étlap, itallap - toterasz.hu · roston sült csirke, zöld saláta, cézár öntet / roasted...

étla

p, it

alla

p

men

u

Városligeti Műjégpálya

A Városliget dús lombú fái alatt a történelem szele jár. Budapest talán leg-pezsgőbb korszakának emlékét idézik a fűzek és platánok. A liget nemcsak Magyarország legnépszerűbb közparkja, de a világon az első olyan park, ame-

lyet kifejezetten azért hoztak létre, hogy a városlakók részére felüdülést, szórakozást nyújtson. Itt található a Vajdahunyad vára, melyet az 1896-os milleniumi ünnepségek részeként mutattak be, és itt kezdte meg működését a Városligeti Műjégpálya is 1870. január 29-én. A kezdetekkor egy kéthelyiséges fabódé testesítette meg a „korcsolya-csarnokot”, mely később leégett és 1895-ben Francsek Imre tervei alapján neobarokk stílusban épült újjá. A XIX. század fordulóján óriási lelkesedés kísérte a korcsolyázást a pestiek között, hiszen akkoriban sehol a világon nem volt még ekkora összefüggő nyitott jégpálya, mint a budapesti Városligetben.

A többszöri átépítésnek és felújításnak köszönhetően mára a Városligeti Műjégpálya egész évben várja a mozgás és szórakozás kedvelőit. Télen korcsolyapálya, nyáron csó-nakázótó, a köztes időszakokban pedig különböző fesztiválok helyszíne.

A Tóterasz Kávézó egyszerű, de stílusos berendezésű vendéglátóhely, mely nem tolako-dik az errefelé mindent átható békebeli hangulatba. Épp ellenkezőleg! 1895 óta működik terasz a tóparton, így kínálva üde történelmi utazást mindazoknak, akik szeretnének néhány pihentető órára kimenekülni a pezsgő nagyvárosi hangulatból.

City Park Ice Rink

Winds of history blow under the dense foliage of the trees of City Park. The willows and sycamores evoke memories of probably the most exciting era of Budapest. The park is not only the most popular public park of Hungary, it is

also the world’s fi rst park, which was specifi cally created to provide recreation and entertainment for the residents of the city. Vajdahunyad Castle is situated in the City Park. It was presented as part of the Millennium celebrations of 1896, and the Ice Rink of the City Park also began its operations here on 29 January, 1870. In the beginning, a two-room wooden shack had served as the „skating-hall”, which later burned down

Váro

slig

eti Műj

égpá

lya

and was rebuilt in 1895 according to the plans of Imre Francsek in neo-baroque style. Around the turn of the 19th century, the residents of Pest were enthusiastic about skat-ing, since at that time the Ice Rink of the City Park was the largest, continuous, open ice rink in the world.

Thanks to multiple reconstructions and renovations, today the Ice Rink of the City Park welcomes the lovers of sports and entertainment throughout the year. It serves as an ice rink in winter, a boating lake in the summer and during the intervening periods, it hosts various festivals.

Tóterasz Café is simple but stylishly decorated venue, which does not intrude the ubiq-uitous peacetime ambiance of the place. On the contrary! The terrace has been open on the lakeside since 1895, off ering a refreshing historic journey for everybody who would like to escape the bustling city for a few relaxing hours.

Каток в парке “Варошлигет”

Под густолиственными деревьями городского парка «Варошлигет» в Будапеште бродит ветер исторических времен. Ивы и платаны напоми-нают дух возможно эпохи самой кипучей жизни Будапешта. Роща пред-

ставляет собой наиболее популярный общественный парк отдыха, и не только в Венгрии, он является первым подобным парком в мире, созданным специально для того, чтобы горожанам было где освежиться, отдохнуть и развлечься. В парке находится замок «Вайдахуняд», который был представлен как памятник, строившийся как элемент мероприятий празднования в 1896 году тысячелетия Венгрии. 29 января 1870 года на этом же месте открылся «Каток Парка Варош-лигет». Вначале, в качестве «корпуса крытого катка», было возведено простое деревянное здание вроде будки из двух помещений, впоследствии пострадавшее от пожара и восстановленное в 1895 году в стиле необарокко по проекту ар-хитектора Франчека Имре. На пороге XIX века катание на коньках пользовалось огромной популярностью и энтузиазмом со стороны жителей Пешта, ведь в те времена пока нигде в мире не было крытого катка со столь большой сплошной ледяной поверхностью, как в будапештском парке «Варошлигет».

Благодаря многократным перестройкам и реконструкциям, на сегодня каток «Варошлигет» круглый год ждет любителей двигаться и развлекаться. В зим-ний период пруд служит катком, летом – прудом для катания на лодках, а в промежуточное время здесь организуют различные фестивали.

«Приозёрное кафе» на берегу пруда представляет собой простое, но стильно оборудованное ресторанное заведение, которое не нарушает мирную атмосферу «старых добрых времен», повсюду пронизывающую все уголки этого места, а на-оборот, на берегу озерка уже с 1895 года работает ресторанная терраса, пред-лагающая историческое путешествие во времени всем, кто желает на пару часов найти здесь убежище, вырываясь из кипящей жизни столицы.

4

Gulyásleves friss kenyérrel / Beef goulash soup with fresh bread

1 750 HUF5,83 €

1 € / 300 st – A végösszeghez 12 % szervízdíjat számolunk fel / 12 % service charge is added to grand total

Allergének / Allergens

A fogás a gulyát őrző személyről, a gulyásról kapta a nevét.A marhapásztort már a X-XIII. századtól gulyásnak hívták, de az étel csak jóval később jött létre. Ennek pontos idejét nehéz lenne behatárolni, de annyi biztos, hogy a 18. század második felére a gulyás a hagyományos falusi konyha szerves részévé vált. Eleinte csak a háztartásokban volt jelen, majd a 19. század első felében az éttermek menüjére is felkerült.A gulyás alapreceptnek mára számtalan változata kialakult, ahány ház, annyi gulyás.

The catch from the person preserving the herd, the goulash received his name.The cowboy was called for goulash from the X-XIII. centuries already, but the food came into existence later with good one only. The accurate time of this would be heavy to circumscribe, but so much are sure that the 18. is a century his second party the goulash became the integral part of the traditional village-kitchen. There was present in the households only initially, it was put onto restaurants’ menu in the fi rst half of the 19. century then. he was put onto the restaurants’ menu in his fi rst half.The goulash the numberless variant of a basis prescription took shape by today, as many house, so much goulash.

5

Frisbee


Frisbee sonkás / Frisbee with ham and cheesesonka, cheddar sajt, joghurtos reteksaláta / ham, cheddar, radish salad with yoghurtAjánlott bor / Suggested wine: Weininger Gere Rosé

1 650 HUF5,50 €

Frisbee szalámis / Frisbee with salami and cheeseszalámi, cheddar sajt, joghurtos reteksaláta / salami, cheddar, radish salad with yoghurtAjánlott bor / Suggested wine: Weininger Gere Rosé

1 650 HUF5,50 €

Frisbee Capresefüstölt mozzarella, aszalt paradicsom, bazsalikom, joghurtos reteksaláta / smoked mozzarella, sun-dried tomatoes, basil, radish salad with yoghurtAjánlott bor / Suggested wine: Weininger Gere Rosé

1 650 HUF5,50 €




Az allergének listája az étlap 17. oldalán található / The list of allergenes is on the page 17 of the menu.

6 1 € / 300 st – A végösszeghez 12 % szervízdíjat számolunk fel / 12 % service charge is added to grand total

bacon, saláta, paradicsom – kevert salátával, paradicsom salsa-val / bacon, lettuce, tomato – with mixed salad, tomato salsa Ajánlott bor / Suggested wine: Weininger Gere Rosé

1 950 HUF6,50 €

Roston sült csirke, zöld saláta, cézár öntet / roasted chicken breast, green salad, caesar dressingAjánlott bor / Suggested wine: Vylyan Villányi Chardonnay

Ajánlott bor / Suggested wine: Vylyan Villányi Chardonnay

2 750 HUF9,17 €

Camembert sajt, párolt rizs, fűszeres gyümölcs szósz / Camembert cheese, boiled rice, spicey fruit sauceAjánlott bor / Suggested wine: Vylyan Villányi Rosé

2 150 HUF7,17 €

BLT szendvics /BLT sandwich

Buff alo mozzarella caprese

Cézár saláta csirkehússal /Caesar salad with chicken

Grillezett camembert / Grilled camembert

2 750 HUF9,17 €





Bármikor / Anytime


Füstölt lazac, saláta, friss körte / smoked salmon, salad, fresh pearlAjánlott bor / Suggested wine: Thummerer Egri Királyleányka

100% marhahús pogácsa (rare, medium, well done), saláta, cheddar sajt, paradicsom, lilahagyma, csemege uborka / 100 % beef scone (rare, medium, well done), lettuce, cheddar cheese, tomato, onion, pickled cucumberAjánlott bor / Suggested wine: Bujdosó Balatonboglári sirály (Merlot)

3 150 HUF10,50 €

3 850 HUF12,83 €

Ajánlott bor / Suggested wine: Janus Villányi Pinot Noir

4 250 HUF14,17 €

glut

énmentes / glutenfree

+500 HUF

TÓTERASZ sajtburger / TÓTERASZ cheese burger

Grillezett tarja steak kevert salátával / Grilled pork steak with fresh salad

Tóterasz saláta / Tóterasz salad





Főételek / Main courses


vaníliafagyival epres és sós karamellás krémmel / with ice cream strawberry and salty caramel on the top Ajánlott bor / Suggested wine: Tokaji Aszu 3 Puttonyos

1 250 HUF4,17 €

Ajánlott bor / Suggested wine: Tokaji Aszu 3 Puttonyos

Ajánlott bor / Suggested wine: Tokaji Aszu 3 Puttonyos

1 350 HUF4,50 €

1 250 HUF4,17 €

desszertek/dessertsSomlói galuska / Somló sponge cake

Brownie

Sajttorta / Cheesecake






Aper

ol Sp

ritz

Pass

ion S

moo

thie

1 690 HUF5,63 €

1 190 HUF3,97 €

Grán

átalm

ás je

ges t

ea /

Gren

adine

ice t

eaTeq

uila S

unris

e

Málna

limon

ádé /

Ras

pber

ri lim

onad

e

TÓTE

RASZ

limo

Mojito

Ch

erry

-ban

ana S

moo

thie

Caipi

rinha

990 HUF3,30 €

1 490 HUF4,97 €

990 HUF3,30 €990 HUF

3,30 €

1 490 HUF4,97 €

1 190 HUF3,97 €

1 590 HUF5,30 €

koktélok/cocktails

FF F

0 HUF

F F

0 HUF 90 HUF

10

TóTerasz hűsítők coolers Aperol Spritz 1 690 Ft / 5,63 € Aperol, Prosecco, szóda / Aperol, Prosecco, soda

Passion Smoothie 1 190 Ft / 3,97 € Passion gyümölcs, narancs, jég, / Passion fruit, orange, ice

Cherry-banana Smoothie 1 190 Ft / 3,97 € meggy, banán, jég / sour cherry, banana, ice

limonádék 0,45 l lemonades Klasszikus limonádé / Classic lemonade 990 HUF / 3,30 € Cukorszirup, citromlé, szóda / Sugar syrup, lemon juice soda

Málna limonádé / Raspberry lemonade 990 HUF / 3,30 € Málna, jég, szóda, citrom, cukor / Rapsberry, ice, soda, lemon, sugar

Ribizli limonádé / Raspberry lemonade 990 HUF / 3,30 € Málna, jég, szóda, citrom, cukor / Currant, ice, soda, lemon, sugar

TÓTERASZ limo 990 HUF / 3,30 € Frissen facsart narancslé, citromlé, epervelő, szóda Freshly squeezed orange juice, lemon juice, strawberry, soda

jeges teák ice teas Gránátalmás fekete tea / Grenadine black ice tea 990 HUF / 3,30 €

Házi citromos tea / home made lemon ice tea 890 HUF / 2,97 €

€

€

€

€

€

€

€

€

€


11

koktélok cocktails Caipirinha 1 590 HUF / 5,3 € Cachaca, barnacukor, lime / Cachaca, brown sugar, lime

Long Island Iced Tea 2 490 HUF / 8,30 € Rum, tequila, triple sec, gin, vodka, cola, lime

Mojito 1 490 HUF / 4,97 € Rum, cukorszirup, lime, menta, szóda / Rum, sugar syrup, lime, mint, soda, ice

Cherry mojito 1 690 HUF / 5,63 € Rum, cseresznye, lime, menta, szóda, jég, cukor szirup / Rum, cherry, lime, mint, soda, ice, sugar syrup

Tequila Sunrise 1 490 HUF / 4,97 € Tequila, narancslé, grenadin, jég / Tequila, ornage juice, grenadin syrup, ice

Virgin cocktail 1 290 HUF / 4,30 €

üdítők sost drinks Coca-Cola, zero 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Fanta narancs / orange 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Kinley gyömbér / ginger 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Kinley tonik / tonic 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Sprite 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Cappy őszi, narancs, alma / peach, orange, apple 0,2 l 590 HUF / 1,97 € Red Bull 0,25 l 990 HUF / 3,30 €

mineral ásványvizek waters Naturaqua szénsavas / sparkling water 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Naturaqua mentes / still water 0,25 l 590 HUF / 1,97 € Naturaqua szénsavas / sparkling water 0,75 l 890 HUF / 2,97 € Naturaqua mentes / still water 0,75 l 890 HUF / 2,97 € Aqua Panna 0,75l 1 190 HUF / 3,97 € San Pellegrino 075l 1 190 HUF / 3,97 €

€€

€€

€€

€

€

€


1690 HUF5,63 €

Cher

ry M

ojito


Espr

esso

Csok

is ke

ksze

s jeg

es ká

vé /

Choc

olate

biscu

it ice

coff e

e

Capp

uccin

oKa

ram

ellás

jege

s káv

é / Ic

e Coff

ee w

ith Ca

ram

el

590 HUF1,94 €

1 390 HUF4,63 €

690 HUF2,30 €

1 390 HUF4,63 €


kávé, tea coff ee, tea Americano 590 HUF / 1,97 € Cappuccino 690 HUF / 2,30 € Espresso 590 HUF / 1,97 € Espresso Macchiato 590 HUF / 1,97 € Latte Macchiato 690 HUF / 2,30 € Melange 790 HUF / 2,63 € Ristretto 590 HUF / 1,97 € Forró csokoládé / Hot chocolate 2,5 dl 890 HUF / 2,97 € Forró szálas teák / Hot leaves teas 990 HUF / 3,30 € Koff einmentes cappuccino / Caff eine free cappuccino 690 HUF / 2,30 € Koff einmentes espresso / Caff eine free espresso 590 HUF / 1,97 € Koff einmentes Latte / Caff eine free latte 690 HUF / 2,30 €

jeges kávék, ice coff ee, frappék frappe Aff ogato 790 HUF / 2,63 € Klasszikus jeges kávé / Classical ice coff ee 990 HUF / 3,30 € Csokis kekszes jeges kávé / Chocolate, biscuit ice coff ee 1 390 HUF / 4,63 € Karamellás jeges kávé / Ice Coff ee with Caramel 1 390 HUF / 4,63 €

Minden kávé rendelhető koff einmentes változatban is / Every coff ee can be ordered with decaf espresso.

Kávéink szójatejjel és laktóz mentes tejjel is rendelhetőek / Soya milk and lactose-free milk is also available.

Latte

Mac

chiat

o

690 HUF2,30 €


fröccs kínálat

Kisfröcccs (2 dl) 390 HUF / 1,30 €

Nagyfröcccs (3 dl) 490 HUF / 1,63 €

Házmester (5 dl) 990 HUF / 3,30 €

Sportfröccs (5 dl) 890 HUF / 2,97 €

Krúdy-fröccs (1 l) = 1 490 HUF / 4,97 €

pezsgők sparkling habzóborok wine Törley Hungária Irsai Olivér édes 1 dl 1 090 HUF / 3,63 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 7 990 HUF / 26,63 €

Villa Sandi Prosecco DOC Frizzante 1 dl 890 HUF / 2,97 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 6 990 HUF / 23,30 €


csapolt draught sörök beer Borsodi pohár / glass 0,3 l 690 HUF / 2,30 € Borsodi korsó / mug 0,5 l 790 HUF / 2,63 € Staropramen pohár / glass 0,3 l 790 HUF / 2,63 € Staropramen korsó / mug 0,5 l 990 HUF / 3,30 €

üveges sörök beer, és ciderek cider Carling 0,33l 1 190 HUF / 3,97 € Hoegaarden szüretlen búzasör / unstrained wheat beer 0,25 l 1 290 HUF / 4,30 € Staropramen barna sör / dark beer 0,5 l 1 190 HUF / 3,97 € Staropramen alkoholmentes / alcohol free 0,33 l 990 HUF / 3,30 €

pálinkák Rézangyal ágyas szilva 1 490 HUF / 4,97 € Rézangyal ágyas barack 1 490 HUF / 4,97 € Rézangyal málna pálinka 55% 1 990 HUF / 6,63 €

short röviditalok drinks Russan Standard Platinum 4 cl 1 290 HUF / 4,30 € Bombay Sapphire 4 cl 1 290 HUF / 4,30 € Matusalem Platino 4 cl 1 290 HUF / 4,30 € Jameson 4 cl 1 290 HUF / 4,30 € Aperol 8 cl 1 190 HUF / 3,97 € Bailey’s 8 cl 1 190 HUF / 3,97 € Hennessy Fine 4 cl 1 950 HUF / 6,50 € Unicum szilva 4 cl 990 HUF / 3,30 €


fehér white borok wine Thummerer Egri Királyleányka 1 dl 790 HUF / 2,63 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 6 190 HUF / 20,63 €

Vylyan Villányi Chardonnay 1 dl 790 HUF / 2,63 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 6 190 HUF / 20,63 €

rosé rosé borok wine Weininger Gere Rosé 1 dl 790 HUF / 2,63 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 6 190 HUF / 20,63 €

Vylian Villányi Rosé 1 dl 790 HUF / 2,63 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 6 190 HUF / 20,63 €

vörös borok red wine Bujdosó Balatonboglári sirály (Merlot) 1 dl 890 HUF / 2,97 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 6 590 HUF / 21,97 €

Janus Villányi Pinot Noir 1 dl 1 090 HUF / 3,63 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 7 790 HUF / 25,97 €

édes sweet borok wine Tokaji Aszu 3 Puttonyos 1 dl 1 490 HUF / 4,97 € 1 üveg / bottle (0,75 l) 7 990 HUF / 26,63 €


Glutént tartalmazó gabonák /Cereals containing gluten

1.1 búza, 1.2 rozs, 1.3 árpa, 1.4 zab, 1.5 tönköly, 1.6 kamut búza, vagy ezek hibridizált változatai és azokból készült termékek.

Rákfélék / Crustaceansés azokból készült termékek

Tojás / Eggsés abból készült termékek

Hal / Fishs azokból készült termékek

Földimogyoró (mogyoró) / Peanutsés abból készült termékek

Szójabab (szója) / Soyabeanés abból készült termékek

Tej / Milkés az abból készült termékek (beleértve a laktózt is)

Diófélék / Nuts8.1 mandula, 8.2 törökmogyoró, 8.3 dió, 8.4 kesudió, 8.5

pekándió, 8.6 paradió, 8.7 pisztácia, 8.8 makadámdió, és azokból készült termékek

Zeller / Celeryés abból készült termékek

Mustár / Mustardés abból készült termékek

Szezámmag (szezám) / Sesame seedsés abból készült termékek

Kén-dioxid / Sulfur-dioxide

és az SO2-ben kifejezett szulfi tok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter koncentrációt meghaladó mennyiségben

Csillagfürt / Lupineés abból készült termékek

Puhatestűek / Molluscsés azokból készült termékek

Allergének

Nyitva tartásHétfő – Vasárnap 10:00 – 20:00Opening hoursMonday – Sunday 10 am – 8 pm

Asztalfoglalás+36-30-869-1339 Table reservation+36-30-869-1339

Üzletvezető / Restaurant manager:Bálint Andrea

Konyhafőnök / Chef: Dobosy József

www.toterasz.huwww.facebook.com/[email protected]

étlap, itallap - toterasz.hu · roston sült csirke, zöld saláta, cézár öntet / roasted...

Documents