w w w. h oy.co m .d o

suplemento educativo

Sábado 9.02.2 013Informa, educa y divierte

¡��������

OMAR GONZÁLEZ PIMENTEL

2 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

¡���� ��������

Editora: Rosa Francia EsqueaDis eñadora: María Magdalena TejadaI l u s t ra d o r: Rafael Hutchinson

Ventas de publicidad: exts. 232 y 265Dirección: Av. San Martín 236, SantoDoming o,D.N.Teléfono: 809-565-4444•Ext. 557Correo electrónico: t i n m a ri n @ h oy.co m .d o

� � � � �� �� � � �í� � � ������� � � ����� ������í� � ������� �á����� � � ������� � � ��� �� ��� ���� � ���í������ � �� ��ñ��� �� � � ������� ����� ��� �� � ¡�����ú� ���

����

������

9 de febrero de 1823Nacimiento en Santiago delos Caballeros de UlisesFrancisco Espaillat,comerciante, político yescritor. Fue electopresidente de la Repúblicaen el año 1876.

9 de febrero de 1586El pirata Francis Drakeabandona la ciudad deSanto Domingo, tras unmes de ocupación ysaqueos, y luego de cobrarun cuantioso rescate.

10 de febreroDía nacional del folklore.

11 de febreroFiesta de Nuestra Señora deLourdes, en cuyo honor seconmemora hoy el Díamundial del enfermo.

11 de febrero de 1811Fallecimiento, en SantoDomingo, del General JuanSánchez Ramírez, héroe dela Batalla de Palo Hincado.

12 de febrero de 1942Se fundó el ConservatorioNacional de Música en laciudad de Santo Domingo.

14 de febreroDía de la amistad y dela m o r.

15 de febreroDía de la Fuerza AéreaD o m i n i ca n a .

15 de febreroDía de la DirecciónNacional de Control deDrogas, DNCD.

tinmarín HOY 3S Á BA D O 9/02 /2 013

4 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

¿���í�� ��é����

� ��� � ó� ����

La palabra tradición se deriva delverbo latino “t ra d o”, que significa“entreg o”. Es por eso por lo que se lellama tradición a todo lo que unageneración entrega a otra de forma

oral, escrita o monumental.El 10 de febrero celebramos el Díanacional del folklore y por esovamos a hablar de la tradición oralque es la forma de transmitir desde

la experiencia y las tradiciones deuna sociedad.Esas vivencias nos llegan de padresa hijos y de de generación ageneración a través relatos, cantos,

������í� HOY 5S Á BA D O 9/02 /2 013

oraciones, leyendas, refranes,fábulas, mitos, adivinanzas, coplas,prácticas religiosas y otrasmanife stacione s.Gracias a la tradición oral seconservan los conocimientos detiempos anteriores hasta nuestrosdías y forman parte de la identidadde un pueblo, o de un grupoconglomerado social.En nuestro país tenemos muchosejemplos de tradición oral, porejemplo, están las leyendas de laciguapa, el cuco, Juan Bobo y PedroAnimal, la sirena y otros que deseguro tú conoces.Igualmente, están un sinnúmero de

adivinanzas. Te sabes muchas¿Verdad?: “Oro no es, plata no es,abre la cortina y sabrás lo que es”.Todos sabemos que es el plátano.Asimismo, hay una serie deoraciones que la gente reza paraatraer la lluvia, para alejar lostruenos en las que se mezclan loprofano con lo religioso.¿Acaso no te sabes un juego quedice: “Una vez fuimos tres al palaciodel inglés, el inglés sacó su espada ymató 43”. Este es una forma desorteo para sacar a quién inicia unjuego y es también tradición oral.Tenemos también loscantos de hacha, y

las salves, que se ofrecen en honor ala Virgen.Todas esas expresiones autóctonaso nos llegan de otras culturas lascuales hemos asimilado yconstituyen una fuente inagotablede riquezas de las que se nutre lahistoria, el folklore, la literatura y laantropología, entre otras ciencias.Hasta la misma religión estudia esasmanifestaciones, como forma deentender y dar respuestas a muchasinterro gantes.Te exhortamos a investigar acerca denuestras tradiciones orales porque

de esa forma conocerás mejortu propia identidad.

6 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

ChistesChistes–¿Qué le dijo la luna al sol?

–Eres tan grande, y no te dejan salir de noche.Ring, ring, ¿está Agustín?–No, estoy incomodín.

–¿Qué le dice un gusano a otro gusano? –Me voy a dar una vuelta a la manzana.

–¿Por qué los elefantes no montan en bici?–Porque no tienen el dedo meñique para tocar el timbre.

¿Qué le dijo un ganzo a una ganza? Ven ganza.

–¿Qué pasa cuando el saltamonte sale del jardin? –Pues entra en primaria.

Va un gato caminando por un tejado y se encuentra a otro gato.

El primer gato le dice al primero:–Miauuuuu miauuuuuu.Y el segundo le contesta:

–Guaaaaaau guuuuaaaaauuuu.El primer gato se extraña y le pregunta:

–Oye, si tú eres un gato, ¿por qué ladras como un perro?A lo que el segundo gato le contesta:

–¡Pues porque sé idiomas!

–Cómo se llama el padre de Ete? –Donete.Dos presos en la cárcel y uno le dice al otro:

–Oye, ¿y tú por qué estás aquí?–Pues por lo mismo que tú.¡Porque no me dejan salir!

������í� HOY 7S Á BA D O 9/02 /2 013

������

�� �������

����������

El 15 de febrero la Fuerza AéreaDominicana está de fiesta porque essu día, que fue establecido como talmediante el decreto no. 1960 del 5de febrero del año 1976.Vamos a conocer un poco de esteorganismo, que tiene como misiónfundamental defender laindependencia e integridad de laRepública, proteger la soberanía delespacio aéreo y garantizar el tránsitoy comercio por la vía aérea.En el 1928 se proyectó la creación deun organismo militar aéreo que diolugar a la Escuela de Aviación.El Poder Ejecutivo entonces envía aun grupo de oficiales y alistados aformarse como pilotos aviadores ymecánicos de aviación a la Escuela

de Aviación Columbia de LaHabana, Cuba.En esa delegación estaban el capitánAníbal Vallejo Sosa y el primerteniente Frank A. Feliz Mirandaquienes obtuvieron sus diplomas de

graduación en 1931 y fueronnombrados, respectivamente,comandante y subcomandante delrecién creado organismo, por lo quese les reconoce como los primerospilotos aviadores de nuestraaviación y precursores de laaeronáutica militar dominicana.A principios del año 1932 fue creadoel Arma de Aviación, adscrita alEjército Nacional.El 1 de enero de 1936 se crea elDestacamento de Aviación adscritoal Cuartel General del Estado MayorE.N. y en ese mismo año, se publicala Orden General No. 65 del E.N.,que establece el ReglamentoGeneral de Aviación por el cual seregiría el citado destacamento.

f 1, 2, 3 Y 4.Uniformes de FaenaEspecial de losoficiale s.

f 5. Uniforme deDiario de alistados.

f 6. UniformeEtiqueta Tropical deoficiale s.

1 2 3 4 5 6

8 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

�� �������

��ñ�� �����

�� �� �� ���� �� ��

�í �� � ���� � �

��� ��� �� ��

�ó� ����� ��������

����� ��ñ�� ��� � ���

�� ����� � ���

�������� � ��� ���

�� �� ������� ��

��� � ����� �� �

���� ��

�����

Laura M. NúñezD u rá nLa amistad significa elamor de las personashacia los otros, y el afectode los niños, jóvenes yadultos, el amor y la pazunivers al.

Talle

r de

pint

ura

Daisy

Pim

ente

lCal

le 10

A no

. 10,

Urb

aniza

ción

Fern

ánde

z, Sa

nto

Dom

ingo

.

������í� HOY 9S Á BA D O 9/02 /2 013

Luah FríasG o nz á l ezLa amistad sedemue straco m p a r t i e n d o,abrazando, jugandoy siendo amigos.

N i co l e

H e rn á n d ez

Po l a n co

Para mí la

amistad significa

la unión de todas

las personas del

m u n d o.

Nicole Marie Fernández PaulinoAmistad es compartir con mis amigos y jugar con ellos, comercon ellos, ir a la casa de ellos y compartir mi merienda.

Ivanna Peña LoyolaLa amistad es una relación que tengo con las personas queniñas quiero. Los amigos están en los buenos y en los malosmomentos. Esa es la verdadera amistad.

10 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

���á� ���á …� � ��ñ�� �� ��ñ� � �� ��������� �…A propósito de que el 12 de este mescelebramos el Día mundial delenfermo, en honor a la festividad deNuestra Señora de Lourdes, vamos aabordar el tema del niño que va aser intervenido quirúrgicamente.En estas situaciones los primerosque deben prepararse son lospadres para luego hacer otro tantocon el niño, porque de esa manera loayuda a que su recuperación seamás fácil.Para eso debe tener en cuenta laedad y el nivel de comprensión delinfante; hay que decirle que lacirugía es la mejor manera deayudarlo y familiarícelo con el

hospital y con el procedimiento aque será sometido.Algo muy beneficioso es que ya unagran parte de las cirugías se hacende forma ambulatorias y el pacienteregresa a su casa el mismo día.Pero si es necesario que el niñopermanezca por más tiempo,entonces debe manifestarle que nopermanecerá solo, sino que siempreestará acompañado por uno de lospadres, tanto de día como de noche.También hágale saber que tanpronto esté en condiciones puedetener sus juegos favoritos con él asícomo la visita de sus amiguitos.Lo más importante es transmitirleseguridad y estar preparado, conayuda de los médicos, para

aclararle cualquier inquietudque tenga.

Imagen deB e rn a rd i t a ,a quién se leapareció laVirgen deLourdes, enFra n ci a .

������í� HOY 11S Á BA D O 9/02 /2 013

������

Eleanor Grimaldi nos regala unhermoso libro: “N a t u ra l e zam u l t i co l o r ”que es un compendio dehaikus, una forma japonesa dehacer poesía breve, de 17 sílabasmétricas, que necesariamente hacealusión a la naturaleza..Según nos dice ella: “el haiku tratade describir lo que el autor percibeen ese momento, que puede ser unaescena, una emoción, que ha vividoo imaginado”.La escritora trae a colación lo queescribiera Martha Golstein acerca deestos poemas: “Los haikus separecen a las mariposas. Sonefímeros y livianos: Eldescubrimiento de la existencia deestos poemas, con su métricadesafiante y su brevedad expresiva,despertó en mí una irreversiblefascinación. Tal vez porque, en suaparente sencillez sugieren unaprofunda reflexión”.Los kaikus escritos por Eleanor estándirigidos a niños, jóvenes y adultosque desean disfrutar de poemasbreves, que les inviten a amar,cuidar y disfrutar el mejor regalo queDios nos ha otorgado: la naturaleza.Eleanor Grimaldi es una conocidaescritora y educadora, autora denumerosos libros tanto infantilescomo de adultos.“Naturaleza multicolor” fu epublicado por la Editorial Santuario.

�� ������

�

�� � �

���� �

����� �

��

�� � ��

���í

��� �

�����

�����

����� ��

��� �

� ����

����

� �� � ñ

������

�ü�� �

���� �

� ���������

���������

12 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

¿���í�� ��é����

����� � ��

Un solo dedo para

cada pataEl caballo tiene un dedo en cada pata y está protegido

por una pezuña que rodea la parte frontal y lateral

del pie.

La resistencia

del camello

El camello sobrevive en el desierto

porque puede pasar días sin comer

n i beber: En sus dos jorobas guarda

las reservas de energía y, al respirar,

sus mucosas nasales humidifican el

aire que inhala y retienen la

hume dad.

El gransalto delc a n g u roEl canguro tiene una colagrande y grande musculosaque utiliza como apoyocuando camina y comobalancín al saltar, que es comosuele moverse. Puede llegar asaltar hasta 9 metros de unsolo brinco.

Del libro 365 Curiosidades de losanimale sTodolibro Ediciones, S.A.

������í� HOY 13S Á BA D O 9/02 /2 013

����������

�������

������

�

����� � ����

�

14 HOY ������í� S Á BA D O 9/02 /2 013

�������

������í� HOY 15S Á BA D O 9/02 /2 013

Romer EzequielB ri t o tus familiaresGénesis, Francis yRaisa te deseanm u ch a sfelicidades conmotivo de habercelebrado tu día.

Festejó sus siete

años el niño

Orlando Urbáez y

sus padres

Orlando y Karen

le desean muchas

felicidades y que

Dios lo ayude a

ser un hombre de

bien.

¡Felicidades ybendiciones Fu ryCru z ! Tus padresJuan y María y tushermanos Alfred yEverli siempreestaremos junto ati.

Cumplió su primeraño la niña E myHeredia Martínez ysus padres Diego ySindy le deseanmuchas bendicionesy felicidades.

Celebró sus seisaños el niño AdielJosé RodríguezMelo y susfamiliares ledesean muchasfelicidade s.

¡����������

Estuvo decumpleaños el niñoGeordany PiñaVá s q u e z y sus padresMaría Elena y Carlos;abuelos, hermanos ydemás familiares ledesean muchasfelicidade s.

16 HOY tinmarín S Á BA D O 9/02 /2 013