til.scania.com‡ˆ˜ ˇ˙ ˇ˘˘ ˆ , ˙ ˆ ˆ ˝ ˆ ˆ ˛: "˜ ˝ ˆ ˛, ˆ ˆˆ ˆ ˝ ˆ ˆ...

32
Sistema eléctrico 11 © Scania CV AB 2003 1 CAJA DE CONEXIONES EN EL BASTIDOR .................................................. 18 ESPACIO PARA ACCESORIOS ELECTRICOS EXTRA EN LA CABINA TOPLINE ................................. 19 TOMA DE FUERZA JUNTO CON OPTICRUISE .............................................. 20 EDC ............................................................. 21 Acelerador manual (normal) ................... 22 Acelerador manual limitado .................... 22 Ralentí elevado ........................................ 23 Régimen bloqueado ................................ 23 Ejemplos de ajuste de tres niveles fijos para el régimen del motor ....................... 24 Limitación de par ..................................... 25 Limitador de velocidad ............................ 26 Parada del motor ..................................... 26 Control externo del régimen del motor . 27 ADR ............................................................. 28 Carrozado de vehículo con equipamiento ADR ................................... 28 INTERRUPTORES ...................................... 29 SISTEMA ELECTRICO ................................. 2 NORMAS DE PROTECCION Y SEGURIDAD ................................................. 3 Medidas preventivas ................................. 3 CONECTORES ............................................. 4 Empalmes de cables herméticos ............. 4 CONSUMO DE CORRIENTE ....................... 5 DIMENSIONAMIENTO DE FUSIBLES Y CONDUCTORES, Y CAIDAS DE TENSION. 7 CENTRAL ELÉCTRICA ................................ 8 Central eléctrica extra (accesorios / superestructura) ........................................ 9 PREINSTALACION ELÉCTRICA ................ 10 Preinstalación en la cabina ..................... 11 Preinstalación para radio FM/AM ........... 13 Preinstalación para radioteléfono .......... 13 Preinstalación para teléfono móvil ........ 13 Convertidor de tensión adicional de 24/12 V montado ................................. 13 Conexión de faros extra .......................... 14 Tomas de corriente en la cabina ............ 14 Intermitentes de dirección extra ............ 14 Luces de freno extra ............................... 14 Componentes eléctricos para equipo instalado en el frontal .............................. 15 CAJA DE MANDO EXTRA ......................... 17 APENDICES: Manual, diagrama eléctrico Diagrama de conexiones, hojas 1 a 4 Indice

Upload: doantuong

Post on 19-Oct-2018

273 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������������� ���

�������������� � �

���������������������� �������������������������������������������������������� ��

������������������������������������������� ������������������������������������������ ��

�������������������������������� ���������������������������������������������� ��

���������������������������������������������������������������� ��

������� !��"�#$���%#!�"��& ������������������� ��

������� !��"�#$����'"'(� ! �������������������� ��

����#()����*� ! ���������������������������������������� �+

�,-'"�#�.�!/$�� ! �������������������������������� �+

�0�"1�!2� ���0$2(�� ��(��2�#'*���2�3'0!21��������,-'"�#� ���"!(!� ����������������������� �4

�'"'(��'5#� ��1�� ������������������������������������� �6

�'"'(� !�� ��*��!�' � ���������������������������� �7

���� �� ���"!(!� ������������������������������������� �7

�!#(�!���8(��#!� ����,-'"�#� ���"!(!� � �9

���������������������������������������������������������������� ��

����!:� !� ��*�;)�$�!��!#�/$'1�"'�#(!���� ����������������������������������� ��

�������������������������������������������������� ��

��������������� ��������������������������������� �

��������������������<��=����� ������������������������������������������������� +

�� ' �2�1��*�#('*�2 ��������������������������������� +

���������� ��������������������������������������������� 4

�"1��"�2� ����.��2�;��",('�!2 ������������� 4

������������������� ����������������������� 6

�������������������� ����<�����������>�<����������������� 9

����������?����� �������������������������������� �

��#(������,�(�'����8(���%����2!�'!2�@2$1���2(�$�($��& ���������������������������������������� �

���������������?��������������������� ��

���'#2(����'5#��#������.'#���������������������� ��

���'#2(����'5#�1������ '!���@�� ����������� �+

���'#2(����'5#�1������ '!(��,3!#! ���������� �+

���'#2(����'5#�1����(��,3!#!�"5*'� �������� �+

�!#*��(' !�� ��(�#2'5#�� '�'!#�� ���4@���A�"!#(� ! ��������������������������������� �+

�!#�8'5#� ��3��!2��8(�� �������������������������� �4

�!"�2� ���!��'�#(���#������.'#� ������������ �4

#(��"'(�#(�2� �� '����'5#��8(�� ������������ �4

�$��2� ��3��#!��8(�� ������������������������������� �4

�!"1!#�#(�2���,�(�'�!2�1�����/$'1!'#2(��� !��#����3�!#(�� ������������������������������ �6

������������������ ������������������������� �9

��������B

��#$��>� '�-��"����,�(�'�!

�'�-��"�� ���!#�8'!#�2>;!0�2�����4

������

���������������� ���

�������������� ��

�����������������

��������� ��������������������������� ������� ��������� ����������� ��������������������� ������������� ���������������

�������� �������� ��������������� �������� ������ ���������������� �� ��� ��������������� ����������������������������� ��!���"���������������������������������������������������#��� ����������������������

!���"������������������� ��������$���� ��������������������� ��������� ��

�������������� ���

�������������� � %

�������������������������������

�� ' �2�1��*�#('*�2

��������������� ������ ����

�� ��� �����&������� ������������� ��� ����������� ���� ������������ �� �������$����� �������� �� �����������$�������������������������������������

���� ����������������������� ��#��� �������#������ ��������������������� ������� ������'��������� �����()*����!���� ����� ������������ �������� ���������������������������)+*���

,������������������ � �������������� ����������������������� ��������� �-.��/��������� ��#����������������"��������������������� ��� �� �����������������0�� ������������������������� ������� ��������� ���������� ����������������� ��� ������������� ������� ���!��$����� ����1������0�����������������������

�������������������

2���� ����� ������������

�������������������� ����

2���� ����� ������� �������� �������� ��������������������������������������� � ���� ����������

��������������

,����������� ���������� �$����� ����������"������%)�$� ������������������������� ��������&� ������ �������"������������������������������� ���������������������������1�� �������������� �����������

!��������������������������������������,��$" $� ���� ���������������� ���������������������������������������������������� ����������������������!���� ����� ���������$" $� ���� ������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������+)�2�

�� �����

,�����������������������������������������������������������������������������������"�����3����� �$����� ������ ��������"���������������������������3����� ������ �� ������ �����������������"���������� ������� � ����������� �������2���� ����� ������� �������� �������� ����������������������������������� ��

���������������� ���

�������������� ��

�"1��"�2� ����.��2�;��",('�!2

� ����������������3�����������������������������$�����$������������3������� �������������2��� ����#�� ��������������

4������������� �������������������������������� ������������ ���� ���+���������������

-����5�� %6(�)� �������������������� �������� ��

%6(�)% ������������������� �������� ��

���7%�7 �� ������������ ���������#�����7%�6 �� ������������ ����������������7%�( �� ������������ ��������#�����7%%) �� ������������ ������������

����� �������������� ��

8���� �������������� ���-����5���%��%%%���� ����� �����������9������� �������������$�� $�����������$� ���3���-����5���%6)��6�� ����������������������-����5���%6)��(�

- ������$���������������������������������� ��������������������� �� ��� ��������� ����� ����������

-����5�� �����(( )�7+����

����+)) ��+����

����+)� %��9����

���������� �������������� ��� ���� ������������������������� ������� ������� � ����������������������������������������������!��������� ��������������� ��

����������

8���������� �����������"�������������������))����������������������������� �� �������������� �

!���$����� ��������������������������������������� �3��� ������������������������������ �����#������� ��������� ��������� ����������������� ������� ���������������

�������������� ���

�������������� � +

��������������������

,��������� ��� ���������� �� ����������������������������������������������������:����"���������� �������������,��������� � �������������������������� �����������������������������1�� ��������� ��������������������������,����������������������� ��������������������������� � 3����������������;<����������������� ���� ���������������=4�������������� ��������������������� ������������������������������3������ �������������� ��������������� � �������������������������������#����������2��� �������#�� ���������������

>������������������ �����������8�����������������������������������������#����������!�� ��3��� ����� �����������������������������������������������+���+�-��� ����������������� �����������������������$����� ����������������� ��������������������?��#������$����� ����������������� ����������@��������������������������������+�-����������������$����� �������������������?���#������$����� ����������@����������������������&����������+�-�!��������������� � ������������������������������������� �������������������������0� ���� ������������� �1���������������� �����������"����#������� ��������������������$������

Régimen del motor Alternador

(r/min) 65 A (A)

90 A (A)

500 30 42 600 40 58 700 46 68 800 50 76 1000 56 82 1200 60 88 1600 64 92

���������������� ���

�������������� �9

%��������������������

A� �������� ��������������������� � ��&�+�- B�+�-C��������� �� ��&�%�- B�9�-,�3������ ��&�)��+�- B���-,������������������ ��� ��&�)��+�- B�)�+�-,������������������������ ��&�)��+�- B�)�+�-- ���������������������� �)'%)�&�)�)+�- B���+�-4������� �$���� ��� ��&�+�- B�+�-,��������� ��&���- B���-������������� ��&�%�- B�%�-D����?���"���@ ��&���- B���-

%���������������������

,����������� ��&�)�+�- B���-,���������������� ��� 6�&�)�+�- B���-,������������������������ ��&�)��+�- B�)�+�-- ��������� ������� ��&���- B�6�-

&����������������������������$ ��

>��������������������

C�����&�� �'��&�%�- B�9'���- +)E,���������������� ��� �'9�&�)�+�- B��'%�- �))E- ��������&��������������� ��&���- B���- +)E,"��������� ��&���- B�6�- +)E-��������� ������� ��&���+�- B�+�- �+E���#���� ������� ��&���- B���- �+E5�$�� ��&���- B���- 9)E� ������������� ��������F �+E@ � ���������������� ����� ?G�����@ B�9�-�@ � �������������� ?�����H����@ B�%�-�@ � ������������� B���-D ����3����?� �������@ ��&��))'�))�- B��))'�))�- +'�)�E� ���������������� ��&��)�- B��)�- �+'+)�E>��� �� �$��������� ��&��))�- B��))�- ''''

!����������� ������������ ��������������"����������������� �� �������������������� ���������������������� � ������������������������ ���������������������������"�������� ���� ������ ��������� ��������� ���� ����������� ���������������������� ������ �� ���������� �������

�������������� ���

�������������� � 7

!�� ����� ��� ������������������������ �������� ���"������������������������ �������������������&����$�5��� ������������������������������������������ �+E�?����2@�

,������������������� ���������������������������� �� ����0�� ������ ����������F

8 B�A�&�?)�)�7+�&�,@�I�-

8 B�������������������$� �����?2@�A B�A��������������������������������?-@�, B�,���������� �����������?�@�- B�-����� �����������?���@�

'������������!����������� ���'!���������������!�� �������������(���������������� ������ �����

�������������������� ���!����������������"��������������������

� �� ����"�����������������������"������������������� �����������&����������������� ������� ��� � ���������������

8��� ���� �����������������F

A B�!I8

A B�A��������������������������������?-@! B�!����������$�����?G@8 B�>����������$� �����?2@

��������������������� �����������������!��8���A���������� �� �� ����������� ���������������F

8��B�!IA���A�B�!I8���!�B�8�&�A

�����

!�������!�B��))�G>�������8�B����2

A�B��))�G�I����2�B�6�%�-

,�������������� �� �� �����$�������������� ���������"�������� �9)E��� ����#���� �������

)�������� ��������� ���

,������������������������� �������� � �������� ����������������� �� ��������� �"���� �����������

* ������������������� ��������+����������� ��������� �)�-��������������������������))G�������������)�7+'�����

�+�-��������������������������))G��������������������+����

�)�-�������������������������+))G��������������������+����

�+�-�������������������������9+)G��������������������)����

�)�-�������������������������6+)G������������������9�)����

+)�-�������������������������))G�����������������)�)����

,����������������������� �����������"����������������������+����

������$ ��������"������������ �� ������������ ������������������� ���������������� ����������

���������������� ���

�������������� �6

����������#������

���������������� ������������������ ���!���� ��� �"� ����� ��������#

�������������� ���

�������������� � (

��#(������,�(�'����8(���%����2!�'!2�@2$1���2(�$�($��&

,������ �� ��������&��������������"������������������"���������0�� �����������&����� $����� ���� ��������� ������������������� �� I��������������� ����������������������

!�������� ����&����� �������������9��+��-����5����%�)6+��

J�� ������� ���&������(�� ����-����5����%�)6+��

���������������� ���

�������������� ��)

�����������������#������

>����� ������������� $�� ������������������������������������������� ���������������������������� ����������� ��&��������������� ����������� �� �����"���������������#�������������� ����������)+���������#�� ������ �� ��������������������������#���������������� ������� �� ���������������������������%))�� ������������������������&���������������������"����� �#��������&���������� ��&��������������� ���������� ��� ������������������$�������-:D��� ��$����� �������������������-:D�

���� ��� �������������������������������������������� �������������������������� ��� ������ ������������������������� ����� ��� ������� � ����� ����1������������� ������������������"�������

!��� ��,"�+��,������ ���� �����"�����#�������

�#����������� ����������������

K�������� � �� �� �����"&��� ��+���� � ��� �)�-� ��+���� ����� �9�-% ��+���� ��� � �9�-� ��+���� ��#� �9�-+ ��+���� $���� �9�-9 ��+���� ����� �9�-7 ��+���� 3� �9�-

�����������������������������)+F�L������3 6�%++9

4������������������������K���������������F ��+���� �L������3 6�%(�+K���������������F ��+���� �L������3 6�%(�7

�������������� ���

�������������� � ��

���'#2(����'5#��#������.'#�

��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������� ����� �������� ������������������ ����� ����� ���������� ���������������������� ���������� ������

>���� �����������"��������������� ��������� ������������������� �������� ����������������������F

' - �������������#������������ ������ ��������������' ,�3�����$������������������� ������������������� ���������������

������?>� ������ ����� �������������@�' - ���������� �������' C������� �������������� �$������&�������' ������ �� ����������������' - ������������ ����������' D����C4I-4�' D����$��������&����������������������� ��������

,�����&������� �� ������� �����������������������������������0����� ����������� ��� �������������������� �������� ��������-���"��� ������� �����&���������������� ����������������$�5������������� ������C4I-4����������������������� ���� ���� ������� ������� ������� ������������������������� ������� �������������?$���#�@������� ������������ ������� ����� ��������������� ��������$����������������������� ����������� �� ������������� ����������������������� ������ � ������������������������������������������������������ ������� ����������#��������$���������������������� ��������?$����"���#�@����� ���������"���"�� �� �����#��

!������� ���������������������������������� ������������������������������ �������"����F' - ���������� ���������� ������������ ���' C������� ���� �����?���������@���� ������������ �������� ����

�&�������' C������� ���� ����I������� �?���������@���� ������������ ��������

��� ���' ������ �� ������������������� ������������ ��' - ������������ ������������� ������������ ���' !������ ������������C4I-4�������2�' D����C4I-4�������2���� ������������ ��' �����- ������� ������������ ����?�� ��������������������

������ ������������������������C4I-4���� ������������ �@�' !������ ������������� ������' !������ ��������� ��������$� �' !������ ������������$����������������������� ���������?!����������� �

�����$�������� ������������������ � ����� �������������������� ���������1���@�

' D����$������ ����������� ������������ ������� � ����� ����1����' ������������ ��������������������� ������� ������

���������������� ���

�������������� ���

,"�+�����$����� ������$� ����� �������� �����������"� ��� ��������$������

���� ��&��������� �������� ���������#�������������� ��������

�� �������������������������������� �������������� ������������� ��������������������������� ��������� ���#��������"������������� ��� ����� ������������������������ ���#���� � ������� �������� �������� �������

�� !��� ��� ��� ����� �� ����������������������'�����!�� ����� �������� ����������� ���� ��������������� ��������������������������&�������"���� ���� ������ ����������� ���������3�����������

%� � ��� ������������ �������� ����������������������"���� ������������������������������������ ������������� ������

�� -��#�������������������+� �� ��������"���� �������������� �3���

�$���������������� � �������������#���>���������������?�� �����������0�@�

9� �� ��������"���� �������������� ������� � �3����$����������������?�����>� ���@�

7� ������������������������� ��������� �������$� ��� ���������������������� ������������������������� ���������������������������� ���#����� ��������-����� � ����� �����������

�������������� ���

�������������� � �%

���'#2(����'5#�1������ '!���@��

�� �������� ������ �������� ����������������������������������������� ��������� ����$������������������������I���2'��-��-���������������������� ��&��������� ���������� � ������� ���������������� ��������������������7+��������- �$��������� ���������������������������������������������������� �%)�G� ������������������"&����)�G������0����������������F��������������������� ��F�>���� �$���������������� �������� �������>� ���F�>�� ���������� �$�������������� �������������� �������� ������� ������������ �����������

���'#2(����'5#�1������ '!(��,3!#!

8����������&�����������������������������������&��������I���2�����0�����������"���#��� ��� ���������2������� ������� �������� ���������������� ��������� ������������������ ������������+)���������������� ��������� �&��������� ������� � �������� ��������8�� �$�3��&�������������� ���������� �������� �������������������������������� �����������"&����������������)�G�

���'#2(����'5#�1����(��,3!#!�"5*'�

8�����$������������������������� ������I���2����0������������"���#������������ �������� �������8�������������������$���� ��������2����������� ��� �������������������� ������� �������8��������������������������2������������ ��� � ��� ������������#�� ��������� � ����� ����1����8��������������������� ���������� ������������� ��������������������������������� ��������������������������� ���#����� ���������-����� � ����� ����������

�!#*��(' !�� ��(�#2'5#�� '�'!#��� ���4@���A�"!#(� !

� ����$������������������������� �$����������� �������� ����������������������������������� ������������� ��������� ��������$� ��������� ����$��������������������������"����������������������� ������� �������"������ ������ ������������������������������������2'�+�-�������������))G�!������ ������������$�������� ��������8���3������ ������� ������� ���������������������������$�� ������ � ������� ��������� ������������������� ������������������ ��������������� �����"�� ����������������#����������������� ����������� ������ � ����� ����1�������������� ����

���������������� ���

�������������� ���

�!#�8'5#� ��3��!2��8(��

,���������&����������������������������������� ������������� ��������������������������� ������������� ������� ��� ����� �3������������2���� ���������������$������� ��������� ��

�!"�2� ���!��'�#(���#������.'#�

5��� ����������������������2� �����������2���� ������� ���������������������������� � ����� �#�����!������������ �$���������������������������2����� ������� ��������� ��������$� ������� � �����"�����������������2�?2���!������ ��������� ��������$� @�

#(��"'(�#(�2� �� '����'5#��8(��

� ��� ��������������������?$�����������������$������ ��������� �@����������������������'�������� ���I ��� ������������"�I ��� ������������������������������� ��������������������� ������� ��������������������������������� �����$��� �������������0������������������������

-���������� � ������������������

'����������������������� ��� ����'��������������� �0 ��������� �����"��,� "������������� ����� ����������������������� �0 ��������� ��� �������

,"�+��� ����������������������������"&������F6������ ��������G������� ����� �$����� ��%������ ��$�������������"������!�� ��������������� ���������������� ������ �������������"�I ��� � ���%������ ������ ����������� ����� ����

��������������� ����0������������� ��������� ' ���"����������������"���������� ���������������������������������������� �� "�������$�������� ���"�����������������������"��������� ����,������������������������������������������ ����������������������� ���������)�

�$��2� ��3��#!��8(��

� ������������� ���������������������������������"&�������6������ ��������G����������������������������� ����������� ��� ���� ��������������2���� ���������������$������� ��������� ��

FLASHER RELAY 24V2+1....3+1....3x21W

9 L 31 30 30 15 R RT

LT L 31 30 30 15 R RTLA LF C HWL HW C2 RF BR

1 2 3 4 5 6 7 8

1122

�������������� ���

�������������� � �+

�!"1!#�#(�2���,�(�'�!2�1�����/$'1!'#2(��� !��#����3�!#(��

,���$����� ������������ ����� ������������������ ������ ������������������������������ ����������� ��������������������� ���������� �������"�������������?$�������%&������������'��(������������� ����� ��7��)��� ��&��� ��������������������@�

-��������������� ���������� �� ������ ��

���A������������ ���������������$���������������������������� ��������������������9+��$����������� �������������� ��� ����2���� ����������*����$������� ��������� ����� ���$����� ����������������������������#������� ���$����� ����������������� ������������$����������� ��������������� �������� ��0������������� ���� ����������������M%(�M%���� ��0������������� ����� ��������� ���������������M%()M+���

�� 43������� ����������������������������� ��3������ ���������� �������� �������������9+���� ������ �� ��������� ��0���������������� ��� ��3������ �������M%(�M%�%�

%��43������� ��������� ������ �����#���� ��� �����#� �,��������������������!� �D��������������������������"����� ���� ����� �������������������>������������������������������#��� ��� ���������$���������� � ����� ����1����,���������������"����������%9����%9+���%99� �%97�

%� �������(��������� ��

�%9��N ��1 ������ �3� ���� �3������� �3������������������������������ ����3��������

�%9+�N ��1 ������ �3� ���� �3������� �3������������������������������ �����������

�%99�N ��1 ����� �3������������������������������� � ����3���������� ������ �

�%97�N ��1 ����� �3������������������������������� � ������������� ������ �

-���"���� ����������������������������������������� �������������8������������������������������ �������������� ������������

���������������� ���

�������������� ��9

������������������� �����&������%9�� ��%9+���F

-����� ���0���� 6�+M9���N���������?����@6�+M9%+�N���������?�����@

������������������� �����&������%99� ��%97���F

-����� ���0���� 6�+M9%6�N���������?����@6�+M9%��N���������?�����@

/������3�F

-����� ���0����6�+M6�) �������������� ����������� ��?7���

�������@6�+M6%% �������������� ���������� $�#�?7���

�������@�M%+�M66% !��������%9�� ��%9+�?��"��������

�� �������9�+���@�M%+�M66+ !��������%9�� ��%9+�?��"��������

�� ��9����(���@6��M779 !��������%99� ��%97�?��"��������

�� �������9�+���@6�+M6%� !��������%99� ��%97�?��"��������

�� ��9����(���@

,���$����� ������������������������ ������ ����������������������������������������� ��� �������$��� ������������������������������������ ����������������������������������� ��� ����� �������$��� ��������������"�������������������������������������������� ������#���������� ������� �������������������������� ���#�� � ����� �����������������������

-����5�� :���������� ������

�M%6�M9�) !�� ���������������� ��M��%M�() ! �������$��� ���?����������@ ��M%()M%)6 .��������������#� ��M%7�M��� A��������� �6�+M�9� >���� � ��M��+M79� O�������������� �

�������������� ���

�������������� � �7

��$������������%���

!�� ����� �������� �����?�����������������������"���@���������������������������������#����������&����������� ��������� �$����� ��,���"�������������������� �����&���������� ���������������76 ���9%��76����"���������#�� ������ �� ��������2���� ���������������$������ ��������� ���8������"�������������������)�7+�������� ��������������������������������������������������������� �������

���#�����������#����������&��-�A��������������������������

�76��D�#���5����%�-��� ���2����

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

34

ELC

21

ELC 20

31

15L C78 C163

M1 M2

STOP

M1 M2

STOP

1

2

A 105

893

���������������� ���

�������������� ��6

��$���������%�����������!�������

,��#��������&��������� ��������� ������������"���������� �0 �������$��1�������� �"��������� �����������0��� ��������$����� ��

,� �3��������3����������"���������� �����������������%���� �9�

,� �3�����������������"���������� �����������������%��+� �7�

,�� ���������������� ��� ������������� ������������� �+�

� ��� ���� ����� ������������������� ������������� ���

� ��� ���� ����� ������5������������ �����������%�����+��6��(� ��)�

� �� �������� ���������� ������������ �������������� ����

2����������� ����� ������+��������� ����� ����� �������� ��,+������������ ��� ����������&����

�������������� ���

�������������� � �(

����������������������"����� ������������������� �$�������������������������������������������:�����������"����������� ����� ������,���������������� ����������������$������������������� ��� ���������� ������!����������������&�������������������������������������$����� �������������� ������� �������������� �P�#Q�R ������������������ �������-��� ����������������1���������>2�����������������:�- ������������ ����������������#���������������������� ������������ ��������������� ������-� �� �����������������������"�� ������� ����������������� ����������.� ������� ������ ������������������������������� ���������������"��� ���� � �������������

+�������������������������# ������������������������������$ ��.������������������������/�������������� ������������������������0������������������������ �������������������������

�������������$ ��������� ������������������ ������!�������������� �������������� �

�����������������������������������%������������!�����������5�������������>� �������������������������������#�������� �������������� ���������������� �������� ��� ���

���������������� ���

�������������� ��)

�������� ���&��$������������������

� �/������������"������������������ ����������������� �������� ���$� ������"����������� ��#��������������������������������������3��������������� ���������������� �� ������ �������� ������������ ������������� ����������"������ ������������� ��� �/��������������"�����������������1 ������������������������ ������������� ���������������

,������������������/���������������������������������������#�������������������������������3������������,������������"����$������S���2�

-+1� ,�2+)+1�1"-"�) � 2+,� 1�+2+%�*&+1�%",�%+23+�+%"�-+)+�

�������!��0�� 45 )

������������ $�#�(���� �����������������������������������3������������� ������?���������������� ��������@��� �/���������������������������� �����������������&�������������$����677�,��,������������������� ��������������������������������3���� ������$��������������&���

�������!��0�� 3

������������ $�#�+)���� �����������������������������������3������������ ��#����������?�������������� ��������@������������������$������������������������������������������� �������������� ������������������� ������������3��� ���������������1���� ��#������������5������������������������� ������������� $����� �����"�����$� ����������� ������������������������� ������������3����$�

�������������������������$���������������3������������������������������� �� �������� �������������������������� �$������1 ����������� �������������������"��������������� ��� �����������������������������3�����0������ ����������������������������� �

%�$��������������

45 )

�������� ����� �������� ������%��� ������������������������ �������T'�:�����"��������� �3�� ������%������ ������������� ��"��� ����� �����"��� �������� ������������3� ��%���������� �����������������3�

3

-������� ������"����� ���������� ��� ������"���� �� ��� ����%)����"����������

�������������� ���

�������������� � ��

���

,���$����� ����������������:��?� ���������:���� ������ @� �$��$�������������������� ��������������� ����� ����#�������#�� �����������������0�

,������������������ ������F' -�� ��������� �' -�� ��������� � �������' D ������ �$���' D�������� �������' ,��������������' ,�����������$� ������?$����������������� �

����������@�' !����� �������' ������ ��&�������� ����������� �������

,������&���������"������������"����� � ����� ������ �����������������������+�� �����������)7�#�� ������ �� ���������� ���$����� ����������� ��������������� ���������������9�� ��� �������������7���,������������� ������#�� ������ �� ������� ����������3� ���������������� ���#�����������������"����� ��������� ����������������������������"�����' >����� ������ ������)7����3��L��(((+)�' >����� ������ ������7�����3��L�6�+669��� ������"�������������������)�7+�����

� 8�������������?����������������������� ���@

� ��������� ��� ��� ��� �����% A�������������� ��� ���������� A������������ ��� �����������+ 4�������������������$� �����9 >�������?$� �����@7 A���������������������������� "��6 ,"����������( D� ����� ����������) >�������������������!�

,����������������� ������������������������������������������������ $�#���� ���������������

� 2�� ��� U���% 4����� 2����+ . ���9 -��� ��?�� ����7�@

���������������� ���

�������������� ���

������� !��"�#$���%#!�"��&

� ��� ��������� ���������#������ �������������������M�#��������������0��� �#���������������� �������� �������������$� ������� ��� ���������������������������$����� ������� ��� ��������������#�$� �������"&�����)�V�I��� ��������������#������� ����������������+))� ��)))��I����2���� �,����������������������

������� !��"�#$����'"'(� !

� ��� ��������� � ���������������"���������������� ��� ��������� ����� �� $������� ���������?������7))� ���)))��I���@� �� �������������?�������))�5�� �� ����"&������ �����@������� ������������������ �������� ��� ������������3��!������������������� ��������� ��� ��� ��� ������$���������$���������� ����������� ��������� ����������� ���������� ��������������������� �$ ���������������#��������� ������� �������������$� �������,��������������$��������������� �� $�#����� ����������2����������� �,����������������������

�������������� ���

�������������� � �%

����#()����*� !

����� �� ������ �$������������� �������������������#��� ��� ���������"������ ��������-������������������ ������������� ������������#�� ��� ����� ��������������������������� ������ ��������>�������������� ���0�� ������#�� ������ ���$����� ������������������ ���������?+))'6))��I���@����#��������� �������� ������������$� ������ �������������$������ ��� ������������� ��������������������� ������������������ � ����3������ ���������#��������� �������� �������,���������������$��������������� �� $�#�+�2����������� �,����������������������

�,-'"�#�.�!/$�� !

� ���������� ��������������������� ���������������������������� ����������� ������������ ��� ��� ��� ������������� �������� �������������$� ����������������������������&������� �����$� �������������� ����������� �������?9))'��)))��I���@� �� ��������������"&����?�))'��)))�5�@� ������������� ��������,���������������$��������������� ��� $�#���� �+�2����������� �,����������������������

���������������� ���

�������������� ���

�0�"1�!2� ���0$2(�� ��(��2�#'*���2�3'0!21��������,-'"�#� ���"!(!�

��������������������������������������������������"����$� �������������������������� �������-��������������#�� ���������������������#���������������������������������

,����������������������������������������#�������������� �������� ������������$� �������������� ����������/5��>-:-�

2�����8

-#������� ����������������#�� ��7+)��I�������� ������������WD ������ �$��W���������������������������� ������$ �����+))�6))��I����

2�����6

-#������� ����������������#�� ����))��I�������� ������������W-�� ��������� � ������W���������������������������� ������$ �����7))���)))��I����

2�����9

-#������� ���������%������#�� �����))��I�������� ������������WD�������� ������W���������������������������� ������$ �����9))���)))��I����

!�� ��������������� ����� ���������������#������ �������������� �������� ������������$� �������2���� �,����������������������!��� ���������%�������"���������� �#�������� ��������

�������������� ���

�������������� � �+

Nm

r/min

107

461

Nm

r/min

107

388

Nm

r/min

107

387

�'"'(��'5#� ��1��

,�������������������:������������������������$� ����������������� ��������������� ����� ������� ���������������������� ��� $�#��%� ���������������������������,���������������������������������� ��� ���������

-��� �����������8

���������"��� �� ������������ ����������������� ���$��� ������������������������������$�������������������� ����������������� �����3�������������������������������� �����������M�#���������������,���������������$��������������� �� $�#���

-��� �����������6

��� ������������ ������������������� ������ ��������������7))�5��������������������)))M�I�����-������������"�� ����� � ������������#� ����������

,�������������� �����$����� ����������$�������������������������������#�������������� ��� �� ������������������������������� ����������������$������������������ ��� �������������� ���#����������������������� ���������������� ������ ������������M�#������������������������,���������������$��������������� �� $�#�%�

-��� �����������9

,������������ �������������%����������������$����������������� ������������� �������������������3���������������)))��I������������������ ������������))��I�����,������������������������ ������$�� ��������� ������������������W-�� ��������� � ������W���M�#�������������������������3�

����������������������������"�� ������ ����������������������$����������� �� ����������������������� ���������� ��������,���������������$��������������� ��� $�#��%� ���

���������������� ���

�������������� ��9

�'"'(� !�� ��*��!�' �

,���$����� ��������������� ������������7�����9�� �������������������������� ��� � ����������$� �������X�����������������M�#����� ���������������������������������� �������&�������� ������� ����������� � ������������� � ������,��������������������������� ������������$� ��������������� ������������������� ��������� �������,�$� ��������#��������7)MV�I������� ������������������ ���������,���������������$�������������� �� $�#�9�

����������������������������������$����� �������� �������'�����?!:�@� ��:�4�9��,��������������$�������������������?S��2@�� �� $�#�R'9��� ��������������#����� ���� ��� ������������� �����2���� ���������������$������� ��������� ��

>����� ������ ��������5L������3��L�6�+�6���� ������"�������������������)�7+�����

��������$������� �$����� ������������ ����������������������� ��� �������������������� �$����� ����������� ����������������"�������������������������� ��������-���"��� � "����� ����������������"������������������������������������������������ ��������������� � $���������������

���� �� ���"!(!�

,����������������� �����������������"��������� �����������#�������������� ������������������������������������0��������������������� �� $�#����� �����������)7I�7�� ������������ �������������������� ����������������������� �$����� �����"������������������ ����������� ���������������������� ��� ������� ������������� ������������������� ������������������ ����������� ����$�����������

�������������� ���

�������������� � �7

�!#(�!���8(��#!� ����,-'"�#� ���"!(!�

=�#����' � �2

� ������������ ����������������:����������� �������� �������������$� ���������������������������� ��&��������� �$����� ������������������������&����������������� �$����� ������������������ ������� ���������� ��� ����������������������������������� ���������������� ������&'������� ����������� ��������� ������������� ������������"� ������ ������������������������� ��������������&�������L��9F)�'+7���L������3� 7����96����������������������������������������������� �����&������� ���������������&���

����������������� �����

� ,�����&������� ����������������&����������M�%��?���� ���������������3��������&�������(� ��������������� ��� ���"��������� �������� ������������$� �����@��� $�#��6� �(�

�� ������������� �������� �� �� $�#�(���������������������������� ���������������&����X�������� ������ ���������� �

% � ��� ���&����������� �� $�#�6��� ������������%������ ��� �� $�#�%)��������� �����$��?�L�����3���%(��%��@���������� ������ ������ � �������

�� A��� ��������$���� �������� �� $�#�6��� ������������%�� �� $��67-��� ��� ��� ������ ������� �� $�#�67��� ��� �� ����$������������ ����������������&�����

+� ,� ����������������������� ����$���� ��������������$�������������� �����0��� ������������ ������������?�L������3����66�)99@� ����� �� ������������+9�?�#�� ������ �� ������@���� ����������&������D��� $�#�%�?��1 ���������"� ������ �����������������������@�

9� ,����������������&������������������� ������0��� ���������������������� ���������'$������������������$�3��,��� ��������� ������������������"�����Y�E�

7� � ��� ���������&������� ����������������&'����������"��������������3������%)����)�$�� ��������������$��������������������� ��������

6� �������&�������� ����������������&���������"���������������������������� �������

���������������� ���

�������������� ��6

���

������������ ��������������������0�� �������$���������� �-:D�$�������,���������������������������� ����� �������� ��������-:D���������������F�->���ZAA���ZAAA��C,� /Z���������������������������� �����3�����������"�� �3��������������������������������������������'���-:D����� ������������������� � ���� ���������� ���&�#�

����!:� !� ��*�;)�$�!��!#��/$'1�"'�#(!����

!�� �����&�������������������� ������������������ ����������-:D���� ��F

' >����������������������������������� �����������-:D������"������������� ������������������������$����� ����� ������������� �����

' ,�������������������$����� ������� ����������-:D�������������������� ������� ��������������������� � �������������� �����������������!����� ���� ����������� �����������������������������3�-:D������� �����������

' !�� �����&����� ���������� ���������������� ����� ��� ��������������� �������-:D��2��� ������������� �����-������������������������ ��

' � �� ������ ��������������������� ���������� ������������������������ ������ �������$�-:D�

�������������� ���

�������������� � �(

�������������

% ����������������������.��/0/123

%��4���������'�����������! � ��� -����������#/0/12/

+����������������/0/120

5�������(������!��������������(�������� �����������#�/0/1/3

5����/0/162

+����������������5����������������������������/3/766

�������������������� �������������������!5�������� ������������ ������#

/0/161

+�����������8�� ���9990621

���������������� ���

�������������� �%)

8�����������9/0:/975��9/670;2

8�- �����!�4���������� #�9/0:067

8�- �����!�������������� �������� #9/7929:

<����������������������9/02996

<����������4�������������������������4��������9/07266

)����� ��! �����-�����������������������-�#9/07/70

�� ��� -������������������9/17061

�������������� ���

�������������� � %�

%��4���������'�����������!����� �� #�96:01/9

���&���������(��������!�����-��������#9/7929/

���&���������(��������"�5�������(�����9633:79

%��4����� ����������969/961

8����4 �������(��������+��������������������+������������������������=��� ��������

���������<��������4���������������9633:11

<��������������� �����������+�����+�����������������'�����4���������������� ���

9633:17

����������� �������� 9/79290

����������� �������� 9/79291

���������������� ���

�������������� �%�

8����4 ������������������������������>����9/19:2/

8����4 ��� ��������� ����������������������?�����������>�����9/3:;9:

6 6"1 1�����+��9633:7: