timetable 2: south wales to north wales and manchester

Train Times/Amserau Trên13 December 2009 to 22 May 201013 Rhagfyr 2009 i 22 Mai 2010

Help keep things greener. Instead of taking one of these, Create Your Own at www.arrivatrainswales.co.uk

greenertravel

PTT 2_PTT 2 14/10/2009 10:49

2

About this timetable/Yr amserlen honThis timetable shows the main services of trains on the routes fromCarmarthen, Milford Haven, Swansea, Cardiff Central, Newport and Hereford toShrewsbury, Crewe, Manchester Piccadilly and Holyhead, Shrewsbury to Crewelocal services. The full service Crewe to Manchester can be found in timetablesissued by Northern Trains.

Mae’r amserlen hon yn dangos y gwasanaethau canlynol Caerfyrddin,Aberdaugleddau, Abertawe, Caerdydd Canolog, Casnewydd a Hereford iShrewsbury, Crewe, Manchester Piccadilly a Chaergybi. Gwasanaethau lleolShrewsbury i Crewe. Gellir dod o hyd i’r gwasanaeth cyflawn rhwng Crewe aManchester mewn amserlenni a gyhoeddir gan Northern Trains.

Summary of South Wales to/from North Wales Train ServicesCrynodeb o wasanaethau trenau o Dde Cymru i/o Ogledd CymruAbergavenny, Conwy, Craven Arms, Cwmbran, Flint, Gobowen, Hereford, Llanllieni,Llandudno Junction, Llanfairfechan, Llanfairpwll, Ludlow, Penmaenmawr, Pontypool& New Inn, Prestatyn, Rhosneigr, Rhyl, Ruabon, Shotton, Shrewsbury, Ty Croes,Valley, Wrexham General

Yr Amwythig, Conwy, Craven Arms, Cwmbrân, Cyffordd Llandudno, Fflint,Gobowen, Henffordd, Llanllieni, Llanfairfechan, Llanfairpwll, LlwydloPenmaenmawr, Pontypwl a New Inn, Prestatyn, Rhosneigr, Rhiwabon, Rhyl,Shotton, Ty Croes, Wrecsam Cyffredinol, Y Fali, Y Fenni

Milford Haven/ Cardiff/ Shrewsbury/ Crewe/ ManchesterAberdaugleddau/ Caerdydd/ Yr Amwythig/ Crewe/ ManceinionAbergavenny, Aberystwyth, Bangor, Bridgend, Cardiff Central, Carmarthen, ChurchStretton, Craven Arms, Crewe, Cwmbran, Hereford, Holyhead, Leominster, Ludlow,Manchester Piccadilly, Milford Haven, Nantwich, Neath, Newport, Pontypool &New Inn, Port Talbot Parkway, Prees, Runcorn, Shrewsbury, Stockport, Swansea,Wem, Whitchurch, Wilmslow, Wrenbury, Yorton

Aberdaugleddau, Abertawe, Aberystwyth, Yr Amwythig, Bangor, Caerdydd Canolog,Caerfyrddin, Caergybi, Casnewydd, Castell Nedd, Church Stretton, Craven Arms,Crewe, Cwmbrân, Henffordd, Llanllieni, Llwydlo, Manceinion Piccadilly, Nantwich,Pen-y-Bont, Pontypwl a New Inn, Port Talbot Parkway, Prees, Runcorn, Stockport,Wem, Whitchurch, Wilmslow, Wrenbury, Yorton, Y Fenni

PTT 2_PTT 2 15/10/2009 12:51

3

Standard notes/Nodiadau safonol

Times in bold type indicate direct services. Times in light type indicateconnecting services. Unless otherwiseshown by a note, change at the next /preceding bold time location

Mae’r amserau mewn print tywyll yndangos gwasanaethau uniongyrchol.Mae’r amserau mewn print golau yngwasanaethau sy’n cysylltu. Oni bai i’rrhai a ddangosir gan nodyn, newidiwchyn y lleoliad wynebddu nesaf / cynt

AW Operated by Arriva Trains WalesRhedir gan Drenau Arriva Cymru

GW Operated by First Great WesternRhedir gan First Great Western

LM Operated by London MidlandRhedir gan London Midland

NT Operated by Northern TrainsRhedir gan Northern Trains

VT Operated by Virgin TrainsRhedir gan Virgin Trains

XC Operated by Cross CountryRhedir gan Cross Country

a Arrival timeAmser cyrraedd

d Departure timeAmser ymadael

x Service stops on request.Passengers wishing to alightmust inform the conductor.Passengers wishing to boardmust give the appropriate handsignal to the driverYn arosar gais. Rhaid i bobl syddeisiau mynd i lawr hysbysu’rstaff ar y trên a rhaid i boblsydd eisiau mynd arno roiarwydd llaw i’r gyrrwr

7 Recommended connecting timeAmser cysylltu argymelledig

] Seat reservations availableSeddi cadw ar gael

$ Seat reservations recommended(available free)Argymhellir cadw seddi(modd gwneud am ddim)

1 Also conveys First Class accommodationHefyd â seddi Dosbarth Cyntaf

+ A service of hot or light mealsand a buffet service of hotsnacks, sandwiches, hot andcold drinks are providedMae gwasanaeth o brydaupoeth neu ysgafn a gwasanaethbwffe o byrbrydau poeth, brechdanau, diodydd poeth acoer ar gael

| An at seat service of coldsnacks, sandwiches and hot andcold drinks is available for all orpart of the journeyMae gwasanaeth troli o byrbrydau oer, brechdanau adiodydd poeth ac oer ar gael arran o’r daith neu’r daith i gyd

\ A restaurant (for 1st Class ticketholders) and a buffet service ofhot snacks, sandwiches, hot andcold drinks are providedMae bwyty (i ddeillaid tocynnaudosbarth cyntaf) a gwasanaethbwffe o fyrbrydau poeth, brechdanau, diodydd oer aphoeth, ar gael

( A restaurant for 1st Class ticketholders (also Standard Classticket holders if accommodationis available), and buffet serviceof hot snacks, sandwiches, hotand cold drinks are providedMae bwyty i ddeillaid tocynnaudosbarth cyntaf (a dosbarthsafonol os oes seddau ar gael) agwasanaeth bwffe o fyrbrydaupoeth, brechdanau, diodydd oera phoeth ar gael.

e Continued in later columnYn parhau mewn colofn ddiweddarach

f Continued from earlier columnParhad o golofn gynharach

W Airport InterchangeCysylltiad Maes Awyr

& Bus InterchangeCysylltiad Bysiau

T London Underground InterchangeCysylltiad London Underground

, Shipping serviceGwasanaeth llong

Personalised timetables/Amserlen personolCreate and download your own personalised timetable that is specificto your travel needs at:

www.arrivatrainswales.co.uk

Creuwch ac is-lwythwch eich amserlenpersonol sydd yn benodol i’ch anghenion teithio at:

www.arrivatrainswales.co.uk

PTT 2_PTT 2 14/10/2009 10:49

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to Fridays Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Llun i dydd Gwener

Aberdaugleddau / Milford Haven dCaerfyrddin / Carmarthen dAbertawe / Swansea dCastell Nedd / Neath dPort Talbot Parkway dPen-y-Bont / Bridgend dCaerdydd Canolog / Cardiff Central 7 & dLondon Paddington 15 T dReading 7 & dBristol Temple Meads 10 & dCasnewydd / Newport dCwmbran dPontypwl / Pontypool & New Inn dY Fenni / Abergavenny dHereford 7 aHereford 7 dLeominster dLudlow dCraven Arms dChurch Stretton dShrewsbury aAberystwyth aShrewsbury dWrecsam Cyffredinol / Wrexham General aYorton dWem dPrees dWhitchurch dWrenbury dNantwich dCrewe 10 aChester aCyffordd Llandudno / Llandudno Junction aBangor aCaergybi / Holyhead 20 , aRuncorn aLiverpool Lime Street 10 aWilmslow aStockport aManchester Piccadilly 10 S a

AW

MX A

————2232224722582313

0030——————00590110

011601270155————————————————

——————————————————

————————————————

AW

————————————

————————————

——————————————————————

——————————————0627——

——————————064406540709

AW

————————————

————————————

————————————————————0544

——0553x

05590603x

06100617x

062306350714

08140836091907230742071507290744

AW]A

————————————

0435——————04530504

051005190544054806020613062106300644——0646

————0657——0706——071607250846

——————08220844074407540808

AW] |

————0358041004180430

0510——————05280538

05440553061806240638064906570706072009250724

0801——————————————0820

091409311005——————————

AW] |

————————————

0540——————05570608

061306190647064807010712072107300745——0745

0902——0758——0807——081708260912

1014b

1036b

1119b

09220943084508580915

AW]

————0436——————

————————————

————————————075408070822————

——————————————————

————————————————

AW

————————————

————————————

————————————————————0827

——0835x

08400845x

08520859x

09050917——

——————09501010——————

AW] |

——05040527053906020614

0650————055407040715

——07280752075508080819082808370851——0853

——————————————09251009

11041127——10221044094509581015

AW] |

————0558061006180630

0720————065007340745

0749080008260828——0849————091511250924

1001——————————————1020

111411381213——————————

b Change at ShrewsburyA Engineering work often affects this service.

Please check before travellingMX Service operates Tuesdays to Fridays only

b Newid yn ShrewsburyA Bydd gwaith perianneg yn affeithio’r gwasanaeth

hwn yn aml. Gwiriwch cyn teithioMX Yn gweithredu dydd Mawrth i ddydd Gwener yn

unig

Mondays to Fridays

4

Notes Nodiadau

For an explanation of standard notes and symbols, please see page 3

Am esboniad o’r nodiadau a symbolau safonol gweler dudalen 3

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester

Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion

Mondays to Fridays

Dydd Llun i ddydd Gwener

ATW PTT2 Table 1_Layout 1 20/10/2009 09:45



AW] |

——05500645065607030717

075005300556071308050815

——08280853085509080919092809370951——0953

1044————————————10261109

12001216125011211143104510581115

AW

————————————

————————————

————————————————————1026

——1035x

10411045x

10521059x

11051117——

——————11501210——————

AW] |

060006570745075608030817

085006450711082109050915

——09280953095510081019102810371051——1053

——————————————11251212

——————12221244114511581215

AW] |

————0758080908170829

092007150741085409340945

0949100010261028——1049————111513251124

1201——————————————1219

131413311414——————————

AW] |

070308010855090609130925

095007450811092110051015

——10281053105511081119112811371151——1153

1300————————————12251312

1414b

1436b

1511b

13211343124512581315

AW

————————————

————————————

————————————————————1226

——1235x

12411245x

12521259x

13051317——

——————13501410——————

AW] |

B

——08300955100610131025

105008450911102111051115

——11281153115512081219122812371251——1253

——————————————13251412

——————14211443134513581415

AW]C

————0916——————

————————————

————————————123712501308————

——————————————————

————————————————

AW] |

————————————

112009150941105411341145

1149120012261228——1249————131515251324

1401——————————————1420

151415311614——————————

AW] |

090810061055110611131125

115009451011112112051215

——12281253125513081319132813371351——1353

1500————————————14261512

1614b

1636b

1711b

15211543144514581515

b Change at ShrewsburyB From Pembroke DockC From Cardiff Central

b Newid yn ShrewsburyB O Ddoc PenfroC O Gaerdydd Canolog

Mondays to Fridays

5

Notes Nodiadau





Mondays to Fridays





AW

————————————

————————————

————————————————————1426

——1435x

14411445x

14521459x

15051517——

——————15501610——————

AW] |

——11041155120612131225

125010451111122113051315

——13281353135514081419142814371451——1453

——————————————15251612

——————16221645154515581615

AW] |

————————————

132011151141125413341345

1349140014261428——1449————151517251524

1601——————————————1620

171417361819——————————

AW] |

110812051255130613131325

135011451211132114051415

——14281453145515081519152815371551——1553

1701————————————16261712

1819b

1842b

1916b

17211743164516581715

AW

————————————

————————————

————————————————————1626

——1635x

16411645x

16521659x

17051717——

——————17501810——————

AW] |

——13041355140614131425

145012451311142115051515

——152815531555160816191628——1650——1652

————1703————————17261808

18581921——————174517581815

AW]

————1315——————

————————————

————————————163716501710————

——————————————————

————————————————

AW$ |

————————————

152013151341145415341544

1549155916251628——1649————171519251724

1801——————————————1820

191619332014——————————

AW$ |

130814051455150615131525

155013451411——16051615

162116321656165617081719172817381754——1754

——————————————1826——

——————19031923184518581915

AW1 $ \

————————————

161514151441152116291640

——1654————————————1805——1806

1901————————————18421906

1952200920491934c

1953c

1927c

1936c

1949c

b Change at Shrewsburyc Change at Crewe

b Newid yn Shrewsburyb Newid yn Crewe

Mondays to Fridays

6

Notes Nodiadau





Mondays to Fridays





AW

————————————

————————————

————————————————————1826

——1835x

18411845x

18521859x

19051917——

——————19572018——————

AW$ ] |

——15051555160616131625

165014451511162117051715

——17281753175518081819182818371851——1853

——————————————19252015

21092125215920022021194519582015

AW$ ] |

————————————

172015151541165417341745

174918001826182818411852————191821261924

2001——————————————2020

212421412223——————————

AW$ |

150816051655170617131725

175015451611172118051815

182118301855185619081919192819371953——1954

2101————————————20262110

220622222256————204520582115

AW

————————————

————————————

————————————————————2029

——2038x

20442048x

20552102x

21082119——

——————21542215——————

AW] |

——17041755180618131825

185016451711175419051915

——19281954195520092019202820372051——2053

——————————————21262215

——————22562323214521582215

AW]

————————————

193417451811185419481958

20032012203920392052210321122121213723422139

2215——————————————2234

234900120055——————————

AW]

————1821——————

————————————

————————————213821512208————

——————————————————

————————————————

AW]D

————1900191119181932

201718151841192120312041

204720562121212221352146215522042218——2219

23012227x

22322236x

22432249x

225423032321b

012801450215————232323322348

AW]A

170819082000201120182030

205319151941201521102121

——21342200220022142225223322422257——2301

23572309x

23142318x

23252331x

233723480033

————————————————

AW]A

190820052055210621132125

215520152041211922112223

222922392305230723202332234123510006——0007

——0016x

00220026x

00340039x

00470102——

————————————————


Please check before travellingD From Maesteg


hwn yn aml. Gwiriwch cyn teithioD O Faesteg

Mondays to Fridays

7

Notes Nodiadau





Mondays to Fridays



Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Saturdays Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Sadwrn


AW

————————————

0030——————00530104

01100120014601480201021302220233a

——————

——————————————————

————————————————

AW

————————————

————————————

——————————————————————

——————————————0627——

——————————064406540709

AW

————————————

————————————

————————————————————0544

——0553x

05590603x

06100617x

062306350723

08140836091907210742071507290744

AW]

————————————

0440——————04570507

051305220547054806020613062106300644——0646

————0657——0706——07160725——

——————08240846074407540808

AW] |

————0358041004180430

0520——————05350545

05510600062506260640065106590708072209250724

0800——————————————0819

091409311005——————————

AW] |

————————————

0540——————05540604

061006190647064807010712072107300745——0745

0902——0757——0806——081608250946

1014b

1036b

1119b

09000921084508580914

AW]

————0436——————

————————————

————————————075408070822————

——————————————————

————————————————

AW

————————————

————————————

————————————————————0826

——0835x

08410845x

08520859x

09050917——

——————09501010——————

AW] |

——05040528054006010613

0650——————07040715

——07280752075508080819082808370851——0853

——————————————09251012

——————10221044094509581015

AW] |

————0558061006180630

0720————065007340745

0749080008260828——0849————091511250924

1001——————————————1019

111411361211——————————

b Change at Shrewsbury b Newid yn Shrewsbury

Saturdays

8

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW] |

——05500645065607030717

0750————072108050815

——08280853085509080919092809370951——0953

1100————————————10251112

12031222125811211143104510581115

AW

————————————

————————————

————————————————————1026

——1035x

10411045x

10521059x

11051117——

——————11501210——————

AW] |

060006570745075608030817

0850————081909050915

——09280953095510081019102810371051——1053

——————————————11251212

——————12221244114511581215

AW] |

————0758081008180830

0920————085409340945

0949100010261028——1049————111513251124

1201——————————————1219

131413311414——————————

AW] |

070308010855090609130925

095007450811092110051015

——10281053105511081119112811371151——1153

1300————————————12251312

1414b

1436b

1511b

13211343124512581315

AW

————————————

————————————

————————————————————1226

——1235x

12411245x

12521259x

13051317——

——————13501410——————

AW] |

B

——09000955100610131025

105008450911102011051115

——11281153115512081219122812371251——1253

——————————————13261412

——————14211443134513581415

AW]C

————0916——————

————————————

————————————123512471308————

——————————————————

————————————————

AW] |

————————————

1120————105411341145

1149120012261228——1249————131515251324

1401——————————————1420

151415311614——————————

AW] |

090810061055110611131125

115009451011112112051215

——12321256125813111322132813371354——1355

1500————————————14261512

1614b

1636b

1711b

15211543144514581515

b Change at ShrewsburyB From Pembroke DockC From Cardiff Central

b Newid yn ShrewsburyB O Ddoc PenfroC O Gaerdydd Canolog

Saturdays

9

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW

————————————

————————————

————————————————————1426

——1435x

14411445x

14521459x

15051517——

——————15501610——————

AW] |

——11011155120612131225

125010451111122113051315

——13281353135514081419142814371451——1453

——————————————15251610

17011717175116231644154515581615

AW] |

————————————

1320————125413341345

1349140014261428——1449————151517251524

1601——————————————1621

171417361819——————————

AW] |

110812051255130613131325

135011451211132114051415

——14281453145515081519152815371551——1553

1701————————————16251712

1819b

1842b

1916b

17211743164516581715

AW

————————————

————————————

————————————————————1626

——1635x

16411645x

16521659x

17051717——

——————17501810——————

AW] |

——13041355140614131425

145012451311142115051515

——152815531555160816191628——1648——1650

————1700——1710————17261809

19051921195518231844174517581815

AW]

————1316——————

————————————

————————————163716501708————

——————————————————

————————————————

AW] |

————————————

1520————135415341545

1549160016251628——1649————171519251724

1801——————————————1820

191419312016——————————

AW$ |

130814051455150615131525

155013451411152116051615

162116301656165617081719172817381754——1754

——————————————18251910

20062022205619221944184518581915

AW

——14191510152515361552

1619————155416341644

16491703a

——————————————————

——————————————————

————————————————


Saturdays

10

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW

————————————

————————————

————————————————————1826

——1835x

18411845x

18521859x

19051917——

————————————————

AW$ ] |

——15051555160616131625

165014451511162117051715

——17281753175518081819182818371851——1853

——————————————19252012

——————20242046194519582015

AW$ ] |

————————————

1720————165417341745

174918001826182818411852————191821261924

2001——————————————2020

212421412223——————————

AW$ |

150816051655170617131725

175015451611172118051815

182118301855185719081919192819371953——1954

2102————————————20262121

22192242231521052125204520582115

AW

————————————

————————————

————————————————————2029

——2038x

20442048x

20552102x

21082119——

————————————————

AW] |

——17041755180618131825

185016451711175419051915

——19281953195520082019202820372051——2053

——————————————21272245

——————22342252214521582219

AW]

————1828184018481900

193417451811185419481958

20032012203920392052210321122121213723422137

2213——————————————2231

2333——————————————

AW]

————1821——————

————————————

————————————213821512208————

——————————————————

————————————————

AW]D

————1900191119191938

2010————192120262036

204220512117212021332144215322032218——2219

23012227x

22322236x

22432249x

225423042345

——————————232423322348

AW]

170819082000201120182030

205319151941202121102121

——21342158220022142225223322422257——2306

00112314x

23192323x

23302336x

234223530024

————————————————

D From Maesteg D O Faesteg

Saturdays

11

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW]

190820052055210621132125

214919452011205422072219

222422342258————————————————

——————————————————

————————————————

AW

E

————————————

————————————

————————————————————2350

——2358x

00040007x

00150020x

00260038——

————————————————

E From Birmingham New Street E O Birmingham New Street

Saturdays

12

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Sundays Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Sul


AW

F

————————————

————————————

——————————————————————

——————————————0828——

——————————0846——0911

AW

G

————————————

————————————

——————————————————————

——————————————0839——

——————————————0922

AW

————————————

————————————

——————————————————————

——————————————0928——

——————————0946——1013

AW]

————————————

————————————

————————————————————0955

——————————————10251102

——————11011121104610581117

AW] |

————————————

0830——————08490859

09050914093909430957100810161025103913251041

————1053——1102——111111211219

——————114912091140——1205

AW] |

————0807081908260838

0930——————09501000

100610161040104310561107————1136——1137

12551145x

11511155x

12031208x

121512251317

——————13011321124612581315

AW] |

————0921093309400952

103008300905094810501100

11061117114311441158120912191228124315251252

——————————————13271418

——————14021423135014011415

AW] |

————1021103310401052

113509301005——11541204

121012201244125713101321————1347——1350

1508————————————14221520

——————14591520144614581515

AW] |

——10301132114311501205

124010371111114812541309

——13221347135514081419142814371451——1453

——————————————15251650

——————16021622154615581615

AW]

————1106——————

————————————

————————————1442145515131725——

——————————————————

————————————————

F Service operates 7 February until 16 MayG Service operates 13 December until 31 January

F Yn gweithredu 7 Chwefror tan 16 MaiG Yn gweithredu 13 Rhagfyr tan 31 Ionawr

Sundays

13

Notes Nodiadau





Sundays

Dydd Sul




AW$ |

————1221123312401252

134011371211——13541409

141514241449145015041515————1541——1542

17091550x

15561600x

16081613x

162016291714

——————————164916581715

AW$ |

112812301340135213591414

145512371311134815141525

——153816021604——1625————1651——1653

——————————————17251814

——————————174617581815

AW$H

————————————

1514——————15281543

15481558162416241638164916571706172119251730

1807——————————————1825

192219452018——————————

AW$J

————————————

1514——————15281543

15481558162416241638164916571706172119251730

1807——————————————1825

————————————————

AW$ |

————1421143314401452

155513371411144816141624

——163717021704——1726————1752——1754

1909————————————18251915

——————19542014184619001915

AW$ |

132114231533154415511606

164014371511154816541709

171517241749175318071818182618351849——1851

——————————————19222011

——————20542114194619582015

AW$H

————————————

1714——————17281743

——175618221824——1845————191121251932

2009——————————————2031

212921522238——————————

AW$J

————————————

1714——————17281743

——175618221824——1845————191121251932

2009——————————————2031

————————————————

AW]

————1516——————

————————————

————————————185819111929————

——————————————————

————————————————

AW$

————1621163316401652

173515371611164817491804

181018201844184919031914————1940——1941

21111949x

19551959x

20062011x

201820272114

——————21072127204520572114

H Service does not operate 7 February until 28March

J Service operates 7 February until 28 March

H Dim yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 MawrthJ Yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 Marth

Sundays

14

Notes Nodiadau





Sundays

Dydd Sul




AW$ |

152816291731174217491804

184016371711174818541909

——1922194719492003201420222031204523262048

——————————————21212226

——————22032223214621582215

AW]

————————————

————————————

————————————————————2232

——————————————23032330

——————00040031——————

AW

————1751180318101822

194017371811184819552010

201620262052205421082119212921382155————

——————————————————

————————————————

AW]

——17551851190319101922

203518371911194820552105

211121212147214922022214222322332248——2254

——2302x

23092313x

23212326x

23342349——

————————————————

AW]

192820502140215121582213

225020372111214823102319

232523350004————————————————

——————————————————

————————————————

Sundays

15





Sundays

Dydd Sul


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to Fridays Manceinion - Crewe - Yr Amwythig - Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd Gwener

Manchester Piccadilly 10 S dStockport dWilmslow dLiverpool Lime Street 10 dRuncorn dCaergybi / Holyhead 20 , dBangor dCyffordd Llandudno / Llandudno Junction dChester dCrewe 10 dNantwich dWrenbury dWhitchurch dPrees dWem dYorton dWrecsam Cyffredinol / Wrexham General dShrewsbury aAberystwyth dShrewsbury dChurch Stretton dCraven Arms dLudlow dLeominster dHereford 7 aHereford 7 dY Fenni / Abergavenny dPontypwl / Pontypool & New Inn dCwmbran dCasnewydd / Newport aBristol Temple Meads 10 & aReading 7 & dLondon Paddington 15 T aCaerdydd Canolog / Cardiff Central 7 & aPen-y-Bont / Bridgend aPort Talbot Parkway aCastell Nedd / Neath aAbertawe / Swansea aCaerfyrddin / Carmarthen aAberdaugleddau / Milford Haven a

AW]K

——————————————

——————————————————

——————————————————05250548

055906040615071808020833

063307010718072907450840

——

AW]A

——————————————

——————————————————

——————051905360550——————————

————————————

1017——————————

——

AW] |

——————————————

——042304540501——0512——0521——

——0533——05400555060306110622063606420705

071507200733081809020929

075108170829083608490954

1059

AW]L

——————————————

——0515——————————————

05310610——06130629063706450656071007130736

074607510801085309270959

08170849092209300946——

——

AW] |

05050513——————————

——0545055506030608x

06150621x

06260631x

——0642——06440659070707150726074207420805

——08180834091810021032

085509230935094209561047

——

AW] |

——————————04250457

05150622——————————————

0638071705140719————07470758081208140837

084608520902095310321102

09221009102210301044——

——

AW] |

063006390647————04480514

053206260708————————————

——0738——07430758080608140825083908420905

——09170934101811021132

095310231035104210551143

1247

AW1 ] \

——————————05320602

062107080733————————————

07230809——0810——————————————

————0940105111321200

09581109112211301143——

——

AW

06430651065906300648————

——0643074007470753x

08000806x

08120817x

——0828——————————————————

————————————

————————————

——

AW] |

0730073907470704072205530620

0638073508080816——0827——0836——

07440848——0850————09170928094209451008

101810231034111812021232

105311231135114211551247

——

A Engineering work often affects this service.Please check before travelling

K To Pembroke DockL To Maesteg

A Bydd gwaith perianneg yn affeithio’r gwasanaethhwn yn aml. Gwiriwch cyn teithio

K I Ddoc PenfroL I Faesteg

Mondays to Fridays

16

Notes Nodiadau



Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff

Manceinion - Crewe - Yr Amwythig - Henffordd - Caerdydd

Mondays to Fridays





AW]M

——————————————

——————————————————

0817————090509220934——————————

————————————

————————1301——

——

AW] |

——————————06290707

07250822——————————————

08380917——0921————0947——101110121035

——10481057115112321309

11141209122212301243——

——

AW] |

0830083908470804082406550722

074008350908————————————

——0938073009390955100310111021103610381101

——11141136121813321406

115312231235124212551344

1445

AW

——————————————

————092609340940x

09470953x

09581003x

——1018——————————————————

————————————

————————————

——

AW] |

093009390947090409250715b

0802b

0825b

09351008————————————

09461038——10391055110311111121113611381201

——12141234131714021432

125313231335134213551447

——

AW] |

——————————08050902

09251022——————————————

10381117——1121————1147——121112121234

124512501300135114321507

13201409142214301443——

——

AW] |

1030103910471004102508550922

094010351108————————————

——1138093011391155120312111221123612381312

——13241334141915021530

135314231435144214551544

1645

AW

——————————————

————112611341140x

11471153x

11581203x

——1218——————————————————

————————————

————————————

——

AW] |

113011391147110411250923b

1002b

1025b

11351208————————————

11441238——12391255130313111321133613381401

——14141434151816021630

145315231535154215551647

——

AW$ |

——————————10331105

11251222——————————————

12401319——1321————1347——141114121435

144514501500155116321706

15201609162216301643——

——

b Change at ShrewsburyM To Cardiff Central

b Newid yn ShrewsburyM I Gaerdydd Canolog

Mondays to Fridays

17

Notes Nodiadau





Mondays to Fridays





AW$ |

12301239124712041225————

——12351308————————————

——1338113013391355140314111421143614381501

——15141534161817021730

155316231638164516581755

1900

AW]

——————————————

——————————————————

——————140514231436——————————

————————————

————————1806——

——

AW

——————————————

————132613341340x

13471353x

13581403x

——1418——————————————————

————————————

————————————

——

AW$ |

133013391347130413251123b

1224

124213351408————————————

13441438——14391455150315111521153615381601

——16141634171817561824

165317241738174818051900

——

AW$ ] |

L——————————12381307

13251422——————————————

14381517——1521————1547——161116121635

164516501700175318321902

17171749181418251844——

——

AW$ |

14301439144714041425————

——14351508————————————

——1538133015391555160316111621163616381701

——17141734181819021932

175218231838184518581951

2055

AW

——————————————

————152615341540x

15471553x

15581603x

——1618——————————————————

————————————

————————————

——

AW$ |K

1530153915471504152513581425

1443153516081616——1627——1636——

15441648——16501705171317211732174817511814

——182618381918————

185619231938194820042056

——

AW] |

——————————14321502

15251622——————————————

16381717——1721————1747——181118121835

1845185019001953————

192119492002201020232145

——

AW$ |

16301639164916041625————

——16351708————————————

——1739153017411759180718151826184018431906

——19181932201821022132

194920192033210521192130

2306

b Change at ShrewsburyK To Pembroke DockL To Maesteg

b Newid yn ShrewsburyK I Ddoc PenfroL I Faesteg

Mondays to Fridays

18

Notes Nodiadau





Mondays to Fridays





AW]

——————————————

——————————————————

——————180518231835——————————

————————————

————————2210——

——

AW

——————————————

————172617341740x

17471753x

17581803x

——1818——————————————————

————————————

————————————

——

AW$ |

173017401748170417251523b

1602b

1625b

173518121820——1831——1840——

17441852——18561911191919271938195219542017

——20292040——————

205621282141215222072314

0018

AW] |

——————————16361704

17221820——————————————

18361915——1917————1945——200820102033

204320482057222723052340

2119——————————

——

AW] |

18301839184718041824————

——1755191019171922x

19301935x

19411946x

——1956173019582013202120292040205821012124

——213621482229————

220622402254230223150016

——

AW]

193019391947191119291721b

1800b

1823b

193520102019——2030——2039——

19432050——20522107211521232134214821502213

2223222822420006————

230523440001001200280140

——

AW]A

2030203920472004202418231902

19252017211221202125x

21332139x

21442149x

20492159193022012216222422322243230123042327

——23392350——————

00150138015101580213——

——

AW]

21352144215120482104——2020

20382135221222202225x

22332239x

22442249x

——2302——————————————————

————————————

————————————

——

AW

A——————————————

——————————————————

——————23082324233223412352000700080032

004200470057——————

0120——————————

——

AW]

2235224422522134215220372106

21292226231423222327x

23342340x

23452350x

——0004——————————————————

————————————

————————————

——


Please check before travelling


hwn yn aml. Gwiriwch cyn teithio

Mondays to Fridays

19

Notes Nodiadau





Mondays to Fridays



Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Saturdays Manceinion - Crewe - Yr Amwythig - Henffordd - Caerdydd Dydd Sadwrn


AW

N——————————————

——————————————————

——————————————————05420607

061806230634071808020832

06540809082208300845——

——

AW]

——————————————

——————————————————

——————051905360550——————————

————————————

1017——————————

——

AW] |

——————————————

——042304540501——0512——0521——

——0533——05400555060306110622063606420705

0715072007370818————

075508230835084208550954

1059

AW

L——————————————

——————————————————

——————06130629063706450656071007130736

074607510803085209331002

08190849————————

——

AW] |

——————————————

——0455055506030608x

06150621x

06260631x

——0642——06440659070707150726074207430806

——08180834091810021032

085509230935094209561050

——

AW] |

——————————04250457

05150612——————————————

0638071705140719————07470758081208140837

084608520902095110321102

09221009102210301043——

——

AW] |

063006390647————————

————0708————————————

——0738——07390755080308110821083608380901

——09140934101811021132

095310231035104210551143

1247

AW

——————06320650————

05370636072607340740x

07470753x

07580803x

——0818——————————————————

————————————

————————————

——

AW] |

073007390747070407220522b

0601b

0624b

0722b

08080816——0827——0835——

07440848——0850————09170928094209441007

101810221034111812021232

105311231135114211551247

——

AW]M

——————————————

——————————————————

——————090509220934——————————

————————————

————————1301——

——

b Change at ShrewsburyL To MaestegM To Cardiff CentralN To Barry Island

b Newid yn ShrewsburyL I FaestegM I Gaerdydd CanologN I Ynys Y Barri

Saturdays

20

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW] |

——————————06350707

07250822——————————————

08380917——0921————0947——101110121034

——104710571151————

11201209122212301243——

——

AW] |

0830083908470804082406530720

073808350908————————————

——0938073009390955100310111021103610381101

——11141134121813011332

115312231235124212551344

1445

AW

——————————————

————092609340940x

09470953x

09581003x

——1018——————————————————

————————————

————————————

——

AW] |

0930093909470904092407550822

084009351008————————————

09461038——10391055110311111121113611381201

——12141234131814021432

125313231335134213551447

——

AW] |

——————————08200902

09251022——————————————

10381117——1121————1147——121112121234

1245125013001351————

13201409142214301443——

——

AW] |

1030103910471004102508550922

094010351108————————————

——1138093011391155120312111221123612381301

——13141334141815021532

135314231435144214551547

1650

AW

——————————————

————112611341140x

11471153x

11581203x

——1218——————————————————

————————————

————————————

——

AW] |

113011391147110411250923b

1002b

1025b

11351208————————————

11441238——12391255130313111321133613381401

——14141434151816021632

145415231535154215551647

——

AW] |

——————————10331105

11251222——————————————

12381317——1321————1347——141114121434

1445145015001551————

15211609162216301643——

——

AW$ |

12301239124712041225————

——12351308————————————

——1338113013391355140314111421143614381501

——15141534161817021732

155316231638164516581755

1900


Saturdays

21

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW]

——————————————

——————————————————

——————140514231436——————————

————————————

————————1806——

——

AW

——————————————

————132613341340x

13471353x

13581403x

——1418——————————————————

————————————

————————————

——

AW$ |

133013391347130413251123b

1202b

1225b

13351408————————————

13441438——14391455150315111521153615381601

——16141634171818021832

165317241738174818051900

——

AW$ ] |

L——————————12381307

13251422——————————————

14381517——1521————1547——161116121635

1645165017001751————

17171749181418251844——

——

AW] |

14301439144714041425————

——14351508————————————

——1538133015391555160316111621163616381701

——17141734181819021932

175418231838184518581951

2055

AW

——————————————

————152615341540x

15471553x

15581603x

——1618——————————————————

————————————

————————————

——

AW$ |K

153015391547150415251323b

1402b

1425b

153516081616——1627——1636——

15441648——16501705171317211732174817511814

——182618371918————

185419231938194820042056

——

AW] |

——————————14231454

15171622——————————————

16381717——1721————1747——181118121835

1845185019001951————

192120152028203620492145

——

AW$ |

1630163916471604162514361506

152516201708————————————

——1738153017391755180318111821183618381901

——19141929201821082136

194620212034213021432131

2306

AW]

——————————————

——————————————————

——————180518231835——————————

————————————

————————2210——

——

b Change at ShrewsburyK To Pembroke DockL To Maesteg

b Newid yn ShrewsburyK I Ddoc PenfroL I Faesteg

Saturdays

22

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn




AW

——————————————

————172617341740x

17471753x

17581803x

——1818——————————————————

————————————

————————————

——

AW$ |

173017401748————1523b

1602b

1625b

173518121820——1831——1840——

17441852——18541909191719251936195019522015

——20272040——————

205621252140214722002318

——

AW] |

——————————16381707

17251822——————————————

18381918——1920————1948——201020122035

2045205021002149————

21212209222222302243——

——

AW] |

18301839184718041824————

——1755191019171922x

19301935x

19411946x

——1956173019582013202120292040205420572120

——213221432301————

220322322246225423070007

——

AW]

193019391947190419231721b

1800b

1823b

1927b

20102019——2030——2039——

19432050——20522107211521232134214821502213

222322282241——————

2305——————————

——

AW]

2030203920471934195218231902

19252035211121192124x

21302136x

21412146x

——2156193021562212222022282238225522562319

232923342347——————

0012——————————

——

AW]

21302139214720342052————

——2055221322222226x

22342240x

22452250x

——2304——————————————————

————————————

————————————

——

AW

——————————————

——————————————————

——————————————————23132336

——23480003——————

0024——————————

——

AW]

2235224422522204222120372106

21292226231423222327x

23342340x

23452350x

——0004——————————————————

————————————

————————————

——


Saturdays

23

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Sundays Manceinion - Crewe - Yr Amwythig - Henffordd - Caerdydd Dydd Sul


AW&P

——————————————

——————————————————

——————075008200835085009100935————

————————————

————————————

——

AW] |Q

——————————————

——————————————————

——————————————————10091032

104310481058120413021339

111511371151115912121306

——

AW]

09300939094708380854————

——0911b

101110211027x

10351040x

10461050x

09281101——11031119112711361147120212031227

——124012501404————

13121417143014371451——

——

AW$ |

10301039104709360952————

——10351113————————————

1047114309301144————12121222123712381301

131113161327150515021539

134314311447145415071603

1707

AW]

——————————————

——————————————————

——————120612231234——————————

————————————

————————1613——

——

AW$ |

11241140114710381054————

——11281213————————————

11391243——1244————13121322133713391402

——14141427——16021638

1454——————————

——

AW]J

——————————————

——1222——————————————

12381318——13191335134313511402141614191442

145214571507160617021739

15271617163016381651——

——

AW]H

——————————10201059

11221222——————————————

12381318——13191335134313511402141614191442

145214571507160617021739

15271617163016381651——

——

AW$ |

12301240124811341152————

——1233131313201326x

13341339x

13451349x

1311135911301401————14281439145314561519

——15311544170518021839

160116371653170117141808

1913

AW$ |

13301339134712341252————

——13301413————————————

13391443——14441500150815161526154115431606

161616211631172919021939

165217201733174117571849

——

b Change at ShrewsburyH Service does not operate 7 February until 28

MarchJ Service operates 7 February until 28 MarchP To HerefordQ To Fishguard Harbour

b Newid yn ShrewsburyH Dim yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 MawrthJ Yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 MawrthP I HerefordQ I Borthladd Aberwaun

Sundays

24

Notes Nodiadau





Sundays

Dydd Sul




AW$ |K

14301439144713341352————

——14331510————————————

——154513301547————16171628164116431707

——17201732183319342009

175118351852190019132007

2112

AW]

——————————————

——————————————————

——————161816351647——————————

————————————

2131——————————

——

AW$ |

15301539154714341452————

——15331613————————————

15481643——16441700170817161726174117431806

181618211831200420342109

185019201933194119552204

2308

AW$ |

16301639164716181634————

——1627171317201726x

17341739x

17451749x

1702180015301801————18291839185418571920

——19331948——21342209

2009——————————

——

AW$ |

17301739174716341652————

——17351813————————————

17391843——1844————1912——193419361959

——20112022211322382320

2043——————————

——

AW$ |

J——————————————

——1824——————————————

18401920——19211937194519532004201820212046

205621012114——————

2136——————————

——

AW$ |H

——————————16251704

17251824——————————————

18401920——19211937194519532004201820212046

205621012114——————

2136——————————

——

AW$ |

18301839184717341752————

——1835191319201926x

19341939x

19451949x

——200017302001————20292039205420552118

——213121432300————

220522512304231223250024

——

AW]

19301939194718341852————

——19262013————————————

19422043——20442100210821162126214121432206

221622212236——————

23022324233723452358——

——

AW]

20302039204719482004————

——2027211321202126x

21352140x

21472151x

——2203193022042220222922372249230323052328

233923442354——————

0020——————————

——

H Service does not operate 7 February until 28March

J Service operates 7 February until 28 MarchK To Pembroke Dock

H Dim yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 MawrthJ Yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 MawrthK I Ddoc Penfro

Sundays

25

Notes Nodiadau





Sundays

Dydd Sul




AW

2134——2150————————

————2212————————————

——————————————————————

————————————

————————————

——

AW

2235——2250————————

————2310————————————

——————————————————————

————————————

————————————

——

AW

——————21342152————

——2150232023272333x

23422347x

23542358x

——0011——————————————————

————————————

————————————

——

Sundays

26





Sundays

Dydd Sul


Summary of South Wales to North Wales train services Mondays to Fridays Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd Llun i dydd Gwener

Caerdydd Canolog / Cardiff Central 7 & dCasnewydd / Newport dCwmbran dPontypwl / Pontypool & New Inn dY Fenni / Abergavenny dHereford 7 dLeominster dLudlow dCraven Arms dChurch Stretton dShrewsbury aShrewsbury dGobowen dY Waun / Chirk dRhiwabon / Ruabon dWrecsam Cyffredinol / Wrexham General dCrewe dChester aChester dShotton aY Fflint / Flint aPrestatyn aRhyl aAbergele & Pensarn aBae Colwyn / Colwyn Bay aCyffordd Llandudno / Llandudno Junction aCyffordd Llandudno / Llandudno Junction dConwy aPenmaenmawr aLlanfairfechan aBangor aLlanfairpwll aBodorgan aTy Croes aRhosneigr aY Fali / Valley aCaergybi / Holyhead 20 , a

AW] |

051005280538

054405530624063806490657070607200724074307480754

0802——08200825——083808520858——0908

0914

0915——————0931——————————1005

AW] |

072007340745

074908000828——0849————09150924094309480954

1002——10201025——103810521058——1108

1114

11151117x

1123x

1127x

1138——————————1213

AW] |

092009340945

094910001028——1049————11151124114311481154

1202——12191225——123812521258——1308

1314

1315——————13311339x

1349x

1353x

1356x

1401x

1414

AW] |

112011341145

114912001228——1249————13151324134313481354

1402——14201425——143814521458——1508

1514

1515——————15311539x

1549x

1553x

1556x

1601x

1614

AW] |

132013341345

134914001428——1449————15151524154315481554

1602——16201625——163816521658——1708

1714

17151717x

1723x

1727x

17361744x

1754x

1758x

1801x

1807x

1819

AW$ |

152015341544

154915591628——1649————17151724174317481754

1802——18201828——184018541900——1910

1916

1917——————19331941x

1951x

1955x

1958x

2004x

2014

AW1 $ \

161516291640

——1654——————————18051806——————

——184619091910——1923——1940————

1955

1956——————2012——————————2049

AW$ |

172017341745

17491800182818411852————19181924194319481954

2002——202020352043205021032109——2119

2125

2126——————21422050x

2200x

2204x

2207x

2212x

2224

AW]A

193419481958

200320122039205221032112212121372139215822032209

2215——22342256230423102324233023362344

2349

23512353x

2358x

0003x

00120020x

0030x

0034x

0037x

0042x

0055

A Engineering work often affects this service. Please check before travelling

A Bydd gwaith peirianneg yn affeithio’r gwasanaeth hwn yn aml. Gwiriwch cyn teithio.

Mondays to Fridays

27

Notes Nodiadau



Summary of South Wales to North Wales train services

Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru

Mondays to Fridays


ATW PTT2 Summary_Layout 1 29/10/2009 11:32

Summary of South Wales to North Wales train services Saturdays Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd Sadwrn


AW] |

052005350545

055106000626064006510659070807220724074307480754

0801——08190825——083808520858——0908

0914

0915——————0931——————————1005

AW] |

072007340745

074908000828——0849————09150924094309480954

1002——10191025——103810521058——1108

1114

11151117x

1123x

1127x

1136——————————1211

AW] |

092009340945

094910001028——1049————11151124114311481154

1202——12191225——123812521258——1308

1314

1315——————13311339x

1349x

1353x

1356x

1401x

1414

AW] |

112011341145

114912001228——1249————13151324134313481354

1402——14201425——143814521458——1508

1514

1515——————15311539x

1549x

1553x

1556x

1601x

1614

AW] |

132013341345

134914001428——1449————15151524154315481554

1602——16211625——163816521658——1708

1714

17151717x

1723x

1727x

17361744x

1754x

1758x

1801x

1807x

1819

AW] |

152015341545

154916001628——1649————17151724174317481754

1801——18201825——183818521858——1908

1914

1915——————19311939x

1951x

1955x

1958x

2004x

2016

AW] |

172017341745

17491800182818411852————19181924194419491955

2002——202020352043204921032109——2119

2125

2126——————21422150x

2200x

2204x

2207x

2212x

2224

AW]

193419481958

200320122039205221032112212121372137215622012207

2213——22312236224522512304231023162324

2333

23502356000800230038004700570107012701520202

Saturdays

28





Saturdays

Dydd Sadwrn


Summary of South Wales to North Wales train services Sundays Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd Sul


AW$B

151415281543

154815581624163816491657170617211730174917551801

1808——18251829183718431857190319091917

1922

19241926x

1932x

1936x

1945——————————2018

AW$C

151415281543

154815581624163816491657170617211730174917551801

1808——1825——————————————

——

——————————————————————

AW&C

——————

————————————————————————

——————19041934194920142026————

——

——————————————————————

AW

C

——————

————————————————————————

——————————————203620422050

2055

20572059x

2105x

2109x

2118——————————2154

AW$B

171417281743

——17561824——1845————19111932195119572003

2010——20312036204420502104211021162124

2129

21312133x

2139x

2143x

21522200x

2210x

2214x

2217x

2223x

2238

AW$C

171417281743

——17561824——1845————19111932195119572003

2010——2031——————————————

——

——————————————————————

AW&C

——————

————————————————————————

——————21072137215222172229————

——

——————————————————————

AW

C

——————

————————————————————————

——————————————223922452253

2258

2300——————23152323x

2333x

2337x

2340x

2346x

2358

B Service does not operate 7 February until 28 March

C Service operates 7 February until 28 March

B Dim yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 Mawrth

C Yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 Mawrth

Sundays

29

Notes Nodiadau





Sundays

Dydd Sul


Summary of North Wales to South Wales train services Mondays to Fridays Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru Dydd Llun i ddydd Gwener

Caergybi / Holyhead 20 , dY Fali / Valley dRhosneigr dTy Croes dBodorgan dLlanfairpwll dBangor dLlanfairfechan dPenmaenmawr dConwy dCyffordd Llandudno / Llandudno Junction aCyffordd Llandudno / Llandudno Junction dBae Colwyn / Colwyn Bay dAbergele & Pensarn dRhyl dPrestatyn dY Fflint / Flint dShotton dChester aChester dCrewe dWrecsam Cyffredinol / Wrexham General dRhiwabon / Ruabon dY Waun / Chirk dGobowen dShrewsbury aShrewsbury dChurch Stretton dCraven Arms dLudlow dLeominster dHereford 7 dY Fenni / Abergavenny dPontypwl / Pontypool & New Inn dCwmbran dCasnewydd / Newport dCaerdydd Canolog / Cardiff Central 7 & a

AW] |

04250431x

——————0448x

0457——————

0513

05150521——053105370550——06050622——

063806450651065707170719————0747075808140837

084608520903

0922

AW1 ] \

0532——————————0602——————

0619

0621————0636——0652——070707080733

————————08090810————————————

————0941

0958

AW] |

06290635x

0641x

0644x

0649x

0658x

0707——————

0723

07250731——074107470800——08150822——

083808450851085709170921————0947——10121035

——10481057

1114

AW] |

08050811x

0817x

0820x

0825x

0834x

09020909x

0913x

0919x

0923

09250931——094109471000——10151022——

103810451051105711171121————1147——12121234

124512501300

1320

AW$ |

10331039x

——————1056x

1105——————

1121

11251131——114111471200——12151222——

124012471253125913191321————1347——14121435

144514501500

1520

AW$ ] |

D1238——————————1307——————

1323

13251331——134113471400——14151422——

143814451451145715171521————1547——16121635

164516501700

1717

AW] |

1432——————————15021509x

1513x

1519x

1523

152515311538154415491603——16161622——

163816451651165717171721————1747——18121835

184518501900

1921

AW] |

1636——————————1704——————

1721

172217281735174117471802——18161820——

183618431849185519151917————1945——20102033

204320482057

2119

D To Maesteg D I Faesteg

Mondays to Fridays

30

Notes Nodiadau



Summary of North Wales to South Wales train services

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru

Mondays to Fridays



Summary of North Wales to South Wales train services Saturdays Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru Dydd Sadwrn


AW] |

04250431x

——————0448x

0457——————

0513

05150521——053105370550——06050612——

063806450651065707170719————0747075808140837

084608520902

0922

AW] |

06350641x

——————0658x

0707——————

0723

07250731——074107470800——08150822——

083808450851085709170921————0947——10121034

——10471057

1120

AW] |

08200826x

0832x

0835x

0840x

0849x

09020909x

0913x

0919x

0923

09250931——094109471000——10151022——

103810451051105711171121————1147——12121234

124512501300

1320

AW] |

10331039x

——————1056x

1105——————

1121

11251131——114111471200——12151222——

123812451251125713171321————1347——14121434

144514501500

1521

AW$ ] |

D1238——————————1307——————

1323

13251331——134113471400——14151422——

143814451451145715171521————1547——16121635

164516501700

1717

AW] |

1423——————————14541501x

1505x

1511x

1516

15171523——153415391553——16071622——

163816451651165717171721————1747——18121835

184518501900

1921

AW] |

1638——————————1707——————

1723

17251731——174117471800——18151822——

183818451852185719181920————1948——20122035

204520502100

2121

D To Maesteg D I Faesteg

Saturdays

31

Notes Nodiadau





Saturdays

Dydd Sadwrn


Summary of North Wales to South Wales train services Sundays Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru Dydd Sul


AW

C0845——————————0913——————

0929

0935094109480955a

————————————

————————————————————————

——————

——

AW&C

————————————————————

——

——————10061018104310581128————

————————————————————————

——————

——

AW]C

————————————————————

——

————————————————1222——

123812451252125713181319133513431351140214191442

145214571507

1527

AW]B

10201026x

1031x

1035x

1039x

1049x

10591106x

1110x

1116x

1120

112211281135114111461200120612181222——

123812451252125713181319133513431351140214191442

145214571507

1527

AW

C1530——————————15591606x

1610x

1616x

1620

1625163116381648a

————————————

————————————————————————

——————

——

AW&C

————————————————————

——

——————16541706173117461816————

————————————————————————

——————

——

AW$ |C

————————————————————

——

————————————————1824——

184018471854185919201921193719451953200420212046

205621012114

2136

AW$ |B

16251631x

1636x

1640x

1644x

1654x

1704——————

1720

172517311738174417491803181118211824——

184018471854185919201921193719451953200420212046

205621012114

2136

B Service does not operate 7 February until 28 March

C Service operates 7 February until 28 March

B Dim yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 Mawrth

C Yn gweithredu 7 Chwefror tan 28 Mawrth

Sundays

32

Notes Nodiadau





Sundays

Dydd Sul


There are lots ofgreat ways you can get

timetable and train serviceinformation without

having to pick upa thick paper timetable.

n Create your own tailored timetable online at www.arrivatrainswales.co.uk nUse the online journey planner on the Arriva Trains Wales website nCall Train Tracker on 0871 200 49 50* or text 8 49 50*

By saving paper you will help plant trees too!Arriva Trains Wales are planting trees with the Woodland Trustto give something back to the environment and make sure that it stays nice and green!

Find out more about how you can get involved by visiting

www.arrivatrainswales.co.uk*Charges and terms

and conditionsapply

34

Assistance/CymorthAssistance is available for customerswith disabilities or those who may have difficulty in joining or leaving the train.To arrange this please call 0845 3003005 (textphone 0845 300 6105) a fewdays in advance of your journey. As partof an objective to improve facilities for customers who use a wheelchair, alltrains have been fitted with rampsensuring easy access on and off thetrain. Not all stations have access forwheelchairs currently. Please checkbefore you travel.

Mae cymorth ar gael i gwsmeriaid aganableddau, neu’r rheiny a allai fod dananhawster wrth fynd ar y trên neu oddiarno. Er mwyn trefnu hyn ffoniwch 0845300 3005 (ffôn testun 0845 300 6105)rai dyddiau cyn eich taith. Fel rhan oamcan i wella cyfleusterau ar gyfer cws-meriaid sy’n defnyddio cadair olwyn,mae gan bob trên rampiau bellach sy’nsicrhau y gallant fynd ar y trên ac oddiarno yn rhwydd. Nid oes gan bob gorsaf fynediad ar gyfer cadeiriau olwyn ar hyno bryd, felly gwiriwch cyn i chi deithio.

Bank Holiday & EngineeringWork/Gwasanaethau GwyliauBanc a Gwaith PeiriannegOn Public and Bank Holidays, ArrivaTrains Wales will generally operate a normal Monday to Friday service (subject to any Network Rail engineering work taking place), exceptservices shown as BHX which will not operate. There are no services onChristmas Day and Boxing Day and noValleys and Cardiff Local Routes services on New Years Day. If engineering work is planned, ArrivaTrains Wales will always make everyeffort to ensure minimum disruptionduring these essential works. Whereapplicable we will communicate inadvance any consequential timetablechanges.

Ar ddiwrnodau Gwyliau Cyhoeddus aBanc, bydd Trenau Arriva Cymru yn gweithredu gwasanaeth dydd Llun iddydd Gwener arferol (yn amodol arunrhyw waith peirianneg Network Railsy’n digwydd), ac eithrio gwasanaethaua nodir fel BHX, na fyddant yn gweithredu. Nid oes gwasanaethauddydd Nadolig a dydd San Steffan, adim gwasanaethau’r Cymoedd aLlwybrau Lleol Caerdydd ddydd Calan.

Os oes gwaith peirianneg wedi ei gynllunio, bydd Trenau Arriva Cymru

bob amser yn gwneud pob ymdrech isicrhau na cheir llawer o darfu yn ystody gwaith hanfodol hwn. Lle y bo’nberthnasol, byddwn yn hysbysu’rcyhoedd ymlaen llaw am unrhywnewidiadau canlyniadol i amserlenni.

Customer Relations/Gwasanaethau CwsmeriaidArriva Trains Wales, St. Mary’s House,47 Penarth Road, Cardiff CF10 5DJTel: 0845 6061 [email protected]

Open 0800 until 2000 Mondays toSaturdays and 1100 until 2000 Sundays

Trenau Arriva Cymru, Ty ’r Santes Fair,47 Ffordd Penarth, Caerdydd CF10 5DJFfôn: 0845 6061 [email protected]

Ar agor o 0800 hyd 2000 ddydd Llun iddydd Sadwrn ac o 1100 hyd 2000ddydd Sul

Live Train Times/Amserau trên byw heddiwFor live train times for today and traintimetables across the UK for the nextthree months ring 0871 200 49 50 ortext 84950. Charges and terms andconditions apply. See nationalrail.co.ukfor further details.

Ar gyfer amserau trên byw heddiw acamserlennu trên ar hyd y DeymasGyfunol am y tair mis nesaf, ffoniwch0871 200 49 50 neu ffon testun 84950.Mae codi tâl, amodau a termau yngymhwysol. Ymwelwch ânationalrail.co.uk am fanolion pellach.

Millennium Stadium/Stadiwm y MileniwmOn days when major events are beingheld at the Millennium Stadium crowdcontrol measures will be in place atCardiff Central Station. Other restrictions regarding access and egressmay also apply at other stations. Ondays when an event is taking placeplease check with National RailEnquiries before travelling.

Ar ddyddiau pan fydd digwyddiadaumawr yn cael eu cynnal yn Stadiwm yMileniwm, bydd mesurau i reoli torfeydd yn eu lle yng NgorsafCaerdydd Canolog ac efallai y byddcyfyngiadau eraill o ran mynedfeydd ac allanfeydd mewn gorsafoedd eraill. Ar ddiwrnodau pan fydd digwyddiad,gwiriwch gyda Ymholiadau’r RheilffyrddCenedlaethol cyn teithio

PTT 2_PTT 2 14/10/2009 10:49

35

Passenger’s Charter/Siarter y TeithiwrThe Passenger’s Charter is a statementof our commitment to provide a highquality service for all our customers.Copies are available from all major stations, from our website or from thedistribution line on 0870 9000 772. Ifyou are not satisfied with the service provided, Customer Comment forms areavailable from all ticket offices. Theaddress to which these should be sentis on the Customer Comment form.

Mae Siarter y Teithiwr yn ddatganiado’n hymroddiad i ddarparu gwasanaethansawdd uchel i’n holl gwsmeriaid.Mae copïau ar gael o bob prif orsaf, arein gwefan neu gan y llinell ddosbarthuar 0870 9000 772. Os nad ydych yn fodlon â’r gwasanaeth a ddarperir, maeffurflenni Sylwadau Cwsmeriaid ar gaelym mhob swyddfa docynnau. Rhoddir ycyfeiriad y dylid anfon y rhain ato ar yffurflen Sylwadau Cwsmeriaid.

Passenger FocusThe remit of Passenger Focus is to protect the interests of rail users. Itmonitors the policies and performanceof train and station operators and hasthe legal right to makerecommendations for changes. Its special tasks include following up complaints and assessing the servicesoffered.

Cylch gwaith Passenger Focus yw gwarchod diddordebau defnyddwyrrheilffyrdd. Mae’n monitro polisïau apherfformiad gweithredwyr trenau agorsafoedd, ac mae ganddo’r hawlgyfreithiol i argymell newidiadau. Maeei dasgau arbennig yn cynnwys olrhaincwynion ac asesu’r gwasanaethau agynigir.

Passenger FocusFreepost (RRRE-ETTC-LEET)PO BOX 4257ManchesterM60 3ARTel/Ffôn: 0300 123 [email protected]

PlusBusPlusBus is a ticket that enables you tobuy both rail and bus tickets in onetransaction. Buying a combined rail andbus ticket to your final destination cansave you money. You can buy PlusBusfrom any staffed rail station as an add-on to any rail journey to or from participating stations. There are currently 270 PlusBus participatingtowns and cities in Great Britain

For further information visit the PlusBuswebsite at www.plusbus.info. For bustimes visit www.traveline.org.uk or call0871 200 22 33.

Tocyn sy’n eich galluogi i brynu tocynnau trên a bws ar yr un pryd ywPlusBus. Gallwch arbed arian trwybrynu un tocyn i deithio i ben eich taithar y trên a’r bws. Gallwch brynuPlusBus o unrhyw orsaf rheilffordd âstaff fel rhan ychwanegol o unrhywdaith ar drên i neu o orsafoedd sy’ncymryd rhan yn y cynllun. Ar hyn o brydmae 270 o drefi a dinasoedd ymMhrydain yn cymryd rhan yng nghynllun PlusBus

I gael rhagor o wybodaeth ewch iwefan PlusBus sef www.plusbus.info.I gael amserau bysiau ymwelwch âwww.traveline.org.uk neu ffoniwch0871 200 22 33.

Always look for the ‘PlusBus’ signand save money

Smoking policy/Polisi YsmyguSmoking is prohibited on all ArrivaTrains Wales property

Fe waherddir ysmygu ar holl eiddoTrenau Arriva Cymru

Our Pocket Timetables/Ein Hamserlennu1 Swansea to Shrewsbury,

Cambrian Coast/Chester to Birmingham International

2 South Wales to North Wales & Manchester

3 West Wales, Swansea, Maesteg and Cheltenham to Cardiff

4 North Wales and Chester to Crewe, Warrington and Manchester

5 Valleys & Cardiff local routes

1 Abertawe i’r Amwythig, Arfordir Cambria/Caer i Birmingham Rhyngwladol

2 De Cymru i Ogledd Cymru a Manceinion

3 Gorllewin Cymru, Abertawe, Maesteg a Cheltenham i Gaerdydd

4 Gogledd Cymru a Chaer i Crewe, Warrington a Manceinion

5 Y Cymoedd a gwasanaethau lleol Caerdydd

PTT 2_PTT 2 15/10/2009 12:51

Stafford

Rhyl/Y Rhyl

Shotto

n

Betws-y-Coed

Barmouth/Abermaw

Tywyn

Talybont

Borth

Minffordd for/am Portmeirion

Dovey Jcn/Cyff Dyfi

Machynlleth

Welshpool/Y Trallwng

Hereford/Henffordd

Abergavenny/Y Fenni

Llandovery/Llanymddyfri

Broome

Dolau

Builth RoadLlanwrtyd

Sugar Loaf

Rhymney/Rhymni

Merthyr

TreherbertAberdare/Aberdâr

Bridgen

d/Pen-

y-Bon

t

Port Ta

lbot P

arkway

Swan

sea/Aber

taweLla

nelli

Kidwelly

/Cydweli

Pembroke Dock/Doc Penfro

Tenby/

Dinbych

-y-pys

god

Gowert

on/Tre

-Gwyr

Chirk/Y Waun Prees

Wrenbury

Flint/Y Fflint

Llanfa

irpwll

Tŷ Croe

sVa

lley/Y Fa

li

Dolwyddelan

Tal-y-Cafn

Newtown/Y Drenewydd

EbbwVale/GlynEbwy

Stockport

Wilmslow

Crewe

Llandrindod

Maesteg

BirminghamNew Street

Craven Arms

Llandeilo

Wem

Whitchurch

Nantwich

Church Stretton

Bidston

Blaenau Ffestiniog

Wolverhampton

Holyhead/Caergybi

Lland

udno

Colwyn Bay/Bae Colwyn

Lland

udno

Junct

ion/

Cyfford

d Llan

dudn

o

PwllheliWrexham/Wrecsam

Chester/Caer

Harlech

Aberystwyth

Shrewsbury/Amwythig

Manchester Piccadilly/Manceinion

Leominster

Knighton/Trefyclawdd

Neath/C

astell

Nedd

Cardiff/CaerdyddNewport/Casnewydd

Chepstow/Cas-gwent

Carmarthen/Caerfyrddin

Whitland/Hendy-gwyn

ar Daf

Fishguard Harbour/Harbwr Abergwaun

Haverfordwest/Hwlffordd

Milford Haven/Aberdaugleddau

Bango

r

Llangadog

Warrington

Ludlow/Llwydlo

Gloucester/Caerloyw

Cheltenham

Lydney

Cwmbrân

Rhoose Cardiff Int'l Airport/Y Rhws Maes Awyr

Cardiff Bay/Bae Caerdydd

BirminghamInternational

Useful telephone numbersRhifau ffôn defnyddiol

Rail Enquiries 08457 48 49 50 Ymholiadau Rheilffyrdd

Disabled Assistance 0845 300 3005 Cymorth i’r Anabl

Textphone 0845 300 6105 Ffôn testun

Booking Line 0870 9000 773 Llinell Archebu

Group Bookings 0870 9000 767 Rhif Teithio’r Grwp

Transport Police 0800 40 50 40 Heddlu Trafnidiaeth

Crimestoppers Wales 0800 555 111 Crimestoppers Cymru

Leaflets by post 0870 9000 772 Taflenni drwy’r post

Lost Property 0845 6061 660 Eiddo Coll

Welsh Language Service 0845 60 40 500 Cymraeg

Traveline Wales 0871 200 22 33 Traveline Cymru

The information presented in this timetable was as accurate as possible when printed. We aim to inform you of any changesat stations and on our website.

Roedd y wybodaeth a gyflwynir yn yr amserlen hon mor gywir a phosib pan argraffwyd hi. Rydym yn ceisio rhoi gwybod ichi am unrhyw newidiadau mewn gorsafoedd ac ar ein gwefan.

www.arrivatrainswales.co.uk www. nationalrail.co.uk

Arriva Trains Wales/Trenau Arriva Cymru Limited Registered in England and Wales Number 04337645Registered Office St Mary’s House, 47 Penarth Road, Cardiff CF10 5DJ

Arriva Trains Wales/Trenau Arriva Cymru Limited Cofrestrwyd yn Lloegr a Chymru Rhif 04337645Swyddfa Gofrestredig Ty ’r Santes Fair, 47 Ffordd Penarth, Caerdydd, CF10 5DJ

AW 6240 Display until 22 May 2010 Dangoswch hyd at 22 Mai 2010

PTT 2_PTT 2 14/10/2009 10:49

timetable 2: south wales to north wales and manchester

Documents

service crewe

gyhoeddir gan northern

craven arms

manchester piccadilly

great westernrhedir

y fali

y fenniptt

ddangosir gan nodyn