tilcuirea epistolelor catre tesaloniceni, timotei, tit si ... epistolelor catre tesaloniceni... ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/1.jpg)
TILCUIREAEPTSToLELoR cArnn
TESALONICENI, TIMOTEIOTIT $I FILIMON
nr-B sr-AvrruI-lr $r pREA-r-AuonruLUr Aposror- eAVEL
de
Sfintul Teofilact, Arhiepiscopul Bulgariei
t[lmdcitd din elina veche in cea noud qi
impodobitd cu felurite insemn[ri de cltre
Nicodim Aghioritul
Intreptarea t[lmdcirii, note ale ediliei gi inainte-cuvintare:Florin Stuparu
Ef;;t<Bucuregti
![Page 2: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/2.jpg)
ON
lilimon nu ar fi voit si-in. $i zice: Este impreu-r Iisus Hristos, r[u piti-gheliei.
d-lucrdtori cu mine.
: Dumnezeu, precum se
Lr apoi, lenevindu-se, s-a
rla a doua c[tre Timotei,)ima m-a plr5sit, iubindrei 4:10). Deci Luca, celdlntii fiindci Dima s-a
it. $i, dintru aceasta, in-
;i, ci qi cel ce std se cade
Corinteni 10: 12).1 Aqa-;i inlelegere a Scripturii,cI gi folositoare, fiindcXDuh qi negreqitMintui-
lare a cererii. De la Care
deauna adevirul cuvin-amigim nici de socotin-e amlgirea indulcirii lu-bi - o! - de am viefui cu
-a innobilat pe sine-qi qi
fnd cd robii se fac sfinEi
1s-am sirgui sI fim chiarlui tuturor, a lui Hristos,flind Dumnezeu al nos-
r Tatil gi cu Sfintul Duh,
L s-a trimis cu Onisim,
fsm qi s-a ficut preot al ido-inainte de aceasta, se vede cdcu Pavel. Iar dac5 aceea estea iubit veacul de acum, gi s-aftre Trmotei e in urma aces-
Cuprins
rtrcumra Eprsror-Er ivrtr cArnp TESALoNTcENT
Pricina epistolei intii citre Tesaloniceni, dupd Teodorit giIcumenienumai. .......6
Capitolull .... .....9Capitolulll.... ....18Capitolullll... ....34Capirolullv... ....42Capitolulv.... ....5q
TILCUIREA CELEI DE A DOUA EPISTOLECATRE TESALONICENI
Pricina celei de a doua epistoleTeodorit, Teofilact gi Icumenie
citre Tesaloniceni, dupd Hrisostom,
Capitolul lCapitolul llCapitolul III. 103
TILCUTREA Eprsrot-Er iNrir cArnE TrMorEtPricina epistolei intii cdtre Timotei, dupi Hrisostom, Teodorit,Teofilact qi Icumenie . . 1l g
Capirolull..... .....t2ICapitolulll .... .....t42Capitolullll... .....160Capitolullv... .....181Capitolulv.... .....195Capitolulvl ... .....215
TILCUIREA CELEI DE A DoUA EPIsToLE CATRE TIMoTEIPricina acesteiIcumenie 236
239Capitolul ICapitolul II
78
81
9i
357
![Page 3: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/3.jpg)
CUPRINS
273
..281
TILCUIREA EPISToLEI cATRB nTPricina trimiterii acesteia cdtre Tit, dupr Hrisostom, Teodorit,Teofilact gi Icumenie
Capirolull.... ...309Capitolulll.... ...326Capitolul III. . . . . .336
T1LCUIREA EPISToLEI CATRE FILIMoNPricina epistolei, dupd Hrisostom, Teodorit, Teofilact qi Icumenie
Capitolull....
Capitolul IIICapitolul IV
306
344
347
![Page 4: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/4.jpg)
CAPITOLUL I
7. Pavel, Siluan Ei Timotei,
Pentru ce, scriind c[tre Tesaloniceni, Apostolul Pavel il num[rd impre-un5 cu sine-qi pe Timotei numaidecit la inceputul epistolei, iar scriind Efe-senilor nu face aceasta, cu toate ci Timotei era cunoscut Efesenilor? pen-
tru ci - precum mi se pare - voia s[-1 trimitd pe Timotei la Efeseni indatd,qi de aceea a socotit de prisos a-l numi pe Timotei pricinuitor al epistoleicrtre ei, de vreme ce el avea s[ o ia in miinile sale cind urma s[ meargiin Efes. Iar aici nu s-a intimplat aga, ci, fiindcd rimotei tocmai venise dela Tesalonic, Pavel l-a numlrat impreunr cu sine qi zice c[ trimit epistolaamindoi. $i il pune mai inainte de Timotei pe Siluant poate pentru c[ Ti-motei ii ceruse aceasta pentru smerita-cugetare, cici de trei ori fericitul Ti-motei ii urma lui Pavel, inv[g[torului siu, care se num[rd pe sine impreun[cu ucenicii s[i.
Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu-gd a lui Hristos", precum obiqnuieqte a scrie in celelalte epistole, pentru c[Tesalonicenii erau nou-inv[tra1i qi nou-luminagi qi nu luaser[ incd cercare a
darurilor qi a vredniciilor lui Pavel.
b is e ricii Te s alo nic e nilo r
Cu toate cd pufini Tesaloniceni erau Creqtini qi incl nu aveau alcltuireqi intdrire, totuqi Pavel ii numegte ,,biseric[", mingiindu-i cu acest nume,fiindc[ acesta insemneaz[ de cele mai multe ori mulgime adunati..
tntru Dumnezeu-Pdrintele Si Domnul Iisus Hristos:rinsemneazl cX fericitul Teodorit zice aqa: ,,Sila e numit aici <Siluan>, cXci pe Sila
l-a ales Pavel gi il avea ?mpreun[ cu sine dupX cearta cu Varnava, cdci zice: <Alegind lin-gd sine pe Sila, Pavel a iegit> (Fapte 15:40). Pentru ci Sila se afla ?mpreun5 cu Pavel inFilipi, in Tesalonic qi in Veria. Iar Sila gi Timotei au rimas impreun5 in Veria, iar Pavel,lXsindu-i pe ei acolo, s-a dus la Atena (Fapte 17:14)." Eu insd socotesc cX - precum ,,Si-meon" s-a fdcut,,Simon" dupd scurtareaziceii (amindoul acestea fiind numiri ale c[-peteniei Petru), cdci in a doua epistol5 soborniceascl a lui Petru se scrie aga la inceput:,,Simon Petru", iar Iacov ,,fratele Domnului" a zis despre Petru: ,,Simon a istorisit cumDumnezeu a avut grijd de la inceput si ia dintre <<neamuri>> un norod intru numele Siu"(Fapte 15:14) - tot aga gi numele ,,Siluan", dupd scurtare, s-a fdcut ,,Sila". Sau cd numeledezmierdat de la ,,Siluan" este ,,Sila", cum gi pe kiscila Pavel o numegte ,,prisca', intrucea cdtre Romani - precum zice Teodorit -. mrcar cd gi acum se citeqte ,,Priscila", iar nu,,Prisca", in mai toate izvoadele. (n. aut.)
![Page 5: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/5.jpg)
rircmra Bprsrolpr ixrir cArnn TESALoNTcEM
Fiindci erau gi biserici ale Elinilor qi Iudeilor, pavel, vrind a osebi deacelea biserica Creqtinilor din Tesalonic, adaugd aici qi zice: ,,bisericii ce-lei intru Dumnezeu-Parintele". Mare vrednicie este insd a fi cineva intruDumnezeu, cici cel ce este rob qi lucritor al picatului, acela nu este in-tru Dumnezeu. $i ia aminte ci prepozilia ,,intru" s-a pus aici de pavel qi laPdrintele, gi la Fiul! Agadar si amu{eascd luptdtorii de Duh Machidonieni,care, hulind Duhul cel sfint, zic cd,Acesta nu este de o fiinEi cu prrinteleqi cu Fiul, c5ci doar pentru Tatdl se dd. prepozifia ,,din", pentru Fiul pre-poziEa ,,ptin", iar pentru Sfintul Duh doar prepozifia ,,?ntru',. Cdci, iat[,prepozitria,,intru" se d[ de Pavel gi pentru Pdrintele, gi pentru Fiur, gi prinunnare se aratd gi dintru aceasta ci Duhul Sf?nt este de o fiinf5 gi cu plrin-tele, qi cu Fiul.
Har voud Ei pace!
Apostolul se roag[ pentru Tesaloniceni ca mai mult sr sporeascl intrudumnezeieqtile daruri, dar qi ca sr aibr pace intru dingii qi sd nu se min-dreasci unul asupra altuia.l
2. Muftumim lui Dumnezeu totdeauna pentru voi toEi,
Pavel incepe inainte-cuvintarea epistolei de la laudd, cdci amullumi ellui Dumnezeu pentru Tesaloniceni ar:atdci ei au isprrvit oarecari mari fap-te bune, pentru care Dumnezeu se sldvegte qi I se mulfumeqte. cu multru-mirea aceasta,Apostolul ii invaf5 totdeodatd pe Tesaloniceni a cugeta sme-rit, fiindcd Dumnezeu este Acela care lucreazd gi isprdveqte intru dinqii in-tregimea faptelor lor bune.z
fdctnd pomenire de voitntru rugdciunile noastre,
A mul(umi Pavel lui Dumnezeu pentru Tesaloniceni se pricinuia dinfaptele lor bune, iar a-i pomeni intru rugiciunile sale se n[gtea din dragos-tea pe care o avea cdtre ei.
3. netncetat aducindu-ne aminte de voi,IDespre zicerca,,har voud", vezilacapitolul 1 al celei cihe corinteni, stih 3. (n. aut.)2lar Teodorit zice: ,,Mai intii invdgrm a multrumi pentru bunxtilile fdcute noud mai
inainte, qi apoi a cere cele de lips5. Cdci aceasta aflim cd o face dumnezeiescul Apostolpretutindeni." (n. aut.)
10
![Page 6: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/6.jpg)
-O\-ICEIII
. Pavel, vrind a osebi de
tici gi zice: ,,bisericii ce-ste ins[ a fi cineva intru:atului, acela nu este in-;-a pus aici de Pavel qi laii de Duh Machidonieni,: de o fiintr5 cu Plrinteler ..din", pentru Fiul pre-,zitia ,,intru". Cdci, iatd,le. si pentru Fiul, qi printe de o fiint[ qi cu Pdrin-
mult sd sporeasci intrur dingii qi sd nu se min-
voi toEi,
iaud6, cilci a mulgumi elrrdvit oarecari mari fap-mulfumeqte. Cu mulEu-
;aloniceni a cugeta sme-;prdvegte intru dinqii in-
E€,
rniceni se pricinuia dinLle se ni5tea din dragos-
e Cshteni. strh 3. (n. aut.)hmfi{ile fEcute noud mai
hce drrmnezeiescul Apostol
C,{PTTOLL.I- I
Zice: Nu numai cind mr rog imi aduc aminte de voi, ci qi intru cealartilvreme, totdeauna. $i aceasta este semn gi dovadl a covirgitoarei dragoste amarelui Pavel citre Tesaloniceni.
de lacrul credin(ei,
Totdeauna - zice - imi aduc aminte de lucrul credinfei voastre, adicr destarea pentru credinf[ gi de nevoinla voastr5. Cici acesta este lucrul credin-!ei, a fi statornic orice creqtin gi a nu se mindri pentru credin{a sa, suferindbdrbltegte ispitele ce i se fac pentru credin!5 nu numai cu cuvintele, ci cufapta gi cu lucrurile.
gi de osteneala dragostei
Aici, s-ar nedumeri cineva, zicind: $i ce osteneal[ este a iubi cineva,o, fericite Pavele? Iar el rdspunde cd a iubi cineva doar prin vorbe nu esteostenealS, iar a iubi cu curdtrie, din inim[ gi prin fapte, aceasta cu adevdrateste osteneal5 mare qi multi, clci cum nu este osteneali cind cineva suferltot necazul gi ispita pentru cel iubit de el? Deci gi resalonicenii prtimise-rd multe rele pentru dragostea lor citre Pavel, precum oricine poate si afledin F ap t e le Ap o st o lilor .1
Si de rdbdarea nddejdii Domnului nostru Iisus Hristos
Zice:Fra\ti mei iubitri, de mulli ani suferitri ispite gi primejdii, dar aceas-ta se intimpl[ fiindc[ v-afi intdrit qi v-a[i imputernicit cu n[dejdea intruDomnul. cici aceia credeau qi nlddjduiau cu incredinlare intru darurile gicununile bundtllilor fiitoare [,,care sint", ,,care au fiin!5", n.m.] gi de aceea
'Cici citim la capitolul 17 al Faptelor cd, aflindu-se Pavel in Tesalonic - unde era si-nagoga Iudeilor -, aceqtia, vdzind cI mult5 mullime de Elini s-a induplecat la cuvintele luigi au crezut, au fXcut mare tulburare in tot Tesalonicul. $i, ducindu-se ei Ia casa lui Iasonqi neaflindu-i pe Cregtinii ce crezuser5, i-au tras pe Iason gi pe allii la stdpinitorul cet[trii,zicind acestea cu strigare: ,,Aceia pe care i-a primit Iason au rdzvrdtit pe toat5 lumea qisint aici de fa1[. Atunci stXpinitorul, punind la rinduiald pentru aceasta, a luat destui banide la Iason gi i-a slobozit pe ei. Iar fralii, noaptea, indatd l-au petrecut pe Pavel la Veria."Pentru aceasta, vrednice de laudd sint cele zise de fericitul Teodorit: ,,Lucru al credin{eieste a fi cineva adevirat qi intlrit intru primejdii, cici nu se cuvine a se arita credin{a nu-mai in vreme de pace gi de liniqte, ci se cuvine a ne {ine de dinsa qi intru inviforare. Totaga qi dragostea, nu are doar dobindirea cea dulce, ci qi osteneala cea covirgitoare, fiind-cd se cuvine a suferi gregelile fratelui, chiar dacd zavistuieqte, chiar dacd se minie, chiardac[ se inal16 gi dacd boleqte de nemulEumire. De aceea a injugat osteneala cu dragosteaqi a rinduit ribdarea impreun[ cu nldejdea." {n- aut.)
tl
![Page 7: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/7.jpg)
TILCLIRFA EPISTOLEI iNTiI CATRE TESALONICENI
ribdau ispitele. crci Dumnezeu pentru aceasta ingrduia a fi ispitifi creqti_nii la inceputul credinpi, ca sd nt zicl,cineva c[ piopoviduirea
"vangrrenei1 se intdrea la intimplare, cu mrgulirile gi cu odihnele celor ce o primeau.$i, pe lingr aceasta, ca sr se arate cr sufletele celor ce credeau nu erauplecate de vreo induplecare qi limbu{ie a oamenilor, ci doar de puterea luiHristos ce Se propoviduia.
tnainte a lui Dumne zeu-p drintelui no stru.
in dou[ chipuri pofi si infelegi zicerea aceasta, iubiture: sau ci noi,Apostolii, vd pomenim totdeauna inaintea lui Dumnezeu-pdrintele pe voi,Tesalonicenii; sau cr ne aducem aminte de lucrul credinfei voastre, care stdinaintea lui Dumnezeu-pirintel e.Zice: o, creqtinilor Tesaloniceni! _ sr nusocotifi ci ostenigi firr folos gi tdrd cigtig. Nu! - fiindcd toate faptele voas-tre stau inaintea lui Dumnezeu-pdrintele, qi de aceeaEl va rrspldti plr(ilefaptelor voastre prea-implinite.
4. Iubi[ifra(i, Etim alegerea voastrd de la Damnezea;
zice: o,iubifii mei fra{i! - ne aducem aminte de voi, cici gtim ci sintefialeqi de Dumnezeu intru credinfa lui Hristos mai mult decit numeroqi altrii.$i de unde e ardtatd, aceasta - o, fericite pavele! -, anume cr Tesaloniceniisint alegi de Dumnezeu? Aceasta o aratd descoperit mai jos.
5. cdci evangheliu noastrd na s-afdcut cdtre voi numaitn cuvtnt,
Din aceasta - zice - este ardtat cd voi, Tesalonicenii, sintefi aleqi deDumnezeu, anume din faptul cd Dumnezeu a slivit qi a mdrit la voi propo-vdduirea evangheliei. $i - fiindci noi nu v-am propovlduit numai cu cu-vintul, ci prin noi s-au fdcut qi semne gi minuni - Dumnezeu a binevoit sdcredefi prin aceste semne ci sintefi aleqi qi inainte-hoteriti ai Lui.
ci Eitntru putere.
Adic[: Afi primit evanghelia cu semnele qi cu minunile fdcute prin noiatit pentru facerea de bine qi ajutorarea celor ce au primit credinfa cu ini_mi multrumitoare, cit qi pentru pedeapsa qi infelepfirea celor neinduplecafiqi nemultrumitori.
1 Nu e vorba de vreo carte a Evangheliei (cumse va arXta in am5nunt ceva mai la vale),ci de buna vestire a m?ntuirii oamenilor prin Iisus Hristos. (n.m.)
t2
![Page 8: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/8.jpg)
LO\-ICEM
_eiduia a fl ispitifi Creqti-rropovlduirea evangheli-hnele celor ce o primeau.:elor ce credeau nu erauor. ci doar de puterea lui
;ta. iubitule: sau c5. noi,nnezeu-Pdrintele pe voi,:redinfei voasffe, care stILlor Tesaloniceni! - si nuindcd toate faptele voas-eea El va rXspliti pldtile
nnezeu;
e voi, cici gtim c[ sintelinult decit numeroqi altrii.
. anume cI Tesaloniceniiit mai jos.
voi numaitn cuvtnt,
rnicenii, sinteli alegi det si a mirit la voi propo-opor'5duit numai cu cu-Dumnezeu a binevoit s[-hotarili ai Lui.
minunile ficute prin noiu primit credinla cu ini-lirea celor neindupleca(i
in rrrrinunt ceva mai la vale),l- Irl- |
CAPITOLLL I
Sitntru Duhul Sfint
Adic5: A[i primit evanghelia cu inleiepciunea duhovniceascd, iar nu cucea din afard,,trupeasc5, a filozofilor. Sau zice: Ali primit evangheria gi cre-din{a cu Duhul cel Sfint, care Se d[dea celor ce credeau qi care grriau inlimbi striine, qi prooroceau gi f[ceau osebite minuni.
gi intru multd tncredin{are,
Zice: AEt primit evanghelia ct necaz gi cu rea p5timire. Clci - precumsemnele, minunile, gi impdrfirea qi darul Sfintului Duh se fdceau pentru de-plina incredinfare a celor ce credeau, tot apa gi necazurile pdtimite pentrupropoviduirea evangheliei erau mare adeverire qi intXrire a ei qi a credin{ei.
precum gtifi in ce fel ne-am fdcut intre voi pentru voi.l
Zice:Frafllor, voi inqivd sintefi martori cum am petrecut gi cum am um-blat intre voi, qi cu cit de multd osirdie v-am propoviduit evanghelia, fiind-cr sinteli alegi de Dumnezeu. De aceea ne-am sirguit s[ le srvirgim gi s[ lesuferim pe toate pentru voi, cdci cine nu ar p[timi ispite pentru cei iubigi ailui Dumnezeu? Aici, Pavel aratd, cd,ii laud[, chiar dacd umbrit, fiindcd vo-ieqte mai intii s5-i laude pe Tesaloniceni.
6. $i voi v-a{ifdcut urmdtori ai nogtri gi ai Domnului,
Aici, Apostolul ii indeamnl gi-i intdregte pe Tesaloniceni,l5udindu-i qiaducindu-le aminte ci nici ei nu rdmdseseri mai jos decit dinsul intru pri-mejdii, ci i-au umat. O, minune! - cit[ laudi a Tesalonicenilor este a se
face ei urmdtori ai inv[![torului lor Pavel gi ai Domnului nostru Iisus Hris-tos indatd ce au crezut! Cum s-au ficut insd urmdtori ai Domnului? Aqa,fiindc6 qi Domnul, multe pdtimind, Se bucura, c[ci de voie venea la pati-m[, incit Si zicea citre Pirintele S[u, rugindu-Se: ,,P5.rinte, a venit ceasul,prosl5veqte-L pe Fiul T[u!" (Ioan 17:l).2
'Iar Teodorit zice: ,,Y-ainduplecat insr qi mdrimea primejdiilor pentru cele dumneze-iegti aduse de noi. Cdci zicerea <in ce fel ne-am fdcut intre voi pentru voi> aratd primeidi-ile pe care le suferise pentru dinqii aducindu-le mintuitoarea propovdduire ." (n. aut.)
2 $i sint multe alte semne prin care se dovedegte bucuria Domnului intru pltimiri. A zice
indatd ce a venit in lume: ,,Jertfd qi punere inainte nu ai voit, trup insd Mi-ai gdtit" (psalm39:9), adic5: Trupul Meu l-ai ales - o, Plrinre! - a se face jerrfd gltiti gi desdvirqitx - pre-cum tilcuieqte Apostolul Pavel in Epktola cdtre Evrei (Evrei l0:5); faptul c[ l-a numit pe
13
![Page 9: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/9.jpg)
rir_crrns.r, ersrolsr ixril cArnB rsser_oNrcENr
primind cuvtntul cu muh necaz,tntru bucuria Sfintului Dah,
zice: Yoi, Tesalonicenii, nu aqi primit cuvintul evangheliei doar cu ne-caz, ci cu mult nec?7, adicr cu multe primejdii. (Iar aceasta o vei afla dinFaptele ApostoleEti, precum am zis inainte, in subinsemnarea stihului 3.)ins[ - zice - ati primit necazul qi primejdiile acestea bucurindu-vd. $i, txl-mdcind cum se poate bucura cineva in necazuri, Apostolul a zis: ,,cu bu-curia Duhului Sfint", pentru cd. - zice - Sfintul Duh nu v-a ldsat sr v[ in-trista{i pentru necazurile ce le suferiEi, ci durereaeraatrupului gi a celortrupegti, iar sufletului vostru i se di bucuria de la Sfintul Duh. Cilci - zice- a;a cum cei trei tineri, in mijlocul fldc5rii cuptorului, se r[coreau cu du-hul acela ce guiera, tot astfel v[ bucurd gi pe voi Duhul Sfint cind vi afldin primejdie, ardtindu-vdinfantazie [,,inchipuire",n. m.] cagi cum r[spli-tirea viitoare din ceruri ar fi de fagd.Yezi agadar - o, cititorule! - c[ atuncise face cineva urmdtor Domnului, cind suferd primejdiile qi necazurile cubucuria Sf?ntului Duh.
7. ca sd vdface{i chip tuturor celor ce cred tn Machidonia gi tn Ahaia.
Mrcar cd Pavel propovdduise evanghelia in Tesalonic, mitropolia Ma-chidoniei, venind din Filipi gi din celelalte cetdtri ale Machidoniei, cu toateacestea Tesalonicenii strdluceau intru fapta bund gi intru primirea evanghe-liei intr-atit, incit se fScuserr inv[g[tori qi pildi intru toatr Machidonia giAhaia, adicd in Moreea. Aqadar dupi aceasta au urmat Tesalonicenii luiPavel: fiindcd gi Pavel, mdcar c5, a crezut intru Hristos in urma tuturor, to-tuqi i-a intrecut cu ostenelile pe toli Apostolii mai dinainte. $i vezi - o, ci-titorule ! - c[ Apostolul nu a zis ci Tesalonicenii s-au fdcut spre a crede cei-laltri, ci cd s-au ficut ,,chip" qi inv6l5tori acelora dupd ce au crezttceilalEi,crezind cum se cuvine a crede, cu cdldur[ qi cu inimd gata spre a primi is-pitele qi primejdiile pentru credinfI qi pentru poruncile Domnului.
Petru ,,Satana" pentru c[-L oprea a merge in Ierusalim ca sd pxtimeasc|(Matei 15:23); S-anecrjit cind sx vind ceasul a pxtimi, fiindcd aceasta insemneazi zicerca..,,$i cu botez am aMr boteza, gi citd nerdbdare am pind ce se va sdvirgi" (Luca 12:50); a numi moartea ,,pa-har", care - dupb Sfinlitul Teofilact - insemneazd dulceafa gi bucuria pe care o simt cei cebeau vin: ,,Paharul pe care Mi l-a dat Mie Pdrintele, oare nu-l voi bea?" (Ioan lg:11); a aler-ga la miezul noptrii qi a Se duce in grddina care ii era cunoscut5 lui Iuda - precum tilcuiegteHrisostom; gi a zice femeilor ce plingeau sx nu plingi pentru Dinsul (Luca23:2g).vezi inNevoingele Duhovnicesti,foaia34'7 si?n Rdzboiul nevdzut,foaia22'I ,gi alte semne ale bu-curiei Domnului intru pdtimiri. (n. aut.)
T4
![Page 10: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/10.jpg)
Irl,\-ICE\-I
a SfintuluiDuh,
I evangheliei doar cu ne-
far aceasta o vei afla dinrbinsemnarea stihului 3.)tea bucurindu-v5. $i, t[1-Apostolul a zis: ,,cu bu-)uh nu v-a ldsat sd vI in-era a trupului gi a celorSfintul Duh. Cdci - zicerului, se rlcoreau cu du-Duhul Sfint cind vd afl[.n.m.f ca qi cum rdsplS-o. cititorule! - c[ atuncimejdiile gi necazurile cu
Wachidonin EitnAhaia.
:salonic, mitropolia Ma-le Machidoniei, cu toateintru primirea evanghe-
rtru toati Machidonia gi
urmat Tesalonicenii luiistos in urma tuturor, to-dinainte. $i vezi - o, ci-lu fdcut spre a crede cei-upd ce au crezut ceilalli,rmd _eata spre a primi is-ncile Domnului.
rarimeascd (Matei 15:23); S-azi zicerea: ..$i cu botez am a
ll:-i0i: a numi moartea,,pa-hrcuria pe care o simt cei ce.ui hea'f' Umn 18:I1);aaler-i lui Indi - precum tilcuieqteDlinsnl rlaca 23:28).Vezi inria '"l. gi alte semne ale bu-
C.\P[TOLII- I
8. Cdci de la voi s-a revdrsat cuytntul Domnului
Adic5: o, frafii mei resaloniceni! - \.estea credinfei gi a faptei voastrebune a fxcut propovdduirea evangheliei atzita gi prea-vestit[ la toli qi v-a[ifdcut invdlStori tuturor celorlalli credinciogi .rar zicerea,,s-a revxrs at" ara-t[ ci: Precum trimbifa rrsun5 str5lucit qi glasul ei ajunge la mare dep[rta-re, tot aga gi de la voi, Tesalonicenii, a rdsunat propov[duirea evanghelieica o trimbi{d qi glasul ei a ajuns in locuri dep[rtate.1
nu numai tn Machi.donia si tn ahaia, ci credin{a voastrd cdtre Dum-nezea a iegit cdtre tot locul,
zice: Cu. pilda voastr[, ali umplut Machidonia qi Moreea de cuvinturevangheliei gi a{i umplut de mirare gi de inspiimintare tot locul, c[ci intruatit de pufini vreme ali ardtat atita credinli fierbinte qi covirqitoare. Aceas-ta e spus[ cu inf5(iqare retoricd, de parc[ ar vorbi pentru vreun lucru insu-fletit;i viu.
tncit a nu avea noi trebuin{d de a grdi ceva.
Atit de mare gi de lucrXtoare este vestea credinfei voastre - zice -, in-cit oamenii nici nu ne mai agteaptd sd zicem ceva despre voi, ci, de cite oriincepem a vr liuda pentru a-i indemna la aceeagi rivnr a credinlei voastre,ei ne-o iau inainte gi povestesc faptele voastre cele bune, gi noi le auzimde la dingii.
9. Cdci ei vestesc cum am fost primi{i la voi
chiar ei vestesc gi zic ci, deqi venirea noastrd la voi a fost plini de ne-numdrate morfi, voi nu v-a!i smintit intru noi, nici nu v-a!i rlcit pentru re-lele qi primejdiile pe care le-am cercat cind eram acolo. $i ei'spun cI, degia\i cdntt in felurite primejdii pentru noi (qi vezi despre aceasta la capito-lul 17 aI Faptelor gi subinsemnarea de mai inainte la stihul 3 al capitoluluiacestuia), nu v-afi intors fala de c[tre noi, ci atirnafi de noi ca gi cum a{i fidobindit din partea noastrd nenumirate bundtdfi.
$i se vede cd venirea aceasta a lui Pavel in Tesalonic a fost cea de adoua, cdci intiia dat[ fusese gonit de acolo pentru tulburarea Evreilor, qi
'Iar Teodorit zice: ,,A zis: <de la voi s-a revdrsat cuvintul Domnului>> nu pentru cr de aco-1o ar fi luat inceput propovXduirea, ci fiindci osirdia lor pentru cele dumnezeiegti se fdcusemult-vestiti qi pe mulli ?i pornise spre a revdrsa lumii cinstiri ale lui Dumnezeu." (n. aut.)
15
![Page 11: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/11.jpg)
rir-cmea eprsroI-Er iNrfu cArns rnsALoNrcENr
se dusese in veria. $i dupr aceea s-a dus iar[qi in Tesalonic qi atit de binea fost primit de Tesaloniceni, incit aceia voiau chiar a-gi pune sufletele inprimejdie pentru el.1
Ei cam v-a{i tntors cdtre Dumnezeu de la idoli, ca sd sluji[i Dumneze-ulai celui adevdrat
zice: Cellal[i ne vestesc cu ce lesnire qi mult[ cdldurr afi crezutvoi, Te-salonicenii ,fdrd, a spune noi ceva pentru voi. Iar aici, povestind, Apostolulii sf[tuieqte pe Tesaloniceni fdrr greutate qi flrd supdrare, fiindcd le aduceaminte cu o frumoasd metodl de la ce r[ticire gi pdginitate a mincinoqilorgi morfilor idoli au venit la buna-cinstire de Dumnezeu qi la dreapta cuno$-trn[d. a adevdratului qi viului Dumnezeu, qi astfel ii sfituiegte sd vieluiascicu aceastX bun[ cinstire gi cunoqtinfd de Dumnezeu.2
10. si sd-L aqtepta{i pe Fiul Lui din ceruri (pe care L-a scalat dinmor{i), pe lisus, pe Cel ce ne-a izbdvit de urgia viitoare.
$i aceste cuvinte ale lui Pavel au aceeaqi metod[ cu cele de mai sus,c5ci tot in chip de povestire ii invafd dumnezeiescul Apostol pe Tesaloni-ceni si-L a$tepte pe Fiul lui Dumnezeu, Care are si vind si ne slobozeasclde urgia viitoare. $i prea-mare m?ngiiere este celor ce se necdjesc cd cel cea murit, gi S-a sculat, qi a inviat qi Se afld acum in cer va veni intru a douavenire qi ci pe noi, cei ce ne necdjim acum, ne va slobozi de viitoarea ur-
r$i poate ci a doua venire a lui Pavel in Tesalonic se arati, mXcar ci umbrit, din Fap-tele Apostolesti, care zic:. ,,rar dupd ce a incetat tulburarea (cea din Efes), chemindu-i peucenici gi sdrutindu-i, Pavel a ieqit ca sX meargd in Machidonia. $i, trecind prin pdrlile
lgelea 9i mingiindu-i pe ei cu mult cuvinr, a venit in Elada" (capitolul 20, stih t;. rar inMachidonia se afl5 gi Tesalonicul, fiind mitropolie a ei. insd, pentru ci din cuvintul ce ilzice insuqi Pavel in capitolul 2 al acestei epistole se vede ci nu a mers a doua oard in Te-salonic - cxci aqa zice acolo: ,,Pentru aceasta am voit a veni cdtre voi eu, pavel, o dati gide doud ori, gi ne-a impiedicat satana" (capitolul I 1: 1 g) - insemndm qi aceasta, cx, dupdce a mers in Elada gi a gezut acolo trei luni, Pavel gi-a flcut socoteala s5 se intoarcd prinMachidonia in Siria. Iar dacd a mers intr-adevdr in Machidonia nu se gtie [cici zice aqa]:
',(Fdcind trei luni in Elada) gi fXcindu-se asupra lui vrdjmiqie de cdtre Evrei cind urmaa se duce in Siria, qi-a fdcut socoteala de a merge prin Machidonia,, (Fapte,capitolul 3)(n. aut.)
2Iar Teodorit zice: ,,Apostolul ne-a invSfat invederat cum se cuvine a infelege zicerea<ca s[ Te cunoascd doar pe Tine, adevrratul Dumnezeu>> (Ioan 17:3). C|rcinu L-a osebitde Fiul, ci de cei ce nu sint dumnezei. pe Acesta L-a numit <cel ce este Dumnezeu viugi,adevdrab>, viu adicr pentru c[ aceia nu sint vii, qi adevrrat pentru c6 aceiase numeau<dumnezei> in chip mincinos." (n. aut.)
16
![Page 12: Tilcuirea Epistolelor catre Tesaloniceni, Timotei, Tit si ... Epistolelor catre Tesaloniceni... · Iar aici Pavel nu se numegte pe sine nici ,,Apostol", nici ,,rob" sau ,,slu- gd](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040218/5e0ac32b03e0bc7e680fa5c5/html5/thumbnails/12.jpg)
II'I{ICENI
n Ttxalonic gi atit de binehiar a-Ei pune sufletele in
E,ca sd slaji{i Dumneze-
clHurn afi crezut voi, Te-rici, povestind, Apostolul;upirare, fiindcd le aduce
Sgindtate a mincinogilorrczeu gi la dreapta cuno$-ii sfituiegte si viefuiascdgu.2
fue Care L-a sculat dinlnviitoare.
todi cu cele de mai sus,cul Apostol pe Tesaloni-r[vinn si ne slobozeascd,rce se necijesc c[ Cel cer oer va veni intru a douar slobozi de viitoarea ur-
d, micar ci u mbit, din F ap -
:cea din Efes), chemindu-i pedmir- $i, trecind prin p[4ile- (capitolut 20, stih 1). Iar ini" pentru ci din cuvintul ce il. nn a msrs a doua oarX in Te-icfue voi eu, Pavel, o dati gimnim gi aceasta, ci, dupd: soooteala si se intoarcd prinnienu se Eie [cdci zice aSaf:
* de cefie Ewei cind urmanir" (Fapte, capitolul 3)
n 173)- Cici nu L-a osebitl&ceeseDumnezeu viull IEt[ ci aeia se numeau
CAPTTOLULI
gie, adicd de munca ve$nice ce va sr fie, fiindc[ noi I-am bine-prdcut princredinf[ gi prin viala noastrd neprihiniti, iar pe cei ce ne necajesc nu-i vamilui cu indurare, ci ii va osindi in muncr. $i - fiindcd cele rele gi supdri-toare erau de faf[ la indemin[, iar cele bune qi imbucur[toare doar se nr-dljduiau qi nu erau de fa(I - Pavel mirturisegte aici ci resalonicenii aveaumare credinf[, fiindc[ ei agteptau qi nddljduiau viitoarele bunrtdgi cu ade-verire, fdrd, a se indoi cit de pufin pentru ele.l
t Acelagi Teod ot'tt zice: ,,Se cuvine dar a gti cd nu dumnezeiasca fire a Celui unuia nds-cut s-a sculat din mo4i, cXci aceasta este nepitimi166e. Nici ci Iisus este un alt Fiu, ose-bit de cel unul niscut, ci este acelaqi cu adevirat (dupd ipostas [<<persoand>, n. m.]).EL apdtimit ca om gi a inviat ca om (adicd dupi firea omenirii Sale)." (n. aut.)
t7