R EN

DE

FR

ES

IT

SE

CH

TME-M7106.5-INCH WIDE LCD MONITOR

ALPINE ELECTRONICS, INC.1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, JapanPhone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, CanadaPhone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. ParisNord II, B.P. 50016, 95945, RoissyCharles de Gaulle Cedex, France

Phone 01-48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.Viale C. Colombo 8,

20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), ItalyPhone 02-48 47 81

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, SpainPhone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, AustraliaPhone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbHFrankfurter Ring 117, 80807 München,

GermanyPhone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.Fletchamstead Highway,Coventry CV4 9TW. U.K.Phone 0870-33 33 763

Designed by ALPINE JapanPrinted in China (S)

68-02278Z74-A

Qingdao Dongli XinhaiyuanPrinting Co., Ltd.No.17, jiushuidong road,Qingdao, China

• OWNER'S MANUALPlease read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNGLesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vorGebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOIVeuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓNLéalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USOSi prega di leggere prima di utilizzare ilattrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNINGInnan du använder utrustningen bör du läsaigenom denna användarhandledning.

•

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/

1-EN

ContentsOperating Instructions

WARNING

WARNING .................................................. 2

CAUTION ................................................... 3

PRECAUTIONS ......................................... 3

Basic Operation

Screen Display ON/OFF .................................... 4

Adjusting the Volume ......................................... 4

Switching the Source ......................................... 4

Switching the Screen Position ........................... 4

Switching the display mode ............................... 5

Adjusting ............................................................ 5

InformationIn Case of Difficulty .......................................... 9

Specifications ................................................... 10

ENGLISH

Installation and ConnectionsWarning ........................................................... 11

Caution ............................................................ 11

Precautions ...................................................... 12

Installation ...................................................... 13

Connections .................................................... 16

2-EN

WARNINGThis symbol means important instructions.Failure to heed them can result in seriousinjury or death.

DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKESYOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVINGYOUR VEHICLE.

Any function that requires your prolonged attentionshould only be performed after coming to a complete stop.Always stop the vehicle in a safe location beforeperforming these functions. Failure to do so may result inan accident.

KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CANSTILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.

Failure to do so may result in an accident.

MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.

Viewing the display may distract the driver from lookingahead of the vehicle and cause an accident.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident, fire or electric shock.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.

Use for other than its designed application may result infire, electric shock or other injury.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERY OUT OFTHE REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. Ifswallowed, consult a physician immediately.

USE THE CORRECT AMPERE RATING WHENREPLACING FUSES.

Failure to do so may result in fire or electric shock.

WARNINGDO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING.

Watching the video may distract the driver from lookingahead of the vehicle and cause an accident.

INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THEDRIVER CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THEVEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY BRAKEIS APPLIED.

It is dangerous for the driver to watch TV/Video whiledriving a vehicle. Installing this product incorrectlyenables the driver to watch TV/Video while driving. Thismay cause a distraction, preventing the driver fromlooking ahead, thus causing an accident. The driver orother people could be severely injured.

3-EN

CAUTIONThis symbol means important instructions.Failure to heed them can result in injury ormaterial property damage.

HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.

Failure to do so may cause personal injury or damage tothe product. Return it to your authorized Alpine dealer orthe nearest Alpine Service Centre for repairing.

PRECAUTIONSTemperature

Be sure the temperature inside the vehicle is between+45°C (+113°F) and 0°C (+32°F) before turning your uniton.

Fuse Replacement

When replacing the fuse(s), the replacement must be ofthe same amperage as shown on the fuse holder. If thefuse(s) blows more than once, carefully check allelectrical connections for shorted circuitry. Also have yourvehicle’s voltage regulator checked.

Maintenance

If you have problems, do not attempt to repair the unityourself. Return it to your Alpine dealer or the nearestAlpine Service Station for servicing.

Installation Location

Make sure the TME-M710 will not be exposed to:• Direct sun and heat• High humidity• Excessive dust• Excessive vibrations

• After turning the system off, a slight ghost of the imagewill remain temporarily. This is an effect peculiar toLCD technology and is normal.

• Under cold temperature conditions, the screen maylose contrast temporarily. After a short warm-upperiod, it will return to normal.

4-EN

Basic Operation

Screen Display ON/OFF

1 Press the POWER button.

2 To turn off the POWER, press the POWERbutton again.

• If properly connected, the monitors mainPOWER will turn off when the vehicle'signition switch is off. If the main power lampilluminates in the STAND BY mode, thevehicle's battery may be discharged.

• After turning the system off, a slight ghost ofthe image will remain temporarily. This is aneffect peculiar to LCD technology and isnormal.

• Under cold temperature conditions, thescreen may lose contrast temporarily. After ashort warm-up period, it will return to normal.

Adjusting the Volume

1 Adjust the volume level by pressing the or button.

Switching the Source

1 Press the SELECT button.Each press of the button will cycle through themodes as follows:

NAV. (NAVIGATION)AUX1 AUX2

DISPSELECT

POWER

Main powerlamp

Switching the Screen Position

If the screen is out of position when, for example,navigation system is connected to the AUX IN 1 orAUX IN 2 terminal by using the RCA extension cable,switch the screen position.

1 Switch the mode to AUX1 or AUX2 to display thenavigation screen.

2 Press and hold the DISP button for at least 2seconds.Press and hold the DISP button again for at least2 seconds to return the position.

5-EN

Switching the display mode

1 Press the DISP button.Each press of the button will cycle through themodes as follows:

Normal images areexpanded uniformly inthe horizontal directionand are displayed overthe entire screen.

Normal images areexpanded in thehorizontal and verticaldirections. The top andbottom of the image arecut off. This mode issuited for 16:9 cinemasize images.

Normal image (4:3)

CINEMA

WIDE

NORMAL

WIDE CINEMA NORMAL

Adjusting

1 Press and hold the SELECT button for at least 2seconds.Adjustment screen will appear.

2 Press the SELECT or DISP button and selectthe mode to be adjusted.Adjust by pressing the or button.

SELECT : Selects the mode. (downward)DISP : Selects the mode. (upward)

or : Adjusts.

1 VISUAL EQ mode (manufacturer’s settings)selection (VISUAL EQ MODE)

OFF : Default setting.NIGHT M. : Suitable for movies with a lot

of dark scenes.SOFT : Suitable for movies with

computer graphics oranimation.

SHARP : Suitable for old movies whoseresolution is unclear.

CONTRAST: Suitable for the latest movies.

• Set this function to “OFF” to return to the defaultvalues after changing between modes “NIGHT M.”and “CONTRAST” and adjusting the imagebrightness, color density and so on.

2 Brightness adjustment (BRIGHT)

Allows the brightness (–15 (MIN)~+15(MAX)) of the picture.

Continued

6-EN

Basic Operation7 Dimmer adjustment (DIMMER)

AUTO: Turning on/off the headlight switchesthe screen brightness betweenDIMMER HI LEVEL and DIMMER LOLEVEL.

LOW : The backlighting is set to the valueadjusted at “DIMMER LO LEVEL”.

HIGH : The backlighting is set to the valueadjusted at “DIMMER HI LEVEL”.

8 Dimmer HIGH level adjustment (DIMMER HILEVEL)

Adjusts the HIGH LEVEL (16 (MIN) to 31(MAX)) of the dimmer.

9 Dimmer LOW level adjustment (DIMMER LOLEVEL)

Adjusts the LOW LEVEL (0 (MIN) to 15(MAX)) of the dimmer.

p Change sound output (SOUND OUT)

MONITOR : Outputs sound through thebuilt-in speakers.

HEADPHONE : Outputs sound toheadphones if connected.

* Note that sound will not be output unlessthe audio output settings are appropriate.

3 Color depth adjustment (COLOR)

Change depth can be adjusted from –15(MIN) to +15 (MAX).* Adjustment cannot be made in the

NAVIGATION (RGB connection) mode.

4 Tint tone adjustment (TINT)

Tint tone can be adjusted from G15 (G MAX)to R15 (R MAX).* Adjustment cannot be made in the

NAVIGATION (RGB connection) mode.

5 Contrast adjustment (CONTRAST)

Contrast can be adjusted from –15 (LOW) to+15 (HIGH).

6 Screen quality adjustment (SHARP)

Screen quality can be adjusted from –15(SOFT) to +15 (HARD).* Adjustment cannot be made in the

NAVIGATION (RGB connection) mode.

• If 2 to 6 are adjusted, VISUAL EQ mode in 1changes to “CUSTOM”.

7-EN

q Beep tone setting (BEEP)

ON : Beep tone sounds to inform you that theoperation is accepted, when you pressthe button etc.

w External input sound level adjustment(AUX IN-1 LEVEL/AUX IN-2 LEVEL)

HIGH : Sets the sound level at a high level.LOW : Reduces the sound level.

e Navigation settings (NAV. IN)

When the navigation is connected to theRGB terminal, set to ON.

r Guide control setting (GUIDE CONTROL)

It is audio interruption setting for thenavigation system.For European customers:Be sure to set to “EUROPE”.For customers in other countries:Be sure to set to “STANDARD”.

• The setting can be made only when ON isset in “e Navigation settings (NAV. IN)”.

3 After completing adjustments, press and holdthe SELECT button for at least 2 seconds.The screen will return to the normal mode.

• If no operation is made for 10 seconds afterselecting a mode to be adjusted, the adjustmentmode will be cleared.

8-EN

Base Operation

• Receives the remote control signal from connectedALPINE products such as navigation and DVD players.

Remote Control Sensor

Remote sensor

9-EN

In Case of Difficulty

If you encounter a problem, please review the items inthe following checklist. This guide will help you isolatethe problem if the unit is at fault. Otherwise, make surethe rest of your system is properly connected or consultyour authorized Alpine dealer.

No function or display.• Car's ignition is off.

- Turn the ignition on.• No fuse or blown fuse.

- Check the cause and replace the fuse.• Incorrect connections.

- Check connection and remedy.• Vehicle's battery is weak.

- Check the voltage of vehicle's battery.

Unclear picture display.• Fluorescent tube is exhausted.

- Replace the fluorescent tube*.

No picture display.• Brightness control is set for minimum brightness control.

- Adjust the brightness.• Incorrect setting of the VTR mode.

- Switch to the correct mode.• Protective circuit is on because of high temperature.

- Wait until the temperature inside the vehicle comesdown to the operating temperature range (45°C).

• Incorrect or open connection with the Monitor, AVinterface unit.- Check the connection and remedy.

Picture color is poor.• Brightness/Color/Tint control are not set to the proper

positions.- Check each control.

Spots or dotted lines/stripes appear.• Caused by neon signs, high-voltage power lines, CB

transmitter, other vehicle's ignition plugs, etc.- Change the location of your vehicle.

Unit does not operate.• Monitor's power is not turned on.

- Turn on the monitor's power.

InformationNavigation screen is not displayed or navigationsystem’s remote controller keys do not work.• Navigation system’s power is turned off.

- Press the ON/OFF (POWER) button on the navigationsystem’s remote controller to turn the navigationsystem’s power on.

Screen is out of position.• Navigation system is connected by using the RCA

extension cable.- Press and hold the DISP button for at least 2 seconds toswitch the screen position.

* The fluorescent tube replacement is not free of chargeeven within the warranty period, for the tube is an articleof consumption.

10-EN

InformationSpecifications

MONITORScreen Size 6.5-typeDisplay System Low reflection rear

projection type TN liquidcrystal panel

Drive System Active matrix drive,normally white display

Number of Picture Elements 280,800 pcs. (H:1200 xV:234 dots)

Effective Number of Picture Elements 99.99% or moreLight Source Internal optical system (U-

type cold cathode fluorescenttube)

Dimensions (W x H x D) 161 x 109 x 28.5mmWeight 270g

AV Interface UnitDimensions (W x H x D) 130.6 x 109 x 30 mmWeight 400g

• Due to continuous product improvement,specifications and design are subject to changewithout notice.

• The LCD panel is manufactured using an extremelyhigh precision manufacturing technology. Its effectivepixel ratio is over 99.99%. This means that there is apossibility that 0.01% of the pixels could be eitheralways ON or OFF.

11-EN

Before installing or connecting the unit, pleaseread the following and pages 2 and 3 of thismanual thoroughly for proper use.

Warning

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.Failure to make the proper connections may result in fireor product damage.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVEGROUND.(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to doso may result in fire, etc.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROMTHE NEGATIVE BATTERY TERMINAL.Failure to do so may result in electric shock or injury dueto electrical shorts.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLEDIN SURROUNDING OBJECTS.Arrange wiring and cables in compliance with the manualto prevent obstructions when driving. Cables or wiringthat obstruct or hang up on places such as the steeringwheel, shift lever, brake pedals, etc. can be extremelyhazardous.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.Never cut away cable insulation to supply power to otherequipment. Doing so will exceed the current carryingcapacity of the wire and result in fire or electric shock.

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE ORSTEERING SYSTEMS TO MAKE GROUNDCONNECTIONS.Bolts or nuts used for the brake or steering systems (orany other safety-related system), or tanks should NEVERbe used for installations or ground connections. Usingsuch parts could disable control of the vehicle and causefire etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERY OUT OFTHE REACH OF CHILDREN.Swallowing them may result in serious injury. Ifswallowed, consult a physician immediately.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHTHINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THESTEERING WHEEL OR SHIFT LEVER.Doing so may obstruct forward vision or hampermovement etc. and results in serious accident.

Caution

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BYEXPERTS.The wiring and installation of this unit requires specialtechnical skill and experience. To ensure safety, alwayscontact the dealer where you purchased this product tohave the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALLTHEM SECURELY.Be sure to use only the specified accessory parts. Use ofother than designated parts may damage this unitinternally or may not securely install the unit in place.This may cause parts to become loose resulting in hazardsor product failure.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED ORPINCHED BY A SHARP METAL EDGE.Route the cables and wiring away from moving parts (likethe seat rails) or sharp or pointed edges. This will preventcrimping and damage to the wiring. If wiring passesthrough a hole in metal, use a rubber grommet to preventthe wire’s insulation from being cut by the metal edge ofthe hole.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGHMOISTURE OR DUST.Avoid installing the unit in locations with high incidenceof moisture or dust. Moisture or dust that penetrates intothis unit may result in product failure.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHENDRILLING HOLES.When drilling holes in the chassis for installation, takeprecautions so as not to contact, damage or obstruct pipes,fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take suchprecautions may result in fire.

DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THEPASSENGER SEAT AIR BAG.If the unit is not installed correctly the air bag may notfunction correctly and when triggered the air bag maycause the monitor to spring upwards causing an accidentand injuries.

Installation and Connections

12-EN

IMPORTANTPlease record the serial number of your unit inthe space provided below and keep it as apermanent record. The serial number plate islocated on the rear of the monitor or on thebottom of the AV interface unit.

SERIAL NUMBER:INSTALLATION DATE:INSTALLATION TECHNICIAN:PLACE OF PURCHASE:

Precautions

• Be sure to disconnect the cable from the (–) batterypost before installing your TME-M710. This willreduce any chance of damage to the unit in case of ashort-circuit.

• Be sure to connect the color coded leads according tothe diagram. Incorrect connections may cause the unitto malfunction or damage the vehicle's electricalsystem.

• When making connections to the car’s electricalsystem, be aware of the factory installed components(e.g. on-board computer). Do not tap into these leads toprovide power for this unit. When connecting theTME-M710 to the fuse box, make sure the fuse for theintended circuit of the TME-M710 has the appropriateamperage. Failure to do so may result in damage to theunit and/or the vehicle. When in doubt, consult yourALPINE dealer.

• The TME-M710 uses female RCA-type jacks forconnection to other units having RCA connectors. Youmay need an adaptor to connect other units. If so,please contact your authorized ALPINE dealer forassistance.

Installation and Connections

13-EN

Installation

Installing AV Interface UnitThis Unit can be placed inside the trunk, on thekick panel of the front passenger's seat orunderdash. However, to avoid unnecessarysignal wiring, it is better to mount the Unit asclose as possible to the Display.DO NOT MOUNT THE INTERFACE UNIT INLOCATIONS EXPOSED TO MOISTURE OREXTREME HEAT (such as the enginecompartment).

Velcro fastener Mounting:1. Place a Velcro fastener onto the mounting

surface. The rough side should be facing the unit.2. Remove the backing to the adhesive on the

Velcro strips. Press the unit onto the mountinglocation.

Attaching with screws1. Place the unit on the location chosen for installa-

tion.2. Mark the screw locations using the unit as a

template.3. Drill a hole less than 3 mm in diameter.

WARNINGWhen you are drilling a hole in the car body,be careful not to damage pipes, tanks orelectrical wiring etc.. It might cause an acci-dent or a fire.

4. Firmly attach the unit using 4 of the supplied self-tapping screws (M4 x 14).

�

Velcro fastener(included)

Self-tapping screws (M4 x 14)

14-EN

Attaching the monitor and stand (forEuropean customers only)• For customers in other countries:

The stand is not included.

CAUTIONDo not install the monitor near the frontpassenger seat air bag system.

1 Remove the main unit attachment fitting.

2 Loosen the main unit attachment fitting with a coinetc., slide it into the track on the rear of the mainunit and temporarily fasten it. Then fix it to thestand.

3 Check the sticking position.1Temporarily fasten the stand with gum tape.2Loosen the adjustment screws, and adjust to a

safe, viewable position.

Main unitattachment fitting

Pull this part to release.

Slide in an upwarddirection.

In order to use safely, attach to the followingplaces.• Stable and secure places.• Places that will not have your view blocked by

the main unit when driving.• Places that you will not hit against if you lean

forward while you wearing your seatbelt.• Places where the main unit cannot hit against

the steering wheel while driving.

• Be aware that if the surface of the dashboard is leather, woodenpanel, stretched fabric or any non-resin based product, then thesurface will be damaged when you remove the stand.

• Do not place the main unit directly in front of the air conditionervents.

The fixed arm tilts towards theseat side.

If the main unitinvades your line ofsight then it willblock your view.

Dashboard

Line of sight

Main unit

Front glass sideSeat side

Angleadjustmentscrew

Installation and Connections

15-EN

4 Remove the main unit from the stand.

5 Remove the mount from the stand and stick it tothe dashboard etc..Remove any dirt on the place to install, using thesupplied cloth.

• If the temperature in the car is low (Winter), then firstheat up the place where you are going to stick themount with a hairdryer etc.

• Do not apply force to the mount, or expose tohumidity, within 24 hours after attaching.

• If the mount is not firmly stuck, then we recommendthat you attach with the supplied fixing screws.

6 Attach the main unit to the stand as shown in step2.Use the cable clamps to fix the cables.

• Before using, check that the main unit and the stand,and the stand and the place where it is attached tothe car are fixed securely.

Fixing screws(M4 x 12 Supplied)

If the place ofattachment iscurved, thenbend this partto match theshape. Mount

16-EN

ConnectionsMake connections correctly.Improper connections may cause a fire or operation failure.

Installation and Connections

Basic connection

u

y

i

7

2 qw

p 9

3

4

5

6

1

8

e

t

o

;

a

s

r

17-EN

1 Parking brake lead (Yellow/Blue)Connect this lead to the parking brake leadpowered when parking brake is pulled.

2 Dimmer lead (White/Blue)This lead may be connected to the vehicle’sinstrument cluster illumination lead. This willallow the backlighting of the unit to dim wheneverthe vehicle’s lights are turned on.

34Remote control output lead (White/Brown)To remote control input lead of ALPINE productsused in the system.

5 Reverse Lead (Orange/White)Use only when a back-up camera is connected.Connect to the plus side of the car’s reverselamp that lights when the transmission is shiftedinto reverse (R).

Switches the video picture to the back-upcamera. This is linked with putting the car intoreverse (R).

6 ACC power lead (Red)To ACC power lead powered when engine keyposition is ACC.

7 Fuse (7.5A)8 Ground lead (Black)

Connect the lead to a good chassis ground onthe vehicle. Make sure the connection is made tobare metal and is securely fastened using thesheet metal screw provided.

9 Parking Brake Lampp Brake Connector (Included)q Parking Brake Signal Leadw Parking Brake Switche Headphoner Main monitort Connection cable

If the cable is too short, use the extension cable(KWE-664N, sold separately).

y RGB cableu To RGB output terminali Made by Alpine navigationo Audio input connectors (AUX 1)

Use these connectors to input the audio signalsfrom a DVD player, video deck etc.

; Video input connector (AUX 1)Use this connector to input the video signalsfrom a DVD player, video deck etc.

a Audio input connectors (AUX 2)Use these connectors to input the audio signalsfrom a DVD player, video deck etc.

s Video input connectors (AUX 2)Use this connector to input the video signalsfrom a DVD player, video deck etc.

• When connecting a rear view camera, use the “AUXIN 2”.

To prevent external noise from entering theaudio system.• Locate the unit and route the leads at least

10 cm away from the car harness.• Keep the battery power leads as far away from

other leads as possible.• Connect the ground lead securely to a bare

metal spot (remove the coating if necessary)of the car chassis.

• If you add an optional noise suppressor,connect it as far away from the unit aspossible. Your Alpine dealer carries variousAlpine noise suppressors, contact them forfurther information.

• Your Alpine dealer knows best about noiseprevention measures so consult your dealer forfurther information.

Product InformationCard

EnglishFilling in this ProductInformation Card is voluntary. Ifyou fill in this card and send it toAlpine, your data will betabulated into reference data forfuture Alpine productdevelopment. In addition, in thefuture you may receiveinformation about new productsor Survey Mail requestingadditional opinions about Alpineproducts or services. If youagree to the above term, pleasesign your name in the indicatedspace and return the card. Anyadditional comments or inquiriesmay be sent to : Person in chargeof Customer Service departmentAlpine Electronics (Europe)GmbH.Frankfurter Ring 117, 80807München, GermanyPhone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUCT PURCHASED1. Cassette Player2. CD Player3. MD Player4. DVD Player5. CD Changer6. Amplifier7. Speaker8. Subwoofer9. Monitor Controller

10. Video Monitor11. Navigation12. Processor/Equalizer13. CD/Video CD Changer14. Other

Q2. MODELNUMBER:

Q3. DATE OF PURCHASE:Month:Year:

Q4. If navigation system, whichmonitor?

1. Alpine → (ModelNo.)

2. Other → (BrandName)

Q5. STORE TYPE WHEREPURCHASED:

1. Car Audio Specialist2. Audio/Video Store3. Electronics/Appliance Store4. Car Accessories Shop5. Other

Q6. Type of vehicle in whichthis unit is installed:Make:Model:Purchased ModelYear:Year:

Q7. How was this vehiclepurchased?

1. Purchase2. Lease

Produkt-Informationskarte

DeutschDas Ausfüllen dieserProduktinformations-Karte istfreiwillig. Sollten Sie diese Kartevervollständigen, so werden die Datenfür zukünftige Produktentwicklungenvon Alpine als Referenzdatenherangezogen. Ebenso können Sie inder Zukunft Informationen über neueAlpine Produkte erhalten oder unsauch Ihre Meinung über AlpineProdukte und Dienstleistungen imRahmen von Kunden-Befragungenmitteilen. Stimmen Sie dem Kontaktdurch Alpine zu, so würden wir Siebitten, in dem dafür vorgesehenen Feldzu unterschreiben und die Kartekostenfrei an uns zurückzuschicken.Zusätzliche Kommentare undMeinungen können Sie gerne an denzuständigen Kontakt im KundendienstAlpine Electronics (Europe) GmbHsenden.Frankfurter Ring 117, 80807München, GermanyPhone: 089-32 42 640

Q1. gekauftes Gerät1. Kassetten-Spieler2. CD-Spieler3. MD-Spieler4. DVD-Spieler5. CD-Wechsler6. Verstärker7. Lautsprecher8. Subwoofer9. Monitor-Controller

10. Video-Monitor11. Navigationssystem12. Prozessor/Equalizer13. CD/Video-CD-Wechsler14. andere

Q2. Modellnummer:Q3. Kaufdatum:

Monat:Jahr:

Q4. Falls Navigationssystem:Welcher Monitor?

1. Alpine →(Modellnr.)

2. Anderer Hersteller →(Herstellername)

Q5. Art des Geschäfts, in demSie das Gerät gekaufthaben:

1. Spezialist für Auto-Audioanlagen

2. Audio/Video-Geschäft3. Elektro-Geschäft4. Autozubehör-Geschäft5. Anderer

HerstellerQ6. Art des Fahrzeugs, in das

das Gerät installiert wurde:Marke:Modell:gekauft imJahr:Baujahr:

Q7. Wie haben Sie dasFahrzeug gekauft?

1. Kauf2. Leasing

Appendix

Q8. Purpose of buying thisunit?

1. Addition2. Replacement↓• Previous brand replaced?1. Factory installed2. Alpine3. Other → (Brand

Name)Q9. Have you purchased

Alpine products before?1. First time2. Two or More times

Q10.When you purchased thisAlpine unit, did youcompare it with otherbrand?

1. Yes → (BrandName)

2. No.Q11.GENDER

1. Male2. Female

Q12.AGEQ13.MARITAL STATUS

1. Single2. Married

Q14.OCCUPATION1. Company Owner/Self-

employed/Freelance2. Manager3. Company Employee4. Civil Servant5. Educator6. Student7. Other

Q15.Comments

Q8. Zweck des Kaufs diesesGeräts?

1. Zusätzlich2. Austausch↓• Marke des ausgetauschten

Geräts?1. Serienmäßige Ausstattung2. Alpine3. Anderer Hersteller →

(Herstellername)Q9. War dies das erste Mal,

dass Sie ein Alpine-Gerätgekauft haben?

1. Erstes Mal2. Zweites Mal oder öfter

Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor dem Kauf mitGeräten anderer Herstellerverglichen?

1. Ja →(Herstellername)

2. NeinQ11.Geschlecht

1. Männlich2. Weiblich

Q12.AlterQ13.Familienstand

1. Ledig2. Verheiratet

Q14.Beruf1. Selbständige/Firmeninhaber/

freiberuflich Tätige2. Leitende Angestellte3. Sonstige Angestellte4. Beamte5. Schulbildung6. Studium7. Sonstige

Q15.Kommentar:

Tarjeta de informacióndel producto

EspañolEl envío de la informaciónsolicitada es voluntario. Si Vd.nos la remite, será utilizada demodo confidencial para eldesarrollo de futuros productosAlpine. Si Vd. desea recibirinformación sobre nuevosproductos de nuestra gama,indique su nombre en el espaciodesignado y remítanos la tarjeta.Cualquier solicitud adicionalpuede ser enviada a : Personaresponsable del Servicio deAtención al Cliente de AlpineElectronics (Europe) GmbH.Frankfurter Ring 117, 80807München, GermanyPhone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. Producto Comprado1. Radio/Cassette2. Radio/CD3. Reproductor de MD4. Reproductor de DVD5. Cambiador de CD6. Amplificador7. Altavoz8. Subwoofer9. Monitor de control

10. Monitor de video11. Sistema de navegación12. Procesador/Ecualizador13. Cambiador de CD/Video CD14. Otros

Q2. Número demodelo:

Q3. Fecha de compra:Mes:Año:

Q4. En caso de sistema denavegación, ¿quémonitor?

1. Alpine → (N° demodelo)

2. Otros → (Nombre demarca)

Q5. TIPO DE TIENDA DONDECOMPRÓ:

1. Especialista en audio deautomóviles

2. Tienda de audio/video3. Tienda de electrónica/

electrodomésticos4. Tienda de accesorios

automovilísticos5. Otros

Q6. Tipo de vehiculo en que launidad está instalada:Marca:Modelo:Año de Año delcompra:modelo:

Q7. ¿Cómo fue comprado estevehiculo?

1. compra2. Leasing

Carte d’informationssur le produit

FrançaisEn remplissant volontairementcette fiche, et en l’envoyant àAlpine, vous acceptez que cesinformations soient utilisées parAlpine, dans le cadre dedéveloppement de nouveauxproduits. Par ailleurs, vousautorisez Alpine à sollicitervotre opinion par mailing sur denouveaux produits ou services.Si vous acceptez les termes ci-dessus, veuillez signer cettecarte à l’endroit indiqué, et nousla retourner. Tout autrecommentaire ou demande doitêtre adressé à l’attention de:Responsable du serviceconsommateur AlpineElectronics (Europe) GmbH.Frankfurter Ring 117, 80807München, GermanyPhone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUIT ACHETE1. Lecteur de cassette2. Lecteur de CD3. Lecteur MD4. Lecteur DVD5. Changeur de CD6. Amplificateur7. Haut-parleur8. Haut-parleur de graves9. Station Multimedia

10. Moniteur Vidéo11. Navigation12. Processeur/Egaliseur13. Changeur de CD/CD Vidéo14. Autre

Q2. NUMERO DUMODELE:

Q3. DATE D’ACHAT:Mois:Année:

Q4. Si c’est un système denavigation, quel moniteur?

1. Alpine → (N° dumodèle)

2. Autre →(Marque)

Q5. TYPE DE MAGASIN OUVOUS AVEZ ACHETE LEPRODUIT:

1. Spécialiste autoradio2. Magasin audio/vidéo3. Magasin d’électronique/

appareils4. Magasin d’accessoires

automobiles5. Autre

Q6. Type de véhicule danslequel cet appareil estinstallé:Marque:Modèle:Année Année dud’achat:modèle:

Q7. Comment avez-vousacheté ce véhicule?

1. Achat2. Location-bail

Q8. Pourquoi avez-vous acheté cetappareil?

1. Addition2. Remplacement↓• Marque précédente

remplacée?1. Installée en usine2. Alpine3. Autre →

(Marque)Q9. Aviez-vous déjà acheté

des produits Alpine?1. Première fois2. Deux fois ou plus

Q10.Lorsque vous avez achetéce produit Alpine, l’avez-vous comparé à une autremarque?

1. Oui → (Marque)2. Non

Q11.SEXE1. Masculin2. Féminin

Q12.AGEQ13.SITUATION DE FAMILLE

1. Célibataire2. Marié

Q14.PROFESSION1. Entrepreneur/Travailleur

indépendant/Free-lance2. Directeur3. Employé de bureau4. Fonctionnaire5. Educateur6. Etudiant7. Autre

Q15.Commentaires

Q8. ¿Propósito de compraresta unidad?

1. Mejora del sistema2. Sustitución↓• ¿Sustitución de marca anterior?1. Instalado en la fábrica2. Alpine3. Otros → (Nombre de

marca)Q9. ¿Ha comprado Vd.

productos Alpineanteriormente?

1. Primera vez2. Dos o más veces

Q10.Cuando usted compró estaunidad Alpine, ¿lacomparó con otrosfabricantes?

1. Si → (Nombre demarca)

2. NoQ11.SEXO

1. Masculino2. Femenino

Q12.EdadQ13.Estado civil

1. Soltero2. Casado

Q14.Ocupación1. Propietario de empresa/

Autónomo/Profesionalindependiente

2. Gerente3. Empleado de compañia4. Empleado público5. Profesor6. Estudiante7. Otros

Q15.Comentarios

Q8. Scopo acquisto1. Aggiunta2. Sostituzione↓• Marca sostituita1. Installato di fabbrica2. Alpine3. Altro → (Nome

marca)Q9. Avevate già acquistato

prodotti Alpine?1. No2. Due o tre volte

Q10.Nell’acquistarlo, aveteparagonato questoprodotto ad un’altramarca?

1. Si → (Nomemarca)

2. NoQ11.SESSO

1. Maschile2. Femminile

Q12.ETÀQ13.STATO CIVILE

1. Celibe/nubile2. Coniugato/coniugata

Q14.LAVORO1. Proprietario di azienda/

artigiano/libero professionista2. Manager3. Impiegato4. Impiegato statale5. Insegnante6. Studente7. Altro

Q15.Commenti

Scheda informazioniprodotto

ItalianoLa compilazione di questa formulario èvolontaria. Se compilate questoformulario, ritornandolo ad Alpine, iVostri dati saranno raccolti in un file diriferimento per lo sviluppo dei nuoviprodotti Alpine. In aggiunta Voipotrete ricevere in futuro informazioniriguardanti i nuovi prodotti o larichiesta di una Vostra opinione circa iprodotti o i servizi forniti da Alpine. Sesiete d’accordo, Vi preghiamo diritornarci il formulario completatonegli appositi spazi con i Vostri dati. Incaso desideriate fornire altri commentio richiedere informazioni aggiuntive,potete indirizzare il tutto a :Responsabile dipartimento ServizioClienti Alpine Electronics (Europe)GmbH.Frankfurter Ring 117, 80807 München,GermanyPhone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODOTTOACQUISTATO

1. Lettore di cassette2. Lettore CD3. Lettore MD4. Lettore DVD5. CD Changer6. Amplificatore7. Altoparlante8. Subwoofer9. Radio Monitor

10. Monitor video11. Sistema di navigazione12. Processore/equalizzatore13. Cambia CD/Video CD14. Altro

Q2. NUMEROMODELLO:

Q3. DATA DI ACQUISTO:Mese:Anno:

Q4. In caso di acquisto di unsistema di navigazione,quale monitor possiede?

1. Alpine → (No.Modello)

2. Altro → Nomemarca

Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:1. Specialista Car Stereo2. Negozio di audio/video3. Negozio di elettronica/

elettrodomestici4. Negozio accessori automobile5. Altro

Q6. Tipo di veicolo posseduto:Marca:Modello:Anno Annoacquisto:modello:

Q7. Modalità acquisto1. Acquisto2. Leasing

(Signature/Unterschrift/Signature/Firma)

(Date/Datum/Date/Fecha/Data)

Name/Nom/Nombre/Nome

(First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome)

(Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome)

Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo

Telephone Number:

(Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale)

(Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese)

E-Mail/Correo electrónico:

Q1 NO.Other

Q9 NO.

Q15 Comments

Q2

Q5 NO.Other

Month YearQ3

Q6 Make:

Purchased Year: ModelYear:

Model:

NO.1. Model No.

NO.2. Brand NameQ4

NO.Q7 NO. Previous brand replaced. Brand Name

2 1. 2. 3.1Q8

NO.

Brand Name

2

1Q10NO.

Q11

Q13NO.

years oldQ12 NO.

OtherQ14

I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card.Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu.J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine.Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine.Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.

LU

FTPO

RT

PAR

AV

ION

PR

IOR

ITA

IRE

NE

PA

S A

FF

RA

NC

HIR

NIC

HT

FR

EIM

AC

HE

NN

O S

TA

MP

RE

QU

IRE

D

RE

PO

NS

E P

AY

EE

/ WE

RB

EA

NT

WO

RT

A

LLE

MA

GN

E

ALP

INE

ELE

CTR

ON

ICS

(EU

RO

PE

) Gm

bH

Fran

kfur

ter R

ing

117,

808

07 M

ünch

en,

Ger

man

y