tiruppavai commentary

85
திபாைவ திபாைவ திபாைவ திபாைவ ஆரப ஆரப ஆரப ஆரப ைவணவ தசனதி, ஆவாக உயத தானைத உைடயவக. அத ஆவாகளி டதி, பாய ராஜ சைபயி பர தவ நாராயணேன உல உய நிணய , பி அத பரவாேதவனான கணேக அபா கேண கழித பாியாவா மிக உயதவ. அபபட பாியாவாைர விசி அத பரெபாேக வாைக- பட ஆடா, வி பதியி சிகரமாக விளகிறா. ஆசாய ஆசாய ஆசாய ஆசாய வதன வதன வதன வதன லம நாத சமாரபா நாத யான மயமா | அமதாசாயா பயதா வேத பரபரா || யாநியமதபதாஜ யேமாஹதத இதராணி ணாய மேன | அம ேரா: பகவேதாய தையக சிேதா ராமாஜய சரெணௗ சரண பரபேய ||

Upload: kichu

Post on 30-Jun-2015

10.428 views

Category:

Education


2 download

DESCRIPTION

This contains commentary on the famous Thiruppavai verses of Andal by Srikanthan. These verses are sung during the month of Markazhi (Margaseersham). Important:- Use "Full View" to enable easy reading the text.

TRANSCRIPT

Page 1: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 1

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ ஆர�ப�ஆர�ப�ஆர�ப�ஆர�ப�

�ைவ�ணவ த�சனதி�, ஆ�வா�க� உய��த �தானைத உைடயவ�க�. அ�த ஆ�வா�களி� ��டதி�, பா��ய ராஜ சைபயி� பர த!வ" �ம� நாராயணேன எ�' உல) உ*ய நி�ணய" ெச*!, பி� அ�த பரவா,ேதவனான க�ண-.ேக த" அ�பா� க�ேண' கழித ெபாியா�வா� மிக உய��தவ�. அ0ப�0ப�ட ெபாியா�வாைர1" வி2சி அ�த பர"ெபா34.ேக வா�.ைக0-ப�ட ஆ�டா�, வி�5 ப.தியி� சிகரமாக விள6)கிறா�. ஆசா�யஆசா�யஆசா�யஆசா�ய வ�தனவ�தனவ�தனவ�தன

ல8மீ நாத சமார"பா" நாத யா:ன மயமா" | அ;மதாசா�யா ப�ய�தா" வ�ேத )3பர"பரா" ||

ேயாநியம;,தபதா"<ஜ 1.ம 3.ம =யேமாஹத�த இதராணி 3ணாய ேமேன | அ�ம )ேரா: பகவேதா�ய தையக சி�ேதா ராமா-ஜ�ய சரெணௗ சரண" பரபேய ||

Page 2: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 2

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

�மா� ேவ6கட நாதா�ய கவிதா�கிக ேகசாி | ேவதா�தாசா�ய வ�ேயாேம ச�நிததா" சதாA3தி ||

ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி� ேதா�றேதா�றேதா�றேதா�ற

Bதானா" சரதா" கலாவபகேம வ�ேஷ நளா.ேய ரெவள யாேத க�.கடக" விதாDபசிேத ஷ�ேடஹநி �மதி | நEேர�யமைதவேத Eிதி<ேவா வாேர ச!�யா" திெதள ேகாதா 0ரா!ரFதசி�யமஹிமா �வி�5 சிதாமஜா ||

கG பிற�! ெதா�HIேறJ ஆ�Kக4.) பிற) (கடபயாதி ச6.ைய ப� Bத எ�ற வா�ைதைய ெதா�5I' ஏJ எ�' ெகா�வ�) ஒ3 நள வ3ஷதி�, Nாிய� கடக ராசியி� ச2சாி.)"ேபா!, ,.ல பE ச!�தியி�, ஆ�மாத" ஆறா" ேததி ெச=வா* கிழைமய�', அ�யமா எ�-" ேதவ-.-)ாிய Fர நEதிர" ��ய ,ப தினதி�, �வி�5 சித3ைடய ெப�ணாக ேகாைத அவதாிதா�! ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி� ப�திப�திப�திப�தி ஆ�டா� ஆ�வா�கைள.கா��O" உய��தவ� எ�' ெசா�வா�க� - ஏெனனி� ப.தியி� ஆ�வா�கேள ஆ�டாளி� வழி:ைறைய ைக.ெகா�K-தா� பர"ெபா3ைள அைட�தா�க� எ�' F�வாசா�ய�க� அ3ளியி3.கிறா�-க�. ஆ�டா� ெப�ணானதா� அர6கைன எளிதாக காதG.க :��த! - த� ப.திைய 0ரணயமா*, விரகமா* ெவளி0பKத :��த! - இேத வழிைய-தா� ஆ�வா�க4", நாயகி பாவதி� கைடபி�.க :யIசிதா�க� - ந"மா�வா� ப.தியா� த"ைம பரா6)ச நாயகியா.கி. ெகா�டா� - தி3ம6ைக ம�ன� த"ைம பரகால நாயகி ஆ.கி. ெகா�டா�. ேமIெசா�ன க3ைத �வாமி ேதசிக� இ�த ேகாதா�!தி �ேலாகதி� ெசா�கிறா�:

ேபா.!" தவ 0ாியதம" பவதீவ ேகாேத! ப.தி" நிஜா" 0ரணய பாவனயா .3ண�! ||

Page 3: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 3

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

உ;சாவைச�விரஹ ஸ6கமைஜ3த�ைத �36காரய�தி A3தய" )ரவ�தவதீயா ||

“ேஹ ேகாதாேதவி! உ�-ைடய 0ாியதமனான-காதலனான க�ணனிட" ப.திைய 0ரணய பாவைனயாக - காதலாக ெவளி0பKதினா*. பிாி�தா� விரஹ-மாகD", பிைண�தா� இ�பமாகD" ப�ேவ' பாவைனகைள ெவளி0-பKதி நீ ெச*த ப.திைய0ேபா� உய��த! ேவறி�லாைமயா�, ஆ�களான ஆ�வா� ஆசா�ய�க4" த"ைம ெப�ணாக.க3தி உ� வழி:ைறையேய ைக.-ெகா�டா�க�”. இதிG3�! பர"ெபா3ைள காத� ெச*! அவைனேய மண�த ஆ�டாளி� வழி:ைறேய சிற�த! எ�ப! க3!. ேகாைதயி�ேகாைதயி�ேகாைதயி�ேகாைதயி� பாைதபாைதபாைதபாைத ஆ�டா4.)" வராக அவதார!.)" F�வசா�ய�க� ச"ப�த" ெசா�வா�க�. அ! எ0ப� எ�' சI' விள.கமாக பா�ேபா". அவதார6களிேலேய வராக அவதாரேம மிகD" ெபாி! எ�ப� - ாிவி.ரமாவதார" �ட Fமியி� காQ�றிதா� நி�ற!. வராகேமா Fமிையேய த� ெகா"பி� ஒ3 Rசி ேபா� தா6கி நி�ற!. ச�வ ஜக!.)" காரண Fதனான �ம� நாராயண� இ�த வராக அவதார" எKதேபா! ேசதன�க4.காக த�ைன அைட1" வழிைய ,3.கமாக Fமாேதவி ேக�டதி� ேபாி� அ3ளினா�. இ! வராக சரம �ேலாக" என0பK". (கீைதயி� சரம �ேலாக" ேபாலேவ!).

� வராக உவாச: �திேத மநB ஸு�வ�ேத ஸாீேர ஸதி ேயா நர: தா!ஸா"ேய �திேத �ம�தா வி;வTப2ச மாமஜ" | தத�த" "ாியமாண" ! கா��டபாஷாண ஸ�நிப" அஹ" �மராமி மப.த" நயாமி பரமா" கதி" || - வராக சரம �ேலாக"

அதாவ!, ந�ல நிைலயி� மன!" உடO" இ3.)" ேபா! (இளைம.காலதி�) எ�ைன ஒ3 கணேம-" மகாவி;வாச!ட� ஒ3வ� நிைன0பானாகி�, அவ� வயதாகி உட� தள��! மர.க�ைடைய0 ேபா� �மரைண இ�றி கிட.)"ேபா! நா� அவைன0பIறி நிைன.கிேற�!

Page 4: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 4

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இைதேய உ'தியா* Fமாேதவி பIறி.ெகா�டா�. பிற) கG1கதி� பகவ ஆ.ைஞயி� ேபாி� ஆ�டாளாக அவ� அவதார" ெச*தெபாJ! இ�த ெபா3ைளேய த" தி30பாைவ வாயிலாக பர0பினா�. �ம பாகவததி� ேகா)லைத; ேச��த ேகாபிைகக�, .3�ணா-பவ-!.காக காயாயனி விரத" அ-��ததாக ெசா�ல0ப�-�3.கிற!. அ�த ேகாபிைகக4� த�ைன1" ஒ3தியாக பாவைன ெச*! ெகா�K ஆ�டா� இ�த விரத அ-�டான!.காக வி�யG� தன! சக ேதாழிகைள அவ�கள! இ�ல�ேதா'" ெச�' எJ0பி அைழ! ெச�வதாக அைம�த!தா� இ�த தி30பாைவ பா,ர6க�. இ�த தி30பாைவ பா,ர6களி�, ஆ�டா� ெவ'" சாிதிரமாக - நிக�Dகளாக பா,ர6கைள நி'திவிடாம�, ஒ=ெவா3 ெசா�GO" ேவதா�த சாரைத ெச!.கி இ3.கிறா�. தவ ரய" என0பK", ேசதன - அேசதன - ஈ�வர ச"ப�தமான பா,ர6களாக நம.காக அ-.ரஹி!�ளா�. தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ தனிய�க�தனிய�க�தனிய�க�தனிய�க� தனிய� எ�ப! வா�தி வண6)" பாட� ேபா�ற!. ஒ=ெவா3 ஆ�வா3.)" ஆசா�யா3.)" தனிய�க� உ�K. அ�த வைகயி� தி30பாைவ சாI':ைற-யி� ேபா! இ�த �ேலாகைத1" பா,ர6கைள1" ெசா�Oவ! வழ.க". பராசர ப�ட� அ3ளிய தனிய�

நீளா!6க �தனகிாிதW ஸு0த" உேபாய கி3�ண" பாரா�ய" �வ" �3தி ஸத சிர� Bத" அயாபய�தீ | �ேவாசி�டாயா" �ரஜி நிகளித" யா பலா.3ய <6.ேத ேகாதா த�ைய நம இத" இத" Fய ஏவா�! Fய: ||

எ0ப� வட இ�தியாவி� ராைதைய ெகா�டாKவ�கேளா அ0ப�ேய ெத�னா��� வா��த ஆ�டா� மI'" ஆ�வா�க4" ந0பி�ைனைய ெகா�டாKவ�. இ�த �ேலாக" “)! விள.ெகாிய” எ�ற தி30பாைவ பா,ரைத ஒ! இ3.கிற!.

Page 5: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 5

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

�ேலாகதி� ெபா3ளாவ!, ந0பி�ைன என0பK" நீளாேதவியி� தி3மா�பி� தைல ைவ! உற6)கி�ற கி3�ணைன, வG�! ெச�' ேகாைத எJ0-<கிறா�. “க�ணா ஒ�ைற நீ மற�! உற6)கிறா* - சகல ேவத6க4" ேவதா�-த6க4" (�3தி ஸத சிர� Bத") வG1'!வதான (பலா.3ய <6.ேத) - எ6க� பரத�ாீய" - ஜீவ�களான நா6க� உ�ைனேய சா��தி3.கிேறா" எ�ற சயைத நீ மற�! வி�டா* ேபாO" - எ6கைள எ0ேபா! உ�ேனாK ேச�-!.ெகா�K ரEி.க ேபாகிறா*?” எ�' உாிைம1ட� ேக�கிறா�. அதைகய உாிைம1" ெப3ைம1" ெகா�K தா� N� கைள�! ெகாKத Fமாைலயாேல அ�த கி3�ணைனேய க�K0பKதி அ-பவித ேகாைத பிரா��.) கால கால!.) பல பல நம�கார6க�.

அ�ன வயI<!ைவ ஆ�டா� அர6கI) ப�- தி30பாைவ ப�பதிய" - இ�னிைசயா� பா�. ெகாKதா� நIபாமாைல Fமாைல N�. ெகாKதாைள; ெசா�O.

அ�ன0பறைவக� N��த ெசழி0பான வயI<ர6கைள உைடய �வி�G<-!ாிG3�! பாமாைலயாகD", FமாைலயாகD" அர6க-.) பா�1" N�1" ெகாKத ஆ�டா� எ�ற அ0பிரா��ைய ஏ மனேம! – ெசா�O (அ-ச�தான" ெச*) எ�' உ*ய.ெகா�டா� எ�-" ஆசா�ய� அ3ளிய தனிய� இ!.

N�.ெகாKத ,ட�. ெகா�ேய! ெதா�பாைவ பா�ய3ள வ�ல ப�வைளயா* - நா� நீ ேவ6கடவI) எ�ைன விதிெய�ற இ"மாIற" நா6கடவா வ�ணேம ந�)

ஆ�டா� “ெவ6கடவI) எ�ைன விதி” எ�' நா;சியா� தி3ெமாழியிேல ெசா�னைத இ6ேக நிைனD��கிறா�. தா� அர6க-.) ெபா3தமா எ�' எ�ணி அவ-.கான Fமாைலகைள :தG� தா� N� அழ) பா�! பி� அவ-.) ெகாK! இ�த அ�பினாேலேய அவைன அைட�த ,ட� ெகா�ேய! ெதா�ைமயான பாைவ ேநா�ைப ேமIெகா�K, த�ைனேபா� பி� வ3"

Page 6: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 6

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ம.க4" அவைன அைடய பா� அ3ளினா*. இ�த உன! ெப3ைமைய நா6க4" உண��! உ� வழிைய பி�பIற அ3� ெச*!

பல பல காலமா* ம.க� ஆ��! அமி��! )ைட�! நீரா� ஆன�தி! அ-பவி! உ*D ெபIற அ�த கி3�ணா-பவைத நா:" வ3" நா�களி� ெபற ஆ�டாைள வண6கி ெதாட�ேவா".

தி3வா�0Fர! ெசக!திதா� வாழிேய! தி30பாைவ :0ப!" ெச0பினா� வாழிேய! ெபாியா�வா� ெபIெறKத ெப�பி�ைள வாழிேய! ெப3"FR� மா:னி.) பி�னானா� வாழிேய! ஒ3 XI' நாIப! Y�'ைரதா� வாழிேய! உயரர6கIேக க�ணி1க�தளிதா� வாழிேய! ம3வா'" தி3ம�G வளநாK வாழிேய! வ�<!ைவ நக�ேகாைத மல�பாத6க� வாழிேய!

Page 7: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 7

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 1 1 1 1 ---- மா கழிமா கழிமா கழிமா கழி தி�க�தி�க�தி�க�தி�க�

மா�கழி தி6க� மதிநிைற�த ந�னாளா� நீராட0 ேபா!Z�! ேபா!மிேனா, ேநாிைழ[�! சீ�ம�)" ஆ*பா�; ெச�வ; சி'மீ�கா�! ��ேவ� ெகாK�ெதாழில� ந�தேகாப� )மர� ஏரா��த க�ணி யேசாைத இள2சி6க" கா�ேமனி; ெச6க� கதி�மதிய" ேபா� :கதா� நாரா யணேன நம.ேக பைறத3வா� பாேரா� <கழ0 ப��ேதேலா ெர"பாவா*! சீ�ம�)" ஆ*0பா�; ெச�வ சி'மீ�கா�! சீ� மி)�த ஆ*0பா�! அ6ேக ெச�வ" மி)�த சி'மிகைள ஆ�டா� அைழ.கிறா�. ஆ*பா�ைய ேச��த சி'மிக�, நாரயண பர" 0ரAம: எ�றப� ஈ�வரைன த":ட� ெகா�டதா� ஐ�வ�ய" மி)�தவ�க�. அைதேய இ0பாடG� வ3" நாராயண ச0ததா� ஆ�டா� )றி0பி�K கா�Kகிறா�. க�ணனாக வ�த நாராயண� சாதாரணமாக இ�ைல. ந�தேகாபனி� )மார� - அவ� எழி� க�K எழி� க�K ஏரா��த க�ைண உைடய யேசாைதயி� ைம�த� - சி6கமான! )��யா* இ3.)"ேபாேத மதயாைனைய1" எதி�! நிI)மா" - Zர!.) வய! ஒ3 வர"ப�ல எ�' ப�3ஹாி ெசா�ன! ேபா� - அவ� இள" சி6க"! அவ-.) காிய ேமகைத0ேபா�ற ேமனி - அதிேலேய அவ� க3ணாசாகரனாக கா�சி த3கிறா�. அவ-.) கதிரவைன0 ேபால 0ரகாசமாகD", அேத ேநரதி� )ளி� மதிேபால த�ைமயான வாஸ�ய" நிர"பிய :க"! வி<வாக உலகெமலா" பர�! விாி�த இ�த Y�தி சி' )ழ�ைதயா* வ�த ஒேர காரணதா� இ�த )ழ�ைத.)தா� எதைன ஆப!.க�! )ழ�ைத தவ��தா� அ6ேக ஒ3 அ,ர� காதி3.கிறா�. நட�தா� ஒ3 அ,ர� வ3கிறா�. )ழ�ைத.) பசிதா� அதIெக�ேற ஒ3 அர.கி காதி3.கிறா�. ஐயேகா! இ�த )ழ�ைத.) இ�-" எதைன ஆப! வ3ேமா எ�' எ�ணிய ந�த ேகாப�, ெகாK�ெதாழி� <ாிபவைன0ேபா� இனி இ.)ழ�ைத.)

Page 8: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 8

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

யாேர-" ஆப! விைளவி0பேர� சI'" ெபாேற� எ�' �ாிய ேவ� பி�த ைகயினரானா�. பைற எ�ப! தாஸத�ைமயி� சி�ன" - நாராயணனிட" ேவ' எ!D" ேக�கேதா�றவி�ைல ஆ�டா4.) - உன.க�ைமயாக நிய ைக6க�ய" ெச*வேத ேபா!" - நா6க� எ�'" உ� ேசஷ Fத�க� - ேசஷவேம எ6க� அைடயாள" - அைத ந"மிடமி3�! மைறத நாராயணேன - நம.) அைத மீ�K" தரத.கவ� - அவேன பரம <3ஷா�த" - அ�த <3ஷா�தைத அைடய அவேன உபாய" - எ�' 0ரா0ய 0ராபக ச6.ரஹ" ெசா�G - அ!D" அவனிட" சரணாகதியான பிற) - சரணாகத வஸலானான நாராயண� நம.ேக த3வ� எ�கிறா�. அெத�ன இ�த ேசஷவைத ேக�க மா�கழி :த� நா4.காக எதி�பா�தி3�தாளா ஆ�டா�? மா�கழி அ=வளD விேசஷமா? அபாிமிதமான ப.தி.) பாிமிதமான காலைத ெசா�வேத� எ�' F�வாசா�ய�க� விசாாி.கிறா�க�. இ6ேக உ�ெபா3� அ!வ�ல. பகவாைன அைட1" நாேள ந�னா� - அவ� உ�ள" எ6)" நிைற�த - மதி நிைற�த நாேள எம.) உக0பான நா� - அ! மா�கழி தி6களாக இ30பதா� மா�கழி மாத!.) ெப3ைம கிைட.கிறேத அ�றி மா�கழி தி6க� எ�பதா� ப.தி.)ாிய கால" என.ெகா�ள ேவ��யதி�ைல - பகவ ப.தி.) எ�லா நா4" ந�னாேள! எ�' F�வாசா�ய�க� அ3ளி1�ளா�க�. இதைகய ந�னாளி� பாேரா� <கழ - பாகவத�க� உக.)" .3�ணா-பவைத ெபற :தG� நீராட ெச�ேவா" எ�' ஆ�டா� தி30பாைவைய ஆர"பி.கிறா�!

Page 9: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 9

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவ 2 - ைவய� வா� �கா�!

ைவய! வா�Z�கா�! நா:" ந" பாைவ.) ெச*1" கிாிைசக� ேகளீேரா! பாIகடO� ைபய!யி�ற பரமன� பா� ெந*1�ேணா" பாO�ேணா" நா�காேல நீரா� ைமயி�ெடJேதா" மலாி�K நா" :�ேயா" ெச*யதன ெச*ேயா" தீ.)றைள; ெச�ேறாேதா" ஐய:" பி;ைச1" ஆ�தைன1" ைககா�� உ*1மாெற�ணி உக�ேதேலாெர"பாவா*! ைவய��ைவய��ைவய��ைவய�� வா���கா�வா���கா�வா���கா�வா���கா�!!!! :த� பா��� ஆ*0பா� சி'மிகைள அைழததI) ஏIப ��ய ேகாபிைககளி� ��டைத0 பா�! மகி��! “ைவய! வா�Z�கா�!” எ�' ஆ;சாிய0ப�K அைழ! நா" ெச*ய ேவ��ய ேநா�பிI) ெச*யேவ��ய கிாிையகைள ேக46க� எ�கிறா�. ேசஷவேம நம! )றி.ேகா� எ�' :த� பா,ரதி� ெசா�ன ஆ�டா� அைத அைட1" மா�.கதி� எைத ெச*ய ேவ�K" - எைத ெச*ய.�டா! எ�' .3யா - அ.3ய விேவக" ெசா�கிறா�. இைத ெச*தா� அவ-.) உக.)" - இைத ெச*வதா� நா" ப�ததி� சி.கி உழOேவா" எ�' விவரமாக ெசா�கிறா�. ேலாகாயததி� நா�தீக வாத" ெச*! - க�டேத கா�சி, ெகா�டேத ேகால" - கட� வா6கியாவ! வா�.ைகைய அ-பவி - ெந* ேச��த அ�ன" உ�K, )றைள ேபசி திாிவேத இ�ப" எ�' திாிவ�க� - இ! அ.3ய" - ெச*யதகாத! எ�கிறா�. உ� அ�ேய நாK" நா6க� ெந*1�ேணா" - பாO�ேணா" - ைமயி�K, மலாி�K, ெச*யாதன ெச*!, தீ.)றைள ேபசி திாியமா�ேடா". எ6களிட" இ30பைத1" தான த3மமாக ெகாK! விKகிேறா"! ஐய" எ�ப! ந"ைமவிட உய��த ஆசா�ய�க4.)", ச�நியாசிக4.)" சம�0பண" ெச*வ!. பி;ைச எ�ப! ஏைழக4.)", 0ரAமசாாிக4.)" த�மமாக த3வ!. இைவ

Page 10: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 10

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இர�Kேம மிக உய��த காாிய6களான ப�யா� இவIைற ெச*ேவா". பாIகடG� ைபய !யிO" பரமேன உ*1" ஆ' எ�' எ�ணி உக�! அவன�ைய பாKேவா" எ�கிறா�. அெத�ன ‘ைபய’ !யிOவ!? ஆ", அகில உலகைத1" ஈர�யா� அள�தா� - இ�த FDலைக தா6கி R.கினா� - அ0ேப�0ப�டவ� சிறிய ஆGைல.)" இேலசாக மித.க வ�லவன�லவா? இ�த பா,ரதி� :த� பத6களான ைவய! வா�Z�கா�! எ�ற விளிைய எK!. ெகா�K F�வாசா�யா�க� விசாாி.கிறா�க�. ைவயதிேல ஏ! வா�;சி? பரமேனா பாIகடG� ைபய !யிOகி�றா�. அவ-ைடய ேசஷிகளான நா" இ6ேக பிாி�! மாையயி� சி.கி உழOகிேறா" - இ0ப� இ3.க வா�;சி ஏ!? ைவயதிேலதா� வா�;சி உ�K - ைவ)�ததி� இ�ைல எ�பதI) சில காரண6கைள F�வாசா�ய�க� ெசா�Oகிறா�க�. அைவகைள பா�0ேபா"… அ�த ைவ)�தேன “�ைவ)�ட விர.தாய �வாமி <�காிணீ தேட” எ�' �ைவ)�ததிேல விர.தி அைட�! அ6ேகேய இ3.கெவா�டா! இ6ேக <வி.) ஓ� ஓ� வ�!விKகிறா�… அ0ப� அவ� ெச*ய Fமி உக�ததாகD" உய��ததாகD" இ30பதா� தாேன? ஜக காரணனான பகவா�, ெசளல0ய�, ெசளசீ�ய�, தயாள�, க3ணா சாகர� எ�ெற�லா" ேவத6க� ேகாஷி.கி�றன. ஆனா� தன! அ�த எளிய ெசளல0ய த�ைமையேயா, க3ைண ையேயா ைவ)�ததிேல யாாிட" கா�பி0ப!? எளியவ�களிட" தாேன க3ைண1" எளிைம1" கா�ட:�1"… அ! இ�த ைவயகதிேலதாேன இய�பாக அைமய.��ய!… அ"பரேம த�ணீேர ேசாேற அற"ெச*1" ந�தேகாபாலா எ�' இைர2ச.��யவ�க� இ6ேகதாேன இ3.கிறா�க�…! அK! ெசா�கிறா�க�, கால அவசர6க4", கல.க6க4" நிைற�த இ�த உலகதி� ஆடாத அைசயாத ஆ��த ப.தி ெசO!வ!தாேன க�னமான!", ெப3ைம வா*�த!" ஆன!? ஆகேவ ைவ)�தைத விட ைவயகதிேலதா� வா�;சி - அதனா� ைவய! வா�Z�கா�! எ�' ெப3ைம ெபா6க ஆ�டா� அைழ.கிறா�!

Page 11: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 11

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

திதிதிதி��பாைவ��பாைவ��பாைவ��பாைவ 3 3 3 3 ---- ஓ�கிஓ�கிஓ�கிஓ�கி உலகள�தஉலகள�தஉலகள�தஉலகள�த

ஓ6கி உலகள�த உதம� ேப�பா� நா6க� ந"பாைவ.); சாIறி நீரா�னா� தீ6கி�றி நாெட�லா" தி6க�:" மாாி ெப*! ஓ6) ெப32 ெச�ெந� ஊKகய� உகள0 F6)வைள0 ேபாதி� ெபாறிவ�K க�பK0ப ேத6காேத <.கி3�! சீ�த :ைலபIறி வா6க. )ட"நிைற.)" வ�ள� ெப3"ப,.க� நீ6காத ெச�வ" நிைற�ேதேலா ெர"பாவா*! �ைவ�ணவ சிதா�தைத எதைன அழகாக தி30பாைவயி� பா,ர6களி� ெச!.கி இ3.கிறா� எ�ப! இ�த பா,ர6களி� அைம0ைப பா�தா� விள6)". இ�த சி�தா�த", க�ம ஞான ப.தி ேயாக6கைள ேமாE சாதனமாக ெசா�லவி�ைல. 0ரபதி அதாவ! சரணாகதிையேய ேமாE சாதனமாக ெசா�கிற!. அைத1" அ�;சிராதி மா�.க6க� வழியாகேவ சரணாகதி ெச*! 0ரAமைத அைடய ேவ�K" எ�' ெசா�கிற!. இைதேய :த� பா,ரதி�, நாராயாண� எ�' பரமபத நாதைன ெசா�னா�. இர�டாவ! பா,ரதி�, பாIகடG� ைபய!யி�ற பரம� எ�' வி_ஹ Y�திைய ெசா�னா�. இ�த பாடG�, ஓ6கி உலகள�த உதம� எ�' விபவ அவதார Y�திைய ெசா�கிறா�! ேமO" 3வி.ரமாவதாரைத ெசா�னதI) ஒ3 உய��த அ�த" இ3.கிற!. இ�த அவதார" க3ைணயி� வ�வ". இ�த அவதாரதி� மஹாபG ச.ரவ�தி - அ,ரனான ேபா!", அவ� ேதவ�கைள வ3திய ேபா!" அவைன ெகா�லாம� வா�வளித அவதார". இ�த அவதாரதி�தா�, ந�லவ�, தீயவ�, ஆ�திக� - நா�திக� எ�' எ�த வித பாரப�ச:மி�லாம� எ�ேலா� தைலயிO" த� பாத �ப�ச" ைவத அவதார". அதனா� ச�வ =யாபகவ", ச�வ.ஞவ" ேதா�ற ஓ6கி உலகள�த உதம� - <3ேஷாதம� எ�' அைழ.கிறா� ஆ�டா�.

Page 12: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 12

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

பகவா� க��0ெபா�ேபாேல - அவ� நாம" ஆபரண" ேபாேல எ�' அவ� நாம!.) ஏIற" ெசா�வ�க� F�வாசா�ய�க�; உதம� ெபய� எ�' தி3ம�திரமான ஓ" நேமா நாராயணாய எ�ற தி3வ�டாEரைத ஆ�டா� )றி0பிKகிறா�. இ! :த� பா,ரதி� ெசா�ன நாராயண நாமதிG3�! ேத'". அ�த நாமைத இைடவிடா! அ-ச�தி! வ�தா� எ�ென�ன ந�ைமகெள�லா" ஏIபK" ெசா�ல0 <)கிறா� ஆ�டா�. அ�த வைகயி� இ�த பாட� ஒ3 ம6களாசாசன". இ�த பாடO.) வியா.யான" எJதிய F�வாசா�ய�க�, ஓ6கி உலகள�த உதம� ேப�பா� நீரா�னா� எ�'" ெகா�K விள.க" ெசா�ன!�K. மைழ எ�ப! நிைறய ெப*தாO" தீ6) - ெப*யாம� வி�டாO" தீ6) - !�பிE", ப2ச" ேபா�ற தீ6)க� நீ6க மைழ ேதைவ. இ�த <3ேஷாதமனி� நாமைத ெசா�G நீரா� பாைவ ேநா�பி3�தா� தீ6)க� நீ6க தீ6கி�லாம� மாத" :"மாாி ெபாழி1" எ�' வா�!கிறா�. அ�த தி3வி.கிரமனி� பாதைத ேநா.கி ஓ6கி வள��த! ேபா� ெநIபயி�க� வய� ெவளிெய6)" நிைற1". அ�த வய� ெவளிகளி� ஊேட ஓK" ஓைடகளி� மீ�க� !�ளி விைளயாK". F6)வைள ேபா! - ேபா! எ�றா� தளி� - அ�த )வைள மல�களி� !ளிாி� வ�Kக� R6)". இ6ேக ெசா�ல0பK" உ3வக6க� ,�Kவ!, அ�த பரமனி� க3ைணயா� 0ரப�ன�க� மதியி� ஞான" ஓ6கி வள��த பயிைர0ேபா� ெசழி! இ3.கிற!. அதி� ஆசா�ய�கைள அ��ய சி�ய�க�, !�4" கய�கைள0ேபாேல அ�த ஞான" த�த இ�பதினா� களி0ப�. ஆசா�ய�க� மி)�! ஞான" தைழதி30பதா� )வைள0ேபாதி� !யி�ற வ�ைட0ேபா�, பாகவத�களி� A3தய கமலதி� அ�த பரம� உற6)கிறா�. அதைகய ெசழி0பி�, ெபாிய ப,.க� வ�ளைல0ேபா� )ட" )டமாக பாைல நிைற.கி�றன. அைவகளி� ம� ெப3! இ30பதா� ஒ3 ைகயா� பாைல.கற.க இயலா!.. :ைல ‘பIறி’ எ�' இ3ைககளாO" ப,.களி� ம�ைய பIறிதா� பாைல கற.க :�1"… இதI)" ேத6காேத எ�'

Page 13: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 13

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தய6காம� <)�! பாைல கற.க சிதமாக ஆ*பா� இைடய�க� இ30பா�களா". இ6ேக ப,.க� ஒ3 உ3வக". அ�த பகவானி� உ3வக". வ�ள�ைம அவ� )ண". அவ� எ=வளD ெகாKதாO" )ைறவி�லாத வ�ள�. அ!ட� பாைல க�' )��க4", இைடய�க4" ெகா�ளாவி�� ப, எ0ப� தவியா* தவி.)ேமா அ!ேபா� பரம-" ஜீவாமா.க� அவைன ெகா�ளாவி�� தவி! ேபாகிறா�. ஜீவாமா.க� :.தி ெபI' அவைன எ=வளD அ-பவி.கிறா�கேளா அேத ேபா� அவ-" அவ�கைள ெகா�K ,கி.கிறா� எ�ப! ேத'". ஓ6கி உலகள�த உதமனி� ெபயைர ெசா�G பா� நீரா� ேநா�பி3�! இதைகய ெச�வ6கைள எ�த நா4" வி�K நீ6காம� ெபI' நிைறேவா" எ�' ஆ�டா� ம6களாசாசன" ெச*கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 4 4 4 4 ---- ஆழிஆழிஆழிஆழி மைழ�க�ணாமைழ�க�ணாமைழ�க�ணாமைழ�க�ணா!!!!

ஆழி மைழ.க�ணா! ஒ�' நீ ைககரேவ� ஆழி1� <.) :க��!ெகா டா�ேதறி ஊழி :த�வ� உ3வ"ேபா� ெம*க'! பாழிய� ேதா4ைட0 பIபநா ப�ைகயி� ஆழிேபா� மி�னி வல"<ாிேபா� நி�றதி��! தாழாேத சா�6க" உைதத சரமைழேபா� வாழ உலகினி� ெப*திடா* நா6க4" மா�கழி நீராட மகி��ேதேலா ெர"பாவா*! ஆழி மைழ.க�ணா! எ�' ப�ஜ�ய ேதவைன அைழ.கிறா�. ஆழி எ�றா� :� பா,ரதி� ெசா�னப� :"மாாி ெப*1" மைழ - ம�டல வ�ஷ" எ�ப�. இ�த இடதி� ப�ஜ�ய ேதவைன அைழ! பா�யதI) விேசஷ6க� சில ெசா�வ� F�வாசா�ய�க� - ப�ஜ�ய ேதவைன பாKவ! ேபா�, அவனிO" அ�த�யாமிையதா� ஆ�டா� )றி0பிKகிறா�. அேதேபா�, மIற ேதவைதகளான யம� :தலான ேப�க� அழி.)" ெதாழிைல ெகா�K ஹி"சி.க <)கிறா�க�. ப�ஜ�யனான வ3ண� ம�Kேம உலக" உ*ய நீைரத3கிறா�. நீாி�றி அைமயா! உல) அ�லவா? இ�த ப�ஜ�ய ேதவ�

Page 14: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 14

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

நாரணைன0ேபாேல, பைடத� - அழித� ெதாழி�கைள வி�K ரEி.)" ெதாழிைல ைக.ெகா��3.கிறா� எ�' ஒI'ைம ெசா�G நம.) உண�!கிறா� ஆ�டா�. ேஹ ப�ஜ�ய ேதவேன! நீ உ� அ-கிரஹைத நி'தி விடாேத - ைக கரேவ� - பாரப�ச" பா�.காேத - ஆழி1� <.) :க��! - இ6ேக ஆழி எ�ப! ச:திரைத )றி.)" - சாதாரணமாக நாK நகர6களி� உ�ள )ள6க� ஏாிகளிG3�! நீைர :க��! அேத நாK நகர6களி� ேம� வ�ஷி0ப! =ய�த" - ஆ�கடO.); ெச�' - உ� <.) - ஆ�கடG-�ேளேய <)�! :க��! - உ�னா� எ=வளD :�1ேமா அ=வளD :க��! ஆ�ேதறி - ந�றாக சத" எJ0பி இ� இ�!.ெகா�K ேமகமாக அ�த நீைர R.கி வ�! எ6க� ேம� ைக கரவாம� ெபாழி! ஆ�ேதறி எ�பதI) F�வாசா�ய�க� ‘இராமட" ஊ�Kவா�ேபாேல!’ எ�கிறா�க� - அதாவ! அ�த காலதி� பி�ைளக� Z��� ேகாபி!.ெகா�K ஊ�.ேகா�யி� சதிர6களி� ேபா* பK!. ெகா�4மா" - இரவி� Z��G30ேபா� பி�ைளக� பசி ெபா'.காேத எ�' இர6கி அ�னைத ைகயி� எK!.ெகா�K :.கா��K சதிர6க4.) ெச�' )ரைல மாIறி.ெகா�K ‘அ�ன" ெகாண��!�ேளா"’ எ�' ஆ�! �வி அைழ! அ�த பி�ைள.) அைடயாளைத. கா��.ெகா�ளாம� ஊ�Kவ�களா"… அேத ேபா� ப�ஜ�ய ேதவ-" த�ைன அைடயாள" கா��.ெகா�ளாம� எ�ேலா3.)" உணவளி.கிறா�! ஆழி1� <)�! நீைர :க��! வ3" ேமக6கைள பா�.ைகயி� ஆ�டா4.) உடேன நாராயண� நிைனD.) வ3கிறா�. நாராயண-" தன! உதார )ணதினா� க3ைமயாகி நீலேமக �யாமளனாக இ3.கிறா�. இதி� ஒ3 விதியாச" - மைழ ெபாழி�த உட� ேமக" ெவ4! விK" - ஆனா� அவேனா ெகா�ள )ைறவில� - எ=வளD அ-.ரஹிதாO" )ைறவி�றி இ30பா� - அதனா� ப�ஜ�ய ேதவைன0பா�! ‘அவைன0ேபாேல’ நீ1" க3ைம ெகா� எ�கிறா� ஆ�டா�. அKததாக பாIகடG� !யிO" பமநாபனி� தி3ேதா�களி� உ�ள ,த�சனா�வா� மி�-வ! ேபாேல மி�னைல ஏIபKதி.ெகா�K, அ�த பமநாபனி� ச6ெகாGேபா� நி�' அதி��! இ�

Page 15: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 15

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ�!, அவன! சா�6க" எ-" வி� எ0ப� சரமைழைய ெபாழி�தேதா அ0ப� - தாழாேத எ�றப� தய6காம� ெபாழி�! நா6க� ,பிE!ட� வாழ ெப*திடா* - அைத எ�ணி நா6க4" மகி��! மா�கழி நீராட ேபாகிேறா" எ�கிறா�. இதி� ஊழி எ�ப! காலைத )றி.கிற! - ஊழி :த�வ� எ-"ேபா! அ�த கால த!வதிI)" :�ைதயவனா* :த�வனா* பமநாப� இ30பைத ெசா�கிறா�. ெவ'மேன ,த�சனைத ெசா�G அைத0ேபா� மி�ன� எ�' ெசா�லாம� பமநாப� எ�ற நாமைத ெசா�G ச"ப�த0பK!வ! ஏெனனி� - ஊழி:த�வனான நாராயண� த� நாபியிG3�! ‘பம"’ எ-" தாமைர மலைர ேதா�ற ெச*! அதி� 0ர"ம ேதவைன பிற0பிதா� - 0ர"ம� அதனா� நாராயணனி� பி�ைள - பி�ைளைய ெபIறதI) அவ� ெபாிய த�ைமயா� த� மகி�;சிைய கா��.ெகா�ளவி�ைல ஆனாO" ,த�சனா�வா� தா-" மகி��! மி�னி அ�த மகி�ைவ.கா��னா� எ�ப! உ�ெபா3�. பாழி அ" ேதா4ைடய - எ�' பரம-ைடய அழகிய ேதா�கைள பாKகிறா� - ெகா�ள )ைறவிலா அ-.கிரஹ" ெச*ய.��யவனான ெப3மா� ‘ஒ!6கின ர8ய வ�.க" அளDப�K, ரEி0பவ-ைடய காவ� !�0ேபமி.கி3.ைக’ எ-"ப� அளவி�லாத ேம�ைம ெபIற ேதா�! ‘பி�ைளகைள ெதா��Gேல வள�!0 <Iபாயி�K0 Fாி! ஆ1த6ெகா�K ேநா.கியி30பைர0ேபாேல’ த� �3��.) ேஸாபாதிக காரணனா* 0ர"மாைவ ெபI' தி3ேதா�களா� ரE¢!. ெகா��3.கிற பமநாப� எ�ப! ெபா3�! ேதாெள�' அவயைத ெசா�னேபா! ‘ேதா� க�டா� ேதாேள க�டா�’ எ�' ராமைன நிைன!.ெகா�கிறா� ேபாO" - அதனா� சரமைழைய சா�6க" ெப*த சரமைழைய உதாரணமாக ,�Kகிறா�! இ�த பா�K :Jவ!ேம அவ-ைடய ரEக!வைத ெத�ளிய :ைறயி� மைழ1ட� ஒ0பி�K மகி�கிறா�. ஒ3வைர ரEி.க ேவ�Kமானா� :தG� அதI) உதார மன" ேதைவ. மனமி3�தா� ம�K" ேபாதா! ரEி.க.��ய ச.தி1" ேதைவ. ஜனேமஜய� யாக" ெச*! பா"<கைள அழிதேபா! தEக� எ-" ராஜ நாக" இ�திரனிட" சரணாகதி ப�ணிய! - ஆன� இ�திரேனாK ேச�! யாகதீயி� Z�க எ�' யாகதி� ம�திர6க� விநிேயாக" ஆனDட�

Page 16: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 16

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தா-" அழிேவாேம எ�' இ�திர� தEகைன வி�K அக�றா� - அ6ேக க3ைண இ3�த! ச.தி இ�ைல. தசரத� பர,ராமனிட" த�ைன ெகா�ல ேவ�டா" எ�' சரணாகதி ெச*தா� - ஆனா� பர,ராமனிட" ச.தி இ3�!" க3ைண இ�ைல. அதனா� இர�K சரணாகதிக4" பG.க வி�ைல. பகவா� அ0ப� இ�ைல - இல6ைகைய ேபாாி�K ெவ�O" :�ேப வி`ஷணா�வா-.) :�N��னா� - பதிேனா3 அேEாணி ேசைனைய ஒ3ப.க:" தாேனா3வ� ம�K" ம'ப.க:" நி�' எதி�! ெஜயைத ெகாKதா� - அவ� அளவIற வGைம1டயவ� - சரணாகதி ெச*ய த)�தவ� - ச6க", ச.ர", சா�6க" எ�' அவ� ஆ1த6கைள ெசா�வ! அவ� வGைமைய உதாகாி! சரணாகதி ெச*ய ெசா�Oவேத ஆ)"!

தி��பாதி��பாதி��பாதி��பாைவைவைவைவ 5 5 5 5 ---- மாயைனமாயைனமாயைனமாயைன

மாயைன ம�- வடம!ைர ைம�தைன, Rய ெப3நீ� ய:ைன !ைறவைன, ஆய� )லதினி� ேதா�'" அணிவிள.ைக தாைய. )ட�விள.)" ெச*த தாேமாதரைன, Rேயாமா* வ�!நா" Rமல� RவிெதாJ! வாயினா� பா� மனதினா� சி�தி.க0 ேபாய பிைழ1" <)த3வா� நி�றனD" தீயினி� R,ஆ)" ெச0ேபேலா ெர"பாவா*! இ�த0 பாடG� உய��த தவ விசார" இ3.கிற!. ஒ3 இைட0ெப� இ�ெனா3 இைட0ெப�ைண0 பா�! ேக�கிறா� “நாெம�லா" க�ம வச0ப�டவ�க� - விதி0ப� க�மா0ப� தா� எ�லா:" நட.கிற! எ�றா�, நா" எ0ப� பரமைன அைடய:�1"? ந" பிைழக� ந"ைம தK! விடாதா? இதைகய விரத6க� இ30பதா� எ�ன பய�? இ! வைர ெச*த க�ம6க�, க�ம!.கான பல�க� ந"ைம வி�KவிKமா? க�ம வாசைன ந"ைம எ6ேகா இJ! ெச�கிறேத? இதிG3�! எ0ப� மீ�வ!?” எ�' ேக�பதாகD", அதI) இ�ெனா3 இைட0ெப�ணாக ஆ�டா� பதி� ெசா�வதாகD" அைம�தி3.கிற!.

Page 17: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 17

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

க�ம ஞான ப.தி ேயாக6க� த� ,ய:யIசியா� வசி�ட� வாமேதவ� ேபால ெச*! :.தியைடய. ��ய ச.த�க� அ�ல நா" - நம.) ேவத ேவதா�த6க� ெதாியா!, சா�திர" ெதாியா!, ச"பிரதாய" ெதாியா!… ஆனா� நா" ெச*ய. ��யைவக� சில உ�K. அ�த மாயைன, வடம!ைர ைம�தைன, ஆய� )ல! அணிவிள.ைக, தாேமாதரைன மல� Rவி ெதாJ!, வாயினா� பா� மனதினா� சி�திேதாமானா� பல ஜ�ம6களி� நா" ேச�!, இனி ேசர0ேபா)" அைன! பாவ6க4" தீயினி� Rசாக வில)" எ�' பதி� ெசா�கிறா�. அ0ேப�ப�ட பரமைன நா" எ0ப� அ5)வ!? நாேமா அ,த�க� - எ�றா�, நம! அ�ஹைதெய�லா" பா�.க ேதைவ இ�ைல - உ�ளமாதிாிேய இ0ப�ேய ெச�' அைடயலா". அவ� வ3வானா? நா" அ6ேக ெச�ல ேவ�Kமா? எ�ெற�லா" )ழ"ப ேதைவயி�ைல. ‘உபாயதி� !ணிD <ற0படெவா�டாதா0ேபாேல, உேபயதி� வைர :ைற பா�தி3.க ெவா�டாதிேற!’ எ�' F�வாசா�ய�க� அ3ளினா�க�! அதாவ!, க�ணைன நா" எ0ப� அைடவ! எ�' பய�தாO", அவைன உேபயமாக - அைட1" ெபா3ளாக நிைன.)" ேபா! அவைன அைடயேவ5" எ�கிற வைர - தணியாத ஆவ� இ�த வழி:ைறகெள�லா" பா�.க விடா!. 0ரபதி மா�.கதி� சாரைத அழகாக நம.காக விள.கியி3.கிறா�. ாிகரணமான மன", வா.), காய" எ�-" கரண6கைள.ெகா�K, ைககளா� மல� Rவி, வாயினா� பா�, மனதினா� அ-ச�தி0பேத க�ம க�ைட வில.)" எ�கிறா�! இ�ெனா3 வைகயி�, <�ய பாவ6க� இர�Kேம ேமாE பலைன தK.)" - அதனா� அைவ இர�ைட1ேம பகவத�0பண" - .3�ணா�0பண" ெச*ய ேவ�K" எ�ப! ேத'". க�ணைன )ழ�ைதயாக பாவி!, அவ� ெச*த பால aைலகைள நிைன! உ3)கிறா� ஆ�டா� - ந"மா�வா� அவன! ெசௗல0யைத - ,லபத�ைமைய நிைன! நிைன! ‘எதிற" எதிற"’ எ�' Yவா' மாத6க� விய�தைத0ேபாேல. பா� கற�! விI)" ைவ;யனாக பிற�!, தாசனாக ந�ல ஆமா.களான பா�டவ�க4.) ெதா�K ெச*!, Eாீயனாக ேபா� ெச*!, பிர"மைத அைட1" வழி.) கீைத ெசா�G ஜகதாசா�யானாக விள6கிய மாய� அ�லவா அவ�?

Page 18: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 18

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

யாராவ! சாம�தியமாக ேவைலக� ெச*தா� எ�த ஊ� ேவைல இ!? எ�த ஊ� நீ�? எ�' விசாாி0ப! வழ.க". அைத0ேபா� ேக�K.ெகா�K, இவ� ய:ைன!ைறவ� எ�கிறா�. ைவ)�டதி� இ3.)" விரஜா நதிைய0ேபா� இ6ேக க�ணனி3.)" ேகா)லதி� ய:னா நதி ஓKகிற!. அவ� �ப�ச" ப�டதா� அ! Rய ேப3 நீ�! மாயைன, தாேமாதரைன எ�' இர�K தி3நாம6கைள1" ெபா3தி0பா�.க ேவ�K". அவ� ‘க�ணிb� சி'தா"பினா� க�K�ண0 ப�ணிய ெப3மாய�’ எ�' ஆ�வா� அ3ளினா� அ�லவா? யேசாைத சி' கயிIறினா� த� ெபா�லா0 பி�ைளைய க�ட, அதனா� வK விJ�! தாம - உதரனாக தாேமாதரனாக இ3.)" அவ� ெபாிய மாய�. த� ச�வ ச.திைய மைற! அ�யா�.) ெபா�யனா* வ�த மாய.க�ண�! அவ� ம!ைரயி� பிற�!, ய:ைனைய கட�!, ஆய�பா�.) வ�தா�. இவைன ெபIற ேப' ெபIறதா� யேசாைத )ட� விள.க" ெச*தா�. அவ� இவைன. க��0ேபா�ட கைதயிைன சி�திதாேல மனித-ைடய க�ம. க�ெட�லா" கழ�' ேபா)"!

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 6 6 6 6 ---- ���������������� சில�பினகா�சில�பினகா�சில�பினகா�சில�பினகா�!!!!

<�4" சில"பினகா� <�ளைரய� ேகாயிG� ெவ�ைள விளிச6கி� ேபரரவ" ேக��ைலேயா! பி�ளா*! எJ�திரா*, ேப*:ைல ந2,�K க�ள; சகட" கல.கழிய. காேலா;சி, ெவ�ளதரவி� !யிலம��த விதிைன உ�ள!. ெகா�K :னிவ�க4" ேயாகிக4" ெம�ள எJ�! அாிெய�ற ேபரரவ" உ�ள" <)�! )ளி��ேதேலா ெர"பாவா*! ஆ�டா� :த� ஐ�! பா,ர6களி� பரம-ைடய, பர, =_க, விபவ, நாம, நிய-aலா விFதி விேசஷ6கைள ெசா�G பா�னா�. அதிO" :த� பா,ரதி� 0ரா0ய 0ராபக ச"ப�தைத1", இர�டா" பா,ரதி� .3யா-அ.3ய விேவகைத1", Y�றா" பா,ரதி� பகவத-.ரஹதினா� ஏIபK" ம6கள6கைள1", நா�கா" பா,ரதி� பகவாைன அைட�! சரணாகதி

Page 19: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 19

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெச*தா�, ப�ஜ�ய ேதவனான வ3ண� :தலாேனா� தா:" அ-.ரஹி0பைத1", ஐ�தா" பா,ரதி� க�ம க��G3�! விKபK" மா�.கைத1" ெசா�G ஒ3 க�டைத :�தா�. அKத ப�யாக அ�;ைசைய1" பாகவத விேசஷ6கைள1" ெசா�ல வ3கிறா�. அKத ப! பா,ர6களி� ப! ZKக4.) ெச�' ேகாபிைககைள எJ0<வதாக அைம�!�ள!. இ�ைறய பா,ரதி�, பாகவத�க4ட� <திதாக ேச��!ெகா�ட சி'மி ஒ3திைய வி�யG� அைடயாள6கைள; ெசா�G, பி�ளா*! எ�' அைழ! R.கதிG3�! எJ0பி அைழ! ெச�கிறா� ஆ�டா�. F�வாசா�ய�க� இ�த பா,ரைத Z��-�ேள R6)கி�ற ெப�5.)", ஆ�டா� மI'" அவ�க� )Jவான ேகாபிைகக4.)" இைடேய ஒ3 ேக�வி பதிலாக, ச"பாஷைணயாக சிதிாி! �'வ�. ஆ�டா� இ�த ெப�ணி� Z�K வாசG� நி�', “அ"மா ெபாJ! <ல��த!.. நீ ேநI' பாைவ ேநா�<.) எ6க4ட� வ3வதாக அதைன ேநர" ெசா�னாேய!… எJ�தி3” எ�' ெசா�ல, அ�த ெப�, “இ�-" ெபாJ! வி�யேவ இ�ைலேய.. அதI)� எJ�தி3.க ெசா�கிறீ�கேள!” எ�கிறா�. “இ6ேக ெவளிேய வ�! பா�, பறைவகெள�லா" வி��ததனா� உIசாகமாக ச0தெமJ0பி.ெகா��3.கி�றன…” எ�' ஆ�டா� ெசா�ல, அவேளா, “நீ6க� .3�ணேனாK ேச3வைத நிைன! நிைன! உற6காம� இ30பவ�க�. நீ6க� பறைவகைள1" உற6கெவா�டா! எJ0பி வி��30`�க�, அதனா� அைவக� க!கி�றன” எ�கிறா�. “வி��ததனா� <�ளைரய� ேகாவிG� - ப�சிக4.) அரசனான க3டனி� தைலவ� நாராயண� - <� அைரய� ேகா - இ�G�, வி��ததI) அைடயாளமாக ச6) ஊ!கிறா�க�. அ�த ேபெராG உன.) ேக�கவி�ைலயா?” எ�' ஆ�டா� ேக�க, “அ! ஏேதா சாம!.) சாம" ஊ!கிற ச6காக �ட இ3.கலா". இெத�லா" வி��ததI) அைடயாள" இ�ைல. நா� வி��த பிற) வ3கிேற�!” எ�கிறா� அ�த0 ெப�. “பரம பாகவத ெப�பி�ைளயான நீ இ0ப� ெசா�லலாமா? .3�ண-.) எதைன ஆப!.க� வ�தன, க�ணைன ந;, பாைல ெகாK! ெகா�ல0பா�த Fதைன, சகடெம�-" சி' விைளயா�K ெபா34.)�

Page 20: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 20

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆேவசி! க�ணைன ெகா�ல0பா�த சகடா,ர�, எ�' எதைனேயா ேப�க� வ�தா�கேள… அவ�கைள எ�லா" அழி! ந"ைம.காத சர�யனாயிIேற அவ�” எ�' அவ� ெப3ைமகைள ெசா�ல, “அவ�கைள எ�லா"தா� அழிதாயிIேற!” எ�' இவ� எJ�! வராமேல இ3.கிறா�. “அ"மா, இதைன அைடயாள6க� ெசா�G1" நீ எJ�தி3.க வி�ைல. இ�த அ,ர�கெள�லா" bைழய :�யாத இடமான பாIகடG� பா"பைணயி� ேயாக நிதிைரயி� இ3.)" ஜககாரண வ�!ைவ - விைத - த" உ�ள!� ைவ!�ள ஆ*0பா�ைய; ேச��த ேயாகிக4", :னிவ�க4" ெம�ல எJ�தி3�! ச"0ரதாய :ைற0ப� ‘ஹாி�:ஹாி ஹாி�:ஹாி’ எ�' ஏJ:ைற ெசா�ல - அ! ேபெராGயாக ஒG! ந" உ�ளைத )ளி�வி.கிறேத! இ! க�Kதா� நா6க4" எJ�தி3�! உ�ைன எJ0ப வ�!�ேளா" - வ�! எ6க4ட� ேச��! ெகா� எ�' அைழ.க அ�த சி'மி1" வ�! ேச��! ெகா�கிறா� எ�ப! சாிதிர"! இதி� உ�ேள R6)பவ4.)" ெவளிேய இ3�! எJ0<கிறவ�க4.)" ப.தியி� விதியாசமி�ைல. )ட" )டமா* பாQIறினாO" விஷ" )ண" மா'வதி�ைல - )ட" நிைறயபாG� ஒ3 !ளி விஷ" கல�தாO" ெமாத:" விஷமாகி விKகிற! - அைத0ேபா� .3�ண-ைடய )ண6கைள சிறி! அ-பவி! வி�டாO", ந2,�டாைர0ேபாேல சிலைர மய6க0ப�5வ!", சிலைர இ3�த இடதிேல இ3.கெவா�டாேத !�.க0ப�5ைகயாO", சில� உற6க, சில� )Rகலமாக !�ளி.ெகா�K சீ.கிரமாக எJ�! வ�! விKகிறா�க� எ�ப! ெபாிேயா� வா.). இ�த பா,ரதி� சில :.கியமான விஷய6க� - <�ளைரய� ேகாவி� எ�' ெசா�O"ேபா!, பாரத காலமான !வாபர 1கதி� ேகாவி�க� இ3�ததா? எ�ற ேக�வி வரலா". க�ணேன இ3.)"ேபா! ேவ' ேகாவி� எதI) எ�'" ேதா�றலா". ேகாவி� - அ�;ைச வழிபாK - அதI)" பலகால" :�பி3�ேத இ3�த!. இவ�க4.) :�ைதய 1கமான ேரதா 1கதிேலேய �ராம� தி3வர6க! ெப3மானான அழகிய மணவாளைன �ர6க நாதைன அ�;சாTபமாக - அதI)" பல கால" :�ைதய தன! )லதனமாக ெகா�K ைவதி3�! பி� வி`ஷணா�வா-.) வழ6கவி�ைலயா? அதனா�

Page 21: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 21

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அ�;சிராதி மா�.க" எ�':�ள! எ�ப! ேத'". அ�;ைசயி�தா� மனித�களான நா" ெத*வைத உணர:�1". அ�;ைசயிட" :தG� சரணாகதி ெச*!தா� பகவத-.ரஹைத ெபற:�1" எ�ப! சிதா�த". அK!, :னிவ�க4" ேயாகிக4" எ�' பிாி! ெசா�ன! - :னிவ�க� த" ஞான" ,ட�விட அ-பவ�த�களா* பரமைன உண��தவ�க� - ேயாகிக� ேயாகா0யாசதினா� பரமைன அைடய :யIசி0பவ�க�! இ�ெனா3 விதமாக பா�தா� இ3�த இடதிG3�ேத தவ" ெச*ேவா� :னிவ�. அ6)மி6)" அைல�! உடைல வ3தி.ெகா�ேவா� ேயாகிய�. அவ�கெள�லா" த" A3தய கமல!� பரம� ைபய !யிOவைத க�Kெகா�K அதIகாக அவ-.) அO6காம� ெம�ள எJ�! ஹாி நாம ச6கீ�தன" ெச*கிறா�க�! ேயாகமா�.கைத )றி0பா� உண�!"ேபா! ெவ�ள! அரD எ�' ேகா� கா�Kகிறா� ஆ�டா�!

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 7 7 7 7 ---- கீ கீெச"ெற�$�கீ கீெச"ெற�$�கீ கீெச"ெற�$�கீ கீெச"ெற�$�

கீ,கீெச�ெற6)" ஆைன;சாத� கல�! ேபசின ேப;சரவ" ேக��ைலேயா ேப*ெப�ேண! கா,"பிற0<" கலகல0ப. ைக ேப�! வாச ந'6)ழ� ஆ*;சிய� மதினா� ஓைச0பKத தயிரரவ" ேக��ைலேயா! நாயக0 ெப�பி�ளா* நாராயண� Y�தி ேகசவைன0 பாடD" நீ ேக�ேட கிடதிேயா! ேதச:ைடயா* திறேவேலா� எ"பாவா*! ெச�ற ஆறாவ! பா,ரதி� பகவத-பவ!.) <தியதான ஒ3திைய எJ0பினா�க�. இ�த பா,ரதி� பகவத-பவ" உ�ள ெப�ைணேய எJ0<கிறா�க�. இ�த ெப�ேணா அ�த அ-பவமறி�!" உற6)கிறா�. இவைள1" அ�த பரமனி� ெப3ைமைய எK! ெசா�G எJ0<கிறா�க�. ஆ�டா� இ�த பாட� :Jவ!ேம பலவிதமான ஒைசகைள0 பIறி ெசா�கிறா� - பறைவக� க! கி�றன, ஆ*;சியாி� தாG மணி மாைலக� :தலானைவ எJ0<" ஓைச, அவ�க� தயி� கைட1" ஓைச எ�' பலவிதமான ஒைசக4ட� இவ�க� ேகசவைன பாK" ஓைச1" ேச��! ஒG.கிற!.

Page 22: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 22

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆைன;சாத� எ�ப! வGய� )3வி அ�ல! பரவாஜ பEி என0பK". இ! அதி காைலயி� எJ�! ��ட" ��டமாக எ6)" த" !ைண1ட� பற�! ஒG எJ0<வ!, அைவ கி3�ண கி3�ண எ�' கி3�ண கான" ெச*வ! ேபா� இ3.கிறதா". ஆ*;சிக�, க�ண� எJ�!வி�டா� த"ைம ேவைல ெச*ய விட மா�டாேன… த" மீ! சா*�! சா*�! ைகைய பி�! தK! தயி� கைடவைத தK! விKவாேன.. அதனா� அவ� எJவதI) :�பாக தயிைர கைட�! விKேவா" எ�' எ0ப� ேதவ�க4" அ,ர�க4" அ"3த!.காக பாIகடைல அவசர அவசரமாக கைட�தா�கேளா அ0ப� ேவகமாக ைகவG.க ம'ப�1" ம'ப�1" ேசாராம� கைடகிறா�களா". அதனா� அவ�க� அணி�தி3.)" அ;, தாG, ஆைமதாG ேபா�ற ஆபரண6க� ஒ�ேறாK ஒ�' ேமாதி எJ0<" ஓைச1" ேக�கிற!. இ=வளD சத!.) நKேவ நீ எ0ப� R6)கிறா*? ேப*தன" எ�-" தேமா )ண" உ�ைன பி�!.ெகா�ட! ேபாO". நீ நாயக ெப� பி�ைளயாயிIேற! நா6க� ேகசவைன0 பாட பாட நீ ேக�K.ெகா�ேட ,கமாக பKதி3.கலாமா? பகவத-பவைத உண��! அதனா� :கதி� 0ரAம ேதஜைச ெபIறவேள! ேஹ ேதஜ�வினி! கதைவ திற�! வ�! எ6கேளாK இைண�! ெகா�! எ�' அைழ.கிறா�க�! இ0பாடG� உய��த .3�ணா-பவ" இைழேயாKகிற!. இ6ேக எJ0<கிறவ�க� நிைன0ப! ஒ�றாக நட�த! ேவெறா�றாக ஆயிI'. இவ�க� .3�ணைன பா�னா� எJ�தி30பா� எ�' பா�தா�, அவேளா அைத ேக�K.ெகா�ேட பK!.ெகா��3.கிறா�! ேகசவ� எ�' மா�கழி மாத!.கான Y�திைய ெசா�G, ந"ைம !�<'திய ேகசி ேபா�ற அ,ர�கைள அழித ேகசவைன பாட நீ வரவி�ைலயா எ�' ெசா�G எJ0<கிறா�க�. ஆைன சாத� எ�பதI) அI<தமாக ெபாியவ�க� அ�த6க� ெசா�வ�. சா!த� அ�ல! சாI'த� எ-"ேபா! அழித� அ�ல! காத� எ�' இர�Kேம ெபா3�!". பகவா� ஆைன;சாதனாக இ3.கிறா�. ஒ3 யாைன

Page 23: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 23

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

கேஜ�திரைன பகவா� ரEிதா�. இ�ெனா3 யாைன )வலயா`டைத ெகா�றா�. !�ட நி.ரஹ சி�ட பாிபாலன�லவா அவ� !

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 8 8 8 8 ---- கீ%வான�கீ%வான�கீ%வான�கீ%வான�

கீ�வான" ெவ�ெள�' எ3ைம சி'ZK ேம*வா� பற�தனகா� மி.)�ள பி�ைளக4" ேபாவா� ேபாகி�றாைர0 ேபாகாம� கா!உ�ைன �Dவா� வ�! நி�ேறா"! ேகா! கல:ைடய பாவா*! எJ�திரா* பா�0 பைறெகா�K மாவா* பிள�தாைன ம�லைர மா��ய ேதவாதி ேதவைன; ெச�' நா"ேசவிதா� ஆவாெவ�' ஆரா*�! அ3ேளேலாெர"பாவா*! இ0ேபா! ஆ�டா� த� )Jவான ேகாபிைகக4ட� எJ0ப ெச�O" ெப� ஒ3 சிற�த ஞானி. பகவானான க�ண-.) 0ாியமானவ�. அதனா� ேகா!கல:ைடய பாவா*! எ�' அ�ேபாK அைழ.கிறா�. இ6ேக1" அ�த ெப�5ட� ஆ�டா� ஒ3 ச"பாஷைணயி� ஈKபKகிறா�. ‘கீ�வான" ெவ4! அ3ேணாதய" ஆகிற!… இ�-" நீ எJ�தி3.க வி�ைலயா?’ எ�கிறா� ஆ�டா�. இ6ேக கீ�வான" எ�பதி� வான" எ�' ஆகாசைத )றி.கிற!… ஆகாச" எ�ப! ஒ=ெவா3 ஜீவாமாவி-�4" தஹாராகாச" எ�-" மனதி� உ�ெவளிைய )றி.கிற!. தஹாராகாச" ெவ�ெள�' ,தமாக இ3�தா�தா� ,ட�வி�ெடாளி3" பரமாமாைவ க�K ெகா�ள :�1" எ�' ெபா3� ெசா�வ� ெபாிேயா�. ஆ�டா� ேக�ட ேக�வி.), உ�ேள இ3�த ெப� “இ�-" ெபாJ! வி�யவி�ைல… கி3�ணைன ெச�' ேச�வதIகாக எ0ேபா! ெபாJ! வி�1" வி�1" எ�' கிழ.ேக பா�! பா�! உ6க� :கதிெனாளியி� 0ரதிபG0ேப உ6க4.) கீ�வான" ெவ4த! ேபா� ேதா�'கிற!…” எ�' ெசா�ல, ஆ�டா� ெசா�கிறா� “எ3ைமக� சி'ZK ேமய கிள"பி வி�ட!… வ�! பா�.” எ�கிறா�. சி' ZK ேம*வ! எ�ப! பனி!ளி பட��த <Iகைள ேமய வி��!" வி�யாத காைலயி� எ3ைமக� <ற0பKமா". ஆ�டா4.) எ0ப� எ3ைமக� சி'ZK ேம*வ! ேபா�ற மாK ேம*.)" இைடய�க4.) ெதாி�த

Page 24: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 24

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

விஷய6கெள�லா" ெதாி�த!? அவ� த�ைனேய ஒ3 ேகாபிைகயாக பாவி!.ெகா�K க�ணைன மனதார வி3"பிய!தா� காரணமாக இ3.கேவ�K". அதI) அ�த ெப� ெசா�கிறா�, ‘ேகா)லதி� எ3ைம ம�Kமா இ3.கிற!… ஆKக�, ப,.க�, எ3ைமக� எ�லா"தா� இ3.கி�றன.. எ3ைம ம�K" சி' ZK ேமய கிள"பிவி�ட! எ�' நீ6க� அ�யதா ஞானதினா� - விபாீத ஞானதினா� தவறாக <ாி�! ெகா�K ெசா�கிறீ�க�… உ6க� :கதி� ஒளியி� இ3� விலக உ6க4.) எ3ைம நக�வ!ேபா� ேதா�'கிற!” எ�கிறா�. “மி.)�ள பி�ைளக4" ேபாவா�” - எ�' ஆ�டா�, “நீ இ0ப�ேய ேபசி.ெகா��3.கிறா*…, ஆ*பா�யிO�ள மIற பி�ைளக� எ�லா" கிள"பிவி�டா�க�” எ�கிறா�. இ! ெதாட�பாக ஒ3 விஷய". :தG� எ3ைம சி'ZK ேமய ேபாவைத ெசா�ன! - எ3ைமக� மிக ெம!வாக நக3" - நKவி� காண0பK" சி' )ள" )�ைட எ�லாவIறிO" விJ�! எJ�! ேபாக ேவ��ய இட!.) ேபா* ேச3". இ! ேபாேல, இதர ேதவதா�தர6கைள நாKபவ�க�, க�ட வழிகளி� bைழ�! தாமதி! கைடசியாக ேமாEைத அைடகிறா�க�. ஆனா� பரமனான வா,ேதவைன அ��ய அ�யா�கேளா ேநேர ‘மி.)�ள பி�ைளகைள ேபால’ ,லபமாகD" சீ.கிரமாகD" ேமாEைத அைடகிறா�க�. அதI) பரமனி� .3ைப1" கிைட.கிற!. இ6ேக உ�ேள இ3.கிற ேகாபிைக0ெப�, “ஆ*0பா�யிO�ள மIற பி�ைளக� கிள"பிவி�டா�களா? இனிேம� நா� வ�! எ�ன ெச*ய? நீ6க� ேபா6க�” எ�கிறா�. ஆ�டா�, “ேபாகி�றாைர ேபாகாம� கா! உ�ைன. �Dவா� வ�! நி�ேறா"! ேகா!கல:ைடய பாவா*!” - “.3�ண-.) )Rகலைத ெகாK.க. ��யவளான உ� <3ஷகார" இ�லா! நா6க� எ6ேக அவைன ெச�' கா�ப!… பாவா*, அதனா� நீ வரவி�ைல எ�' ேபாகிறவ�களிட" ெசா�ல, 3. என ேபாகாம� அைனவ3" நி�றா�க�… உன.காகேவ எ�ேலா3" காதி3.கிேறா"” எ�றா�. அதாவ! மIற ேகாபிைகக� “தி3ேவ6கட யாதிைர ேபாேல, ேபாைகேய பரேயாஜனமாக0 ேபாகா நி�றா�க�” எ�றப� எ�ேலா3" இைண�! ெச�ேவா" எ�'

Page 25: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 25

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெசா�Gவி�K, கைடசியி� .3�ணைனேய ல�சியமாக நிைன! மIற எ�லாவIைற1" மற�! கிள"பிவி�டா�க�. “இ�த ேகாபிைக வரவி�ைலேய! இவ� .3�ண-.) மிகD" பி�தமானவளாயிIேற! ேமO", ெச*யாதன ெச*ேயா" எ�' ெசா�ேனாேம, .3�ணா-பவைத ��யி3�! )ளி��! அ-பவி0ப! இ3.க இ�த ேகாபிைகைய வி�Kவி�K ேபாகலாமா?” எ�' ேக�K அவ�கைள தK! வி�ேடா" எ�கிறா�. “ேகா!கல:ைடய பாவா*! எJ�திரா*!”, “மாவா* பிள�தாைன, ம�லைர மா��ய ேதவாதி ேதவைன ெச�' நா" ேசவிதா�, அவ� நீ வ�தி3.கிறாயா எ�' ஆரா*வ�. அ0ேபா! உ�-ட� ேச��! அவைன பா� பைற ெகா�K வ3ேவா"”, எ�கிறா�. ேகசி எ�கிற அ,ர� )திைர உ3.ெகா�K வ�தா�. பகா,ர� எ�-" அ,ர� ெகா.) வ�வ" ெகா�K வ�தா�. .3�ண� இவ�கைள வாைய கிழி! ெகா�றா�. க"ச� அைவயி� ம�ல�கைள ெவ�றா�. அதைகய ேதவாதி ேதவைன ெச�' நா" ேசவிதா�, “நா" இவ�கைள ேத�;ெச�' ரE¢0ப! இ3.க, இவ�கேள ந"ைம ேத� வ�!வி�டா�கேள! எ�' ஹாஹா எ�' ஆ;சாிய0 ப�K அ34வ�” எ�கிறா�. அ�த ெப�5" இவ�க4ட� ேச��! ெகா�டா� எ�ப! சாிர".

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 9 9 9 9 ---- &மணி&மணி&மணி&மணி மாட�மாட�மாட�மாட�

Rமணி மாட!; ,I'" விள.ெகாிய Rப" கமழ !யிலைணேம� க�வள3" மாமா� மகேள! மணி.கதவ" தா�திறவா*; மாமீ� அவைள எJ0`ேரா? உ� மக�தா� ஊைமேயா? அ�றி ெசவிேடா அன�தேலா? ஏம0 ெப3�!யி� ம�திர0 ப�டாேளா? மாமாய� மாதவ� ைவ)�த� எ�ெற�' நாம" பலD" நவி�ேறேலா ெர"பாவா*! இ�த பா,ரதி� க�ண-.) மிகD" ெந36கிய 0ாியமானவளான ெப�ைண எJ0ப; ெச�கிறா�க� ஆ�டா4ட� ��ய ேகாபிைகக�. பகவ ப.த�க� - பாகவத�க� அைனவ3" ப�!.க� - உறவின�. அைனவ3" பரமாமாவிட-மி3�! பிர.3தி ச"ப�ததா� வ�த ேதக ப�!.க�. பரமாமா எ�ேலா3.-)"

Page 26: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 26

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆம ப�!. அ�த உாிைமயி� “மாம� மகேள!” எ�' ஆ�டா� அ�ேபாK அைழ.கிறா�. ‘இ�WK ெகா�ைக.) விடெவா�ணாத :ைற க��.ெகா�K..’ எ�றப� .3�ண ச"ப�த" ெபIற தி3வா*0பா�யிேல தன.)" ஒ3 உறD இ3�தா� எ0ப� இ3.)" எ�ற வைரயினா� ஆ�டா� அ0ப� அைழ.கிறா�. அ�த ேகாபிைகேயா .3�ணைனேய மற�!வி�ட! ேபா� !யிலைணேம� பK! R6)வதா� அவ� தாயைர மாமீ - அவைள எJ0<6கேள� எ�' ேக�கிறா�. இ6ேக ெசா�ல0பK" த!வ" - க�ணைன அைடவதான உய��த <3ஷா�தைத இவ�க4.) <3ஷகார" ெச*! அ3ள அ�த .3�ண-.) 0ாியமான அ�த ேகாபிைகைய பி�.கிறா�க�. அவ4ைடய தாயாைரேய ஆசா�யனாக. ெகா�K அ�த ேகாபிைகைய ேவ�Kகிறா�க�. ஆக ேமாE <3ஷா�தைத அைடய <3ஷகார" ேதைவ. அதI) ஆசா�ய அ-.ரஹ" ேதைவ எ�ப! ேத'". இ�த பா��� ேகாபிைகக� க�ண-.) பி�தமான ஒ3 ேகாபிைகைய எJ0ப அவள! தாயாைர !ைண ேவ�Kவைத0ேபா� - இேத மாதிாியான ஒ3 NழG� ந"மா�வா� ஒ3 ப! பா,ர6க� பா�யி3.கிறா�. தைலவியான பரா6)ச நாயகிைய0பIறி அவள! ேதாழி, பரா6)ச நாயகியி� தாயாாிட" ேப,வதாக அைம�!�ள இ0பா,ர6க� ஒ0< ேநா.கத.கைவ. ந"மா�வா� பா,ரதி� தைலவி தி3ெதாைலவி�G ம6கலதி� இ3.)" ெப3மானிட" காத� ெகா��3.கிறா�. ஆ�டா� R6கி.ெகா��3.கிற ேகாபிைகைய, ஊைமேயா.. ெசவிேடா எ�' ேக�கிறா�. இேத ேபால ந"மா�வா� பா,ரதிO", “அ�ைனமீ� ! அணிமாமயி� சி'மானிவ� ந"ைம.ைகவG�! எ�ன வா�ைத1" ேக�)றா� - ெதாைலவி�Gம6கலெம�ற�லா�” எ�' ெதாைலவி�G ம6கல" தவிர ேவ' வா�ைதக� அவ� காதிேலேய விJவதி�ைல எ�கிறா�. இ�த ெதாைலவி�Gம6கல பா,ர6களி� :த� பா,ர" ‘!வளி� மாமணி மாடேமா6) ெதாைலவி�Gம6கல"’ எ�ேற ெதாட6)கிற!. இைத F�வாசா�ய�க� Rமணி மாட! எ�ற பத!ட� ெபா3தி அI<தமாக அ�த விேசஷ6கைள அ3ளியி3.கிறா�க�. ேதவாதிேதவனான ெப3மானிட"

Page 27: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 27

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேதவ�க� :!, பவள", ரதின" ஆகியவIைற கால�யி� சம�0பி.கிறா�க�. அவIைற இர�டாக ேதாஷ:�ள ரதின6க�, ேதாஷேம இ�லாத ரதின6க� எ�' பிாி! அவIறி� ேதாஷ:�ள ரதின6களி� ேதாஷைத நீ.கி ‘!வளி� மாமணி’களாக மாIறி த� மாளிைகயி� ெப3மா� ைவ!.ெகா�4வனா". ேதாஷேம இ�லாத ரதின6கைள. ெகா�K ‘Rமணி மாட"’ க�� த� நாயகி.) ெகாK0பனா". அதைகய Rமணி மாடதி� ,I'" விள.)க� ஏIறி ஒளிர Rப" கமழ !யிலைண ேம� ஆன�தமாக அ�த ேகாபிைக R6கி.ெகா��3.கிறா�. அவ4.)" தம.)" உ�ள ச"ப�தைத ெசா�G “மாம� மகேள! மணி.கதைவ திற!” எ�' ஆ�டா� ேக�கிறா�. பரம� இ3.)மிடமான Rமணிமாடதி� த� ஞானதா� 0ரAமான�தைத அ-பவிதப� அ�த ேகாபிைக இ3.கிறா�. அ�த Rமணி மாடதி-� bைழய ெவளிேய இ30பவ�க4.) ெதாியவி�ைல. அதனா� உ�ேள இ3.)" ேகாபிைகையேய பா�! மணி.கதைவ திற! எ�' ேக�கிறா�க�. அவேளா வா* திற�! ேபசவி�ைல. ஒ3ேவைள அவ4.) காேத ேக�கவி�ைலேயா? அ�ல! நி�கா"யமாக அ0ப�ேய 0ரAம நி�ைடயி� உ�கா��! வி�டாேளா? அ�ல! அன�தேலா? அ�யபைரயாக பிறர! க�K0பா��� சி.கி.ெகா�டாேளா? அன�த� எ�பதI) க�வ", இ'மா0< எ�'" ெபா3� ெகா�வ�. .3�ணைன வி�டா� ேவ' யா� ந"ைம ரEி.க த.கவ� இ3.கிறா�க� எ�ற இ'மா0பி� இவ� இ3.கிறாேளா? சாி அவ�தா� ேபச ம'.கிறா�. மாமீ�.. நீ6களாவ! அவைள எJ0`ேரா? அவ� எதாவ! ம�திரதினா� க�ட0ப�K ெப3�!யிG� ஆ��!வி�டாேளா? எ�' ஆ�டா� ேக�கிறா�. இ6ேக ம�திர" எ�ப! தி3ம�திர" என0பK" ஓ" நேமா நாராயணாய எ�ற தி3வ�டாEர ம�திரைத அ-ச�தி! அதிேலேய ேதா*�! ேபா*வி�டாேளா? அ�த ெப�ணி� தாயா� - ந"மா�வா� ெசா�னப� - க�ணனி� நாம�தவிர ேவெற!D" அவ� கா!களி� விJவதி�ைல - அவ� ெபயைர ெசா�G0பா36க� எ�' ெசா�கிறா�. ‘மாமாய� - மாதவ� - ைவ)�த�

Page 28: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 28

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�ெற�' ‘ எ-"ேபா! ஒ=ெவா3 நாமைத1" :தG� ைவ! ஒ=ெவா3 சகா�ரனாமேம பாKகிேறா" எ�கிறா� ஆ�டா� . இ6ேக ‘மாமாய�’ எ�ப! நம.) பிற0< ெகாK! நம! :� ெஜ�ம நிைலகைள1" அவ-டனான ச"ப�தைத1" மைறதா�. ‘மாதவ�’ எ�ப! மா - ல8மியி�, தவ - கணவ�, �:பதி எ�' ெபா3� - அ0ப� பிரா��1ட� �� எ6கைள ரEி.கிறா�. பிரா�� இ�ைலெய�றா� அவனா� ரEி.க :�யா! - காகா,ர� எ=வளD ெபாிய அபசார" ெச*!" பிரா��1ட� ராம� இ3�தப�யா� ெகா�ல0படாம� ரEி.க0ப�டா�. அ0ப� இ�த மி!ன" ரEி.ைகைய )றி.)". ‘ைவ)�த�’ எ�ற தி3நாம", இ6கி3�! நா" சரணாகதி ெச*!, பிரபதி மா�.கதி� அவைன அைடய0ேபாகிற இட". ஆக நா" வ�த!, இ3�த!, ேபாக ேபாவ! ஆகிய எ�லா நிைலக4.)" காரண� அவேன எ�ப! ேத'". இ=வா' அவ� நாம6கைள பாட அ�த ேகாபிைக1" த� !யி� விK! இவ�க4ட� இைண�தா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 10 10 10 10 ---- ேநா*+,ேநா*+,ேநா*+,ேநா*+, வ �க� வ �க� வ �க� வ �க�

ெநாI'; ,வ�.க" <)கி�ற அ"மனா* மாIறா:" தாராேரா வாச� திறவாதா� நாIற !ழா*:� நாராயண� ந"மா� ேபாIற0 பைறத3" <�ணியனா� ப�ெடா3நா� �Iறதி� வா*Z��த )"ப க�ண-" ேதாI'" உன.ேக ெப3�!யி�தா� த�தாேனா! ஆIற அன�த� உைடயா* அ36கலேம ேதIறமா* வ�! திறேவேலா� எ"பாவா*! இ�த பா��� க�ண-.) மிகD" பி�தமான ேகாபிைக ஒ3திைய !யி� எJ0ப பாKகிறா�க�. இவ� :த� நா�, ேநா�ைப0பIறி1" அத� 0ரேயாஜனைத0 பIறி1" நிைறய ேபசிவி�K இ0ேபா! R6)கிறா�. )"பக�ணைனேய ெஜயிதவ� ேபா� R6)கிறா�. இவ�க� அவைள எJ0ப )ர� ெகாK!", ஆIற அன�தOட� பதி� ேபசாம� உற6)கிறா�. அதனா� ெவளிேய ஆ�டா� இவைள சிறி! கி�ட� ெச*! பாKகிறா�. உய��த

Page 29: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 29

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேமாE <3ஷா�த" இ3.க தா��த ,வ�.கா-பவ!.) ஆைச0பKவ!ேபா�, .3�ணைன அ-பவி0ப! இ3.க இ0ப� R.கைத அ-பவி!. ெகா�K இ3.கிறாேய! ஏ.. �வ�.க" ேபாகி�ற அ"மேன! எ�' ேகG ெச*கிறா�. இதI) ேவ' விதமாகD" அ�த6க� ெசா�வ�. ,வ�.கா-பவ" எ�பைத .3�ணா-பவைத )றி0பதாக. ெகா�ளலா". ஆ�டா� அ�த ேகாபிைகைய ,வ�.க" <)�! ெகா��3.கிற அ"மேன! எ�கிறா�. ,வ�.கதி� <)�!வி�ட எ�ேறா, <க ேபாகி�ற எ�ேறா ெசா�லாம� <)கி�ற - <)�! ெகா��3.கிற எ�' ,கைத நியமாக அ-பவி!. ெகா��3.கிற �வாமிநியாக - அ"மனாக - தைலவியாக இ�த ேகாபிைக இ3.கிறா�. இ0ப� ஆன�ததி� :�கி நம.) வாசO" திற.காம�, உ�ேள இ3�தப�ேய பதிO" ெசா�லாமG3.கிறாேய! எ�கிறா� ஆ�டா�. இ0ேபா! ஆ�டா4.) ச�ேதக". “ஏ� வாச� திற.கவி�ைல? உ�ேள க�ண� இ3.கிறாேனா? அதனா�தா� திற.க ம'.கிறாயா?” எ�' ேக�க, அவ� உ�ளி3�ேத “க�ண� இ6) இ�ைல…” எ�கிறா�. ஆ�டா� “அ!தா� அவ� NK" மண" மி)�த தி3!ழா* - !ளசியி� மண" கா��.ெகாK.கிறேத?” எ�கிறா�. அதI) அவ� “க�ண� உ6க4.) ெதாியாம� எ0ப� எ� Z��I)� வர:�1"… ” எ�' ெசா�ல, “அவ� அ�த�யாமியான நாராயண� அ�லவா?.. அவ� எத-�4" இ3.கிறா�. ேசஷவைத நம.) மீ�K ெகாK.)" த�ம �வTப" அ�லவா அவ�” எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. இதI)" அ�த ேகாபிைகயிடமி3�! பதி� வராம� ேபாகேவ, “க�ணைன; ெசா�லD" ம'ப�1" கனD காண ேபா*வி�டாேளா” எ�' பய�!, ஆ�டா� ராமாவதாரதி� ேபா! நட�த சில ச"பவ6கைள நிைன!0 பா�.கிறா�. இ�த ெப� இ0ப� R6)கிறேத! )"பக�ண-.)" இவ4.)" ேபா�� ைவ! )"பக�ண� ேதாI'0ேபா* த� R.கைத1" இவளிட" சம�பி! வி�டாேனா? அவ� அ�ய ேதவதா�தர6களிட" ‘நியவ"’ ேக�க0ேபா* நா பிற��! ‘நிரவ"’ ேக�K �Iறதி� வா* Z��தவனாயிIேற! இவ4", த�ம �வTபமான ஸ"�த க�யாண )ண F�ணனான நாராயணனிட" ‘நிய

Page 30: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 30

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேசஷவ"’ ேக�பதி3.க, இ6ேக நிைரயி� இ3.கிறாேள! எ�' ெசா�G <ல"<கிறா�. கி�ளி கைள�தா�, வா* கீ�டா� எ�ெற�லா" ெப3மா� அர.க�கைள அழித கைதைய ெசா�கிற ஆ�டா� இ6ேக ம�K" �Iறதி� வா* Z��தா� எ�' )"பக�ண� தாேன ேபா* Z��ததாக ஏ� ெசா�கிறா�? ஏென�றா� மIற அர.க�க� எ�லா" எதி� நிIப! பரம� எ�' அறியவி�ைல. ஆனா� )"பக�ண� அறி�ேத ேபா* Z��தா�. ராவணேன வ�! சரணைட�தாO", அவ-.) சரணாகதி அளி! ரEி0ேப� எ�' ெசா�ன க3ணா சாகரைத - ‘த�ணீ� )�.க க�Gன ஏாியிேல அமி��!, சாவைர0 ேபாேல’ - எ�' ெதாி�ேத வ�! Z��! யம-லக" அைட�தா�. ஆIற அன�தOைடயா*! க�ணைன. ைக.ெகா�ட ஒ3 க�வதி� இ3.கிறாேயா! நீ சாதாரண0ப�டவ� இ�ைல… அ36கல". பகவ அ-.ரஹ!.) உ.தமான பாதிரமானவ� நீ! அ�த ராமாவதாரதி� ராமனி� Rதனாக ல8மண� ,.ாீவ-.) அவ� கடைமைய நிைனc�ட வ�தேபா!, தாைரயானவ� த� ஆைடக� கைல�த நிைலயிேலேய வ�! நி�றா�. நீ அ0ப� ெச*! விடாேத! இ6ேக ேகாபிைகக� ஏராளமாேனா� இ3.கிேறா".. அதனா� ேதIறமா*-தி3தமா* வ�! கதைவ திற! எ�' ெசா�ல அ�த ெப�5" இவ�க4ட� வ�! ேச��! ெகா�டா�. இதி� உ�ள :.யமான தவ விசார" ஒ�ைற ெபாிேயா� அ3ளியி3.கிறா�க�. இ6ேக இவ�க� பகவதா-பதிIகாக வைர1ட� !�.கிறா�க�. அ6ேக அவேளா நி;சி�ைதயாக R6)கிறா�. இதி� இவ�க�, ‘பரமைன எ0ப� அைடவ!? எ0ேபா! அைடவ!?’ எ�' !�.கிறா�க�. அவேளா, ‘ேமாEெம-" ZKேபIைற த3வ! அவ� க3ைணய�லவா? நா" எ�ன ெச*!விட :�1"?’ எ�' கிட.கிறா�. ெவளிேய இ30பவ�க4.) அவேன 0ரா0ய". அவேன ேப'. அவைன அைடவேத ZKேப'. உ�ேள இ30பவ4.) அவேன 0ராபக�. ZKேபIைற அளி0பவ�. த�ைனேய அளி0பதானாO" அவேன அளி.கவ�லவ�. ,3.கமாக ெவளிேய இ30பவ�க� ‘அவன�ேறா ேப'’ எ�கிறா�க� - அவைன அைடய !�.கிறா�க�. உ�ேள இ30பவ� ‘அவனால�ேறா ேப'’ எ�' ெகா��3.கிறா� - அதனா� அவ� த3"ேபா!

Page 31: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 31

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தர�K" எ�' கிட.கிறா�. இர�Kேம சாிதா�. சிலைர !�.க ைவ0ப!", சிலைர நி;சி�ைதயாக நி�கா"யமாக இ3.க ைவ0ப!" அவன! aைல அ�லவா! தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 11 11 11 11 ---- க*+�கறைவக*+�கறைவக*+�கறைவக*+�கறைவ கI'. கறைவ கண6க� பல கற�! ெசIறா� திறலழிய ெச�'ெச3; ெச*1" )Iறெமா�றி�லாத ேகாவல�த" ெபாIெகா�ேய! <Iறர வ�)� <னமயிேல ேபாதரா*! ,Iற! ேதாழிமா ெர�லா3" வ�!நி� :Iற" <)�! :கி�வ�ண� ேப�பாட சிIறாேத ேபசாேத ெச�வ0 ெப�டா�� நீ எI'. )ற6)" ெபா3ேளேலா ெர"பாவா*! இ�த பா,ரதி� மIெறா3 ேகாபிைகைய எJ0ப ஆ�டா� ேகாபிைகக4ட� ேச��! ெச�கிறா�. இ�த ெப� மி)�த ெச�வ" பைடத ஒ3 ேகாபாலனி� ெப�. இவ�க� Z��� க�'ட� ��ய ப,.��ட6க� நிைறய இ3.கிற-தா". ப,.கைள எ�ணி ெசா�வதி3.க இவ�க� Z��� ப,.��ட6கைளேய எ�ணி0பா�.க :�யாதா". அ=வளD ப,.க�. கI'.கறைவ எ�ற பததி� சிறிய க�றாக இ3.)"ேபாேத க�ைற ஈ�' பா� ,ர.க ஆ�"பி!வி�ட ப,.க� எ�'" அ�த6கைள F�வாசா�ய�க� அ3ளியி3.கிறா�க�. இ�த ெப�ணி� தக0பனா� இ=வளD ப,.க� இ3.கிறேத எ�' சிறி!" ஆயாச0படாம�, தம.) ேதைவயான! ேபாக, மீத:�ள ப,.கைள1" அைவக� ம�யி� பா� க�� !�ப0படாம� இ30பதIகாக0 பாைல கற�! விKவாரா". அேதாK ம�K" அ�ல… அவ� இ�த தி3வா*0பா�.)" க�ண--.)" எதிாிகளாயி30பவ�கைள அவ�க� பலைத அழி! அவ�கைள )�றி0ேபாக ெச*! விKவாரா". அதைகய எதிாிக� இ3.)" இடதிIேக ெச�' அவ�கைள அட.கிவிKவாரா". தா-�K த� ேவைல1�K எ�' பா� கற.)" இைடய3.) ஏ! எதிாி எ�றா� - க�ண-.) யா� எதிாிேயா அவ�கேள இவ�க4.)" எதிாிக�. க�ண-.) எ�ன ஒ3 எதிாியா.. இர�K

Page 32: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 32

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எதிாியா.. எ=வளேவா அ,ர�க� - அதனா� இ�னா� எ�' ெசா�லாம� ெசI-றா� எ�' ெபா!வாக; ெசா�கிறா� ஆ�டா�. இ�த ேகாபால� த" கடைமயி� க�ம ேயாகிைய0ேபா� க�ணாயி30பா�. வ�ணா;ரம த�ம6கைள கைடபி�0பவ�. ந�ல அ-�டானைத. ெகா�டவ�. க�ண-.) எதிாிக� இ30பேர� அவ�க� இ30பிடதிIேக ெச�' அவ�-க4ட� ேபாாிட.��யவாரா* பல:" ைதாிய:" மி)�தவ�. அேதாK எதிாிக� திறலழி�தபி� - அதாவ! அவ�க� ைகயி� ஆ1தைத இழ�! நிரா1தபாணி-களாக நி�'வி�டா� அவ�கைள எ!D" ெச*வதி�ைல. திற� இ3.கிற எதிாி-1ட� ேமாதி அவ� திறைன அழி.க��ய சாம�திய" உ�ளவ�. ஞான பல ஐ�வ�ய சிதிகைள ெபIறவ�. அ0ப�0ப�ட )Iறேம இ�லாத ேகாவல� - இைடய� Z��� ெபாIெகா�யாக பிற�தவேள! எ�' அைழ.கிறா� ஆ�டா�. அK! <Iறரவ�)� <னமயிேல! ேபாதரா*! எ�கிறா�. ‘எ=வளD அழகான ெப� நீ!’. பா"< bைழ1" <Iைற0ேபால இைடைய உைடய ெப�ேண! வியா.கியானதி� ‘<ற"ேப <ற0ப�K <Jதியைட�த உட"ப�றி.ேக த�னி-லதிேல வ�தி.கிற ஸ�0பதி-ைடய பண:" கJ!" ேபாேல ஒளிைய1" அகலைத1" உைடய நித"ப 0ரேதசைத உைடயவேள’ எ�' F�வாசா�ய� அ3ளியி3.கிறா�. F�வசா�ய�க� �வாபேதசமாக சில )றி[Kகைள விள.கியி3.கிறா�க� - அதாவ! தி30பாைவயி� இைடைய )றி0பிK" இட6க� ைவரா.கியைத )றி.)" - இைட சி'! இ30ப! ேபா� ஆைச சி'! ைவரா.கிய" வ�த நிைல - மா�ைப )றி0பிK" ேபா! ப.திைய )றி.)" - மா�பக6க� ெபIற )ழ�ைதக4.) உயி� ஊ�டD", கணவ-.) இ�பைத த3வதாகD" தன.க�றி த� )ழ�ைதக4.)", கணவ-.)" என இ30பதா�, தன.க�றி ெத*வ!.காகேவ ெவளி0பK" அ�ைப - ப.திைய )றி.)". சிரைச, க�கைள ெசா�O"ேபா! ஞானைத )றி.)" எ�' விள.க6க� ெசா�வ�. இ�த ெப�5.) மயி� ேதாைகைய0ேபா�ற விாி�த அளகபார" - விாி�த ��த� உ�டா". இவ� க�ண-.) மிகD" அ5.கமானவ� - 0ாியமானவ�. ேதச:டயா* எ�' ேவெறா3 ேகாபிைகைய ெசா�னாேள

Page 33: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 33

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அைத0ேபா� இவள! ப.தி உ�ளா��த தாேன ,ட�விட.��ய! எ�' )றி0பா� உண�!கிறா�. ெபாIெகா�, <னமயி� எ�' ெசா�Oவெத�லா", இவ� ெம�Gய இய�ைப உைடயவ�, ெகாJெகா"பி�றி ெகா� வா�யி30ப! ேபாேல .3�ண� இ�லாம� இவ� வாKகிறா�. .3�ணைன அ��ேய உdஜீவன" ெச*1" பரத�ைர இவ� எ�' உண�!வதIகாக ஆ�டா� ெசா�கிறா�. அK!, இ�த தி3வா*0பா� :Jவ!" உ�ள ேகாபிைகக� அைனவ3" ப�!.க� - பாகவத ச"ப�த" உைடயவ�க�. அ0ப� உ� ,Iறமான ேதாழிமா� எ�லா3" உ� :Iறதி� வ�! நி�' :கி� வ�ணனான க�ணனி� ெபயைர0 பாKகிேறா". உ� Z�K :Iற" க�ண-.) உக0பான!. அதனா� எ6க4.) வ�! அ6ேக நி�' அவ� ேப�பாKவதி� ஒ3 ஆன�த". நா6க� இ6ேக உர.க அவ� ேபைர பா�.ெகா��3.க, நீ இடைத வி�K நகராம�, ேபசாம�, ெச�வ" நிைற�த பிரா��யாக இ3.கிறாேய! இ! பாகவத�க4.கான லEணமா? உ� உற.கதிI) அ�த" எ�ன? எ�' ேக�K அவைள ஆ�டா� எJ0ப அவ4" எJ�! மIற பாகவத ெப�பி�ைளக4ட� ேச��தா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 12 12 12 12 ---- கைன-.கைன-.கைன-.கைன-.

கைனதிள6 கIெற3ைம க�'. கிர6கி நிைன! :ைலவழிேய நி�' பா�ேசார நைனதி�ல2 ேசறா.)" நIெச�வ� த6கா*! பனிதைல Zழநி� வாசIகைட பIறி; சினதினா� ெத�னில6ைக. ேகாமாைன; ெசIற மன!. கினியாைன0 பாடD"நீ வா*திறவா*! இனிதாென J�திரா* ஈெத�ன ேப3ற.க" அைனதி�ல தா3" அறி�ேத ேலாெர"பாவா*! க�ம ேயாகியாகD" அ-�டானதி� சிற�தவராகD" இ3�த ேகாபால� ஒ3வ� ெபIற பாகவத ெப�பி�ைளைய ஆ�டா� எJ0பிய பா,ரைத இதI) :�-ைதய ‘கI' கறைவ…’ பா,ரதி� பா�ேதா". இ�ைறய பா,ரதி�, அதைகய அ-�டானைத எ�லா" வி�K வி�K க�ணைனேய அ��-யி3�த ேகாபா-

Page 34: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 34

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ல� ஒ3வைன )றி0பி�K ெசா�கிறா� ஆ�டா�. இ�த ேகாபால� க�ண--.) ெதா�K ெச*வதி� - ைக6க�ய" ெச*வதி� மிகD" ஆவ� ெகா�K அதிேலேய த�ைன ஈKபKதி. ெகா�K இ3.கிறா�. இவ� த�-ைடய ெசாதான ப,.கைள ேம*0ப!, பா� கற0ப! ேபா�ற காாிய6-கைள சாிவர ெச*வதி�ைல. �வத�மைத சாமா�யமாக ெகா�K அைத வி�K, கி3�ண--.) ெதா�K ெச*வைத விேசஷ த�மமாக பி�!. ெகா��3.கிறா�. இவ� நிரவதிகமான ெச�வ" உைடயவ�. அேதாK அ�த ெச�வ!.ெக�லா" தைலயாய ெச�வமாக ைக6க�ய� எ�-" தனைத த�னிடேத ெகா��-30பவ�. தன.) விதி.க0ப�ட அ-�டானைத - �வத�மைத கைடபி�.க வி�ைலயானா� பாவ" ேச3". ஆனா� அ0ப� அ-��.க :�யாம� ேபானத-I) பகவ ைக6க�ய" எ�-" விேசஷ காரண" இ3.)" ப�யா�, பாவ" ேசரா! எ�ப! உ�ெபா3ளாக ஆ�டா� )றி0பிKகிறா�. அதனா� அ0ப�0-ப�ட ைக6க�ய� எ-" ெச�வைத0ெபIற நIெச�வ� த6கா*! எ�' அவ-ைடய த6ைகைய எJ0<கிறா� ஆ�டா�. தசரத� சயைத கா.கேவ�K" எ�கிற சாமா�ய த�மைத பி�!. ெகா�K, ராமைன கா�K.) அ-0பினா�. அவனா� ேமாE" அைடய :�யவி�ைல. அ!ேவ வி`ஷண� ெச*ந�றி பாரா�Kத� எ�-" சாமா�ய த�மைத வி�K, விேசஷ த�மமாக ராமைன1", ராம-ைடய த�மைத1" உண��! சரணாகதி ெச*தா�. அவ� ஆைச0ப�டப� சிர2சீவியாக வா�-�தா�. இதனா� த�மதி� பாைத N8மமான! - சில ேநர6களி� சாமா�ய த�மைத வி�K விேசஷ த�மைத கைட0பி�0ப! தவறி�ைல - எ�ப! ேத'". இ�த Z��-� bைழ1" ேபாேத மிக அழகான கா�சி உ3வகைத ஆ�டா� ந" க�:� நி'!கிறா�. இ�த Z�K தைலவனான நIெச�வ� க�ண-.-காக ‘ெச�' ெச3;ெச*ய’ - ேபாாிட ேபாயி3.கிறா�. இ6ேக Z��� க�'-ட� ��ய எ3ைம மாKக� நிைறய இ3.கி�றன. அவ� க�ண-.காக ேபாாிட0 ேபா*வி�டதா� அவIறி� பாைல. கற.கD", க�ைற ஊ�ட விடD" ஆளி�ைல. அதனா� மாKக� க�'க4.) ஊ�ட :�யவி�ைலேய எ�' தவி! க!கி�றன. அவIைற யா3" கற.காமO", க�'" வ�! பா� அ3�-தாம� இ3�தேபா!" தம! வாச�ய )ணதினாேல, தாேன பாைல த" ம�-

Page 35: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 35

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வழிேய ெசாாிகி�றன. "3க ஜாதியா* இ3�தாO" அவI'.)" உ�ள தா* ேச* பாசதினா� ம�யிG3�! பா� தானாகேவ ெப3.ெகK! ெகா�Kகிற!. இதனா� இவ�க� Z�K வாசI<றெம6)" ேசறாகி வி�ட!. இ0ப� இ3.ைகயி� ஆ�டா4" ேகாபிைகக4", வ3கிறா�க�. மா�கழி மாத!.ேக உாிய பனி ெப*கிற!. ேமேல பனி - கீேழ ேச' இத� நKவி� வாசG� வ�! வJ.காம� இ30பதIகாக நிைல0ப�ைய1", உதரைத1", த��யைத1" என ஆ4.) கிைடதைத பIறி.ெகா�K நி�' ெகா��3.-கிேறா". நீ நIெச�வ� த6ைகயாயிIேற! இெத�ன ஒேர ெப3�R.கதி� ஈKப��3.கிறா*? எ�' அழகான கா�சி உ3வக!ட� இ�த பா,ரைத ஆ�டா� பா�யி3.கிறா�. ஒ3ேவைள இவ� .3�ண-ட� ஊட� ெகா�K எJ�! வர ம'.கிறாேளா எ�' நிைனத ஆ�டா�, சாி ராமைன; ெசா�Oேவா" எ�' சினதினா� ெத�னில6ைக. ேகாமாைன; ெசIற மன!.கினியா� எ�கிறா�. ஆ�டா� இ6ேக ராமைன0 பா�யதI) சிற0பான அ�த6கைள F�வாசா�ய�க� அ3ளி-யி3.கிறா�க�. க�ண� அவ� மீ! 0ேரைம ெகா�ட ேகாபிைககைள கா.க ைவ!, நி�தா�ச�யமாக ஏ6க ைவ! இர.கமி�றி அைல.கழி.-கிறா�. ஆனா� ராமேனா, அவ� தா* ெகளச�ைய ஆக�K", சீைத ஆக�K", ைகேகயி, N�0பனைக எ�' எ�ேலாாிட:" க3ைண கா��னா�. அவ�களைனவைர1" மதிதா�. க�ணைன0ேபா�, ஆ�ாித விேராதிகைள வத" ப�5வதி� ராம-" மி)�த ேவக" ெகா�டவ� - அதனா� சின-தினா� - எ�' அவ-" சின6ெகா�K அழி.க.��யவ� - ச.தி1" உ�K - க3ைண1" உ�K - ஆகேவ அவைன0பாKேவா" எ�றா�களா". இல6ைக. ேகாமா� எ�' ெசா�O"ேபா!, ராவண� ச.திைய நிைன-!0பா�.கிறா�. ராவண� Y�றைர.ேகா� ஆ�Kக� வா��ததாக இதிகாச" ெசா�O". அதிO" அவ� தவமியIறி சிவெப3மாைன தாிசி.)" அளD.) சிற�த சிவப.த�. நவ.கிரக6கைள1" காG� ேபா�K மிதிதவ�. )ேபரனி� ஐ�வ�யைத ெகா�ைள அ�! அவைன !ரதியவ�. இ0ப� த� பலதா� பல ெப3ைமக� ெகா�K", அக�ைதயா� அழி�தா�. சிவெப3மா-ைனேய

Page 36: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 36

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அைச!0பா�.க நிைன! சிவெப3மானி� கா� விரO.) ஈடாகமா�-ேடா" நா" எ�பைத அவ� அறி�!" அக�ைதைய )ைற!.ெகா�ளவி�ைல. ராம� வ�! அவ� ஐ�வ�ய6க�, நாK, ம.க�, ேசைன எ�' ஒ=ெவா�றாக ெநா'.கி, இ'தியி� நிரா1தபாணியாக நி'தி உயி�0பி;ைச ெகாK!" அவ-.) அக�ைத ேபாகவி�ைல. ராம� ஏ� அவைன ஒேர பாணதி� ெகா�லவி�ைல?, அவ-.ெக�ன ெகா2ச" ெகா2சமாக அழி0பதி� ஒ3 .Tர தி30தியா? எ�றா�, அ0ப�ய�ல… இ0ேபாதாவ! தி3�!வானா எ�' ஒ=ெவா3 ச�ைடயிO" அவ-.) ச�த�0ப" ெகாK! சரணாகதி ெச*ய ேநர" ெகாK!0பா�.கிறா� ராம�. அ0ப�1" தி3�தாம� வண6கா:�-யாகேவ அழி�ததா� ேகாமா� எ�' )றி0பிKகிறா�. இ0ப� நா6க� பா�.ெகா�ேட இ3.க நீ !6கி.ெகா�ேட இ3.கிறாேய! இனியாவ! எJ�தி3 - இனிதா� எJ�திரா*! மIற Z�K.கார�க�, நீ இ�-" எJ�தி3.கவி�ைல, பாகவத�கைள. கா.க ைவதா* என ெதாி�! உன.) அவமானமாக0 ேபா*விடேபாகிற! எ�' ெசா�கிறா�. இத� பிற) அ�த Z�K0ெப�5" வ�! இவ�க4ட� ேச��! ெகா�கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 13 13 13 13 ---- ��ளி"வா/��ளி"வா/��ளி"வா/��ளி"வா/

<�ளி�வா* கீ�டாைன0 ெபா�லா வர.கைன. கி�ளி. கைள�தாைன. கீ�திைம பா�0ேபா*0 பி�ைளக ெள�லா3" பாைவ.கள" <.கா� ெவ�ளி ெயJ�! வியாழ" உற6கிI' <�42 சில"பினகா� ேபாதாி. க�ணினா*! )�ள. )ளிர. )ைட�! நீராடாேத ப�ளி. கிடதிேயா பாவா* நீ ந�னாளா� க�ள� தவி��! கல�ேத ெலாெர"பாவா*! ேபாதாி. க�ணினா*! எ�' ஆ;சாியமாக இ�த Z�K0 ெப�பி�ைளைய அைழ.கிறா� ஆ�டா�. F�வாசா�ய�க� மிகD" அழகாக ஒ3 உ3வகைத ெசா�வ�க� - இ�த Z�K வாசG� ேகாபிைகக4.)� சிறிய வா.)வாத" வ�! வி�ட! - ராமைன பாKவதா? .3�ணைன பாKவதா? இவ�க4.) தாபேமா .3�ண� ேம� - ஆனா� மன!.கினியவ� ராமேன எ�' ஒ3 க�சி

Page 37: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 37

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

கிள"<கிற!. ஒ3வாி ராம-.) இ�ெனா3 வாி .3�ண-.) எ�' இதI) :�ைதய பா��G3�ேத பா� வ3கிறா�க�. இ6ேக இ�த Z�K.) வாச� வ�த!", .3�ணைன நிைன! - பகா,ர� எ�-" அ,ர� ெகா.) உ3வ" ெகா�K வ�தேபா! க�ண� அவ� வா* பிள.க ெகா�றா� எ�றா�க� ஒ3 ேகா��யின�. ெபா�லா அர.கனான ராவணைன <�ைல கி�ளி0ேபாKவ! ேபா� அவ� தைலைய கி�ளி எறி�தா� எ�றா�க� மIைறேயா�. இ0ப� இவ�க� கீ�திைமக� பாட, நKவி� ஒ3 ெப�பி�ைள, இவ�கைள சமாதான0பKதி, உ�ேள R6)கிற ெப�ைண ேபா* எJ0<வதIகாக “ெப�ேண, வானி� ,.ர� உதயமாகி )3 கிரஹ" அ�தமனமானேபாேத மIற ெப�கெள�ேலா3" எJ�தி3�! ேநா�< ேநாIக ேபா*வி�டா�க�… எJ�தி3�! வா” எ�' ெசா�கிறா�. அவ� “அெத0ப� ,.ர�, )3 :தலான கிரஹ6க� உதயமாவ!" அ�தமனமாவ!" இவ�க4.) ெதாி1"… இவ�க� நி�ற )�றதிைன ேநா.கி ெநKமா� எ-மவ�களாயிIேற!” எ�' ெசா�ல, இவ�க� பறைவகெள�லா" எ6)" பற�! �D" ச0த"�ட ெக�கவி�ைலயா எ�' ெசா�G உ�ேள ெச�' அவைள ெதா�K எJ0<வதIகாக ெச�கிறா�க�. அவேளா இவ�க� உ�ேள வ3வைத0 பா�! R6)வ! ேபா� க�ளமாக ந�.கிறா�. “பாவா*! இ�-" Nாிய உதயமாகவி�ைல… இ0ேபாேத கிள"பி )ளி��த நீாி� நீராட ேவ�டாமா… இ!ேவ ந�ல ேநர"… உ� க�ளதனைத வி�K எ6கேளாK கல�! ெகா�” எ�' அைழ.கிறா�. இ�த பாடG� <�ளி� வா* கீ�ட! .3�ண� எ�'" ெபா�லா அர.கைன ெகா�ற! ராம� எ�'" ெசா�வ! ஒ3 வைக அ�த". இ�ெனா3 வைகயி�, <�ளி� வா* கீ�ட! ராவண� - <� எ�-" ப�சியாகிய ஜடா1ைவ ெகா�றா� ராவண� - அ�த ெபா�லா அர.கைன. ெகா�றவ� ராம� எ�' :Jவ!ேம ராமைன0பIறிதா� பாKகிறா�க� எ�' ேவெறா3 வைகயி� ரசி.)"ப�1" ெபாிேயா� அ�த6க� அ3ளியி3.கிறா�க�. அர.க� எ�றாேல தீயவ� தாேன - ெபா�லா அர.க� எ�' ெசா�வ! ஏ� எ�' ேக�டா�, ந�ல அர.க�க4" இ3�தி3.கிறா�க�. வி`ஷண�,

Page 38: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 38

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

பிரகலாத�, மாவG எ�' ந�லவ�க4" அர.க� )லதி� ேதா�றி பகவ ப.த�களாகD" ந�ல சி�ட�களாகD" இ3�தி3.கிறா�க�. அ!D" ராவண� ெச*த பாவ6கைள ெசா�லேவ க�ட0ப�K ெபா�லா அர.க� எ�றா�க�. வியாழ" எ�ப! 0ரஹ�பதிைய )றி.)". நா�தீக மதமான சா�வாகதிI) 0ரஹ�பதிேய ஆசா�யனாகD" அவ�க4ைடய சிதா�தைத உ3வா.கியதாகD" ெசா�வ�. ஆக அ0ப� நா�தீக" ஒழி�! ந�ல ஞான" எJ�தைத ெவ�ளி எJ�! வியாழ" உற6கிI' எ�' )றி0பா� ெசா�கிறா�. ேமO" ‘மாயைன…’ பா,ரதி� ேநா�பி� எ0ப� பரமைன Y�' கரண6களாO" !தி.க ேவ�K" எ�' ெசா�ன பிற), அKத பா,ரதி� ஒ=ெவா3 Zடாக ெப�பி�ைளகைள எJ0ப ஆர"பித ேபா! :த� பா�டாக ‘<�4" சில"பின கா�’ எ�' ெதாட6)கிறா�. அைத இ6ேக நிைனD ���!, அ�த அைடயாள6கைள ம'ப� நிைனc�Kகிறா�. ேபாதாி. க�ணினா* எ�-" பதைத விதவிதமாக பிாி! ெபாிேயா� அ-பவி.கிறா�க�. ேபா! எ�றா� <�ப" - Fவி-ைடய !ளி�. அாி எ�றா� வ�K. Fவி� வ�K ெமா*தாIேபால அைல1" க�கைள - உ� க�ணைசைவ க�K ெகா�ேடா" - எ�' ெசா�கிறா�க�. ேவெறா3 அ�தமாக ேபா! எ�றா� F, அாி எ�றா� மா� - இைவகைள0ேபா�ற விழிகைள. ெகா�டவேள எ�'" ெகா�ளலா". ேவெறா3 விதமாக ேபா! எ�றா� F, அைத அாி எ�றா� அழி.க.��ய - Fவி� அழைக1" வி2ச.��ய அழகான க�க� எ�'" ெபா3� ெகா�ளலா". )�ள.)ளிர )ைட�! நீராடாேத ப�ளி.கிடதிேயா! எ�' ேக�)"ேபா! .3�ணைன பிாி�! விரஹ தாபேம ,�ெடாி.கிற!. இ�-" N�ேயாதய" ஆகிவி�டா� எ6)" ெவ"ைம பட��! விK". அதனா� இ0ேபாேத கிள"பி ேநா�<.) 0ரதான அ-�டானமான நீரா�ட!.) உ� பாசா6ைக தவி�! எ6கேளாK வ�! கல�! ெகா� எ�' அைழ.க அவ4" வ�! இவ�கேளாK இைண�! ெகா�கிறா�.

Page 39: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 39

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 14 14 14 14 ---- உ�க�உ�க�உ�க�உ�க� �ழ�கைட�ழ�கைட�ழ�கைட�ழ�கைட

உ6க� <ழ.கைட ேதா�ட! வாவி1� ெச6கJநீ� வா*ெநகி��! ஆ"ப�வா* �"பினகா� ெச6க� ெபா�.�ைர ெவ�ப� தவதவ� த6க� தி3.ேகாயி� ச6கிKவா� ேபாத�தா� எ6கைள :�ன" எJ0<வா� வா*ேப," ந6கா* எJ�திரா* நாணாதா* நாDைடயா* ச6ெகாK ச.கர" ஏ�!" தட.ைகய� ப6கய. க�ணாைன0 பாேடேலா� எ"பாவா*! ஆ�டா� த" )Jவின3ட� ஒ=ெவா3 Zடாக ெச�' இ�-" எJ�தி3�! வராத ெப�பி�ைளகைள1" எJ0பி த"ெமாK ேச�!.ெகா�K ெச�கிறா�. இ6ேக இ�த0 பா,ரதி� அ0ப� ஒ3 Z�K ெப�ைண வி�யO.கான உதாரண6கைள ெசா�G எJ0<கிறா�. தி30பாைவயி� ஐ�தா" பா,ரதிG3�!, பதிைன�தா" பா,ர" வைர ப! பாட�களி� ப! ெப�பி�ைளகைள எJ0<கிறா� - இதி� ஐ�! பா,ர6களி� வி��ததIகான அைடயாள6கைள; ெசா�G1" ஐ�! பா,ர6களி� அ0ப� ஒ3 அைடயாளைத1" ெசா�லாமO" எJ0<கிறா�. இ�ைற.) எJ0ப0 ேபாகிற ெப� சI' வா. சா!�ய" உ�ளவ�. அவள! ம!ரமான ேப;,.) க�ணேன மய6)வ� எ�' இவைள விேசஷமாக எJ0<கிறா�. கிராம0<ர6களி� இ0ேபா!" ஒ3 வழ.) உ�K - யா3.காவ! காதி3�! மிகD" ேநரமாகிவி�டா�, அவ�க� வ�தDட� - “எ=வளD ேநர" காதி3�ேத�! காதி3�! காதி3�! அலம�! ேபா;,!” எ�பா�க� - அதாவ! அல�மல��! ேபாயிI' - எ�ற அ�ததி� - மிகD" "3!வாக F மல3" - அதைன ேநர" காதி3�ேத� எ�' ெசா�வ! வழ.க". அ0ப� “பகG� மல3" ெச6கJநீ� F.க� எ�லா" மலர, இரவி� மல3" ஆ"ப� எ-" க3ெந*தI F.க� �"பிட எ=வளD ேநர" காதி3.கிேறா" உன.காக” எ�கிறா�க�. இைத.ேக�ட அ�த ெப�, “எ�ைன0பா�! உ6க� நீ6க� வா*திற�த! ெச6கJநீ� எ�'" நா� வா*Y� இ30பைத0பா�! ஆ"ப� எ�' ெசா�கிறீ�களா? உ6கைள0பா�! நா� வாயைட!0 ேபா*வி�ேட�

Page 40: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 40

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�றா ெசா�கிறீ�க�?” எ�கிறா�. இவ�க� “இ�ைல, நிஜமாகேவ ெபாJ! வி��த! - F.கெள�லா" மலர ஆர"பி!வி�டன…” எ�' ெசா�ல, “நாெம�லா" வயI<ற6களி� F.கைள பிாி!" Y�1" விைளயாKவ! உ�K…, இெத�லா" வி��ததI) அைடயாளமா?” எ�' ேக�க, “வயI<ற6களி� ம�Kம�ல.. உ6க� Z�K பி�<றதி� உ�ள சி' )ளதிO" இேத கைத தா�… F.கெள�லா" மல��! வி�டன…” எ�' ெசா�கிறா�க�. “அ6)" நீவி� அ!ேவ ெச*தீ�” எ�கிறா� அவ�. இவ�கெள�லா" சி'மிகளாக விைளயாKவைத இ�த பா,ர" அழகாக ெவளி0பK!கிற!. “இெத�ன இ0ப� ெசா�கிறா*, அளI' ெபா�யிேல (ெச�நிற ெபா� - காவி நிற" எ�' ெகா�ளலா") <ர��ய ஆைட தாி!, த" 0ர"ஹச�ய" ேதாIற ெவ�ணிற பIகைள உைடயவரா* ைசவ ச�நியாசிக� த6க� தி3.ேகாயி�களி� ச6க நாத" எழ, வழிபாK ெச*ய கிள"பி வி�டா�க�. ைவ�ணவ�களான நா" இ�-" R6கலாமா? அ-�டானேம இ�லா! ேபாயிIேற?” எ�கிறா�. ைசவ ச�நியாசிக� .3ஹ�த�கைள0ேபா� தா"Fல" தாி0பதி�ைல - அதனா� அவ�கைள ெவ�பIக� உைடயவ� எ�' சி'வ�க4.ேக உாிய விததி� )றி0பிKகிறா�. இ�த பா,ரதி�, ெதாட��! ந6கா*! நாணாதா*! எ�' ெதாட��! ெசா�வதI) F�வசா�ய�க� ஒ3 அழகான விள.க" ெசா�கிறா�க�. இ�த ெப� மி)�த ஞான" உைடயவ� - ஆனா� அ-�டானதி� சிறி! வாசி ஏIப�டதா� அைத )றி0பி�K கா�Kகிறா�க�. ெவ'" ஞான" ம�K" இ3�! அதI) த)�த அ-�டான" இ�ைல எ�றா� அ! ஊ3.) உபேதச" ேபா�தா� அைம1". ‘அ! நா* வாைல0ேபாேல’ எ�றா�க�. நா* வா� மIற மி3க6கைள0ேபாேல ஈ எ'"< ஓ�KவதI)" பிரேயாசன" இ�ைல, )றிகைள மைற.கD" உபேயாக" இ�ைல - ேப3.) இ3.கிற!. அ!ேபால ஞான" இ3�! அ-�டான" இ�லாம� இ30ப! �டா!, அ-�டான:" மிகD" அவசிய" எ�' வG1'!கிறா�க�. வா*ேப," ந6கா*! உன.) ெவ�கேம இ�ைலேய! .3�ண� ெப�கைள0 ெபா*1ைர! ஏமாI'" தீ"ப� - அவ-ைடய ச"ப�ததா� அவைன0ேபாலேவ நீ1" வாயா� ேபசினா*… ெசயG� ஒ�'" காேணாேம!

Page 41: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 41

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ6க� )ைறதீர எJ�தி3�! வ3வா*! எ�' அைழ.கிறா�. “உ6கேளாK வ�! நா� ெச*ய. ��ய! எ�ன இ3.கிற!?” எ�' அவ� ேக�க, ச6ெகாK ச.கரைத1" ஏ�!" தட.ைககைள ெகா�ட ப6கஜாEனான ப6கய க�ணைன பாK! எ�றா�க�. =யா.யான க�தா இ6ேக ஒ3 அழகான விள.க" ெசா�கிறா�. அரவி�த ேலாசனான பகவா� ச6ைக1", ச.கரைத1" இ3 மல�கைள0ெபாேல தா6)கிறானா". ஒ�' N�யனாகD" இ�ெனா�' ச�திரனாகD" இ3.கிற!. இதி�, அவன! நாபி கமல" மல��! மல��! �"<கிறதா". இவேனா, ‘க�ணாேல நம.ெகJ! வா6கி, ந"ைமெயJ! வா6)வி! ெகா�4மவ�’ எ�' ஏமாI'கிறா�. அதாவ! அவ� க�ணழைக கா�Kவனா". நா" அதி� மய6கி அ3ேக ெச�ல, ந"ைம அ�ைமெயன எJதி வா6கி.ெகா�K விKவனா". உற6காவி�G தாச� கைத நிைனD.) வ3கிற!. இ0ப�0ப�ட மாயைன எJ�! வ�! எ6கேளாK ேச��! பாK எ�' ெசா�ல அவ4" வ�! இவ�க4ட� ேச��! ெகா�டா�!

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 15 15 15 15 ---- எ1ேலஎ1ேலஎ1ேலஎ1ேல!!!! இள�கிளிேயஇள�கிளிேயஇள�கிளிேயஇள�கிளிேய!!!!

எ�ேல! இள6கிளிேய! இ�ன" உற6)திேயா? சி�ெல�றைழேய� மி� ந6ைகமீ� ேபாத�கி�ேற� வ�ைல1� க�Kைரக� ப�ேட உ� வாயறி!" வ�a�க� நீ6கேள நாேனதா� ஆயிKக. ஒ�ைல நீ ேபாதா* உன.ெக�ன ேவ'ைடைய எ�லா3" ேபா�தாேரா ேபா�தா� ேபா�ெத�ணி.ெகா� வ�லாைன ெகா�றாைன மாIறாைன மாIறழி.க வ�லாைன மாயைன0 பாேடெலா ெர"பாவா*! ‘தி30பாைவயாவ! இ0பா��ேற’ எ�' இ�த பா,ரைத F�வாசா�ய� ஆ;சாிய0ப�K ெசா�கிறா�. தி30பாைவயி� இ�த பதிைன�தா" பா,ரைத1", இ3பெதா�பதா" பா,ரமான ‘சிIற" சி'காேல’ எ�ற பா,ரைத1" இத�லேவா தி30பாைவ எ�' ெநகி��! ெசா�கிறா�. இ�த பா,ரைத பாகவத தா�ய" ெசா�வதாகD" , இ3பெதா�பதா" பா,ர" பகவ தா�ய" ெசா�வதாகD" ெகா�K அ0ப� ஆ;சாிய0ப�K ெசா�கிறா�.

Page 42: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 42

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ!வைர வி�யIகாைலயி� எJ�தி3�! நீரா�, .3�ணா-பவைத �� இ3�! )ளி��! அ-பவி.க ேபாவதIகாக ஒ=ெவா3 Zடாக ெச�' ஆ�டா� ஆ*0பா� ெப�பி�ைளகைள அைழ.கிறா�. இ�ைறய பா,ரதி� கைடசியாக வயதி� சிறியவளான ெப�பி�ைளைய இள6கிளிேய! எ�' �0பி�K அைழ.கிறா�. இ!வைர வ�த பா,ர6களி�, ஒ=ெவா3 ெப�பி�ைளைய எJ0<"ேபா!", ெவளியிேல இ3�! எJ0<கிறவ�க� ெசா�வ! ம�K" பா,ரதி� இ3.க, உ�ேள இ3.)" ெப� ேப,வைத _கி.)மா' வி�K வி�டா�க�. ஆனா� இ�த பா,ரதி� உ�ேள இ30பவ� ேப,வ!", ெவளிேய இ30பவ�க� ேப,வ!" ேச��ேத பர�பர ஸ"வாதமாக அைம�தி3.கிற!. ெச�ற பா,ரதி� ச6ெகாK ச.கர" ஏ�!" தட.ைகய� ப6கய. க�ணாைன0 பாK! எ�' இவ�க� ெசா�ல, அ�த வா�ைதகைள இ�த பா,ரதி� வ3" ெப�5" ேக�K, ‘ச6ெகாK ச.கர" ஏ�!" தட.ைகய� ப6கய. க�ண�’ எ�' ெசா�G0 பா�.கிறா�. அ0ப�ேய அ�த நாம6களிேல கைர�! அம��! விKகிறா�. ஆ�டா� மIற ெப�க4ட� இவ� Z�K வாசO.) வ�!, ‘எ�ேல! இள6கிளிேய… இ�-" உற6)கிறாேயா!’ எ�' ேக�க, இவ� ஏIகனேவ எJ�! இவ�க4.காக காதி30ப! அவ�க4.) ெதாியவி�ைல. இவ� இ6ேக பகவ�நாமைத அ-ச�தி! அதிேல ேதா*�! இ3.)" நிைலயி� அவ�க� ேப,வ! இவ4.) இைட2சலாக0 பKகிற!. இ0ப� சி�ெல�' எ� அ-பவதி� நKேவ அைழ.கிறீ�கேள! சி�ெல�' அைழேய�மி�! F�ண!வ" ெபIறவ�கேள - ந6ைகமீ�, ேபாத�கி�ேற�! நா� வ�! ெகா�ேட இ3.கிேற�, இ36க� எ�கிறா�. அவ� அ0ப� ெசா�வதI), F�வாசா�ய� ‘தி3வா*ெமாழி பாடாநி�றா�, ெச�வ� எJ�த34ைக1" அஸAய" ஆமா0ேபாேல!” எ�' ெசா�கிறா�. அதாவ!, தி3வா* ெமாழி பாராயண" ெச*ய நிைறய தனைத. ெகாK! ஒ3வ� ஏIபாK ெச*தி3�தாரா". தி3வா*ெமாழி பாராயண:" ஆர"பிதாகிவி�ட!. அவ� சிறி! காலதாமதமாக அ�த ேகா��.) நKவி� வர - இவ�க� தி3வா*ெமாழி பாராயணைத சI' நி'தி வி�டா�க�.

Page 43: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 43

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆ��! அ-பவி.க இ0ப� ஏIபாK ெச*தவேர தைடயாக இ3.கிறைத0ேபாேல, இ�த0 ெப� அ-பவி!.ெகா��3.)" ேபா! மIற ெப�பி�ைளக� அைழ0ப! அவ4.) இைட2சலாக0 பKகிற!. இ0ப� ஒ3 பாகவத-.) இ�ெனா3 பாகவத� இைட2சலாக இ30ப�கேளா? உ�ைன0பIறி எ6க4.) ெதாியாதா.. உ� தாமததிI) எ6கைள. )ைற ெசா�லலாமா ? எ�ற அ�ததி� - வ�ைல1� க�Kைரக� - நீ க�� உைர0பதி� வ�லைம உைடயவ� - ப�ேட உ� வாயறி!" - உ� வா. சா!�ய" எ6க4.) <தித�ல - பைழய நா�க� ெதா�K எ6க4.) ெதாி1", எ�கிறா�க�. அ�த0 ெப� இதI) பதிலாக, நா� ெக��.காாிய�ல - நீ6கேள வ�லைம உைடயவ�க� ஆக�K" - வ�a�க� நீ6கேள! நாேனதா� ஆயிKக! தவ' எ�-டயதாகேவ இ3.க�K" - எ�கிறா�. இ=வளவி�, இவ� தேமா )ண" ெகா�K R6கி. ெகா��30பவ� அ�ல. ரேஜா )ணதா� ச�ைட இட வி3"<பவ4" அ�ல - இவ� சவ )ணைத உைடய ெப� - தவைற த�-ைடயதாகேவ ஏI'. ெகா�கிறா�. நீ6க� ெபாியவ�க�, நா� சிறியவ� எ�ற ைந;ய பாவைத ெவளி0பK!கிறா�. இெத�லா" தா� �ைவ�ணவ�க4.)ாிய உய��த )ண6க� - பாகவத�க4.) உாிய சீல6க�. ெவளிேய மIற ெப�க�, “சாி, ஒ�ைல நீ ேபாதா*!” - விைரவாக கிள"< - ‘உன.ெக�ன ேவ'ைடைய’ - நீ ம�K" ேவறாக தனியாக பகவத-பவைத அ-பவி.கலாமா? எ6கேளாK ேச��! ெகா�ள வா எ�' அைழ.கிறா�க�. ஆ�வா�க4" ஆசா�ய�க4" கா��ய வழிைய விK! நீ ேவ' வழியி� ெச�லலாமா? எ�'" அ�த" ெசா�வ�. இதI) அ�த0 ெப�, ‘எ�லா3" ேபா�தாேரா?’ - எ�லா3" வ�!வி�டா�களா? எ�' ேக�கிறா�. ‘ேபா�தா� ேபா�! எ�ணி.ெகா�’ எ�' வ�!வி�டா�க� - நீேய ெவளிேய வ�! எ�ணி0பா�!.ெகா�, எ�றா�க� இவ�க�. இதI) F�வாசா�ய�க�, ‘ேநா�பிI) <தியவ�களான மIற இள"ெப�க4" வ�!வி�டனேரா?’ எ�' அவ� க3ைண1ட� ேக�பதாக ெசா�வ�க�.

Page 44: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 44

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வ�லாைன ெகா�றாைன, மாIறைர மாIறழி.க வ�லாைன, மாயைன0 பாட எ6கேளாK வ�! ேச��! ெகா� எ�' அைழ.கிறா�க�. வ� ஆைன - எ�' )வலயா`ட" எ�-" யாைனைய ெகா�றா�. க"ச� :தலான அர.க�கைள அவ�க� அர.க )ண" ெகட அழி.க வ�லவனான மாய.க�ணைன பாட வாரா* எ�' அைழ.க அவ4" இவ�கேளாK ேச��! ெகா�கிறா�! இ�த பா,ரதி�, பகவ�நாமைத இைடயறா! அ-ச�தி.க ேவ�K". பாகவத�கைள மதி.க ேவ�K". க�வ" - அஹ�ைத இைவகைள விK!, எளிைமயாக ைந;ய பாவ!ட� இ3.க ேவ�K". ஆசா�ய�க� ெசா�ன வழியி� நட.க ேவ�K". அ-�டானதி� காலதாமத" ெச*தலாகா!. பகவாைன பாகவத�க4ட� ேச��! சச6கமாக அ-பவி.க ேவ�K" எ�' பாகவத�க4.) உாியதான )ண6கைள அழகாக எK!. கா�Kகிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 16 16 16 16 ---- நாயகனா/நாயகனா/நாயகனா/நாயகனா/ நி"றநி"றநி"றநி"ற

நாயகனா* நி�ற ந�தேகாப -ைடய ேகாயி� கா0பாேன! ெகா�ேதா�'" ேதாரண வாயி� கா0பாேன! மணி.கதவ" தா� திறவா*! ஆய� சி'மிய ேரா:.) அைறபைற மாய� மணிவ�ண� ெந�னேல வா*ேந��தா� Rேயாமா* வ�ேதா" !யிெலழ0 பாKவா� வாயா� :�ன" :�ன" மாIறாேத அ"மாநீ! ேநய நிைல.கதவ" நீ.ேகேலா� எ"பாவா*! இதI) :�ைதய ப! பா,ர6களி�, ப! ேகாபிைககைள - ஆ*0பா�ைய; ேச��த ெப�பி�ைளகைள எJ0பிய ஆ�டா�, அவ�க4ட� ந�தேகாப3-ைடய இ�லதிI) வ�! ேச��தா�. பகவா� .3�ண� இ3.க.��ய அ�த தி3மாளிைகயி�, ேEராதிபதிக�, !வார பாலகாதிபதிக� எ�' க�K.காவ� அதிகமாக இ3.கிற!. அ6ேக வாயிG� இ3.)" :த� நிைல, இர�டா" நிைல காவ� கா0ேபா�கைள இைர2சி, அவ�க4ைடய உய�ைவ; ெசா�G, உ�ேள ெச�ல அ-மதி ேக�கிறா�க�. இ6ேக இவ�க4.) உ�ேள இ3.)" க�ண� தா� உேத�ய" எ�றாO", அைத அைடய நKவி� எ�ன தைட

Page 45: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 45

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேந3ேமா எ�' பய�!, எதி�பKகிறவ�கைள எ�லா" அ�பணி�! ேவ�Kகிறா�க�. ந�தேகாப� ஆ*0பா� ேகாபால�க4.ெக�லா" நாயக�. அவ3ைடய தி3மாளிைகயி�, ேகாவிO.) வஜ �த"பைத0ேபால, ெகா�.க"ப", ேதாரண6களா� அல6காி.க0ப�ட வாயி�, அதி� மணி.கதவ" எ�' அழகாக இ3.கிற!. இவI'.) காவO" இ3.கிற!. இதI) :�ைதய சில பா,ர6கைள0 ேபா�, இ�த பா,ரதிO" F�வாசா�ய�க� த" உைரகளி�, ஆ�டா4ைடய )JD", காவலாளிக4" ேப,வதாக ஆ;ச�யமாக அ3ளியி3.கிறா�க�. இவ�க� க�ண� ேமO�ள வைரயினா�, வி��!" வி�யாத காைல0ெபாJதி�, கிள"பி வ�தி3.கிறா�க�. ந�தேகாபாி� காவ�கார�கைள பரமனி� ரEண!.) சஹாய" ெச*பவ�களாக ெகா�K, அவ�க� ெபயைர; ெசா�G அைழ.காம�, அவ�கள! கா�யைத, அத� ெப3ைமைய; ெசா�G அ0ேப�0ப�ட இடதி� இ30பவ�கேள, எ6கைள கதைவதிற�! உ�ேள அ-மதி16க� எ�' ேக�கிறா�க�. நாயகனா* நி�ற ந�தேகாப3ைடய ேகாயி� கா0ேபாேன! ெகா�ேதா�'" ேதாரண வாயி� கா0பாேன! எ�' காவல�கைள அைழ!, மணி.கதைவ திற�! எ6கைள உ�ேள ெச�ல அ-மதி16க� எ�' இைற2,கிறா�க�. ‘பய:�ள ேEரதிேல மயராரதிேல’ வ�! மணி.கதவ" தா� திறவா*! எ�' ேக�கிறீ�கேள! நீவி� யாவ�’ எ�' காவலாளிக� ேக�கிறா�க�. பய:�ள ேEர" எ�' ஆ*0பா�ைய F�வாசா�ய� தி3அேயாதிேயாK ஒ0பி�K )றி0பிKகிறா�. இ! ராம-.) அ-�லமான அவ-.) ஒ3 ஆப!.க4" ஏIபKதாத அேயாதி அ�ல - இ! ஆ*0பா�, இ6ேக க�ண-.) எதைனேயா ஆப!.க� :ைள!. ெகா�ேட இ3.கி�றன. :ைள.)" F�Kகெள�லா" விஷ0F�Kகளா* இ3.கி�றன. அைச1" சகட", அைசயாத மர", ெப� உ3வி� Fதைன, )திைர, யாைன, ெகா.) எ�' எ�லா" க�ண-.) தீைம ெச*ய.��யதா* இ3.கிற!. அதனா� நா6க� விழி0<ட� காவ� கா.க ேவ��யி3.கிற!. நீ6க� யா� எ�'" எதIகாக

Page 46: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 46

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வ�தி3.கிறீ�க� எ�'" ெசா�O6க� எ�' ேக�க, ஆ�டா�, ‘நா6க� ஆய� சி'மியேரா"!’ எ�' பதி� ெசா�Oகிறா�. இதI) காவலாளிக� காவலாளிக�, நீ6க� சி'மிக� எ�ேறா, ஆய� )லதவ� எ�ேறா பா�! நா6க� உ6கைள அ-மதி.க :�யா!. ெப�களிேல N�0பநைக ேபா�ற அர.கிக� இ3�தி3.கிறா�க�. ஆய� )லதவராக Fதைன ேவடமி�K க�ணைன ெகா�ல வ�தா�. ஆகேவ நீ6க� ஆ*0பா� சி'மிகளாகேவ இ3�தாO", இ�த ேநர!.) வ�த! ஏ�? எ�' ேக�கிறா�க� காவலாளிக�. ஆ�டா� அதI) பதிலாக ‘அைற பைற’ எ�' நா6க� எ6க� பாைவ ேநா�<.) பைற ேபா�ற சாதன6கைள0 ெபI'0 ேபாகேவ வ�ேதா". அவIைற த3வதாக அ�த மாய� மணிவ�ணேன, எ6க4.) வா.) ெகாKதி3.கிறா�. அத� ெபா3�K, அவனிட" அவIைற0 ெபI'ேபாக, R*ைமயான மனதினரா* வ�ேதா" - !�.3ய6க� ெச*1" எ�ண" சிறி!" இ�ைல, எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. சாி, ெப3மாேன வா.) ெகாKதாேனா! அ0ப�யானா� சாி, ஆனாO" ச�ேதக" இ3.கிற! எ�' காவலாளிக� த�ம ச6கடதி� தவி.க, இவ�க�, ‘வாயா� :�ன" :�ன" மாIறாேத அ"மா!’ எ�' கத'கிறா�க�. மாIறி மாIறி ேபசாேத, உ�ேள அவ� இ3.க, ெவளிேய நா6க� இ3.க, ஏIகனேவ தவி! ேபாயி3.கிேறா". எ6கைள இதI) ேமO" ேசாதி.காதீ�க� எ�' பத'கிறா�க�. இதI) மனமிர6கிய காவல�க�, சாி ேபா6க� எ�' அ-மதி.கிறா�க�. ஈ�வர� இ3.)" இ�த மாளிைகயி�, அேசதன6க� �ட அவ-.) அ-�லமாக இ3.கி�றன. இ�த கதD இ3.கிறேத, ெவளிேய .3�ண விேராதிக� வ�தா� அ-மதி.காமO", உ�ேள bைழ�! வி�ட ப.த�கைள, ெவளிேய விடா! அவ-டேன இ3.க ப�5வ!மாக அேசதன6க� �ட அவனிடதி� 0ேரைம ெகா��3.கி�றன. ‘அநதிகாாிக4.) அவைன உ�ளப� கா�டாேத0ேபாேல, ஆம�வTப", �ைவவலE�யதாேல, அதிகாாிக4.)" பகவ விஷயைத மைற.க. கடவதாயி30ப!’ எ�' ெசா�கிறா� F�வாசா�ய�. இ�த கதDக� த" இய�பா� பகவ ப.த�க4.)" உ�ேள விட ம'0பைவயா* இ3.கி�றன. அதனா� இ�த .3�ண 0ேரைம1�ள கதைவ நீ6கேள திற�! உதD6க� - ேநச நிைல.கதவ"

Page 47: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 47

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

நீ.ேகேலா� எ"பாவா*! எ�' ேக�க, காவல�க4" திற�! இவ�கைள உ�ேள அ-மதி.கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 17 17 17 17 ---- அ�பரேமஅ�பரேமஅ�பரேமஅ�பரேம

அ"பரேம, த�ணீேர, ேசாேற அற2ெச*1" எ"ெப3மா�! ந�த ேகாபாலா! எJ�திரா*! ெகா"பனா�. ெக�லா" ெகாJ�ேத! )லவிள.ேக! எ"ெப3 மா��! யேசாதா*! அறிDறா*! அ"பர Yட' ேதா6கி 1லகள�த உ"ப�ேகா மாேன! உற6கா ெதJ�திரா*! ெச"ெபாI கழல�; ெச�வா! பலேதவா! உ"பி1" நீ1" உற6ேகேலா ெர"பாவா*! இ�த பா,ரதி�, ந�த ேகாப3ைடய தி3மாளிைக1-�ேள 0ரேவசித ஆ�டா� ந�த ேகாபைர1", யேசாைத பிரா��ைய1", பலராமைர1", .3�ணைன1" உற.கதிG3�! விழிெதழ தி30ப�ளி எJ;சி பாKகிறா�. இ6ேக ஒ=ெவா3வைர1" எJ0<" ேபா!" ந�வா�ைதக� ெசா�G, அவ�க� ெப3ைமைய; ெசா�G எJ0<கிறா�. ந�தேகாப� நிைறய தான த�ம6க� ெச*பவ�. கண.கி� அட6காத அளD !ணி மணிக�, அ�ன", த�ணீ� எ�' தான" ெச*கிறா�. அதனா� அ"பரேம! த�ணீேர! ேசாேற! அற2ெச*1" எ"ெப3மா� - ந�த ேகாபாலா! எ�' ஏகார" ேபா�K அவ� ெச*1" தான த�ம6கைள ெசா�கிறா�க�. இைத தாரக, ேபாஷக, ேபா.யெம�' F�வாசா�ய�க� ெசா�வ�. தாரக" - எ�ப! உயி� தாி.க0 ப�5வ! - நீாி�றி உயி� தாி.கா!, அேதேபா� ேபாஷக" எ�ப! வா�வதI) ேதைவயான ேபாஷைண - அ�ன" இ�றி உட� ேபாஷி.க0 பட:�யா! - ஆைடயி�றி உயி� வா��தாO" வா��ததாகா! - அைர மனித� ஆகிவிKேவா" - அ! ேபா.ய" - வா�.ைகைய மனிதனாக அ-பவி0பதI) அ�0பைட - ஆக தாரக, ேபாஷக, ேபா.ய" த3வதி� எ"ெப3மா-.) நிக� நீ� - எ�' ெசா�வதாக அ�த6க� ெசா�வ�.

Page 48: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 48

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேவெறா3 வைகயி�, எ6க4.) அ"பரேம க�ண�! ேசாேற க�ண�, த�ணீேர க�ண� - எ�' எ�லா:" எ6க4.) க�ண�. க�ண-.) நா6க� அ�ன" - அவ� எ6கைள சா0பிKகிறா� - நா6க� அவ� எ6கைள உ�K ஆன�த0 பKகிறாேன - அ�த ஆன�தைத நா6க� சா0பிKகிேறா" எ�' (அஹம�ன: அஹம�னாத: எ�றப�) )றி0பிKவதாகD" அ�த6க� உ�K. இ�-" ஒ3 வைக அ�த:" உ�K - ந�த ேகாபேர நீ� எ=வளேவா தான" ெச*கிறீ� - அைத. ெகாK.கிறீ� - இைத ெகாK.கிறீ� - எ�' ெசா�G எ6க4.) எ6க� ெப3மா� க�ண� ேவ�K" எ�' )றி0பா� உண�!வதாகD" அ�த" உ�K. ெகா"< அனா�ெக�லா" ெகாJ�ேத! - வ2சி. ெகா"ைப0ேபால உ�ள ஆய�)�0 ெப�களி� ெகாJ�! ேபா�றவேள! எ6க� )லைத விள.க வ�த )லவிள.ேக! எ"ெப3மானி� மைனவியான எ"ெப3மா��ேய! யேசாதா! இ6ேக எJ�திரா* எ�' ெசா�லாம� அறிDறா* எ�கிறா�க�. ஒ3 ெப�ணி-ைடய க�ட" இ�ெனா3 ெப�5.க�ேறா ெதாி1"! இ6ேக இவ�களி� வைர உண��! க�ணைன தரேவ�� ெப�ணான உன.) ெதாியாததா! அறிDறா* எ�கிறா�க�. அK!, க�ண� அவ�க� பா�ைவ.) வர, மIற எ�லாவIைற1" மற�தா�க�. மஹாபG தான" த�ேத� எ�' தாைர வா�.)" நீ� கீேழ விJ" :�பாக, எJலகைத1" அைத தா�� வள��!, ஊK அ'! எ�' எ�லா உலக6களி� ஊடாகD" வள��த ஓ6கி உலகள�த ேகாமகேன! ேதவேதவேன! எ�கிறா�க�. ‘உற6)கிற 0ரைஜைய தJவி.ெகா�K கிட.)" தாைய0ேபாேல’ எ�ப� F�வாசா�ய�. எ0ப� தா* உற6)கிற த� )ழ�ைதைய தJவி.ெகா�K இ30பேளா அ0ப� ந�லவ�, தீயவ�, ஆ�தீக�, நா�தீக� எ�ெற�லா" எ�த விதியாச:" பாராம� எ�லா� தைலயிO" த� தி3வ�கைள �ப�சி.க ெச*தாேன! எ�' ஆ;சாிய0பKகிறா�க�. ஆனா� இவ�க� எJ0பி1" க�ண� எJ�தி3.க வி�ைல. பிற)தா� இவ�க4.) உைர.கிற! - .ரம0ப� .3�ணனி� தைமயனான பலராமைன அ�லேவா :தG� எJ0ப ேவ�K" - அவ� எழாத ேபா! க�ண� எ0ப� எJ�தி30ப�? எ�' எ�ணி, ெபா� ேபா�ற தி30பாத6கைள ெபாGய

Page 49: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 49

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வி�K உற6)" எ6க� ெச�வா! பலேதவா! உ� த"பி1" நீ1" உற.கதிG3�! எJக! எ�' அைழ.கிறா�க�. பலராம� க�ண-.) இ�த பிறவியி� அ�ணனாக பிற�! வி�டதா�, க�ண� அவனிட" ப=ய" கா�Kகிறா�. அதனா� பலராமைன க�� அைண! R6)கிறானா". பிரா��ைய பிாி�! பல நா� இ3�தவ�, த"பிைய பிாி�தDட� இ.கணேம உயி�வி�ேட� எ�றவனாயிIேற! பலராமேனா த� �வTப ஞானதா� க�ண-.) ைக6க�ய" ெச*! பழ.க0ப�டவனாதலா� அவ-" ப=ய" கா�� க�ணைன வி�K விலக :�யாத ஆIறாைமயா� அைண! பK! உற6)கிறா�. இ0ப� இ3வ3" ஒ3வைர ஒ3வ� அைண! R6)" அழைக அ-பவி! ஆ;ச�ய0ப�K மகி�கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 18 18 18 18 ---- உ�.உ�.உ�.உ�. மதகளி*ற"மதகளி*ற"மதகளி*ற"மதகளி*ற"

உ�! மதகளிIற� ஓடாத ேதா�வGய� ந�த ேகாபால� ம3மகேள ந0பி�னா*! க�த6 கமJ" )ழa! கைட திறவா*! வ�ெத6)" ேகாழி அைழதன கா�! மாதவி0 ப�த�ேம� ப�கா� )யிGன6க� �வினகா� ப�தா� விரG1� ைம!ன� ேப�பாட; ெச�தாமைர. ைகயா� சீரா� வைளெயாG0ப வ�! திறவா* மகி��ேதேலா ெர"பாவா*! இதI) :�ைதய பா,ரதி� ந�தேகாபாி� தி3மாளிைகயி� க�ணைன எJ0ப :யIசித ேகாபிைகக�, த" :யIசியி� ெவIறி அைடயவி�ைல. அவ�க4.) அ0ேபா! தா� பகவாைன ஆ�ரயி.க பிரா��யி� <3ஷகார" ேதைவ எ�ற <தி வ3கிற!. ‘ஆ�ரயண ேவைளயிGேற .ரம" பா�0ப! - ேபாக ேவைளயிேல .ரம" பா�.க0 ேபாகாேத!” எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. .3�ணைன அைடய விரஹ தாபதாேல வ�தவ�க�, த"ைம மற�தா�க� - சாியான உபாயைத - .ரமைத மற�தன�. பிற) <தி ெதளி�! இ0பா,ரதி� பகவா� .3�ணனி� பிரா��யான ந0பி�ைனைய <3ஷகார" ெச*த3ள எJ0<கிறா�க�. ந0பி�ைன ேதவி, யேசாைதயி� சேகாதரரான �)"பாி� மக� எ�'

Page 50: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 50

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெசா�வ�. ந0பி�ைன - நIபி�ைன எ�ப! ந� - பி�ைன - ந�ல த6ைக (அ.காைள0 பIறிதா� ெதாி1ேம!) - எ�' மஹா ல8மிையதா� )றி0பிKகிறா�க� எ�றா� ஒ3 ெபாியவ�. மத" உ�!கி�ற களி' - இய�பாகேவ பல:�ள யாைன, மத" பி�! வி�டா� அத� Y�.க" மிகD" அதிகமாகி விK". அதைகய யாைனகைள1" எதி�! நி�' ச�ைட இட.��யவரா" ந�தேகாப�. ஓடாத ேதா�வGய� எ�ற பததி� அவர! வGைம ேபச0ப�ட!. இ6ேக ந�த ேகாபைர ஆசா�யனாக. ெகா�K ந0பி�ைனைய அைடய :யIசி.கிறா�க�. அதனா�, மத" பி�த களிைர0ேபால நா�தீக வாதிக�, !�ட�க� வ�தாO" ஞான பலதா� எதி�! ெவ�ல.��ய ச.தி பைடதவரா" ந�த ேகாப�. அ0ேப�0ப�டவாி� ம3மகேள! எ�' விளி.கிறா�க�. அவர! ம3மக� - மஹா ல8மியான இவளிட" த�ம Fத ஞான" பிரகாசி.கிறத�லவா! அேதாK ந�த ேகாப�தா� ெகாைட வ�ளலாயிIேற.. இதI) :�ைதய பா,ரதி� ெசா�னா�கேள! அவர! ம3மகளான நீ அவைர1" விட நிரவதிகமான கா3�ய" உ�ளவள�ேறா! இ0ப� இவ�க� அைழ.க, ந0பி�ைன0 பிரா�� எJ�! வரவி�ைலயா"! தி3வா*0பா� ெப�பி�ைளக� எ�ேலா3ேம ந�தேகாப3.) ம3மக�க� தாேம… .3�ண� ேம� மாளாத காத� ெகா�ட ெப�க� தாேன எ�ேலா3"…! எ�' ேபசாம� இ3�!வி�டாளா". பி� இவ�க� ந0பி�னா*! எ�' ெபய� ெசா�G, நீ இ30ப! உ� வாச" கமJ" )ழ�களிG3�ேத ெதாி�த!. க�த" கமJ" )ழa! கைட திறவா*! பகவா� க�த0ெபா3�. பிரா�� அதிG3�! வ3" வாசைன. இைண பிாியாத இர�ைடயராயிIேற நீவி�! நீ யாெர�' நா6க� க�Kெகா�ேடா". எ6கைள நீேய கைடேதIற ேவ�K"! எ�' இைர2,கிறா�க�. இதI) ந0பி�ைன, நKராதிாியி� வ�! எJ0<கிறீ�கேள! ஏ� எ�' ேக�க, இ�ைல ெபாJ! <ல��த!… ‘வ�ெத6)" ேகாழி அைழதன கா�!’ எ�றா�க�. அ! சாம!.) சாம" �D", சாம.ேகாழியாக.�ட இ3.கலா" எ�' ந0பி�ைன ெசா�ல, இவ�க� உ� Z�K ‘மாதவி0 ப�த�’ ேம�, பலகாO" - பல:ைற )யி� :தலான பEிக� �Dவைத நீ ேக�கவி�ைலயா! எ�றா�க�. அதI) அ=விடதிG3�! பதி� வராம� ேபாகேவ உ�ேள எ�ன நட.கிற!

Page 51: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 51

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�' கதவி� !வார" வழியாக பா�! அ6ேக கிைடத ேசைவைய ஆ;ச�யமாக ெசா�கிறா�க�. ந0பி�ைன ஒ3 ைகயி� க�ணைன1", ம' ைகயி� அவேனாK ேபா��யி�K ெவ�ற ப�திைன1" பி�! ைவ!. ெகா�K R6)கிறாளா". அெத�ன… ஒ3 ைகயி� நிய விFதியாக பகவாைன1", ம'ைகயா� aலாவிFதி.) அைடயாளம¡க ப�ைத1" இவ� பி�தி3.கிறா�! எ�' ஆ;ச�ய0 பKகிறா�க�. பி2, விர�க� நிைறய அ�ளி நீ பி�தி3.)" ப�தாக நா6க� பிற�தி3.க.�டாதா! எதI) எ6க4.) ைசத�ய" உ� �ப�ச" இ�லாம�! அேசதனமான ப�தாகேவ இ30ேபாேம உ� ைக பKெம�றா�! அK! ெசா�கிறா�க�, நா6க� வ�த! உன.) 0ாியமானவனான - உ� 0ாியைத ெபIறவனான க�ணைன0பாடதா�! நீ ைம!னைம பாரா�ட க�ணனிட" ஆைசேயாK இ3.கிறா*! நா6க4" அ0ப�தா�! எ�கிறா�க�. க�ணைன அவ� ஏIகனேவ அைட�தவ�. இவ�க� அைடய தவி0பவ�க�. அதI) அவ� உதவிைய நாKபவ�க�. அதனா� ந�தேகாபாிடேமா, யேசாைதயிடேமா, பலராமனிடேமா ெசா�ன! ேபா�, எ6க� க�ணைன எ6களிட" ெகாK6க� எ�' ேக�க :�யவி�ைல. அ0ப�. அ6ெக�லா" ேக�K" நட.காம� ேபா*வி�ட!. அதனா� உ� ைம!ன� எ�' பகவானிட" ந0பி�ைன0 பிரா��யி� ச"ப�தைத; ெசா�G அவ� <3ஷகாரைத ேவ�Kகிறா�க�. ெச�தாமைர. ைகயா� சீரா� வைளெயாG0ப எ�ற பததி� இவ�க� அவ� அபய வரத ஹ�த6கைள காண தவி0ப! ெதாிகிற!. நா6க� உ�ேள கதைவ திற�! ெகா�K வர :�யாம� தவி.கிேறா". நீேய வ�த திற அ"மா! உ� ெச�தாமைர ேபா�ற கர6க� கதைவ திற.க நா6க� அைத தாிசி.க ேவ�K". வ�! திறவ¡* மகி��!! எ�' ெசா�O" ேபா!, மஹா ல8மியான ந0பி�ைனயிட" த�ம Fத ஞான" ,ட� வி�K ஒளி�கிறதா". அவ� .3�ணைன த":டேனேய எ.கால:" ெகா��30பதா� அவ� :கதி� மகி�;சி த4"ப அ�த நிைலயி� எ6க4.) தாிசன" ெகாK.க ேவ�K" எ�' ேக�கிறா�க�.

Page 52: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 52

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ�த அயா;ச�யமான பா,ரைத உ�ளா��! அ-ச�திதா� மஹா ல8மிைய நம.)�ேளேய உணர:�1". )3 பர"பைர.கைதகளி� இதைகய ச"பவ" உ�K. உைடயவ� எ"ெப3மானா� ராமா-ஜ� �ைவ�ணவ ச�யாசியாக தின:" உ2ச=3தி எK! உ�ப! உ�டா". அ0ப� வ3"ேபா! தி30பாைவ பா,ர6கைள அ-ச�தி!", வா*வி�K பா�1" வ3"ேபா!, அவர! ஆசா�யனான தி3.ேகா��_� ந"பியி� தி3மாளிைக.) வ�! ேச��தா�. அ0ேபா! இ�த உ�! மத களிIற� பா,ர" பா�, ‘ப�தா� விரG1� ைம!ன� ேப�பாட ெச�தாமைர. ைகயா� சீரா� வைளெயாG0ப வ�! திறவா*!” எ�ற வாியி� ேபா!, தி3.ேகா��_� ந"பியி� மகளான அ!ழா* அ"ைம எ�ற சி'மி வாசI கதைவ திற�! ெவளிேய வரD" சாியாக இ3�த!. ராமா-ஜ� ெரா"பD" அ-பவி!0 பா�.ெகா�ேட வ�ததி� இ�த கா�சிைய காண ேநரD" அ0ப�ேய Y�;சி! விJ�! வி�டாரா"! அ�த ெச*தி ேக�ட, தி3.ேகா��_� ந"பி1" ெவளிேய வ�! ராமா-ஜைர ஆ�வாச0பKதிவி�K, எ�ன ‘உ�! மத களிIற�’ பா,ர அ-ச�தானேமா! எ�றாரா". அவ3" அ0ப� அ-ச�திததா� தாேன இ�த அ-பவைத0 <ாி�! ெகா�ள :��த!! ெபாியவ�க� ஆ��! அ-பவிததா� இ�த பா,ர" மி)�த ஏIற" ெபIற! எ�ப! ேத'".

Page 53: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 53

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 19 19 19 19 ---- $-.விள�ெகாிய$-.விள�ெகாிய$-.விள�ெகாிய$-.விள�ெகாிய

)!விள.ெகாிய. ேகா�K.கா� க���ேம� ெமெத�ற ப2சசயனதி� ேமேலறி. ெகாதல� F6)ழ� ந0பி�ைன ெகா6ைகேம� ைவ!. கிட�த மல�மா�பா! வா*திறவா*! ைமதட6 க�ணினா*! நீ உ�மணாளைன எதைனேபா!" !யிெலழ ஒ�டா*கா� எதைனேயO" பிறிவாIற கி�லாேய� த!வம�' தகேவேலா ெர"பாவா*! ஆ�டா4ட� ேச��த தி3வா*0பா�0 ெப�க� அ"பரேம த�ணீேர பா,ரதி� பகவாைன தனியாக எJ0ப :யIசிதா�க�. அKத உ�! மத களிIற� பா,ரதி� பிரா��ைய தனியாக எJ0ப :யIசிதா�க�. அ!D" நட.கவி�ைல. இ�த பா,ரதி� மல�மா�பா! எ�' பகவாைன1", ைமதட6 க�ணினா*! எ�' பிரா��ைய1" ேச�ேத அ-ச�தி.கிறா�க�. இ! ஒ3 அF�வ அழ)ைடய பா,ர" - பராசர ப�ட� இ�த பா,ரதி� நிைனவி�தா� தி30பாைவயி� தனிய�க4� ஒ�றான “நீளா !6க” எ�ற �ேலாகைத அ3ளினா�. அ0ப� பாகவத�க� உக�த பா,ர" இ!! இ�த பா,ரதி� ஆ�டாேளாK ேச��த ஆ*பா� ெப�பி�ைளக� சி' )ழ�ைதகளாக )RகG!, ப.தியினா� உ�ள" கைரய விகசி! ேபாகிறா�க�. வி�வதI) :�னேம எJ�தி3�!, “ைமயி�ெடJேதா" மலாி�K :�ேயா"!” எ�' நா6க� இ3.க, ந0பி�னா*! நீ ெகாதாக அல��த F.க� நிைற�த )ழOட�, )!விள.ெகாிய வி�K, மல�மா�பனான பகவா� மீ! சயனி! அவைன1" !யிெலழ விடாம� ெச*கிறாேய! இ! த!வம�'! எ�கிறா�க�. மாதாவாக பிரா�� இவ�க4.) 0ாியமானைதேய ெச*பவ�. பிதாவாக பகவா� இவ�க4.) ஹிதமானைதேய ெச*கிறவ�. ஒ3 ஜீவ� எதைனேயா பாவ6க� ெச*! பகவானிட" சரணாகதி எ�' வ3"ேபா!, இவ-.ேகIற ஒ3 பிற0ைப. ெகாK!, இவ� ஞானைத0 ெபற ெச*ய ேவ�K" எ�' பகவா� நிைன0பனா". பிரா��ேயா, இ�த ஜீவ� நம.) )ழ�ைத அ�லவா! அவ�

Page 54: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 54

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அ0ப� ஒ�' ெபாிய பாவ6க� ெச*! விடவி�ைல. இவ-.) ஞானைத நா� த3கிேற�.. 0ர"ம விையைய நா� த3கிேற�. இவைன ம'ப� ம'ப� ச"சாரதி� சி.க ைவ.க ேவ�டா" எ�' <3ஷகார" ெச*வளா". பகவா-" அைத ஏI' அ0ப� ஞான" ெபIற ஜீவைன அைழ! :.தி ெகாK! த� பா"பைண ேம� R.கி இ3!வனா". இ0ப� மாதா பிதா.களான இவ�க� ப2ச சயனதி� பKதி30பைத0 பா�.கிறா�க�. அ!D" சாதாரண ப2, பK.ைக அ�ல அ!. அழ), )ளி�;சி, ெம�ைம, R*ைம, ெவ�ைம ஆகிய ப2ச )ண6க� உ�ள பK.ைகயா" அ!. இவ�க�, தி=ய த"பதிகளி� )ழ�ைதகளாக, உ6க� பK.ைகயி� :தG� நா6கள�ேறா ஏறி காலா� !ைக! விைளயாட ேவ�K". நா6க� ஏறி விைளயா�ய பி�<தாேன இ�த பK.ைக நீ6க� அ-பவி! உக.க. ��யதா)"?? (இ�த அழகான விள.க" அ�ேய� ெசா�லவி�ைல - F�வாசா�ய�க� வியா.கியானதிG3.கிற!). க�ண� ேபா�களி� யாைனகேளாK ெபா3தி அவIைற. ெகா�' அவIறி� த�த6கைள எK! வ�! ‘ேகா�K.கா�’ - நா�) கா�களாக த�த.க��� ெச*! ைவதி3.கிறா�. அ0ப�0ப�ட த�த. க��G�, ெமெத�ற ப2ச சயனதி� மீேதறி பK!. ெகா��3.கிறா�க�. உ�! மத களிIற� பா,ரதி�, இவ�க� ந0பி�ைனைய அைழ.க அவ4" எJ�! வர, பகவா-.) த� பதவி ேம� சிறி! பய" வ�! வி�டதா". நான�லேவா ரE¢.க ேவ�K" - இவேள :தG� ேபாகிறாேள! ந" ேவைலைய ெச*ய :�யாம� ேபாகிறேத எ�' அவைள பி�! அவ� ெகா6ைகக� இவன! அக�ற தி3மா�பி� சாிய இJ! ைவ!.ெகா��3.கிறானா". அவனாவ! ஆ�பி�ைளயாக வ�:ைற கா�ட ேவ��யி3�த!. இவேளா, ‘வா*திறவா*!’ எ�' ெவளிேய ேக�க0ப�டேபா! ‘மா ,ச:’ எ�' பதி� ெகாK.கெவா�ணாத ப� த� பா�ைவயாேலேய தK! வி�டாளா"! அதனா� ைமதட6க�ணினா*! எ�றா�க�. இ6ேக ெகா6ைகக� எ�' ெசா�ன! அவ� மா3வைத ெசா�கிற!. )ழ�ைத.) பசி.க தா* ெபா'0பேளா! பகவா� நா� :�தி எ�' அவைள தK.கிறா�. அவ� நா� :�தி எ�' அவைன தK.கிறா�. இவ�கள! ஆ�த

Page 55: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 55

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வனி.) அவ� மா3வ" அவைள ரE¢.க ெசா�G தபி.க0ப�5கிறதா". ெச�ற பா,ரதி� இவ�க� aலாவிFதி.) ேபா��யி�K. ெகா�டைத ெசா�னா�க�. இ�த பா,ரதி� aலாவிFதியிG3�! ஜீவாமா.கைள விKவி! நிய விFதி.) அைழ!; ெச�ல இ�த தி=ய த"பதிக� ஒ3வ3.ெகா3வ� ேபா�� ேபாKகிறா�களா"! இ0ப� அவன! ரEகவைத அவ4", அவள! <3ஷகாரைத அவ-" தK0ப! த!வம�' தகDம�' எ�' இவ�க� இைர2,கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 20 20 20 20 ---- 4�ப-.4�ப-.4�ப-.4�ப-. 5வ 5வ 5வ 5வ

:0ப! Yவ� அமர�.) :�ெச�' க0ப" தவி�.)" கGேய !யிெலழா*! ெச0ப" உைடயா*! திறOைடயா*! ெசIறா�.) ெவ0ப" ெகாK.)" விமலா !யிெலழா*! ெச0ெப�ன ெம�:ைல; ெச=வா* சி'ம36)� ந0பி�ைன ந6கா* தி3ேவ !யிேலழா*! உ.க:� த�ெடாளி1" த�!� மணாளைன இ0ேபாேத எ"ைம நீரா�ேடேலா� எ"பாவா*! இதI) :�ைதய பா,ரதி� பகவா� ரEகவ!.)", பிரா��யி� <3ஷகார!.)" அவ�க4.)�ேளேய ேபா�� ஏIப�K ஒ3வைர ஒ3வ� தK!. ெகா��30ப! த!வம�' எ�' !வ6கிய ஆ�டா� இ�த பா,ரதி� அத� ெதாட�;சியாக அ�த தி=ய மி!னமான த"பதிகைள ேபாIறி ம6களாசாசன" ெச*கிறா�. இ6ேக இ�த தி=ய த"பதிக4.)� ேபா��ெய�ெற�லா" ெசா�வ! நம.) த!வைத விள.கவதIகாகதா� - ஒேர 0ரAம" - நி�விேசஷமாக சி� மாரமாக - அவதீயமாக ஒ�றாகேவ இ3.கிற! - அ!D" நி�)ணமாக இ3.கிற! எ�' ெசா�வ! 0ரAமதி� )ண6கைள; ெசா�Oகிற அேனக ேவத வா.ய6கைள த�ளி ைவ0ப! ேபா� ஆ)". அ! த!வ" அ�'. பகவா-" பிரா��1" தி=ய மி!னமாக - இர�ைடயாகேவ இைண பிாியாம� இ3.கிறா�க�. ேவத" பகவானி� அன�தமான க�யாண )ண6கைள; ெசா�Oகிற!. இ0ப� )ண ச"3தி உ�ள 0ரAமதிட" )ண.ேலச" உைடய

Page 56: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 56

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

நா" எ0ப� ெச�' ேச�வ!? அதI)தா� பிரா�� <3ஷகார" - சிபாாி, ெச*கிறா�. இ0ப� இர�K ேப�க� இ30பதா� உடேன ந" மனதி� ஐய" எழ வா*0பி3.கிற! - இர�K ேப� எ�றா�, அதி� யா� ெபாியவ�? ஒ3வ� ெச*1" ெசயைல மIறவ� தK0பேரா? எ�ெற�லா" ேதா�ற.�K". அ! த!வம�' எ�கிறா� ஆ�டா�. பகவா-.) ெச0ப:ைடயவ�! திறOைடயவ�! எ�ெற�லா" அவ� Zர பல பரா.ரம 0ர.யாதிகைள ெசா�கிற ஆ�டா�, பிரா��ைய; ெசா�O"ேபா!, ெம�:ைலயா�, ெச=வா* சி'ம36)� ந0பி�ைன ந6கா*! எ�' அவ� �ாீவ F�திைய ெசா�கிறா�. ந6கா* எ�ப! F�ணமான ெப�ேண! எ�' ெபா3�. பகவாேன �3�� - �திதி - ஸ"ஹார =யாபார6கைள எK!. ெகா��3.கிறா�. பிரா�� அதி� அவேனாK ேச��! அவ-.) உIற !ைணயாகD" அவ-.) ச�ேதாஷைத - F�திைய தர.��யவளாகD" இ3.கிறா� எ�பைத இ6ேக ,தா�த சிதா�தமாக �தாபன" ெச*கிறா�. :0ப!:வ� எ�' ஆதி ேதவ�களான ஏேகாதச 3ர�க�, வாதச ஆதிய�க�, அ�வினி ேதவ�க� இ3வ� - எ�' :0ப! Y�' ேதவ�க4.)", அவ�க� வ"ச! ேதவ�க4.)" ஒ3 ெகKதி ஏIப�டா� உடேன ஓ�0ேபா* :�ேன நிIகிறா�. க0ப" எ�ப! க"பன" எ�ற க�டைத - சிரமைத )றி.)". இ0ப� ஓ� ஓ� ேதவ�கள! !ய� !ைட0பவேன! எ6க� )ர� ேக�K உற.க" தவி�! எJ�திரா*! எ6க4.) அமரைர0ேபா� ராdய6க�, ஐ�வ�ய6க� ேவ�டா". உ� ப.த�களான எ6க4.) பய:" இ�ைல. உ� கடாEைதேய எதி�0பா�! இ3.கிேறா". ெச0ப" உைடயா*! இனிைம, எளிைம, க3ைண, ைதாிய" எ�' எ�ணIற )ண6களா� F�ணமாக இ30பவ�! திறOைடயா*! சாம�ய" உைடயவ�. இ�த இடதி� அவன! திற� - பராபி பவந ஸாம�ய" எ�' F�வாசா�ய� அ34கிறா�. ஆ�ாித விேராதிகளாக இ30பவ�க� அவைன உண��! ெகா�ளேவ :�யாதவனாக இ3.கிறானா"! ேதவ�க� 0ரAமைத அ��னா� அ! அவ�க4.) சில ப�க� ேமலானதாக இ3.கிற!. ேதவ�கைள விட உய��த 0ரஜாபதிக� 0ரAமைத அ��னா�

Page 57: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 57

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அ! அவ�க4.)" சில ப�க� ேமேல இ3.கிற!. இவ�க4.ெக�லா" உய��த 0ர"மா இ�த 0ரAமைத அ��னா� அ! அவ3.)" ேமேல சில ப�க� உய��! இ3.கிற!. இவ�கெள�லாைர1" விட தா��த ஜீவ�க4.)" அ! சில ப�களி� எ��0பி�.)மா0ேபாேல ெத�பKகிற!. அேணா� அணீயா�! மஹேதா மஹீயா�! எ�' அ5D.)� அ5வாக, ெபாியவI'.)" மிக0ெபாியதாக இ3.)" 0ரAமதி� சாம�யைத திறOைடயா*! எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. ெசIறா�.) ெவ0ப" ெகாK.)" விமலா! !யிெலழா*! - அவ� ஆ�ாித விேராதிகைள த� சினதினா� த��.கிறா� - ஆ�ாித�க4.ேகா கா3�யதா� அத� )ளி�;சியா� நைன.கிறா�! இ0ப� சில ஜீவ�கைள த��0ப!", சில ஜீவ�கைள ரE¢0ப!" அவ-.) )ைறயாகாேதா? எ�றா� இ�ைல - அவ� விமல�! மல" எ�றா� ேதாஷ" - அவ� )Iற6க� அIறவ� - வி`ஷண சரணாகதியி� ேபா!, அ6ேக இ3�த ,.ாீவ� :தலானவ�க� எ�ேலா3" தK.க, ராம� ெசா�கிறா� - அ�த ராவணேன எ�னிட" சரணைடய வ�தாO" அபய" த3ேவ� எ�' ெசா�O" ேபா! அவன! க�யாண )ண6க� ெவளி0பKகிற!. அதைகய உய��த 0ரAமைத உணராம� த"ைம தாேம தா" தா�தி.ெகா�கிறா�கேள தவிர அவ� ஒ3வைர1" வில.)வதி�ைல. அK! பிரா��ைய அவ� ெப3ைமக� ேதா�ற ம6காளாசாசன" ெச*கிறா�க�. ெச0ெப�ன ெம�:ைல ெச=வா* சி'ம36)� எ�' நாயகனான பகவா� உக�! பிரா��1" உக0பி.)" அவயவ லEண6கைள; ெசா�G அவ�க4.)� ெந3.கைத; ெசா�G, தி3ேவ! !யிெலழா*! எ�' அ�த மஹால8மிேய இ6ேக ந0பி�ைன எ�' தி30ப�ளிெயJ;சி பாKகிறா�க�. உ.க:" த�ெடாளி1" த�!� மணாளைன இ0ேபாேத எ"ைம நீரா�K! - இ6ேக F�வாசா�ய�க� ‘உ.க:" த�!, த�ெடாளி1" த�!, உ� மணாளைன1" த�!’ எ�' அ�த" ெசா�கிறா�க�. இ! மனித உறவாக இ3�தா�, மைனவியிடேம கணவைன. ெகாK எ�' ஒாி3வர�ல, ப2ச லE" ேகாபிைகக4" ேபா* நி�' ேக�க :�1மா! இ! ெத*Zக ச"ப�த".

Page 58: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 58

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�ேலா3.)" !ளி !ளி எK!. ெகாKதாO" அ0ேபா!" அ! Fரணமாக இ3.)" 0ரAமமாயிIேற! எ0ப� தசரத� ராமைன ‘த�ேத�!’ எ�' வி�வாமிதிராிட" எK!.ெகாKதாேனா அ0ப� உ� மணாளைன R.கி எ6களிட" ெகாK! விK எ�கிறா�க�. அ! பகவானிட" பிரா��.) உ�ள உாிைமைய1" எK!.கா�Kகிற!. அேசதன6கைள எK!.ெகாK0ப! ேபா�, பகவாைன1" R.கி ப.த�களிட" ேச�0பி.க. ��யவ� அவ�. உ.க" எ�ப! விசிறி, த�ெடாளி எ�ப! :க" பா�.)" க�ணா�. ஒ�' ைக6க�ய!.). ஒ�' �வTபைத. கா�KவதI). ைக6க�ய:", �வTப ஞானைத1" பிரா��யிட" ேக�K0 ெபI' 0ரAமைத அைடவேத ேமாE". அைத தரேவ�K" எ�' மஹா ல8மியான ந0பி�ைனயிட" ேவ�Kகிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 21 21 21 21 ---- ஏ*றஏ*றஏ*றஏ*ற கல�க�கல�க�கல�க�கல�க�

ஏIற கல6க� எதி�ெபா6கி மீதளி0ப மாIறாேத பா� ெசாாி1" வ�ள� ெப3"ப,.க� ஆIற0 பைடதா� மகேன! அறிDரா*! ஊIற:ைடயா*! ெபாியா*! உலகினி� ேதாIறமா* நி�ற ,டேர! !யிேலழா* மாIறா� உன.) வGெதாைல�!� வாசIக� ஆIறா! வ�!� அ�பணி1மா ேபாேல ேபாIறியா" வ�ேதா" <க��ேதேலா ெர"பாவா*! இதI) :�ைதய ‘:0ப! Yவ�’ பா,ரதி�, பகவாைன1" பிரா��ைய1" ேச�ேத பா� எJ0பினா�க�. இ�த பா,ரதி� பிரா��1" எJ�தி3�! வ�! இவ�கேளாK ேச��! ெகா�K பகவாைன எJ0<வதாக; ெசா�வ�. ேவ' விதமாக இ�த பா,ரதிO" பகவாைன1" பிரா��ைய1" ேச�ேத பாKவ-தாகD" ெசா�வ�. எ0ப�யாயி-" இவ�க� பகவா� .3�ணைன க� :�ேன க�K அ-பவி! பாKவ! இ�த பா,ரைத உ�ளா��! அ-ச�திதா� <ாி1". ஏIற கல6க� - எதைன )ட6க�, பாதிர6க� ெவ=ேவ' அளவி� எK! ைவ! பா� கற�தாO", எதி�ெபா6கி மீதளி0ப எ�' அைவ எ�லா" நிர"பி

Page 59: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 59

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வழிகி�ற அளவி�, மாIறாேத பா� ெசாாி1", ஏமாIறாம� பாைல ெசாாிகி�ற வ�ள� ெப3" ப,.க�, நிைறய உைடயவரான ந�தேகாபாி� மகேன! எ�கிறா�. பகவ¡�, ப.தியி� இவ� சிறியவ�, இவ� <தியவ�, இவ� பலகால" ப.தி ெச*தவ� எ�ெற�லா" விதியாச" பா�.காம� யா� ெகா�டாO" )ைறவி�றி உ�ளதி� நிைற�! விKகிறா�. அேதாK ம�K" அ�ல, அவைனேய நிைன.காதவ�கைள1" அவ� ரEி.கிறா�. அதனா� இ=வளD எ�' எ�ணி; ெசா�ல :�யாத வ�ள�ைம அவ-.). அதI) ப,.கைள உதாரணமாக ெசா�கிறா�. உ� Z�K ப,.க4.ேக இ�த )ண" உ�ேட. அேதாK இ�த ப,.க4.ெக�லா" ெசா�த.காராி� மக�, எ6களி� ஒ3வன�லவா நீ எ�' அவன! விபவ அவதார மாையயி� Y�கி திைள! மகி��! ேபாகிறா� ஆ�டா�. எ6கேளாK உன.கி3.)" ச"ப�தைத மற�! ேபா*வி�டாயா! எ�கிறா�. அKத வாியிேலேய அ�த அவதார மாையைய மீறி அவ� அ3ளாேல இவ�க4.) �வTப ஞான" ஏIபKகிற!. அK! ஆ;ச�ய0ப�K ெசா�கி-றா�க�, “ஊIற" உைடயா*!” - சிறிதளD" அயரா!, தய6கா! ஊIறமா* உலக வியாபாரைத கவனி.கிறா*! ஜீவ�கைள1" பைட!, அவIைற. கா!, அவI'.) <ல�கைள1" இ�பைத1" பைட! எ�' இதி� தா� உன.) எதைன உIசாக"? எ�' ஆ;சாிய0பKகிறா�. அவன! இ�த ஊ.கைத F�வாசா�ய�க� இ0ப� ெசா�கிறா�க� ‘ஆ�ாித விஷயதி� ப�ணின 0ரதி.ைஞைய மஹாராஜ3�ளி�டா3" விட ேவ5ெம�னிO" விடாேத :�ய நி�' தைல.க�Kைக’ எ�' வி`ஷண சரணாகதியி� ,.ாீவ� :தலானவ�க� எதி�தாO" ரEிேத தீ3ேவ� எ�' ஊ.க. )ைறவி�லாம� ரEணைத ெச*தாேன எ�' ஆ;சாிய0 பKகிறா�க�. ெபாியா*! - ேவதைத நிைன.கிறா� ஆ�டா�. ேவத6க� அன�த" - எ�ணி அட6க:�யாத!. அவ-" அன�த�. ேவத" அனாதி - ஆதி அ�த" இ�றி எ0ேபா! ேதா�றிய! எ�' ெசா�ல :�யாத!. - அவ-" அ0ப�தா�. அ0ப� அவன! ,வாசமாக இ3.கிற ேவத!.)" ெபாியவனாக இ30பவேன! எ�கிறா�. இதI) F�வாசா�ய�க� பகவானி� ெபாிய த�ைம1" அதIேகIற அவ� ,லபத�ைமைய1" ேச�! பலவாறாக ெசா�வ�, “அ�த 0ரதி.ஞா ச"ரEணதளவி�றிேயயி3.)" பலெம�'மா"!”, “ஆ�ாித விஷயதி�

Page 60: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 60

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�லா2 ெச*தாO" ஒ�'" ெச*ய0 ெபIறிேலா" எ�றி3.ைக எ�'மா"!”, “த� ேபறாயி3.ைக எ�'மா"!”, “த� ெப3ைம.) ஈடாக ரEி.)மவ� எ�'மா"” எ�' பலவாறாக அவ� ெபாிய த�ைமைய, அேத ேநரதி� எளிைமைய ெசா�கிறா�க�. உலகினி� ேதாIறமா* நி�ற ,டேர! - ‘பர வி_ஹ அ�த�யாமி தைஸக� ேபால�றி.ேக, ேசதன ஜன6க� மயதி� ேதாIறமா* நி�ற’ எ�' F�வா-சா�ய�க� ெசா�கிறா�க�. ேவதைதவிட ெபாியவனான உ�ைன, ஏேதா ஒ3 <தகதிG3�! ெதாி�! ெகா�ேடா", யாேரா ெசா�னா�க� ேக�ேடா" எ�' இ�லாம� இ6ேக எ6க� மதியி� வ�! ேதா�றினாேய! எ�' அவ� ெசளல0யைத - எளிய த�ைமைய எ�ணி ஆ;ச�ய0 பKகிறா�. ‘,டேர’ எ�ற பத!.) F�வாசா�ய�க� மிகD" உக�! ‘ஸ"ஸாாிகைள0 ேபாேல பிற.க0 பிற.க கைறேய'ைகய�றி.ேக, சாைணயிG�ட மாணி.க" ேபாேல ஒளிவிடா நிIைக’ எ�றா�க�. ஜீவ�க� Fமியி� பிற�! பிற�! கைறேயறி0ேபா* இ3.-கிேறா". 0ர.3தியி� மாையயி� Y�கி இ3.கிேறா". ஆனா� அவ� எதைன தடைவ வ�! பிற�தாO" மாையயி� சி.)வதி�ைல. விசி�டாைவத சிதா�த0ப�, ஒ=ெவா3 உடG-�4" ஜீவாமாD", பரமாமாD" இ3.கிற!. இதி� ஜீவாமா எ�லா ,க !.க6கைள1" அ-பவி-.க, பரமாமா அ�த�யாமியா* இ3�! பா�!. ெகா�K இ3.கிற!. இ�த பாவ <�ணிய6க�, ,க !.க6க� அ�த பரமாமாைவ தீ�Kவதி�ைல. அதனா� அ! அ0பJ.கி�லாத ேசாதி, ,ட� எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. அேதாK, ஏIகனேவ ைவய! வா�Z�கா� பா,ரதி� பா�தப�, அவ� ,ட� வி�K ஒளி�வ! இ�த உலகி� தாேன - இ6ேகதாேன அவ� ெப3ைமக� ,ட�-வி�K ஒளி3" எ�' ெசா�வதாகD" ெகா�ளலா". !யிேலழா*! - நீ இ�த உ� த�ைமகைளெய�லா" ெதாி�!", நா6க� ஏIற கல6களாக இ30ப! ெதாி�!" நீ இ�-" உற6கலாமா! மாIறா� உன.) வG ெதாைல�! - ஆ�ாித�கைள1", அவ�கள! விேராதி-கைள1" நிைன!0 பா�! ெசா�கிறா� ஆ�டா�. பகவா-.) எதிாிக� யா3" இ�ைல, அவன! ப.த�க4.) விேராதிைய தன.)" விேராதியாகேவ

Page 61: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 61

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெகா�கிறா�. இ6ேக ஆ�டா�, ப.த-.)" விேராதி.)" சில வித6களி� ஒI'ைம ெசா�கிறா�. ப.த-" உ�ைன நிைன! த� :யIசி, வGைம, த� சாம�ய" இெத�லா" ஒ�'ேம இ�ைல எ�' அக6கார மமகார6கைள ெதாைல! விKகிறா�. விேராதிேயா, ஹிர�ய கசி<, ராவண� எ�' உன.ெகதிேர நி�' த� வGைமக� அைனைத1" ெதாைல! பகவானி� )ண6க� ேதா�ற ெச*த <�ணிய!.) அவனிடேம வ�! ேச��!விKகிறா�க�. ப.த�க4", அவ�க� விேராதிக4" �ட, த" வGைம எ�லா" ெதாைல!, த6க� நாK, ெபா3�, பல" எ�லா" ெதாைல! உ� வாசG� வ�! இ0ேப�0ப�டவைன நம.) சம" எ�' எ�ணிேனாேம எ�' ஆIறாைம ேதா�ற உ� அ�பணிகிறா�க�. அ0ப� ‘ேபாIறியா" வ�ேதா" <க��!’ எ�' உ�ைன நா6க� ேபாIறி <க�-�! வ�ேதா", உ� ச3.க� உ�ைன எதி�! உ� Zர!.) ேதாI' உ�-னிட" வ�! அைட�தா�க�. உ� ப.த�க� உ� )ண!.), உ� ெப3ைம.) ேதாI' உ�னிட" வ�! ேச��தா�க�. எ6கைள இ�த ேகா��யி� எதாவ! ஒ�றி� ேச�தாவ! ரEி.க. �டதா! யா" ேபாIறி வ�ேதா" எ�' பகவா--.ேக ப�லா�K ெசா�G ேபாIறிய ெபாியா�வாைர ஆ�டா� நிைன! அைத0ேபாேல ‘ஆIறாைம இ3�தவிடதி� இ3.க ெவா�டாைமயாேல வ�ேதா"’ எ�' ெசா�கிறா�.

Page 62: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 62

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 22 22 22 22 ---- அ�க�அ�க�அ�க�அ�க� மாமாமாமா ஞால-தரச ஞால-தரச ஞால-தரச ஞால-தரச

அ6க� மா ஞாலதரச� அபிமான ப6கமா* வ�!நி� ப�ளி. க��Iகீேழ ச6கமி30பா� ேபா� வ�! தைல0ெப*ேதா"! கி6கிணி வா*;ெச*த தாமைர0 F0ேபாேல ெச6க� சிறி;சிறிேத எ"ேம� விழியாேவா! தி6க4" ஆதிதிய-" எJ�தாI ேபா� அ6கணிர�K6 ெகா�ெட6க� ேம� ேநா.)திேய� எ6க� ேம�சாப" இழி�ேதேலா ெர"பாவா*! ஆ�டா� இ�த பா,ரதி� த� சரணாகதிைய1", த� ேசஷவ த�ைமைய1", தா� பகவானிட" ேவ�Kவ! எ�ன எ�பைத1" வி�ண0ப" ெச*கிறா�. இதI) :�ைதய பா,ரதி� ‘மாIறா� உன.) வGெதாைல�!� வாசIக� ஆIறா! வ�! அ�பணி1மா ேபாேல” எ�பத� ெதாட�;சியாக, இ�த பா,ரதிO" அ�த ஆ;ச�யைத ெதாட��! ெசா�கிறா�. !ாிேயாதன�, அ�ஜுன� எ�' ஞால! ெபாிய அரச�க� :தIெகா�K, கண.கIற அரச�-க4", ச.ரவ�திக4" த6க� �வபிமானைத - த� ெசா!, த� நாK, த"ம.க�, த� உட�, த� ஆ�மா எ�' த�ைனேய அபிமானி! வ�தவ�க� அ�த அபிமான" ப6க:ற உ� க��Iகா� கீேழ வ�! ச6க" - ��ட" ேபா��30ப! ேபாேல நா6க� வ�! நிIகிேறா" எ�கிறா�. அ�த ராஜ�கெள�லா" வ3வதI)" நா6க� வ3வதI)" வாசி இ3.கிற!. அவ�க� ேவ' வழியி�றி உ�னிட" வ�! நி�றா�க�. நா6க� எ6க� வழிேய நீதா� - உ� ைக6க�யேம நா6க� ேவ�Kவ! எ�' வ�! நிIகிேறா". இைத F�வாசா�ய� இ0ப� ெசா�கிறா�: “அனாதிகால" ப�ணி0 ேபா�த ேதஹாமாபிமானைத வி�K ேதஹாபரனான ஆமாவி� ப.க� �வாத�-ாியைத1" வி�K அன�ய0 0ரேயாஜனரா* வ�ேதா" எ�'மா"!”. இ0ப� சரணாகதி ெச*! இவ�க� நிIைகயி� அவ� ெச*ய ேவ�Kவ! எ�ன எ�'" ெசா�கிறா�க�. சிறிய மணியி-ைடய வாைய0ேபா�, தன! ெமா�K சிறி! மல��ததா* உ�ள தாமைரைய0 ேபாேல எ6க� ேம� உ� பா�ைவ படாதா எ�கிறா�க�.

Page 63: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 63

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

காியவாகி <ைட பற�! ெச=வாிேயா� நீ�ட அ0ெபாியவாய க�க�’ எ�' தி30பாணா�வா� அ-பவித! ேபா�, இ6ேக தாமைரைய உதாரண" கா�� உ� சிவ�த க�க� திற.க ேவ�K" எ�' ேவ�Kகிறா�க�. அ0ப� விழி.)" ேபா!" :த� பா�ைவ எ6க� ேம� படேவ�K". அ6கணிர�K6 ெகா�ெட6க� ேம� ேநா.)திேய� - அ0ப� நீ எ6க� ேம� உ� பா�ைவ ெசOதினா�, எ6க� ேம�சாப" இழி�! - எ6க4.) இ�-" மி;சமி3.கிற ச"சார பாவ6க� ெதாைல1". “விஷ ஹாாியானவ� பா�.க வி�� தீ3மாேபாேல, அவ� ேநா.காேல, ச"ஸாரமாகிற விஷ�தீ3"” எ�கிறா� F�வாசா�ய�. இவ�க4.ேக! சாப" - அவைன பிாி�தி30பேத சாப" - அ�த சாப" நீ6கி உ�-ட� நா6க� ேசர உ� கடாE" ேதைவ எ�' இைர2,கிறா�க�. இ�த ஜீவ� த�ன! எ�' எ�ணி.ெகா��3.)" மாைய விலகி, அவனிட" அன�யா�ஹ ேசஷவமாக ேச��!, அவ� க3ைணயாேல கடாEதாேல, தா� ேச�த க�ம பல�கைள வில.கி அவனிட" சா1dய" அைடவைதேய இ�த பா,ர" ெசா�கிற!. ந�தேகாப�, யேசாைத ேபா�றவ�கைள ஆசா�ய�களாக ெகா�ட இவ�க4.) அவ�க� Yல" சாேலா.ய" கி��I'. பி� பிரா��ைய அ�� அவளிட" சரணாகதி ெச*ததா� இவ�க4.) அவனிட" சாமீ0ய" கி��I'. இவ�க� பிரா��ைய :�னி�K. ெகா�K அவைன ெந36கி த" அபிமானைத எ�லா" வி�K அன�ய சரணமாக அைடயD" அவ� சாT0ய" இவ�க4.) கி��I'. அவ-டேன இ3.க சா1dயைத இ6ேக அவனிடேம யாசி.கிறா�க�. இ0ப�யாக 0ரபதி மா�.கைத1", அத� ெவ=ேவ' நிைலகைள1", அதைன அைட1" உபாய6கைள1" ஆ�டா� அழகாக நம.) எK! ைவ.கிறா�. அKத பா,ரதி� .3�ண� விழிெதழ அவனிட" ேபசேவ ஆர"பி! விKகிறா�கள!

Page 64: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 64

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 23 23 23 23 ---- மாாிமைலமாாிமைலமாாிமைலமாாிமைல 4ைழ8சி14ைழ8சி14ைழ8சி14ைழ8சி1

மாாிமைல :ைழ2சி� ம�னி. கிட�!ற6)" சீாிய சி6க" அறிDI' தீவிழி! ேவாிமயி� ெபா6க ெவ0பாK" ேப��!தறி Yாி நிமி��! :ழ6கி0 <ற0ப�K0 ேபாத3மா0 ேபாேல நீ Fைவ0Fவ�ணா! உ� ேகாயி� நி�றி6ஙேன ேபா�த3ளி. ேகா0<ைடய சீாிய சி6கா சனதி3�! யா"வ�த காாியமா ரா*�த3ேளேலா ெர"பாவா*! இதI) :�ைதய ‘அ6க� மாஞாலதரச�’ பா,ரதி�, ஆ�டா� இதர பாகவத ெப�பி�ைளகேளாK, பிரா��ைய :� ைவ!, பகவாைன ெந36கி உ� சிவ�த க�கைள சிறி! சிறிதாக திற�! எ6க� ேம� உ� கடாEைத - கைட.க� பா�ைவைய ெசOத ேவ�K" எ�' ேக�க, பகவா� எJ�தி3.கிறா�. இ�த பா,ரதி� அவ� எJ�தி3.)" அழைக, த� ெபைடெயாK )ைகயிேல பKதி3.)" சி6க" எJ�! வ3வைத உபமானமாக; ெசா�G ரசி.கிறா�க�. இ6ேக சி6கைத ெசா�ன! யாதவ சி"ஹமான .3�ண�, த� பராபி பவந சாம�திய" ேதாIற, Zர" ெவளி0பட எJவைத சிற0பாக எK!ைர.கிற!. மாாி - மைழ ெப*கிற! - அ!D" பனிேய மைழேபா� ெப*1" மா�கழி.கால" - ஆ�டா� :�னேம ஒ3 பா��� - பனிதைல Zழ எ�' ெசா�னப� பனிவிJ" மா�கழியா". :ைழ2சி� எ�ப! )ைக. அ0ப� )ளி� நK.)கிற, பனி - மைழ ேபா� ெப*! ெகா��3.கிற மா�கழி மாத காலதி�, த� )ைகயி� - ம�னி. கிட�!ற6)" - ேசா"பைல அ�ளி Fசி.ெகா�K த� ெபைடெயாK அ5அளD" விலகாம� பK! R6)கிறதா" சி6க". அ! மைழ.கால" :��த நிமித6க� க�K, அறிDI' - அ!வைர அைசயாம� இ3�த! - திWெர�' உயி� வ�த!ேபா� அைச�!, தீவிழி! - உற6கிய பி� பா�.கிற :த� பா�ைவயாைகயா� சிறி! சிவ�! விழித விழிக� - ேவாிமயி� ெபா6க - ஜா1சித பாிமள" எ�கிற வில6) ஜாதி.)ாிய மண" கமழ - தன! வாசைன1�ள பிடாி மயி�கைள உதறி, ெவ0பாK" ேப��! உதறி Yாி நிமி��! -

Page 65: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 65

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

உட"பி� இ�ன:" ஒ��யி3.)" ேசா"பைல உத'கிறதா". :�ன6கா�கைள நீ�� உட"ைப எ=வளD இJ.க :�1ேமா அ=வளD இJ!, பி� பி�ன6கா�கைள நீ�� ம'ப�1" உட"ைப இJ! ேசா"பைல உத'கிறதா". பிற) :ழ6கி - க�ஜி! <ற0ப�K ேபாத3மா ேபாேல ேவ�ைடயாட. கிள"<" சி6கைத0ேபாேல எ�' ெசா�லD" பகவா�, நா� எ�ன சி6க" மாதிாி க3ைண இ�லாமலா இ3.கிேற� எ�' பா�.க, சி6க" உ� கா"`�ய!.) ம�Kேம உதாரண" - உ� ெசள)மாரத�ைம எ6க4.) ெதாியாதா? Fைவ0Fவ�ணா! எ�கிறா�. இ0ப� பK.ைகயைறயிேலேய இ3.காம�, உ� ேகாயிG� இ6ஙேன ேபா�த3ளி - இ6ேக ஸபா ம�டப!.) வ�!, ேகா0<ைடய சீாிய சி6காதனதி� இ3�!, நா6க� வ�த காாியைத. ேக�கேவ�K" எ�' ெசா�கிறா� ஆ�டா�. அவன! சி"மாசன", ‘த�ம dஞானாதிகளாO", அத�ம dஞானாதிகளாO" ேகா0<ைடய B"ஹாசன" எ�'மா"’ எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. இ0ப� த�ம", அத�ம", dஞான", அdஞான" எ�' எ�லாவIைற1ேம ச�ட" க��, சி"மாசன" அைம! அதி� அம��தவ� எ�' அவ� சாம�தியைத ெசா�கிறா�க�. இதைன ேநர" ப�ளி எJ0ப0 பா�யவ�க�, அ! ஏ� எJ�! சபா ம�டப!.) வர; ெசா�கிறா�க�? F�வாசா�ய� ெசா�கிறா�, “நைடயிேல ாிஷபதி-ைடய Z'", மதகஜதி-ைடய மதி0<", <Gயி-ைடய சிவி�)", B"ஹதி-ைடய பராபிபவந சாம�திய:" ேதாIறியி3.ைக’ எ�'. இ0ப� ாிஷப கதி, கஜ கதி எ�' பலவித6களி� அவ� நைடயழைக காண ஆைச0ப�K ெசா�கிறா�க�. அ!ட� தி30பாைவ ெமாத:ேம �ர6கநாதைன நிைன! பா�ய! தாேன! (ஆ�டா� அர6கI) ப�- தி30பாைவ…). அ0ப� அாி!யி� ெகா�ேட இ3.கிற �ர6க நாத� எJ�! வ�தா� அ�த ேசைவ எ0ப� இ3.)" எ�' ஆ;ச�ய0ப�K ெசா�கிறா�க�. நா6க� இதI) :�னேம எJ�தி3�! பலகாO" உ� ேப�பா�, ஒ=ெவா3 பாகவத�களாக எJ0பி, உ� வாயி� கா0ேபா�கைள அ�� அ-மதி ெபI', ந�த ேகாப�, யேசாைத ஆகிேயா�கைள எJ0பி, உ� பிரா��ைய எJ0பி நா6க� எ=வளD க�ட0ப�K உ�ைன வ�! ேச��தி3.கிேறா"! 0ரபதி

Page 66: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 66

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�ப! எ�லா" அவ� அ3� எ�' ,"மா. கிட0பத�ல, அத� அளவி� அ!D" ஒ3 ேபாரா�டேம! எ�' )றி0பா� உண�!கிறா�. இ0ப� நா6க� க�ட0ப�K உ�ைன அைட�தி3.கிேறா". ‘0ரைஜ கிணIறி� விJ�தா�, தாய�ேறா ேநா.காேத பாிய வி�டாெள�பா�க�’ எ�றா� வியா.கியானதி�. இ0ப� நா6க� க�ட0பட நீய�ேறா காரண"! ஆைகயா� இ0ப� நா6க� வ�தைத நீ ஆரா*�!, அறிDI' பா�தா�, அ34வா* எ�' ெசா�கிறா�. இ�-" இவ�க� தா" வ�த காாியைத ெசா�லவி�ைல. அைத சிIற2 சி'காேல பா��� ைவதா�க�. இ6ேக எJ�! வ�! நா6க� வ�த காாியைத ஆராய ேவ�K" எ�' 0ரா�தி.கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 24 24 24 24 ---- அ"றி9அ"றி9அ"றி9அ"றி9 :லக:லக:லக:லக���� அள�தா/அள�தா/அள�தா/அள�தா/!!!!

அ�றி= Dலக" அள�தா* அ�ேபாIறி ! ெச�ற6) ெத�னில6ைக ெசIறா* திற�ேபாIறி ! ெபா�ற; சகட:ைததா* <க� ேபாIறி ! க�' )ணிலாெவறி�தா* கழ� ேபாIறி ! )�' )ைடயாெவKதா* )ண" ேபாIறி ! ெவ�' பைகெகK.)" நி�ைகயி� ேவ� ேபாIறி ! எ�ெற�'" ேசவகேம ேயதி0 பைறெகா�வா� இ�'யா" வ�ேதா" இர6ேகேலா ெர"பாவா*! அ�'" இ�'" எ�ெற�'" எ�' :.காலைத1" ஒ3 பா,ரதி� ஆ�டா� அட.கி வி�டா�. இதI) :�ைதய பா,ரதி� சீாிய சி6காதனதி� அம��! யா" வ�த காாியைத ஆராயேவ�K" எ�' ேக�ட ஆ�டா�, அத� ப�ேய பகவா� பK.ைகயைறயினி�' எJ�! வ�! சபா ம�டப!.) நட.கD", அவ� நைடயழைக ரசி! அ-பவி.கிறா�. ெபாியா�வா� ெபIெறKத ெப�பி�ைளயாயிIேற இவ�! அதனா� அவர! ப�லா�K பா,ரைத1" வி2சி நிI)" த�ைமயா* இ6ேக பகவா-.) ம6களாசாசன" ெச*கிறா�! அெத�னேவா ஆ�டா4.) இ�த ாிவி.ரமாவதாரதி� மீ! ஒ3 அதீத 0ேரைம. தி30பாைவைய ஆர"பி.)" ேபா!" ஓ6கி உலகள�த உதம�

Page 67: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 67

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�றா�. நKவி� பதிேனழா" பா,ரதி�, அ"பரYட'! ஓ6கி உலகள�த உ"ப� ேகாமாேன! எ�றா�. இ6ேக அ�றி=Dலக" அள�தா* எ�' ாிவி.ரமைன Y�' :ைற அ-ச�திதி3.கிறா�. அ�' மஹாபGைய அட.க Y�' உலகைத1" ஈர�களா� அள�தா*. நட�த கா�க� ெநா�தெவா எ-"ப�யாக அ�த பாத6க� காKேமKகெள�லா", !�ட�க� சி�ட�க� மீெத�லா" படர உலகள�தாேய! அ�த தி30பாத6க� ேபாIறி! ஆ�ாித விேராதிகளான ராவணாதிகைள அவ�க� இடதிIேக ெச�' ெஜயிதாேய ! உ� திற� ேபாIறி! அ,ர� சகடதி� ஆேவசித ேபா!, சகடைத ெபா�ற உைததாேய! ‘தா16�ட உதவாத தைஸயிேல அனாயாேஸன தி3வ�களாேல ஸகடா,ரைன அழித <க�!’ எ�' F�வாசா�ய�க� ேபாI'கிறா�க�. வஸா,ர�, கபிதா,ர� எ-" இ3 அர.க�க� க�'.)��யாகD", விளா மரமாகD" வ�! நிIக, க�ைறேய ேகாலாக.ெகா�K விளாமரைத அ�! இர�K அர.க�கைள1" :�தா�. மாாிசைன0ேபா� உயி�பிைழ!0 ேபாக விடாம� வ3கிற அர.க�கைளெய�லா" மி;ச" ைவ.காம� அழிதா�. ஆனா� இவ�க4.ேகா வயி'பி�.கிற! - கவைல1'கிறா�க�. ‘ஸ3ைவயி�K ஸ3ைவெயாி�தா� ஸ6ேகதி! வ�! இ3வ3ெமா.க ேம�விJ�தா�களாகி� எ� ெச*ய.கடேவா"’ எ�' பைததா�களா". இ�த அர.க�கைள அழித =3தா�தைத ஆசா�ய�க� இ0ப� அ-பவி.கிறா�க�, க�ைற பி�!. ெகா�K த¡-" ,ழ�' க�ைற ெவ)ேவகமாக வி�ெடறி�தானா" - அ0ேபா! ஒ3 காைல )2சித பாதமாக R.கியப�யா� சிவ�த பாத6க� க�ணி� பட, கழ� ேபாIறி எ�றா�க�. அK! அவ� )ண விேசஷைத ெசா�கிறா�க�. இ�ர Fைஜைய .3�ண-.) ெச*த! பி�.காத இ�திர�, ‘ைகேயா1�தைன1" வ�ஷி.க’ எ�றப� விடா! மைழ ெபாழிவி.க, க�ண� ேகாவ�தன கிாிைய )ைடயாக பி�! ேகாபால�கைள காதா�. ஆ�ாித�க4.)� விேராதேமIப�ட காலதி�, தன! ஆ�3ஸ"ஸய )ண" ெவளி0பட (ெப3�த�ைம1டனான க3ைண), இ�ரைன அழி.க0<காம� ெபா'தா�. அ�த )ண" ேபாIறி எ�' பாKகிறா�க�.

Page 68: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 68

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ப�லா�K 0ரப�ததி� ெபாியா�வா�, வ�வா� ேசாதிவல!ைற1" ,டாராழி1" ப�லா�K எ�ப! வைர ெசா�னவ� ஐயேகா! ந" க�ேண ப�KவிK" ேபாG3.கிறேத! எ�' :கைத தி30பி.ெகா�டாரா". பைடேபா� <.):ழ6)" ‘அ0’பா2சச�னிய:" ப�லா�ேட! எ�றா�. :கைத தி30பி.ெகா�K ‘அ�த’ பா2சச�னிய:" ப�லா�K எ�' ெசா�ன ப.த சிேராமணி அவ�. அவ� மகளான ஆ�டா�, இ6ேக அேத பாவதி�, பைகவைர ெவ�' ெகK.)" ேவ� ேபாIறி எ�' அவ� ஆ1தைத ேபாI'கிறா�. அவ� <கைழ ேவO.)" ஏIறி; ெசா�கிறா�. ��ேவ� ெகாK�ெதாழில� ந�தேகாப� )மரன�லவா! அதனா� இவ-" ��ேவ� பி�த ைகய� தா�. பகவானி� நைடயழைக ரசிதப� பா�வ�த ஆ�டா�, :தா*0பாக ‘உ� ேசவகேம ேயதி0பைற ெகா�வா� வ�ேதா" இ�' இர6)’ எ�' ெசா�G :�.கிறா�. இ0ப� உ�ைன ேபாIறி பாKவைதேய பரம 0ரேயாஜனமாக ெகா�ள வ�ேதா", நீ அதI) இர6கி அ34வா* எ�' ேக�K :�.கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 25 25 25 25 ---- ஒ�-திஒ�-திஒ�-திஒ�-தி மகனா/மகனா/மகனா/மகனா/

ஒ3தி மகனா* பிற�! ஓாிரவி� ஒ3தி மகனா* ஒளி! வளர தாி.கிலானாகி தா�தீ6) நிைனத க3ைத0 பிைழ0பி!. க2ச� வயிIறி� ெந30ெப�ன நி�ற ெநKமாேல! உ�ைன அ3தி! வ�ேதா" பைறத3தியாகி� தி3த.க ெச�வ:" ேசவக:" யா"பா� வ3த:" தீ��! மகி��ேதேலா ெர"பாவா*! க�ண� ஒ3 அதிசய பிறவி! ஆலமாமரதி� இைலேம� ஒ3 பாலகனா* ஞாலேமJ" உ�ட மாய� அவ�! அவ� பிற0பிேலேய எதைன மாய6க�! ஆ�டா� ெச�ற ‘அ�றி= Dலக" அள�தா*!” பா,ரதி� அவ� ெச*த அசாயமான காாிய6கைள ேபாIறினா�. இ�த பா,ரதி�, அ�'" இ�'" எ�'" ேவெற6)" நட.க :�யாததான பகவ ேச��தைத பாKகிறா�. .

Page 69: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 69

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேவெற�த ெத*வமாவ! இ0ப� ெகா2ச:" அஸூைய0படாம�, க�0ப வாச" ெச*தி3.கிறா�களா? அ!D" ப�னி3 தி6க� க�0ப வாச" ெச*! க�ண� பிற�தா�. இ0ப� ஒ3 ெத*வ" ெச*யலாமா எ�றா�, க�ம வசதாேல ஜீவ�களான நம.) க�0ப வாச" ேந3கிற!. .3பா வசதாேல அவ-.) க�0ப வாச" ேந��த!. ‘ந":ைடய க�ம" ந"ேமாேட அவைன ஸஜாதீயனா.)"! அவ-ைடய .3ைப ந"ைம அவேனாேட ஸஜாதீயனா.)"!” அதாவ! க�ம வசதா� நா" எK.கிற பிறவி அவைன ந"மிடமி3�! வில.)ைக.) காரணமாயி3.)". அவ� .3பா வசதா� எK.கிற பிறவி ந"ைம அவனிட" ேச�.ைக.) காரணமாயி3.)". ஒ3தி மகனா* பிற�! - தசரத� தவ", யாக6களியIறி நா�) <த�வ�கைள ெபIறா�. இ6ேக ேதவகி, வ,ேதவ�, யேசாைத, ந�தேகாப� எ�' நா�வ� இயIறிய தவ!.) ஈK இைணயIற ஒேர யாதவ ரனமாக க�ண� பிற�தா�. வள��! ெபாியவனாகிய பி� தா� �ராம� பி3வா.ய பாிபாலன" ெச*தா�. இ6ேக .3�ணேனா பிற�த சில மணி.)�ேள, த� ச6க ச.ராதி அ"ஸ6கைள மைற!.ெகா�ள ேதவகி 0ரா�தி.க உடேன அ0ப� த� அ"ச6கைள மைற!.ெகா�K அவ� இ�ட வழ.ைக ெச*! கா��னா�. எ�ேன அவ� ெப3ைம! ஓாிரவி� ஒ3தி மகனா* - அ�தகாரமான, பய6கரமான அ�த ராதிாி நிைனD.) வ3கிற!. சிைற;சாைலயி� பிற�!, பிற�த சில மணி!ளி.)�ளாகேவ, ெகாK" இரவி�, ெகா�K" மைழயி�, ெப3.ெகK! ஓK" ஆI' ெவ�ளைத. கட�! ேவெறா3தி.) மகனா* ேபா* ேச��தாேன! எ�ன ஆ;ச�யமான ச"பவ6க�! F�வாசா�ய�க� இைத ேவ' விதமாகD" அ-பவி.கிறா�க�. ‘நா*.)டO.) ந' ெந* ெதா6காதா0ேபாெல, க"ஸாதிக� த�ைம ஸூதிகா.3ஹதிேல ஓாிரா த6கெவா��Iறி�ைல எ�ைக’ எ�றா�க�. க"ஸ� :தலான அர.க�களி� சமீப", ெத*Zகமான இ�த )ழ�ைதைய, 0ரசவி.கிற அைறயி� ஒ3 ராதிாி �ட த6க விடவி�ைல. உடேன )ழ�ைதைய இட" மாIறியாக ேவ��யதாகி வி�ட!.

Page 70: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 70

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அேதாK, :தG� ெசா�ன ஒ3தி ேதவகி. இ0ேபா! ெசா�கிற ஒ3தி யேசாைத. யேசாைத.) ஈK இைண உ�ேடா! ஈK இைணயIற அவிதீயமானவ� அவ�. ேதவகி க�ணைன பிற�த )ழ�ைதயாக பா�தா�. யேசாைதேயா அவ� வள��!, அவ� பால aைலகைளெய�லா", ெதா�ைலயி�பைதெய�லா" திக�ட திக�ட அ-பவிதவ�. அவ� ெப3ைம.) ஈேட இ3.க :�யா!. தீயவனான க"சனி� விஷ0பா�ைவ க�ண� மீ! ப�K விட.�டாேத, ந�லவ�களான ேதவ�க4" இவ� இ3.)மிட" ெதாி�தா� அவ�கெள�லா" இவனிட" 0ரைம ெகா�K �� வ3வ�, அதனா� இவனி30ப! ெவளிெதாி�! விKேம எ�' யா3" பா�.காம� க�ணைன நிலவைரயி� ைவ! வள�தாளா" யேசாைத. எ0ப� ந" மதியிேலேய, ேசதன அேசதன�க4.)�ேளேய அ�த�யாமியா* அவ� இ3�தாO" மைற�! இ3.கிறாேனா, அைத0ேபா� ஆ�ாித�க� மதியி� பிற�! வள��தாO" அவ� மைற�ேத இ3�தானா". இ! அவ-ைடய ச6க�ப" - அைததவிர ேவ' விள.க6க� இ�ைல. ஓாிடதி� பிற0ப!", தாைய தவி.க வி�K, ேவெறாாிட!.) ேபாவ!", உலக க�களிG3�! மைற�தி30ப!", பி� ெவளிவ�! 1த" ெச*வ!" எ�லா" அவ� சித" - ச6க�ப". இ0ப� க�ணைன நிைன.)" ேபாேத க"ஸைன1" நிைன.க ேவ��யி3.கிறேத! அ! அவ� ெச*த <�ணிய"! ஆ�டா� க"சைன எ�ணி, ‘தாி.கிலனாகி தா� தீ6) நிைன�த’ எ�' க�ண� ஆ*0பா�யி� இ3.கிறா� எ�' ெதாி�தDட� ஓாிடதி� த� உடைல தாி.க :�யவி�ைலயா" க"ச-.). உடO" தவி.க, உ�ள:" தவி.க தாி.க :�யாம� !�தானா". அவ-.) த6ைகயா* பிற�த பாவ!.), ேதவகியி� வயிIறி� பயா.னிைய ைவதா�. க�ண� பிற�! அ�த அ.னிைய க"ஸ� வயிI'.) மாIறி வி�டா�. எ�ன நட.க0 ேபாகிற! எ�' ெதாியாம� தன.) தாேன தீ6) ெச*! ெகா�டா�. அவ� க�ணைன அழி.க ேவ�K" எ�கிற க3ைத பிைழயா.கி, (எ�ணதி� ம� விழ ைவ!), தாேன எ�லா" எ�' நிைன! நி�பயமாக இ3�த அர.க� வயிIறி� பயா.னிைய உ�K ப�ணி

Page 71: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 71

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெந30ெப�ன நி�றா� க�ண�. சி�ன )ழ�ைதயா* இ3�தாO" க"ஸ-.) ெந30ெப�ன ெநKமாலா* நி�றானா" க�ண�. ெநKமாேல! ‘ப�ேட =யா:.தனான உ�ைன அ�தி.ைகயாேல பி;சி�ேமேல பி;ேசIற வ�ேதா"!” எ�' அவ� மீ! இவ�க4.)", இவ�க� மீ! அவ-.) வியாேமாக" அதிக". அதனா� உ�ைன உ�னிடமி3�! உ�ைனேய அ3தி! ெபற வ�ேதா". இ0ேபா! ஆ�டா� அவ� ச6க�ப விேசஷைத நிைன! பா�!, ‘பைற த3தியாகி�’ எ�' எ6க4.) பைறைய - ைக6க�ய 0ரா0திைய த3வெத�' ச6க�பிதாயானா�, உ� ச6க�ப" இ3�! நீ ெகாKதா�, வ3த" தீ��! மகி�ேவா" எ�கிறா�. உ� ச6க�ப" இ3�தா�, நீ எ6க4.) ைக6க�ய �ைய ெகாKதா�, நா6க� உ�ைன1" உ� பிரா��யான மஹால8மிைய1" தி3த.க ெச�வமாக, எ�'" நிைலயான ெச�வமாக ெபI', உ6க4.) ேசவக" ெச*!, இ!கா'" பிறவிக� பல எKத வ3த:" தீ��!, நியமான பரமான�த நிைலைய அைட�! மகி�ேவா" எ�' ெசா�கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 26 26 26 26 ---- மாேலமாேலமாேலமாேல!!!! மணிவ�ணாமணிவ�ணாமணிவ�ணாமணிவ�ணா!!!!

மாேல! மணிவ�ணா! மா�கழி நீராKவா� ேமைலயா� ெச*வனக� ேவ�Kவன ேக��ேய� ஞாலைதெய�லா" நK6க :ர�வன பால�ன வ�ண!� பா2ச ச�னியேம ேபா�வன ச6க6க� ேபா*0 பாKைடயனேவ சால0 ெப3"பைறேய ப�லா� �ைச0பாேர ேகால விள.ேக ெகா�ேய விதானேம ஆGனிைலயா*! அ3ேளேலா ெர"பாவா*! Fைவ0 Fவ�ணா! நீ சீாிய சி6காதனதி3�! யா" வ�த காாிய" ஆரா*�! அ3�! எ�' இவ�க� ேக�டதIேகIப அவ-" த� நைடயழைக. கா�� நட�! வ�! சி6காதனதி� அம��!, ‘ெப�கேள! நீ6க� வ�த காாிய" எ�ன?’ எ�' வினDகிறா�. இ�த0 பா��� ேநா�<.) ேதைவயான உபகரண6கைளெய�லா" அவனிட" யாசி.கிறா�க�. அ!D" மாயேன! நாராயணா! உலகள�தவேன எ�ெற�லா" ேக�டா� அவ� ேம�ைமதா�

Page 72: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 72

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெவளி0பKகிற!. அவ� ெபாியவ� எ�ற எ�ண" ஏIப�K அ2சி வாயி� வா�ைதகேள வ3வதி�ைல. அதனா� மாேல! எ�றா�. த� அதைன வியாேமாஹைத1" - பி! பி�த அ�பதைன1" கல�! மாேல! எ�றா� இ�த ஒIைற; ெசா�G� அவ� ெசளல0ய" - ,லபத�ைம, ேதாேளாK ேதா� நி�' விைளயா�ய க�ணைன உ3வகி.கிறா�. இவ�க4.) ம�Kமா பி!? அவ-" தா� மய6கி. கிட.கிறா�. க�ண�, வ�தி3.கிற இவ�கள! மா�பக6கைள1", இைடைய1", :க அழைக1" பா�!.ெகா�ேட மய6கி நி�' வி�டானா". அதாவ! இவ�கள! ப.திைய1", ைவரா.கியைத1" , ஞானைத1" க�K அவேன ஒ3 கண" மய6கி நி�' விட, நா6க� ேவ�Kவன ேக��ேய� எ�' அவைன உO.கி எJ0<கிறா�க�. எ6க4.) எதைன உ�னிட" அ�பி3.கிறேதா அைத விட பலமட6) அ�ைப நீ எ6களிட" ைவதி3.கிறா* எ�' நா6க� ெதாி�! ெகா�ேடா" எ�றா�. நா6க� ேவ�Kவன ேக��ேய�, இ�த உலகமைனதிO" சி�ட�க4.) ஆ'தைல1", !�ட�க4.) பயைத1" உ�K ப�ண.��யதான உ� பா2ச ச�னிய" ேபா�ற ச6)க� ேவ�K". ெபாிதான ேபாிைகக� வாதிய6க� ேவ�K". ப�லா�K இைச.க. ��ய :.த�க� எ6க4.) ஆசா�ய�களாக வர ேவ�K". வி�யIகாைல ஆதலா� இ3� வில.க அழகான விள.)க� ேவ�K". இ�-" ேநா�<.) வ�! ெகா��3.கிற ேப�க4.) ெதாைலவிேலேய இடைத அைடயாள" ெசா�லத.க ெகா�க� ேவ�K". இவIைறெய�லா" )ைடயாக. கா.க ��ய ேம�விதான" ேவ�K" எ�' ஒ3 ெபாிய ப��யைலேய அெபEி.கிறா�க�. க�ண� ேக�டானா", இெத�லா" ேவ�K" எ�' உ6க4.) எ0ப� ெதாி1"? இெத�லா" ேமைலயா� ெச*வனக�! எ6க4ைடய F�வாசா�ய�க� ெச*தப� எ6க4.) ெதாி1" எ�றா�க�. வியா.கியானதி� இ�த இடைத அழகாக விள.கியி3.கிறா�க�. இவ�க� ேக�டப� த�-ைடய சி�ன6கைளெய�லா" ெப3மா� ெகாK.க ஆர"பிதானா".

Page 73: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 73

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�னிட" பா2சச�னிய" ஒ�'தா� இ3.கிற!, அத� 0ரபாவ6க4.) ஈடாக இ�ெனா�றி�ைல, அைத எK!.ெகா�46க�. நா� உ6க4ட� �தா�ன பைற இ3.கிற! அைத எK!. ெகா�46க�. ப�லா�K பா�ன வி�5 சிதேர இ3.கிறா�. அ�த ெபாிய ஆ�வாைர ஆசா�யானாக ைவ!. ெகா�46க�. என.) ந0பி�ைனேய ேகால விள.காக உ6கைள கா�� த3கிறா�. அவைள எK!. ெகா�46க�. எ� க3ட� ஆேராகணித ெகா� இ3.கிற! அைத எK!. ெகா�46க�. விதான!.) எ� அதவாளைதேய (உதாீயைத) எK!. ெகா�46க�. இ6ேக F�வாசா�ய� ெசா�கிறா�, அவ-ைடய விதான" ஆதிேசஷ� அ�லவா? அைத ஏ� தரவி�ைல எ�றா�, ஆதிேசஷ� ெப3மாேள ெசா�னாO" ‘த�ைனெயாழிய ஓர�யிடமா�டாதவனாைகயாேல!’ எ�' அவைன வி�K விலகம¡�டானா". அதனா� த� உதாீயைதேய த3கிேற� எ�றானா". மணிவ�ணா! நீ த3வதாக; ெசா�வெத�லா" ஒ�' தாேன இ3.கிற!. எ6க4.) இ!மாதிாி பல0பல ேவ�K" எ�' இவ�க� ேக�க, அவ� இ�லாதைத எ0ப� த3வ! எ�' திைக.க, இவ�க� ெசா�கிறா�க�. உ�னிட" இ�லாத! எ�' ஒ�' உ�டா? ஆGனிைலயா*! ஞாலேமJ" உன.)� ெகா�K ஆல இைலயி� சி' )ழ�ைதயாக !யி� ெகா�டவனாயிIேற நீ! இ30ப! இ�லாத! எ�லாவIைற1" கட�! ‘இ�லாதைத1"’, ‘இ30பைத1"’ உ�K ப�5பவனாயிIேற நீ, உ� அ3ளாேல எ�லா" :�1" எ�' ெசா�கிறா�க�. இ6ேக ேநா�< ேநாIப! எ�ப! பகவா-.காக ப.த�க� ெச*1" ைக6க�யேம ஆ)". இைத F�வாசா�ய�க� ெசா�னப� ெச*வ! சி�டாசார". ச6க6க� அவ� ெஜயைத ெசா�G இவ�கள! அன�யா�ஹ ேசஷவைத )றி.)". பைற பரத�ாீயைத )றி.)". ப�லா��ைச0ேபா� சச6கைத )றி.)". ேகால விள.) பாகவத ேசஷவைத. )றி.)". விதான", த�னாேல தன.காக எ!D" இ�ைல எ�' ேபா.3வ ஞானைத. )றி.)". ஈ�வரனிடமி3�! இ�த ஐ�வ�ய6கைள எ�லா" அ3� எ�' யாசி.கிறா�க�.

Page 74: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 74

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 27 27 27 27 ---- <டாைர<டாைர<டாைர<டாைர ெவ1=8ெவ1=8ெவ1=8ெவ1=8 சீ �சீ �சீ �சீ � ேகாவி�தாேகாவி�தாேகாவி�தாேகாவி�தா!!!!

�டாைர ேவ�O2 சீ�. ேகாவி�தா! உ�ற�ைன0 பா�0பைறெகா�K யா" ெப' ச"மான" நாK <கJ" பாிசினா� ந�றாக; Nடகேம ேதா�வைளேய ேதாேட ெசவி0Fேவ பாடகேம எ�றைனய0 ப�கல-" யாமணிேவா" ஆைட1K0ேபா" அத� பி�ேன பா�ேசா' Yடெந* ெப*! :ழ6ைக வழிவார. ��யி3�! )ளி��ேதேலா ெர"பாவா*! ‘பால�ன வ�ண!� பா2சச�னிய" ேபா�வன.. ஆGனிைலயா* அ3�’ எ�' இதI) :�ைதய பா,ரதி� பகவானிட" �வTப Bதிைய 0ரா�தி.க, அவ-" இவ�க4.) த�ைனேய ேபா�றதான �வTபைத, சாT0ய நிைலைய அ34கிறா�. இவ�க� அைதவிட உ;ச நிைலயான சா1dய நிைலைய இ�த பா,ரதி� ேக�கிறா�க�. ேநா�பி� கைடநிைலைய ெந36கிவி�ட இவ�க� அவனிட" ெச�' ேச�வதான க�யாண நிைலைய - ஜீவ-" பரம-" இைண1" க�யாணைத - எ�ணி மகி��! த"ைம தயா� பKதி. ெகா�கிறா�க�. ெந*1�ேணா", பாO�ேணா" எ�' ெசா�னவ�க� Yட ெந* ெப*! :ழ6ைக வழிவார உ�ற�ைன0 பா�0பைற ெகா�K ��யி3�! உ�ேபா" எ�' ேநா�பினா� உ�ைன அைடகிேறா" - அதனா� ேநா�பி� F�தியாக உ� 0ராஸாத6கைள நீ அ3ளியவIைற அ-பவி.கிேறா" எ�கிறா�க�. �டாைர ெவ�O2 சீ�. ேகாவி�தா! ஆ�டா� இ�த பா,ரைத; ேச�! இனி வ3" இர�K பா,ர6களிOமாக ேகாவி�த நாமைத Y�' :ைற அ-ச�தி.கிறா�. �டாைர எ�றா� - இவைன வண6கமா�ேட� எ�' ேவஷி.கிற ேப�கைள ெவ�Oகிற ேகாவி�தா எ�கிறா�. அ0ப�யானா� ேவஷி.காத ேப�களிட" ேதாIபா� எ�' அ�தமாகிறேத எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. சாி ேவஷ:" இ�ைல, அேவஷ:" இ�ைல… அவைன வண6கD" இ�ைல, இகழD" இ�ைல… இ0ப� இ30பவ�க� கதி? ஆ�டா� இ�த பா,ரதி� :த� ஒIைற வாியி� பIறி1ேம ெசா�G விKகிறா�.

Page 75: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 75

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

�டாைர எ�றா� ெவ'.கிற ேப�வழிக�. ெவ'0பாேலேய சதா அவைன0பIறி நிைன!. ெகா��30பவ�க�. ஹிர�யாE� - ஹிர�யகசி<, ராவண� - )"பக�ண�, சி,பால� - த�த வ.ர� எ�' ெவ'0பி� Yல :�;சாக, ஆணி ேவறாக - இதI) ேமலாக ெவ'.க :�யா! எ�ற அ,ேர�ர�களாக, ேவஷ திலகமாக இ30பவ�கைள ேதாIக0ப�5கிறானா"! அவ�க� க3ைத0 பிைழ0பி! ெவ�கிறா�. �டாத ேப�கைள ெவ�Oவா� எ�றா�, அவைன வி3"பி. �Kகிற ேப�களிட" ேதாI'0ேபாகிறா� எ�'தாேன ஆகிற!. பா�டவ�க� சரணாகதி ெச*தா�க�. அவ�க4.காக அவ� இர6கி வ�! Rதனாக தாஸனாக அவ�க4.)" கீ�நிைலைய உக�! ஏIறவன�லவா! சாி ெவ'.கD" இ�ைல, வி3"பD" இ�ைல அவ�க4.)? எ�றா� அதI)தா� ேகாவி�தா எ�ற பதைத ஆ�டா� 0ரேயாகிதா�. ேகாவி�த: எ�ற பததிI) இ0ப� விள.க" ெசா�கிறா�க�: ேகா எ�றா� ப,. ப,தன" லபேத வி�ததி இதி ேகாவி�த: எ�றா�க�. ப,.க� அவைன எ6கைள ரEி.க வா.. எ6க� பி�னா� வா எ�' அைழ.கவி�ைல. அ0ப� வ3வதா� நா6க� ேக�காமேல வ�தாேய எ�' ெகா�டாட0 ேபாவ!மி�ைல. இ0ப� இ3.கிற ப,.க� பி�னா�1" ேபானாேன! அைவக� ேக�காமேல ரEிதாேன எ�' அ�த அ�ததி� அேவஷமாதிரேம பIறாசாக. ெகா�K ரEி0பவ� ேகாவி�த� - ெவ'0பி�லாம� இ30பேத ேபா!" எ�' ெகா��30பவ� ேகாவி�த� எ�' ேகாவி�தா எ�ற பதைத ஆ�டா� 0ரேயாகிதா�! அK! ெசா�கிறா�, ேகாவி�தா! உ�ற�ைன0 பா�0பைற ெகா�K யா" ெப'" ச"மான" நாK <கJ" பாி, எ�றா�. ேகாவி�தா எ�' ஒ3:ைற ெசா�னாேல நாK <கJ" பாி, கிைட.)மா". இவ�க� இவைன பா�0 பைறைய - ைக6க�ய பல0ரா0திைய ச"மானமாக0 ெபIறேதாK அ�லாம� அதI) ேமலாக நாK <கJ" பாி, ேவ�K" எ�' ேக�கிறா�க�. நா6க� பா�யேதாK அ�லாம� நாேட எ6கைள பாKமா' ஒ3 பாி, ேவ�K" எ�கிறா�க�. சாி அ0ப� எ�ன ேவ�K" எ�' அவ� ேயாசி.க ஒ3 ெபாிய ப��யைலேய ெகாK.கிறா�க�.

Page 76: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 76

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

Nடகேம, ேதா�வைளேய, ேதாேட, ெசவி0Fேவ, பாடகேம எ�றைனய ப�கல-" - ேகசாதி பாதமாக எ�லா அ6க6களிO" அணி1" ப�கல-" நீ தரேவ�K". Nடக" எ�-" ைகவைள, ேதா�வைள, ேதாK, ெசவி0F எ�-" ெசவி.) ேமேல அணிகிற நைக, பாடக" எ�றா� பாததி� அணிகிற கழIகா0< எ�' இவIைற தரேவ�K" எ�கிறா�க�. இவ�க� பரமைன ெந36கD", அவ-" இவ�க4" வியாேமாஹதா� ஒ3வைர ஒ3வ� அைண.க, :தG� �ப�சி.)" அணி ைகவைள. அK! அவ� இவ�கைள ெந2சார, அவைன வி�K பிாி�ததா� நG�த ேதா�கைள அைண.க அ6ேக ேதா�வைள எ�ற நைகைய அணிகிறா�க�. ேதாK எ�ற காதி� அணி1" ஆபரணைத அவ� தாேன வ�! அணிவி.க ேவ�K" எ�' ஆைச0பKவனா". ெசவி0F எ�ற காதணி, அவ� நாசியினா� :க��! பா�! உக0பனா". இ0ப� இவ�கைள ஆG6கன" ப�ணி, விரஹதா� இவ�க� காைல பி�.க அ6ேக பாடக" அணி�தா�க�. இ0ப� எ�லா வைகயிO" இைத அவ� ரசி0பாேன… இைத அவ� உக0பாேன எ�' எ�ணி எ�ணி அணிகிறா�க�. இதI) உ�ெபா3ளாக, Nடக" எ�கிற ைகவைள இவ�கள! ப.தி.) கா0< - ரைE. ேதா�வைள எ�ப! சமா�ரயண" - ேதாளி� பதித ச6க ச.ர :திைரக� - பாகவத-.)ாிய தி3 இல;சிைனக�. ேதாK எ�ப! தி3வ�டாEர ம�திர". ெசவி0F எ�ப! வய ம�திர". பாடக" எ�ப! சரம �ேலாகைத. )றி.)". ேகாவி�களி� அ�;சா Y�தியாக ெப3மாைன ேசவி0பதI) ஒ3 :ைற இ3.கிற!. :தG� அவ� தி3:கைத0பா�! ஓ" நேமா நாராயணாய: எ�கிற தி3வ�டாEர ம�திரைத யானி.க ேவ�K". பிற) தி3 உைற1" மா�ைப0 பா�! �ம� நாராயண சரெணள சரண" 0ர0ேய! �மேத நாராயணாய நம: எ�கிற வய ம�திரைத அ-ச�தி.க ேவ�K". பிற) தி30பாத6கைள தாிசி! ‘ஸ�வ த�மா� பாியdய: மாேமக" சரண" =ரஜ: அஹ" வா ச�வ பாேப0ேயா ேமாEயி�யாமி மா, ச:’ எ�' அவ� ெந�னேல வா*ேந��த சரம �ேலாகைத �மாி.க ேவ�K". இ0ப� எ�லாவIைற1" ெச*!, �ைவ�ணவ-.) ஆபரண6களாக. ெகா�K இவIைற அணி�! எ6க4ைடய �வாபாவிகமான dஞான, ப.தி, ைவரா.ய லEண6க4ட� உ�னிட" வ3ேவா" எ�கிறா� ஆ�டா�.

Page 77: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 77

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆைட1K0ேபா" எ�' ெசா�O"ேபா!, இவ�க� இதI) :� ஆைட உKதாம� இ�ைலேய எ�றா�, இ0ேபா! இவ�க4.) உய��த நிைல வ�!விட அைத. ெகா�டாட, உK! கைள�த நி� `தகவாைட எ�' ெபாியா�வா� பா�ய!ேபா�, அவ-ைடய ஆைடைய1" இவ�க� எK! அணிகிறா�க�. ேமேல ெசா�ன அல6கார6க4.ெக�லா" அ�0பைடயாக அவ� இவ�க4.) ெகாKத ேசஷவ ஞானைத ஆைடயாக அணிேவா" எ�ப! உ�ெபா3�. அத�பி�ேன பா�ேசா', Yட ெந*ெப*! :ழ6ைக வழிவார எ�' =ரத F�தியாக, பா� ேசா'", :ழ6ைக வைர வழி1" அளD.) ெந*1மாக அவ-.) சம�பி! தா6க4" அ-பவி! ��யி3�! )ளி�ேவா" எ�கிறா�. பாG� ேசா' கல�தா�ேபா�, பாG� ெந* கல�தா�ேபா� எ�' ஒ�ேறாK ஒ�' கல�! <திய ந',ைவ1ட� உ�ேபா". அவனி� நா:", ந"மி� அவ-மாக கல�! கைர�!, அஹம�ன எ�' நா" அவ-.) உணவாகD", அஹம�னாத: எ�' நம.) அவ� உணவாகD" உ�K களி! - உ�-ட� நா6க� சா1dய பதவி அைட�! நீ1" நா:மாக கல�! எ�ெற�'" <தியதாக நியமாக ��யி3�! இ�பைத ெப'ேவா" எ�' ஆ�டா� :�.கிறா�

Page 78: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 78

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 28 28 28 28 ---- கறைவக�கறைவக�கறைவக�கறைவக� பி"ெச"+பி"ெச"+பி"ெச"+பி"ெச"+

கறைவக� பி�ெச�' கான2 ேச��!�ேபா" அறிெவா�' மி�லாத ஆ*.)ல !�ற�ைன0 பிறவி ெப'�தைன0 <�ணிய" யா:ைடேயா" )ைறெவா�'மி�லாத ேகாவி�தா! உ�ற�ேனாK உறேவ� நம.கி6) ஒழி.க ஒழியா! அறியாத பி�ைளகேளா" அ�பினாO�ற�ைன; சி'ேபரைழதனD2 சீறிய3ளாேத இைறவா நீ தாரா* பைறேயேலா ெர"பவா*! ேகாவி�தா! உ�ற�ைன0 பா�0பைற ெகா�ள வ�ேதா" எ�' ெசா�ன ஆ�டாளிட", .3�ண� aலா விேநாதனாக விைளயா�K0 ேப;, ேப,கிறா�. அ0ப� நா� உ6க4.) நீ6க� ேக�டைதெய�லா" அளி.கிேற�, பதிO.) நீ6க� எ�ன ெகா�K வ�தி3.கிறீ�க� எ�' ேக�க ஆ�டா� தன! ஆகி2ச�ய )ணைத (ைக:த� இ�லாைமைய) ெவளி0பKதி தன! நிைலைய விள.)கிறா�. இ�த பா,ர" மிக உய��த அ�த ெசறிD ெகா�ட!. ைவ�ணவதி� ரஹ�ய ரய6க4� ரனமாக விள6)" வய ம�திரைத இ�த பா,ர!ட� சா"ய0 பKதி F�வாசா�ய�க�, இ�த பா,ர:", ‘சிIற" சி' காேல’ பா,ர:" வய ம�திரதி� இ3 பாக6கைள ெசா�வதாக அ3ளியி3.கிறா�க�. கறைவக� பி�ெச�' கான2 ேச��!�ேபா" எ�றா�, எ6களிட" ெபாிதாக ஆசா�ய ச"பேதா, ச ச6க 0ரா0திேயா இ�ைல. நா6க� கறைவக�, ப,.க� பி�னாேல ெச�' மாK ேம*0பவ�க�. கா��� ேபா* ேச��! உ�கா��! உ�ேபா". பிற) மாைலயி� Z�K.) ப,.கைள ஓ�� வ3ேவா". இ0ப�ேய ெபாJ! ேபா.கிேனா". எ6க4.) <�ணிய" எ! பாப" எ! எ�' எ!D" அறியாத பி�ைளகேளா" எ�றா�. சாி நீ6க� தா� இ0ப�, உ6க� F�வ�க� ந�ல காாிய6க� ஏதாவ! ெச*தி3.கிறா�களா எ�' க�ண� ேக�க, அ0ப� எ6க� )லதிேலேய வழ.கமி�ைல. எ6க� )ல" அறிெவா�'மி�லாத ஆ*.)ல". இ0ப�யாக <�ணியேமா, பாபேமா எ!Dேம இ�ைல எ6களிட".

Page 79: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 79

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ6களிட" இ30பெத�லா", யாதவ மணியாக நீ வ�! உதி.க0 ெபIேறாேம அ�த ேப' ஒ�'தா� இ3.கிற!. உ�ற�ைன0 பிறவி ெப'�தைன0 <�ணிய" யா:ைடேயா". இவ�க� <றதி� பா�.க ஞான ப.தி ேயாக6கெள�லா" இ�லாதவ�களானாO" இவ�க4.) ஒ3 ெப3" சிற0< இ3.கிற!. ஸ�வdஞனான பகவா� ஸஹஜனாக இவ�க4ட� வ�! பிற�தாேன! அ�த0 ேபெறா�' ேபாதாதா? அறிெவா�' மி�லாத ஆ*.)ல" எ�' இவ�க� ஆகி2ச�யைத ெதாிவிதாO", பகவாைன உண��! ெகா�டா�க�. அவன! ெசளல0ய ெசளசீ�யாதி )ண6கைள <ாி�! ெகா�டா�க�. ெத*வைத தம.)� உண��தா�க�. க�ணா, எ6களிட" நீ )ைற எ�' பா�.க ஆர"பிதாயானா� அ! அளவிலட6காம� இ�ன:" வள��! ெகா�ேட இ3.கிற!. இ0ப� நீ எ6கைள, எ6க� த)திைய0பா�! நீ ஏI'. ெகா�ள நிைன.காேத! நீ எ6கேளாK ஒ3வனாக வ�! பிற�த உன.ேக! )ைற! )ைறெவா�'மி�லாத ேகாவி�தா! எ6க� அறியாைம பாதாள" வைர ஆழ:�ள ப�ள" எ�றா� அைத1" நிைற.க.��ய மைலயளD க3ைண ெகா�ட ப�வதமாகவ�ேறா நீ இ3.கிறா*! அேதாK நா6க� எைதயாவ! ைவதி3�! அைத வி�K வி�K உ�னிட" வ�ேதா", நா6க� ஒ3 தியாகைத ெச*ேதா", பதிO.) நீ பாி, ெகாKதா* எ�' உ� க3ைணயிேல )ைற கா�பதI) இடமி�ைல. எ�லாேம உ�-ைடய!. எ6களிட" எ!D" இ�ைல. அதனா� உன.) அ�த )ைற1" வர0ேபாவதி�ைல. உ� க3ைண.)" எ6க� அறியாைம.)" ேநராகிவி�ட!. அேதாK உன.) ேவெறா3 நி�ப�த:" உ�K - அ! எ6கேளாK உன.) உ�டான ச"ப�த"! உ�ற�ேனாK உறேவ�! நம.கி6) ஒழி.க ஒழியா!! - இனி அ�த உறைவ அ'!. ெகா�ளேவ :�யா!. எ6கைள இ�த ஜகதி� வ�! பிற.க0ப�ணியவேன நீதாேன! நீ காரண".. நா6க� காாிய". இ! ஆம ச"ப�த". ‘நீ எ6க� ைகயி� த�த Yல0ரமாணதி� :தெலJைத0 பா�!. ெகா�ளா*!” எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. எ�ைன ஆ�ரயிதவைன நா� எ�' ைகவிடாம� ரEி.கிேற� எ�' சய" ெச*தைத நிைனD ெகா� எ�கிறா�க�.

Page 80: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 80

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

உ�ைன எ6க4.) நKேவ பிற.க0 ெபIற <�ணிய" தவிர ேவ' எ!D" இ�ைல எ�ப! ந�றாக ெதாிகிற!. ஆனால பாவ6க�? இைம.கிற ெபாJதி� எ�ண :�யாத அளD.) பாவைத ேச�!. ெகா�கிற ஜீவ� மனித�. அ0ப� ஏIபKகிற பாப!.) அபராத Eமாபனமாக ெசா�கிறா�க�. அறியாத பி�ைளகேளா" அ�பினா� உ�ற�ைன; சி'ேபரைழதனD" சீறி அ3ளாேத! ேகாவி�தா எ�' �0பி�ட! வைர.)" நிைறய பாவ6கைள ெச*தி3.கிேறா". மஹேதா மஹீயனான உ�ைன - ெபாியவI'.)" ெபாியவனான உ�ைன எளிைமயாக ேகாவி�தா எ�' சி' ேப� ெகா�K அைழதி3.கிேறா". அைழதனD" எ-" ேபா!, இ"மாதிாி பலவா'" )ைறD�ள மனித�கேளாK சம0பKதி சி' ேப� ெசா�G அைழதி3.கிேறா". இ! அறியாைமயாO", பா�ய வயதினாO", அ�பினா� ஏIபKகி�ற ,வாதீனதாO" ஏIப�ட பிைழக�, இவIைற. க�K ேகாப" ெகா�ளாம� ம�னி!விK எ�' ேக�கிறா�க�. அK!, எ6க� )ைறபா�.கா!, )ைறகைள ம�னி!, எ6கைள ஏI' இைறவா! நீ தாரா* பைற! எ�றா�க�. இைறவா! எ�ற பததி� இவ�கள! ைந;ய பாவ" ெவளி0பKகிற!. இ!வைர மாேல! மணிவ�ணா! ேகாவி�தா! எ�ெற�லா" பல ெபய�க� ெசா�னவ�க�, இைறவா எ�' அவ� இைறைமைய ெசா�கிறா�க�. நீ ெபாியவ�, நா6க� சிறியவ�க�. நீ காாியமாயி3.க நா6க� காரணமாயி30பவ�க�. நா6க� சாீரமாயி3.க நீ சாீாியா* இ3.கிறா*. நீ இ�றி நா6க� இ�ைல. உ� உடG� நா6க� ஒ3 சி' ப)திைய0ேபால. பாவ6கைள த� ைக ெச*த!, த� கா� ெச*த! எ�' ஒ3வ� ெசா�Oவேனா! நீ உடைம.கார� - �வாமி! நா6க� உ� உடைம - ெசா!! ‘உடைமையயிழ.ைக உைடயவனிழவ�ேறா. அ�றி அ�த உடைம.கிழவ�ேற!’ எ�றப� நீ எ6கைள இழ�தா� அ! உன.)தா� இழ0ேப தவிர உ� ெசாதான எ6க4.) இழ0பி�ைல. ஆதலா�, )Iற" )ைறகைள ம�னி!, ெபா3�பKதா!, நா6க� வி3"<வைத அளி! எ6கைள ஏI'. ெகா� எ�' ேக�கிறா�க�.

Page 81: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 81

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாதி��பாதி��பாதி��பாைவைவைவைவ 29 29 29 29 ---- சி*ற8சி*ற8சி*ற8சி*ற8 சி+காேலசி+காேலசி+காேலசி+காேல

சிIற2 சி'காேல வ�!�ைன; ேசவி!� ெபாIறாமைரய�ேய ேபாI'" ெபா3� ேகளா* ெபIற" ேம*!�5" )லதி� பிற�!நீ )Iேறவ� எ6கைள. ெகா�ளாம� ேபாகா!. இIைற0 பைறெகா�வா� அ�'கா� ேகாவி�தா! எIைற.)" ஏேழ� பிறவி.)" உ�ற�ேனாK உIேறாேம யாேவா" உன.ேக நாமா�ெச*ேவா" மIைற ந6காம6க� மாIேறேலா ெர"பாவா*! இ! தி30பாைவயி� :தா*0பான பா,ர". இதI) அKத பா,ர" சாI':ைறயாக, வா�!ைரயாக ஆ�டா� பா�ய!. இ�த பா,ர" வைர த�ைன ஆ*0பா�ைய; ேச��த ெப�பி�ைளயாக எ�ணி.ெகா�K ஆ�டா� பா�னா�. அKத பா,ரதி� ெபாியா�வாாி� ெப�ணாக, தி30பாைவ பா,ர6கைள இயIறிய கவியாக பல�3தி ெசா�G :�.கிறா�. இ�த பா,ர" பகவ தா�ய" ெசா�Oகிற பா,ர". பதிைன�தா" பா,ரமான எ�ேல இள6கிளிேய! பா,ரதி� பாகவத தா�ய" ெசா�ல0ப�ட!. இ�த இர�K பா,ர6கைள1ேம F�வாசா�ய�க� ஆ;ச�ய0ப�K தி30பாைவயாவ! இ0பா��ேற! எ�' <க��தா�க�. ெரா"பD" த!வமாகD", கவி!வமாகD" ெசா�G வ�த ஆ�டா�, பகவாைன ேநாி� பா�த பரவசைத கைடசி ஐ�! பா,ர6களி� ெவளி0பK!கிறா�. அதிO" இ�த பா,ர" :��த :�வாக தா� வி3"பி வ�த! எ�ன எ�' உைட! ெசா�G அவ-ைடய தா�யைத தன! பரம <3ஷா�தமாக ேக�K.ெகா�ட பா,ர". அறியாத பி�ைளகேளா" அ�பினா� உ�ற�ைன; சி'ேபரைழதனD" சீறிய3ளாேத! எ�' அபராத Eமாபன" ெச*! தன! :�விைனகைள சரணாகதியி� Yல" அழித! இதI) :�ைதய பா,ரதி�. அ�த பா,ரதி� :.கியமான வா�ைதக� அைவ. அேத ேபா� இ�த பா,ரதிO" இIைற0 பைறெகா�வா� அ�'! கா�, ேகாவி�தா, எIைற.)" ஏேழ� பிறவி.)" உ�ற�ேனாK உIேறாேம யாேவா", உன.ேக நாமா�ெச*ேவா"! எ�' நா6க� ெவ'" பைற எ-"

Page 82: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 82

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வாதியைத ெபI'0ேபாக வரவி�ைல. அ! ஒ3 வியாஜேம! நா6க� வ�த! உ�னிட" அ�ைமயாக இ3.)" ெப3" ேபIைற பரம <3ஷா�தமாக ெபI'0ேபாகேவ! இைத F�வாசா�ய�க�, ‘� பரதா�வாைன0 ேபாேல வி�ேலஷிதி3.ைகய�றி.ேக, இைளய ெப3மாைள0 ேபாேல அ�ைம ெச*ய ேவ5"’ எ�' ெதாிவி.கிறா�க�. பரதைன0ேபாேல உ�ைன பிாி�த ேபா!, அ�ன" த�ணீ� இ�லா! உ� பா!ைகையேய நம�காி! அதன�வாரதிேலேய இ3�! ப.தி ப�ணி.ெகா��3�தப�. உ�ேனாK இ3.)"ேபா!, இைளய ெப3மாளான ல8மணைன0ேபா� எ�லாவிதமான தா�ய6கைள1" )ைறவI' உன! தி30தி.காகேவ ெச*தப� இ3.க ேவ�K" எ�' ெசா�னா�க�. எIைற.)" எ�ப! எ.காலதிO" எ�' �ைவ)�டதி� அ3கி� இ3�! ெச*1" ெதா�K. ஏேழ� பிறவி எ�றா�, பகவா� Fமி.) வ�தாO" அவ-டேன வ�! இ3�! அவ� �டேவ ெதா�K ெச*த�. ஏேழ� பிறவி எ�ப! எ�ணி.ைக எ�' ெகா�ளாம� எதைன :ைறயானாO" எ�ேற ெகா�ள ேவ�K". ேவெறா3 விதமாக0 பா�தா�, இனி ஒ3 ேவைள பிற0ெபK.க ேந��தா�, அ0ேபா!" உன.) தாஸனாகேவ இ3.க ேவ�K" எ�' ேக�பதா)". மIைற ந" காம6கைள மாIறி உன.ேக ஆ�ெச*ய அ34வா* எ�' க�ம வாஸைன எ6கைள ேவ' விஷய6களி� இJ! அமி�தி விடாம� அதிG3�! விKதைல அளி.க ேவ�K" எ�' 0ரா�தி.கிறா�க�. இ0ப� ேக�பதI) இ�த பா,ரதி� :� பாதியி� ஒ3 உ'திைய ெவளி0பK!கிறா�. சிIற2 சி'காேல வ�!… எ�' இள" வி�யIகாைலயி� வ�! எ-"ேபா!, அவைன ேத� அ� எK! ைவ! வ�ததIேக அவ� ரEி.க ச6க�பி! விKவனா". பி� ‘உ�ைன ேசவி!’ எ�' அவைன விJ�! வண6கிவி�டா�, அதI) எ�ன தர.�K" எ�' திைக!0 ேபாவானா" பகவா�. ‘அ!.) ேமேல ஓர2சGைய1" உ�ட'.கமா�டாத உ�ைன; ேசவி!’ எ�' F�வாசாரய�க� ெசா�கிறா�க�. ‘உ� ெபாIறாமைர அ�ேய’ எ�' ஏகாரமாக இJ! ெசா�வதா� ேவெறா3வைர1" நாடாம� உ� தி3வ�கைளேய நா� வ�! ேசவி! உ�ைன ேபாIறி �ேதாதிர"

Page 83: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 83

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெச*!, கவன ஈ�0பாக ‘ெபா3� ேகளா*!’ எ�' நா6க� வ�த காாியைத ேக� எ�கிறா�. ெபIற" ேம*!�5" )லதி� பிற�! எ�' ெசா�O" ேபா!, ‘ர8யமான ப,.க� வயி' நிைற�தால�லா! தா6க4�ணாத )ல"’ எ�' ஆய� )ல!.) உ�ள லEணைத0ேபா� த"மிட" ரEண!.) வ�த ஜீவைன ரEி.காம� விடாத நீ, )Iேறவ� எ6கைள. ெகா�ளாம� ேபாகா!! எ�' உ'தியா* ெசா�கிறா�. நீ எ6கைள ெகா�ளாம� விKவ! உ� �வTப!.) விேராதமா)". அதனா� நீ நி;சய" எ6கைள ரEி0பா* எ�' மஹா வி�வாசைத ெவளி0பK!கிறா�. நா6க� உ�னிட" Nடக", பாடக" எ�' எ�ென�ன ேக�டாO" ெகாKதா*. நா6க� அைத ம�Kேம ெபI'0ேபாக வரவி�ைல. அைவகெள�லா" இ0ேபா! நா6க� ேக�க0ேபாவதான ேமாE!.) (நீ உக.��ய) சாதன6க�. எ6க4.) உ�னிட" �மரைண ஏIபK!வ!", உ�ைன வ�தைடவதI) ஏIற சாதனைத. ெகாK0ப!", ெச0ப:ைடய உ� திறலா� எ6க� சாதகதிI) விேராதமாக இ30பைத நீ.)வ!", மIைற ந" காம6க� மாI'வ!", எ6கேளாேட அ�த�யாமியா* இ3�! ேதI'வ!" உ� அ3ளாேல கிைட.க ேவ�K". சாேயாபாய6க4", சிேதாபாய6க4" எ�லா" உ�னாேலேய கிைட.க ேவ�K", நீேய சரண" எ�' சரணாகதி ெச*கிறா� ஆ�டா�.

Page 84: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 84

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 30 30 30 30 ---- வ�க�வ�க�வ�க�வ�க� கட1கட1கட1கட1

வ6க. கட�கைட�த மாதவைன. ேகசவைன தி6க� தி3:க!; ேசயிைழயா� ெச�றிைற2சி அ6க0பைற ெகா�டவாIைற யணி <!ைவ0 ைப6கமலத�ெதாிய� ப�ட�பிரா� ேகாைத ெசா�ன ச6கதமி�மாைல :0ப!� த0பாேம இ6கி0பாி,ைர0பா� ஈாிர�Kமா� வைரேதா� ெச6க� தி3:க!; ெச�வ தி3மாலா� எ6)" தி3வ3� ெபIறி�<'வ� எ"பாவா*! வ6க கட� எ-" மர.கல6க� மித.)" பாIகடைல. கைட�! மா எ�கிற ல8மிைய0 ெபIற மாதவைன, ஆ�ாித�க4.) ஊ' ெச*த அ,ர�கைள அழித ேகசவைன, ஆ*0பா�யி� தி6க� தி3:க! ேசயிைழயா�களான ெப�பி�ைளக�, அவ� இ3.)மிட!.ேக ெச�' இைர2சி, அ6ேக பைற ெகா�டா�க�. பைற எ-" பரம <3ஷா�தைத அவனிடமி3�ேத ெபIறா-�க�. இ�த ஆIைற - ெப32ெசயைல பிIகாலதி� ஆ�டா� அ-காி!, ப.தியா� உண��! பா�னா�. அணி <!ைவ - இ�த FDலகிIேக அணியான <!ைவ எ�கிற �வி�G <Rாி�, ைப6கமல த� ெதாிய� எ�' த�ைமயான )ளி��த மாைலகைள அணி�தவராகD", ப�ட�பிரா� எ�' ப��த�க4.) தைலவராகD" ெபாியா-�வா� விள6)கிறா�. அ0ேப�ப�டவ3ைடய தி3மகளான ேகாைத நம.) ெகாKத பாிசான இ�த ச6கதமி� மாைலயாகிய இ�த :0ப! பா,ரைத1" த0பாம� உைர0பவ�கைள - த� இர�K ேதா�க� நா�) ேதா�களா)" ப�யாக, இர�K ைக ேபாதா! இ�த ஆ�ாிதைர அைண.க எ�' நா�) ைககளா� பகவா� எK! அைண0பனா". அ0ப� ெச6க� தி3:க! ெச�வ தி3மாலா� எ�'" எ6)" தி3வ3� எ�' ல8மி கடாE" ெபI' இ�<'வ� எ�' ம6களா சாசன" ெச*கிறா�. ‘நIக�-.கிர6)�ேத- ேதாIக�-.)மிர6)மாேபாேல…’ எ�' வியா.கியானதி� ெசா�னப�, நா" ஆ*0பா�ைய ேச��தவ�க� இ�லா-வி�டாO", ஆ�வா� ஆசா�ய�க� ஆ�டாைள0ேபா� இ�லாம� ேபானாO",

Page 85: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 85

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ�த தி30பாைவ :0ப!" த0பாம� ெசா�ேனாமானா�, ந�ல க�ைற0ேபாேல, ேதா� க�'.)��.)" ப, இர6கி பா� ,ர0ப! ேபா�, பகவா� அ34வ� எ�' ெசா�னா�க�. இ�த பா,ர!ட� தி30பாைவ நிைறD.) வ3கிற!. ந"மா� :�1மா எ�' ச�ேதகெம�லா" ப�K.ெகா�ளாம�, ஆைச0ப�K தி30பாைவ.) வியா.-கியான" எJத ஆர"பிேத�. இதி� சிதா�த விேராதமாகேவா, ஆசா�ய� உபேதச விேராதமாகேவா, பகவ அபசாரேமா, பாகவத அபசாரேமா, இ�-" அறியாத வைகயி� எதாவ! )ைறக� இ�த உைரயி� நG�!" வG�!" ஏIப�-�3.)ேமயானா�, ெபாிேயா�க� Eமி.க ேவ�K" எ�' உளமாற ேசவி! ேக�K.ெகா�கிேற�. இ�த மா�கழியி�, தி30பாைவைய ெசா�னவ�க�, ேக�டவ�க�, ப�தவ�க�, எJதியவ�க� எ�' எ�ேலா3.)" ேகாைதயி� அ3�, அவ� உக�த ெச�வதி3மா� க�ணன! அ3� த���றி கிைட.க�K". வா�வி� எ�லா ம6கள6க4" அைட�! எ6)" அ�யா�க� ஆசா�ய�க� ெதாட�<", சவ )ண:", ஐ�வ�ய6க4", பகவ கி3ைப1" ெபI' இ�<ற ேவ�K" எ�' வா�தி இ�த தி30பாைவ உைரைய :�.கிேற�.

தி3வா�0Fர! ெசக!திதா� வாழிேய! தி30பாைவ :0ப!" ெச0பினா� வாழிேய!

ெபாியா�வா� ெபIெறKத ெப�பி�ைள வாழிேய! ெப3"FR� மா:னி.) பி�னானா� வாழிேய! ஒ3 XI' நாIப! Y�'ைரதா� வாழிேய! உயரர6கIேக க�ணி1க�தளிதா� வாழிேய! ம3வா'" தி3ம�G வளநாK வாழிேய!

வ�<!ைவ நக�ேகாைத மல�பாத6க� வாழிேய! ஆ�டா� தி3வ�கேள சரண" ஆசா�ய� தி3வ�கேள சரண" ஆ�வா� தி3வ�கேள சரண" �மேத நாராயணாய நம:

ச�வ" � கி3�ணா�பணம�!: