timoneda: patraña ii, griselda

~IY one~ I3vc Y E tC -lI Ch lq~ 10 E~ ~ctq e ~~r ~ 1 p s HcJ d

C(c c ( J r ( Ic- l t c-r5

JlATR ANA SEGU NDA 12

Pu r so bondad GriseHdll file marqucsa obc 10 q ucl mar ido qucna- I CI 1 paciencia no tingida

I E N los co nfines d e Italia baci a c1 nonicnte region ha rlo del cit ablc y p~tle villas y lug a rcs habita bn

12 La J c r~nd a lie ~ ri lt cl (b fue pOll ul H tlll ll~ tltlC UClcrdf r io b l1lclasc tn cI JJtT nm r f on (tlia X 10 ) T rain fImiddot (lin j lf i l d e

A FCJI1 U4 _ cn fl c Frcsnc una umpJsicion Pt1t)C3t fi1tl 1 q ur fOf ra larle 1lt su l l i c tl lr cc io ll 1 do ~ )1tii1~ 1115 ImiddotUilu5 rJuranle ~ u eH O ndl e n In ~jJ IImiddotrn LHn Lii n figula e n - lI rr - H u t l ~ lW mUll ll tr il fl h a lllts l i ~ lIlJdo Jf lnt nm t del lJafl rs de Ie ni lJliolhllJ e de II FOlCfHdr ECIl hio-toria de G r i~( l d a 6e tll O por IItcho t ~1 y se q l ~ I ( l U I ~ J ~ hc rn ilJa I1 ia har-ill cl aiiu JU25

LImiddot novel3 dc DO(I 1Ccio a lI1vc de I adlpHtd on lat in a IJUC 1I f K rIb hizo l f t~i f rllpound traduc ifl a ftndes -rcl ~~i lo -( I t Jl1 uy a

J riiifii~lcl ~ i ~ lI i p Jll c al l l l Ji n pur Bernat ~ t ~l amhicII deshyb crsi (u (jpound l et roa rca stid a Ca ro lina Bro wn Duu rl nnll I ( ~ lJl fU h l )ra Mmiddotn tml tmiddotz y P CiU 1 1 p roctflc csla PafrJ1ia )c T jjfICHllmiddott1a htra tillci imiddotuo dura n Wccs a 13 Irtr a Pl IO inllod ucic llclo aJnuniJl ItH l i(Ha io n r~ la ra pa ce r lntmiddotIH)lt hrl Jla ) 11 CUlldulla ltleI IIra tftgullilt uf ( 11 ) P I~ i lrn c s dc_ la IW~middot middot lu Hr 1 nO L I bull

T1 figur a tJe GIIHmiddotltJu luu larfa COnlienlrnr li t n fa litef 1tura de ludlllt los ti elt1 p J~ Cha llcr r ron Jos Lunl u t J (atllallllf f (Ul Ju d orkmiddot s J T homas UoHr cn su comrd i al it l ( ri~lt i1d Chari ) rra ult 1a lo nlt pa ra (lIla ltle ~ us Cutn lo lr r)liu l lI aUllm oan n en u du ma Gr isrldn ( 1909) Ahu llda ntcs lJurac ItHlsica Jes t itnen (I t itul o de Gri seltl1 ent re t~ lJ l U S cfllnpusilo ns figllU 5 ca rJall i Vialtli r c~ l lI ct

i llhrc ( a P11 ra li l Ie T imfl lJllIa ha so eJ Hjll r l l rntnnt~ NavaHo fmiddotu lll~ J i tJ m uy lf~mfJlur rJf JI M Qrq u ~sn de Sal lli u I~)J eJ il1J a bullJr Timuncda

48

L L Ph middot Rh t UEL O JY ~ ~

un cxc clcn tc y Ium cslsimo Marques q ue se tleeia Val- ~ Imiddot ~ r~~~ ~fj ipoundii~~~ tcr o hombre tie gcntil y agradable di sp osijc ilon y de -~ j ~ ~ f yenmiddotJi~ ~~ middot~r i ~t

_ r tr f-Jmiddot- f middot ~~ ~ gru ndcs Iuerzas puesto en fa nor de su rnoccdad no I middottmiddot ~_ (middotmiddot i~ middotd y

i 4 bullbullbull bull bull bull bull bull 1 r-to U~ l middot middotl mon os no ble en virtudcs que en linnjc ~ra IInalmenle ~ bull ~ ~ J ~tltmiddot-71 ltr~f$yen~0 en tod o mu y acat ado sa lvo qu e contenuindosc con sol o cr ~ ~ middot~middot ~ t~fHl~7igt~~~l gt r

) oc I rmiddotbull middot l I~middot middot middot ~middot Io prcscntc e ra en ex treme descuidad o en nurar por 10 ~ l ~ ~ ~ - bull ~ cH ~ )r I l l J J ~middot V_ t

vcn idcro tanto que toda s u ocupaci on er a COl rer IlI UIl- ~a- i ~ ~ ~14 ~~~~4~t tc vo la r aves que red o 10 dcm as par escia toner puesto middot ~tI~ E i=7t~~~ en olvido y Io uc so bres to senlia n sus vusa llos e ra 1 f~~r~~f r1j~~i~~~J~middot

1 I h bl f middot bull e - middot f middot q ue no c u ra ba ce ensa rse nt quen a quc c a asen ll ~ I middot middotJ ~~ Jl~~ middot ( 7 ~ ~if~ middot-

en clio Disirnularon a lgun tiempo estas cosas peru a l I ~ ~ 0~MllZ~rr lin habicndo su aeucrdo vinicron e ll prese ncia del g ~~(~rii~~i~ ~ y uno q ue parescla tenor mas a utoridad y era mas pri- ~ UO- middot i - t middot (~~ I~[~ li I ~__ -r ~ I r l~~ i~) C~ e c

vallo suyo en nom b re d e todos Ie d ijo JJ hi middott ~- ~~~~ i1 ~r-r - -- IV ~ ~ - ~yt ~ r-tJ

- Vuesl ra hurnanidad excelente senor n ns da osad la e bull E~~ middot ~ ~~J~~~~~ para que cada c ua l de nosotros en part icu la r c uand o ~ i~~ -1 middot middot J osity~Fi cl ca so 10 req uiere os pucda m uy abiertarn cnte decla ra r ) I 1t1 laquo ~~-~~~f~~3h~ bull bullbullse ~ j- - 1r f~ ~ fu--su intincion As quell a m isrna me da a 1111 a l pre scnte I middot T ~1(~)r~ ~ I_-J ~ J yen J W a trcvmuc n to para dccl araros las volunlau c~ secretas tleS- l l - ~ ~f ~~~~it-r~~ -

1 1 ~lt -los vue~ l ros y ub etlicntes va sallos no porque yo sea ~ i ~middot -iiJl t ~ l ~ --- - II~ r - ~ bull bullbull bullbull bull~ O gt ~ para es lo m~ s nabI 111 lenga mayo r a Ulo ridatl sino la 4 (middot ~7 ~ middotmiddot Y~~ ~ l t~i-shy-- ~ middotr middotmiddot ~ Of -J t h bull que vos seii or con vueslra s gra ntles menetles m e ha- - 2 middot middot middotmiddot middotmiddot ~gt middotmiddot~~~aii~ + _ - I middot - ~ ~ middot i middot I~ rf ~ Ic~ ~ b CIS ljuenuo da r Como qUiera p us senor que to tla s I i - ~ -~~ middot ltt ~ l

I 1 ~ I ~ ~ vucslr as cosas sea n tie tanto va Ior y a 10tIos no s par ez- I r 1~~ -~middot Jmiddot~~middot ~Lt~~~i-

can bien que nos lenemos por dieh osos en ser va sall os I~-)~ t7 ( ~ middot I ~npound _ ~ - middotbullbullI ] middot ~_- -~ +i ~ r

tic lal sellor so la una eosa nos qu etla Ia cua Sl ten et s ~ r middot ~ ~ ~ r~ ~1i 1 tmiddot~

por bien conceu ernos seremos sin duua los mas bien lhr~iM~~~~~~~~~~ [urlunau os hombres que hall ar se putlleren en nu estros 11 ~~~ ~middotgt l ~ liempos y es que querais senor ea sa ros y poneros bajo ~ ~i ~~~1 ~1~yen-~ f I ~ middot r ~ I7 J bull bulll del yu go malrimoniaL Por lanto sefior os su pliea mos I f ~ ~ ~ ~ middot ~lt~ 1 ~i~ ~l -

bull n (~ (- middot z middotmiddotgt( - r atlmllals nue~ t ros ruegos nsf eua l nosotros cst os ( c - middot middot ~ ~ r - ~Y~7 ~ r

_ ~) __I _ -~(j middot f- i middot middot_ ~ ro m los a vuestros man am tcnlo~ acadn s senor 0 bull gt~ gt 1 ( bull bullbull ~ f bull bull _ - Jf~ - - -

tlesle an gran e e uida do porque si de vueslra vida ~ h ~ ~ ~i ~i~i ~ ~ ~ t k ti I ~ l I bull bull 1 I

ortl ena Dios olra cosa no murais sin hereltJero y no sQ- ~f t ~ bull - ~ bull _-cmiddot~j~ l ~lt -- ~ _~ I) ) bull ~

lros s i~ _eI seiio r que de ta n buen linaje tlcsea mos - V ~~- I ~ ~ ~ ~~) ~~fl~WH MovlOse el ammo del Ma rq ues eon eslos rultllus Y t~ fmiddotmiddot ~ ~ ~ c~gt ~

dijo - 4 ~ ) ~ 1 7 ~ ~iir~ ~ ~ -r yr ~ f middotmiddotmiddot middot -1 ~ bullbull

~~ middottfJi~1 ~~il~

11- 001 66

11

~~ G ~~ O~e ~ lt

fO ~

~

~o JUAN T I MU N E O A

l- - Fllrza isl11 e arnigos ~ pcnsar en cos n muy ajcna

de nu pcnsamicnto porquc hol gaba vivir con cntcra Iibc rtud la cua l en los casalos -cs mu y rara peru yo quicro so rnc tc rmc a vuc stra s voluntadcs con tal eon shyd icion que vosotros me prornctai s y gua rdcis una cosa y es que la ltjue yo cscogjil crc por mujcr sen quicn Iucrc con tod a honra y revercn cia la sirvuis y que de 1111 c leccion en csta parte n inuuno de vosotros en alshygun tiernpo con tienda 0 se q ucjc biistcos que sc conshyceda vuc stra peticion en ca sa rrnc

Con rnucho gozo y concordia prornct icron los vasa shyllos de hacer 10 qucl Marques cs propuso conio hom shyores qu e ap enas podlan cr ccr que ha bla n de vcr el dc scado dl a de sta s bodas la s cunles cl lcs dcclar o para dla cierto porquc sc nparejascn u solcm niza rlns COli

mucha rnagnificcncia para Jq cunl ellos se of rcscierUII de rnuy amorosa gana y asi se de spidiero n til Ma r shyques con grnn contentarnicnto

~ - --IJ~~ ~i Marques eonio ~1 Pllriio qu e Ie iiaular ~- va sallos del casa rnien to lc pas1i por In memoria tic los

~~~ ~1S~vr ~~ cp

I

r scrvicios y bo ndad y gcnt ileza tic G riselidu sabia grashyc iosa pastern que por d ivcrsas vcces yendo J caza ha shybla recebido sic ndo hospedndo en casa de su padre Janfcoln r ico caba fiero 13 determine que Griselida Iucsc su mujer y po r esu Ies seiia lu el d ia de las bodas y

i por eI cu nsigu icnte a lodos los eriados y sc rvido res de

) su ca sa GriselicJa no lejos de ]a ciuuall ad onde cl Marqllcs

tenia sus pnla cios residfa con su padre Jan(cQla en un i lugnr ejo cJe pocos y pobres morarlores 11 gran coshyI pia 14 de ga nd os que con Ja incJu r S I i no della

eran regicJos y goberna os harlo hermosn lie buell jJiiCsCCf(n a a IhspOSIC u pr esencia Iero en

Ja ver Uidera hermosura de anllno y n061e crianza tan eJlcelente hembra era que ningunn d e llqucl tiempu igu alar no se Ie pollia y como ern c riada a tocJu Ira- I

I 11 cahmi n n gllnOl rlr ro

14 o pia n(ulIll lucia

EL PATltANlI EL U

( 51

baju i nuraba supersticioso dcc ite que nu se asenlaba ~n _~ec o_pensamlen 0 e rega o antcs un gra ve y varullil coraz 6n ublicaba en Jcfcmilin de su Ii II sshyUld y llJaiileiiimiento de sus manS as y_queridos ozeshyJucas Era cosa de notar cI gra ndisi mo amur con que regalaba y servia a su viejo padre y a causa que ccrcashyoeste pobre lug ar habla un fert ilisimo monte de a bun shydante caza desk Marques se lla scr visilada por di shyvcr sa s vccc s Y della con mucha sngacidad scrvid o Y COIIlO a su noticia viniese que cl Marques habra scfiashylado cl dln de las bodas ~in nadic saber guicn habia de ser la Inn dichosa y bienaVell llJrada Ma rq uesa ro shygore iilPiilIli1jiie para aguel dla la Ilevase a Ia eiudad p~ra gue conoscer Iii pudlese y en regoeijo de tan somiddot 1lt11Ines fiesta s de l Marques a lguna merced alcan zasecte en recom en sa de los pob res y bajos servicios ue s u poca posibilidad tenia rece ido s La e ual eti ciun c pallre se la conce 10

-- En este m c(J1O l1icia el Ma rq ues aparcjar con gran d iligcncia a n illos piedras preciosas joyas y ropas y todo 10 dc mas que para tal ca su convcn ia la cual ropa hacia cortar a mecJida tie una criaoa lie su casJ scrncjantc en cstutura y com plislun de G risehda Vcnido yn aqucl dia ta n descado en que sc habian de celcbrar Ins bodas acudicron a pal acio muchos caballeros y da shyma s ricamente vestidos y en no sabe r quien seria la novia tocJos estaban suspen~us y maravillaoos Viendu el Marques Ja caballeria juntad a y los menestriles 15 a punt o diciendo gue querlo sa lir a recebir a su esposa ea ba lg6 lIamando media ducena de los mas privados ca ba lleros suyus iuese tlerechamente a casa de JlIllcola cJ eual hallo que salia con su hija para venir a la ciumiddot cJ acJ y tllmandole por la mano Ie a partll muy en semiddot creto y Ie dijo -~-

-=ffinicola ya sc que me quieres bien yo conozco que ere s hombn leal y pien su termis por bueno 10 que n mi me place Una co sn en part icular qu errb sa ber

IS miniSlriles huisiro9

~ l iplusmn tYr-ili _ ~L I

I

~ r) Ji ~ ji ~oi ~4 t j -- o J~ bull bull bull

L i middot i ~ ~1~(H1tpoundJ~1~ ~ t i middot)~r-~~

t~~~~~~~i~ I 1~~ 2iLt~~~t~jr

I l~~~~ f~~poundt~j~~l~II gte - ~J ampJ

i f~iI1jI1

I I I j

~ Pt - 00167

~ ~

~i middot~ ~t~middot ~ j

~ 52 JUA N T 1 MU N l D Amiddot)~lrY de Ii si C0 l110 so y tu se iio r querrias da rru c til hij a por mujcr ~~6

Mar nvillado cl ViCj11 de cosn Ian nu eva estuvo un poco sin podcr resp ond er pe ru al lin cuun do el rnicdo

O ~ Ie d eja a brir In boca d iju ~5

- Scli o r ningun a COSa deb o yo quc rc r 0 no qucrcr)A I s i ~o 10 que vos tcncis por bien vicnd o que sois mi

~ cJ~ ~or

En esto Ie dijo el Marqu cs -- ~- 9- shy- En tre mo nos yo y tu so los CO il tu hijn Grise ida en

til cas a porquc en pr esenci a tuya ten go ncccsidud de~~(~jgt hacell e e iertas pr egunta s

Entrados puc s en casn queda ndo Ius scis ca ba lleros)1 ~p Iu cra endcrczo a rno rosa rucn te su plat icu a G risclida el bull 1 Marques dieiendo

- Virtuosa y di ch osl doncella tu pau re y yo por el consig[u i]ente so mos cOlltento que seas mi IIll1jer c reo que 110 querr1 s eo ntradeeirnos peru yo quiero saber de ti u na cosa y es que cualldo nu estro ca sashymiento fuer e co ncl uido el eua l sed lllego placi enuo a D ios me desenganes si estas prompta para hacer de

t

I buena ga na to d o cuan lo yo te manua re de sucr te qucIi I n unea vengas cont ra m i voluntad y pu eda hucer de ti

10 que b ien me paresciere sin que por c lio cu nOl ea en j

t il ca ra tri steza 0 en Ius pal abras co IIIradicll1I1 a lguna Respondi6 Ia con sid cr aua d Olleclla tembl1nd o de vershy

giienza y de fa sobraua a legria quen su conlZon habia con cebido

- Seno r m io bien SC q ueste Ian alto fa vo r ( 5 mucho mayor que mi mereseimient o pero si vues t a vo lunta d y rr d iCh~ es tal n o uigo hacer eOSll cont ra sa pashyreseer pero ni pen Sllll en mi pe nsa lllie nlo IIi a un de eua nto vos hiei er eu es eonl rad ec iros i pen sa se reccbir mil mu ertes por ell o11

i O id o esto cl M arques d ijoII -Abast e eso tal se eonCia de vos d on eella I Y tomandola pm la Olano In sacll llclante sus ca ba shy

ller os d iciendo

b ~ ~ ~ R~

u~middot

~ ~l~ ry~

~

E L PAT RAN U E L 0 S3 t ~ ~- _ Z middot ~ middot

- I m igos cst a es a unq ue con bast e s vcst id os COI1 - i ltc igt~4ltJ ~ l~~ ~ pu cst a rui mujcr y senora vuc st ra Scrvilda y amalda F ~ ~ r ~n ~~~ middotr~t middot c - middot bull ~ ~middot i 1

E nto nccs lo s ca ba lle ros con la s go rra s en la s manes i + ) ~~~ i gtJ~Ji se urrod illa ro n delante della besand ole las rnanos con I ~ ~ 1 gttr~ tf~ ~ gra n co rtcsi a cad a lIJ10 y ab raza ndolcs de uno e n uno 1 1 r ~ middot ~~~i middot l rt~t 10 a lzo de t ierr a Ento nces el M a rques mando que sc- 1 1 i~ j~ n ~ middot lJ jjj ~(I it crc tamc ntc el un o d ell os fa llcvasc a pa aeroI y la pu- I 0K ~ _gtmiddot )tmiddotlmiddot middot ~ bull ~ ~ L r~ t ~ 1

s icsc en su a poxrcnto y que alii de un a rna suya de ir J bull middot~ f h se Ii ba Iuesc xlcsuoi J d 1 t bull j ~i~7- ltj r ~ ~ qu icn muc 0 la uese CSPOJl1a e as ropas ~- lt

q ue Ira la y vest ida de aquellas riqufsima s q ue para su i ~ ~~~~-i f-yen5~~~~V I bl 16 ~ bull ~ j I ~middot ii~~ t fJ

proposito sc la Ian ya cortado t bull ~ ~imiddott middot middotmiddot L i ~l-1 Jj)j ~

Entra ndo cl Marques por sa palacio co m o tan de- -rs ~ 4 ~ l middot ~ bull middot~ J t middot middot ~ shy

scosos cs tuvicscn los caballeros Y darn as de la Mar- bull7 il1 i ~ r ~ r ~~ 1f) ~ ( l 4t-lmiddotgt( middot

qucsa Ie prcguntaron of ~~)j~~-i (l-~~J -Scli o r (qu ~ es de la scfio rn Y dcseada M a rq uesa 7 I r- J ~ -r ~middotH~ I ii~middot middot ~middot bull

M uy m al cumple su palab ra vu estr a scriorla ~ ~ l ~~a l _ ~ 1f1 - J middot middot ~ ~ middotmiddot i middot ~ esto rcsp ond lo gt middot ( middot gtV ~ A bull bull I ~ ~ r I I A~~t)

- -No os fatl guels amauos y vasallos olIOS q u e ya I middot middotbullN gt~ ~~f ~ ~ bull ~ I ~ l ~~ t- ll

est en palaci o y porque en breve pou a is eonosee r I ~ ~~~ qui clI es yo entrare por ella y la sacare de la m anu 1Iimiddot laquoltGLl

bull I bull - - ~ N I ltI a bull I en Vlleslra pr escllel il v j middot 1 ~ - middot _(r middotl middot~middot ~ i middot ~~ middot l~middotmiddot middot p

Y d esp idi en uose dcll os con la co rtesia ac os tumb rada ~ f- ~ ~ 7 ~vt ymiddott I f ~ ~ l -of se ent ro en cI aposiento a do a Gnsellda la estaban middot

I

l middot~~middot~~1 middot- ad r e z~ndo y eornponiendo la cual pu esta a punto pa- ~~ 4tit ~ ~i~Vi~t1 resew t~osa y real dama eu anto p ud o ser en 9s~ltj ralyen~Vgtyen ~~~~ cl mundo que de enamorado qu e estuvo cI Marques ~ I ~ I V f t~ I~lgt~F --rr- [ - 4 3

cn vella no pu~ o estar ~e abrazalla y besalla y dalle 1 middot middotmiddott J~~lP un f1qul slmo a nr ll~ en sen al de de sposada y tomandoJa ~Y ~ i middot middot~rt~ c middot ~ rltmiddot por ]a mano sa llo en la sa la a d o la es ta ba n aguar- cent-t- -- ~~~ i~ j~~ ~ th2J da ndo los caball er os y damas y dlsp arando los me- ~ gt~ middot ~ F~middot ~ nestr ilcs se movi6 un grandlsimo regocijo di cicndo - L - - ~ ( ~ ~

_j Viva cl Marques y la Marquesa por muchoS~iiOS~ I t ~ltmiddot middot ~ ~~j -~rSj uen os I Amen bull bull tmiddot lt

~

Y b I I - f N ~

Ado nde fu er on desposados por un obi spo muy hon- ~ ~ ~ ~)gt~~ rad o y les dijo la misa y se ccl eb raron las bodas pa- kmiddot~ i middot t~t~t t~1 middot sand u aqucl d in con mach os juegos y d an zas I ~ rmiddot ~ i middotF C~~J middot

~ 1 middot i ~( lt ~ - ~f 16 corl ado con lc cionado ~t ~gt gt 11 - ~ ~ ( ~~N 11 ~ i ~Nt~~i

A t f (~h

~~~ ~

~ ~ -ltf (l ObS~lTI]j1 J- IJ U J U

oJi(~ c ) C ~ J~~ ~

)middot 1 JUA N TIM oNlVA EL PATRANUELO o e~~middot Mos t ro sc en pow tiempo dcspues en ln pobre yuI Iicchlaquo nueva Marque-a tant a grrcia y divinal favor que

- no mostraba en al guna co sa scr na scid a ni doctr inada - zI en la nspc rcza del monte sino en palac ios de gra ndcs

bull ~ senores pur dond c de todos era rnuy honrada y qu e shy~ ~ rida cual se podia crcer tanto que a los que a co nosshy S ~ cer la vinieron desue nina se rna ravill a ron que Iuc sc

_ ~t ihija de ~uc~_~~~~u Jnn tcola scgun era de ex cclcnt c~ 0 oJiV Icl modo de su vivrr -y tr at amicnto la nobl cza de su

~anza y In gruvcd ad y dulccdumbre de su s pal abra sLY Cun todo 10 cual traia a sf el arnor y rc vercnc ia de cu antos la mira ban y no solo en aquella su tierra mis tarnbicn por otras prov inci as era ya Ian di vul gad a su ilu stre Iam a que rnucha s gentes asl hombres CU1l10 rnushyjeres con gran de sco la venian a vc r

J l Con tan cxcc lcn tc ruujcr vivia cl Marques en s u tie shyJ7 ( f rra en mucha paz y sos iego y de todos e ra tcnido por ~ I muy prudentisimo en que dcbujo de tant a pobreza linshy

ltlt bia sabido conoscer tan sublimndn virtud y no penmiddotIiQ) seis que esl a tan noble seiiora entenuiese soJall1enle en

J los ejereicios de dentro de su propria ca sa sino que _p f- dondc se ~frescian gener~le s y publicus casos eSlando _eo cI M a rq ues ausente ata]aba y dedaraba los pleltos

12J7J _ a paciguaba la s discordias y todo esto con mucha prushye deneia y recto juicio que todos a un a voz decian que

I y r~ i os les ha bia dado tal seno ra ~or su inflnita mi se ~ic~r-) ~u l a y ro ga ba n a DJOs que Ie dlese fructo ue belldlclOn

-oe alII a poco tiempo se hizo prellada y pam) una iiia mny hermosa de 10 cua fu c muy gozoso eI Marshynes y todos su s stibd itos y vas allos y con gran conshy

entamiento la Marquesa ]a qu iso criar a sus pedals l

~~u r pi obar su Tcrlilidad17 y pacicucia sienuo la niij h de edau de uos meses ordeno cI Marques una cusa

y t ~

d~~ma rai~~ y ll0-poundieltgt jlt ~a r enlre s abio ~

~ y es que mand6 a su ama pur se r muy sa ga z y de

17 t ifidad IlllndatJ slUI1 F Hilii Mon II(JIIImiddot en e l cdk i llll lic hil n niP inc-lino lJor ~(ltlp 1f irlad 1( Ol lu a ll l( l En III 110 50 in i liiJllt Ie 13 Patraii a Xxt Ic(nw s (n Lllnd aJ Inti 10 I(IIC lC) uiva le a IIJI (hli l iJbulltJalllc

-kJuien sc podin I11UY bien liar que to rnasc una ni fi a)( que habia habid o del hospital recicn fall cscida y est an do uurlllienuu de noche en su carnara la Marqucsa [e nuuasc su hi ja y Ie pusicsc Ia muerta co n los nics- 1( IIlUS puiul cs lIecho esto con la mayor astuci a del rnunshydu COllW la Marquesa sc dcspertasc y hallasc muer l ~u

I

Ia ni lla al zand ose en la ca mu empez6 a dccir ~ ~~ ~ ~ gt~ ~ --jAy Reina de los angeles y arnparo de los afli uishy gt I ~--1r 7 ~middot~~It4~~~~~U o~ pccado rcs l iSe nor a m in i no me de sm anparcis 13 gtJ

Y de que pucd c ser mucrta A bs voces como ya el Marques estuvicsc sa br e

a viso vino corriendo de su aposcnto mcd io de sp oia shydO19 COil rnu chas hachas encendidas y el arna mes nmiddot dose sus cu bellos se Ie puso delantc dicicndolc la dcs-laquo IItI

Itmiddotlilld ichi que Ie habia acontcscido a la Marquesa Oycndo i ii

csto y llcgad o en su presencia mando qu e la q uilascn- shyla niu a dcntrc manos Y que con so lcm nc ent c rr a rnien shy II tf~tpoundY~~k~ - I)- middotmiddot Cto~ I~to Ia cnt crra scn y vista la prcscn tc se rc truj o en 10 t - bull - Jl middotosmiddotrJ - -I r f- ~f ma s ocullo ue su pal acio y con un criado lInmado ~

~ F~~~St~k~I ueio muy familiar SlIyO envi6 su hi ja a l Conde de ~v a- ~ _ ~ t-I~_ I~ middotmiddot

BOllo llia su especial y carlsimo amigo para que Ia C ~ middot- ~middot l middot I ~ ( ~ f ~~ middot

CI iasc en to d a sllerte de buenas y virtuosas cosh lmbres ~~ i W_~~~ ~~~ig y sobre tou o Il tuv iese tan secreta qu e nadie pudiese ~71~~rlqt k~J sa be r cli ya hija era D c alII a c ua tro u cinco di as deshylermin6 cl MarquCs de visitar a Ia Marquesa la cual hall l) muy tri ste enccrrada en su a posiento y en tra n-do pm el m and6 que todos se saliesen fucra y los dcja scn so lus y asenlados enderez6 su phitica a Ia Marqllesa di ciendo ansi

_ Ya sabeis Griselida porque no pienso que In preshyscn tc prospcridad os haya hecho olv idar de 10 que antes fui ste s de 1( manera venistes a mis palacios y os tome pur mujer y a Ja verdad yo os he siem pre a m adu y estoy de vos bien sa t ishecho sino que de sshypues que nuestra unica hija tan dc seada hallastes muerta ILyuestro lado mis caballeros y vasall os es la n de

-~

18 cJrsm nnpnr cis d e~amparei 19 dltspoj od o denudo

flI - a012D

Ii J U A N T IM O N E D A

vos rna lco ntcntos y lcs par csc c cosa aspe ra ten e r pur scfi o rn una ruu jcr plcb cya y de rust ica gencracion Yo

I amp0 ~ como dc seo tener CU ll cllos pIZ qu cr ria vol vc ros a o-V ~ ~~a de vucs tro pa d re

~~ Q O id u csto pu r la Marquesa ningun ~ciia l de tu rba shy-rl ~ )p cion rn ~str6 en su hO~C lis i mo rostro a n tes co n gcntil c ~ bullS~ sem bhu u Ie rcspond io

e ~lty - Vos sois m i seiio r y mnrido y pud c is hiccr de nu bull X ) 0qu e bi en os pa rcscie rc Ni ngunu co va ha llo yo Lj Ujr 1 ()~ os a gr ndc que a mi no me contcntc Esto cs lu

-qu e ascn te en rncd io d e m i corazon c ua ndo us ltI i pa-V b rl de se r vucstr u rnu jcr en casa d e mi padre

Co ns id era jnldo eI Marqu es cl ani mo y profundi sim a humildnd de su rnujcr sin co no sccr ell ella nlll d al11 i en~gtshy

( tu a lguno de 10 q ue a n tes era sino una ferl il itlaJJ ~gtJl1 U V gra nde at aj o la phiti ca d icicn uo

- A baste por agora es tu sefio rl I lln gase silencio en es tc negocio ha sta que veamos si m is va sa llos me vol ver in a m ole star 10 que co n tra mi vo lun tau es po r ier to

Y co n esto se desnid ie ron

Con es ta di simu l n pasar on doce a iios a l ca bo d e los eu al es ]a M arquesa se hizo pr efiad a y pa ri l lin he rmoso niii o el eu al fuc un gozo sillgula r pl ra su padre y a tod os sus amigos y vasallos A la tin de t1~

k ~ s ie ndo de~t~a~o o rde no el Ma rq ucs po r a ile

o tru so bresa lto ma yur y pr ub a r su co nti ne llcia que se fu ese In M a rOllesn co n cl a ca za de monIc auonde

I se holarfa en exl remo d e ver se co n su paJ re bnk Ja

Ella rnu y co nte nta y regOlijada ade rcz ose rica Jllentc c ua l a su csta do cOllven ia no dejando n u hi jo co mo nquella que en elltrcmo g ra du Ie qu e rin ma ba Alle shygadus 11 monte y receb id os con so bra do o nten ta miell shyto d e licuJa mllIu i el M arqu es qu e b comidn a cau s1 de 11 ca lo r g la ndc que hacia f uesc ade rCla da

y pu esla junto de una so mbria y delci lo sa fucnl e y

10 (-ogtc I nola 17

7 I EL PA TI A r I II L O r middot middotJmiddotf middot- middotmiddotO r

dctcrmioando por In m a oana de sa lir a caza co n sus ~ bull i c ti) ~ ~~( bull

m ontcros cnca rgo mucho a ~io su c riado q ue Ira- nrbullbull middot-~i ~t~ ~ l ~ -baj ase c uan to posible fucse d e 1 rta rlc d n ifio a 11 middot _ ~ r ~~ H~ middotmiddot r bull ~t ~

Maruucsa y vista la p resente lu llcvnsc a l Cond e de ~ I ~ - yent -1 bull r t ~ J ~

Ilonon ia para qu e 10 cr iuse sec reta me nte junta rnentc ~ ~ r~~ ~~ ~ ~~J _ I 6 I ~ rmiddot middotmiddotmiddot - ltmiddot middot _~

cu n la nma Y para d isimu ac ion dcsio Ie manu a - middot ~ ( lt C1- (middotS bull bull I tll ~ ~ ~ ~~ bull bull

d ich o m ad o dcl ante fa MarquesI que sc fiJe ~c lucuo l lt~ ~~~~~ a la c iuda d a d csp achar el ncgoci o qu e le ha bia cnco- 1 bullbullt l ~~i~~-r~l~ mcn dad o Pucs C01l10 el Marques Iucsc sa lido a caza ~ ~ ~-~~~rr1 ~ a n tes d el dra yu dcspucs d e ha bcr ahn oflaUo la Ma r- I r ~~ ~ ~ J (~ ~ qu cxa por habcr rnad ru gnd o a ca usa del Ma rq ucs3 _ I ~~ ~ ~J- ~~ ll-~~~ pu s a dorrnir sola ca n su hi jo a la som brla de unos -11 ~iPJ h-bull ~ l t~ ~~ ~ ~ bull

m irtos no id os a do lucuo fu e aQorm iua aunquc no ~I 11)JiJ~ ~lt~t e l nifio Sll1 0 que leva nt ad o d el lad o de su m adre iba - ~h i ~ middot lti- ~ ju gau d o co n un as pedrezuclas E n esto el c riado Lucio i li ~~ -~ ~0 i I fY r qu e no d orm ia viendo que m ngun o Ie po d ia vcr a pa- - imiddot ~ ~ ~ ~ ~-IfYI~gt~ noI I de vuesl ro nHio y 10 lIev6 d onde eI Ma rq ues I ~~ I ~~-f middot~ middot )~i ~~~ ~ ~~ 1 ~ 7 1 ) ~ tema mandado I i ~ ~~ j~ll)ifbull bull 1j ~At( ~pound)

C ua ndo la Marquesa se despert 6 p regunla ndo por middotmiddot ~ -T- lf middot~it~tr niiio a la s uueiias y esc ude rus y viendo q ue no Ie I rl- Y~ hf~~~I ~ I I ~ t t bull bull hall aban pen sa ndo que a lguna nc ra no Ie h ubiese co - ~

~~ middot f middot middotA~ l ~ J bull bull bull bull middotmiddot middot

m ld o 0 hcc ho algun da iil ) los elltremos que ella had a bull It~~ i-l o~middot~ middot~~~ i-t l

eran ta n g randes que a todos co [ n ] m()Vr~ a I r is ~ez a y - l middot ~~ ~ ~E-~~middot~~ f(~middot lIoro a los cuales all ega~o cl Maques y da ~uo J e ~ t l ~ ~ rlt~~~ ~ ~ parle ue Ja perulda de su h lJO no qUlso co mc r 111 be- bull 1 middot middot gtI~ t l middotmiddot~middot ~ 1 ~ ~ j I hi I 1 d I l ~ ~ tl bull

e r Sll1 0 qu e uerec a me nte se vo VIO a a ClUua y lt -middotmiddot~t) middott b la M arquesa a caball o co n tod as sus du enas uet r1s I T r-L~ cbi~~~ dcl co n mi l so llozos y higrim as pen sando en tan gra n ~ tC~ i~h~~-ti~ esa ventura como Ie habi a seguid o u el cua l pcru im i ~ n - middot ~ ltbull~- I tmiddot ~3middot)~)~ to los vasallos hicier on g ra n lIanto y se seiia la ron a lgu- ~ ~ltt gt ~ e t t no s princi pale s de lut o A I cabo de Jia s vini end o a F middotmiddot~~h~ tLJ ~ visita r a su npos ien to a la Marquesa Ie pr op uso 10 1 gt( ~r sig uiente ~ ~ ltgtj ~~~

- s efio ra granue h a sidu la desd ich a mia en middot middot dr habe ro~ II ~ r)tom au o por mujer pli es tan d esast rau amente Y pur I ~ ~ ~middotimiddot~t r~middot ~ v~ e~st~ ~u l pa h1ya prd ido dos hereu e ro ~ qlle yo io ~ ~~ ~ ~lt~( f ~ e nm a~ybuena d lcha en qu e poseye sen ml estau o i f ~ ~ ~ IV(i

- middot t~middot ~ J~~iY 21 ar 0 cogtu de la mano L de tI 1r tro nitH bull ~ t II ~ ( ( t I ~

~ L lJo- r lt - ~ ~ ~

C~h~~~te~ 5 [ti ~~~~~~

AJ- Oal 7n

51gt J U A IIMUNEUA

I I Y 1111 vasallos mucho milt vicndo ellos 1 bajcza

de vu estro linnjc y la negl i~~ ia que en gua rda llos ha shybcis tcnido soy irnportuniuto que me case con una d mcella que diccn qucs hija del Conde de Bononia dutada no sola mente de hcrrnosurn y dote peru de

~ 1 - inlin insi middotmiddotirluues oeis vo s que mal pucdo yo bull casarme lUO vos SCI -I I i viva y por tanto han proshy~ ~ puc sto que sccretarncntc os procurasc dar Ja mucrt c

(~ o cuando picnso en clio amidn Grisclida no me 10 bull sufrc cl corazcn que tal co-a onga en cfccro pur

~so dadmc vucstro parcsccr La con sranrc y ilustre Marqucsn dijo

- Seiio r si _gtII mi rnucrtc SOl vucstros vasulos y vos servidu nu uigu 1111 1 que uebo Ian su la menle a mi Dios y criauur pCC mil recebiria cn solo scr vos uclIu conlento y pagauo

En ver cI Marques cuin sin lurbacilln y humildau responui6 uijo

- No lu manue Dios sefiora que lal piense ni haga r ero esta cI reme Jio sin que vos padezciis en Ja mano pa ra que yo y mis vasallos eSlcn salisfechos y cs que el ama ue quien (antu mi casa liaba por el sentimienlu que ha j ecebiuu de b pcrdiua de mi hiju ha caido

m il S egun los medicus me han dadu rebciun dellu no pucue escapar de muerle Quiero si vus querci s

I que vus Ian suJamenle fa sirva is y si fallesciere pashysa rclllosia a vueslru IP S4110 y vos quedarcis en eI~ wyu puesta en su pruprio lecho como que sois cI a ma mcsml Yo lingiuamente dirc quc os he halladu mue rshy~ltt

I

lt ta a mi costadu 22

~~~~ Conlenla ]a Marquesa del pacto susudicho muerta eI a ma la pa saron secrelamenle Ius uo s auonde eslaba cOllcerlauu y b 11arqucsa se pusu en el lecho del ama o~~ y a meuia nu che middotmiddot1 Marques empcz6 de uar voces que

t la Marquesa cra Illuerla supilamenle durmienuo con ella y uesle dcsaslrauo y fingiuo suce so recibieron lushyUUS sus va allos gr llldisimo enojo por cl amur y voshy

21 co1tadv lado PlIsiLlcm(nle middotzlcnci3I1lsmo

59EL PA TRANUELO

luntad que Jc ternan por do cl Mnrquc s le hizo hac cr solcm nes honras cual a su cstado convenia

I Griseliua la Marquesa que en cucnia del ama queshydaba sc puso levalltandose de la cnrna en aquel trajc y postura cua l el arna solia tra er y secrelamenle las mas neches uormia con cl Ma rques Y estando una

noche con ella Ie dijo _ Ya sabcis sciiora que leniendome en repulaci6n

de viudo hc dado palabra de ca sarrne con la hija del Cunde de Bouoniu de quien en dlas pasados os apunte y rnis va sallos me imporlunaban Cunviene que nuestra conversac iun se dcparta y vos uscis de vucstra aco sshytumbrndn pacicncia considerando que las prosperiuades no pucdcn sicmpre durar haciendo Jugar a mi nueva

espusa Re spondi6 a eslo )a---flOble Marq uc sa - shy-Siempre vi yo senur m io ljue entre vueslra gran shy

deza y mi puquedatl no habia proporeion ninlull no ~ Ille hallando merescedora de ser vuesl ra mujer Y en If csta ca sa y palacio do nde Ins me hecisteis sefio ra Pias ~i me es tesligu que en ms p cnsamientos siemrre me

~ tuve por inuigna de tal estauo A Dios nueslro ~enlJ r )( y avos hago infinius gracias uel tiempu que en vuesshy Ira compania he vivido con tanta homa que sob repu)a

en exlremo grauo a mi poco merescimiento En 10 deshy mis aparcjada estoy a servir como ubcdienle esclava a vuestra nueva Y deseada esposa la cual gocei s por

muchos anos y buenos J En esla sazon enviu cl Marques a Lucio $ U famiI~

criauo can cartas ue su mano acompanado de muchos caballeros suplicandule al Cunde que Ie iese la niiia que Ie uiu a criar la eual serfa de catorce afios y junshylamente eI infante Reccbidas la~ carlas el Conde pur el amor que les lcnia determinanuo venirse con ellos y asignanuo dfa cierlu tom6 su camino con muy riqu[shysimas joyas acompafiluo de sus vasallos I1evando conshysigo b doncella en eXlremo grado hermosa y TIUY

ricamenle vestiua y eon ella el infante su hermallo

~ -

j I gt~ i ~~~i~gt t t -l ~ r~ ~d ~ t q- ~ r~~cCD 11J I I ~~ middot ~ ~_J tmiddot t r(--= - I y ~ r- ~ ~ ~ L -- ~ bull~ Plt ~ middot ~~ifgti~~ rr-bull l middot ~

~fV it P ll1~f~~pound - ~4~ jj t f middot tr 1 ~ ( ~ c ~ 4lt ~

~ I ~ f ~1) 1 rl ~ ~~ tshyt 11

1-1

bull ~

t

)

t raquo ~

bull j 1~ tn middotfshyrrr1- ~h(t~~middotYf j ~

I ~ - 11) laquot1~ I ~i t~ h tmiddot4~ middot middot l l ~ ~l~ ~ f j irt ~ w l ~ 111PY middot II J ~ ~ ~ - ~~~~ ~itJt ~ c t h tmiddot ~f-middot ~ ~ ~ h1 ~ i ~~ II ~ ~ i 1~ ~lri ~ middot x-middot t~ ~middot~middot

~ ~ ~ -~middot t~ ~rCtJ~~ ~S l ~ ~~ h~ yen middotj) ~ -~ A ~17~ 71 ~ ~ ~ _ ~r nl1J1rt ~tLpoundmiddot~-f

1 i middot() f-ltfi ~-~J I lC ~ 1 bull bull ~bull~~ trfL tfshy

1 gt- ) f 7 bullL~~ ~~ ltL t~ ~ ~ ~~ ~ middot middot middot ~ r ~~middot middotd - l

001711fT~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A

Allcgraquo en breves dfas a Ia presencia tiel Marques do fue muy bien ~cebitlo con Ill - uyos en su rico palashycio y In doncclla y cl infante ho spcdudo s en cl aposhysien to que so lia sc r tic la Mnrqucsn la cual lt11 figuri tie sirvicnta amn llcgo a sa lud a r a la doncclla y de sshypucs n los que con ellos venian y de vcr los cxtranjcros huespcdcs Sll noble crinnza y dulce conversacion estashyban en extreme ma ravillndos Era tic vcr el cspccinl cuid Jo que tenia de servir y Icstcjar ln doncclla sin poclcr se hartar de loalla de hermosa y bien cns eriada Qucricndo yu asentnrsc a comer volviosc cl Marques a Grisclid a y ca si rncdio burlaudo dcl antc de todos Ie dijo

--iQue te parescc dcsta mi esposn iNo es agrashyciada y hermosa

-Si poi-CJ~to senor --dijo Grisclida-gt No picnso que se halle otra nui s gcntil y bien cr iada Peru hashy -- blando agora con libertad digo que si vuc stra mujcr

ha de ser una co sa os suplico que no le dcis a gu vshytar aquellos desabrimientos que di stcis a fa pasada porshy~ que como elt mOl a y criad a en re2o no los podra

ltsufrir lt

Viendo el Marques fa gcncrosidad con que esto deshycia y considcrnndo aquella gran constancia de mujer

tantas vece s y tan rcciarncntc tcntWalICla pncicncia con justa causa tuvo ya compnsi6n della y no pudiendo mas tlisirnulnr ncabatlo que hubieron de comer hizola yen venir y asentarse a su lado tliciendo

- iOh mi noble y nmatla mlljer Hnrto me es ya ~otoria y clara vuestra lealtad No pienso haber homshybre dcbajo del cielo que tantas experiencins del amor de su mujer haya visto como yo

Dicientlo esto con enlraliable arnor Ja fue a abrazar replicantlo

-Vos sola sois mi mlljer nunca otra tuve ni lenfo y est a que vos pen sais lues mi csposa cs vuestra hija la cual fingidamenle hice yo que Ia luviesetlcs por mlle rta y este infante Vllestro hijo es el que por tli shy

u i PATRANUELO 61

vcrsas veces perisastcs haber perdido en el monte Ale~ graos pues [uruarncnte 10 sob rais todo y sabed senora ~ mujer que fui ~urio so pro~~or Y 110 iracundo matador

Oyendo esto In noble matrona lie pinc er cuasi pershydio el scntido y con un sobrado gozo de vcr a sus hijo s salida poco mcnos de seso dcjosc ir hacia ellos y a vuelta tic mucha s lagrimas no podia cxcusarsc de los abrazar y bcsar muchas veccs Entonccs nqu-mlas dnrna s todas a porfia con muy gran regocijo la de sshynuda ron tie sus pobres ropas y la vistieron de las acosshytumbradas y preciosas suyas Fuc para todos aquellos caballeros y dumas una muy grantle alcgrta csta rcconshyciliacion de Ja Marquesa Grisclidn y siendo divulgado csto al pueblo se hicieron grandisimas luminarias Y fiestas y regocijos por recobracion tie In Marquesa y d e los hijos que ya por muertos teuian

Vivieron dcspues dcsto - ma ritl o Y rnujcr la rgos a fios

COil mucha paz y concord ia

~ ~

~ltt) ~ shy

~

-

shyj middoti c t i+tgmiddot~1 I I ~ I t~ ~~~l5f~~~~ ~~ t I q~~ ~ti~_~middot~~R

I ~ 1 ( ~Atrt ~ middot middot~~ middot fmiddot~ 3~Ut~~ ~I~ 1 ~Fii1 middot~j~~ t ~ middot [~ tf~Q~ jIi~~If iJbullmiddot middot lt~r~~

li t~~~~I~i 1-lt ~Vt~amp~ gt57ttt middot

Jfi~~IIII rmiddot ~Si ~middot~g middot middot

it r- 0a1 ~)fI ~

~~ G ~~ O~e ~ lt

fO ~

~

~o JUAN T I MU N E O A

l- - Fllrza isl11 e arnigos ~ pcnsar en cos n muy ajcna

de nu pcnsamicnto porquc hol gaba vivir con cntcra Iibc rtud la cua l en los casalos -cs mu y rara peru yo quicro so rnc tc rmc a vuc stra s voluntadcs con tal eon shyd icion que vosotros me prornctai s y gua rdcis una cosa y es que la ltjue yo cscogjil crc por mujcr sen quicn Iucrc con tod a honra y revercn cia la sirvuis y que de 1111 c leccion en csta parte n inuuno de vosotros en alshygun tiernpo con tienda 0 se q ucjc biistcos que sc conshyceda vuc stra peticion en ca sa rrnc

Con rnucho gozo y concordia prornct icron los vasa shyllos de hacer 10 qucl Marques cs propuso conio hom shyores qu e ap enas podlan cr ccr que ha bla n de vcr el dc scado dl a de sta s bodas la s cunles cl lcs dcclar o para dla cierto porquc sc nparejascn u solcm niza rlns COli

mucha rnagnificcncia para Jq cunl ellos se of rcscierUII de rnuy amorosa gana y asi se de spidiero n til Ma r shyques con grnn contentarnicnto

~ - --IJ~~ ~i Marques eonio ~1 Pllriio qu e Ie iiaular ~- va sallos del casa rnien to lc pas1i por In memoria tic los

~~~ ~1S~vr ~~ cp

I

r scrvicios y bo ndad y gcnt ileza tic G riselidu sabia grashyc iosa pastern que por d ivcrsas vcces yendo J caza ha shybla recebido sic ndo hospedndo en casa de su padre Janfcoln r ico caba fiero 13 determine que Griselida Iucsc su mujer y po r esu Ies seiia lu el d ia de las bodas y

i por eI cu nsigu icnte a lodos los eriados y sc rvido res de

) su ca sa GriselicJa no lejos de ]a ciuuall ad onde cl Marqllcs

tenia sus pnla cios residfa con su padre Jan(cQla en un i lugnr ejo cJe pocos y pobres morarlores 11 gran coshyI pia 14 de ga nd os que con Ja incJu r S I i no della

eran regicJos y goberna os harlo hermosn lie buell jJiiCsCCf(n a a IhspOSIC u pr esencia Iero en

Ja ver Uidera hermosura de anllno y n061e crianza tan eJlcelente hembra era que ningunn d e llqucl tiempu igu alar no se Ie pollia y como ern c riada a tocJu Ira- I

I 11 cahmi n n gllnOl rlr ro

14 o pia n(ulIll lucia

EL PATltANlI EL U

( 51

baju i nuraba supersticioso dcc ite que nu se asenlaba ~n _~ec o_pensamlen 0 e rega o antcs un gra ve y varullil coraz 6n ublicaba en Jcfcmilin de su Ii II sshyUld y llJaiileiiimiento de sus manS as y_queridos ozeshyJucas Era cosa de notar cI gra ndisi mo amur con que regalaba y servia a su viejo padre y a causa que ccrcashyoeste pobre lug ar habla un fert ilisimo monte de a bun shydante caza desk Marques se lla scr visilada por di shyvcr sa s vccc s Y della con mucha sngacidad scrvid o Y COIIlO a su noticia viniese que cl Marques habra scfiashylado cl dln de las bodas ~in nadic saber guicn habia de ser la Inn dichosa y bienaVell llJrada Ma rq uesa ro shygore iilPiilIli1jiie para aguel dla la Ilevase a Ia eiudad p~ra gue conoscer Iii pudlese y en regoeijo de tan somiddot 1lt11Ines fiesta s de l Marques a lguna merced alcan zasecte en recom en sa de los pob res y bajos servicios ue s u poca posibilidad tenia rece ido s La e ual eti ciun c pallre se la conce 10

-- En este m c(J1O l1icia el Ma rq ues aparcjar con gran d iligcncia a n illos piedras preciosas joyas y ropas y todo 10 dc mas que para tal ca su convcn ia la cual ropa hacia cortar a mecJida tie una criaoa lie su casJ scrncjantc en cstutura y com plislun de G risehda Vcnido yn aqucl dia ta n descado en que sc habian de celcbrar Ins bodas acudicron a pal acio muchos caballeros y da shyma s ricamente vestidos y en no sabe r quien seria la novia tocJos estaban suspen~us y maravillaoos Viendu el Marques Ja caballeria juntad a y los menestriles 15 a punt o diciendo gue querlo sa lir a recebir a su esposa ea ba lg6 lIamando media ducena de los mas privados ca ba lleros suyus iuese tlerechamente a casa de JlIllcola cJ eual hallo que salia con su hija para venir a la ciumiddot cJ acJ y tllmandole por la mano Ie a partll muy en semiddot creto y Ie dijo -~-

-=ffinicola ya sc que me quieres bien yo conozco que ere s hombn leal y pien su termis por bueno 10 que n mi me place Una co sn en part icular qu errb sa ber

IS miniSlriles huisiro9

~ l iplusmn tYr-ili _ ~L I

I

~ r) Ji ~ ji ~oi ~4 t j -- o J~ bull bull bull

L i middot i ~ ~1~(H1tpoundJ~1~ ~ t i middot)~r-~~

t~~~~~~~i~ I 1~~ 2iLt~~~t~jr

I l~~~~ f~~poundt~j~~l~II gte - ~J ampJ

i f~iI1jI1

I I I j

~ Pt - 00167

~ ~

~i middot~ ~t~middot ~ j





~ cJ~ ~or





t







ller os d iciendo

b ~ ~ ~ R~

u~middot

~ ~l~ ry~

~















I




~

Y b I I - f N ~



A t f (~h

~~~ ~


oJi(~ c ) C ~ J~~ ~














y t ~





I










-~


flI - a012D

















10 (-ogtc I nola 17
















~ L lJo- r lt - ~ ~ ~

C~h~~~te~ 5 [ti ~~~~~~

AJ- Oal 7n

51gt J U A IIMUNEUA











I





59EL PA TRANUELO












~ -



~ I ~ f ~1) 1 rl ~ ~~ tshyt 11

1-1

bull ~

t

)

t raquo ~






001711fT~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A





ltsufrir lt






u i PATRANUELO 61





~ ~

~ltt) ~ shy

~

-





it r- 0a1 ~)fI ~





~ cJ~ ~or





t







ller os d iciendo

b ~ ~ ~ R~

u~middot

~ ~l~ ry~

~















I




~

Y b I I - f N ~



A t f (~h

~~~ ~


oJi(~ c ) C ~ J~~ ~














y t ~





I










-~


flI - a012D

















10 (-ogtc I nola 17
















~ L lJo- r lt - ~ ~ ~

C~h~~~te~ 5 [ti ~~~~~~

AJ- Oal 7n

51gt J U A IIMUNEUA











I





59EL PA TRANUELO












~ -



~ I ~ f ~1) 1 rl ~ ~~ tshyt 11

1-1

bull ~

t

)

t raquo ~






001711fT~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A





ltsufrir lt






u i PATRANUELO 61





~ ~

~ltt) ~ shy

~

-





it r- 0a1 ~)fI ~

oJi(~ c ) C ~ J~~ ~














y t ~





I










-~


flI - a012D

















10 (-ogtc I nola 17
















~ L lJo- r lt - ~ ~ ~

C~h~~~te~ 5 [ti ~~~~~~

AJ- Oal 7n

51gt J U A IIMUNEUA











I





59EL PA TRANUELO












~ -



~ I ~ f ~1) 1 rl ~ ~~ tshyt 11

1-1

bull ~

t

)

t raquo ~






001711fT~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A





ltsufrir lt






u i PATRANUELO 61





~ ~

~ltt) ~ shy

~

-





it r- 0a1 ~)fI ~

















10 (-ogtc I nola 17
















~ L lJo- r lt - ~ ~ ~

C~h~~~te~ 5 [ti ~~~~~~

AJ- Oal 7n

51gt J U A IIMUNEUA











I





59EL PA TRANUELO












~ -



~ I ~ f ~1) 1 rl ~ ~~ tshyt 11

1-1

bull ~

t

)

t raquo ~






001711fT~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A





ltsufrir lt






u i PATRANUELO 61





~ ~

~ltt) ~ shy

~

-





it r- 0a1 ~)fI ~

51gt J U A IIMUNEUA











I





59EL PA TRANUELO












~ -



~ I ~ f ~1) 1 rl ~ ~~ tshyt 11

1-1

bull ~

t

)

t raquo ~






001711fT~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A





ltsufrir lt






u i PATRANUELO 61





~ ~

~ltt) ~ shy

~

-





it r- 0a1 ~)fI ~

~

(() J U ANT 1 ~ 1 u N l u A





ltsufrir lt






u i PATRANUELO 61





~ ~

~ltt) ~ shy

~

-





it r- 0a1 ~)fI ~

timoneda: patraña ii, griselda

Documents