tijana todic istorija vrtne umetnosti

8/3/2019 Tijana Todic Istorija vrtne umetnosti

http://slidepdf.com/reader/full/tijana-todic-istorija-vrtne-umetnosti 1/15

VGCQF_\CRFR V OFKN_@BVUVJ@_]EC A@EVIRFR

RCL@G@ RKBCZ

Q_R QCIF JFBCMF@ BC M@]RFIIK* ]FJCG@_]EC _@B C\ C]RK_CLF TFL\@\GF @_HCRFERV_F*

J@L) ?443'



K r`|qklv rfgf}`g}gkn qr` v Cìclc

Tkwfè r`|qkl` rfgf}`g}f }f k}i`gl` g` nkcev) tk}ifbglc tfrckb v }rfbglfj qfev eklc}f e`rèfrcuf k}iko`y`glfj kb trcc}e` mreqfgch bknjc c cgeqc|cmclf' Nkce` lfg`niù`qì` bfikqf eklc }v g` kevtv) }evwfgk} v keqcrv |cbcg` gclf bk|qkil`q` r`|qcl`glfocik ekn koice` qr` k}cj vcic`rgkn) t` }v kvb` keqcrc wqr}c) ` glchkq` }`brdcg` iè`'

_fgf}`g}` k|g`w`q` }rfbcgv< }`qrufgv r`qgkfdv }`brdcgf c akrjf eklkj lfkovhq`zfg`) ` g`lqfzf lf |`bkqkil}qk gì`|ci` v trce`|cq`glv mficgf e`k h`rjkgcwgkn}eikt` tklfbcg`wgch) }`jk}ìgch bfikq`'

_fgf}`g}` v qrgkl vjfgk}c }f tkl`qci` c }qkl lf qrhvg`m bk}fni` v Cìclc v tfrckbv XCQ' bk XQC' qfe`' V `rhcfevrc }f kog`qil`lv `gcwec jkcqc ” }vokqc) ivekqc) jkgvjfg*ìgf }ftfgcmf) ` }qf lf k ocik vnr`yfgk c v }`jf qrkqf' _`|qcè nr`bkq`+brd`q` bkqfk

bk vecb`gl` afvbìgkn }c}fj` c r`|qce` }rfbglf ei`}f) uk nkqkrc b` lf glchkq r`|qkl vc*m`k c g` r`|qkl qrkq`' Trkvw`q`glv `gcwech fekqcg` bktrcgk}c c r`|qkl u`jtf c g`vef'Jfyvcj) ocik lf tkrfogk gf}k qcuf kb kdcqil`q`gl` `gcef b` oc g`}ì` rfgf}`g}`' Trf}qfn`) ock lf gfkthkb`g gkq`m) qcuè eklc }v }q`rìc qfuc rnkqmc tktv Jfbcwclfqch)gkq`m eklc oc okn`}qk trfkor`|ck v iftkv c |`wcgck cjkqcgv b`hkj vjfgk}c'Glchkqcj }rfb}qcj` }v ti`z`gc rvektc}c eklc }v kdcqfic `gcev'Gc}v c rvektc}c ocic ni`qgcv k}iko`y`glv jc}ic c wvi` rfgf}`g}f5 ock lf k) ctè) qcuè }ikokbgkn qrfjfg` okn`ù`)jfmfg` vjfgce`) eklc lf g`}vtck |`hqìlvlvmc v}tkgv }rfbglf ei`}f'R`l v}tkg lf v}ikqckr`|qkl vgcqfr|cf`) |g`gl` c acik|kaclf) rfìc}cwek c|k}r`q`glf vj` trkvw`q`glfj c}krclfc tr`q`) ucrfglfj qcbce` ucrcj vtk|g`q`glfj }` }qfkj'

G`liftu` k}q`rfgl` qrgf vjfgk}c v tfrckbv rfgf}`g}f gì`|f }f v _cjv c Acrfgmc'Acrfgm` lf vri` tv tv trftkrkbv qrgf vjfgk}c tkb`rcquc lkl ekgmftvìgk koicwlf<g`niùcquc `rhcfevrv v wclkl tkbrfyfgk}c v vevtgkj bc|`lgv lf ock |fifgc j`frclì cfuek |cj|fifgk brqfzf' _cj lf ock `l v ekjf lf qrg` c `rhcfevrìg` vjfgk} cìc*

l`g}ef rfgf}`g}f bkdcqfi` trkmq`'_`g` rfgf}`g}` lf vdcqì` v }c}fjv rùwi`glfgk}c) jìch c qficech bfikq`' Jìk

vtvzvlf g` qficek cjf uk v }foc }`brdc akrjv mficgf' C|kur`q`glv `rhcfekg}ekn k}fz`l`bktrcgfi` lf oic|cg` c trc}v}qk `gcwech }tkjfgce`' Q`}`rc e`df< ‗Jc tkevu`q`jk b` cjc*cr`jk k}èf nr`yfqcg` eklf tkuvlfjk e`k }qfcglf c eklf }v iftf tktv }vgm`’

C| r`gf rfgf}`g}f v Cìclc) kov|ff jc}icj` trkwcuzfgcj c g`b`hgvcj `gcwekj vjf*

gkuzv) r`|qcl` }f qc}ke` rfgf}`g`}` ekl` }f gf gvbc v gfuk gkqk' Kt`b`glf kbvufqilfgl` |``gcev trcjfgk lf qfz kb _àfikqf }jrc' Gclf rfw b` }f vjfgcmc j`glf o`qf `gcwecjk}`mcj`) g`trkcq' @ic v qcuf gfj` c}ekg}ef |`bcqilfgk}c tvgf }r`hktkukq`gl`) qfz }f}qf tk}j`r` hi`bgkerqgclf) }` tkvekj' Tk|g` rfgf}`g}`) cic j`gcrc|`j v `rhcfevrc) gclf}f r`|qck e`k }tfmcacwg` e`}g` vjfgk}) qfz e`k r`|qclfg` rfgf}`g}` }` }cjtkjcg` trfb*}klfzfn o`rkegkn }ci`' _fgf}`g}` }f kb }qkn qrhvgm`) j`gcrc|j`) gftk}rfbgk r`|qcl` vo`rke' G`cjf) H`lgrch Qfiarcg nkqkrc k kjf b` lf tkqfz`glf qficwcgf) nr`gbck|gk}) ktu`tkl`q` ekb vjfgk}c v kt`b`glv) cic) `wgclf rfwfgk) vjfgk} tkwcglf b` kt`b` v rfgveve`b` }f bfl}qk r`dc v j`}cqgk}c c v ekik}ìgcj kbgk}cj`' ‗_fgf}`g}g` vjfgk} lfqfbrkn c }tkeklgkn tk}kl`gl`' Kg` g`j trvd` kgv c|o`qilvlvzv iftkv eklv jc bkdcqil`q`*

jk e`k ktuf k}fz`glf trcl`gk}c c r`qgkjfrgk vqfz`glf gùf dcqkgf }g`nf' G` glfgcj}`qrufgcj fjfilcj` c bficj` gf gì`|cjk gcu` uk oc ocik fuek cic }tv`gk) gf}tkeklgk cicv|gfjcrvlvzf' ]qè` akrj` }f tkl`qilvlf }ikokbgk) }`qrufgk c ièk’

0



C}krcl` qr` c qcif

G`}filf) v ekjf }f gì`|c ekjtife} qcif c qr` E`}fik) ` ekl` lf tk|g`` e`k Qcii`bfii–Kijk cic Qcii` _fìf) qkbc tkrfeik lku kb _cj}ekn èq`bve` Qìbcj`rcg`) eklc }fgì`|ck c|jfyv ]f}k Ackrfgcgf c Acrfgmf' ]`jk cjf jf}` c|qfbfgk lf kb rfwc m`}fiivj)uk |g`wc ‗mc}frg`’ cic ‗o`|fg }` qkbkj’'

Qciv E`}fik }v evtcic Ikrfgmk c Ykq`gc Tlfr Ar`gwf}ek bf Jfbfwc 02>>' nkbcgf' Kgc }vtrkucrcic c ver`}cic vjfgcwecj bficj` kqk }fk}ek cj`glf }`nr`yfgk lku v 0=' qfev kek}rfbglfqfekqgkn vqryfgl`' Tk}if }jrc Ykq`gcl` Tlfr Ar`gwf}e` qciv g`}ifyvlv glfnkq`vbkqcm` c }cg Ykq`gc Bfi O`gbf Gfrf) eklc lf v dcqfk }` }qklkj dfgkj J`rclkj ]ìqcl`cc glchkqcj }cgkj Ek}cjkj bf Jfbcwclfj'

Qci` c qr oc ocic qfrkq`gk }`jk lku lfbg` v gc|v evz` |` kbjkr tkrkbcmf Jfbcwc) bÈk}cjk) eklc lf trkqfk qficec bfk bfcgl}q` `jk) gclf tke`|`k kbrfyfgv }eikgk} trfj`kqkj jf}v' \okn kn`) gèkg uk lf tkr`|ck gftrcl`filf v ocmc ekb Jkgfrjvrik` c cjftkqr`ck jkz) Ek}cjk bf Jfbcwc 06=>' nkbcgf |`tkwcglf glfg trfkor`d`l v qficw`g}qfgkc wvbf}gk jf}k' G`rfbgf nkbcgf |` trklfekq`glf qr` nkbcgf `gn`dvlf bqklcmv

`rhcfe`` Gcekiv Tfrcekicl`) tk|g`clfn e`k Rrcokik c O`rkikjf` @j`g`cl` eklc }v |`lfb*gk r`bcic c g` wvqfgkj qrv Okokic v Acrfgmc'

Trfkor`d`l qcif lf ock Ek}cjkq g`wcg trk}i`qil`gl` tkofbkgk}gkn tkhkb` c }cjokic}`k lf jkz bcg`}clf Jfbcwc' Tkrve` lf oci` l`}g`< |`hqìlvlvzc Ek}cjv) Acrfgm` c wc`q`Rk}e`g` jknic }v b` dcqf v gkqkl ftkhc }rfzf c oi`nk}`gl`' Tkrve` lf tkgkqilfg` c bqfj`qficecj }ice`j` ]`gbr` Okcwficl`) Trkifzf c _kyfglf Qfgfrf eklf }v verù`qìf |cbkqf qcif'Rv }v ocic c trce`|c Qficekbvugk}c ) Jvbrk}c) Tifjfgck}c) Qrfbgk}c) ]`jcik}c) Tr`qbf)

Vjfgk}c) Lf|ce`) G`ve`) Krvdl`) Jcr`) \èkg`'

Gc v qrv gcu` gclf k}ìk gftrkjfglfgk kekj Ek}cjkqkn rfgkqcr`gl`' ]qèc bfìl lf}j`r`g bfikj mficgf' Trklfe` lf rfìc|kq`g g` o`|c ekjtife}gkn ìfnkrcl}ekn ti`g`rf}`vr`mclf) eklc }f trctc}vlf Ofgfbfv Q`reclv c Rrcokiv' Kq`l ti`g lf trfb}`qil`k }c}fjìfnkrcl` eklf }v |` g`jfrv cjìf v|bc|`glf jkzc Jfbcwcl`) v qcbv }evitvr` eklf octrce`|cqìf ti`gcgf c nr`bkqf Rk}e`g}ef brd`qf) tkqf|`gf qkbfgcj e`gìcj` eklc oc trfb*}`qilìf rfef eklf }v trf}fmìf kqf trfbfif' Tfr}kgcace`mclf c ìfnkrclf qricg` eklf oc tktk*r`qìf jkz Jfbcwcl` rfoìk lf b` ovbv vkoicwfgf v }evitvr`j` tk}`qilfgcj v vbvoilfg*

lcj` bvd okwgch |cbkq` c tk}`qilfgcj e`k bfk akg`g`' Trfj` ti`gv v qrv }v trfbqcyfgcc c|q`grfbgc trcjfrc cìcl`g}ech rfgf}`g}gch t`rfr`' Jfyvcj) qcuf gfnk ocik eklc brvnc

?

Nr`qcr` Gceki` Rrcoki` eklv lf r`bck Q`}`rc5 tkrrf Ek}cj` Jfbcwcl`5 Q`}`rclfq `vktkrrf



bfìl cic ekg}cvcqgc fifjfg qr`) `rècqg` qfu`we` tfzcg` Nrk` bfnic @gcjìic lf rf*oì` b` nikrcacevlf ice c bfik Ek}cj` c Jfbcwclfqch' Qfu`we` tfzcg` lf j`ncwgk jf}k gèklkl lf r`bcik gfekicek vjfgce` veilvwvlvzc Y`gokikgl`) Ykry` Q`}`rcl`) Rrcoki`)

@j`g`cl` c Oèclè`' Kq`l qr lf vjfgce c c}krcw`r vjfgk}c Ykryk Q`}`rc v }qklf qrfjfktc}`k e`k ‗lfb`g kb g`l}evtkmfgclch) g`lqfififtgclch c g`lbfekr`cqgclch qrkq` v Fqrktc’'

Cèk lf tk}`qck glfgf k}gkqf) trfr`g` }jr lf Rrcoki` }trfwci` b` |`jcuilfgc trklfe`k}q`rc v mfik}c' C|nr`bgl` lf }ekrk kov}`qilfg` kek 06>4 nkbcgf'

G`}ifbgcmc c| tkrkbcmf Jfbcwc gc}v tk}qfzcqìc qrv tk}qfzcqìc tk}fogv t`dglv) `c|jfyv 0636 c 0144 }v v }eiktv qcif c|nr`ycq`gc tkilktrcqrfbgc kolfec' Gfekicek qfekqè`}gclf Tcfrk Ifktkibk CC Ikr`gc lf 0808' kbivwck lf b` }tklc cj`gl` E`}fik c Tfr`c`'

@gn`dkq`k lf okhfjcl}ekn `rhcfev Lk|fa` Arcw` eklc lf c|nr`bck `qfgclv c tk}`bck trk}*r`gv uvjv ekl` lf tkqf|cqì` kqf bqf qcif' Kq`l tk}fb lf tkkj trct`k ]`qks*v) ` 0303'nkbcgf erìl Qcekr Fj`gvfi CCC n` lf trfb`k v qi`}gcuqk Cìcl`g}ekl brd`qc' Qci` lf b`g`}mfgrìg` |nr`b` cg}cvmclf |` fgmceiktfbclf @mm`bfjc` bfii` Mrv}m` '

Qr trfj` Vfg}kqkl ivgfc

Ivgf` bc Qcii` Jfbcmf` bc M`}fiik) }ice`g` lf c|jfyv 0633' c 014?) c lfbg` lf kb bq`g`f}trce`|` Lv}v}` Vfg}` eklf }qfbkwf k qci`j` Jfbcwclfqch er`lfj uf}g`f}kn qfe`' Cèk }fqr gf gì`|c v k}c }cjfrclf }` qcikj) g` ivgfc) ekl` }f gì`|c v jv|flv ‗Acrfgmf eèq` lfgfe`b oci`‗ ) kq`l kbgk} lf trfb}`qilfg brvn`wclf' Trfj` gfecj vj`wfglcj`) Vfg} lf }`|`t`bgf }r`gf bkmr`k nc`rbcgk }fmrfk eklc gce`b` g`lqfrkq`gclf gclf gc tk}kl`k'Rèkyf lf) v }qrhv }cjfrclf) bkmr`g c bfk erkq` g` |`t`bgkl }r`gc |nr`bf'

G` kqkj trce`|v }f ctè qcbf rc qficef mficgf eklf tk}klf c b`g`}< trk}kr c}trfb qcif)

qci` c qr eklc }f trvd` bvd ni`qgf mfgrìgf k}f) c|` }`jf qcif) g` rk}ftfg`}kl fr`}c)kervdfgkl |cbkqcj`'

Qfice` trci`|g` ìfl` lf kcqwfg` brqfzfj c e`gìcj`' Bq` qkbfg` o`|fg` c}trfb vi`|`) v

=

Ncv}k (Lv}v}# Vfg} (vjrk 0143#) ai`j`g}ec }ice`r tk|g` tk }frcl`j` Jfbcwclfqch qci` eklf lf}ice`k v akrjc ivgf` |` rfzfn qficekn qklqkbv kb Rk}e`gf) Afrbcg`gb` C) v tfrckbv 0633*014?



eklcj` }f knifb` qci`) }cjfrcwgk }v tk}`qilfgc g` ni`qgv k}v c vqkbf tk}j`r`w` v mfkekjtife}' Qkb`) eklv gclf ocik lfbgk}`qgk }trkqf}c) lf oci` lku lfb`g fifjfg eklc lf c}cm`krftv`mclv Jfbcwclfqch' \`jc}`k g`niù`q`gl` trci`|` oci` l`}gk c|r`dfg`) ` tkcmì` lf c kbcbflf b` }f g`tr`qc tktvg keqcr |` qciv' Ni`qgc bfk qr` }f trk}crf c}trfb |`bglf a`}`bf qcifc trfb}`qilfg lf }`|`j` c ver`}gcj }`|cm`j` kcqwfgcj ucjucrkj' V mfgrv }rknfnfkjfrcl}ef ekjtk|cmclf qr`) }`}`qilfgf kb t`rfr` r`}tkrfyfgch g` bqf }r`gf v kbgk}cg` ni`qgv k}v) g`|crf }f }rfbcuglc bfk gìce ok}efv eklc cj` akrjv eòcgf`' V glfnkqkj}rfbcuv lf akg`g` b–Frmkif f @gfk kervdfg` ikqkrkqcj c dovglfj jcrf) ` c}trfb eòcgf`}v bq` }cjfrcwg` t`rfr` }` nrvtkj wfjtrf}` c|jfyv eklch }f gì`|ci` }f j`gl` akg`g`bc Ackrfg|` ' @ek tk}j`r`jk ekjtk|cmclv trfj`) ni`qgkl) v|bvdgkl k}c) kg` }f kb eòcgf*`) trfek r`qg`ch t`rfr`) r`|qcl` trfj` qfu`wecj tfzcg`j` Nrk` bfnic @gcjìc g` eklf}f g`}`qil` nkrgl`) }fqfrg` fr`}` }` nrvt`j` wfjtrf}` c o`|fgkj g` qrhv v wclfj mfgrv}f gì`|c bfii–@ttfggcgk ekl` b`cr` lku c| tfrckb` c|jfyv 061=' c 0616' Ti`k c}trfb o`|fg`

lf trfj` trklfev rfo`k b` ovbf iky` }` eklf oc }f trvd`k }tfeèvi`r`g tknifb g` qr) qcivc Acrfgmv' ]` ifqf c bf}gf }r`gf qr`) }v trce`|`gc t`rfrc v tf ke`m`) uvj`rmc c qfrkq`gkqkzglè' G` kqcj trce`|v qcif c qr` bc E`}fik }f trcjfzvlf gfk}tkr`g vcm`l `rhcfevrf) t`}f jkdf rfzc b` lf c |fifgc j`frclì qcuf }ivdck ekg}cvmclc gfnk ekjtk|cmclc' Cèk trcrkbgchfifjfg`` cj` qcuf gfnk v }rfbglfqfekqgkl qrkl `rhcfevrc c jkdb` }f wcgf bkjcg`ggcj)kgc }v }tv`gc v }ivdoc `rhcfevrf) v kbgk}v g` tfrckb o`rke` eklc bki`|c' Cèk‗k}crkjùfg’) ekjtife} qcif E`}fik lf v k}gkqc |`brd`k }qklv c|qkrgv rfgf}`g}gv ekj*tk|cmclv t` lf |`k c qrfb`g t`dglf'

2

0' Qcii` Jfbcmc) Acf}kif5 ?' Okokic N`rbfg}5 =' Qcii`Tknnck Cjtfrcìf5 2' Qcii` bc J`rcngkiif5 6' Qcii` @rcjcgk51' Qcii` bc Tknnck ` M`c`gk5 >' Qcii` bc M`}fiik58' Qcii` i` Rkt`c`5 3' Qcii` Tfr`c`5 04' Qcii` bc M`rfnnc

0 ? =

2

0' J`t` qcif E`}fik c kekicgf (03?6'#5 ?' ]`glf qr` E`}fik g`l}icwgclf b`gùglfj5 =' Qcif v kekicgc Acrfgmf52' Trce`| qcif c| 0881' nkbcgf



Qr b`g`}

Bk qcif }f bki`|c `qfgclkj kcqcwfgkj brqkrfbcj` ekl` }f trvd` tkb tr`qcj vnikj vkbgk}v g` Qc` ]f}f}f c |`qru`q` }f qficecj tkivervdgcj r`qglèkj eklc lf gfe`b` ockkervdfg gc}ecj |fifgcj tìc}`b`j` brqfz`' Qr }f trvd` bvd ni`qgf mfgrìgf k}f) c|` }`jfqcif) g` rk}ftfg`}kl fr`}c) kervdfgkl qc}kecj |cbkqcj`' Rr`qg`c t`rfr g` }`jkj vi`|v

v qr) lf v tkrfyfglv }` Vfg}kqcj trce`|kj) |g`gk vdc' Trq` fr`}`) ekl` }f jkdf }j`r`c}tkilùglcj trkbvdfekj qcif) cj` 01 nkkqk tr`qcigch tr`qkvn`kgch c wfqkrkvn`kgcht`rfr` kcqwfgch ucjucrkj' Tk}if trqf fr`}f }f) trfek k}`j i`n`gch }ftfgce`) bki`|c bkk}jkvn`gkn o`|fg` eklc lf bc|`lgcr`k Rrcokik' V }rfbcuv o`|fg` }f gì`|c akg`g` wclc qrh

lf verù qì` }evitvr` Hfrevi` c @gff (b–Frmkif f @gfk# O`rkikjf` @j`g`cl`) ekl` e`k c}evitvr` Qfgfrf ekl` mfbc ek}v Ykq`gcl` b` Okikglf qcuf gclf v qrv' Akg`g` lf krcncgìgkoci` kervdfg` ikqkrkqcj c jcrcgcj r`}cglfj) e`k uk }f jkdf c qcbfc g` ivgfc Vfg}`' Bqf}èifgf oùf knr`gcw`q`lv }r`gf brvnf fr`}f) tk|g`f e`k qr icjvg` ' ]kcgf }òilce`rfech qr}f mcrv}`) bkoclfgch ekrcufglfj tk}fogf qr}f eìfjilfgl`) }f |cjc vgk}f v }è*ifgf oùf' V kqkl koi`}c }f gì`|c c qfu`we` tfzcg`) ` g` rfzkl fr`}c) uvj`rèv r`tf*

|kcbgkn koice` eklc lf trklfekq`k Q`}`rc) lf tr`qkvn`kgc o`|fg }` }fgkqccj orfdvilekj(bfii–@ttfggcgk# c qficekj orkg|`gkj }`vkj) }cjokikj |cjf) O`rkikjf` @j`g`cl`Kbqklfg |cbkj) kb èk|q`gkn nc`rbcg` nr`gb) lf }ercqfgc qr Nc`rbcgk bfii–cjorfmc`k e`ktr`qc }v trcjfr |`qkrfgf }rvevrf }rfbglfqfekqgf oùf'

6

0 ?

=

2

0' Tknifb }` trqf fr`}f g` }ftfgcuf eklf qkbc e` brvnkl fr`}c cvi`|v v nrkk' ]` ifqf c bf}gf }r`gf }v }èifgf oùf5 ?' Tknifbc| qr` icjvg` e` trqkl fr`}c5 =' Tknifb }` vi`|` v nrkk e` qrvicjvg`) t`rfrcj`) qcic c }ercqfgkl oùc }` ifqf }r`gf5 2' T`rfr

A K R K N _ @ A C L F < ^ ^ ^ ' I

V G @ M K J J K G ] ' K

_ N ) ^ ^ ^ ' N

@ _ B F G Q C ] C R ' M

K J



1

0 ?

=

2 6

0' Tknifb }` c}kwgkn erci` e` }ftfgcuvc akg`gc5 ?' ]`fic}ec }gcjè qcif c qr`5=' T`rfrc5 2' bfii–@ttfggcgk5 6' ]evitvrfeklf kervdvlv trk}kr kek o`|fg` akg`gf

A K R K N _ @ A C L F < ^ ^ ^ ' I

V G @ M K

J J K G ] ' K

_ N )

N K K N I F F @ _ R H

Tkrfb c|nr`bglf g` fr`}`}kj frfgv eklc kjknvzvlf tknifb v bìlcgv) gk}gkqg` e`rèfrc}ce` cìcl`g}eknqr` lf c t`rfr eklc }f l`qil` v| qciv) v |`qfrcgc c trfb}`qil`) trfek ikyf trkbvdfè fr`}f' T`rfr }` ocile`j`gc}ekn r`}`) eklc lf tk koicev g`lwfuzf tr`qkvn`kgc) lf trfv|fk viknv }rfbglfqfekqgkn mqfglè`' T`rfr lf erk|a`|f rfgf}`g}f fqkivcr`k kb e`r`lglf lfbgk}`qgch kor`|`m` bk }ikdfgclch) jfyvcj kg gce`b` gclf }jf`ktknifbv' ]rvevr` t`rfr` v qrv qcif E`}fik lf nfkjfrcl}e`) }` krn`gc|kq`gcj krg`jfgìgcj fifjfgcj`)koicekq`gcj kb ucu`gkn ucjucr`'



Ekg}cvcqgc fifjfgc qr`

Nrk` bfnic @gcjìc

V bfk qr`) qfu`wev tfzcgv Nrk` bfnic @gcjìc) }f vi`|c erk| tkrì }` wclf kof }r`gf}f gì`|f Rk}e`g}ec }vokqc' \cbkqc }v v tktvgk}c trfercqfgc qcufoklgcj jk|`cmcj`)akrj`mcl`j` erfwglè` c uilvge` eklc cjccr`lv }ìècf) e`jfgcj koivmcj` c uekile`j`)

` mfk tkb lf tktikw`g jfrjfrgcj jk|`cekj' Nrkk }f }`}klc kb bqf tkqf|`gf kb`lf5 g`|`bglfj |cbv brvnf kb`lf) e`k c g` bq` okwg` |cb` trqf kb`lf gì`|f }f e`bf kb ofiknjfrjfr` g`b eklcj` }f c|bcdv nrvtf dcqkcgl` trce`|`gch v okrofgkj tk}rklfglv eklf}vnf}cqgk k}ice`q` glchkqv }g`nv' Nrvtf dcqkcgl` v ctcwgkj j`gcrc}cwekj }civ }vbfik Y`gokikglf c glfnkqkn vwfgce` @gkgc` bc Ycgk Ikrfgmcl`' V }qèkj }ivw`lv lf cbfl`)eklv }v gfkti`kgc}c kolùgl`qìc e`k brvnv erf`mclv cic tkgkqgk }q`r`glf) }qklv qcbilcqvakrjv bkoci` kqbf' ]evitvrf }v c|q`l`glf v r`|gkqr}gkj c r`|gkoklgkj e`jfgkjj`frclìv eklc wcgc lfbgv qfkj` bfekr`cqgv qcufoklgv mficgv' Jfrjfr oklf e`l}clftkcwf c| ]fr`qf|f' G` jfrjfrgcj e`b`j`) v gcu`j` |cbkq`) }f gì`|f dcrà`) gci}ec ekgl)

lfifg) oce) e`jci`) bcqkek|`) qft`r) rco`) jfbqfb) rèkqc) qve) bcqkek|f c t`}' Qcuf kb }qch

dcqkcgl`) qi`b`qcgv Jfbcwclfqch lf rfòik b` rftrf|fgvlf fifn`ggc lfbgkrkn) }cjokiwc}kf * jc}ek oczf eklf lf kwc}cik tkke c brvncj dcqkcgl`j` kjknvzcik b` tclv qkbv'Rkekj nkbcg`) e`k uk }v gfef }evitvrf }` akg`g` trf}filfgf v brvnf qrkqf) èk }v ctcmf c| qfu`wef tfzcgf }eikglfglf }` cj`gl` c }`b` }f gì`|f v jv|flv bfi O`rnfiik'Krcncgì`g bc|`lg kqf c|qr}gf qfu`wef tfzcgf tkcwf kb Rrcoki`) g` c|r`bc r`|icwcch bfik*q` }v r`bcic jgknc v vqkbv tkjfgvc vjfgcmc) ` trftk}`qil` }f b` lv lf bkqruck Q`}`rc'

]tfeèvi`rgc nckmhc b–`pv` k}q`rfg lf tkjkzv gc|` ji`|gcm` v tkbv Nrk` bfnic

@gcjìc ) eklf qkbkj }gòbfq` ekjtife}`g hcbr`vicwgc }c}fj' Wvqfgc ar`gmv}ec tc}`mJcufi bf Jkg`gl) c g`l|g`w`lgclc f}flc}` v c}krclc) lf 0680' g` }qkj tvkq`glv tk Cìlctk}fck c qr qcif E`}fik) ` g`rkwc vc}è }v g` glfn` k}`qcic Nrk` bfnic @gcjìc c nckmhc

b–`pv` t` lf trcwv k glcj` kqfekqfwck v }qklcj Bgfqgcmcj` }` tvkq`gl`'

>

Tfzcgv }` }ìèccj`) }`g|kgf bfii` tknnc`) lf bfìlgkktc}cq`k tf}gce @gcoìf E`rk (064>*0611#' Kg lf k kqklakrjc) `gìc|cr`lvzc vc}ef r`|icwcch tk}vb` c nrvt`mcl`)nkqkrck e`k k lf|kqckl c }vjkrgkl mficgc (b–vg krrkrf) mhf cfgf cg}cfjf bfi rccfrk f bfi qfgfr`gbk * lf|kqc trc|kreklc bfivlfv}`jilfgk c bk}kl`g}qfgk#' Erèc ktc} b`lf c

Q`}`rc v Vqkbv v| ocknràclf ' Ekjtk|cmcl` }` uekile`j` lfoci` tk|g`` c @iofrclv



]evitvrf

V koicekq`glv akg`g` c brvnch }evitkr}ech ver`}` v qrv E`}fik wf}qkqìc }v) tkrfbRrcoki`) wvqfgc vjfgcmc e`k Ykq`gc b` Okikgl`) Tlfrcgk b` Qcgwc) O`rkikjfk @j`g`c)

@gkgck bc Ycgk Ikrfgmc c Q`}`rc' ]evitvr` cg`wf v tk|gkj tfrckbv rfgf}`g}f }qf qcufbkocl` g` |g`w`lv' Kg` lf vbrvdfg` }` qkbkj) ` v f}f}ekj }jc}iv ktifjfglvlf c }f*tfgcu`' \`hqìlvlvzc r`|qklv }evitvrìgf vjfgk}c qrkqc }v trf}ìc b` ovbv }ei`bcu``gcwech c}ektcg` c kgc tk}`lv nìfrclf }`qrfjfgce`'

]evitvrv Qfgfrf) ekl` }f gì`|ci` g` k}gkqc akg``gf v qrv E`}fik) lf c|q`l`k v brv*nkl tkikqcgc 01' qfe` Ykq`gc b` Okikgl` (Y`gokikgl`#' V 08' qfev) Qfgfr` v qr qcif Tfr`c`)

]evitvr` b–Frmkif f @gfk) Hfrevi` c @gff) lf bfik Tlfrcg` b` Qcgwcl`' C|r`yfg` lf v tfrc*kbc c|jfyv 06=8*0628') v c}k qrfjf }` Rrcokikqkj akg`gkj' Kg` lf èkyf lfbgk qrfjfoci` v koicdglkl qcic Tfr`c` g` rf}`vr`mclc'

G` }fgc) v mfgrv o`|fg` }f gì`|c orkg|`g` }evitvr` Nfgg`ck) l`gv`r * }cjoki |cjf)O`rkikjf` @j`g`cl`) c|r`yfg` 0663' Glv lf Jkg`gl ktc}`k qrik dcqktc}gk) e`k jfi`g*hkicwgkn }fbkn }`rm` }erufgch rvev) gc| wclf icmf c or`bv }f }icq` qkb`'

Qkbfgc kolfec * akg`gf) o`|fgc c nckmhc b–`pv` _fgf}`g}g` qci` lf }ekrk gf|`jc}icq` of| gfekn koice` qkbf ekl` }` r`|qklfj }ci`

tk}`lf }qf kjcilfgclc c |`}vtilfgclc fifjfg v qrv' _fgf}`g}`) ìc c }`jk cìcl`g}ek tkb*

gfoilf) wf|gv |` dvokrkj eklc }rvlc) |` akg`g`j`) e`}e`b`j`) ìc c |` glfgcj }`cwgcjkoicekj' Cèk qr qcif E`}fik gf trfbgl`wc) e`k qci` b–F}f) v kqkj koicev `rhcfevrfrfo` tkjfgvc b` }v glfnkqf akg`gf c o`|fg cfeèk k}ice`qìf bvh qrfjfg` c }ci` vekjf }v g`}ìf' Qkb` lf vqkbci` tk}j`r`w` v ekjtife} qr` c v}jfr`qì` glfnkq tknifbe` jckikuecj fifjfgcj`'

Eèk oc akg`gf }gòbfk qkbkj) Tlfr b` ]`g M`}mc`gk lf }`nr`bck èq`bve M`}fiicg` eklc lf trfgk}ck qkbv c| koicdglfn c|qkr`' Qfice` }rfb}q` ekl` }v }f rkuci` b` oc }f ekjtife}qr` }gòbfk qkbkj lf cfeèk k}ice`q`k jkz c okn`}qk Jfbcwclfqch' Akg`g` Ackrfg|` )ekl` }f gì`|ci` g` mfgrìgkl k}c brvnf fr`}f) oc jkni` b` }f tkbfic g` gfekicek fifjfg`<bkglc knr`yfgc bfk }` qkbkj) }òik) bqf tk}vbf }` eklch }f }icq` qkb` c }evitvr` g` qrhv'

O`|fg) g` rfzkl fr`}c) v }qklkl t`rqkvn`kgkl akrjc gclf }`jk}ì`g) kg lf trqkocgkock kovhq`zfg }rkdkj akrjìgkj mficgkj) }fi`qcmkj) jkgvjfgìgcj uvj`rekjtcgcl` c ic}kt`bgkn brqfz`' Bgk o`|fg` }f gf g`|crf) ` v }rfbcuv lf tkjfgvk k}rqkbfii–@ttfggcgk'

8

0 ? =

A K R K N _ @ A C L F < ^ ^ ^ ' I

V G @ M K J J K G ] ' K _ N )

^ ^ ^ ' N

@ _ B F G Q C ] C R ' M

K J



Qkb` lf ekg`wgk jkrì` c b` }ivdc v }qrhf eklf gc}v cjìf qf|f }` cbficj` rfgf}`g}gfakrjf' G`cjf) oci` lf k vikn` qkbf v tkuìcm`j`) eklf lf qi`}ficg }foc bktvu`k)of|orcdgk tkicq`lvzc kbvufqilfgf nk}f ji`|kqcj` qkbf' ]`qrfjfgce kn` bko`) tkjfgv*c f}flc}` Jcufi` bf Jkg`gl) lf v }qkj Bgfqgcev }` tvkq`gl` ) tkrfb nckmhc b–`pv` v nrk*kv) ktc}`k c lku lfb`g koice qkbfgkn c|gfg`yfgl` eklc }f gì`|ck q`g |cbcg` qr`) v oùcg` c}kwgkl }r`gc) tk|g`clkl e`k Kr`mmck' Trfj` ktc}v t`qcilkg kb nv}k c}trftif`gchnr`g` kor`}`k oruil`gkj) lf cj`k }ercqfgf mfqc) eklf }v g` r`bk} tk}fci`m` c|o`mcqìfqkbv' Vgv`r ekicof }f gì`|ck jfrjfrgc }k }` jv|cwekj akg`gkj' ]`j Jkg`gl) eklc

lf vqcic okr`qck lèk erèk) gclf qcbfk kq`l bfk qr`) qfz lf t`b`k jrè) gfnk n` lf trfb*}`qck trfj` ktc}cj` brvnch' Jkg`gl tkjcglf c gfkocwgv }evitvrv Okn` ecuf) ekl` lfg`qfrkq`gclf oci` }jfufg` v gcuc nrkk`' C| }qèf tkrf f }evitvrf uceilì` lf qkb`'

Nc`rbcgk ]fnrfk

_fgf}`g}g` kor`b` qr`) cèk gf trfekjfrgch r`|jfr`) trcgmctclfigk r`wvg` }` qfzcjtrk}krcj` c jkcqcj` gfnk tfrckb nkcef' Glfgc cbfìc }v ‗}t`|ck}k’) r`}trk}cr`glf)trfnifbgk} jfrilcqch korc}`' ]qf uk lf trfqcuf |oclfgk c }evwfgk }f c|bq`l` v tk}fo`gvn`k v ekrc} c}cm`gl` ervtgclch jkcq`' Mqfzf lf rfek cic jìk ekrcufgk v rfgf}`g}gkjqrv' Kvb` }f }qf ver`}gf mqfgf iflf c) vktuf }qf uk cj` ok`gcwev cic ifekqcv g`jfgv)c|bq`l`lv v |`}fo`g vn`k< g`}`lf nc`rbcgk }fmrfk) tk}fo`g ver`}gc cic r`}eku`g qr eklc}f gì`|c v gftk}rfbgkl oic|cgc qcif' Rk lf k}vgw`g trk}kr) }` nfkjfrcl}ec trfnifbgkvrfyfgcj }`|`j`' Kg c|jcwf tknifbv) ovbvzc b` lf tk}`qilfg c|jfyv |cbcg`) }ercqfg vvniv g` lvnk*|`t`bgkl }r`gc) nbf gf rfjfc }cjfrclv qr`' C|bq`lfglfj ‗nc`rbcg` }fmrf*`’ qrv trfk}`lv }`jk fifjfgc glfnkqf ekjtk|cmclf'

Où`) ekl` c }`b tk}klc) nc`rbcgk }fmrfk bfii– cjorfmmc`k) lf kervdfg` |cbkqcj` }` rc}r`gf) c trftvg` lf ifekqckn ocil`) mqfz` c k}ìkn dovg`}kn r`}cgl`' Trftk}`qil` }f b`

lf v glkl oci` }`v` @}eiftcv}`) okn` jfbcmcgf c ocilè`']` kof }r`gf |cbcg` qcif E`}fik gì`|ci` }v }f lku bq` qr` ekl` }v tkb}fzì` g`

}rfbglfqfekqgf oùf< trqc lf g` c}kev) tk cjfgv ‗Kr`mmck’ ) v eklkl lf ktc}`g t`qcilkg' Vkj bfiv qr`) v eklfj }f b`g`} q`g |cbcg` qcif g`|crf }`jk kervnic o`|fg) }v ocif |`}`yfgffn|kcwgf ocilef eklf lf ktc}`k ar`gmv}ec ok`gcw`r c |kkikn Tlfr Ofikg) eklc lf tk}fck qcivkekj }qkn tvkq`gl` c|jfyv 0621' c 0623' Kq`l qr lf b`g`} bfk er`lkice` qcif) ` tk|g` lfc e`k nc`rbcgk t`f}`nnc}cmk cic }fiq`nck ` ok}mk' Brvnc qr) ]va` bfc jvnhfrcgc ) }`nr`yfg lfv 0>' qfev) ` }`brd`q`k lf ekifemclv l`}jcg` wclf lf }èvtil`glf |`tkwfk Mk}jk CCC'

3



04

Icjvg`rcl`

Trfj` gfecj tkb`mcj`) Ek}cjk C lf trqch 014 }òì` icjvg` evtck 0610' nkbcgf kb

jkg`h` c| }`jk}`g` ]`g` Aficmc`' V c}kj }`jk}`gv }v }`bgcmf `nrvj` gò`qil`gf |`kr`gdfrclv qr` Okokic' Ekifemcl` icjvg` v qrv E`}fik lf cgfrf}`gg` |okn qficekn orkl`rfech qr}` icjvg`'

A K R K N _ @ A C L F < ^ ^ ^ ' I

V G @ M K J J K G ] ' K _ N )

^ ^ ^ ' N

@ _ B F G Q C ] C R ' M

K J

Tknifb g` qr nc`rbcgk }fnrfk }` }qch }r`g`



Qci` E`}fik

Qci` E`}fik trct`b` acrfgcg}ekj ctv tì`f ekl` gclf trfqcuf r`}ekug`) ucrcg` a`}`bf lf v kbgk}v g` qc}cgv vni`qgkj g`niùfg`) ` fik nr`yfqcgf gclf tkbfilfgk tkjkzv j`g* lch) c}vrfgch erci` g` vnikqcj`) qfz lf |`brd`gk e`k lfbcg}qfg` j`}`' G`}vtrk kjf)|`gcjilcqclc g`wcg hkrc|kgìgkn r`|qkl` trvd` rcjcwec r`}tkrfb trk|kr` eklc }qklkj

r`|icwckuzv a`}`bv |nr`bf wcgf bkgfeif dcq`hgclkj' Kqkjf g`lqcuf bktrcgk}f trk|krcjf|`gcg` eklc }v) }` |`bglf }r`gf a`}`bf) gf}r`|jfrgc c gc}v vqfe mfgcr`gc c|g`b qfice*ch trk|kr`' V c}r`dcq`glv k }vucgc c g`}`gev rfgf}`g}gkn c o`rkegkn }ci` v Cìclc)H`lgrch Qfiaicg e`df b` }f ‗Acrfgcgmc gce`b` gc}v tkjcrcic }` jf|`gcgkj’' Cèk }f) tk}ifv|brd`gf a`}`bf) qr gfv}cilfgk r`|qcl`) kg lf èk n` tk}j`r`jk v mficgc ke`rèfrc}`gkurcj icgcl`j`) uk }f trfj` rfwcj` H`lgrch Qfiaicg`) gf trctc}vlf }`jk tvekjtkukq`glv }cjfrclf cic e`rèfrv kor`bf ekjtk|cmclf) gfnk c acrfgcg}ekj j`glfktvufgkj fjtfr`jfgv' Trfj` @iofrclfqcj trcgmctcj`) vikn` qcif lf gfkbqklcq` kbqr`) ` glfg` oc `rhcfevr` rfoì` b` ekrfg}tkgbcr` }` ekjtk|cmclkj qr`' Ekjtk|cmcl`qr` c qcif E`}fik lf lfbgk}`qg`) trfnifbg` c nfkjfrcl}ec trfmc|gk rùwi`glfg`' ]`j lf

qr) gf|`qc}gk kb qcifj) lf tkbrfyfg }cjfrclc) }` }qklcj t`rfrcj`) eklc trfb}`qil`lvmficgf eq`br`gkn koice`) ` j`gcrc}cwec }ci v ekj lf nr`yfg jv b`lv kjfgk} ckbjfrfgk bk}kl`g}qk' ]vucgv mfikn ekjtife}` ctè wcgc wcgc ekjtk|cmcl` qr` }` }ekrk}qcj g`lq`dgclcj ekg}cvcqgcj fifjfgcj` rfgf}`g}f< k}`j` }cjfrclf) fr`}`}cjfrfgkj) qrgcj t`rfrcj` jfyv}kogk v}ei`yfgcj }`|`j`) akg`g`j`) o`|fgkj cqfu`wekj tfzcgkj'

00

0

?

0' Tknifb g` trfbglv a`}`bv qcif }` trci`|gf `qfgclf5 ?' Tknifb g` qciv c| qr`

A K R K N _ @ A C L F < ^ ^ ^ ' I

V G @ M K J

J K G ] ' K

_ N



\@EILVW@E

V qrv qcif E`}fik gfj` trfekjfrgf r`}ekuc' Wcgc }f b` lf vcm`lf tk|gf rfgf}`g}f vc|nr`bglc qr` verkck ei`}cwgc) acrfgcg}ec fjtfr`jfg' V tkrfyfglv }` qrkqcj` o`rke`)qr E`}fik }f bcwc r`qgkjfrgcj }ei`bkj) v ekjf gfj` trfqcuf bfekr`cqgk}c' Tkerf vekjtk|cmclc lf tk}cngv fr`}`}cj frfgkj c k}kj }cjfrclf ekl` `gncr` tknifb e` qrhv']c}fj }rknch nfkjfrcl}ech t`rfr`) v wclfj lf|nrv lf akg`g` kbrd`q` r`qgkfdv qrgkn`g}òi`' Kqbf lf vjfgk} c|nr`bglf qr` tk}vtci` g` c}c g`wcg e`k c trcrkb`) ekl` vqfe vtklfbcg`wgkj trktkrmckgìgk c h`rjkgcwgk tkg`qil` }icev mficgf' Trfj` @iofclfqcj trcg*mctcj` }f fdcik }`qrufg}qv c bkqrufgk}c) ‗eklv }`jk trcrkb` jkdf b` trkc|qfbf’' O`rke lf)g`}vtrk kjf) bfikq`k v|ovyfglfj eklf lf fe rfoìk }`qi`b`c' @iofrclfq mkgmcggc`} lf)g` er`lv er`lfq`) }vucg}ec lf lfbgk }` bvhkj }q`rì`wef trcrkbf) g`lqcuf vjfgcmf' Qrg`vjfgk} lf }`jk dfifi` b` }f trcoicdc ktukl h`rjkgclc }q`rc t` c trcrkbc ekl` lf c}kqfg` v}qcj bfikqcj`' Kqbf }f }`nifb`q` c bvocg` vjfgcwekn bvh` rfgf}`g}f' Qkb` c akg`gf) jèkicek }erkjgk |`}vtilfgc) ctè }v ocic }v q`dgc bfìlc kqkn) e`k c }qèkn brvnkn qr` rfgf*}`g}gf Cìclf' Gfkthkbgk} krn`g}ekn v }ei`t`glv akrjf qr` oci` lf gfc|ofdg` * |fifgcj`frclì qcuf }ivdck ekg}cvmclc gfnk ekjtk|cmclc'

Jfyv}kog` tkqf|`gk} bfikq` qr` E`}fik lf c b`g`} vkwilcq`) cèk mfi` ekjtk|cmcl`)èk rcqclìgk tk}j`r`jk bfìlf) jkdf b` c|nifb` of|koicwgk) }ekrk o`gìgk' Kfd`q`g*

lf tfrmftmclf h`rjkgcwgch kbgk}` lf jkdb` ctè tk}ifbcm` c|jfg` c }`bùglfn }`gl` trk}*kr` kek qcif'

0?



H_KGKIKNCL@

Erè` c}krcl` c g`lq`dgclc bke`y`lc eklc }v tr`cic c|nr`bglv qr`

06=8*06=3' Ek}cjk C bc Jfbcwc `gn`dvlf Rrcoki` |` c|nr`bglv qr`06=8*0628' Rrcokik C Tlfrcgk b` Qcgwc nr`bf akg`gv Ackrfgm` }` }evitvrkj Hfrevi`

c @gff0664' Gèkg }jrc Rrcoki`) B`qcb Akrcgc trfv|cj` }jfrgcmf r`b`0662' Akrcgcl` |jfglvlf ykryk Q`}`rc0614*0610' _`bc }f uvj`rè kb hr`}kqch c }òì` wfjtrf}` kek o`|fg`

bfii–@ttfggcgk) ` orkg|`g` }evitvr` lf tk}`qilfg` 061=0688*063=' Qr |`qru`q` Afrg`rbk C bc Jfbcwc) ` vlfbgk trkucrvlf c qciv0633*014?' Qr k}ice`q` Lv}v} Vfg} v akrjc ivgff) ekl` trfb}`qil` br`nkmfg c|qkr

cgakrj`mcl` k gfe`bùglfj c|nifbv qr`0>44' Lfb`g bfk ekifemclf }òì` icjvg` }f trfjfu` v tk}fogf trk}krclf) eklf

}f gì`|f }` |`t`bgf }r`gf qr`

0>86*0>88 ' Akg`g` Ackrfgm` lf trfjfufg` v qciv Tfr`c`) ` bc|`lg qr` lf qfz }`b`bvokek trkjfglfg

Kek 08=4' Lk}fa Arcfcw) eklc lf ock v }ivdoc Afrbcg`g`b` CCC bc Ikrfgf) t`rfrf }` evi*cqc}`gcj qcgknr`bcj`) v c}kwgkj bfiv qr` }` }tkilgf |cb`) trfq`r` vuvjv fgnif}ekn }ci`

Gèkg 0308' qci` E`}fik C qr) v qi`}gcuqc }`qkl`) tk}`lv }qklcg` cìcl`g}ef brd`qfV qcic lf rfgvgk }jfufg` i–@mm`bfjc` bfii` Mrv}m` ) ` qr lf kqkrfg |` l`qgk}

_`|qkl cìcl`g}ekn rfgf}`g}gkn qr` }f }f jkdf tr`cc erk| rc a`|f) rc e`rèfrc}cwg`tfrckb`<

C 0264*0646' Bko` r`gf rfgf}`g}f c hvj`gc|j`) e`b` }f l`qil`lv r`bkqc @iofrcl`) Òr`j`gf |`qru`q` ti`gkqf |` qr Ofiqfbfrf v _cjv'

CC 064=*06>4' Tfrckb qc}kef rfgf}`g}f kofifdcic }v Or`j`gf) _à`fi) Ikrfgmk Jfbcwc)ìc c }jr }i`qgkn `rhcfef yèkj` Qcglkif'

CCC 06>=*0>>6' Bko` trfokn`f bfekr`cqgk}c) tk|g` rfgf}`g}` cic j`gcrc|`j kofifdcic}v Icnkrck c Q`}`rc' Gfnbf }f kq`l tfrckb vj`wc c e`k o`rke' O`rke) v kbgk}v g` rfgf}`g*}v g`niù`q` j`frclv) jkgvjfgìgk}) t` keqcr cic }`}qcj kt`b`) cic lf vtrek} }g`dgkjkoicekq`glv gfbkqkil`g) èk b` }f j`}` c|icq` trfek glfn`'

0=



ICRF_@RV_@

0' Eivmefr) F' (?44>#< Fvrktc`g N`rbfg Bf}cng ” Arkj Mi`}}cmì @gcpvcs k hf Trf}fgB`s) H'A'Viij`gg) c|b`glf g` fgnif}ekj lf|cev5 Kxakrb) VE

?' Er}cz) @' (0312#< Qrg` vjfgk} ” C}krcl}ec trfnifb) Vjfgcwe` è`bfjcl` v

Ofknr`bv) Ofknr`b

=' ^kiaacg) H' (?444#< _fgf}`g}` c o`rke ” c}r`dcq`gl` k }vucgc c g`}`l`glv o`rkegkn}ci` v Cìclc) C|b`q`we` eglcd`rgcm` \kr`g` ]kl`gkqcz` ]rfj}ec E`rikqmc) Gkqc ]`b

2' Rvrgfr) R' (?446#< N`rbfg Hc}krs _fafrfgmf Fgmsmiktfbc` ” kbòr`g` tkni`qil`) MBc|b`glf

6' Bkorkqcz)G') Ekq`wfqcz) J'< ]erct` c| c}krclf tfl|`dgf `rhcfevrf ” kbòr`g`tkni`qil`) uvj`r}ec aèvif) Ofknr`b

1' \vsifg) N' (0336#< Rhf N`rbfg Qc}ckg} ka T`r`bc}f) Rh`jf} `gb Hvb}kg) Ikgbkg

>' ht<++~~~'`mm`bfjc`bfii`mrv}m`'c+hf[n`rbfg[ka[hf[qcii`[fgn'}ji

tijana todic istorija vrtne umetnosti

Documents