.~

t&S;Jf

(;t!á)elnt UUlua!l!dj, l8 taug!lPtel~ idbd!di hrt stlie brclgei~QIt~nc "~'I~""''-\ !munlalp lBlumenau lS000 5ctle ober bmn 1Raum

aufm~aló 18200, 100 iReI!!. filnjdut !lIummer 100 m~ , IDcr ~anrabofc

~

~ ~

fBerftnbung; .~rrall~grbcr: CDr. ~lningcr~~l1ll11eIlIJof. !!lcrieubulI(! in ~cutrá)I4Itl) : @ef4Jiiftifietre ~,~rtnr Stoeglcr, lB(ullIcnau. 'ocr ~allr. ~to!.oGlci. ,~4utlillrg, ,paniagaul

~ammonia, Sonnabenn, nClt 5. 3uui 1909. (!8!uut.mau, $Qnta lratf)llrillll, lBrafilicn.)

ímu~rat @lItebef. liine fe&t ftudJ!&are m~&t. ilie loei!im3)cr ~dltftotf. !Beerenfinb tmf}àltni!3mãfiiQ grofi unb Ilon fdnem il1lu~fatcner' !llOIl 2:~ . 1Retf!tnbqdj, gefdlmacf.

(iinem me~tfa~ geãuflerfen ílBunf~ au~ unlerem l3eier. ~tü~er rotet filaIllaiier (ita[ienifdJer 9Jlo1Ilaiia). liine lreife enlflmdienb, wiU idl einlge~ über ben 2I:nbau be; ílBein v lllebe Ilotl frâftigem !/lludife mil groilen, iáJOFl roteu ltrau&m, ftolfe!í al1 biefet êite[[e fdireiben. !Bemn frü~tllihnb unb bon feio/m, ttHlnigem @eidlmllcf. imtgtn

!Bei ber JInlagt- dner !Jhbpf(an3ullg 1ft ãunãctiftauf ROma iljm ger@úen !Belau&ung eignet biefe Sorte jj\f) nllitícntli" unb !lobenbcidláffeu6tltge6ílijrcrib müà~lÍlt au tÍeijrnen. ~er audj au @arten(auben U1lb 2aubgiinwn, . !lBdnftolf 1ft elne !l3fIanae be!í €Süben!. uuh a13 fOl(ije fterrf eI . ílBeiset IDMUaielIer. {;efir ftu.clltÔare me&iorte, mit grouw,án eoben unh RItma feine befonberen 2lnforbetungen. ~~ gl&t gebrunl1enen2:rouóetl lIon füi3em, UluMiertem @eidjmod. mandje 8hbllj!aI1Aungen, bie tirffer mlt ijutter ol;lu etwa~ ano , mote. gnu~fatfUer. SHífWdle 1:rau&m, 23eml1 mit lafligem

' berem 6ellf[anat mãren. ila~ giU Jogar Ilon ben IlleIge~ticftnen llItii~, bunfelrot unb . il.rau .bebllitet. GJeidimacf _jlarf m.uª.Iim. !RebentareIn bt3 !R5ein3 unb ber 9ntrfd. W3 111 ia fattfam .&e iirü~er 1Burgunb!L 3n i~rem ãUBmn 2lnfegen ber l5\liit• .

- --fiiIDi~-~~~ Im :i:ale . in weit ijilQereltl !lnaB~ llertrauõcllon3 àDn(j(Q, unterfÓletbet »dj non biefer afieI non ê5lllitfrõf!elt, Rranfijeitm ufm. au IelbeR ijatien, at!3 folcfJe IdI burá) bie !Befdlaifenúeit be~ !lBeineí5 uub tine frü~~re in ~erglagen. abQefelien "ballon, baB ble In 5taIIagen QewadjfeHen !Be3iilllidi ber !BobenbeidJ!lffen~eil iftbtr 5rüljburgunber

' 5ttouóeu ~aúllUdj ber (iJútt an bie lBerQtraubenim aUgemeinen genügfam unh ift nudi in ber Baile nictif ~ãlirerlfdi, tC &ei lDeitein nilfltlieranrchien. . .~ aum in ,benen Uagen. boraU!3gefellt, haB heI !BobennidiL

_!}lJraubmlt ~lleÍi.btU jD!tJie ,lPtltlltifejtl uno ~u tlOB 1ft. iliefe lOirb 11m ..!mtttdf~in~> . folIfepJanbtt !JltOfI nllc{f 110" ber Wq[4gellõtl , mel~»tIQn~I~l1g!en 'i:líe '!lUa bieier gelVonnenen -!Bein~ ~ au~ ifut· e~4ner ' abfeQen, man Il!tr~ ~ bOdj ntdjt meinefel)r . llIerfelt · '. barQll.Ú'~fIctC : - ~ , ., •. - _- -. ,~I tBthtan1agen {'rit, bt!KH-IIUl~ - - ·....U • '..".IIIIl..,...

, 1lllttiit afifpredjtn );nuS; tuetben bié ~Mt unb . " .ni~ nD~ ni~t ~à~en-, {onllern. (it tm~ '

!n!~t mmber IDldjtlg Jll bit forgfalllge l![~lIJalg[ flllttftlltllhjjlfltelL~Í)beIl3.: 9lUI foldlel! lD~bUt!ba3 ftlj nadj 'felner Sage-unb ' /Rtlllllltb,f,mnlf,nlli,lt

motitmt unb llím'SlIãtftõllen lniSgIl~fl

unb fd)wm 'getimDib'éÍl Mb · fúr iBeinl>flanaUttgen

..JI1lgtelgnet oniuTlvtlk . ilogegen eigntn Ildj 'Sdjlefer

,- bôben ijterau ftõt molit. 3m úórigen 1ft e!" nidlt _b1ftfte .!lngabell 1}lIb-'QorflfllãQe dU madjen. 1i3 müfj illUi~'.llro~tttt. i:el[ beUl'-lIraftlfdjen Sinne be3 . eluadnrn M".'_'''''-' A-.:::;>''-:_ nIel~en . , bii;paJjtl!be ·@eIlinbe au3aumd6lrn. t>at man unter!8niicrftlfl1lgunll bet Ii.efonbmn ~nfllrüdie bel! iBe\nUodG àn - ~ínt(l; BQgt ' Ilub lBohenllerMItuiffe, ü&etijaUIl! aller ba~e! illlaetra!tit cfolHmenben · ~ralltn, dne Ilaffenbe StelIe fUr ble 8teb-Pllanallll.ll'au!íllelDliijlt, fo trüt ble IDIcf)tige ~rage ber Sorteno waijl an úM ijeran. 2Jdm !Jtebenfllalier ijanbeU tI! fldJ wo~[ lDeil1t~aubmforte mil feijtjip~lgeltl ~

· tutniget um -ble ~emtnnung bon mleln, fonbtrn meijr aur Ii~ 11 Zrau!ien. 3ur !lI)tinliere!tuuQatelung fdJõner unh !voijlfdjntedeubet i;artltrauben. 5i)fe ~\'r(J;~l.,.. mdcJje Sortim fdI ben fOQenannten OaaUtãt~liau In Iommen, b. ij. IDddje cbIe. rarUAe !lBelne H(fetn, firaudjen

emnadl 011 biefer ettlle nÜflt IirfDtlber~ JU btantlDorten. .

· tiúr Q'lãrfen uamenUldj geetgnete unh bI!5 Qui Slloller ~dj

· lo~nenbe- Sorten finb folgellbe iU emllfeijlen:

~tüijer lIoa !lno{fngre (Precose de Malingre), fdjÕn,

dlDall lodere ~ranb.e mlt lDeifien, fllãttr golbigtn. burdjfdJelneuo

ilen !Beeren; GJefcJjmad ijodlfein. !Bei fdl.\Datf!em -mudjfe' 3e1gt

_blefe tão~te tine grofle ijrndjlbartelt nnh mlrb audjmondjmoI·3ur ~ollfMtur lIerwenbet. . . , . .

. @fne prac6tllolle ~afeltroulie mil gelóen,

!Bem", bit .lIon "'IIro!iem-ílBoijr.

(iJutebeC (Chasselas' dor ober J1ontainbleau),

n~~~~:!~~~~'~bf:~lie~Often- obeI llIteflen namrlit{J elmoll gefdjüutge . geeignd. 5trau()en frãftlg, lan~e ijaUliar,

!I1l_QJtrtllUo,:e. !Bemn- lDei8ge1li[!~, 11011 felnt!n, m,nll.

Acervo: Biblioteca Pública de Santa Catarina

Jf )

K- ,

JIWl, IDO unb au melltem 3lDede biefe. oher iene ber genannteu menn ble (jntlDicfdl!ng ber!Ufían3en bie lno~lDenbigfelt erfennen

j Solten aIO borldlbafte!'ttn--angt&nut- mirb, Idát Olt nkfI( alIge Iãat. ~r "nnbetJiamen Uid) bei , ~aIlllllelDãd)ren, müben unb

meln 6eanllDorlen. ~ IQmmt biel! bieIlne~r aur bie te!Deiligen RartoffeIn, lDenill ober; gtl r nlált 6et~r,bfllÍ, lBoqnen unb micfen

IIt{le6!nell 18er~ã(tnliie unb Umllãnbe au unb mUÍI ble 2lnllDort ' l8erlDcnbun allt aUlle6menbem bit Inten~bm 5fu11ur beaufllru4lf mctt 9latl11llG aI! dne er6õ~en ficó bie !Bebftrfnl~· mlttlm. !Briugtn mil ble 3Jflanaen bnrcfl btn SflIilMliI!Aer b,,- Iloffgnlppen. ~t · jüngtr ba!! i;ler, 61n, baú fie In ber ' 9lo6ruDAê~fDallmc JDIb 1Jc1~ ttlJK. Im l8orbergrunbc, affo mirren, lo fanll beu\ ~ollcn 1iirí41 ~DDIJ mil tSf4lI1nl!t, bu memr baê i;tet ãItel' ,fÚI mittImn (inlten aullrel.n miltbe, nlJt gCD~~ .IImu olJen, !Bortat auf bte SOaueI bérmlttt(t Ibetben. i)alu fOllllDt D04l, i:ter

ber 5/lllletct mandje 80lienbellanbteUe ble fO\ln range 11m bdlcu in UIII In elncm aufne~mbQtcn güllanb flerreit au merbtn, !IJlolaumllál ufro . In ~flanaeitna~1UIg umltJaa~df i. ~ $~oêp6afeL Ban. Umfianbe mufJ bd elútr oftmaIlgen Salpdubl!llQung

9l:i~lgglfe::;~~~ mtlbrn, inbem bal angrgd1üne i30benlapltlll' b $~oêP6cúen lIub Balf IiIlebcli brnlcflert

Soben flClrr~ no41

mlrb er

Acervo: Biblioteca Pública de Santa Catarina

http:jaurem9la!r.on

'

b.riidt, Me medigtdt ber 9la~rul1l1 gwt unI! trll bie @árlÍntle, . 5.aue; mar au~ ~er !l7et, ber im -tlinbIid auf bie blllllQIige

bas bit !nã~rft()ffe In 16m aur !lBimug fomme. 5Dlefe mer ~ffdre ben. Spi,namen Sdjniióele cr~iert.

tlgfeit, eine Do.m ~ro.f. Dr. !!ellner in ilJlõfern aul!gm~nde $l)lIs . 87er !IDeinerIe,

.8a~(enreifJe fúr bcrl~lebel1e ~\1lfermitte1, lfi bo.n unenbli~ ~al milI. m" nidjl redjl- 'fdjeinerIe.

. '-... J .gro.Ílem ~infIuÍl auf bit !JftfuUãte ber ~útterUIII!. li!! f0.11 ni~t .8u Irinfen miit'lI cin !IDonnerle,

melne 2lufla~e fein, ~Ier elnge6enb ~útterungl!gcfebe ' 311 er Si)odj fe~Itc ' i~in bai ' elonnerk

Iãuíern. !IDem an ber !!enntni~ berfd~en Aelegen 1ft, . ber falln :Da fam 'ót16U ein ~rõfteIe

fil6 ein ~iIIlgel!, (eI~1faS'{I~ geldirlebenel! llB~d~en.,, !Jtenner: Unb , gàój§m nçdj bas meflete.

ijiitterungl!le~re - aulegen. . . . " . :Di~ ~émn ~aitmie. .!mderle ;..

. ~amit ni~t planlo.l! in!! elaue geflittett lDirb, finb 3a~len ~aJlt auf ma,, · init llcm lJ!ilfule, '

gefudit lDo.rlltn, IIIdélie bit mittlere !IJlenge, ber .fúr rin ~e , Uiíb' tut fie \)annins -.Reltede

fiimmtel! ~lter wlb ein fcflgefevttl! @elDl~t no.tlDeitblgen !nã6r' mlit einem berben ~djolterre. .'

jtoffe angeben.. 60. linb erfo.rberlidi fúr lDadifenbe!!nanf~lI:'eltfe~ .Romm ~er, bu Ueines 1lu!!1perle,

pro. Bollf unb !taA: __ _ .•....... '. ..' ~ .... ,' ~d} ~Qlt bidj unl~f5 ,lIJumper(~;

WIta !lmttlml EelieabgelU\4jt ll.lerbauI\djel . ~It1~t!i Stafldlíert Sl)a.,!n~iegft buetil)!Íi.8úderle!moam . lPfuab . lPflinb ' lPfulIb ' Un\)" burdjficblãut~ai~udede,2-3 ;40: -;0,25 1,36' ':Du unfdjulbuol{d,Zr~nfede;c3-5 100 . ' 0,45. ' 3,10 · !IDir moUcn bidj lIi~f: ~ãriferle;5-S 1300,47 ~ , 50 .Rannft i)eutfdjlanb'iriidjl benebile,.6-8 180 ~ O,l)4 4,32 . 'Si),um nennen mir "bidj .6djniíbelc:

~In 40' !l3iullb f~lDmG gáuferfclllDeln falI belflJiell!welfé fllCgmbel! ijutttt er~aUen: lDen 1894er taufte'"man bei ' ~inefifdj 'iapanifdjtn .Rriegcs megen

~to!fea~iflaai ~lDrifl Stdrremert 1)er uorlrtfflidje 95er er~ielt bagegen bm (!~rennamen lPfunb lPfuab ~fuab !8i!mard mit bem !IDunfdjc : !lRõge ball lIJaltnflnb bei !lUtrei~raIl3Ie~

4 giter IDlil~ 0,40 0,14 0,35. mil ben ~a~rm ebenroDiel ~euer unb @eijt enttDideln, mie ba lIlatê ti/2 lUfunb !I1lall!fdiro.t 0,43 0,03 O,3S fe!bft, Un'o II)ÕAC eil in feinem ~*n ~lter bie eble !lJUlbe bel e~r,; l/~ lUfullb llBelaenfleie . c. 0,43 0,05 O,2-'f r mürbigen @reileiJ geminnen! ~ismad~ 80, meóurt!tag mar in ir2 !l3funb Rarlofftln 0,50 0,01 0,43 nem ~a~rc mit aUgemeiner ~egciftefIUIg gefeiert morben. i)en 96et

0,24 1,38 ~a~rgang óe3eidjnden mivige !IDin6er w2i'~ung,fdjan9M unb amar meil lu!! ben fettgebrudten .8a~len fanu erfel1en werben, llas gana mie ber fdjlaue G:!jinefe er vier uerfprad} unb menlg ~iell, lEin i

__bie. ln4fJrfio.lfmenge In ber ijllttermU"ung gcn.au benJngege~CIlen 3roeita 15 i name beu 9ê~ lautel : !'mofei, b.~. ber (lul bem !IDafj" !DliUd~6[en ber ijüUeruugbo.rlD en1fpri~t. ~n ~Im bie 11. gel>0gene. er 1898er .Rraver erijlelt beit6poffiilffilell ~ent11-UW- ........-' 3a~re eU geJDorben' flnb, fõnme bleReidit fo(genbe ~utter3u" ~alli(lbfdjneiberM nadj bem franaiififdjen ODtJft, ber Im i)re9fu\í.$roae\í fommenfejung bera~reictlt lDerben. . tine fo traurige muar fpieIte. Q;in rrireulidíeii @egenftüd au bem . ll&gerabmte !IJlU(Ü. 3 gltrr .Rreter ~mrlJ uor 1O ~a9rén bi.lbét irvt bet lIlür&ige hiiftige geppe!in.

srarloff~Iu, gcbdmpft 8 !l3futtb .Rolonte", SUo

Qb ble !ltaft bei !Bhrbci ftn~ a6er re~r . berflflleben bon ben · Wlgentdioftw, bit tin 9lcIIIlpfnb, ellle !lUIJltluij unb tine UeBe ~enne ocliven fillI. ~ . .

(irfofgrel~e !UlI{QjlDittf~after rafTen el! fI~ angelelleu felu boa gelDifftn,~erborragenb leifiuugl!fâ~igen (iin~eltimn au 5üQjten, um· baburá1einen beifmn ~urdifLÜl)it1l!bie~11anb 311 et~Qmn unb uw in beI GSff[ilgel~ud3t auf ellten bobén €Staub ber ilemungeu 5U lIeIangen, falIte folme~ audl bier Ilef~eben, fI! mUB 3umt. lDabl Amifmen bm ein3elnen ~Imlt getrleben lDerbm. - mie a&tr bitl! be:vcrfitcUigen ~ ~I! fann ollf oetfáliebene 21tt gefdiében . ~ie ~angneitet fillb tine ,gõmfl praftifdie @intidJtnng für ben 3amf ul1bfinb bd onber; su ernWblen füt ben rle!nen

: .gü~tet n~b iuldie !DtrbâUnifie, IDO iemallb bie. 3dt haa~ ba.l oher "di ·!)odj bit 3elt {lut baau l1córnen lanl1, bit 91efter nQjtigiU oeforgen. ~ie meijien S3eute lDerben lD!fTen,lDal! ein ~ang' nefi ift, bodi filr folále, bie d bielIeiQjI l1iQjt miffen mõgen, lDilI idl bewerfen, bas c3 ein Eegenefl In einer .Rifte ift, Illorin .bie ~enne folan~ ringefdiloífen bleiót, bi~ fIe befre it lDirb; baburCb l!)éiS man, lndme ~el1ne ba~ @i geleAt bat. [Ilan fann fuldie 9lener felblltãt!g einriáJten, in einer meife, bas bit ~mne bon fdbjt Ijineingeben fanu!; iDenn fie barln ift, fdilies! fI!lI bie ~alh bOn fcIbft. unb bíe~tnlle fanll nidit Illieber InrauS. ,

ila! ~iiinubolflâBt n~ aber audi nocij Iluf anbm !Irt tlerbelhrn. ilutá} !lute unh an~QUenbe $eoóadjtung foulUlt man

.in bit auge, felne ~!ibuer fennm 5U lernrn uuh 3U 6eflimmen, lDel!lle "~tnne iebm~ag ein ~i legt ober 5IDeltell unb I»dQje UUI IDtnig obe~ illiet~auPt ll1eIdjeCiler i~cminter lfgt, unb IDtt bit! IInb b tnHIDfittel: audl nlml liid

m, bom Suaifllúntl au;

1ft ~ed 3U Iegtn unb auá} bei i~m

!Ile.{ljlJalt. ~itauÜet einergufen · &bJtawmutLg.

fltlUltn lafWII. ~íll< id)[Ctnfet ~Ill~

~amG !1ugc~ uub leb~Qfte tielDegungen

rrlf)tm m!illllug , Nim~a6n. - ' 3d1.

, rii~t 'glàúbiit,. báfl .bie 200."itr~~enne

IVcrbtu IDltb, abet Idj glQuóe; lutS

. ,,tilIjnttb8lf Jilti fo berbejjttn liflt. bas

-ertrag "'0 bUtiu fl~. .uõ6er 1111 2QO. ali an ·ISO. lJege bel jungcn $ftrbcn. ~al! mi