ï

TIMARU GIRLS’ Ø × Ù Ø Í Ý Ø Ñ Ñ Ô

Ð Î Ñ Í Ð Û Ý Ì Ë Í

î

SCENTIA PROTESTAS EST Õ Ò Ñ É Ô Û Ü Ù Û × Í Ð Ñ É Û Î

� Ø¿­ ¾»»² ¬¸» ­½¸±±´�­ ³±¬¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬­ ïíî §»¿® ¸·­¬±®§ ¿²¼ ©» ´·ª» ·¬ ¬±¼¿§ ¿­ ³«½¸ ¿­ ©» ¿´©¿§­ ¼·¼ò Ñ«® ¸»®·¬¿¹» ·­

¾¿­»¼ ±² º®·»²¼­¸·°ô °®·¼»ô ®»­°»½¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò

ݱª»®æ Ø»¿¼ Ù·®´ô ݸ¿®´±¬¬» Ó½Õ¿§ îðïî

í

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­

Ú®±³ ¬¸» Ю·²½·°¿´�­ Ü»­µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì

Ó·­­·±² ͬ¿¬»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

Ý«®®·½«´«³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

Í«°°±®¬ ¿²¼ Ù«·¼¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

ͬ«¼»²¬ Ô»¿¼»®­¸·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

ß®¬­ ¿²¼ Ý«´¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

Í°±®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

Ñ«¬¼±±® ß½¬·ª·¬·»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

ͽ¸±±´ ˲·º±®³ ͬ¿²¼¿®¼­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

ò ïë

Þ±¿®¼·²¹ Ú¿½·´·¬·»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Í°»½·¿´ Ò»»¼­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

ì

Ú®±³ ̸» Ю·²½·°¿´ ­ Ü»­µ

­¬«¼§ ¿®»¿­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ­»²·±® §»¿®­ò

Ю±¹®¿³³»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¿¬»® º±®

¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼­ ±º ¹·®´­ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´

¿²¼ ¬± º«®¬¸»® »¨°¿²¼ ¬¸»·® °»®­±²¿´

¼»ª»´±°³»²¬ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬»®¬·¿®§

»¼«½¿¬·±² ±® ¬¸» ©±®µ º±®½»ò

¿¬ Ì·³¿®«

Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ³¿µ» ·¬ ¿ °®·±®·¬§

¬± ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±«® ¹·®´­ ¿¬

»ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬

¿´´ó·³°±®¬¿²¬ °»®­±²¿´ ½±²¬¿½¬ ¬¸®±«¹¸

¬¸» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»¹¿®¼ ¿­ ¬¸» ³±­¬

­·¹²·� ½¿²¬ º±®³¿¬·ª» §»¿®­ ±º ¿´´ò Ù·®´­

²¿¬·±²¿´·¬·»­ ¿¼¼ ¿ ©»´½±³» ¼·ª»®­·¬§

¬± ´·º» ¿¬ Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô

©·¬¸ ¿ ª¿´«¿¾´» ·²­·¹¸¬ ·²¬±ô ¿²¼

¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±¬¸»® ½«´¬«®»­

¿²¼ ­±½·»¬·»­ò

´±²¹ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ­±«²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ©¸·½¸

»®­

»ª»®§ ¹·®´ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¿ ­¬¿¾´»

»²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼

¹®±© ¿­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò É» °®±ª·¼»

¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·­½±ª»®

¿²¼ ²«®¬«®» ¸»® ¬¿´»²¬­ô ¿½½»°¬

®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³ ¸»®­»´º

·²¬± ¿ ­»´ºó½±²� ¼»²¬ §±«²¹ ©±³¿²

©¸± ·­ »¯«·°°»¼ ¾±¬¸ °»®­±²¿´´§ ¿²¼

¿½¿¼»³·½¿´´§ ¬± º¿½» ¬¸» º«¬«®»ò

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ °®±«¼´§

³¿·²¬¿·²­ ­¬®±²¹ ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ ©·¬¸

¿² »³°¸¿­·­ ±² ­»´ºó³±¬·ª¿¬·±²ô ¸·¹¸

°»®­±²¿´ ª¿´«»­ô ³«¬«¿´ ®»­°»½¬ ¿²¼

»­» ½±³¾·²» ¬± °®±ª·¼»

¹·®´­ ©·¬¸ ¿² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ±²´§

»²¶±§¿¾´» ¾«¬ ©¸·½¸ ¿´­± º±­¬»®­ ¿ ¬®«»

­»²­» ±º ­»´ºó©±®¬¸ò

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿

¾®±¿¼ ¾¿­»¼ °®±¹®¿³³» º±® ¶«²·±® ¹·®´­ô

´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­°»½·¿´·­¬

°®±ª·¼» ±«® ¹·®´­ ©·¬¸ ¿ ­±«²¼ ¾¿­» º®±³

©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® �®­¬ ½±²� ¼»²¬ ­¬»°­

±«¬ ·²¬± ¬¸» ©·¼» ©±®´¼ò

Ó®­ Í¿®¿¸ Ü¿ª·­ô ÖÐô Ó Û¼ ß¼³·²ô Þßô

Ü·°ò ̽¸¹ò

Ю·²½·°¿´

ë

̸» Ý«®®·½«´«³

Ü«®·²¹ Ç»¿®­ ç ¿²¼ ïð ¿´´ ­¬«¼»²¬­

­¬«¼§ ¿ ²«³¾»® ±º ½±®» ±® ½±³°«´­±®§

Ó¿¬¸»³¿¬·½­ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ и§­·½¿´

Û¼«½¿¬·±²ô ͽ·»²½»ô ¿²¼ ͱ½·¿´ ͬ«¼·»­ò

ͱ³» ±º ¬¸»­» ­«¾¶»½¬­ ®»³¿·²

½±³°«´­±®§ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´­ô ©¸·´»

±¬¸»®­ ¾»½±³» ±°¬·±²¿´ò

߬ Ç»¿®­ ç ¿²¼ ïðô ­¬«¼»²¬­ ¿´­± ­¬«¼§

¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ ­·¨ ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬­ò

λ± Ó¿±®· ·² ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»­ ¿®»¿å ß®¬ô

Ü®¿³¿ ¿²¼ Ó«­·½ ·² ¬¸» ß®¬­ ¿®»¿å

¿²¼ Þ«­·²»­­ Þ¿­·½­ô ×ÝÌô Ó¿¬»®·¿´­

Ì»½¸²±´±¹§ô Ù®¿°¸·½­ ¿²¼ Ú±±¼

Ì»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ò

߬ Ç»¿® ïïô Û²¹´·­¸ô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ¿²¼

ͽ·»²½» ¿®» ½±³°«´­±®§ò Ó±­¬ ­¬«¼»²¬­

½¸±±­» ¬©± ø±® ·² ­±³» ½¿­»­ô ¬¸®»»÷

¿¼¼·¬·±²¿´ Ô»ª»´ ï ­«¾¶»½¬­ º®±³ ¬¸»

º±´´±©·²¹æ

Ì»½¸²±´±¹§ øÙ®¿°¸·½­ô ×ÝÌô Ó¿¬»®·¿´­

Ì»½¸²±´±¹§ô Ú±±¼ Ì»½¸²±´±¹§÷ô

Ô¿²¹«¿¹»­ øÚ®»²½¸ô Ù»®³¿²ô Ì» λ±

Ó¿±®·÷ô ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­ øÙ»±¹®¿°¸§ô

Ø·­¬±®§ô ̱«®·­³ô Û½±²±³·½­ ¿²¼

ß½½±«²¬·²¹÷ ±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ и§­·½¿´

Û¼«½¿¬·±²ò

߬ Ç»¿® ïîô Û²¹´·­¸ ·­ ½±³°«´­±®§ ¿²¼

­¬«¼»²¬­ ­¬«¼§ º±«® ø±® �ª»÷ ¿¼¼·¬·±²¿´

­«¾¶»½¬­ô «­«¿´´§ ¿¬ Ô»ª»´ îò

߬ Ç»¿® ïíô ­¬«¼»²¬­ ­¬«¼§ �ª» ­«¾¶»½¬­ô

«­«¿´´§ ¿¬ Ô»ª»´ íò ͬ«¼»²¬­ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹

¿½¿¼»³·½ º±½«­ ¿®» ¿´­± »²½±«®¿¹»¼

¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ­½¸±´¿®­¸·° ·² ¬¸»·®

­¬®±²¹»­¬ ­«¾¶»½¬­ ò

Í°»½·¿´·­¬ ¬»¿½¸»®­ ¬«¬±® ·²¼·ª·¼«¿´­

¿²¼ ­³¿´´ ¹®±«°­ ·² ®»¿¼·²¹ ¿²¼

©·¬¸·² ½´¿­­»­ ¿²¼ ·² ©·¬¸¼®¿©¿´

­·¬«¿¬·±²­ ¬± ¿­­·­¬ ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¸¿ª»

ß´¬»®²¿¬·ª» °®±¹®¿³³»­ ¿®» °®±ª·¼»¼

·² ¬¸» ­»²·±® ­½¸±±´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬

¿´´ ­¬«¼»²¬­ ¿®» ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬± ¬¸»

¾»­¬ ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ò Ó±­¬ ­«¾¶»½¬­

ͬ«¼»²¬­ ©·¬¸ Û²¹´·­¸ ¿­ ¬¸»·® ­»½±²¼

´¿²¹«¿¹» ®»½»·ª» °»®­±²¿´ ­«°°±®¬ ·²

¬¸» ÛÍÑÔ øÛ²¹´·­¸ º±® Í°»¿µ»®­ ±º ±¬¸»®

Ô¿²¹«¿¹»­÷ ¿®»¿ò ß ­°»½·¿´·­¬ ¬»¿½¸»®

©±®µ­ ©·¬¸ ­¬«¼»²¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»

­µ·´´­ ²»»¼»¼ ¬± ­«½½»­­º«´´§ ¿¼¿°¬ ¬±

­½¸±±´·²¹ ¿²¼ ´·º» ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ò

ê

é

Í«°°±®¬ ¿²¼ Ù«·¼¿²½»

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¸¿­ ¿ ­¬®±²¹

­«°°±®¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ²»¬©±®µò ׬ ·­

¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¿²¼

­±½·¿´ ²»»¼­ ±º ¿´´ ­¬«¼»²¬­ò

´»ª»´ò Í«¾¶»½¬ ¬»¿½¸»®­ ­»¬ ¿ ´»¿®²·²¹

»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ ¿½¿¼»³·½

¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬»­ ¿ °±­·¬·ª»

½´¿­­®±±³ ½±³³«²·¬§ò Ú±®³ ¬»¿½¸»®­

Ȥ

³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½´¿­­»­ º±«® ¬·³»­

¿ ©»»µ ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ¿½¿¼»³·½

°®±¹®»­­ ¿²¼ ­±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»·®

¬± ¼·­½«­­ ·­­«»­ ±® ½±²½»®²­ ®»´¿¬»¼ ¬±

·²¼·ª·¼«¿´ ­¬«¼»²¬­ò

»®»¼

¾§ Ü»¿²­ ©¸± ±ª»®­»» ¬¸» °®±¹®»­­

¿²¼ ©»´º¿®» ±º ­¬«¼»²¬­ ·² ¿ ­·²¹´» §»¿®

º®±³ Ç»¿® ç «²¬·´ ¬¸»§ ´»¿ª» ·² Ç»¿® ïíò

¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ·² ¬¸»·® §»¿®

¹®±«° ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»­ ¿²¼ °®±ª·¼»

°»®­±²¿´ ¹«·¼¿²½»ò

Ó±®» ­°»½·¿´·­»¼ ¸»´° º±® ·²¼·ª·¼«¿´

­¬«¼»²¬­ ½¿² ¾» ­±«¹¸¬ º®±³ ¬¸»

Ù«·¼¿²½» ݱ«²­»´´±® ±® ¬¸» Ý¿®»»®­

»®­

¿¼ª·½» ±² »³±¬·±²¿´ô ±® ­±½·¿´ ·­­«»­å

­¸» ©±®µ­ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©·¬¸ ­¬«¼»²¬­

©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ±® ©¸± ¶«­¬

¿´­± ©±®µ­ ½´±­»´§ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ¿¹»²½·»­

·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´»

±«¬½±³»­ º±® ­¬«¼»²¬­ò

­¬«¼»²¬­ ©¸± ²»»¼ ¸»´° ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸

½±«®­»­ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·² ±®¼»® ¬±

³»»¬ ¬¸»·® ½¿®»»® ¹±¿´­ò ׺ ¿ ­¬«¼»²¬ ·­

«²­«®» ±º ©¸¿¬ ­¸» ©¿²¬­ ¬± ¼± ©¸»²

­¸» ´»¿ª»­ ­½¸±±´ô ¬¸» Ý¿®»»®­ ß¼ª·­±®

©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¸»® ±² ¹±¿´ ­»¬¬·²¹ ¿²¼

­«¹¹»­¬ ­«·¬¿¾´» ½¿®»»® °¿¬¸­ò

¹«·¼¿²½» ²»¬©±®µ ·­ ¬¸» ­»²·±® ¬»¿³æ

»

­»²·±® ¬»¿³ ©±®µ­ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» °»±°´»

³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ»

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¬¸» ¾»­¬

°±­­·¾´» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ¿½¿¼»³·½

¿²¼ ­±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¿½¸ ­¬«¼»²¬ò

ͬ«¼»²¬ Ô»¿¼»®­¸·°

ß ­¬®±²¹ »³°¸¿­·­ ·­ °´¿½»¼ ±²

¼»ª»´±°·²¹ ´»¿¼»®­¸·° ­µ·´´­ô °¿®¬·½«´¿®´§

·² ¬¸» ­»²·±® ­½¸±±´ò Û¿½¸ Ç»¿® ïí

­¬«¼»²¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ­·¬ ±² ±²» ±º ¿

²«³¾»® ±º ½±³³·¬¬»»­ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·­»

»ª»²¬­ ¿²¼ °®±³±¬» µ»§ ·¼»¿­ ¿®±«²¼

¬¸» ­½¸±±´ò

¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ª±¬» »¿½¸ §»¿® ¬± »´»½¬

Í°±®¬­ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» °±­·¬·±²­ ¿´­± ¸¿­

¿ ¼»°«¬§ ©¸± ©±®µ­ ·² ¿ ­«°°±®¬ ®±´»ò

Ö«²·±® ­¬«¼»²¬­ ³¿§ ¿´­± ¬¿µ» ´»¿¼»®­¸·°

®±´»­ô ­«½¸ ¿­ ½´¿­­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±² ¬¸»

ͽ¸±±´ ݱ«²½·´ô ­°±®¬ ¬»¿³ ½¿°¬¿·² ±®

»ª»² ½´¿­­ ´·¾®¿®·¿²ò

ß ­¬«¼»²¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸» Þ±¿®¼

·­

·³°±®¬¿²¬ °±­·¬·±² »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¿²

¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¾±¼§ ·­ °¿®¬ ±º

µ»§ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ò

» °±°«´¿® ¿²¼ ­«½½»­­º«´ л»®

Í«°°±®¬ Ю±¹®¿³³» °®±ª·¼»­

´»¿¼»®­¸·° ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­

º±® Ç»¿® ïí ­¬«¼»²¬­ ©¸·´» ¿´­±

°®±ª·¼·²¹ ­«°°±®¬ º±® ­¬«¼»²¬­ ·²

Ç»¿®­ ç ¿²¼ ïðò ݱ³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»

Ø»¿´¬¸ Ý«®®·½«´«³ô ¬¸» °®±¹®¿³³»

º±½«­»­ ±² µ»§ ·­­«»­ ­«½¸ ¿­ ¼»¿´·²¹

©·¬¸ ¾«´´§·²¹ô ³¿µ·²¹ ²»© º®·»²¼­ ¿²¼

­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ²»© ­½¸±±´ò

ß ¬»¿³ ±º º«´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ª»®§

¿°°®±¿½¸¿¾´» ­»²·±® ­¬«¼»²¬­ º±®³­

»­»

·²¼·ª·¼«¿´­ ²»»¼·²¹ ¸»´°ô ­«°°±®¬ ±® ¶«­¬

­±³»±²» ¬± ¬¿´µ ¬±ò

Ûª»®§ ­¬«¼»²¬ ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»

º±«® ¸±«­»­æ Õ±²·²·ô Õ±©¸¿·ô Ò¹¿·± ¿²¼

ο¬¿ò ײ¬»®ó¸±«­» ½±³°»¬·¬·±²­ °®±ª·¼»

­±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬­ ±º ¬¸» ­½¸±±´

§»¿®ô ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬·¬´»­ ¿²¼ ¬®±°¸·»­

¬¸» ¸±«­»­ ·­ ¾§ ­»²·±® ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¿®»

»´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ì»®³ Ѳ»ò

è

ß®¬­ ¿²¼ Ý«´¬«®»

»®­

½´¿­­»­ ·² Ê·­«¿´ ß®¬ô Ü®¿³¿ ¿²¼ Ó«­·½ò

»­» ½´¿­­»­ ±º¬»² ´»¿¼ ¬± °»®º±®³¿²½»

»ª»²·²¹­ ¿²¼ ±¬¸»® °®»­»²¬¿¬·±²­ò

»®·²¹­ô

¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¿®¬­ ¿½¬·ª·¬·»­

»

» ß®¬­

©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ß®¬­ ݱ±®¼·²¿¬±® ¬±

°®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ¹·ª·²¹ ±«®

­¬«¼»²¬­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°´±®» ¿

©·¼» ®¿²¹» ±º ¿®¬·­¬·½ »¨°®»­­·±² ¿²¼

¼»ª»´±° ¬¸»·® ¬¿´»²¬­ò

·²½´«¼»æ

ݸ±·®ô ݸ±®¿´»ô Ô·°ó­§²½ô Ы¾´·½

Í°»¿µ·²¹ô Ñ®½¸»­¬®¿ô ͸¿µ»­°»¿®»

Ú»­¬·ª¿´ô Í°»»½¸ Ý«°ô Í·²¹·²¹ Ý«°ô Õ¿°¿

Ø¿µ¿ô Ü»¾¿¬·²¹

Ó«­·½¿´ Ю±¼«½¬·±²­ ß ½±³¾·²»¼ ³«­·½¿´ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸

Ì·³¿®« Þ±§­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ·­ °»®º±®³»¼

¿²²«¿´´§ò Û¿½¸ ­½¸±±´ ¿´¬»®²¿¬»­

®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® °®±¼«½·²¹ ¿²¼ ¸±­¬·²¹

¬¸·­ »ª»²¬ò

Ü®¿³¿ Ûª»®§ ¿´¬»®²¿¬» §»¿® Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸

ͽ¸±±´ »²¬»®­ ͬ¿¹» ݸ¿´´»²¹»ò

Ó«­·½ Ì«·¬·±²

®¿²¹» ±º ·²­¬®«³»²¬­ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º

·¬·²»®¿²¬ ³«­·½ ¬«¬±®­ò

ç

Í°±®¬

±«¬­·¼» ª±´«²¬»»® ½±¿½¸»­ ¬± »²­«®» ±«® ¹·®´­ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ½±¿½¸·²¹ ¿²¼

»¯«·°³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ©·²¬»® ¿²¼ ­«³³»®

­°±®¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò

©·¬¸ ¬¸» Í°±®¬­ ݱ±®¼·²¿¬±® ¬± °®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º ´«²½¸¬·³» ¿½¬·ª·¬·»­ò

Þ¿¼³·²¬±²ô Þ¿­µ»¬¾¿´´ô Ý®·½µ»¬ô Ý®±¯«»¬ô Ý®±­­ ݱ«²¬®§ô ݧ½´·²¹ô Û¯«»­¬®·¿²ô

ر½µ»§ô ײ¼±±® Þ±©´­ô Ô¿©² Þ±©´­ô Ò»¬¾¿´´ô л¬¿²¯«»ô α©·²¹ô Ϋ¹¾§ô

͵··²¹ô ͳ¿´´ó¾±®» ͸±±¬·²¹ô ͱ½½»®ô ͯ«¿­¸ô Ì¿¾´» Ì»²²·­ô Ì»²²·­ô ̱«½¸

¿²¼ ʱ´´»§¾¿´´ò

¬²»­­

» ­½¸±±´ °¿®¬·½·°¿¬»­ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ­°±®¬­ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ô ·² ¿²

¿²²«¿´ ­«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® ­°±®¬­ »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ É¿·¬¿µ· Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò

¯«¿¼®¿²¹«´¿® ¬±«®²¿³»²¬ ©·¬¸ É¿·¬¿µ· Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ݸ®·­¬½¸«®½¸ Ù·®´­�

Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿²¼ ߪ±²­·¼» Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò

ïð

ïï

Ñ«¬¼±±® ß½¬·ª·¬·»­

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼

­±½·¿´ ¬»¿³ ­°±®¬­ô Ì·³¿®« Ù·®´­�

Ø·¹¸ ͽ¸±±´ °®±ª·¼»­ »¨°»®¬

·²­¬®«½¬·±² ·² ±¬¸»® ±«¬¼±±®

°«®­«·¬­ º®±³ ¿²²«¿´ ­½¸±±´

½¿³°­ ¬± ¸·¹¸ ½±«²¬®§ ¬®¿³°·²¹

¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸

°®±¹®¿³³» ¬®¿·²·²¹ ò

Ø»¿´¬¸§ °¸§­·½¿´ »¨»®½·­» ·­ ¿²

·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®»

¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿¬ Ì·³¿®« Ù·®´­�

Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò Ñ«® ­¬«¼»²¬­ °´¿§

¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»¿³ ­°±®¬­ ¾±¬¸

½±³°»¬·¬·ª»´§ ¿²¼ ­±½·¿´´§ ©·¬¸

±¬¸»® ­½¸±±´­ ©¸»®» ¬»¿³ ©±®µ

¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿®» »­­»²¬·¿´ò

ïî

» ¯«¿´·�½¿¬·±²­ ­§­¬»³ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·� ½¿¬·±²­ Ú®¿³»©±®µò ׬ ·²½±®°±®¿¬»­ ­»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²ô

·²¼«­¬®§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ »¼«½¿¬·±² ·² ±²» ­¬®«½¬«®»ò ׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ´·º»ó´±²¹ ´»¿®²·²¹ ²»»¼­ ±º ­¬«¼»²¬­ ·² ¿

®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ¿ º¿­¬ó½¸¿²¹·²¹ ©±®µ°´¿½»ò

Ú®¿³»©±®µò Ò¿¬·±²¿´ Ý»®¬·�½¿¬»­ ¿®» ¿©¿®¼»¼ ©¸»² ­¬«¼»²¬­ ½±³°´»¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ½®»¼·¬­ º±® «²·¬ ±® ¿½¸·»ª»³»²¬

­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¿ � »´¼ ±º ´»¿®²·²¹ò

ÇÛßÎ ïïæ ͬ«¼»²¬­ ³¿§ ¬¿µ» ï ó ê ­«¾¶»½¬­ º±® ÒÝÛß ·² ¿²§ ±²» §»¿®ò ß´´ Ç»¿® ïï ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ­¬«¼§ Ô»ª»´ ï Û²¹´·­¸ô

Ó¿¬¸»³¿¬·½­ô ͽ·»²½» ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ­«¾¶»½¬­ò Ó±­¬ ­«¾¶»½¬­ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´´§ ¿­­»­­»¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§

¿­­»­­»¼ ±²»­ ©¸·½¸ ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² Ò±ª»³¾»®ò

¿¬ °®»®»¯«·­·¬»­ º±® Ô»ª»´ í ­«¾¶»½¬­ò

ÇÛßÎ ïíæ ß Ç»¿® ïí ­¬«¼»²¬ ·­ ±²» ©¸± ·­ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ �º¬¸ §»¿® ±º ­»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ­«¾¶»½¬­ ¸¿ª» »²¬®§

»®»²¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ©±®µ ¬±©¿®¼­ ¹¿·²·²¹ ½®»¼·¬­ ¬±©¿®¼­

Ò¿¬·±²¿´ Ý»®¬·�½¿¬»­ò

» λ¯«·®»³»²¬­ Ú±® Ò»© Æ»¿´¿²¼

˲·ª»®­·¬§ Û²¬®¿²½»

Ò»© Æ»¿´¿²¼ ˲·ª»®­·¬§ Û²¬®¿²½»

Ю±ª·­·±²­ ó ß°°®±ª»¼ Í«¾¶»½¬­

ß½½±«²¬·²¹ ß¹®·½«´¬«®» ú ر®¬·½«´¬«®» Þ·±´±¹§ Þ«­·²»­­ ͬ«¼·»­

ݸ»³·­¬®§ ݸ·²»­» Ý´¿­­·½¿´ ͬ«¼·»­

ݱ³°«¬·²¹ ݱ±µ ×­´¿²¼­ Ó¿±®· Ü¿²½»

Ü»­·¹² øЮ¿½¬·½¿´ ß®¬÷

Standards Ý®»¼·¬­ λ¿¼·²¹ É®·¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼­ Ý®»¼·¬­ λ¿¼·²¹ É®·¬·²¹

ͽ¸±´¿®­¸·° èèíì ê

çðéîð ì èèîí ì

çðéîï ì èèìï ê

çðéîî ì èèìî ê

çðéîí ì èèíë ê

çðéîì î èèîë ë

çðéîê í ïîìîé ì

çðíéë í ïîìîè ì

çðíéê í ïîìíð í

çðíéé í ïîìîç í

çðíéè í ïîçðë ì

çðíéç í ïîìïç ì

çðíèð í ïîìîð ì

çðíèï í ïîìîî í

ïîìîï í

Ü®¿³¿ Û½±²±³·½­ Û¼«½¿¬·±² º±® Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§

Û²¹´·­¸ Ú®»²½¸ Ù»±¹®¿°¸§

Ù»®³¿² Ù®¿°¸·½­ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±²

Ø·­¬±®§ Ø·­¬±®§ ±º ß®¬ ر³» Û½±²±³·½­

ײ¼±²»­·¿² Ö¿°¿²»­» Õ±®»¿²

Ô¿¬·² Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ©·¬¸ Ý¿´½«´«­

λ´·¹·±«­ ͬ«¼·»­ ͬ¿¬·­¬·½­ ¿²¼ Ó±¼»´´·²¹ Ó»¼·¿ ͬ«¼·»­

Ó«­·½ ͬ«¼·»­ п·²¬·²¹ øЮ¿½¬·½¿´ ß®¬÷ 豬±¹®¿°¸§ øЮ¿½¬·½¿´ ß®¬÷

и§­·½¿´ Û¼«½¿¬·±² и§­·½­ Ю·²¬³¿µ·²¹ øЮ¿½¬·½¿´ ß®¬÷

Í¿³±¿² ͽ·»²½»

ͽ«´°¬«®» øЮ¿½¬·½¿´ ß®¬÷ Í°¿²·­¸ ͱ½·¿´ ͬ«¼·»­

Ì»½¸²±´±¹§ Ì» λ± ο²¹¿¬·®¿ ±® Ì» λ± Ó¿±®·

DZ« ²»»¼ ìî ½®»¼·¬­ ¿¬ ´»ª»´ í ±® ¸·¹¸»®

ß ³·²·³«³ ±º ïì ½®»¼·¬­ ¿¬ ´»ª»´ í ±® ¸·¹¸»® ·² ¿

­«¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ­«¾¶»½¬ ´·­¬

ÐÔËÍ ß ³·²·³«³ ±º ïì ½®»¼·¬­ ¿¬ ´»ª»´ í ±® ¸·¹¸»® ·²

¿ ­»½±²¼ ­«¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ­«¾¶»½¬ ´·­¬

ÐÔËÍ ß º«®¬¸»® ïì ½®»¼·¬­ ¿¬ ´»ª»´ í ±® ¸·¹¸»® ¬¿µ»²

º®±³ ±²» ±® ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±³¿·²­ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´

Ï«¿´·� ½¿¬·±²­ Ú®¿³»©±®µ ±® ¿°°®±ª»¼ ­«¾¶»½¬­

д«­ §±« ²»»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ò«³»®¿½§ ¿²¼ Ô·¬»®¿½§ ®»¯«·®»³»²¬­

ïì ²«³»®¿½§ ½®»¼·¬­ ¿¬ ´»ª»´ ï ±® ¸·¹¸»®ò Ò«³»®¿½§ ½®»¼·¬­

½¿² ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ ¿²§ ¼±³¿·² ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·�½¿¬·±²­

Ú®¿³»©±®µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­«¾ó� »´¼­æ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ô ͬ¿¬·­¬·½­ ú

Ю±¾¿¾·´·¬§ò

ÐÔËÍ è ´·¬»®¿½§ ½®»¼·¬­ ¿¬ ´»ª»´ î ±® ¸·¹¸»® ·² Û²¹´·­¸ ±® Ì» λ±

Ó¿±®·å ì ½®»¼·¬­ ³«­¬ ¾» ·² ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ì ½®»¼·¬­ ³«­¬ ¾» ·² ©®·¬·²¹ò

» ´·¬»®¿½§ ½®»¼·¬­ ©·´´ ¾» ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º

°¿¹» ïîò

Í«¾¶»½¬ ª·¿ Ê·¼»± ݱ²º»®»²½·²¹æ

  ͬ«¼»²¬ ³¿µ»­ ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸

¬¸» ¬»¿½¸»® ·² ½¸¿®¹» ±º ª·¼»±

½±²º»®»²½·²¹ ¬± ¼·­½«­­ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ß ­¬«¼»²¬ ¼±»­ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»¬

¿½½»°¬»¼ ¬± ­¬«¼§ ¿ ­«¾¶»½¬ ª·¿ ª·¼»±

½±²º»®»²½·²¹ ¶«­¬ ¾»½¿«­» ­¸» ¸¿­ ³¿¼»

¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò

  п­¬ ©±®µ »¬¸·½ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§

¬¸» ­¬«¼»²¬ ¿¬ ÌÙØÍô ¿½¸·»ª»³»²¬

®»½±®¼ ¬± ¼¿¬» ¿¬ ÌÙØÍ ·² ¬¸»

­«¾¶»½¬ô °¿­¬ ®»°±®¬ ½±³³»²¬­

ø³±¬·ª¿¬·±²ô ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿®²·²¹ô

¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§÷ô ½¿®»»® ¿­°·®¿¬·±²­

±º ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¿²¼ °¿­¬ ¿¬¬»²¼¿²½»

®»½±®¼ò

ß ­¬«¼»²¬ ½¿² ±²´§ ­¬«¼§ ±²» ­«¾¶»½¬

ª·¿ ÊÝò ײ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¿

Ç»¿® ïî ­¬«¼»²¬ ³¿§ ¿°°´§ ¬± ­¬«¼§ ª·¿

ª·¼»± ½±²º»®»²½·²¹ò

ײ ®¿®» ½¿­»­ô ¿ ­¬«¼»²¬ ³¿§ ²»»¼

¬± ­¬«¼§ ¿ ½±«®­» ±º ©±®µ ª·¿

ݱ®®»­°±²¼»²½» ͽ¸±±´ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¬¸»

½¿­»ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ²»»¼­ ¬± º±´´±© ¬¸»

»¨¿½¬ ­¿³» °®±½»¼«®» ¿­ ·­ ±«¬´·²»¼

¿¾±ª» º±® ÊÝò

Ý¿®»»®­ ײº±®³¿¬·±²æ

Ý¿®»»®­ ¿¼ª·½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·­

¿ª¿·´¿¾´» ¬± ­¬«¼»²¬­ º®±³ ¬¸» Ý¿®»»®­

» Ý¿®»»®­ α±³ ·­ ±°»²

³±­¬ ´«²½¸¬·³»­ º±® ­¬«¼»²¬­ ¬± ¾®±©­»

¬¸» ª¿­¬ ¿®®¿§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¼·­°´¿§»¼ò

ͬ«¼»²¬­ ½¿² »¨°´±®» ¬¸» ½¿®»»® Ò»©

Æ»¿´¿²¼ ©»¾­·¬» ©©©ò½¿®»»®­ò¹±ª¬ò²¦

©¸·½¸ ·²½´«¼»­ Ý¿®»»®¯«»­¬ ¿²¼ ­«¾¶»½¬

³¿¬½¸»­ò

Ѳ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¼®·ª» ¬¸»®» ·­ ¿ º±´¼»®

²¿³»¼ Ó§ Ý¿®»»® д¿²� ©¸·½¸ »²¿¾´»­

­¬«¼»²¬­ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»»®

·­ ½±²­·¼»®­ ¬¸» ­µ·´´­ô ­«¾¶»½¬­

¿²¼ ´»ª»´ ±º ¿¬¬¿·²³»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´

¶±¾­ ¿²¼ ¿´´±©­ ­¬«¼»²¬­ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»·®

­µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¿®»»® ½¸±·½»­

±ª»® ¬¸»·® ­½¸±±´·²¹ò

°®·ª¿¬» ½±²­«´¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ½¿®»¹·ª»®­

¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ·º ®»¯«»­¬»¼ò

º«´´ó¬·³» ©±®µ º®±³ ±«® ´±½¿´ ¾«­·²»­­»­

¿²¼ »²¼»¿ª±® ¬± ¸»´° §±« �´´ ª¿½¿²½·»­ò

¼·¬­

½¿¬·±²­

¿¬·­¬·½­ ú

±® Ì» λ±

¾» ·² ©®·¬·²¹ò

» ¾±¬¬±³ ±º

ïí

ײ »¨¬®»³» ½¿­»­ ©¸»®» ¿ ­¬«¼»²¬ ¸¿­ ¿

­«¾¶»½¬ ½´¿­¸ô ­¸» ³¿§ ¿°°´§ ¬± ´»¿®² ¬¸»

­«¾¶»½¬ ª·¿ ª·¼»± ½±²º»®»²½»ò ß ­¬«¼»²¬

½¿² ¿°°´§ ¬± ´»¿®² ¿ ­«¾¶»½¬ ª·¿ ª·¼»±

±®¬

¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ü»¿²ñݱ«®­»

ݱ±®¼·²¿¬±® ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ½´¿­¸

©·¬¸·² ¬¸» ÌÙØÍ ¬·³»¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»

­¬«¼»²¬ °¿­­»­ ¬¸» ­¬®·²¹»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²

°®±½»­­ò

׺ ¿ ­¬«¼»²¬ ¼»½·¼»­ ­¸» ©·­¸»­ ¬±

¿°°´§ ¬± ­¬«¼§ ¿ ­«¾¶»½¬ ª·¿ ª·¼»±

½±²º»®»²½·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»­­ ·­

«²¼»®¬¿µ»²æ

Ü»¿² ±º ¬¸» §»¿® ´»ª»´ ­·¹²­ ¿ ²±¬»

­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ·­ »´·¹·¾´»

±®¬ ¬±

®»³»¼§ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ½´¿­¸ ©·¬¸·² ¬¸»

ÌÙØÍ ¬·³»¬¿¾´» ¸¿­ ¾»»² ³¿¼»ò

  ͬ«¼»²¬­ ¼·­½«­­ ©·¬¸ °¿®»²¬­ñ

¹«¿®¼·¿²­ ø­·¹²¿¬«®» ±² ¿°°´·½¿¬·±²

º±®³ ®»¯«·®»¼÷ò

  ͬ«¼»²¬ ¼·­½«­­»­ ¬¸» ÊÝ ±°¬·±² ©·¬¸

Ü»¿² ø­·¹²¿¬«®» ±² ¿°°´·½¿¬·±² º±®³

®»¯«·®»¼÷ò

˲·º±®³

˲·º±®³ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ­½¸±±´ ¬®¿¼·¬·±²ò É»¿®·²¹ ½±®®»½¬ «²·º±®³ ·² ¿ ²»¿¬ ¿²¼ ¬·¼§ º¿­¸·±² ·­ ¿ ©¿§ º±® ­¬«¼»²¬­ ¬±

­¸±© ­»´ºó°®·¼» ¿²¼ ¼·­½·°´·²»ô ¿­ ©»´´ ¿­ °®·¼» ·² ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ®»­°»½¬ º±® ·¬­ ¬®¿¼·¬·±²­ò

Í°±®¬­ ¿²¼ и§­·½¿´

Û¼«½¿¬·±² ˲·º±®³

  д¿·² ©¸·¬» °±´± ­¸·®¬

  д¿·² ¾´«» ­¸±®¬­ô ±® ¾´«» ÝÝÝ ­¸±®¬­

  λ¹«´¿¬·±² ¾´«» ¿²¼ ©¸·¬» ¬®¿½µ­«·¬

  Í°±®¬­ ­¸±»­ ©·¬¸ ²±²ó³¿®µ·²¹ ­±´»­

É·²¬»® ˲·º±®³

  Ò¿°·»® ¬¿®¬¿² µ·´¬

  ɸ·¬» ½±¬¬±² ­¸·®¬ô ¾«¬¬±² ¬± ²»½µ

©·¬¸ °±·²¬»¼ ½±´´¿®

  λ¹«´¿¬·±² ß«½µ´¿²¼ ¾´«» ¬·»å Ç»¿® ïí

¾´«» ¿²¼ ©¸·¬» ­¬®·°» ¬·»

  λ¹«´¿¬·±² ß«½µ´¿²¼ ¾´«»

  Ò¿ª§ ¾´«» ¬·¹¸¬­ øº«´´ ±® µ²»»ó¸·¹¸÷

  Þ®±©² ´»¿¬¸»® ­¸±»­ ©·¬¸ ´±© ¸»»´

  λ¹«´¿¬·±² ¾´«» ¿²¼ ©¸·¬» ­¬®·°»¼ô

  д¿·² ²¿ª§ ¶¿½µ»¬ ±® ½±¿¬ º±® ©»¬

©»¿¬¸»®

Í«³³»® ˲·º±®³

  λ¹«´¿¬·±² ¾´«» ¿²¼ ©¸·¬» ½¸»½µ»¼

­µ·®¬

  λ¹«´¿¬·±² ©¸·¬» ¾´±«­» ø»³¾®±·¼»®»¼

½®»­¬ ±² ­´»»ª»÷

  Þ®±©² ´±©ó¸»»´»¼ ­¿²¼¿´­ ©·¬¸ ¿ ¸»»´

­¬®¿° ¿²¼ b � ´´»¼ ·² º®±²¬ ±® ¾®±©²

´»¿¬¸»® ­¸±»­ ©·¬¸ ©¸·¬» ¿²µ´» ­±½µ­

  λ¹«´¿¬·±² ß«½µ´¿²¼ ¾´«» Êó²»½µ

ïì

ïë

̸» ر«­» ͧ­¬»³

߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿´´ ²»© ­¬«¼»²¬­ ¿®» °«¬ ·²¬± ¿ ر«­»ò Ì®¿¼·¬·±² ©·´´

­»» ¹·®´­ ©¸± ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·­¬±®§ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±«­» ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¬¸¿¬

ο¬¿ ø®»¼÷ò ͬ«¼»²¬­ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»·® ر«­» ·² �ª»

» �®­¬ ±º ¬¸»­» »ª»²¬­ ·­ Í©·³³·²¹ Í°±®¬­ô

©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ¸»´¼ ¿¬ Ó¿±®· п®µ °±±´ò ͬ«¼»²¬­ ½¿² ½±³°»¬» ·² ½¸¿³°·±²­¸·°

»ª»²¬­ ±® ¿½½«³«´¿¬» °±·²¬­ º±® ¬¸»·® ¸±«­» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«² ²±ª»´¬§ »ª»²¬­ò

» º±®³¿¬

·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Í©·³³·²¹ ­°±®¬­ ó °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ »²¶±§³»²¬ ¿®» ¬¸» ³¿·²

¹±¿´­ ±º ¾±¬¸ »ª»²¬­ò

ײ Ì»®³ Ì©± ¬¸» ©¸±´» ­½¸±±´ °¿®¬·½·°¿¬»­ ·² ¿ ½®±­­ó½±«²¬®§ ½±³°»¬·¬·±²ò ر«­»

°±·²¬­ ¿®» ¿©¿®¼»¼ º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸·­ »ª»²¬ò

ر«­» ݸ±·®­ ·­ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸·®¼ »ª»²¬ ±² ¬¸» ر«­» ¿½¬·ª·¬§ ½¿´»²¼¿® ó

ر«­»­ ½±³°»¬» ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» ܱ®±¬¸§ Ù·¾¾ Ý«° ¾§ °»®º±®³·²¹ ¬©±

­±²¹­ô ±²» ¿ ¬»­¬ °·»½» ¿²¼ ±²» ½¸±­»² ¾§ ¬¸» ر«­»ò

»ª»²¬­ ·²½´«¼·²¹ Ò»¬¾¿´´ øº±® ¬¸» ß·¬µ»² Ý«°÷ ¿²¼ ر½µ»§ øº±® ¬¸» É¿¬»®­ Ý«°÷ô

É»¿®¿¾´» ß®¬­ô ¿ ¯«·¦ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ò

ر«­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¹·ª» ­¬«¼»²¬­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸

·­ ¿­­±½·¿¬·±² ½®»¿¬»­ ¿ º»»´·²¹ ±º ½±³³«²·¬§

©·¬¸·² ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼´§ ®·ª¿´®§ ±º ر«­» ½±³°»¬·¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾¿­»­

±º ±«® ­½¸±±´�­ «²·¯«» ­°·®·¬ò

ïê

Þ±¿®¼·²¹ Ú¿½·´·¬·»­

Ì·³¿®« Ù·®´­ù Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ½¿² °®±ª·¼»

º«´´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿¬ ·¬­ ¸±­¬»´ô ½¿´´»¼

» ر«­»þô ©¸·½¸ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ®·¹¸¬ ²»¨¬

¬± ¬¸» ­½¸±±´ò

Ý¿­«¿´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½¿² ¿´­± ¾»

¿®®¿²¹»¼ ó º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¹·®´ ¸¿­ ¿

®»¹«´¿® ­°±®¬­ °®¿½¬·½» ·¬ ·­ ±º¬»² »¿­·»®

º±® ¿´´ ·º ­¸» ­¬¿§­ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¸±­¬»´ò

ݱ­¬­ ¿®» ª»®§ ®»¿­±²¿¾´»ò

Û¿½¸ ¹·®´ ¸¿­ ¸»® ±©² ®±±³ô ¿²¼ ¿´´

°®»° ·² ¬¸» »ª»²·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ¹·®´­

¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ½±³°«¬»®­ ©¸·½¸ ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­½¸±±´ù­ ²»¬©±®µò ß­

» ر«­» ·­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ­½¸±±´ô

¬¸» ¹·®´­ ¸¿ª» º«´´ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ­½¸±±´ù­

®»½®»¿¬·±²¿´ ¿³»²·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬»²²·­

¿²¼ ¾¿­µ»¬¾¿´´ ½±«®¬­ô ³«­·½ °®¿½¬·½»

®±±³­ ¿²¼ ´·¾®¿®§ò

» ر«­» ¿´­± ¸¿­ ·¬­ ±©² ¬»´»ª·­·±²

´±«²¹»­ ©·¬¸ ¼ª¼ °´¿§»®­ ¿²¼ ¬¸» ¹·®´­

¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬»¿ ¿²¼ ­²¿½µó³¿µ·²¹

º¿½·´·¬·»­ò

»®­ Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸

ͽ¸±±´ ­¬«¼»²¬­ ¿ ­¿º» ¿²¼ ­»½«®»

»²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ¬± º±½«­ ±²

¬¸»·® ­¬«¼·»­ô ¼·­½±ª»® ¿²¼ »¨°´±®» ²»©

±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ¸¿ª» º«² ©¸·´» ¬¸»§ù®»

¼±·²¹ ·¬ò

¼»ª»´±° ½´±­»

®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ¬¸» ¹·®´­ ¿²¼ ¿®»

½±³³·¬¬»¼ ¬± ³¿µ·²¹ ¾±¿®¼·²¹ ¿¬

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿ ®»©¿®¼·²¹ô

°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²¶±§¿¾´» »¨°»®·»²½»ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼»²¬­

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ©»´½±³»­

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼»²¬­ º®±³ ¿´´ ±ª»®

¬¸» ©±®´¼ò É» ¿·³ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¯«¿´·¬§

»¼«½¿¬·±² º±® »¿½¸ ­¬«¼»²¬ ·² ¿ ­»½«®»

¿²¼ ½¿®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

ɸ»² §±« ¿®®·ª» ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ×­´¿²¼

±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ ©» ©·´´ °·½µ §±« «° ¿¬

ݸ®·­¬½¸«®½¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿²¼

¼®·ª» §±« ¬± Ì·³¿®«ò

ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ­»¬¬´»¼ ·² ©» ©·´´ ¸»´°

¸¿ª» ©·¬¸ §±«® ­¬«¼·»­ ±® °»®­±²¿´

·­­«»­ò

߬ Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ §±« ½¿²

¾±¿®¼ »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ­½¸±±´ ¸±­¬»´ ±® ·²

¸±³»­¬¿§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò É» ¸¿ª»

³¿²§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¸±³»­¬¿§­ ¿²¼ ¬¸»

´¿®¹» ­½¸±±´ ¸±­¬»´ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸»

­½¸±±´ ¹®±«²¼­ò ײ ¬¸» ¸±­¬»´ §±« ²»»¼

¬± ¾» ¿¾´» ¬± ­°»¿µ ·² Û²¹´·­¸ ¬± ¾±¬¸ ¬¸»

ïé

§±« ¾«§ §±«® ­½¸±±´ «²·º±®³ô ±°»² ¿

¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ­»´»½¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ §±«

©·´´ ­¬«¼§ ¿¬ ­½¸±±´ò

ª»®§ ½´±­»´§ ©·¬¸ §±« ·² ¬¸»­» �®­¬ º»©

©»»µ­ò

©·´´ ¿´­± ©±®µ ª»®§ ½´±­»´§ ©·¬¸ §±« ¿¬

­½¸±±´ò ͸» ©·´´ ³»»¬ ©·¬¸ §±« »ª»®§

©»»µ ¬± ¼·­½«­­ ¿²§ ½±²½»®²­ §±« ³¿§

ïè

ͬ«¼»²¬­ ©·¬¸ Í°»½·¿´ Ò»»¼­

Ì·³¿®« Ù·®´­� Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¸¿­ ¿ °«®°±­» ¾«·´¬ ½´¿­­®±±³ º±® ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸ ­°»½·¿´

·­ º¿½·´·¬§ ·­ ®«² ¾§ ¿ ­°»½·¿´·­¬ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ·­ ©»´´ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ µ·¬½¸»²ô

½»ò

ͬ«¼»²¬­ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ¸±«­»¸±´¼ ½¸±®»­ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·®

­µ·´´­ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ´·ª·²¹ò

¹®±«°­ ±º ­¬«¼»²¬­ò ׬ ·­ ¿´­± ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ­¬«¼»²¬­ ½¿² ­±½·¿´·­» ©·¬¸ ¬¸»·® °»»®­ ò

·²½´«­·±² ¼»°»²¼­ »²¬·®»´§ ±² ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °»®­±²¿´ ©»´º¿®» ²»»¼­ò

λ¹«´¿® ¿½¬·ª·¬·»­ ±«¬­·¼» ±º ³¿·²­¬®»¿³ ½´¿­­»­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»·® ¬·³»¬¿¾´»ò

ο·­·²¹ ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ²«³»®¿½§ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·­ ±º «°³±­¬

·³°±®¬¿²½» ¬± ³±­¬ ­¬«¼»²¬­ò ͬ«¼»²¬­ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ º«²¼·²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° º±® Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ³¿·²­¬®»¿³ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬

¾§ ­°»½·¿´·­¬ ¬»¿½¸»®­ ·² ¬¸» ­°»½·¿´ ²»»¼­ ½´¿­­®±±³ò Û¿½¸ ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ²«³»®¿½§

°®±¹®¿³³» ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± � ¬ ¿ ­¬«¼»²¬�­ ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼­ò λ¹«´¿® ¬®·°­ ¬± ´±½¿´

­¸±°­ ¸»´° ­¬«¼»²¬­ ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» ³±²»§ ·² ®»¿´ ´·º» ­·¬«¿¬·±²­ò

·­ ¹·ª»­ ­¬«¼»²¬­

±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·­» ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬ ­µ·´´­ ·² ¿ ­¿º» ­«°°±®¬·ª»

»²ª·®±²³»²¬ò ׬ ¿´­± »²¿¾´»­ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬± ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·­» ¿²¼ ²¿³» ¬¸» ¾¿­·½

»¯«·°³»²¬ ¿²¼ «¬»²­·´­ ¬¸»§ «­» ·² Ú±±¼ Ì»½¸²±´±¹§ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬± º±´´±© ®»½·°»­ò

Í»²·±® ­¬«¼»²¬­ ©±®µ ¬±©¿®¼­ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ý»®¬·� ½¿¬» ·² ɱ®µ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§

·­ ·­ ¿² ÒÝÛß ¯«¿´·�½¿¬·±² ±º ìð ½®»¼·¬­ º±½«­·²¹ ±² ¾¿­·½ ²«³»®¿½§ô

½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ »­­»²¬·¿´ ´·º» ­µ·´´­ò

Ò±¬»­æ

ïç

Ü»­·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¾§ б°» Ю·²¬

©©©ò°±°»°®·²¬ò½±ò²¦

Ý¿·² ͬ®»»¬ô Ì·³¿®«ô Ò»© Æ»¿´¿²¼

и±²»æ ðí êèèïïîî

Ú¿¨æ ðí êèèìîëì

Û³¿·´æ °®·²½·°¿´à¬·³¿®«¹·®´­ò­½¸±±´ò²¦

©©©ò¬·³¿®«¹·®´­ò­½¸±±´ò²¦