T I E P C A N

d i s A n h A n T O M

Sach tang

n m A x u a t b a n k h o a h o c x A H 0I

e d n

^ D i s A n 'T C d i t Q l d n t

Trinh KMc ManhTiep can di san Han Norn / Trinh KMc Manh. - H. : Khoa hoc xa

hoi, 2015. - 764tr. : hlnh ve ; 24cmThu muc: tr. 759-7611. DisanHanNom 2. Viet Nam959.7 - dc23

ivXiI0041p-CIP

Bien muc tren xuat ban pham cua Thir vien Quoc gia Viet Nam

TRINH KHAC MANH• •

TIEP CAN DI SAN HAN NOM

NHA XUAT BAN KHOA HOC XA HOl HA NQl-2014

LCfl Gioa THIEU

Hang ngan nam lich su, nguoi Viet Nam da su dung chu Han va chu Nom de sang tac, truoc thuat, ghi chep cac cong van tai lieu, thu tich; khac tren cac bia da, chuong dong, bien go va

r

cac loai tu lieu khac, v.v... Nhung van ban viet bang chu Han va chu Nom do, ngay nay thucmg goi la di san Han Nom.

Di san Han Nom Viet Nam la mot bo phan quan trong trong toan bo di san van hoa dan toe Viet Nam noi rieng va di san van hoa cua nhan loai noi chung. Day la nguon tu lieu van hoa thanh van phong phu nhat cua dan toe Viet Nam, truoc khi co cac van ban ghi bang chu Quoc ngu. Nguon tai lieu nay ghi lai qua trinh dau tranh dung nuoc va giu nuoc cung nhu cac hoat dong chinh tri, kinh te, quan su, ngoai giao, van hoa, xa hoi cua dan toe Viet Nam trai qua hang ngan nam lich su; da co nhung dong gop to Ion, rat co gia tri trong su nghiep xay dung va phat huy nen van hoa Viet Nam tien tien, dam da ban sac dan toe. Bcri vay, di san Han Nom hien con o cac thu vien, cac dia phuong trong va ngoai nuoc, tu lau da la doi tuong nghien cuu khai thac cua cac nha khoa hoc noi chung, khoa hoc xa hoi va nhan van noi rieng.

Nhan thuc duoc gia tri to Ion do, sau nhieu nam nghien cuu, tim hieu ve khai thac di san Han Nom, nay chung toi xin cong

f / > r >

bo cuon sach vai tieu de Tiep can di san Han Nom nham giai thieu tinh hoa gia tri truyen thong van hoa dan toe.

&iefL eqjt di nut 'X>att OtAm

Cuon sach gom 46 bai, trong do:

1. Di san Han Nom trong dai song van hoa xa hoi Viet Nam , gom 25 bai, tap trung tim hieu va khai thac gia tri cua di san Han Nom trong nghien cuu van hoa xa hoi Viet Nam truyen

r \ ithong, phuc vu su nghiep xay dung nen van hoa Viet Nam tien

r r

tien dam da ban sac dan toe.

2. Tac gia, tac pham Han Nom gom 11 bai, gioi thieu mot so tac gia pham Han Nom tu huong nghien cuu lien nganh, lam phong phu them gia tri van hoa cua di san Han Nom.

3. Van ban bi ky Han Nom gom 10 bai, neu len nhung dac diem chung mang tmh khai quat ve tinh hinh phat trien, gia tri noi dung va nghe thuat cua van ban bi ky Han Nom Viet Nam trong nghien cuu khoa hoc xa hoi va nhan van.

Qua trinh bien tap va hoan chinh ban thao xuat ban cuonr

Tiep can di san Han Nom, chung toi nhan duoc su tai tro cua Quy Phat trien Khoa hoc va Cong nghe Quoc gia (NAFOSTED-Ma so VII 1.2-2011.05) va su giup do nhiet tinh ctia Nha xuat ban Khoa hoc xa hoi. Chung toi xin chan thanh cam on.

TAC GlA PGS.TS. Trinh Khac Manh• •

DI SAN HAN NOM TRONG DOl SONG VAN HOA XA HOI VIET NAM

• •

DI SAN HAN NOM TRONG

DO’I SONG VAN HOA XA H 0 I

VIET NAM HIEN NAY• •

Di san Han Nom Viet Nam ra doi trong nhung thai ky, khi ma hoc thuat a Viet Nam con chua phan nganh, cac tac pham Han Nom thuong mang tinh lien nganh, da nganh: “van, su, triet bSt phan ^ Mat khac cac tac pham Han Nom con lasan pham cua giao luu van hoa voi cac nuoc su dung chu1 Han o vung Dong A, dac biet la voi Trung Quoc. Trong khi do, xet ve mat dia ly, thi Viet Nam lai nam o khu vuc vung Dong Nam A. Day la net dac thu cua giao luu van hoa Viet Nam.

Khoa thi Hoi cuoi cung cua nha nuoc phong kien Viet Nam diin ra vao nam 1919 da cham dut mot nghin nam lich su khoa cu Viet Nam gan voi Han hoc. Tu day, chu Han va chu

r r '

Nom mat vai tro su dung chinh thong trong doi song van hoa xa hoi Viet Nam; nhung viec tu hoc, viec ghi chep bang chu Han

i v ' r

va chir Nom trong nhan dan van keo dai cho den giira the ky XX, tham chi cho toi ngay nay, trong mot so truong hop ca biet. Nhu vay, ke tu dau the ky XX, nguai Viet Nam chuyen sang su dung chu cai La tinh, nay thuong goi la chu Quoc ngu. Mot van

> r y

de duoc dat ra la, nguoi Viet Nam the ky XX co sir cach biet ve van tu voi ong cha minh cac the ky truoc. Dai da so nguoi dan Viet Nam horn nay khong doc duoc chu Han va chu Nom, ma thuong chi chiem nguong ve dep qua thu phap, chu khong hieu duoc noi dung cac thu tich, tai lieu Han Nom a

eiin di nut 'JCatt QfcAnt I 9

7 ' • -1 ' cac thu vien; khong hieu duoc cac van ban khac tren bia da,chuong dong, bien go, roi cac hoanh phi, cau doi khac o cac ditich lich su van hoa tai cac dia phuong. Da khong doc duoc vanban thi khong nam duoc nhung gia tri noi dung van hoa thanhvan truyen thong cua ong cha ta da chua dung trong do.

De gop phan giai quyet van de quan trong neu tren, chuyen nganh Han Nom o Viet Nam da ra doi. Trong nhieu thap ky qua, chuyen nganh Han Nom Viet Nam da lam duoc nhieu viec trong cong tac suu tam, bao quan, phien dich, nghien cuu khai thac di san Han Nom va dao tao doi ngu can bo Han Nom. Cung voi su­ra doi cua chuyen nganh Han Nom, Vien Nghien cuu Han Nom, Tap chi Han Nom, Bo mon Han Nom o Khoa Van hoc Truong Dai hoc Khoa hoc xa hoi va Nhan van thuoc Dai hoc Quoc gia Ha Noi, Khoa Ngu van Truong Dai hoc Su pham Ha Noi, Dai hoc Khoa hoc Hue va Khoa Ngu van Truong Dai hoc Khoa hoc xa hoi va Nhan van thuoc Dai hoc Quoc gia thanh pho Ho Chi Minh, cung cac Hoi Han Nom hoc o dia phuong da co mat va gop phan lam nen dien mao cua nganh Han Nom horn nay.

Nganh Han Nom phat trien trong xu huong chung cua dat nuoc va thoi dai, bat nhip duoc hoi tho cua doi song van hoa xa hoi va sir tien bo cua khoa hoc; dap ung nhu cau tim hieu tri thuc Han Nom, lam cho dua tin cay cua dong dao nguoi Viet Nam hom nay va mai sau khi tim ve van hoa truyen thong cua dan toe.

San pham cuoi cung cua cac nganh khoa hoc la de phuc \oi doi song xa hoi, du la khoa hoc xa hoi va nhan van hay la khoa hoc tir nhien va cong nghe, du la nghien cuu co ban hay nghien cuu irng dung. Nghi quyet Dai hoi IX cua Dang neu ro: “Khoa hoc xa hoi va nhan van dat trong tam vao tong ket thuc tiln. di

\J r in h 3C hde. JH anU