื ืืฉ ืืฆืืื ืฉืืืืจืื ืืฆืืืื ืืืจืื ืืกืคืจ ืืจืืื, ืืฉื"ื ืืฆืืื ืฉ'ืื ืฉืื ืืื ืืงืืืข 91ืืชืืืืืืช ืืืืช ืืื ืกืช ืื ืืืืช ืืืืจืฉ โืงืืืฉ, ืื ืืื ืื ืืก' ืืืื ืืืกืชืคืง ืืืจืชื ืืืืืช
ืงื ืข"ื(, ืืืื ,ืงืืืฉืช ืืืงืื โ, ืฉืขืจ ืืืืชืืืช ืืืช ืืงื"ืฃ [77 ืืขืื ืืขืจื] ืืฃ )ืฉื"ืืืชืืืืื ืืืืจ ืืืืืืฉ ืฉืืืื ืืืืชืจ ืืื ืืืชืืืื ืืืงืื ืืืืช ืืื ืกืช ืืืืืช ืืืืจืฉ ืฉืืืจืฅ
ืืฉืจืื, 'ืืื ืืื ืงืืืฉ ืงืืฉืื' )ืฉื(.
ื ื ืข"ื. โ ืจืื ืืืืืื ืืฉื"ื, ืขืฉืจื ืืืืจืืช, ืืืืจ ืืืืฉื, ื ื ืข"ื 92
120
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืขื ืื ืจืืื ืืืกืืช ืืชืืืืช ืืืจืื ืืื ืื ืืืืื, ืืืื ืืฆื ืืืกื ืืืคืจืช ืขืื. 93, ืืืจ ืจืื ืืืขืืจ ืื ืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืจืื ืืื ืขืื. [ ืงืื ื ]
ืืืืืืื ื ืืกืคืื. ืืฉื"ื ืืชืืื ืืช ืืืจืืืืฅืื ื ืืกืคืื ืืืงืกื ืืืืืืจ ืฉื ืืืืื , ืืืืื ื, ืื 'ืื ืขื' ืืื ืขืื' 94'ืื ืขื': โ ืืืื ื ืืื ืืืื ืืฉืืืชืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื
95. 'ืืื ืขื... ืืขืืงืจ ืืขืืช ืืงืืื ืืืจืฅ ืืื ืืืืืชืื ื ื ืื ืขืื ืืขืืืื ืืืื 'ืื ืขื' ืืฉืื , ืขื ืืกืืก ืคืืจืืฉ ืืืืคืืข ืืืืืืจ 'ืืขืฉื ื'' ืฉื ืจ' ืืืืขืืจ ืืฉืื ืื ืืืจืืืืฅ ืืืจืฉ ืืื
ืขืืืื', (1586- 1513) ื'ืขืื ืืฉืืฆื ืืืืืข 'ืื ืขื' ืืืื ืืขื 96: ืืช ืืฉื ืืขืืืืช 97.ื ืืืจืฅ ืืงืืืฉืืืช ืืืืื ืืจืืืื ืชืืื ื ืืขืืืช ืืืืืืช, ืืืืคืืื ื
ืื ืืจืฉืช ืืืชืืช ืืขืืื ืืคืื ืื ืืจืืื ืืื ืืืขืืืืช ืืื ืืื ืืขื ืืืืื ืืฉืจืื. ื ืืกืฃ:ืืืจืฅ ืืืืืื ืืขืื ืืืืื ืืช ืืืืจ ืืงืฉืืจ ืืืจืื ' ืืืื ืืฉื"ื
, ืืืื ืฉืืืจ ืืืืจืื: ืืืืจืฅ ืืฉืจ ื' ืืืืื ืืืจืฉ, ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืชืจ ืขืื ืื ืื ืข, ืืืืืจ, ืืืืชืจ [ืื]ืชืืืื ืงืื "ืื ืื ืืืจืฅืืจ ": [ =ืขืืื ืืฉืืื] ืืื ืืืื ืข"ื
ืฉืืื ืื ืืจืืืืื ืฉื ืืืจืฅ ืื ืืืืคืืื ืื ืื 98.'ืื ื ืืฉืื ืขืฆืื ืืืจ ืืืจืฅ ืืงืืืฉืืืืืืจืื. ืืฃ ืืื ืืขืืืื, ืจืง ืืืจืืืืฅ ืื ืืืฉืื ืืช ืื, ืืคืจืฉ ืืฉ ื' , ืืืจ
ืืืืืื 'ืื ืืื' ืืืืืจื . (ืื 'ืื ืืจ ืืืื ืืจืขื ืืืจืฅ ืื ืืื' )ืืจืืฉืืช ืื :ืืืืจืืืืจืื, ืฉืืจื ืืืืชืจ ืืืื ืกืคืง , (ืืืืจืื โ ืืืืืจ ) ืื ืื ืืื ืืื ื ื ืืืืจื ืฉืืืจืฅ
ืฉืืืจ, ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืชืืื 'ืืฉื ืื ื ืฉื ืืฉื"ื ืืื ืื ืืชืืงืฉืช: ืฉืืื. ืชืฉืืืชื ืืื ืืคืจืขื. ืืื ืืืจ ืื ืชืืื ืืจืื, ืืืื ืืืจืืช ืืคืฉืืื, ืื ืืืื ืืืจืฅ ืื ืืื ืขื
ืชืืืื ] "ืืืื ืขืืื ื'", ืืื "ืืจ ืื ืื ืืืจืฅ"ืืืืืช ืืจืื ืืืจืฆืื, ืืื ืฉืืืจ ืืื: ืืืืจืื ืืืจืฅ ืื ืืื, ืืื ืชืืคืขื ืืื ืืช, ืืืืืืืืืืืชื ืฉื 99. '(ื ืงืื ;ื ืงืื
ืฉื"ื, ืคืจืฉืช ืื ืื, ืชืืจื ืืืจ, ืจืขื ืข"ื. ืจืื ืืืื ืจืืฉืื ื ืืืงืกื ืื ืืฆื ื ืืืื, ืืืื ืืชืืจืชื 93 . 137-140(, ืขื' 66)ืืขืื ืืขืจื
ืืืืงืง ืืกืืจ, ืจืื ืืืืืชื 94 'ืื ืขื' ืืืจืฅ ืืงืืืฉ ื ืชืคืก ืืืจ ืืกืคืจืืช ืืืืจืฉ ืืฉืืืืฉ ืืืื ืื )'ืืื ืื ืขื 69-70 (, ืคืจืฉืช ืื, ืืกืืชื ืืคืกืื ืคืจืฉื ืื, ืขื'37ืืจืื ืืฉืืขืื )ืืขืื ืืขืจื
ืฉืชืงืจื ืืืจืฅ ืขื ืฉืื, ืืื ืื ืขืฉื ืื ืขื?'(. ืฉื"ื, ืคืจืฉืช ืื ืื, ืชืืจื ืืืจ, ืจืขื ืข"ื. 95
ืืจืืฉืืช ื, ืื: 'ืืืืืจ ืืจืืจ ืื ืขื ืขืื ืขืืืื ืืืื ืืืืื'. 96
ืืกืืช ืคืกืืื, )ืืงืืจื ืฉื ืืืจืืืืฅ ืืืืงืกื ืฉื ืืฉืื ืื ืื ืืืคืืข ืืื, ืื ืืื ืืคืืจืฉ ืืฉื"ื 97ืื ืืขืืืืช ืฉืจืจื ืืื, ืืืขืืชืื ื ืืืืื ืืขื ืืืืืืื ' ืืฆื ืขืฉืืจื, ืืจืืฉ ืจืืฉืื, ืงื ื ืข"ื:
, ืืงืฉื, ืื "ืืจืืจ ืื ืขื ืขืื ืขืืืื ืืืื ืืืืื" ืืื ืขืืื ืื'. ืืคืืจืฉ ืืกืคืจ ืืขืฉืื ืื', ืื"ืฉ ืืฉืื ืื ืขื ืืขืืืืช ืขืืืื... ืื ืงืจืืื ืืืฉืจืื ืขืื ืฉืืืื ืืขื ืื, ืืื ืขืืืื. ืขืื ืื
, ืืืื ืกืื ืฉืืจืฅ ืืฉืจืื ืืฃ ืืืืจ ืฉืืืฉืื, ืขืืืื ืฉืื ืขืืื "ืืจืฅ ืื ืขื", ืื ืฉื " "ืขื ืื "]=ืืงื ืืง"ื ืฉืืจืื. ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืฉืืจืช ืืื ืืฆืืช ืืืงืืืคื ืืืื ืขื ืืงืื ืืืจืื
. ืืกืื ืืืืืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื (ืืืืื[. ืืืืชื ืืชืืื ืืจืฅ ืื ืขื ืืืื, ืืื"ื ืื ืขื ืืงืืืฉ'ืืืืขืืจ ืืฉืื ืื ืืกืคืจ ืืขืฉื ื'. ืืื ืฉืขืืื ืืืงืกื ืื ืืจืื ืืขืืืื ืืืืกืก ืื ืื ืขื ืืืจื ืจ'
'ืขืืืื' ืืืืืื ืืช ืคืืจืฉ ืืฉืื ืื ืืฉืื ืื: ืฉื ืืืจืื ืืืฉืืขืืช ืืืืืืื ืฉืื ื ืฉืืืจืืืืฅ ืื ืกืื ืขื ืืฉืจืื ืขื ืขืืืืชื ืืืฆืจืื, 'ื"ื ืืืืื ืืืืจ ืฉืื ืขื ืืืฉืจ ืืืื ืขืื ืืืฉืจ']ืื[
ืฉื ื', ืื ืฆืื ืฉื"ื, ืืขืฉื ืืจืืฉืืช, ืคืจืง ืฉืืื ืขืืื ืืฆืจืื ืืจื ืืื ืขืื ืขืืื']ื[ ืืืืื' )ืืขื, ื ื ืข"ื(, ืืืืื ืืืจืืืืฅ ืขื ืืกืืก ืืืืืื ืฉื ืืฉืื ืื ืคืืชื ืืจืฉื ืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืขืืื
ื', ืืื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืจืืืื ืืืื ืจืื ืฉื ืืื ืขื ืืขืืืืช. ืฉื. ืฉื"ื, 98
ืฉื. 99
121
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืื โืืืืื ืืืืจืื ืืืจืฅ ืฉืืืืงื ืฉืืืืช ืืื . ืืืื ืืืืชื ืฉื ืืืืกืืื ื ืืืืืช : ืืืืื ืืืจืื ืขืชืืจ ืฆืืืืืื ืืืคื ืืืชืืขื ืืื ืืช ืืจืฉืชื ืืฉืืืืืฉื"ื . ืืืืืช ืืื
ืืืื ืืขืืื, ืืืฉืื ืืืจืฅ ืฆืจืืืื ืืืืืชื ืืืื ืขื ืืืื ืืจืื, ืื ืืขืฉื ืืขืืงืจ ืืืืจื 'ืืืฉื ืืขืงื ]ืืืจืฅ : ืืื ืฉืืืจื ืจืืืชืื ื ื"ื 100ืืืชืืืฉื ืืืืชื ืืืฉืื.
ืืืื[ ืืืจืฅ ืื ืขื' )ืืจืืฉืืช ืื, ื(, ืืงืฉ ืืืฉื ืืฉืืื, ืืืจ ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืื' ืืืื ืืฆืืืงืื ืืืฉื ] ืื ืืืื ืืื ืฉืืืงืฉืื ืฉืืื ืืืชืงื ืืื ืืขืชืื ]ืืจืืฉืืช ืจืง ืืืื 'ืืืจืฅ ืืืืจื' .[(ืืจืืฉืืช ืจืื ืค"ื ืก"ื) 'ืืฉืืื ืืขืืื ืืื
. ืืืืื 'ืืืืจื ืืืื' 'ืืจืฅ ืื ืขื', ืืืืื [ืื; ืงืื ืื]ืชืืืื ืื , 'ืืจ ืื ืื'[ืืื ืชืืืื ื ]ืกืื ืคืื ืืฆืืง, ืืื ืืืช ืืืื ืืืืจ ืืกืืื, 'ืืกืืืืื ื ืฉืขืจื ืืื'
ืขืืื' [ื ืืชื ืืชืืฉืืื ืืจืื 'ืื ืืืื ืื ]. ืจืืฆืื [ืื ืืืงืจื , ืืฉืขื ืฉืืชื ืืืฉืืื' ืืืืช 'ืืจืฅ ืืกืืื ื ืืจืื. ืชืืื ืืฉืืื ืื]ืืืฉื ืืื [ืื ืืืืืจ ,
101... ืื ืืฉืืื ืืืชืืงืฃ ืืืืื ืคืืจืืชืื ืืืื ืืช ืื ืืื ืืืื ืืจืืฆืื ืืืฉื
ืืืืงืื ืืืงืกื ืื ืืชืืืจืช ืืขืืื ืืืชืืช ืืืื ืืจืื ืฉื ืืืืืื ืืืจ ืืืจืฅ ืืืืืจืืืื ื ืฉื ืืขืงื ืฉื ืืืืืืจ ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืจื ืืจืขืืื ืืช ืืขืื ืืฉื"ื .
, ืืฆืืง ืืฆืืง[ โ ืืืจืฅ ื ืงืจืืช 'ืืจืฅ ืืืืจื ืืืื' ]=ืฉื ืืขืงื, ืืืืืจ โ ืืืจืืฉ ืงืืื ืืืืืจื, ืืืชื ืืื ื ืืื ืืฉื"ื 'ืืืช ืืืื ืืืืจ ืขื ืกืคืืจืช ืืกืคืจืืช ืืงืืืืช ืืืืื
ื. ืืืื ืืืจืื ืืชืืช ืขื ืืืจ ืืืืขืืจืจืช ืืจืืช ืงืืืฉ ืืกืืื'. ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืืจืฅ ืขืงืจืื ื ืืืืคื ืืจืืื ืืขืืืชืื ืขื ืืืื ืขืืืืืืชืืจ ืืืืจื. , ืืืชืืืขืช ืชืคืืกืช ,
ืืชืื ืืื ืืฉืืื ืจืื ืืืชืจ ืขื ืฆืืจืช ืืงืืื ืืืงืกื ืื ืชื ืืจืืฉื ืืืจืืืืฅ ืืืกืืจืื ื . , ืฉืืจืืื ืืืืืจื ืืืืชืืจ ืืกืืื ืขื ืชืืืขืช ืืืขืืืช ืขื ืืืจืฅืืจืฆืืื ืืืจืื ืืงืืืฉ
ืืืจืฅ ืืฉืจืื 'ืืืืืช ืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืคืฉืจ ืจืง ืืืชืืจ ืืื, ืืืขื ืืฉื"ื, ืขื ืืื ืืืืกืืจืื 102. 'ืฉืืื ืขืืื ืืื ืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืชืืชืื ื ืืืืื ื ืืื... ืืขืืืื ื
, ืืฉืืื ืืืขืืืื ื, ืืืจืฅ ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืชืืืืืช ืืืืืืื ื'ืืจืืช' ืืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืืืจืฅ ืื. ืืืฉืืชืขื ืคืจืืืงืกืืืืื ืืชืืืืืช ืฆืขื ืขื ืจืง : ืชืืฆืื ืฉื ืืืืืชืืจ
ืืืขืืืช ืชืืืขืช ืขื ืืื ืื ืืืฉืืืช ืืื ื ืืขื , ืืืืืจ) ืืืืฉืืช ืฉื ืืืจืฅืืืื ืื axisืืขืืื )ืืืขืื ืฆืืจ ืืื ืืขืืืช ืืจืืื ืืช.ืืืคืฉืจ ืืืื ืืืืืช ืืืจืฅ , (ืขืืื
mundi),ืืืจืฅ ืืฉืืืช ืืฉ ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืฉืืืืืืช,ืื , ืืืืืงื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืคืืืืชื ืืืืชืจืคืืืืช ืืฉืจืื ืืืืื 103. ืืืฉืืืืืืืืืื ืขื ืื ืืืืช ืื ืืจืืื ืืคื ืื ื
ืืืคืืื ืช ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื, , ืฉืืคื ืฉืึด ืืจืื ืืืืชืืืชืฉื ืืืืืืงืืืงื 104ืืืืจื ืืช. -ืืงืืืืืืืช ืืืืก ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืฉืื ื ืจืืืื
ืืืจืื ืืืืคื ืืืจืืช ืืขืงื ืืืืกืฃ ืืจืืฉืืช ืื ืื. 100
ืฉื. ืฉื"ื, 101 ืฉื. 102
ืขื ืืืืืื ื'ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉื ืืขืื' ืขื ืืื ืืืืืจืื ื'ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉื ืืื' ืขืื ืืืืืื, 103(, ืืื ื ืืืืจืื ืื ืืชืคืชื ืืืืื ืขื ืชืืจืช ื'ืืจืืช ืืืจืฅ', 68ืชืืจืช ืืจืฅ ืืฉืจืื )ืืขืื ืืขืจื
(. 103ืืืงืืื ืฉื ืืืืกืืจืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื ืืฆืื ืืืขืจื ืฆืืืืช ืืืื )ืืขื' (, ืืจืื ืื ืืืืืื ืืขื ืฉืื ื: ื' ืืืจื, 'ืืืืื ืฉื ืืงืื 76ืจืืืฆืงื, ืืจืฅ ืืืื )ืืขืื ืืขืจื 104
ืืขืฉืจืื ืืืื ืืจืืฉืืื ืืืืืืืช ืืืืกืืืงื ืืชืื:ืืงืืืฉ )ืขืืจื(, ', ืืฉืจืื ืจืืืฆืงื ืืจืฅ ืขื' ืืืืืืืช ืืืื ืืขืฉืจืื, ืืืงืืืืื 1-25ืืืืืช ื ืื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื ืกืืืจ ืฉืขื ,
122
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืฉื ืืงืืจื ืคืืชืื ืืื ืืืจืฅ' ื'ืืืืจื ืฉืืชืืจืจ ืืืจืืืืฅืจืขืืื ืืื ืื ,ืืืืืืืื ืืืกืืืืื ืืื ืืื ื , ืืคืจืฉืืืช ืจืืืช ืืืืกืืืจืื ืืืคืืชืืช ืฉื ืืจืขืืื ืืช
ืืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืงืฉืจื ืืกืืืืคืื : ืืืืืจ, ืืช ืืืืื ืงืืืืื ืืขืืืืื ืขืื ืืคื ืื ืืืจืืืืฅืืงืจื ืืืจืืืืฅ ืืืชืื ืขืืืชืื ืฉื ืืงืฉืจ ืื ืืงืื ืืืืืืื ืืจืฉื ืืื ืขืื ืืืื ืืืื ืืื,
ืืืืงืจ ืืคื ืฉืืจืืืชื ืืื ื ื ืืงืืจืืช: ืืืจืืืืฅืชืคืืกืช ืืืืืจื ืฉื ืื ;ืืืื ืคืืืืืฉืืฉืคืืข ืขืืืงืืช ืขื ืฉื ื ืืืืจืื ืคืืจืืื ืืคืืชืื ืฉื ืจ' ืืฆืืง ืขืจืืื, ืืืืืจ ืืืจ,
ืคืืืื: ืืืืื ืืงืจื ืืขืื( ืืืืืื )ืื ืืืจ ืืื ืืฉืืฅ ืื ืจ' ืืคืจืื ืืืืื ืืืืื ืืจ' ืขืจืืื ืจืฆื ืืืขืื 'ืชืืจืช ืืืจืืช', ืืื ื ืขืจืืื ืฉืชืคืืกื ืื, ืืคื ืืฆืืื, ืืืืจ"ื.
ื ื ืืืจืชืืช, ืืฉื ื ืขืืืคืืช ืืืืจืื, ืืืืืืื, ืืจืื ืืืืืืืื ืืืืืืืืืืื ืืฉืืืืงื ืืืืืจ ื'ืืืจืืื', ืขื ืืืชืืช ืืงืชืืืื. โืืืืคืืืืช ืืืจืืช' ืืกืคืจืืื 'ืชืืจืช
ืชืืช ืฉืืื ืคืืืื ืืืืื ืกืืืื ืืืชืืืืื ืืืกื, ืฉืืืื ืืจืืื ืื ืฉืึด ืืืืคื ืคืฉืจ ืืืืืื ืืกืืก ืืฆืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืืจื , ืขืฆืืืื ืืืืืืื ืืื 'ืืขื ืืจืืข ืืจืฆืืช'
ืืืจืืช' ืืืืืืืช. 'ืชืืจืช ื ืขืฉืชื ืืืืืจ"ื ืืืื ืืฉืืฅ ืืจืืคืื ืืืืืืื ืฉื ืืคืืื , ืืืืคื ืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืืืืื ืืคืืืืืชืืืฉืช ืืฉืืืืช ืืืืชืจ ืขื ืืชืืืขื ืืืืืื ืคืืืื
ืืช ืืืช ืืขืืืืืช ืืืกืื ืืืฉืืืืช ืืืืชืจ ืืืืืจืื ืืงืืืงืืืื ืฉื ืืืืืืื: ืืืืชื ื ืืกืืืื ืืขืงืจืื ืืื ืฉื ืืฉื"ื ืืืืจ ื'ืืจืืช' ืืืืืืืช ืืืืืจืื ืืืื ืืช 105.ืืืืจืื
ืื ืืคืกืืงืืฃ 106.ืืื ืืกืคืง ืฉืืฉื"ื ื ืืืื ืืื ืืขืื ืื ื, ืืืกืืจืช ืืืื ืืืงืืืืืืช ืืืืงืื ืืืจืฅ'(ืื ืืชืืืื ืื ืื ืื)'ืืจ ืืืงืจื ืขืืื'(ืื , ืืชื ืืชืืฉืืื ืืจืื )'ืื
, , ืืื ื ืืื ืืื ืฉื ืืจืฉืชื ืฉื ืืฉื"ืืืืืืจืฉ ืขื ืืขืงื ืืืื ื ืฉืืืงืฉ ืืืฉื ืืฉืืืื 107. ืืืืื ื ืืืจืืื ืฉื ืจ' ืืฆืืง ืขืจืืื ืืขื ืืืืืืคืืขืื
ืฉื ืืืจืืืืฅ ืืืืืืืืืืื ืืืืฆืืข ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืืืืจืื ืืช ืื ืื ืชืคืก . ืืคืจืื ืืืืืจ"ื ืืืืืื ืคืืืื ืชืืืขืช ืืืืืจื ืืชืืืืืช ืฉืชืืขื ืจ' ืืคืจืื ืืื ืืฉืืฅ
ืืืคืืืืืื ืฉื ืืืืจื ืขื ืขื ืืขืจืืืืื ืืืจืืืืฅืืฆื ืืฉืืฉืช ืฉื ืขืจืืื 'ืืจืืช' ืืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืืืืืืื ืืืืื ืืช ืฉืืืคืืื ืื ืืช ืืืจืืืืฅ. ืืืืกืืจืื ืืืื ืืืจ
ืืคื ืืช ืืืืจืื ืืืืืืืช ืืืกืงื ื ืืคืจืืืงืกืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืืชื ืืื ืืืืืจ ืืชืืจืช ืืืจืืช: ืืืื ืืื ืืฉืืฅ ืืืืืจ"ื, ืืื ืืืืงื , ืืคื ืฉืขืฉื ืืืืืืืืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืื
ืืฉืจืื. ืืืจืฅ ืขืื ืืืืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืฉื ืงืฉืจื ืืืื ืืืืืกืืืืคืื ืืคืื ืืืื ,
ืืืืฉืืช ืืืจืฅ ืืช ืฉืืืืืฉื ืงืืืืืช ืชืคืืกืืช ืืขืื ืืืจืฅ, ืืืจืื ืช ืืืืงื ืืืจืฆืืฉืจืืืื ื ืฉื . ืืืืคืืืืื48, ืืขืจื 10ืืชืคืชืื ืืืืงื ืืืืฆื ืืืจืฅ, ืืจืื ืืืื ื ืืงืฆืจ ืืฉื"ื ืืขื'
ืืืจื ืืืขืืื ืื ื ืืื ืืขืืื ืขื ืืืืืืื ืฉืืชืคืืกืช ื'ืืจืืช ืืืจืฅ' ืฉื ืืฉื"ื, ืืืชืืคืืื ืช ืืืืคื ืคืจืืืงืกืื ืืืจืื ืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืืจืฉืช ืืืืงื ืืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืฉืืช.
ืจืื: ื"ื ืงืืื, 'ืชืืจืช ืืืจืืช: ืืกืคืจื ืืคืืืื' )ืืืคืืก(. 105; , ืื ืข"ื[77 ืืขืื ืืขืจื ] ืฉื"ืืืฉื"ื ืืฆืื ืืขืงืืืช ืืฆืืง ืืขืฉืจืืช ืืงืืืืช )ืืืืืื: 106
ืื ืข"ื; ืฉืื ืข"ื; ืฉืื ืข"ื(. ืงืฉื ืืืชืจ ืืืฆืื ืืคื ืืืช ืืคืืจืฉืืช ืฉืื ืืืื ืืฉืืฅ )ืื ืจืื 'ืขืื ืฉืืขืชื ืืืืืืชื ืคื' ืข"ื ]=ืขื ืื[ ืืืฉื ืฉื, ืขืฉืจื ืืืืจืืช, ืืืืจ ืขืฉืืจื, ื ื ืข"ื:
ืืืืื ืืืจ"ืจ ืืคืจ ืืคืจืื ืืืงืืื ืืคืกืืง ืืคื ืืจื ืืืจืืืืฅ ืฉืืืฉ ืืื ืืงืื, ืืื"ื'(. ืื ื' ืืขืจืฉืงืืืืืืฉ, 'ืชืืืืืช ืจืืื ื ืืืื ืฉืข"ื(, ืจืื: - ืืืื ืืฉืืฅ ืืืฉื ืืืืฉ ืฉื ืื )ืฉืข"ื
ืฉืคืชื ืืขืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' ืื. ืืงืจ', ืืืงืืืช ืืืืืืจ ื ืืกืฃ ืฉื 'ืชืืจืช ืงื ื ืข"ื. ืืฉ ืืฆืืื ืื ืืืคืข -ืงืื ืข"ืืขืงืืืช ืืฆืืง, ืกืืื ืืงื ืจืค"ื, ืฉืขืจ ื, 107
ืกื ืข"ื(. ืืืงืกื ืื ื ืืชื -ืฉืขืจ ืืืืชืืืช, ืืืช ืืื"ื, ืขืจื ืืืจืืช, ืกื ืข"ื) ืืืจืืช' ืืฆื ืืฉื"ื ืืืคืืขืื ืืื ืื ืืื...'. ืขืืื ืฉื ืืืืจืืช ืชืืื 'ืืืืืจื ืืืืช ืฉื ืืคืืจื ืชืืืืจ ืืืฆืื
ืืคืกืืงืื ืืชืืืื ืงืื ืื ืืืืงืจื ืื ืื.
123
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืืืจืชื ืฉื ืืืืืื ืืืจืืืืฅืืฆื ืืืชืคืจืฉื ืืืืกืืจื ืืืืืจืื ืืืจืฅ ืืกืคืจ ืืจืืื, ืืืืืืื ืืืจืฆื ืฉืืื.
ืืชืคืืกื ืฉืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ื'ืืจืื ืืืจืฅ' ื ืืฆืจืช ืื ืงืืืช ืืคืืฉ ืืื ืืืงืื ืืงืกืืืืืืืฆืื ืืืื ืืืงืืืืืืช , ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืชืจืืืช ืืืจืฆืืฉืจืืืืช
ืืืื ืืืงืฉืจืื ืืฉื ื ืื ืื ืืืชืืฉื ืฆืจืืื ื'ืืจืืช .ืฉืื ืฉืืชืืจืช ื ืจืื ืืืื, ืืจืฆืืฉืจืืื ืืงืฉืจ ืื ืืฉ ืืืจืืืืฅ ืฉื ืฉืื ืืืจืฅ' ืฉื , ืืจืืฉืื ื ืืืืคืขื ืื ืืื
ืืชืื ืืฉืืื ื, ืืขืืืื ื', ื'ืืจืฅ ืืื ืืืช ืืืืฆืขื ืืืจืฅ ืืืืืกืืจืื ืืืืืช ืืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืคืืืืช. ืคืจืงืืืงืช ื'ืืืจืืฉืื' ืฉื ืืื ืืืื ืจื"ืง ื ืืขืื ืืืืจื ืื ืืืืืง.
ืืขืกืงื ืืชืืจืช ืืงืืื ืืืืืืืืื ืืืกืืืื ืืืืืจื, ืืืืฅ ืืขืืจ ืืงืืืืื ืฉืืฆืื ืื ื'ืืืจืืฉืื' ืืืื ืืื ืืืง 108ื ื'ืืจืืื' ืืฉืืื ื, ืืืืื ืืฃ ืืื.ื ืชืคืกื ืืขืื ื ืขืฆื
ืืืืชื ืื ืืืช ืืฉืืื ื ืืืืจืชื 109, ืื ืืืื ืืกืงืืืช ืจืืื ืืืชืจ ืฉืืคืืื ื ืืื ืงืืื ืืืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืฉ ืืืืื ื'ืชืืจืช ืืืจืืช' ืฉื ืืฉื"ื ืืืชื ืชืคืก ืืืืฆืขื ืืืืืื
.(ืืืจืฆืืช) 'ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉื ืืขืื' )ืืฉืืื ื( ืขื 'ืืืจืฅ ืืชืืชืื ื' ืืื ืืืืืืจ ,ืจ' ืืฉืขืื ืืืจืืืืฅ ืืืืืื ืฉืืข ืขื ืคืจืงืืืงืช ืืืืจืืฉืื ืืฆืคืชืืช
ืืฉืืืืข ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืืจืืืืฅ ืืฃ ืืฆืื ืืืื ืืงืืืืช ื'ืกืคืจ ืืืจืืฉืื' ืฉื ืืจื"ืง, ืชืืจื( ืืืชืขื ืืช ืืืืืฉื ืืชืืจื ืืืืืืืืื ืืืืกืืืื )ืฉืืฃ ืื ืืขืืงืจื ืืืืืฉื
ืืืื. ื'ืืืจืืฉืื' ืืืฆืืข ืืืืื ืจื"ืง ืืื ืืืจื 110ืฉืืื ืืืจืฅ' ื'ืืืืช ืจืขืืื ืืื ืืืืืืฉ ืืจ ืืื ื ื ืืืื ืืื ืืืช ืืฉืืื ื, ืืกืืฃ ืืืืื ืืงืืืื ืืืื ืืฉืืื ืืื ื ืงื ืืืืื ืืช ืืื ืืคืจืฉื ืืช ืืืงืฉืจ ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืืืชืืืืช ืืืื ืืฉืืข ืขืฉืจื.
ืขืจืืื ืฉื ืืืจืฉื ืืืืช ืืืจืืช ืืชืืจืช ืืืจืืืืฅ ืฉืขืืจื ืืืจืืืงืืืช ืืืืฉื ืืช ืืช ืื, ืืืืฉืืฉืช ืชืืจื ืืจืฆืืฉืจืืืืช ืฉื ืืืืจืืืฆืื ืืืืืจ ืืงืืจืืื ืืืฉืื ืืื:
ืืฉืื ืืืช. ืืชืื -ืฉืื' ืืฆืคืชืืช ืืืื 'ืชืืจืช ืืืจืืช' ืืกืคืจืืืชืืคืขืจ ืืื ืืกืืจืช ื'ืืืจืืืกืืจืืช ืืื ืืื ืื ืกืืืืช ืืคืืฉ ืื ืงืืืช ืืจืืื, ืืืืคื ืืื ืืชืืจืจืื, ืืฉื"ื
ืขืืื ืืืื ืื -ืืจืฉื ืืฉืืื ื ืืืืื ืืืื ืฉืืจืื ืืืฉื ืืืจื ืืจื"ืง ืืคืืจืืฉ ืืืืืจ ืฉืื: 'ื ืช 108ืืืืื ืขืื, ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืชืจ ืืืชืจ... ืืื ื ืฉื ืืืจื ืืื ืืขืื ืืืืืช
ืืฆืืืงืื ืืืืจืื... ืืฆืืืงืื ืฉืื ืืืจื ืงืืื ืืฉ ืืื ืื ืืืืืช ื ืืืืื -ืืจืื ืืืืจ ืขื ืืชืืืขืื ืืื ืืืื, ืืืืื ืืืชืจ ืืจ -ืืืชืจ ืฉืืขืื ]=ืจืื ืจืฉื"ื ]=ืขืืื ืืงืืื ืข"ื ืืืืื[
ืืืชืืื, ืืืืืจืฉืื ืืืงืื, ืืืงืื ื ืืืืื ืืงืืื ืืืืืช ืขืืกืงืื ืฉืืื ืืืืจืื ืืฉืืื[ ืืืืืชื ืืจืืื ืืืืืืช ืืกืื ืืืืชื. ืืขื ืืื ื ืื ืื ืืืืจืืฉ ืื ืืื ืืืืื ืื ืืืื ืืืืชื ืฉืืจื
ื ื(. ืขืืืื' )ืกืคืจ ืืืืจ ืขื ืคืืจืืฉ ืืืจ ืืงืจ, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืืจื ื, ืฉืขืจ ื, ืกืืื ืื, ืขื' - 265, 217-219ืืจืื: ื' ืืง, ืืฉืขืจื ืืงืืื ืฉื ืจืื ืืฉื ืงืืจืืืืืจื, ืืืจ ืฉืืข ืชืฉื "ื, ืขื'
266; Fine, Physician of the Soul ื' ืคืืื, ืืืืื ืฉืืขืืจ 60- 59(, ืขื' 43)ืืขืื ืืขืจื ;)ืืืื: ืคืืื, ืืืืื(. 124-130, ืขื' 2011ืืืจืืืื: ืืืกืืืงื, ืืืกืืืจืื ืืจืืืืื, ืชื ืืืื
ืื ืืกืื ืฉื ืืืืืจ, ืืชืืงืื ื ืืืืืื ืฉืคืืชื ืืฉืืื ื ืืืืช ืขื ืืืืชืืก ืื ืคืจืงืืืงื ืฉื ื ืืชืคืชืื ืืชืคืืกื ืฉืขื ืืฆืืืงืื ืืืืืืช ืืช ืขืฆืื ืืืืืชื ืฉื ืืฉืืื ื, ืจืื: ื' ืจืืื, ืืืืช
. 137-237ืื ืชืฉืข"ื, ืขื' -ืืฉืืื ื: ืืืกืืืงื ืืคืืืืืงื ืืชืืงืื ื ืืืืืจ, ืจืืชืืงืื ืืงืกืืืืืืืฆืื ืืืฉืื ืขืช ืฉื ืคืจืงืืืงืช ืืืืจืืฉืื ืืืฉื ืช ืจื"ืง ืืจ' ืืืืื ืื ืจืื ืืืฉื 109
ืืืืืฉ ืืฆื ื' ืคืืืจ, 'ืกืคืจืืช ืืืจืืฉ ืืืืืกืจ ืฉื ืืืื ืฆืคืช ืืืื ืื"ื ืืืขืจืืช ืจืขืืื ืืชืื . ืขื ื ืืืืช 443- 439ืืขืืงืจืืื', ืขืืืืช ืืืงืืืจ, ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื, ืชืฉื"ื, ืขื'
. 43ื ืืขืจื ืืกืงืืืืช ืืงืืืช ืฆืคืช ืจืื ืืขื
ืืขืจื ืจืื: 110 )ืืขืื ืืืจ,77ืฉื"ื ืชืืจื ืชืขื ืืช, ืืกืืช ืืฆื (, ืคืกืืื, ืืกืืช ืฉื, ืข"ื; ืจื ืขืฉืืจื, ืงื ื ืข"ื.
124
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืืงืกืืื ืืฉืชื ืืืจืฆืืฉืจืืืืืช, ืืื ืืื ืืืืื ืงืจืืืืช ืฉื ืคืจืงืืืงืืช ืืฉืื ืืืืช 111ืืืกืืจืืช ืื ืืืืจ ืื.
ืขื ืกืฃ ืืืืืจื ื
ืืืชืขื ืืืช ืืืืื ืืืกืืจืช ืืืืืฉ ืืกืืืืคืื ืืืืืืื ืืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืขื ืขืืืืชื ืืืืข ืื ื. ืืืฉืืื ื ืขืฉืจื ืืฉืืข ืขืฉืจืืืืืืช ืืฉืื ืื ืชืื ืืืืฉืื ืืืช,
. ืืืืจ ืฉืืชืืืื ืืคืขืืื ืจืืืช , ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืชืืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืฉืื ืจืืืช ืฉื , ืืื ื ืืืื ืืืง ืืื ืฉืื ืื ื ืืืืขืื ืฉื ืื ืืกืืืืคืื ืืชืขื ืืืช ืืืืจื ืื ืืืืืืืคืืืช
ืฉื ื ืืืื ืืืืืฉ ืืืืืื ืืื ืื ืืืืื ืจืื ืฉื ืืืืืช ืฉืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืชื ืื ืกื 112ืื. ืฉืืืืืื ืจืคืคืืจื ืืคื ืื ืฉืื ืืืืจื, -ืขืื ืืช 'ืขืืงืจืช ืืืชืืืื ืืช
ื ืืืชื ืืืขืื ืืื ืคื ืื ืืืืื ื ืืืืจืืช. ืจืืชืืื... ืืืกืืจืช ืื ืืฉืืืื ืื ืืจืืืืืืชืื ืฉ ืืืืืชืืื ืืืจืืืช ืคืืืจืืช ืื ืื ืคืขืืื ืืืฆื ืืืคืืงื ืคืชื ืืื ืื ืคืชื ืื,
ืื, 113'.ืืืฉืื ืขืืกืงืื ืฉืื ื ืื ืืืงืฉืจ ื ืฉืืืืืืชื ืืขืืืจ ืืืฉืชืืจืจ ืืืืื ืืช ืืืจืื ืืืชืืื ืืื ืืืืชืจ ืืืืืฉืื ืืช ืืืื ืืื ืืคืจืืฉืืช ืืืืืืช ืืฉืคืืชืืื
, ืืงืืื ืืืืืจื ืืืืืื ืื ืฉื ืืืืื ื 114. ืืจืฅ ืืฉืจืื โ ืืืืืื ืืืฉืื ืื ืืงืืืงืืืื ืืืฆื ืืคืืง ืืืืื ืืืืื ืืืืืงืืช ืืืฉืคืืชืืืช ืืืืืืืชืื ืืืกืืจืชืืื, ืืืฉืชืืจืจืช
ืืื ืืืืคืฉืจืช ืืื ืคืจืืฉืืช ืฉืืืื. -ืืืืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉื, ืืืฉืืืจืจืช ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืื, ืืืืืขื ืืืชืจ ืืืื ืื ืืืืงื ืืืฆืืื ืืฆื ืืืื ืฉื ืคืจืงืืืงื ืื ืื ื ืืช
ืืืืื ืฉืืื ื ืืฆืจื ืขื ืืืืงื 115. (1645-1724) 'ืืืืงื ืืืื' ืื 'ืืืืงื ืืืืืื'ืืช ืฆืืืคืจ ืขื ืขืืื ืืชืื ืืืืฆืขืืช ืชืขื ืืืช ืืชืฉืืืช ืืืฉืงื, ืืฉื ืืืืืืช ืืจืืืช ืืจืื
ืืืจืืจืช ืืื ืื ืขืืื, ืืื ืืจืืฉืื ืืขืื ืคืืืจืช ืืืืจ ืืืืืช. ืขืืื , ืฉืื ืืืื ืฉื ืืฉื ืืช, ืืื ืืขืืืช ืืืืื ื ืืืจืฅ ืืงืืืฉ. ืฉื ืืืืื ืจืืจืืกืคืงืืืืืชืืืืงื, ืืขืืื ืืช ืืืื ืืขืืื ืืื ืืืขืฉืืช ืืืคืจืช ืืืืื ืขื ืคื ืืืืชื, ืืืืืื ืช
ืืคืจืงืืืงืืช ืืืฉืื ืืืืช ืืืงืืืืืช:
ืื ืืื ื ื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืืช ืืชืขื ืืืช ืืืืืืช ืจืืืช ืื ืฉืืจ ืืื ื ืืขืฉื ืชืฉืืื ืืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืืชื ืืืืืช ืืฆืจืืื ืืขืฉืืช, ืืจื ืื ืืฉืื ืฉืื ืืืืืืช ืืืืืืืช ื]ืืฉืืืชื[ ืืืจืฅ ื ืืจืื ืืื ืขืืช ืืืช ืืื ื ืืฃ ืขื ืคื ืฉืื ื ืืืืขืช ืืืื
ืืืืืื ื ืืกืคืช ืืืคืืฉ ืืื ืจืื ืืืืจืื ื: ื"ื ืงืืื, '"ืืชืฉืืื ืืืฆืืืช ืื ืื ืืืืืชื": 111 . 288- 261ืขื' (, 2020) 89ืื ืื ืืฉืื ืื ืืฆื ืืงืืืื ืฆืคืช', ืืขืช,
(, ืืืชืืืจืช 1614- 1550ืืื ืืชืืืืจ ืฉื ืืืื, ืืฉืช ืจ' ืืืืฉืข ืคืืืง ืืืืจ ืืกื"ืข ) ืื ืืืฉื 112ืืืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืฉืืชืขื ืชื ืืืื ืื ืกืืืืืช ืืืงืืืฉื ืืช ืื ืืื ื ืืืืืื ืชืืจื, ืืืกืืฃ ืืืื
, ืขื' 1942ืขืืชื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืจืื: ืฉ' ืืฉืื ืื, ื ืฉืื ืืืื ืืืช: ืกืงืืจื ืืืกืืืจืืช, ืชื ืืืื .J.H ;140-155ืื ืืจืกืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื', ืงืจืืช ืกืคืจ, ืื )ืชืฉ"ื(, ืขื' ; ื' ืืขืจื, 'ืฉื ื ืง45-49
Chayes, Between Worlds: Dybbuks, Exorcists, and Early Modern Judaism,
Philadelphia 2003, pp. 117-118, 234, n. 102. ืจืคืคืืจื 113 ืขื' -ืข' ืชืฉืข"ื, ืืจืืฉืืื ืื ืฉืื, ืื ืฉืื ืืฉืืชืืื ืืกืืืื )ืืืื: 497ืืืืจื,
ืืืืจื, ืืกืืืื(. -ืจืคืคืืจืืืืจืืฉืืื 114 ืืืฉื ืืืืฉืื ืื ืฉืืช ืฉื ืฉืืืื, ืืืืืื ืื ื ืกืืื ืฉืืื, , ืืืคื 1840-1914ื'
. 504- 502ืืืืจื, ืืกืืืื, ืขื' -; ืจืคืคืืจื28-35ืชืฉืก"ื, ืขื' ืื ื ืืืื ืืคืจืืค' ืืืจื ืืื ืกืงื ืขื ืขืฆืืชืื ืืืืืืช ืืขื ืืื ืื. 115
125
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
... ืื ืืื ืื[]=ืืจืื ื ืฉืชืืื ืืช ืืืื ื ืืฉืืืช ืืขื ืืืื ืืคื ื ืืืงืื ื"ืืื ืขืื ืืืฉืื ืืืขืฉืืช, ืื ืืจื ืืืืืชื ืืขืฉืืช ืืืช ืืืื ืืื ืฉืืฉ ืืคื ื ืชืืจืืฅ ืขืืื: ืจืฆืืชื ืงืืื ืืกืืจ ืืืื ืืช ืื ืืชืืื ืืืืืจ ืื ืืืืช ืืืจืฅ ืืงืืืฉื... ืืืจืฅ ืืฆืืช ืืืื ื ืฉืืจ ืฉืขืื ืืืืขื ืืื, ืืขืืื ืืขืืื ืืืื ืื ืืขืืื
ืช ืืฉืจืื[ ืืฉืจื, ืืืืืืืช ืืงืืืฉื, ืฉืื ืฉื ืืื ืขืืื ืืืื ืืืืืช ืื"ื ]ืืืืฆืจืืช ืฉื ืืืื ืื ืฉื ืงืจืืื ืืืืื ืขืืื ืื ืืื ืืืืืืื ืขืื, ืืฉื ืืื ืขืืื
116ืืื ื ืคืฉื ืืืื ืืืืื. ]=ืืจืื ืืื[ ืืืื ืืขืืื ืืช ืืืงืื ื"ื
ืืืื ืืื, ืืืืื, ืกืืคืืจืื ืขื , ืืชืคืืกื ืืื ืืืื ืืืืืข ืืืืืงื ืืจื ืฆืื ืืจืืช ืจืืืืื ืจืืืง ืฉืื ืืกืคืจ , ืื ืื ืืื ืืื ืืืจื, ืืืื. ืื ืฉืื ืื ืฉืื ืืืจืืช ืฉืคืขืื ืื
, ืืฉืคื ืืขืืจืืชืืืืงื ืืื ืช ืื ืงืจื ืฉื 117ืืฉื"ื ืืืืชื ืืฉืคืขื ืืกืืืืช ืืขื ืืื.ืืจืื ืื ืื ืจืื ืฉืืื 118. ืืืืืืช ืืืืืืื ืื ืจืื ืืืืชื ืขื ืืื ืฉืืืืชื ืงืืืืช,
ืืืืงืืืช. ืืื ืืจืื ืืืืฉื ืืขืช ืืืฉืื ืืืช ืืืืจื ืื ืฉืื ืจืื ืืืื 119ืฉื ืืงืจืืื ืืืืืืช ืืืืชื ืื ืืืืงืืืช ืืืืฉื ืืขืช ืืกืคืจืื ืืืชืื ืืืชืืืืขืืช
ืืื ืขื ืื ืขื ืืื ืื ื ืืฉืคืืืื ืชืจืืื , ืืงืจืื ืฆืืืืจืืืชืืจืฉืืช ;ืขืฆืืืืช ืืืืืื ืืฉืืืืช ืืืืืืกืื ืืื ืืืื ืืจืืื ื ืืกืคืืช ืฉื โ ืืฉืืืืช ืืืืืืืืืชืืืืืขืจืช,
ืืกืืื ืฉืื ืื ืฉืืืืจื ืืืืืจืื ืงืจืืื ืืืื 120ืกืคืจืืชืืื. ืืืืืจ ืืืืืื, ืืืงืฉืจ
, ื' ืืืจื ืืื ืกืงื )ืืืืจื ืืชืจืืื(, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืกืคืจ 1719โ1691ืืืืงื ืืืืื, ืืืืจืื ืืช 116 . ืืืืงื ืืืืื, ืืืืจืื ืืช( )ืืืื: 492-495ืืืืฉื, ืขื'
ืฉืชืจืื 117 ืงืืฆืืจืื ืืื ืื ืฉืืืชืื ืืื ืืื ื ืืฉื"ื ืจืขืืื ืืชืื ืกืคืจ ืฉื ืืคืืคืืืจืืืฆืื ืืื ืืืืชืื, ืื ืืืืืงื ืืกืคืจื ืืงืืฆืืจืื ืืืืืขืื ืฉื ืืฉื"ื )'ืืขืื ืฉืืืื', 'ืืฆืจืฃ ืืืกืฃ' ื'ืงืืฆืืจ ืฉื ื ืืืืืช ืืืจืืช'( ืขืื ืฉืืื ืืืฆืื ืืื ืืจืกืืืช ืฉื ืืืจืฉืืช ืืคืจืง 'ืงืืืฉืช ืืืงืื'
ืงืืฆืืจืื ืืืคืจืฉืช ืื ืื. ืืคืจืืื ืืื ืืืืืืื ืฉืืฆืืชื ืืืืจื ืืชืคืืกื ืฉื ืืฉื"ื ืืกืคืจืืช ืืืื ืืืืืจืื ืงืฆืจืื ืืืงืื ืืื ืฉื ืืืจืฉื ืขื 'ืืจืฅ ืื ืขื': 'ืืืจืืจ ืืื ืืกื ืืืืจืืช ืฉืขืืืืชื ื
ืฉืจืจื ืื ื, ืืืื ืื ืขื ืขืื ืืืฉืจืื ืฉื ืงืจืืื ืขืืืื ืื' ืืื ืืืชืืืช ื ื"ื ืข. ืื"ืก ]=ืืื ืกืื[ โืฉืืจืฅ ืืฉืจืื ืืฃ ืืืืจ ืฉืืืฉืื ื ืง']ืจืืช[ ืืจืฅ ืื ืขื ืื ืฉื ืืืจืื ืืงืื ืืืื ืขื ืืืงืืืคื'
ืฉืืืื ืืืืืื ืื, ืืขืื ืฉืืืื, ืื ืฆืื ืชืก"ื, ื ื ืข"ื(. 'ืืืืฆืืืช ืืงืืืคื ื ืฉืืจ ืืงืืืฉื )ืจ' ืื ืืื ืฉืืจืื ืืื ืืจืฅ ืื ืขื ืืฉืื ื ืื ืข ืข"ืฉ ืืคืืจืฉ ืืกืคืจ ืืขืฉื ื' ืืจืืจ ืื ืขื ืขืื ืขืืืื ืื'... ืฉืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืงืจื ืืจืฅ ืื ืขื ืืฃ ืืืืจ ืืืืืฉ ืืืจืฅ' )ืจ' ืฉืืืื ืฆืืจืฃ, ืืฆืจืฃ ืืืกืฃ,
ื ื ืข"ื(. ืคืจื ืงืคืืจื ืืืืืจ ืชื"ื, ืงืืืคืื ืขื ื ืืื ืืืืงืืก ืืขืจืง ืืื ืื ืืขืืืช ืืืืฃ ืืืจ - ืงืืืฉ-ืจืื: ื' ืืืจื ืืื ืกืงื, ืืขืจ ืืฉืื 118
:in: J. Jaehrling, U. Mewes, E. Timm (eds.), Rรถllwagenbรผchleinืืืืืื ื',
Festschrift for Walter Rรถll on his 65th Birthday, Tรผbingen 2002, pp. 433-441 ืฉื .ืฉืืืื ืืื ืืืคืชืืืื ืืขืืจืืื ืฉืืืืงื ืืฉืชืืฉืช ืืื ืืื ืืืืขืื ืืืืืืฉ. ืืจืื ืืื ืืจืื
, 'ืืกืืคืืจืื ืื, ืืื ืื "ื -ืื ืืืงืืืช ืืืจื ืืื ืกืงื ืืชืจืืืื ืืกืคืจ ืืืืจืื ืืช ืฉื ืืืืงื, ืขื' ืืืืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืงื ืืืื ืืืงืืจืืชืืื', ืืืงืจื ืืจืืฉืืื ืืคืืืงืืืจ ืืืืื, ืื )ืชืฉื "ื(, ืขื'
ืกืงื, ืืกืืคืืจืื(. )ืืืื: ืืืจื ืืื 41-65ืืืืจื ืืืฉืื ืืืช ืืื ืืงืืื ืฉื ืฉืื ืืืื ืืช ืงืจืืืชื ืืืื ืืช ืฉื ืืืืชืืืช ืืขืืจืืืช, ืืฉืืื 119
ืืืคืฉืจ ืฉืืืืฉ ืืกืืืืจ, ืื ืื ืืื ื. ืจืื: ื' ืืืื, ืขืืืืช ืืืืื: ืืื ืืืช ืืืจืื ืฉื ื ืฉืื )ืืืื: 411-414ืืืืจื ืืืฉืื ืืืช ืืจืืฉืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื'
ืืื, ืขืืืืช ืืืืื(. ื' ืืืจื ืืื ืกืงื, 'ืืืืืช ืื ืขืจืืช ืืกืคืจืืช ืืืืืฉ ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช', ื . 64-85(, ืขื' 2016) 12ืืกืืช,
120 R. Darnton, โHistory of Readingโ, in: P. Burke (ed.), New Perspectives on
Historical Writing (Second Edition), Pennsylvania 2001, pp. 157-186 .
126
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
122ืืขืืจืืช ืฉื ืื ื ืืืช ืืืจืื, ืงืจืืื ืืฉืืืขื ืืืืื ืช ืฉื 121ืืจืฉืืช ืืืืช ืืื ืกืช, ืืืืขืื ืงืืืืื ืื ื 'ืืืื ืืขื ืืืืฉื ืฉืคืขืื ืื' ืฉื ืืขืช ืืืฉืื ืืืช ืืืืจื ืื ืฉืื ืื ืฉืื ืฉืืืืืช ืืื ืช ืื ืงืจื ืชื "ื ืืคื ื ืืื ืืืืืื . 'ืืืืืื' ืืื, ืืืืงืืืชืืฉืืื ืื ืืงืจืื ืืืื ืืืืืืช ืืืืชื ืขืฆืืืืขืืจืืช ืืืืงื 123.ืืืืืช ืืืขืฉื,
ืืืืืืช ืจ' ืืขืงื ืืืจืืืืฅ ืขื ืืืืืืจ 'ืืฉ , ืืืืก ืืขืื ืืืืงืจืื ืคืจืงืืืงืช ืืืืืืช ืขื ืืืืื ืจ' , ืืฉืืื ืืืืืกืช ืืืขืืช ืืช ืืืืืืช ืืืจืื ืืืจืืืืฅื ืืืืื' ืฉื ืืืื, ืจ'
ืฉืืฆืืชื ืืกืคืจ ืืฉ ื ืืืืื ืขื ืืืื ืื : 'ืืื ืืชืืื ืื ืขื ืืฉื"ื ืืฉืขืื ืืืจืืืืฅืืฉืขื ืืืืืืฉ'ืืืืืื ืืืืจ"ืจ ืืคื ื ื ืืืจ ืืืฉืจ ืืืื, 124., ืืืืงื ืืืืจื ืืื ืฉืื
ืืงืืืื ืฉื ืกืคืจ ืืฉื"ื: ืืื ืืืืืจื ืฉืืขืื ืืืงืฉ ืฉืืืืฉื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืฉืขื 125ืฉืฉืื ืขื ืขืจืฉ ืืืื.
ืฉืืื ื ืืืืืช ืืืืฉืืื ืื ืืชืื ืืื ืคืจืืฉืืช ืืื ืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืชืืขืืื, ืืกืืื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืชืืืจืื ืืืืืืช ืฉื ืขืืืืช ืืื ื ืงืจืืช. ืขืฉืจื ืืืชืฉืข ืขืฉืจื
ืืืืกืืืจืืืืจืคืืช ืืืืืจื ืืช. ืืืง ืืืืชืืื ืืืชืืืฉืืืช ืชื ืืขืช ืืืืฉืจืืช ืืชืืคืกื ืขืฉืจื, ืืฉืืื ื ืืืื ืืจืืฉืืช ืืืืืจืชื ืืืกืื ืืืืื ืจ' ืฉืื ืืขืื ืืืฉื, ืขืืืืช
ืืฆืืืืจื ืืฆื ืืืง ืืืืืงืจืื ืืกืืืืช ืืื ืืืืืงืื, ืืืืงืชื ืืฉืืชืืืช ืืืฉืืืืื ืืชืืืื ืืฉ ืืืืืจ ืฉืืจืื ืืืฉืืืืช ืฉื ืขืืืื ืืืืืจื, 126. ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืชืืจื
ืืื ืกืืคื ืืช ืืคืจืืฉืืช ืืืื ืืืื ืืจืืื ืืืืืจื . ืื ืืืช ืืืืงื ืืคืจืงืืืงื ืืกืงืืืช 127. ืืงืืืฉืืืืืืืกืืืช ืืืืืืืคืืช ืฉืฉืืคื ืืขืืืื ืืืงืื ืืืจืฅ
ืืชืขืชืข ืขื ืืื ืืื 'ืืฉืืืืช' ืืืืืคืจืงืืืงื ืืฉื ืฉืืฆืืืข ืืคื ืืืืื , . ืืฉ ืืืขื ืืืื ืืื ืคืจืงืืืงื ืืฉืืืืช ืืืืงืฉืช ืืืืื ืืช ืงืฅ ืืืืกืืืจืื ืืืืคื ืืืืื,
ืืืชืืงืื ืืืจืืชื ืืชืืืืืื ืืชืืฉืืืืืืชืืืืช ืคืจืงืืืงื ืื ืืืืช ืื ืืขืฉืืช ืืืื ืืืืื ืื ืคืืฅ ืืืืงื ืืคืจืงืืืงื ืืฉื ืืื, ืืืขืช ืืืื, ืืื .ืืืืืืืชืฉื ืืืื ืื
ืืืจื ืืื ืกืงื, 121 ื' ืืืฉื: ืจืื ืืงืจืื ืืืืขืื ืฉืืื ื ืืืื ืืืข ืืืชืืืืช ืืืืืืฉ ืืืจืฉื ืขื ื"ื ืงืืจ 'ืืืจืฉื ืืืืจืฉื ืืืชื ืืืชืืืืืช ืืื ืืชืจืืืช ืืงืื ืื ืืช ืืืื ืืงืื ืืจืื', ืืชืื:
)ืืืื: ืืืจื ืืื ืกืงื, 183-195ืืชืจืืืช ืืขืืืืช: ืงืืืฅ ืืืืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' )ืขืืจื(, (. ืืืจืฉื
, ืืืืืืจื ืฉืืฃ ืืืืงื ืขืฆืื ืืืืืืช ืขื ืื ืฉืืืืชื ืฉืืืขืช 416ืจืื ืืืื, ืขืืืืช ืืืืื, ืขื' 122 (.115- 114, ืขื' [ 116ืืขืื ืืขืจื ] ืื ืืขืฆืื )ืืืืงื ืืืืื, ืืืืจืื ืืช ืืื ืืืงืจ ืืช ืืืื ืื
. 192ืืืจื ืืื ืกืงื, ืืืจืฉื, ืขื' 123
ืืคืืื ืืื ืืกืคืจ ืืฉ ื ืืืืื ืขื ืืืื ืื ืืืืื 'ืืืจ ืืขืจ ืืืขืจื ืืืื ืฉืืงืื ืืืืฉ ืืื ืืื ืืืงืืจ: 124ืืืืงื ืืืืื, ืืืืจืื ืืช, ืขื' , ืืืืจ"ืจ ืืฉืขื']ื[, ืืืขืืืืฉ ืืื ืืืืจ ืืืืฃ ืืืืืืฉ ืคืืจ ืืืืืื'
. ืืฉื ืืงืืืืชื ืฉื ืืืืงื ืืื ืืคืจืื ืืคืจืืื ืฉื ืืืงืกื ืฉื 606, ืืจืื ืฉื ืืขืจื 478-479ืฉืืฉืืขืืช ืืคืืขื 'ืคืืจ ืืืืืื' ืืื ืืืืื ืืืืงื ืืืจืืืืฅ ืืื ื ืืื ืืฆืืืช, ืืืจื ืืื ืกืงื ืืขื ื
.49-51(, ืขื' 118 ืืืืชืื ืืื ืืืงืจืื ืืจืืื, ืจืื ืืืจื ืืื ืกืงื, ืืกืืคืืจืื )ืืขืื ืืขืจื .368-369(, ืขื' 117ืืืืงื ืืืืื, ืืืืจืื ืืช )ืืขืื ืืขืจื 125ืืืืฉืื 126 ืืืื ืื ืฉื ืืจืืฉืืชื ืืขืืื ืื ืืืงืจืื ืืืืจืืช: ืืืคื ื ืืื ืืจ, ื"ืฆ ืืืฉื: ืจืื
. 26-29ืืชืืืืืช ืืฉืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื )ืืืืืจื ืฉื ืืื(, ืขื' ืืขืจื 127 )ืืขืื ืืืืจื ืื ืืื, ืขื' 3ื' ืืืืื ืืื 147-149(, ืืช ืืฉืื ืืืืืื ืืชืืืืจ .
: 'ืืืืชื 153-154(, ืขื' 108ืืืฉืืืืื ืืืกืืคื ืืื ืืขืืืื ืื ืจืื ืคืืื, ืืืืื )ืืขืื ืืขืจื ืื ืืืขืฉื ืขืืืื ืืจืื ืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืื ืชืืืขื ืืฉืืืืช, ืื ืืฉืืืื ืจืืื ืื ืืืจืืืืื ืืืงืกืืื ืืืกืืจืชืืื ืฉื ืืงืกื ืืืืช, ืื ืฉืคืจืงืืืงืืช ืฉื ืืืืื ืืฉืืืื ืืงืืื ืืืืื ืืคืจื
ืื; ืืืืืื ืื ืืงืื -ืืืืืืืจืื ืืขืืืื ืื ืืืืชื ื ืืืข ืฉืืืื ืืืกืข ืืฉืืื ืฉืชืืืืชื ืื ืืขื, ืื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืฉื ืืืืืื ืืืืืืืืืืื'.
127
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืืืจืืข: ืงืฉื ืืขืืื ืืืืื ืื ืืืื ืืื, ืืืื ืืืชื ืืืชืจ ืืฉืืืืจ ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืื ืืืฉืืช, ืืืืจืืช ืืชืืขืืื ืืืืฆืขืืช ืืืืฉืืื ืืืฉืืื ืืืชื ื ืืจืื
ืืฆืืื ืืฉืจืื ืืช ืืคืจืฉื ืืช ืืืชื ืืืฉืืื ื ืืืจ ืฉืื ืื 128ืคืจืฉื ืืชื ืืืืืืฉืช. ืื ืื ืืชื ืช ืืืืืง ืืืืฉื ืืฉ ืขืืืื ืฉื , ืืืืืขืืืื ืืืฉืืืืช ืืืืื ืืชืคืืกื
ืื ืืฆืืื ืืฉ ืื ืืงืจืช. ืืืืคืกืื ืืขื ืชืืืืงืฉืจ ืืืคืื ืืืืื ืฆืคืช ืงืฉื, ืืืงืืืื ืืื ืื ืืืืชื ืขืฆืื ืืงืจื ืืช ืืืืืื, ืื ืืืืื ืื ืืืืฆืขืืช ืคืจืงืืืงืืช ืกืืคื ืืืช,
ืืืืืจื ืืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืฉื ืืืืฃ ืืื ืืฉื : ื ืคืฉ ืกืืคื ืืชืงืืืงืืืื ืฉื ืืฉืืช ืืืืื ืืฉืืขืืชื 129. ืืจืืื ื ืชืื, ืืืืื ืชืื ืืฉืจ ืืืฉืืืืช ืืืจืืื ืืืืืื ืืคื ืฉื ืืื ืคืจืืฉืืช ืืกืืืืฃ โืืคืจืงืืืงื ืืืืงื , ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืชืจืืืชืื ืืืช ืฉืงืืจื
, ืืขืื ืืคืจืฉื ืืช ืืืืืจืืช ืืืืกืืืจืืืืืขืืื ืืืฆืืืืืืื ื ืืื โ ืืืจืฅ ืืฉืจืื . ื ืืืืืช ืืืื ืืืืชืฉื ืคืจืงืืืงื ืื ืืืืืืืืฆืื
ื ืืื ืืืจ"ื, ืื ืืืืจ ืชืืืืื ืืขืืืืช ืฉื ืืืืืืง ื ืืืืคืืฉืืืช ืฉืืืืก ืืื ืืฉืืืืช ืืืืืืืฆืื ื ืืืื ืืืจืืืื ืืืืืช ืืืืจืื ืื . ืืขืืืชืืช ืืขืฉืืจืื
ืืืืืข, ื ืืืฉ ืขื , ืืืกืืืจืืืืจืคื ืืืจ"ื ืืืจืช ืคืืืืืก ืชืืืืื ืฉื ืืืจืฅ ืืขืืืื ืืฉืจืื ืืจืืฉืืช ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื. ืืืืืืจืื ืืฉืื ืื ืงืืื ืืจืื ืืืจืื ืฉืืจื ืืช ืืชืคืืกื ืฉืขืืืื ืื ื ืืขื ืืื ืืขืื ืืฉืืืืื ืืื ืืกืืื ืืงืื ืืช ืชืืืื ืืืืืื ืืื
ืืขืงืืืช ืืคืขืื ืฉื 130ืืืชืจ ืืืืฆืขืืช ืื ืืื ืคืืืืช ืฉื ืืืจืฅ, 'ืืืืื ืืืจื ืืืืข'.ืฉืื"ื ืืฆืื ืืืจืื ืฉืืจื ืืจืคืื ืืืืก ืฉื ืืืืื ืืืฉืืืืืช ืืชืืจืืช ืืช ืืืฉืืฃ , ืืฉืจืื ืืขืืืชื 131ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืขืืืื ืืืงืฉืืจ ืืื ื ืืืื ืชืืืืืืืืื ืืืจ"ื ืืฉื ืืื ืืืงืก ืชืืืจื ืืช ืชืืืืื ืืืจ"ื ืืงืืืฆืช ืคืจืืฉืื, ืฉืชืคืกื ืืช ืืจืฅ ื ืืจืื ืืขื
ืืจืก 128 ืฆ' ืืืกืืืืืืืื, ืืฉืืืืืช ืืชืื: ืืืื ืืื', ืืืื ืืืืืช ืคืขืืืืช ืฉื 'ืืคืืกืื ืืืื, ื' . ืืืื ืื, ืืืืืื ืืช ืจืืืื ืืืฉืืขืืืืช ืฉื 274-278)ืขืืจื(, ืืจืืฉืืื ืืชืฉื"ื, ืืืืืื ืืขื'
ืืืช ืืืงืื ืืฉืื ื ืฉืืืขื ืื ืืืืืชื ืืืกืืจืืช ืืืจืชืืืช ืืชืจืืืชืืืช ืฉืื ืืช, 'ืืชืคืืกื ืืืฉืืืืช', ืชืืืขืืช ืืืืืกืืืจืืื ืื ืืคืชื ืืืื ืืช ืืื ืกืืืื ืฉืื ืื ืฉื ืืฉืืืืืช. ืจืื ืืืฉื ืืจืื ืื ืืช )ืืืืืจื ืชืฉืข"ื ืจืขื ื ื ืืืืฉื, ืืขืช ืืืืืืช ืืฉืืืืืช ืฉืืื, ื' ืฉื ืืืชืืืืืืืืช ืืืฆืขื
ืขื' ืืฉืื 9-10ืืื ืืช(, ืฉืืื, ืืฉืืืืช', )ืืืื: ืืื ืื ืกืืืืืช ืฉื 'ืืืจืืืช ืืื ืืืืืื ืืืช(, ืืฉืืจืื ืื ืืืื ืืืชืจ ืืื ืืืช ืชืคืืกืืช ืืฉืืืืืช ืฉืืื ื ืืืงืฉืืช ืืคื ืืช ืืื ืืชืืื ืืืขืฉื.
129 E.R. Wolfson, โAsceticism, Mysticism, and Messianism: A Reappraisal of
Schecher's Portrait of Sixteenth-Century Safedโ, Jewish Quarterly Review, 106
(2016), pp. 174-177 . ืจืื ืืืฉื: ื' ืืืจืื ืฉืืจื, ืืฉืืืืืช ืืืืฉืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืฆืืช ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืื ืื"ื', 130
ืฉืืื ืชืฉื"ื; ืื "ื, ืืืืื ืืืจื ืืืืข ืืืชืื ืืืจ"ื ืืชืืืืืื: ืงืืืฅ ืืืงืจืื, ืืืงื ื ืืจืืชืฉื"ื; ืื "ื, ืืืืงื ืืงืฅ: ืืฉืืืืืช ืืืืจ ืืืฉืืจ ืืฉืืชืื: ืืืงืจืื ืืืงืืจืืช, ืืจืืฉืืื
ืขื' ืืืืืื, 477-486ืชืฉืข"ื, ืชืืืื ืขื ืืืืกืืืจืืช ืืืฉืคืขืชื ืืืืืื ื ืืืืื ืื "ื, ; ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื.
ืืืืก ืืืงืฉ ืืขืืืช ืืช ืืชืืืืจ ืืืฉืืื ืฉื ืขืืืืช ืชืืืืื ืืืจ"ื ืืืจืฅ ืืืืฆืขืืช ืืฉืืคืช ืืืืื 131 50ืืฉืคืขื ืฉืืชืืืช ืขืืืื, ืจืื: ื' ืืืืก, 'ืชืืืืื ืืืจ"ื, ืืฉืืชืืืช ืืื ืงืืื ืืืืืืืช', ืืขืช,
; ืื "ื, 'ืฆืืงืช ืืฆืืืง: ืืืก ืืืืื ืืืืืื ื ืืืืื ืืืคื ืืฉืืชืืืช', ืงืืื, 255-290)ืชืฉืก"ื(, ืขื' ; ืื "ื, 'ื ืืืืชื ืฉื ืืฉืืชืื ืจ' ืืขืฉืื ืฆืืจืฃ ืืืืืื ื ืืืชืื ืจ' ืื ืื 306- 225ื' )ืชืฉืก"ื(, ืข 9
)ืชืฉืก"ื(, 17ืื ืื ืืฉืงืืื ืชืืืื ืืืืื ืืืืืื ื ืืืืืกื ืืืืฉืื ืืืฉืื ืื ืืืจืืฉืืื', ืงืืื, . ืืืืจืื ืืื ื ืืคืกื ืืืืฉ ืืชืื ื' ืืืืก, ืืฆืื ืืืืืื: ืืฉืืชื ืฆืื ืื ืืืืื 168- 107ืขื'
ืจ' ืฉืืื, ืขืืื ื ืกืชืจ ืืืื 121-360ืื, ืชื ืืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' ืืืืืื ื: ืงืืืฅ ืืืงืจ ื . ืืจืื: ืชืฉืก"ื. ืื ืจืืช ืืืืจืืช, ืืืฉืคืขืชื ืืงืืจืืชืื ืืืืืื ื: ืืืจ"ื ืฉื ืืืืืื ืชืืจืช ืืืื:
128
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืชืื ืคืจืืฉืืช, ืืืจืฉืช ืจืื ืืืืืื ืืขืืกืืง ืืชืืืื ืืชืืจื ืืฉืจืื ืืืงืื ืืืืืืฉ ืืืืืื ื ืฉืืื ืืืงื 132'ืืกืื ืืืกืื ืืืฉื'. ืืืืื ืื ืืฉ ืืืืืืื ืืืืกืืืจื ืืื
ืืขืื 134, ืืืืืื ืืช ืฉืืจืฉืื ืืืชืืื ืฉื ืืฆืืื ืืชืืืงืฉ ืืืจืื ืฉืืจื 133ืืืืืืืืืื:ืืืื, ืืื 135.ืชืืคืกืื ืืช ืืฆืืื ืืช ืืชื ืืขื ืืืืื ืืช ืืืืืจื ืืช ืืขืืงืจืืืืืงืก ืืจืื
ืื ื ืืจืง โ 1932)ืืจืืงืืื ืืื ืืจืื ืจ' ืืฉืจืื ืืืืื ืืืงืืื ืืืืืื ืืืฉืื ืฉืืืืื ืืฆืืื ืืช , (2010 ืฉื ืืืคืืื ืจืง ืืชืืช ืื ืื ืืืืื ืืช ืืคืจืงืืชื ืืขื ืขื . ื ืืฆื
ืกืคืจ 'ืงืื ืืชืืจ' ืืืื ืืืจ"ื, ืืืืข ืืื ืืจืื ืืช ืืจืืชื ืืขื ืืืืืก ืืื ืืฉืืื ืืจืื ืืื ื ืฉืืื ืืืืื ืฉื ืืืชืืืืืืืืืฆืื ืฉื โืื ืืืืื ืืฆืืื ื ืืืืื ืชืคืืกืช
ืืงืืจืืช ืฉื ืฉืขื ืื ืืืื ืื ื ืืืืืช ืฉืขืืืื ืจืืื ืืืจื ืฉื ืืืืื )'ืืจืืืช ืืช ืืืืฉืืชืืืืช ืืชืคืืกื ืืฆืืื ืืืช ืืืื ืืืจ"ื: โืืฉืื'(, ืืื ืืชืคืืกืช ืืขืืจ ืืขืืื ืืื ื
'ืืืืื ืื ืฉืื ืืจืืืฉื ืืืืืคื ืืืชืืื ืืืื ืขืื ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืจื ืขื ืืืืื ื ืืชืื ืฉืืืชื ืืืฉืื ืจืืจืื ืชืืืืื ืืืื"ื ]=ืืืช ืืืืจืฉ[ ืฉื ืืืจ"ื ืืืื ืืื ืืช ืืฆืืื ืืช ืืืชืืคืขืืช ืฉืงืืื ืื ืื ืจืง ืืื ืืืคืงืืขืึผ ืืืงืฉ ืืืืื ืืืื ืื 136ื"ื'.
ืจืืจืื' 'ืืฉืื ืืืชื ืขื ืืืืืื, ืืขืืจ ืขื ืืืื ื ืืื ืื ืืื ืืชืืช, ืืคืจืฉื ืืช ื ืืืืืืืช ืืืกืืจืช ืืช ืืืืจื ืืืื'ืืืืจื'ืืืืืฆืืื ืืืฆืืื ืืงืืื , ืชืืืขื ืืช ืืืืืื ืืืืื, ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืืืจ"ื, ืชืืืืื ืขืืืืช ืืืคืืื ืืืฉืืื ืฉื ืืืจืขืชื ื ืฉืืืช ืชืื ืชืื ืืฉืจ ืืช ืงืืืฆืช ืืขืืืื ืืื: ืืืื ื ืืืจ ืฉืืคืืื ืืืืืื ืขืืืื ืืืกืชืืจ ืืืืชื ื ืืืืื,
ืจืื ืืืจ"ื: ืื ืชืืจืช ืืืืจ ืืขืืฆืื ืืืืฉ ืฉื ืืกืืจืช ืืืกืงืืืืช ืืืจืฆืืฉืจืืืืช
ืืขืจื 132 ืืขืื, ืืืคื ืืืช ืืจื ืื, 5ืจืื ื' ืืฆื ืืืืกืืืจืืืืจืคื ืืืืื ืกืงืืจืช ืื ืืจืื .ืืืืืืืืช: ืืืืืช ืืืงืจ ืืจืฅ ืืืืฉืืื ืืืืืื, -ืืืกืืืจืืืืจืคืื ืืจืืฉืืื 1881- 634ืืฉืจืื ,
. ืขืื ืขื ืกืืคื ืืช ืืืกืืืื ืืืกืื ืืืฉื ืจืื ืืืฉื: ื' ืจืืกืื, ืืืขืฉ"ื 160-176ืชืฉื "ื, ืขื' . ืืืืื ื ืืื ืืื 'ืืกืืืื 41-59ืืืืืฉ )ืชืจืืื(, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ืก, ืขื' ืืืืฉ ืืืกืืืืช, ื'
'ืืกืืื ืจืืฉืื ื ืืฆื ืื ืืื ืืืืื ืืืกืงืื ืขื ืืืืืืช; ืืื ื ืืืฉืื' ื'ืืกืืืื ืืฉื ืื' ืืืืจืชื ืืืื ืฉื 'ืืืชืคืชืืืชื ืคืืื, ื' ืจืื: ืืคืืืื, -ืืชื-ืืืขืฉ"ื', ืืืกืืืืช: ืืืืื
ืืชืื: ืืจืื', ืืืขืืืื ืืืืืืืจื ืืจืืฉืืื )ืขืืจื(, ืฉืฉืื -ื' ืืืืืื, ืืืกื ืืืืืื: ืืช . 322-323, 311-313ืชืฉื "ื, ืขื'
, ืขื' (5ืขื ืืืืืืื ืืืืืืืืืืืืื ืฉื ืืืืื ืจืื ืืืฉื: ืืจืื, ืืืืช ืืืจืฅ )ืืขืื ืืขืจื 133 . 199- 198ืขื' , (ื 128 ืืฉืืืืืช )ืืขืื ืืขืจื ืฉืืื, ; 316-317
. ืืจืื ืื ืืืืื ืืืื 24.4.2015ืจืื ื' ืืืจืืืืฅ, 'ืคืืจืฆื ืืืจื', ืืืกืฃ ืฉืืช, ืืงืืจ ืจืืฉืื, 134 . 107(, ืขื' 5ืืฆื ืืืงืก, ืืืืื )ืืขืื ืืขืจื
ืฉืง โื' ืืจืื, 'ืืืกืืืจืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ) ืขื ืืื ืฉืืจื ืืืจืื ืืืฉื ืืืืงืืจืชื ืฉื ืืจืื 135: 'ืขืืืฃ ืืื ืืขืื ื ืื ืืืงืื ืืืืื (180, ืขื' [ ืชืฉื "ื] 81 ืืืืืืช ืฉื ืืืขื ืืจืื', ืงืชืืจื,
ืืกืื ืืช ืืืืืง ืืื ืืืืื ืืืืืืื ืืฆืืจืคื ื ืืื, ืืื ืืฆืืืืจ ืื ืืจืื ืืกืืืืช ืืืฉืืืช ืืกืื ืืช ืืืืจืืืช ืืืืงื ืืืคืงืจืชื ืืืืจืืชืืช ืืืืืชืืืช ืืืืืืืืช ืขื ืืงืจ ืชืืืืืช ืืืืืืื:
ืืืชืืก, ืืืข ืฉื ืชืืื ืืฉืื ืื... ืืืื ืืืจื ืืืืจืชืืืืงืกื'. ืจืื ืื ืื "ื, 'ืืืืคืื ืืฉืงืื: : 'ืืฆื ืืืจ ืืืืฅ ืืกืืคืืจ ืืฆืืื ื ืขื ืืื ืืืื ื 170)ืชืฉื "ื(, ืขื' 81ืืื ืฉืืื ืืื', ืงืชืืจื,
ืืืกืืช -ืืืชื ืืคืขื ืื ืืืืกืืืจืืืืจืคืื, ืื ืืืืจ ืืืืชืืก ืืืงืืจืืช". "ืื ืืืืืืจ ืืืืืื, : 'ืืืืืืฅ ืืืืืคืื ืฉื ืืืชืืก ืืืืื ืืชืืืืืื 114(, ืขื' 5ืืงืืืืช'; ืืืงืก, ืืืืื )ืืขืื ืืขืจื
ืืืืืคืืื ืฉื ืืฆืืื ืืช ื ืืกืืื ืืืชืืืฉ ืืืงืืจืืชืื ืืชืืคืขื ืืฆืืื ืื ืืจืืฉืื ืื... ืืื ืืืืื ืช . 8(, ืขื' 5ืืขืจื ืืืืจื ืืช, ืขื ืื ืืืฉืชืืข ืืื'. ืืจืื ืืืืื ืืื: ืื "ื, ืืฆืืื ืืช )ืืขืื
ื"ื ืืื ืืจืื, ืืชืงืืคื ืืกืขืจืช ืืืืื, ืื ื ืืจืง ืชืฉืก"ื, ืขื' ืื. ืื ืืชืื ืืืงืืจืชื ืืืืื ืฉื ืจ' 136. ืื ื ืืืื 194- 191ืืฉื ืฉืืจื ืืื ืืคืจืฉื ืืช ืืฆืืื ืืช ืืืฉื ืช ืืืจ"ื ืจืื ืืืงืก, ืืฆืืื ืืช, ืขื'
ืืืชื ื ืืืคืจื ืืขื ืืื ืื. ืืืืกืฃ ืืืืจ ืขื ืฉ
129
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
)ืฉืืืจ"ื ืืื ื ื ืื ืืฆืขืืจืืชื ืื ืืื ืืื ื ื ืกืื ืืืืขืื ืืืืื ืืืืงืืฉืคืจืืฉืืช 137, ืืื ืคืจืืฉืืช ืฉื ืืชืืงืืืช ืืืืืื ืืื ืื ืกืืื ืฉื ืืชืืจื. ืืฉืื ืืืืืจ ืืืชืจ(
ืขืืืื ืฉืชืืืืื ืืืจ"ื ืืืจื ืืงืืื ืืช ืืืจื ืืืืื ืืคืจืืฉ ืฉืืื ืืืืงื ืืืจืฅ ืืื ืืืืชืืืืืช ืืคืขืืืืช ืืืฉืืืืชืืคืขืืืืช ืชืคืกื ืืช ืืืืจื ืืืื ืืืื ืฉืื ืืฉืจืื
ืืฉ ืืื 138.ื ืฉืืจ ืืื ืืขืืืืืกืืื ืฉืืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืืชืื, ืื ืื ืืืืฉืืจ ืืืจืฆืืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืขืฆืื ืืช ืืืืื ื ืชืืืืื ืืืจ"ื ืืื ืืงืื, ืฉืืืื ืืืื,
ืืืืคืฉืจ ืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืืืื, ืืืืืืจ ืืช ืืจืืช ืืฉืืื ืฉืื, ืืืคืจ ืขื ืขืืื ืืชืื 139ืืื ืคืจืืฉืืช ืฉื ืืืืื ืชืืจื. ืืืืชืจ ืืฆืืจื ืืืืืืืช
ืกืืืื
)ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื( ืืจืื ืืืื ืฉื ืขืืืืช ืขื ืฉื ืืืจืืคื ืืชืืืืื ืืืกืืืจืืื ืื ืืกืืืืื ื ืื ืืืืืช ืืืื ืืืืืช ืืืงืจืื ืืืจื ืื ืืฆืจืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช. ื
ืืจืื ืืขืืืื ืืืืื ืฉื ืืืงืื ืืืืืจืช ื. ืืืืืข ืืงืืืฉ, ืื ืืกืืื ืขื ืืืคืจ ืืงืื ืืืืคืืื ืื ืืืืชืจืืง ืืืื ืืืืืจ, ืคื ืืืืช ืืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืืืชื ืกืืช ืืฉื ืื, ืขืืื ืืช
ืืช ืืขืืืืช ืืจืื ืืืื ืืืื ืืื, ืืฆืื ืืืกืืืจืืื ืื ืฉืื ืื ืืขืืืืช ืืจืื ืืขืช ืืืืฉื 140. ืืืืคืจืืืืืื-ืืืคืืื ืคืจืืื ืกืงืจื ืืช ,ืืกืืจ: ืืืืงืืืช ืืืืืืฆืืืช ืืืจืืช ืืืืจื
ืขื ืคืจืืฉืืช ืืฉื ืืืืื ืืืชื ืคืืกืง ืฉื ืืชืืจื ืืชืืจืช ืืืจ"ื ืจืื: ืข' ืืืงืก, ืืืื ืืืืจื: ืืืืื 137ืขื ืขืืืืช ืชืืืืื ืืืจ"ื ืืืืฉืืช .247-260ืืืืช ืืืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' โืืืืืื ื
ื, ืืจืืฉืืื ืืืจืืฉืื; ืื "ื, ืืืื 35-43ืืืืืื ืืืืื ืืชืืจื ืืื ืจืื ืื "ื, ืืฆืืื ืืช, ืขื' . 117- 109ืชืฉื "ื, ืขื'
ืจืื ืืขืจืชื ืฉื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืื: 'ืืฉืืื ืืื ื ืื ืืคืฉืจ ืืืืืช ืืืื ืืช ืืฉืืืืืช ืืฆื 138ืืขืืืื. ืืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืข ืืืฉืืื ืืื ืืืืืื ื ืื ืืงืืืฆื ืืื ืืงืืืฆืช ืืขืืืื ืืืืชื
ืืขืื ืืขืจื] ืืฉืืืืืชืชืื ืืช ืืฉืืืืช ืืขืฉืืช, ืืืืืืช ืชืื ืืช ืืืื ื ืืช ืืืช ืืืงืืฉ' )ืฉืืื, (. 193, ืขื' [128
ืื ืืช ืืืืืืืืช ืืืืืืกืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืจืช ืฉืฉืืื ืขืฉืจื ืืื ืืืื ืืขืืืื ืืฆืคืช: 'ืื ืจ 139ืขืชื ืื ืื ืฉืื ืืืจ ื ืืกืจืช, ืื ืืชืืจื ืืชืืจืจืช, ืื ืืืจืื ืืชืืืจืช, ืื ืื ืฉืื ืืฉืืืจืจืช, ืืขืืื ืืชืื ืืืงืืงืื ืืขื ืืจืื ืืขืืคืจืช... ืืื ืขืคืจื ืืืื ืื, ืืื ืชืืืืชื ืืคืืจืืชืื ืืืจืงืืชืื,
ืืื ืืฉืืช ืชืืจืชืื, ืืื ืจืืืื ืืฆืืชืื, ืืื ืืืจืช ืงืืืฉืชืื, ืืื ืืืืืืช ืืื ืืืืช ืืืืจืื, )ืืขืจื, ืืืจืืช ืืจืฅ ืื' ืืืืชืื, ืืฆืืช ืื ืฉืื ืืืืืื ืืืื ืขื"ื ]=ืขืืื ืืื[ ืืืจืืื...'
'ืขืชื 329-331ืขื' [,71ืืขืื ืืขืจื ] ืืฉืจืื ืื: ืืฃ ืืื ืืืืืจืช ืืขืืืื ืืชืืืจืช (. ืืืจืช ืชื ืืงืืืืฅ ืื ืื ืืฉืจ ืืื ืืืจ ืฉืืงืืืฉื ืืืืื ืื... ืืจืื ืืืงืื ืืืจืื ืขื ืืืจืฅ, ืืคืงื ืื
ืืื ืืืชืืกืคืื ืืืจืื ืงืจื ื ืฉื ืชืืจื ... ืืืืจ ื"ื ]=ื' ืืืืช[ ืฉื ืืืื ืืจืืจื ืืืจืืข (. ืืจืื ืืืจื ืชืืืื ืืืจ"ื ืจ' ืืืื ืื ืจ' ืืืืื ื"ืฅ 330ืืืืช ืฉื ืืจืฅ ืืงืืืฉื ืืืืืจื' )ืขื'
ืฉืื ืืื ืืขืืงืจ ืืขื ืืืขืื 'ืืืืื ื ืืืืื: ืฉืฉืื ]=ืืืจืฅ ืืืืืจืช ืื"ื "ืืืืจื ื"ื: ืืฉืจืื[ ืืืืื" ืื' ]ืืืื ืืื ืืชืจื ืงื ื ืข"ื[. ืื"ื ืืื"ืง ]=ืืืจืฅ ืืงืืืฉื[ ืืกืืืืช ืืืชืจ ืืชืืจื ืืื"ื ]=ืืืืืฅ ืืืจืฅ[, ืืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืืจืืืืื ืืงื ืืืช ืืชืืจื, ืืืืืช
(. ืขื ืืืืืจืืช ืืืื ืจืื: 340, ืขื' 71ืืขืจื ืืชืืจืจ ืืืชืจ' )ืืขืจื, ืืืจืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืขืื . ืืืืงื ืจืืื ืืืชืจ ืฉื ืืชืื ืชืืืืื ืืืจ"ื ืืืืื ืช 42- 38( ืขื' 5 ืืืงืก, ืืฆืืื ืืช )ืืขืื ืืขืจื
ืืืืงืจ ืืืืืงื ืขืฆืืืืื. ืืคืจืกืคืงืืืื ืืืคืืชืืช ืืืืืจ ืื ื ืืงืงืช ืืืืื ืืืฉื: 140 D.J. Vitkus, โTrafficking with the Turk: English Travelers in theืจืื
Ottoman Empire During the Early Seventeenth Centuryโ, in: I. Kamps, J.G. Singh
(eds.), Travel Knowledge: European "Discoveries" in the Early Modern Period,
130
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื
ืืืช, ืืืืงื ืืืจืืืืืงืจืื ืืขืืืช ืืจืื ืืืืืืื ืช ืืืฉืืืืืืื - ืชืจืืืช ืืขืืืื ืืืืงืืืช. ืืื ืืืืืช ืืืืฉื ืืขืช ืฉื ืื ืืืืืืืื ืฉืืืจืืช , ืืืงืจืืื ืืืฉื,
ืจืขืืื ื'ืืงืื ืืงืืืฉ'ืืื ืชื ืฉืืชืืืืืืืื ืืคืจืืืกืื ืืืช ืืจืฉืืืช ืืืช , ืืช ืืื , ืื ืื ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืืืืช ืืขืจืฆืชื ืืืื ืืจืืื ืคืจืืืกืื ืืื ืจืืืื ืขืืืืืฆืื
141. ืืืจืืืจืืงื ืืคืืืืืืืช ืืขืงืืคืืืืขืช ืฉืืืืืื ืื ืืืงืจ ืฉื ืืืชืืจืื ืืืืกืืืจืืืืจืคืืื ืืืคืืื ื ืืืื ืื ืืืืื
ืืืืงืืืช ืืืงืื ืืืืฉื ืืื ืืกืืื ืืืืื ืื, , ืืื ืืชืงืืคื ืืคืจืง ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืชืจืืืช ืืืืจืืคืืืช ืืื ืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืืืื ืืฉืืื ื ืืืื ืืช ืืืืื. ืืืืืจื ืืชืืื ืืืื ืืืื ืืืฉื ืืื ืคืจืฉื ืืชืขืฉืจื ืืื ืืืืืื ืชืจืืืช ืืช 'ืืืฉืจืช'ืืืื ืืช
ืฉืื ื ืืืืืจื ืืืช? ืืืืฉื โ ืืืืงืจื ืืขืช ืืงืืืฉ ืืืจืฅ ืืขืืืื ืคื ืืื ืืื , ืืื ืืืืืช -ืฉื ืคืจืงืืืงืืช ืืคืจื, ืกืืคื ืืช ืืืชื ืืจืืช ืืืืืงืืจื ืืกืืื ืืื ืืืืงืืืช
? ืืืืืจื ื ืืืืคืจืืืืืืืืืืงืจ ืืืืฉืืืืช ืืกื ืื ืืช ืืจืืฉืื ื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืื, ืืื ืืงืื, .ืื ืืืืืืชืืืืื ืืืืื ืืืงืฉืจ ืืืืืื ืืงืืื ืืืืืคืจืืืืืื, ืืืงืจ ืืฆืืื ืืช ื ืืชื ืืฉืืืืช ืืขืืืืช ืืจืืืช ืืืืกืืืจืืืืจืคืื
ืืืจืื ืืชื ืืขื ืืฉืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช ืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืืืจ ืื ืื ื 142.ืืืืืืืชืืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืช ืืืืืืื ืืชืคืืกืช ืืืืืืื ืืฆืืื ืืช,
ืืขืืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืจื ืฉื ืืืื ืื ืขืฆื ืงืืืื ืืขืจืขืจ ืขื ืงืฉืชื ืืืืืืชื ืืื ืืืื ืชื . ืืืืคื ื ืจืืืื -ืืื, ืื ืื, ืืืฆืืข ืงืฉืชืืืืืืืกืืืจืื, ืืืฃ ืื
, ืืืืืชืืืืจืื ืืืชื ื ืื , ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืืืืืืื ืืืจ ืืืืืชื ืฉื ืืฉืจืื ืงืืืื ืืืจืฅ ืืืืื ืื ืืื ื ืื ืขืืืืช .ืฉืื ืงืืืฉื ืืืกืงืื ืืฉืืฉืื ืืขืจืืืืืืืืจืื ืืื . ืืืชืืืขืช ืืืช ืืกืืืืช ืืื ืืืืจืฅ ืืกืืคื ื ืืืจื ืืืื ืคืจืืฉืงืืื , ืฉืืืจืชื ืืฉืจืื
ืืฉืจืื ืืจืื ื ืืืื ื ืจืืื ืจ ืืืจ ืืฆืืืข ืขื ืชืืคืขื ืื ืืืงืฉืจ ืืขืืืืช ืืืื ืืืื ืืืืืืจ"ื ืชืืืืื ืืขืืืืช ืืืงืฉืจ ืขืืื ืืฆืืืขื ืืืงืก ืฉื , ืืขืื ืืื ืืืืืื ืืืื
ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืืืืช ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืืืฉืืข ืขืฉืจื ืืจื ืชืืืจื ืืืจืืื ืืจืขืืื ืืืืกืจ ืื ืจืืื ืืืืกืืืจื, ืืฉืืืช ืืืื ื ื ืจืง ืืขืืื ื ื ืื ืืืฉืืืืช ืขื ืืืืงืจ ืื.
ืืืกืืจืืช ืืืื ืืืงืืืืืืืช ืืืจืื ืืืกืืจื ืฉื ืืงืฉืจ ืืื ืกืืืืคืื ืืืฉืืคืช ืืื ืืืืืืงืืืช, ืืืืฉื ืืขืช ืืจืื ืฉืคืืชื ืืฉืจืื, ืืืจืฉื ืืช ืืื ืืืจืฅ ืฉื ืคืจืืืชื
ืืืฉืื ืืืช. ืืื ืืืงื ืืืืชืงืืื ืืืฉืืื ืืืืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืชืืคื ืฉืืจืืื ื,
ืืืจืื ืืืฉืื ืื ืืชืงืืคื ืื ืขืืฆืื ืืืืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืขืืืื ืืืื. ืกืืืืคืื ืืืจืฉื ืืช ืืฉืจืื ืืืชืืื ืืจืฅ ืชืคืืกืืช ืขื ืืื ืคืืืืกืืคืืืช ืขื ืืงืืืืืช ืืจืฉื ืืืช,
New York 2001, pp. 35-52; J. Kuehn, P. Smethurst (eds.), Travel Writing, Form,
and Empire, New York 2009 :ืืชืืืืจ ืืชืื ืืขื ืืืชืจ ืจืื .M.L. Favreau-Lillie, 'The
German Empire and Palestine: German Pilgrimages to Jerusalem between the 12th
and 16th Century', Journal of Medieval History, 21 (1995), pp. 323-324. :โB. Groves,โโThose Sanctified Places Where Our Saviours Feete had Trodeืจืื: 141
Jerusalem in Early Modern Travel Narrativesโ, Sixteenth Century Journal, 43
(2012), pp. 681-700, (2012); S.E. Clark, โProtestants in Palestine: Reformation
of Holy Land Pilgrimage in the Sixteenth and Seventeenth Centuriesโ, PhD
Thesis, University of Arizona, 2013 . . 1ืจืื ืืืืืืช ืจืืืช ืืขืื, ืืขืจื 142
131
ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืืกืงืื ืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช
ืืกืคืจื ืืืื ืืื.ืืฉืืืฆืื ืืืงืืืืืช ืขืืฆืื ืื, ืืื ืืืืข ืืชืืืืจืื ืฉืจืืืื ืืจื"ื ืืช ืืจืืกืืืืืืช ืฉื 'ืืจื ืืืืฆืข' ืืช ืชืคืืกืช -ืืืืชืืงื ืื ืืื ืืืืืืื ืืืื
ืืกืงืื ืืืจืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืฉืืืฆืื , ืืื ืืฉื ืืืืฃ ืืืืื ืจืขืืื ืขืืฆื ืืืืื ืื ืืืืจืชื ืฉื .ืฉื ืืื ืืฉืืฅื ืืช ืชืคืืกืช ืืืงืืืืื ืืกืคืจื ืฉื ืืืื ืืฉืืืฉ ืขืฉืจื
ืฉืืื ืืืืชืจ ืืืจืืืืื ืืืืืืฉืื ืืื ืืื ืืืฉืื ืืืช ืืกืคืจืืื ืกืคืจืืืช ืกืคืจืืช ืขืฉืจื ืืืฉืื ืืืชืืืื ืืืงืืืืืืช ืืชืจืืืช ืืฉืฉ ืืืืืง ืืืื ืืืืจ ืกืืื ืืืื ,ืืื ืืืงืจื ืฉื ืื ื ืืื ื 143. ืืืืืืื ืืืืืชืืชืจืืืช ืืืฉืื ืืืช ืฉืืื ื ืืืื ืืืืืืื
ืืชืืืื ืืืกืงืืืืช ืืืจืืืืช ืื, ืืช ืืคืจืงืืืง ื ืืืงืื ืืืงืืืฉ ืืขืจืฆืช ืืคืจืืืกืื ืืื, ืืขืืฆืื ืขื ืืื ืืืืืช ืืฉืชื ืชื ืื ืชืืืจื ืืืชื ืืฉืคื ืื ืืขืช ืืืืฉื ืืืืงืืืช,
ืืขืื ืืื ืืื ืืืืืืช ืืชืืืืืืืืืช ืฉื ืืจืคืืจืืฆืื ืืืืจื ืืคืจืืืกืื ืืืช : ืืืฉืืช ืืืืชื ืื ืกืคืจืืช ืืคืืืืกืืคืื ืืืงืืื ืืกืคืจืืืช. ืืืฉืื ืืืช -ืืืืจื ืืืืืืืช
ืืืกืืจืืช ืืืืื ืืื ืืืืืช ืืืื ืืืจืืืืฅ, ืืืืืื ืืื ืืืื ืืฉืขืื ืจ' ืืฆื ืืืขืืืจ ืื ืืช ืืืืืจ ืืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืจืืื ืฉืื ืืืืจ ืืคืืขื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืจืื ืืช. ืืฉืจืื ืฉื ืืชืื ืืืจืฅ ืืืื ืืืช ืืืจืืืืฅ ืืืฉืื ืื ืืืืืืืื ืขืืื ืืช ืืืฉืื ืืืืช ืืืืชื ืืืกืืจืืช ืืช ืฉืืืื ืืืจืืืืฅ ืฉื ืืืืกืงืื ืืืืกืื ืืืืืืื ,
ืืจืฆืืฉืจืืืืืช ืขื ืืกืืืืช ืืืชืจืืืช ื ืืืืืืจืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ื ืืืฆืืื ืืืืื ืื, ืคืจืงืืืงืช ืืืืจืืฉืื ืฉื ืจื"ืง ืืืืจื ืืชืขืืืื ืืกืืคื ืืื ืฉื ืืืืจื ืืืฉืื ืืืช.
ืช ืืืืฉ ืืช 'ืชืืจืช ืืืจืืช', ืืืกืกื ืืขืืืจื ืืช ืืืคืฉืจืืืฉืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืฉืื ืืืช, ืืืืงื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. -ืจืืืชืืกืค
E. Reiner, โThe Attitude of Ashkenazi Society to the New Science inืจืื ืืืฉื: 143
the Sixteenth Centuryโ, Science in Context, 10, 4 (1997), pp. 589-603 ืื "ื, 'ืืฉื ;ืืืฉ ืืจื"ื โืืคื ื ืฉื ืืืฉืืืชื ืื"ื ืืืื ืคืืืื ืืืฉืืืืช ืืืืื ืืชืื ื ืชืืืจืืช ืขื
ืืืืง :ืืงืจืงืื', ืืชืื ืืจืืฉืืื )ืขืืจื(, ืฉ' ืื ืจืคื, ืืืจ ืืขืืื, ืืกืืคืช ืืืืจืื ืืืืจ ืืืจ . 206- 183ืชืฉืก"ื, ืขื'
132
ืืืจืื ืืืจืื ืงืืื