tkitéfø. mcÄmnÐl fnfanesattssn bu)aöna)anbegátelii ...€¦ · angkor, the preservation of...

Exhibition Area & Archive Consultation (First floor)From Monday to Friday: 8am – 12pm and 2pm – 6pm / Saturday: 2pm – 6pm

etITItaMgmCÄmNÐlenATINa?

How to find us?Comment nous trouver?

ST. Oknia Mèn (200) pøÚv]kj:aEm:n ¬200¦

MONIVONG Blvd (93) mhavifIRBHmunIrgS ¬93¦

SIHANOUK Blvd (274) mhavifIRBHsIhnu ¬274¦

ST. 182 pøÚv ¬182¦

Charled De Gaulles vifIhSaldWhÚÁl

BOPHANAAUDIOVISUAL

RESOURCECENTER

mCÄmNÐlFnFanesatTsSn_

bu)aöNa

St. preas trasak paem (63) pøÚvRtsk;Ep¥m ¬63

ST. Kéo Chea (184) pøÚvEkvCa ¬184¦

BOPHANA AUDIOVISUAL RESOURCE CENTER

#64, St. 200 (Okhnia Mèn), Phnom Penh

Tel: 023 992 174 | E-mail: [email protected]

www.bophana.org

OlympicStadiumBhukILadæanGULaMBik

OrusseyMarket

pSarGUrb¤sSI

HELP US TODAY: DONATE ONLINE1. Connect to our website: www.bophana.org2. Click on the SUPPORT US button3. and follow the instructions THANK YOU!

mCÄmNÐlFnFanesatTsSn_ bu)aöNaCentre de Ressources Audiovisuelles Bophana

Bophana Audiovisual Resource Center

kmµviFIPaBynþéf¶esAr_

Ex mifuna | kkáda 2011

June | July 2011Juin | Juillet 2011

salBiB½rN_ nigkEnøgBieRKaHÉksar (Can;TI1)

cab;BIéf¶c½nÞ dl; suRk : em:ag 8RBwk dl; 12éf¶Rtg; nigBIem:ag 2resol dl; 6l¶ac éf¶esAr× BIem:ag 2resol dl; 6l¶ac

The Bophana Audiovisual Resource Center collects, safeguards and gives free access to Cambodia’s audiovisual memory (films, documentaries, TV and radio broadcasts, photographs, sound recordings). Created in 2006, its aim is to encourage the new generation to voice their ideas and to build a future based on intergenerational reconciliation and creativity.

mCÄmNÐlFnFanesatTsSn_bu)aöNa eFVIkarRbmUl nigEfrkSaÉksaresatTsSn_Tak;TgnwgRbeTskm<úCa

EdlrYmmanExSPaBynþ PaBynþÉksar bTykkarN_viTüúnigTUrTsSn_ rUbft nigExSGat;sMeLg.

CagenHeTotmCÄmNÐlpþl;CUnsaFarN³CnGacBieRKaHÉksarTaMgenaHedayesrInig\tKitéfø. mCÄmNÐl

FnFanesatTsSn_bu)aöNa)anbegáIteLIgkalBIqñaM2006. eKalbMNgsMxan;rbs;mCÄmNÐlKWelIkTwkciitþ

yuvCnCMnan;eRkayGacbeBa©jTsSn³rbs;xøÜnnigksagGnaKtedaykarpSHpSa nigkaréqñRbDit.

´)aTeQµaH )a:g suINa rs;enAraCFanIPñMeBj CanisSitqñaMTI4 énsaklviTüal½yPUminÞPñMeBj EpñkGkSrsaRsþPasaGg;eKøs. enAmCÄmNÐlbu)aöNa ́ )anemIlPaBynþ {rs;edaysb,ay} EdldwknaM sEmþgedayRBH)aTsemþcRBH neratþm sIhnukñúgqñaM1968. ´manGarmµN_rMePIb rIkrayEmnETneRBaHGI ´minsUvCaman»kas)anTsSnaerOgBIedImCaBiesserOgEdlCasñaéd rbs;BukEm: bgb¥Ún elakBU elakyay elakta EdlCasil,kr ehIy´BitCarIkrayEmnETn EdlmCÄmNÐlbu)aöNa )anerobcMkmµviFIEbbenHedIm,ICakarEckrMElkcMeNHdwgxagvb,Fm’nig sil,³.

>>> \LÚvmCÄmNÐlman

ExSvIedGUBiB½N’ {sMeLgExµrRkhm} sUmGeBa¢IjmkTsSnaskçIkmµrbs;GtItTahanExµrRkhm

ehtuGVIGñkmkmCÄmNÐlbu)aöNa?

ÉksarEdlGñkKYrEtTsSnaNew Services!Recommendations from our archivist

esvakmµfµI²

My name is Pang Sina. I live in Phnom Penh city. I am a fourth-year student majoring in English Literature at Royal University of Phnom Penh. At Bophana Center I discoved the film “Joys of Living” directed by His Majesty King Father Norodom Sihanouk in 1968. I am really excited to see films from the past, especially those directed by our Cambodian directors. I am very happy that Bophana Centre has prepared an important program like this in order to share knowledge about culture and the arts.

>>> Now available at the Center:The videos from the exhibition “Voices of Khmer Rouge”. Come and see the exceptional testimonies of former Khmer Rouge soldiers.

Why do you come to Bophana Center?News From the Center

mti B½t’manfµIBImCÄmNÐl

ekµg²kñúgs®gÁam plitkmµ)a:et 7naTI 1974 CaPasaExµr nig )araMgbc©úb,nñPaBenH bgðajBIkumarkñúgs®gÁam. CaÉksarmYybgðajBIsaFarNrdæExµr Edl)aneRbIR)as;kumarkm<úCaeGayeFVIsRgÁam.

Children in the war. Produced by Pathé, 7min, 1974, Khmer and French version This newsreel is about the children involved with the Khmer Republic army who had been sent to fight the Khmer rouge soldiers during the war.

km<úCa³ RBHGgÁm©as; nigBuT§TMnaydwknaMeday eCm EhSr:g; 1ema:g18naTI 1998 CaPasaGg;eKøs CaPaBynþÉksarEdltambgðajBItYnaTIrbs;RBH)aTsemþcRBH neratþm sIhnu karts‘Urbs; RTg;enAkñúgéRBedIm,IEsVgrksnþiPaB nigsøaksñaménkarbMpøicbMpøajkñúgeBls®gÁam.

Cambodia: the Prince and the Prophecy. Directed by James Gerrand, 1h18mins, 1998, English versionThis news report explores the years of Prince Norodom Sihanouk's mission, his juggle for peace, and the traces of destruction in Cambodia during the war.

Opinion

Cine-SaturdayCiné-Samedi

manlk;ePsC¢³manlk;ePsC¢³

Soft drinks Soft drinks

FREE\tKit

éføGiuineFIENt

RbB½næVvayhVay

Internet

TsSnaedayesrI ENTREE LIBREFREE ENTRY

RkeBIPñMplitedayelak RKIssþúb hÁahÁILÚ 24naTI 2010 PasaExµr RkeBIPñM manenAGasuIGaeKñy_dUcCa RbeTskm<úCa \NÐÚensuI Lav PUma nig evotNam. enARbeTskm<úCamanRkeBIPñMRbEhlCag

500k,al. bc©úb,nñenH GaCJaFrkm<úCakMBugxitxMsRgÁaH nigEfrkSastVRkeBIenHenAmCÄmNÐlse®gÁaHstVéRBPñMtaem:A.

dIbwgplitedayelak RKIssþúb hÁahÁILÚ 48naTI 2008 PasaExµr PaBynþenH tamdandMeNIrpøas;TIrbs;RtIenATenøemKgÁ hUrcak;eTATenøsabEdlCaTIensaTd¾sem,Im. sMNg;rcnasm<½n§EpñkClpl brisßan mcäanigkarciBa©wmCIvitrbs;RbCaCnenATIenaHRtUv)anBnül;tamry³rUbPaBvIedGU3D.

q¥wgGENþtplitedaynaykdæanPaBynþnigpSBVpSayvb,Fm’ 1em:ag47naTI 1991 PasaExµrerOg q¥wgGENþt KWCaerOgBitmYyEdlesÞIEteCOBuM)anenAcenøaHqñaM1979 nig 1981. sMNag)anlYcRsLaj;RsItUc EdlCakUnRsIrbs;elaktaEdt. taEdtk¾dwgKuNsMNagCaxøaMgpgEdreRBaHedaysarsMNagenHehIyeTIbRKYsarrbs;Kat; )anrYcputBIkarsøab;kñúgrbbExµrRkhm. b:uEnþGVI²k¾ERbRbYleLIg Kat;)anhamKat;kUnRsIrbs;Kat;eGayQb;Tak;TgCamYysMNag>>>

edIm,IGbGrsaTrkñúg»kasRBHraCBiFIceRmInRBHCnµ semþcRBHmhakSRtIRBHvrraCmata neratþm munInaf sIhnu mCÄmNÐlbu)aöNa

sUmeFVIkarbgðajCUnTsSnikCnnUvPaBynþRtUv)ancUlrYmsEmþgedayRBHGgÁ

snæiRbkas ¬cUlrYmsEmþgedaysemþcRBHmhakSRtIRBHvrraCmata neratþm munInaf sIhnu¦plitedayRBHvrraCbita RBH)aTneratþm sIhnu 1em:ag9naTI 1968 PasaExµr nigmanGkSrrt;kat;BIeRkamCaPasaGg;eKøsRBHGgÁm©as;GDit Kg;enAdac;EtGgÁÉgkñúgTIrYmextþesomrab. RBHGgÁm©as;kSRtI\NÐa m:ay:a mhar:anI EdlRtUveKGeBa¢IjeGaycUlrYmkñúgBiFIbuNüÉkraCüCatienARbeTskm<úCa )anmksYrsuxTukçRBHGgÁenAGgÁr. RBHGgÁ)anCUnRBHGgÁm©as;kSRtI\NÐaedIrkMsanþTsSnak,ac;cmøakR)asaTnanaenAGgÁrnigrMlwkGnusSavrIy_EdlBYkeK)anCYbKñadMbUg>>>

Saturday, June 4 - 4pméf¶esAr_ TI4 mifuna em:ag4resol

éf¶esAr_ TI11 mifuna em:ag4resol

rs;edaysb,aydwknaMedayRBHvrraCbita RBH)aTneratþm sIhnu 1em:ag5naTI 1968 PasaExµr nigGkSrrt;BIeRkamCaPasa)araMgCaExSPaBynþEbbkMEbøgbgðajBIEpñkxøHénkarrs;enArbs;CnCatiExµrkñúgsgÁmCan;x<s;.

mc©úraCBN’splitedaymNÐlB½t’man®sþIkm<úCa (WMC) 2em:ag5naTI 2005 PasaExµrExSPaBynþenHbgðajBICIvitrbs;sisSviTüal½ymYyRkumEdlRbQmmuxnwgeRKaHfñak;énfñaMejon.

\søammYyd¾cEmøkdwknaMedayGaEjus dWehVGU 52naTI 2006 PasaExµr nigGkSrrt;BIeRkamCaPasaGg;eKøsCakarEsVgyl;BIshKmn_camenAPaKGaeKñy_énRbeTsevotNam nigenARbeTskm<úCa. CnCaticam)anEbgEckCaBIrnikay cam)anI nigcams‘unnI. BYkeKmanedImkMeNItBIcm,:aEdlCaRBHraCaNacRkFMmYyRtUv)anP¢ab;cUlCarNbedayRbeTsevotNamenABak;kNþalstvtSTI19.

éf¶esAr_ TI2 Exkkáda em:ag4resol

m:ak;GUnenARkmuMdwknaMedaynut sar:un 1em:ag45naTI TsvtSqñaM90 PasaExµrdYgcnÞ KWCanarIkMRBad¾Rss;s¥atmñak;. bursGñkmancitþl¥mñak;Edlcg;biT)aMgBICMgWviklcritrbs;RbBn§Kat;)anTTYl dYgcnÞ»üsñak;enA EtmanlkçxNÐmYy nagRtUvemIlEfkUnRsIeBArbs;Kat;dUckUnnagbegáIt. nagrs;enAedaysuPmgÁlb:uEnþRKb;y:agpøas;bþÚrenAeBlkUnRbusBikareCIgrbs;bursenaHRtLb;mkBIbreTsvij.

GgÁr ³ karkarBarsßanIy_buraNviTüamYydwknaMedayelGU sáÚm:Ur:UvQI nig hÁIy:Um hS‘úyhWrIy:g; 1em:ag5naTI 2006 PasaExµrPaBynþÉksarenHpþl;nUvTsSn³nanasþIBIsßanIy_buraNviTüaGgÁrtamry³bTsmÖasn_CamYyGñkburaNviTüa nigsßabtükr)araMgnigExµr. karEfrkSakarBarkarCYsCul nigkarGPirkStMbn;R)asaTGgÁrRtUv)anelIkykmkniyay.

The Siamese CrocodileDirected by Christophe Gargiulo, 24min, 2010, Khmer versionThe Siamese crocodile exists in South East Asia; Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar and Viet Nam. There are about 500 Siamese crocodiles in Cambodia. The Royal Government of Cambodia has put in a lot of effort to save them in Phnom Tamao Wildlife Rescue Center.

Twilight (Acted by H.M Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk)

Directed by H.M King Father Norodom Sihanouk, 1h9min, 1968, Khmer version with English subtitlesPrince Adit lives alone in Siem Reap. Indian Princess Maya Maharani, who is invited to Cambodian Independence Day, visits the Prince at Angkor. The Prince accompanies her to see the architecture and sculptures of Angkor Temple and they recall the first time they met…

To celebrate His Majesty King’s Mother’s Birthday, Bophana Centre is pleased to present one film acte by H.M Norodom Monineath Sihanouk

Lands of The LakeDirected by Christophe Gargiulo, 48min, 2008, Khmer versionThis movie follows fish migration along the Mekong River down to the amazing fisheries of Tonle Sap Lake. The influence of structures built on the water, on the environment, fish and people's livelihoods is presented through 3D animations.

Chaoeung Andeth (Floating Bone) Produced by Department of Cinema and Cultural Diffusion, 1h47min, 1991, Khmer versionChaoeung Andeth is an incredible story that takes place between 1979 and 1981. Samnang is in love with Srey Touch, who is Deth’s daughter. Deth likes Samnang a lot because Samnang helped his family survive the Khmer Rouge regime. But everything changes when Deth finds treasure. He forbids his daughter to love Samnang …

Joy of Living Directed by H.M King Father Norodom Sihanouk, 1h5min, 1968, Khmer version with French subtitlesIt is a comedy showing the life of Khmers high society.

White Death Produced by WMC (Women’s Media Center of Cambodia), 2h 5min, 2005, Khmer version The film follows a group of high school friends that is confronted with this danger.

A Strange IslamDirected by Agnès De Féo, 52min, 2006, Khmer version with English subtitlesThis film shows the discovery of the Cham community in South-East Vietnam and Cambodia. The Cham people are divided into two sects (Cham Bani and Cham Sunni). They are descended from Champa, a great kingdom annexed by Vietnam in the middle of the 19th century.

My Mother is a Virgin Directed by Nuth Sarun,1h45min, 90s, Khmer versionThe beautiful Duong Chan is an orphan. A generous and rich man, who tries to keep undisclosed the mental illness of his wife, offers her hospitality under one condition: she has to look after his youngest daughter as her own. She lives there happily, but everything changes when the handicapped son of her protector comes back from abroad.

Angkor, the preservation of one siteDirected by Léo Scomorovschi and Guillaume Juherian, 1h45min, 2006, Khmer versionThis documentary gives points of view on the archaeological site of Angkor through the interviews of French and Khmer archaeologist-architects. The protection, restoration and preservation of the temples of Angkor is also mentioned.

Saturday, June 11 - 4pm

Saturday, July 2 - 4pm