titreşim denetim cihazı, tip he100 - hauber-elektronik · konusu olduğu takdirde, ürünün...

Titreşim denetim cihazı,

tip HE100

Türkçe

İşletim kılavuzu

¨ Titreşim hızı (mm/s, rms)

¨ ATEX bölgesi 1 / 2 / 21 / 22

¨ Analog elektrik çıkışı: 4...20 mA

¨ Frekans aralığı: 10 Hz...1000 Hz

1 Hz...1000 Hz

MADE INGERMANY

HAUBER-Elektronik GmbH

Çeviri de dahil olmak üzere tüm hakları saklıdır. Değişiklik yapma hakkı saklıdır.

İşletim kılavuzu

Basım Tarihi: 20.07.2018

Titreşim denetim cihazıTip HE100

Dikkat!Ürünü kullanmaya başlamadan önce işletim kılavuzu okunmalı

ve içindekiler anlaşılmalıdır!

Standart ve ATEX

Sorularınız olduğunda lütfen firma ile iletişime geçin:

HAUBER-Elektronik GmbH Fabrikstraße 6D-72622 NürtingenAlmanyaTel.: +49 (0) 7022 / 21750-0Faks: +49 (0) 7022 / 21750-50 [email protected] www.hauber-elektronik.de

mailto:[email protected]

1 Güvenlik bilgileri .................................................................................... 4

2 İşlet�m kılavuzunun geçerl� olduğu alan ................................................. 5

3 T�treş�m denet�m c�hazı, t�p HE100 ........................................................ 5

4 Amaca uygun kullanım .......................................................................... 5

5 Belgeler ve sertifikalar ........................................................................... 5

6 ATEX alanlarında çalışırken sorumluluğun aktarılması ......................... 5

7 Kullanım alanları .................................................................................... 6

8 Güvenli işletimle ilgili genel koşullar ...................................................... 6

9 Teslimat kapsamı .................................................................................. 7

10 Elektrik bilgileri ..................................................................................... 8

11 Mekanik aksam ile ilgili bilgiler ........................................................... 10

12 Bağlantılar ......................................................................................... 11

13 Montaj ve sökme ............................................................................... 12

14 Kurulum ve devreye alma .................................................................. 13

15 Bakım ve tam�r ................................................................................... 13

16 Toprak veya şase hatlarına �l�şk�n topraklama konseptler� ................ 14

17 Kodlama, tip HE100 ........................................................................... 15

18 AB uygunluk beyanı ........................................................................... 16

3

İçindekiler


4

1 Güvenlik bilgileri


Genel hususlar

Güvenlik uyarıları kişilerin ve objelerin, cihazların özellikle patlama tehlikesi bulunan alanlarda amaca uygun olmayan kullanımı, yanlış kullanımı veya başka bir şekilde hatalı kullanımı sonucunda ortaya çıkan hasar ve tehlikelerden korunmasına yöneliktir. Bu nedenle, ürün ile çalışmaya başlamadan veya ürünü işletime almadan önce işletim kılavuzunun tamamını özenle okuyun. İşletim kılavuzu, işletim personelinin daima erişebileceği şekilde saklanmalıdır.

Devreye almadan veya üründe başka işlemler gerçekleştirmeden önce, tüm belgelerin eksiksiz olup olmadığını lütfen kontrol edin. Tüm belgeler eksiksiz biçimde aktarılmadığı veya başka nüshalara ihtiyaç olduğu takdirde, bunlar diğer dillerde de temin edilebilir.Ürün, teknolojinin en son imkanları kullanılarak imal edilmiştir. Buna karşın, yeteri derecede eğitim almamış kişiler tarafından yanlış kullanım, amaca uygun olmayan kullanım veya bakım söz konusu olduğu takdirde, ürünün şahısları, makineleri ve sistemleri riske atabilecek tehlikelere yol açma ihtimali ortadan kaldırılamamaktadır.

İşletmecinin firmasında ürünün kurulumu, kullanımı ve bakımı ile meşgul olan herkes, işletim kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır.

Ürün sadece talimat almış, yeteri derecede eğitim sahibi ve yetkili personel tarafından monte edilmeli, sökülmeli, kurulmalı ve tamir edilmelidir.

Bu sembol, bir patlama tehlikesi olduğuna işaret etmektedir.

Kullanılan semboller

Bu sembol, elektrik akımının yol açabileceği bir tehlike olduğuna işaret etmektedir.

Bu sembol, güvenlik ile ilgili olmayan bir bilgiye işaret etmektedir.

5

2 İşletim kılavuzunun geçerli olduğu alan

3 Titreşim denetim cihazı tip HE100

Titreşim denetim cihazı tip HE100, DIN ISO 10816 normu gözetilerek makinelerde mutlak rulman titreşiminin ölçülmesi ve denetlenmesi amacıyla kullanılmaktadır. Cihaz aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Çalışma prensibi: İki telli sistem.• Ölçüm büyüklüğü: mm/s cinsinden titreşim hızının efektif değeri (rms), DIN ISO 2954 uyarınca.• Analog elektrik çıkışı: Denetim cihazının ölçüm aralığına orantılı, 4...20 mA değerinde, arıza vermeyen doğru akım sinyali. • Denetim cihazı kablosundaki kırılma, aşağıdaki değerlendirme cihazlarından biri ile tespit edilebilir: Doğru akım sinyalinin değeri < 3,5 mA.

4 Amaca uygun kullanım

Tip HE100 yalnızca, makineler ve mekanik sistemlerdeki mekanik titreşimlerin ölçümüne yöneliktir.Yalnızca veri belgesinde belirtilen spesifikasyonlar dahilinde kullanımına izin verilmektedir. Ana kullanım alanları: Fanlar, vantilatörler, körükler, elektrikli motorlar, pompalar, santrifüj cihazları, separatörler, jeneratörler, türbinler ve benzerleri, titreşimli mekanik sistemler.

5 Belgeler ve sertifikalar

Tip HE100 ile ilgili aşağıdaki belgeler ve sertifikalar www.hauber-elektronik.de adresinde görülebilir ve buradan indirilebilir:

• AB yapı örneği onayı ATEX, no.: PTZ 16 ATEX 0029 X


Titreşim denetim cihazı tip HE100'ün mevcut işletim kılavuzu aşağıdaki ürün çeşitleri için geçerlidir: Standart ve ATEX.Ürün çeşitlerinin işlevleri birbirinin aynıdır. ATEX çeşitleri, ek olarak patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanıma izin veren sertifikalar ve işaretlere sahiptir (bkz. Böl. 7, Kullanım alanları).

6 ATEX alanlarında çalışırken sorumluluğun aktarılması

Elektrik bağlantılarının amaca uygun bir şekilde yapılması, patlamaya karşı koruma yönergelerinin izlenmesi ve ürünün işletime doğru biçimde alınması konusunda tek sorumluluk sistemin sahibine aittir.Sistem mal sahibinin emri ile bir alt operatör tarafından kurulduğu takdirde, ancak alt operatör bir kurulum sertifikasını belgeleyerek kurulumun uygun ve profesyonel bir biçimde yapıldığını onayladıktan sonra sistem işletime alınabilir.Patlamaya karşı korunan sistemler veya sistem parçalarının ilk kez devreye alınması ve ayrıca büyük değişiklikler veya bakım işlemleri gerçekleştirildikten sonra tekrar devreye alınması, işletmeci tarafından ilgili sorumlu denetleme makamına bildirilmelidir.


7 Kullanım alanları

Çeşit Kullanım alanı İşaret

Standart Patlama tehlikesi bulunmayan alanlar

yok

ATEXBasınca dayanıklı kapsül Ex dMuhafazayla koruma Ex tb

Bölge 1 ve 21'deki 2 ve 22'deki patlama tehlikesi bulunan alanlar

II 2 G Ex d IIC T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T120 °C Db

ATEXÖz emniyet Ex ib

Bölge 1 ve 21'deki 2 ve 22'deki patlama tehlikesi bulunan alanlar

II 2 G Ex ib IIC T4 Gb II 2 D Ex ib IIIC T125 °C Db

8 Güvenli işletimle ilgili genel koşullar

6

Uygulanan standartlar

HAUBER-Elektronik güvenli işletim için aşağıdaki besleme/giriş amplifikatörünü tavsiye eder:

PHOENIX CONTACT Deutschland GmbH besleme/giriş amplifikatörüMACX MCR-EX-SL-RPSSII - 2865340

Bilgi: Bu yalnızca bir tavsiyedir. HAUBER-Elektronik, besleme/giriş amplifikatörünün özelliklerindeki değişimden sorumlu değildir.

1. Genişletilmiş sıcaklık aralığı -40°C ila +60°C

2. Titreşim cihazı HE100.02 yalnızca belgeli ve öz emniyetli bir akım devresinde Ex ib IIC / Ex ib IIIC uyarınca işletilmelidir.

3. Potansiyel eşitlemesine entegre edilmesi tesisat üzerinden yapılır.

4. İşletim kılavuzuna riayet edilmelidir.

5. Elektrik bilgileri AB yapı örneği onayından alınabilir.

Özel koşullar

Standartların ve ilgili çıkış verilerinin listesini titreşim denetim cihazı için AB yapı örneği onayında bulabilirsiniz (bkz. Böl. 5 Belgeler ve sertifikalar).

9 Teslimat kapsamı

6


Çeşit Teslimat kapsamı

Standart • Titreşim denetim cihazı tip HE100• M12 soket bağlantısı• İşletim kılavuzu


• Titreşim denetim cihazı tip HE100• Entegre kablo• İşletim kılavuzu


• Titreşim denetim cihazı tip HE100• M12 soket bağlantısı (standart) veya entegre kablo• İşletim kılavuzu

Tedarik edilebilirAksesuarlar

• Fabrika kalibrasyon belgesi / test protokolü• Değerlendirme cihazları tip 652, 656• Manüel ölçüm cihazı, tip HE400• Ex i öz emniyeti için ATEX bariyeri• Farklı adaptörler, örn. M8 -> M10• Yapılandırılabilir karşı konektör• Bağlantı kablosu, M12 fiş yuvası, 4 kutuplu, 0,34 mm2, L= 2 m, 5 m veya 10 m ya da talebe göre• Manyetik ayak• Kauçuk koruyucu• Metal koruma hortumu• EMV adaptörü

AÇIK ALANDA veya PÜSKÜRTÜLEN SU ile kullanım söz konusu olduğunda denetim birimini korumak için, ek olarak kauçuk koruyucu geçirilmelidir(bkz. “Tedarik edilebilir aksesuarlar“).

Kauçuk koruyucu

7

Ölçüm aralıkları: 0... mm/s rms (standart)

0... mm/s rms 0... mm/s rms

Ölçüm doğruluğu: % 10 (DIN ISO 2954 uyarınca)±

Çapraz duyarlılık: < % 5

Frekans aralığı: 10 Hz...1000 Hz (standart)

1 Hz...1000 Hz

Çıkış sinyali: 4...20 mA (ölçüm aralığına orantılı)

Gerilim kaynağı: 10...30 V DC

Elektrik tüketimi (maks.): 25 mA

Yük (maks.): 500 Ohm

8

10 Elektrik bilgileri

163264

İzin verilen çalışma sıcaklığı aralıkları

Titreşim denetim cihazı tip HE100'ün çalışma aralığı

Okuma örnekleri:

Frekans Maksimum ölçülebilir (Hz) titreşim hızı

250 65 400 40 1000 18

Çalışma alanı ölçüm aralığından bağımsızdır. Diyagram, frekans arttığında titreşim hızının ölçülebilir yüksekliğinin azaldığını göstermektedir.


Diğer ölçüm aralıkları talep halinde.

Her tip HE100, listelenen ölçüm aralıklarından birine sahiptir.

Talebinizde lütfen ölçüm ve frekans aralığını girin.

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Çalışma alanıTit

reşim

hız

ı (m

m/s

)

Frekans (Hz)

Çeşit Ortam sıcaklığı (Ta)

Ölçüm kafası sıcaklığı(sabitleme bölgesinde)

Standart -40 °C ... +125 °C -40 °C ... +125 °C


-40 °C ... +60 °C -40 °C ... +125 °C


-40 °C ... +60 °C -40 °C ... +125 °C

9

Tipik frekans değişimi 10 Hz...1000 Hz (standart)

Tipik frekans değişimi 1 Hz...1000 Hz

Frekans değişimi

Genlik

[dB

]

Frekans [Hz]

Frekans değişimi iki referans sensörüyle kaydedilir. • 1 Hz. . . 10 Hz lazer sensörü • 10 Hz. . . 1200 Hz hızlanma sensörü

Frekans değişimi

Genlik

[dB

]

Frekans [Hz]

Frekans değişimi bir referans sensörüyle kaydedilir. • 4 Hz. . . 1200 Hz hızlanma sensörü

Kalibrasyon

Titreşim denetim cihazı tip HE100'ün kalibrasyonu ölçüm aralığının %90'ında yapılır. Kalibrasyon frekansı 159,2 Hz'dir.


Gövde malzemesi: Paslanmaz çelik V2A, ham madde No.: 1.4305 (standart)

Bilgi: Diğer bir malzeme seçimini Böl. 17: Kodlama altında bulabilirsiniz.

Sabitleyici: Anahtar ağzı 24 (6 kenarlı), M8 x 8 mm, eğim: 1,25 mm (standart)

Bilgi: Diğer bir sabitleme seçimini Böl. 17: Kodlama altında bulabilirsiniz.

Montaj: Gövde, sabitleme birimi kullanılarak topraklanmalıdır (ayrıca bkz. Bölüm 13).

Ağırlık: yak. 200 g

Koruma türü: IP 66/67

10

11 Mekanik aksam ile ilgili bilgiler

Gövde ölçüleri ve ölçüm yönü


Çeşit: Standart ve ATEX öz emniyeti Ex i

SabitleyiciSoket M12 AA24

Ölçüm yönü

Tüm ölçüler mm cinsindendir

Çeşit: ATEX basınca dayanıklı kapsül Ex d ATEX muhafazayla koruma Ex tb

Kablo rakoru

Ölçüm yönü

Tüm ölçüler mm cinsindendir

Ölçüm yönü = sabitleme ekseni!

Ölçüm yönü = sabitleme ekseni!

Sabitleyici

Bağlantı kablosu sıkı biçimde titreşim denetim cihazına bağlıdır!

AA24

11

Tüm çeşitler için bağlantı planı

Soket, M12, 4 pinli

12 Bağlantılar

2

34

1

Çeşit: Standart ve ATEX öz emniyeti Ex ib

Sistem iki telli prensibine göre çalışır.Yani fonksiyonun tamamı (voltaj beslemesi ve akım sinyali)2 kablo teli üzerinden gerçekleşir (pin 1 ve pin 3).

Kapasitif parazitlerin önüne geçmek için 2 ve 4 numaralı pimler açık veyaatanmamış şekilde bırakılmalıdır!

Pin 1: 10...30 V DC Pin 3: 4…20 mAPin 2: NC Pin 4: NC

NC: bağlı değil


HE100

4...20 mA akım sinyalinin değerlendirmesi örn. ampermetre veya SPS kumanda birimi kullanılarak yapılır.

10...30 V DC

Pin 1= KAHVERENGİ

Pin 3 = MAVİ

entegre kablo

Çeşit: ATEX basınca dayanıklı kapsül Ex d ATEX muhafazayla koruma Ex tb

Pin 1: 10...30 V DC Pin 3: 4…20 mAPin 2: NC Pin 4: NC

NC: bağlı değil

PUR manto hattı, Ø: yak. 6,5 mm, 4 pinli, 0,34 mm²

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

kahverengi

beyaz

mavi

siyah

GÜÇ KAYNAĞI

Değerlendirme elektroniği

12

13 Montaj ve Sökme

Ön koşullar• Montaj yüzeyi temiz ve pürüzsüz olmalı, yüzeyde boya, pas vs. bulunmamalıdır.• Titreşim denetim cihazının ölçüm kafası montaj yüzeyinde düz biçimde oturmalıdır.

Titreşim denetleme cihazının kasası sabitleme birimi kullanılarak, montaj yüzeyindeki makine gövdesi veya ayrı bir koruyucu iletken (PE) aracılığıyla topraklanmış olmalıdır!

Çalışma adımları ve notlar• Titreşim denetleme cihazını lokma anahtarı kullanarak non-pozitif şekilde montaj yüzeyindeki dişli deliğe vidalayın. Sıkma torku 8 Nm olmalıdır.

Titreşim denetim cihazında gerçekleştirilecek montaj ve sökme işlemleri sadece elektrikli bileşenler ile ilgili güvenlik yönetmelikleri konusunda bilgi sahibi olan yetkili bir uzman tarafından yapılmalıdır!

Titreşim denetim cihazının montaj yüzeyine sabitlenmesi

• Lokma anahtarı, AA 24

Alet

Kusursuz ölçüm değerleri elde etmek için, titreşim denetim cihazı non-pozitif şekilde montaj yüzeyine sabitlenmelidir!

Sabitleme için yardımcı yapılar kurulmasının önüne geçilmelidir! Yapılamıyorsa bunları mümkünse dik yapın!


13

14 Kurulum ve devreye alma

15 Bakım ve tamir

Titreşim denetim cihazı tip HE100 bakım gerektirmez!

Bozuk bağlantı kablolarını hemen değiştirin!Bozuk bir titreşim denetim cihazı komple değiştirilmelidir!

Hata tablosu

Bağlantı kablosunu ve her türlü uzatma kablolarını, elektriksel parazitlerden ve mekanik hasarlardan koruyun! Bu konuda kesinlikle, yerel yönetmelikleri ve düzenlemeleri dikkate alın!

Titreşim denetim cihazının kurulumu ve devreye alınması sadece, elektrikli bileşenler ile ilgili güvenlik yönetmelikleri konusunda bilgi sahibi olan yetkili bir uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır!

Titreşim denetim cihazındaki tamir ve temizlik sadece elektrikli bileşenler ile ilgili güvenlik yönetmelikleri konusunda bilgi sahibi olan yetkili bir uzman tarafından yapılmalıdır!


Hata Nedeni Önlem

Ölçüm değeri yok(4-20 mA)

Besleme gerilimi yok Gerilim kaynağı ve/veya iletim hattını kontrol edin

Bağlantı kablosunda kesinti Bağlantı kablosunu değiştirin

Sigorta bozuk Sigortayı değiştirin

Bağlantı ters kutuplu Bağlantının kutuplarını doğru ayarlayın

Titreşim denetim cihazı bozuk Titreşim denetim cihazını değiştirin

Yanlış ölçüm değeri

Titreşim denetim cihazı non-pozitif şekilde monte edilmemiş

Titreşim denetim cihazını non-pozitif şekilde monte edin

Titreşim denetim cihazı yanlış konumda monte edilmiş

Titreşim denetim cihazını doğru konumda monte edin

EMV sorunları bkz. Böl. 16: Topraklama konseptleri

14

16 Toprak veya şase hatlarına ilişkin topraklama konseptleri

Toprak veya şase hatları, hassas sensörlere sahip ölçüm birimlerinde en sık görülen sorunlar arasındadır. Bunlar, elektrik devresindeki sensör ve değerlendirme birimi arasında istenmeyen potansiyel farkları sonucu ortaya çıkar. Karşı önlem olarak standart topraklama konseptimizi veya, uygulamaya bağlı olarak, alternatif topraklama konseptimizi tavsiye etmekteyiz.

Alternatif topraklama konsepti

Alternatif topraklama konseptinde, sensör kablosu korumasının sensör gövdesiyle bağlantısı vardır (kesik çevrim). Sensör kasası EMV adaptörü (siyah) aracılığıyla makine topraklama biriminden ayrılmıştır. Alternatif topraklama konseptinde sadece M12 soket bağlantısına sahip türler için güvenli bir toprak bağlantısı sağlanmıştır. Entegre kabloya sahip türler için alternatif topraklama konsepti kullanılamaz.

Standart topraklama konsepti

Standart topraklama konseptinde, sensör kablosu korumasının sensör gövdesiyle bağlantısı yoktur (kesik çevrim). Sensör gövdesi, makine topraklaması ile aynı potansiyel üzerindedir.

Talebinizde, alternatif topraklama konseptine karar verip vermediğinizi bildirin. Size bu durumda, ilgili sensör kablosunu ve EMV adaptörünü sunacağız.


MakineDeğerlendirme

birimi

Sensör kablosu

Değerlendirme birimi:örn. ölçüm cihazı, SPS

Makine topraklaması

Sensör

10...30 V DC / 4...20mA

Makine

Sensör kablosu

Makine topraklaması

Değerlendirme birimi:örn. ölçüm cihazı, SPS

Sensör

EMV adaptörü

Değerlendirme birimi

10...30 V DC / 4...20mA

Toprak bağlantısının güvenli olmasına dikkat edilmelidir.

15

17 Kodlama, tip HE100

HE100 16. 01. 00.. .00..

HE serisi100 = verici 4...20 mA ~ mm/s rms

Ölçüm aralığı16 = 16 mm/s rms (standart)32 = 32 mm/s rms64 = 64 mm/s rms

ATEX00 = ATEX değil01 = ATEX Ex d ve Ex tb (bölge 1 / 2 / 21 / 22)02 = ATEX Ex ib (bölge 1 / 2 / 21 / 22)

Frekans aralığı00 = 10...1000 Hz (standart)01 = 1...1000 Hz

Gövde malzemesi00 = 1.4305 (V2A) (standart)01 = 1.4404 (V4A)

Entegre soket000 = M12 soket (standart)020 = 2 m kablo entegre 050 = 5 m kablo entegre 100 = 10 m kablo entegre

Örnek: HE100.00.16.01.00.00.000

Bir verici 4...20mA mm/s rms, ATEX olmadan, 1...1000 Hz frekansta 16 mm/s ile, V2A 1.4305'den yapılmışSabitleme vida dişi M8x8mm ve eğim 1,25mm, soketli, M12

00 000.

Gövde sabitleme vida dişi00 = M8 x 8 mm; eğim 1,25 mm (standart)


16

18 AB uygunluk beyanı


Biz

We

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstrasse 6

D-72622 Nürtingen-Zisishausen

olarak aşağıdaki bahsi geçen ürünün

hereby declare, bearing sole responsibility,

that the product

Titreşim denetim cihazı

Vibration Control

çeşitli direktiflerin ve standartların temel güvenlik ve sağlık taleplerine uygun olduğunu

beyan ederiz.

to which this declaration refers, the essential health and safety requirements accords with the

following standards or normative documents.

2014/30/EU sayılı elektromanyetik

uygunluk direktifi Directive 2014/30/EU

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011EN 61000-6-2:2005

NG (patlama riski olmayan bölgeler)

Not potentially atmospheres

Tip serisi / Type series

HE100

Patlama riski olan bölgelerPotentially atmospheres

Kategori F II 2 G / F II 2 D Category

2014/34/EU sayılı direktif

Patlama riski bulunan bölgelerde amacına uygun kullanım için cihazlar ve koruma

sistemleriDirective 2014/34/EU

Equipment and protective systems intended for use in potentially atmospheres

Tip

Type

HE100 F II 2 G Ex d IIC T4 GbF II 2 D Ex tb IIIC T120 °C DbF II 2 G Ex ib IIC T4 Gb

PTZ 16 ATEX 0029 X

NB 2572

Yapı türüne uygunluk, ek VI Conformity to type Annex VI

C 2572

Standart(lar)

Standards

EN 60079-0:2012 + A11:2013EN 60079-1:2014EN 60079-11:2012EN 60079-31:2014

Nürtingen,17/01/2017

Yer ve tarihPlace and date

Tobias Bronkal

İcra Kurulu BaşkanıManaging Proprietor

titreşim denetim cihazı, tip he100 - hauber-elektronik · konusu olduğu takdirde, ürünün...

Documents