w w w. h oy.co m .d o

suplemento educativo

Sábado 24 .0 9.2 01 1Informa, educa y divierte

�������

�����

��� ���������� ����������������������� � ������ ������������

2 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

¡���� ��������

Editora: Rosa Francia EsqueaDis eñadora: María Magdalena TejadaI l u s t ra d o r: John López

Ventas de publicidad: exts. 232 y 265Dirección: Av. San Martín 236, SantoDoming o,D.N.Teléfono: 809-565-4444•Ext. 557Correo electrónico: t i n m a ri n @ h oy.co m .d o

� �������� �� ��� �� �� ��� ��� ������� ��� ��� ��ñ�� �� �� ������� ����� � ������� ��� ������ �� � �� ���������ó� ����� ����� ���� � �á �� ������� ������� � ���� �� �� ���� �����

����

������

24 de septiembreNuestra Señora de las Mercedes,patrona de la RepúblicaDominicana. Día nacional delreclus o.

19 40Fue concertado el TratadoTrujillo-Hull que dio un granavance hacia el saneamiento de ladeuda externa dominicana.

193 3Inauguración del puente colgantede hierro sobre el río Yaque, por elpaso de Guayacanes.

1 817Nace Ramón de Campoamor yCampoosorio, poeta español.

1 5 47Nace Miguel de CervantesSaavedra, el más emblemáticoescritor español, autor de ElQuijote de la Mancha.

29 de septiembreDía nacional de los derechos de laniñez

154 4Llegada, por última vez a la isla,de Fray Bartolomé de las Casas,gran defensor de los indios ehistoriador de la Colonia.

25 de septiembre 1963Golpe de estado al presidenteJuan Bosch.

27 de septiembre.Día del turismo. Día de la Biblia.

1 53 5Fecha que se consigna como la delfallecimiento en Azua del caciqueE n ri q u i l l o.

28 de septiembre 1895Muere Louis Pasteur, Padre de lamicrobiolo gía.

������í� HOY 3S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

TrabalenguasTrabalenguasTrabalenguasEl ajo picó a la colla col picó al ajoajo col y caracolcaracol y col con ajo

Si camarón comemos,Y nos encamaronamos,¿cómo nos desencamaronaremos?

Parangaricutirimícuaro,desenparangaricutirimicuareel que lo diga será un buendesanparangaricutirimicuarizador.

Yo compre pocas copas pocas copas yo compre como yo compre pocas copas pocas copas yo pague

Tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastossentados tras un trigal. Sentados tras un trigal,en tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres.

Teresa trajo tizas hechas trizas.

Como yo poco coco como, poco coco compro,El gavilán le dijo a la garza ¿cómo está garza? y al gavilán ¿cómo estás? le dijo la garza.

Un carro cargado de rocas iba por la carretera haciendo carric, carrac, carric, carrac.

4 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

������

�� ������ � �� ��ñ��El 29 de septiembre celebramos ennuestro país el Día nacional de losderechos de la niñez, que tienecomo objetivo sensibilizar a lasinstituciones públicas, privadas y a

la sociedad civil en general sobre laimportancia de dar atenciónespecial a la situación de esesegmento tan especial de lap oblación.

Presentamos a nuestros lectores losderechos de los niños y niñascomentados por Mafalda, esepersonaje infantil que se hizofamoso hace unos años.

4 HOY ������í� SÁBADO 24/09 /2 01 1

Derecho a la igualdad,sin distinción de raza,credo o nacionalidad.1 Derecho a una protección

especial para su desarrollofísico, mental y social.2 Derecho a un nombre

y una nacionalidad.3

Derecho a una educación y cuidados especiales para elniño física o mentalmente disminuido.

5Derecho a unaa l i m e n t a ci ó n ,vivienda yatención médicaadecuada para elniño y la madre.

4

������í� HOY 5S Á BA D O 24 /09 /2 01 1 ������í� HOY 5S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

Derecho a comprensión yamor por parte de lospadres y la sociedad.6

7Derecho a recibir educación gratuita y a disfrutar de los juegos.

8Derecho a ser el

primero en recibir

ayuda en casos de

d e s as tre.

9

10

Derecho a ser protegidocontra el abandono y laexplotación en eltra b a j o.

Derecho aformarse enun espíritu des o l i d a ri d a d ,co m p re n s i ó namistad yjusticia entrelos pueblos.

6 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

������

���� �����

�� �

�� ������

Se encuentra en circulación ellibro Julita Graciosa y susamigos de la autoría deEleanor Grimaldi Silié,publicado por la editoraS a n t u a ri o.Es una novela, dirigida alpúblico infanto juvenil,que trata de la historia deJulita, una niña muyinquieta, inteligenteque vive toda clase deaventuras y fantasías.El libro recogetradicione sd o m i n i ca n a s ,aborda temashistóricos, comoel de lash e rm a n a sMirabal y también serefiere al padre Luis Quin, esesacerdote que dejó una admirableobra social en San José de Ocoa.También enfoca la armonía familiary valores como la responsabilidad,la solidaridad y contiene cantos ypoesías algunos recogidos de latradición oral.Habla de la importancia que el libro

asigna a lafamilia, las travesuras, la disciplina,la solidaridad y el trabajo voluntario.En el prólogo, el escritor WilliamMejía, expresa que “Julita Graciosa ysus amigos tiene un carácter lúdico,pero además trata aspectos de lavida cotidiana de los niños,

haciendo énfasis en el juego, la vidafamiliar y la vida de niños y jóvenesen relación con la naturaleza”.“En cuanto a transmitir la esenciacultural de la Nación, éste es unexcelente texto, ya que en él hay ungran respeto por las tradiciones. Enfin, en este texto haydominicanidad, que es nuestraesencia como pueblo dominicano...Y la heroína, Julita, es simplemented o m i n i ca n a”.Eleanor es educadora; tienenumerosas libros entre ellos decarácter didáctico y de literaturapara niños y jóvenes. Actualmentees la titular de la Dirección Generaldel Libro y la Lectura del Ministeriode Cultura desde donde fomentaesas prácticas.

La autora Eleanor Grimaldi Silié.

������í� HOY 7S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

�������

Del folleto De vuelta a clases 2011, del Scotiabank

�������

���������

�� �� ���

� ��� ���

��� ���

� �������

8 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

�� �������

�� ����� ��� �

Hoy se celebra la fiesta de la patronade los dominicanos, Nuestra Señorade las Mercedes, devoción que nosllega desde los tiempos de lacolonia, cuando nació ese culto.Es día feriado en todo el territorionacional y el pueblo se ha venidopreparando con novenas, misas,peregrinaciones y hoy acudirán

millares de feligreses al Santo Cerro,lugar donde está erigido unsantuario en honor a ella.En el Santo Cerro se conserva unacruz, llamada Santa Reliquia, puestapor Cristóbal Colón cuando fundó elFuerte de la Concepción. Al lugardonde está se denomina SantoHoyo. Hay quienes les atribuyen

milagros tanto a la cruz como a latierra del hoyo.La historia recoge el testimonio deque el Almirante Cristóbal Colóninvocó a la Virgen en ese lugar y quepidió a su hijo Diego ser enterradoallí y que se hiciera una capilladonde se orara por su alma.También hay versiones populares

� ���� �� �� ��������

Fachada del santuario en honor a Nuestra Señora de las Mercedes, en el Santo Cerro, La Vega.

������í� HOY 9S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

que dan cuenta de la Cruz fue hechade la madera de un níspero queestuvo en ese lugar hasta hace unosaños; ahora hay otro árbol que eshijo del original.Co exactitud no se sabe cuándo seconstruyó la primera iglesia en elSanto Cerro, pero una Real Cédulaque da cuenta de la donación deterrenos hace suponer que fue antesdel 1561.Asimismo, fray Marcos Salmerón ensus recuerdos Históricos de la ordende Nuestra señora de las Mercedesdice que en el primer viaje elalmirante Cristóbal Colón llevó en sunavío a un religioso mercedario.Parece que los templos edificadosfueron destruidos por los terremotosde 1562 y 1844 y la reconstrucciónfue destruida por un huracán en elaño 1896.El santuario fue construido porOnofre de Lora y está al cuidado porlas hermanas de la ordenMercedarias de la Caridad.En ese lugar hay también un museo,y un mirador con una notable vistadel Valle de la Vega Real.

La Virgen de las Mercedes fueproclamada patrona de losdominicanos luego de las guerras deindependencia, aunque ya desdeantes había sido declarada patronade la Ciudad de Santo Domingo.Fue el padre Diego Rondón quiensugirió llevar la festividad al 24 deseptiembre. Una Real Cédula,expedida en agosto de 1770 declara

que el 24 de septiembre “será lafestividad de las Mercedes y seráfiesta de guardar”.Las Mercedes es también patrona deotros pueblos de la RepúblicaDominciana, como Azua, HatoMayor, Constanza, Imbert,Constanza, Pimentel y La Isabela.

El altar del Santuario del Santo Cerro.Imagen de la Virgen de Las Mercedesen el Santo Cerro.

Valle de La Vega visto desde el Santo Cerro. Feligreses acuden al Santuario.

Fu e n t e: Libro La Vega en una panorámica retrospectiva y actual.Autora: Rosa Francia Esquea

10 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

pero siete meses más tarde, el 25 deseptiembre del mismo año, esderrocado; de ese modo quedó

abortada la vigencia de unaConstitución progresista basada enlas libertades y la justicia social.

Hará 48 años que se produjo elgolpe de Estado contra elGobierno del Profesor JuanBosch, el primer presidenteelegido democráticamenteluego de la caída del régimendictatorial de Rafael LeonidasTrujillo Molina.El derrocamiento de esegobierno trajo como consecuencia la escogencia delTriunvirato y luego laconformación de los Consejosde Estado y degeneró más tarde,en 1965, en la Gesta de Abril,reclamando la vuelta al poderdel Profesor Juan Bosch, quien seencontraba en Puerto Rico.Días después, el 28 de abril, seprodujo la segunda intervenciónnorteamericana a la RepúblicaDominicana en el siglo XX, con elarribo de 42 mil marines en elpuerto de Santo Domingo.En la llamada Guerra de Abril hubomiles de muertos y sobresalierondos héroes: los coroneles FranciscoAlberto Caamaño y RafaelFernández Domínguez.El presidente Juan Bosch habíaretornado al país luego delajusticiamiento de Trujillo en 1961 yfue electo presidente en diciembrede 1962 por el PartidoRevolucionario Dominicano; sejuramentó el 27 de febrero de 1963,

��������

��������� �� � �� �������� ������ �� ��� ����

Fuente: Portal edu.do.

������í� HOY 11S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

������

����������

La Primera Dama Margarita Cedeñode Fernández reconoció a los niñosque se destacaron como lectores dela Biblioteca Infantil y Juvenil de laRepública Dominicana (BIJRD), y alos estudiantes meritorios hijos delos empleados de su Despacho.Los pequeños lectores songanadores de los diferentescertámenes de lectura realizadospor la BIJRD, además de lospequeños que cada mes leen lamayor cantidad de libros en la salacorrespondiente a su edad.La Primera Dama entregó

certificados, un Diccionario Prácticodel Estudiante y el libro 100 Reglaspara ser un/una buen/aciudadano/a a los lectores

destacados y una orden de comprapor 5,000 pesos a los estudiantesmeritorios, hijos de sus empleados.Entre los estudiantes sobresalientesfueron reconocidos Daysy AileenMosquea, quien, con con 98 puntos,obtuvo el índice más alto.También Kelvin González y ClaudiaSam Santana con un promedio de95 puntos; Orquídea Sosa Contreras,con un índice de 94 puntos; LorenMarie Medrano Valdés, con 93puntos; Rey Junior Contreras Cabreray Lisa Marie García Pérez, amboscon 92 puntos.

Daysi Aileen Lizardo Mosquea recibiócomo premio una laptop.

Hijos de empleados del Despacho de la Primera Dama reconocidos como estudiantes meritorios.

12 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

¿���í�� ������

� �í� ��� �� �� ������

La Biblia es el libro por excelencia detodos los cristianos porque fueinspirado por Dios y en él seencuentran todas las verdadesfundamentales de nuestra fe.Por eso en varios países se celebraun día consagrado a ella aunque nonecesariamente tiene lugar en lamisma fecha. Por ejemplo, en laRepública Dominicana es el 27 deseptiembre; en Argentina, el cuartodomingo y en Venezuela yNicaragua, el último de este mismomes de septiembre.Debido a que la Sociedad Bíblicamantiene lazos tanto con la iglesiaevangélica como con el Vaticano,

¿��� ��é �� �����

ésta ha constituido a septiembrecomo Mes de la Biblia por dosrazones: Para los católicos, porque el30 de septiembre es el día de SanJerónimo, el hombre que dedicó suvida al estudio y a la traducción de la

Biblia al latín.Para los evangélicos, porque el 26 deseptiembre de 1569 se terminó deimprimir la primera Biblia traducidaal español por Casiodoro de Reinallamada “Biblia del Oso”. Sellamaba así porque la tapa de estaBiblia tenía un oso comiendo mieldesde un panal. Esta traducción,que posteriormente fue revisada porCipriano de Valera, dio origen a lafamosa versión “Reina Valera”.Estas celebraciones las hacendiferentes grupos religiosos que serelacionan con la Biblia en algunamanera, entre ellos los evangélicos,católicos romanos y ortodoxos.

������í� HOY 13S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

1. Ser celestial enviado de Dios.

2. Primer día de la semana.

4. Mercenario muculoso de Dragon Ball Z.

6. Nombre del segundo planeta más cercano al sol.

7. Animal con escamas y huesos que vive en el agua.

8. Idioma que hablaban los antiguos romanos.

9. Obra teatral en la que los actores cantan sus partes.

10. Persona dedicada al cuidado de los enfermos.

14. FOTO 4.

16. Cibercharla.

Horizontales 1. Planta que tiene tronco, gran tamaño, ramas y hojas.

3. Abrigo, sobretodo.

5. A gran distancia.

6. FOTO 1.

7. FOTO 2.

11. Bebida que se prepara con la semilla del cafeto.

12. Grandulón compañero de clases de Bart Simpson.

13. Corbata (inglés).

15. FOTO 3.

16. Treinta y nueve más uno.

17. Ciudad del SE del estado de Florida (EEUU), de gran

importancia turística.

18. Forma en que se propaga el sonido.

Verticales

Horizontales: 1. Árbol, 3. Gabán, 5. Lejos, 6. Venas, 7. Pulso, 11. Café, 12. Nelson, 13. Tie, 15. Sangre, 16. Cuarenta, 17. Miami, 18. Ondas.

Verticales: 1. Ángel, 2. Lunes, 4. Bojack, 6. Venus, 7. Pez, 8. Latín, 9. Ópera, 10. Enfermero, 14. Latidos, 16. Chat.

14 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

���é����������� ���� ��� ��� �� �������ó

1. Las fotografías deben ser buena calidad, tanto las físicas

como las que se envían por Internet.

2. Si se envían en físico deben hacerlo a la revista Tinmarín

Periódico Hoy, Avenida San Martín no. 236, Santo Domingo.

3. Si es por Internet, al correo de Tinmarín:

tinmarin@hoy.com.do

4. La revista se trabaja con 15 días de anticipación y la fecha

de publicación depende del orden de llegada de la fotografía y de

la disponibilidad de espacio en la sección.

5. Las fotografías contener los siguientes datos: nombre del

niño o de la niña, nombre de los padres, años que cumple y si por

otro motivo, ponerlo en letras legibles, preferiblemente de molde.

6. Las fotografías no se devuelven, sino que pasan a ser

propiedad del periódico Hoy.

ino q p

El Ministerio de Cultura y la AlcaldíaMunicipal de La Vega iniciaron unproyecto de conservación delParque Nacional Histórico yArqueológico de la Villa de laConcepción, en La Vega Vieja, queconstituye uno de los espacioshistóricos más importantes del país,con más de cinco siglos defundación. La iniciativa buscagestionar la cooperación local einternacional y resaltar el valor delsitio arqueológico, que forma partede los bienes incluidos por la

República Dominicana en la ListaIndicativa del Patrimonio Mundialde la Organización de las NacionesUnidas para la Educación, la Cienciay la Cultura (UNESCO).

�������� �� �� �� �

������í� HOY 15S Á BA D O 24 /09 /2 01 1

Los hermanitosAlfredo Junior y Ki a raRamos Fortunacelebraron siete y seisaños de edad,respectivamente, ysus padres Alfredo yAquira le deseanfelicidade s.

La niña A l a i nyReyes Rodríguezfestejó sus seisaños y sus padresSilverio y Johannyle desean muchasfelicidade s.

Steven HenríquezFe rn á n d e z fe stejósu cumpleaños ysus padresEduardo yMiriam lofe l i ci t a n .

Festejó sus cuatrocumpleaños elniño EstebanDavid Pérez Mateoy sus padres Edwiny Oribelis y sushermanas Stacy yScarlette le deseanmuchas felicidadesy bendiciones.

Hola, soy Breyle ePichardo Melo yquiero decirles que yasoy toda unamujercita pues acabode festejar mis 7 años.Mis papás y abuelosme desean muchasfelicidade s.

Celebró sucumpleaños la niñaJade AnaliaEncarnación Hinojosa,sus padres JuanRamón y Claribel ledesean muchasfelicidade s.

¡����������

Con motivo defestejar su primeraño recibió las aguasbautismales la niñaLy Naomy RodríguezSalas por tal motivosus padres Yensy yAnny le dan gracias aDios y le deseanmuchas felicidades.

16 HOY ������í� S Á BA D O 24 /09 /2 01 1