Tlicho YatiTlicho Yati

By: Ms. Wendy MantlaBy: Ms. Wendy MantlaBehchoko, NTBehchoko, NTJuly 14, 2009July 14, 2009Tlicho NationTlicho Nation

Instructor: Jordan LachlerInstructor: Jordan LachlerCILDIICILDII

SummarySummary Tlicho NumbersTlicho Numbers ColorsColors Basic Words in TlichoBasic Words in Tlicho Tlicho SeasonsTlicho Seasons Tlicho MonthsTlicho Months Tlicho Days in a weekTlicho Days in a week Biography of Chief MonfwiBiography of Chief Monfwi

Numbers in TlichoNumbers in Tlicho IIłełe NakeNake TaiTai DiDi SilaiSilai EketaiEketai ŁodiŁodi EkediEkedi ŁotoŁoto HoonoHoono

OneOne TwoTwo ThreeThree FourFour Five Five SixSix SevenSeven EightEight NineNine TenTen

Colors in TlichoColors in Tlicho

DehDehłlełle DekoDeko DegoDego DezoDezo JiekoJieko JiewaJiewa ItoahItoah EjiedoEjiedo

BlueBlue RedRed WhiteWhite BlackBlack OrangeOrange PurplePurple GreenGreen BrownBrown

Basic words in TlichoBasic words in TlichoDanet’e?Danet’e? How are you?How are you?Masi ChoMasi Cho Thank you.Thank you.NeghonietoNeghonieto I Love youI Love youSiagiaSiagia My FriendMy FriendEghalatsedaEghalatseda WorkingWorkingDi Dzee ke gokoDi Dzee ke goko It is warm It is warm

today.today.

SeasonsSeasons XokeXoke WinterWinter

ImbeImbe SummerSummer

SpringSpring Łik’eŁik’e

Fall/AutumnFall/Autumn XatoXato

MonthsMonths Edaidzeecho ZaaEdaidzeecho Zaa Sanek’oa Sanek’oa Nihts’i Natsoo ZaaNihts’i Natsoo Zaa Tosts’i ZaaTosts’i Zaa Todoo ZaaTodoo Zaa EyegohsaEyegohsa Soomba Nazhee ZaaSoomba Nazhee Zaa Dzendea ZaaDzendea Zaa Łiwe Dats’ehtee ZaaŁiwe Dats’ehtee Zaa Ehts’o k’e Yats’ehtii ZaaEhts’o k’e Yats’ehtii Zaa Ehdzo Nizhee ZaaEhdzo Nizhee Zaa Toyati ZaaToyati Zaa

JanuaryJanuary FebruaryFebruary MarchMarch AprilApril May May JuneJune JulyJuly AugustAugust SeptemberSeptember OctoberOctober NovemberNovember DecemberDecember

Chief MonfwiChief Monfwi

Di sa naet’a, dehcho nilii ek’et’a anaja-le nide, asii wozii gogha wets’aet’o

ha-le.

Dii de go?o Gots’o, edaesii sii, hani ho?o ha.”

“This sun that rises, if it does not go back on itself, this Great River that

flows, if it does not flow back on itself, on this land, we will not be restricted

from our way of life.”

“For as long as this land shall last, it will be exactly as I have said.”

My familyMy family Older BrotherOlder Brother Si DeSi De

Little SisterLittle Sister Se DeSe De

My SonMy Son Se ZhaaSe Zhaa

My daughterMy daughter Se TiaSe Tia

Family (con’t)Family (con’t)

My baby My baby Se BebiaSe Bebia

My HusbandMy Husband Se DooSe Doo

My Mom & DadMy Mom & Dad Semo eyitso SetaSemo eyitso Seta

My FriendMy Friend SiagiaSiagia

O CanadaO Canada Oh Canada – National Anthem (Tåîchô translation)Oh Canada – National Anthem (Tåîchô translation)

Oh Ca-na-da!Oh Ca-na-da! Oh CanadaOh Canada Go-nè-k’e a-gô-t’e.Go-nè-k’e a-gô-t’e.

Our home and native land.Our home and native land. We-ghô nièh-tô, dô ha-zô ha-gî-wo.We-ghô nièh-tô, dô ha-zô ha-gî-wo.

True patriot love, in all thy sons command.True patriot love, in all thy sons command. Go-dzeè yiì-t’à, Ne-gha ts’ee-da.Go-dzeè yiì-t’à, Ne-gha ts’ee-da.

With glowing hearts, we see thee rise.With glowing hearts, we see thee rise. Edza-nè dô nà-de.Edza-nè dô nà-de.

The true north strong and free.The true north strong and free. Haa-zô go-ts’ô, Oh Ca-na-da.Haa-zô go-ts’ô, Oh Ca-na-da. From far and wide, Oh CanadaFrom far and wide, Oh Canada

Ne-ga na-ts’eèh-za.Ne-ga na-ts’eèh-za. We stand on guard for thee.We stand on guard for thee.

Go-kè-we-dìi.Go-kè-we-dìi. God keep our land.God keep our land.

Ne-zîï ts’iidà.Ne-zîï ts’iidà. Glorious and free.Glorious and free.

Oh Ca-na-da, ne-gà na-ts’eèh-za.Oh Ca-na-da, ne-gà na-ts’eèh-za. Oh Canada, we stand on guard for thee.Oh Canada, we stand on guard for thee.

Oh Ca-na-da, ne-gà na-ts’eèh-za.Oh Ca-na-da, ne-gà na-ts’eèh-za. Oh Canada, we stand on guard for thee.Oh Canada, we stand on guard for thee.

Masi ChoMasi Cho Masi Cho Setso EnitMasi Cho Setso Enitłe kieyati Si Wendy Mantla Siyeh, Behchoko tso ahte.łe kieyati Si Wendy Mantla Siyeh, Behchoko tso ahte.

Nano datso ekedi segho. Molane ke CILDII Eniitłle eyitso yati etładii xa?a hoghagoeto. Nano datso ekedi segho. Molane ke CILDII Eniitłle eyitso yati etładii xa?a hoghagoeto. Masi Cho Sekato Nezi Hoghaseeto.Masi Cho Sekato Nezi Hoghaseeto.

Thank you for Reading and learning from my Language.Thank you for Reading and learning from my Language.

My name is Wendy Mantla, I am taking a CILLDI Course in Edmonton.I am from the My name is Wendy Mantla, I am taking a CILLDI Course in Edmonton.I am from the community of Rae-Edzo. I am 28 years old. I Thank the Instructor for teaching me community of Rae-Edzo. I am 28 years old. I Thank the Instructor for teaching me

this work.this work.