tiibeti jooga: viis tiibetlast
DESCRIPTION
Viie tiibetlase joogaharjutuste õpetusTRANSCRIPT
!
!
! "!
#####$%&'!()*+!,-.(####/&!)%0!1&%23/&,&'!,43/01-'!(-0!2&*&'! /&!()+-'!&'(3%+&'####35&! /&%!1&%6-!
2&*&!1)%.-+#!78!33%!/&5&'0!()6-!6&%-/&+3'!'4*&'!/490'/&32&'!0%-'!'--*!2&%53!(--:!/40'!*0((&%0((-!
2;%-#!<&!0,3/%3'!'3+&!0%-:!2;%-:!,='/0%0'0!';.-,30+!6&!/&*(-'/:!,0+&!'33!(--!3.+&'!(&..&>!6&!
,30%3!&..&>#!?)6-!6;-+3'!%30+0'!/&!2&*5&!33'/!/3,&!&'6-!(00*-5&!()//0!%&+-,&'#####2&*&'!39,-'!
(-0! .450! ,-.(&#! @-.(! *&9-'/&'######2;/&! *&9-'! .33+! &'6&+#####6&! 2&&/&'! 2&*5&! 1=93.+-.-+!
/3532-'/####2&*&'! 1),0'3'!,0+&50#########6&! 2;//0'! &'6&+! .0.5! %4('!,&6&'/! 24%6&#!@-.(! )9(&'! 6&!
';.&'!3.+&,0'0A!B?-0!,&!2&0+!'&&(':!&..&('!/&%%3!'3%%3!,='/0%0'3!(--C#!
####D00'! /00>3/%&'/! ).! =('! 200':! ,0%%3! &>0%! ()53+&! 3%-! 0%-! 6&! 2;%-:! ,='/0%0'0! /&9(3! 6&! '33',0'/!
/&*(-'/####'3+&!(;0(!'))20.!6&5&+&!E0.-5&#####!
!
D00'! /00>3/%&'/!).! /00>3/0! %&&,&+3! *0/-&&%0+:! (3'! %353.+0! 64*50!)%0+!&2&'/&.-+! 05&23'3!.))*-'3!
'&%&+-'3! .0.5! )%0+! /-9&.+3/3! &&'/&/3! 24%/3%! 1;%23'/! 1;%23! 14*&.+&.-+! '3+&! 3*&()*+'3/!
/3&+,0'/!3+&'0#!
!
!
"##$%&$!! !!"#$%&'!(#))*+!,#-).//!0!1.&2-3!45+!67889!
'#%#()&&*!!!!:&&)&!4%&;<<$+!=**>?/;*3>#;!45
+#,-..! !!"#$%&'!(#))*!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
!
!
!
!
! F!
@##/!(##A.-2&/-!
D00'!/00>3/%&'/!1;90.3>!/00>3/0!%&&,&+3!00+'3/3%!*0/-&&%0+3%#!G3.+3!9&*6-/-'/3!0+33!'30'.3>!(39&!
3.3*50&(3'(-'/3!39(!/H&(*&/3!,;6-/&,0'3':!.33+!*00/-'3+!&2&2&+!6&!/&'&(&&%-'/&2&+!3.3*50&!
2))%&,0'/! (39&! 3.3*50&(3'(-'/3'! 39(! /H&(*&/3'#! E&,&'! 3%-'/&2&+! .&+! 2&'/&2&/3! .4*20+3:!
'0'33%-.+0/3! 6&! .44*,3/3! /3532-'/#! I;90/H&(*&0+! ).! '30/'3! 6&! .33+! &'3/'32&+! 3.3*50&(39&'!
'0'3'3(*3/'0)).0.44*,3/3! 39(! 3.+)(*00..44*,3/3! 39(! '0'3.;*3.44*,3/3! ()9/&+3%!
%=%0'&,>&'#! G33+! ).! 2;0,'&+! 3.3*50&24%6&+:! ,0'! ()./*)%%02&+! (39&'!
'0'3'3(*3/'0)).03%-.+().+&!.0.5!.33+!),&()*+&!*35-%33*02&+!(;0(0!(39&!J-.(/'0)).3:!(&&'&!
&*2&/-+!2&.&.3,0'3!1*)/'3''3#!!KL0'&!MN!!KL0'&!"N!!
!"#$%&%'%&%()#*+%"+,"'-.,,(/0*+(*'%1+'$,2*31*(*'41*+(*5'6,&*&%'78(7,"9!1&0(.3>!%=%0'&,>&!
&%-,0'3'!)'&':!*35-%33*0>!.33*-13&%'3/3!39(!'-1*&*3.&&%.44*,3/3!/88+!6&!&2&.3>!&%%&1))%3#!!
:%#&%' -"*+(**2/0*+(*'%1+'";*31#"1/1*&*'41*+(*5'<(*&='78(7,"9'+%1*'%&%()#*+%"+,"!1&0(.3>!
&%&(;9-!100*()..&':!&%%1))%!.&>&!.0.5!*35-%33*0>!'-5-.44*,3/3!3.+)(*00.'3!)'&!/88+#!!
><2$*"'-68#+"%6?#$#+,'/0*+(*'%1+'$*,(*'41*+(*5'78(7,"'+<22*"%"/'+,23"%	!&'->!=%&%1))%!
.&>&! *0..&()*20! &%%:! *35-%33*0>! (;9-.44*,3! 39(! 1&.(*3&'3! '0'3'3(*3/))*'3/3! '&&*3/3! 6&!
,&('&!/88+#!!
@%2.*"'-"A3*$%/0*+(*'%1+'*&*1*/*'41*+(*5'(<1%2#&%B'+,#3'+*'(<<"*'.*'+,23&%'78(7,"9!!&'3/'3>!
*0.+(3*3!(3'(3%!.0.5!*35-%33*0>!9&*(3%-.+0!39(!/==,-'3!/88+#!!
C##%"' -+,(),/0*+(*'%1+'7#"1,331*'41*+(*5'+*17*/,"#&#&%B'+*'1?D%E'7?#' (<1%+*""#&#&%'78(7,"9!
&'3/'3>!(;*0100*()..&':!*35-%33*0>!(0%1.44*,3!6&!(;*2&%(0%1.44*,3/3!/88+#!!
>,,%"'-2*,D*/0*+(*'%1+'+<2$*""#2$'%1+'*.&*'41*+(*5'#&3#)<B'+*'+<22*&%'7?#'2#22*'78(7,"9!(&93!
(-%,-! 2&93%0'3'! 1-.(/0':! &'->! %&->&! (3('3%:! *35-%33*0>! 9=1)J=='0'3! 39(! &6-*01&/'0! /88+#!!
<30.3:!()%,&':!.3%6&':!200'!6&!(--3'!(39&!3.3*50&(3'(-'3+!&2&.32&+!3//31))%3#!!
F%#/"$%"' -+(<<&/0*+(*' %1+' "*1*"(*(*' 41*+(*5' 2#22*B' "*$,/#' 7*2)%' .*' +,23&%' 78(7,"9! 1&0(.3>!
13&%&3%!6&!*35-%33*0>!(4>0(39&!39(!310J=='0!/88+!.0.5!&2&.3>!=%3'1))%3#!!
G3.+3! '))*0/&,0.3! 2;0,&%+&>! '40%0/&+&! .))*-'%0((-'3:! /3*20'3! 6&! 3%-6;-! )%3.3,&/&! 3&'/#!
<3*23'! (39&'! 188*%32&+! (;0(! (39&! 3.3*50&(3'(-'3+! '--*3! (00*-'35&:! %->&+3'! 20/&&%'3!
3%-3.3*50&! 2))%-:! ,0+&! .0,3/&/&('3! (&! 1*&&.&! 39(! 3%-6;-(':! %00(-+&! ,88+&! %=%0'&,,&'/!
=%3'1))%3:!%4>0+3'!'0'3'3(*3/'0)).0.44*,30+!39(!3.+)(*00..44*,30+!39(!'0'3.;*.3.44*,30+:!
,;6-/&+3'!.00!()5-!'0'3'3(*3/'0)).03%-.+().+&#!
?-0! 3.3*50&(3'(-'3+! 188*%32&+! ;053%3! 1))%3! KL0'&! FN! 6&! ;053%! '&53+-'3%! /&(0'/-'/3/&:! ).! (&!
0.0,3.3! /&'&(&&%-'! KL0'&! ON#! ?-0! =93! 2;0! ,0/,3! (39&! 3.3*50&(3'(-'3! J-.(/'0).33*0,0.3!
940*->! 2;0! >%)(33*->! '00'! 3.3*50&! 30! *0.5%3! ()**&%0(-%/! .0.5! ).! /-%3,-'3('! 9&053'/-,0.3:!
2&.&.3,0.3:!J=='0%0.3!&%%&(40(!KL0'&!PN#!!
!
!
! O!
Q&*6-/-'/3!3.3*50'33*02:!.))*3.+&2:!/3*23.+&2! 6&!3%-6;-!/&&'/-,0'3!,;6-!1;90.3>!'3%%3%:!3/!
*00/-'/3! '))*0/&,0.3! &0/&>! /&&'! /&&'/&+&! (39&! 3.3*50&(3'(-'/3! K/H&(*&/3N! .)*,&&%'3!
188*%3,0'3#!KL0'&!RN!!
!
42?2#).!*)! -.3&! $##-?/#! %<$%.B#C.>&2-+! #D&!B<.>! EF;/!B<.>!)<C&2/!>G#A!>&A&!*22&H9!I.#C!>G#A!
-.3&!#D&2!&%&2+!3*''#;?2!>G#!G3-?29!
JS%-'/&+3'!()%,3'/!()**&'/!.0.5! %0'&! 05&!.4+&%!1&&*!()*+-'/! 6--*+3!(-.0!B<.>&/-.!;*$C?/-.!
&$>!*)!68#! E33!).! 0+3&&%.3! 6&! %;1%0(!,44*:! %0'&()*+&+3'/!1)%3!,4*5&/-+! *)9(3,!(&'-:! (-0+!
,0//3!(&!(&96-#!T%-%0.3:!3/!(--%&('0+!),&!(39&! 6&! /33+!.00! (-0+&'! /-..3+:!(--%3/-+!(39&%3#!
?3'(3.+-,0.3!).!/;9-'&,!(-0!9)0&+!'0%,&+!(0..0#!
J1#)D&! '0''3! &%&/0! .0.&! (&-+-#! D4%6&! 2;0+! 90.5&/&! .0.&! 2;0! '--! (&-+-#! D4%6&90.5&,0.3! '--!
(&-+-!1-9&'/&>!()1'3!1&*3,0.0!6&!6&9-/&>!(39&#!@0+&!'=5&2&,!).!90.5&,0.3!'3+&!(;*53,!
).!1*&(/0(&!3J3(/002'-'!.0.5!9)0&!=9/%&'/!90.5&,0'*=/,0!(&!%;+23'/-+3'#!!
J=GC>./-?!$##-?/-.!>&3.29!Q&*('30':!(43+!1--'&%#!E3%5!2;0,&%0(-%/!'0*-/&/-+#!Q0.5&!.0.&!(&-+-!
'=5&2&%/! 6&! *&9-%0(-%/! '0''3#! D4%6&! 90.5&! '--! (&-+-! .00:! 3/!,))+-'/&+! 9--%/35&! )U/493#! <33!
1&&*U()%,!'=5&2&/!'0''324%6&90.5&,0'/!6&!64/(&!64*5,0'3!*00/-'35&:!(-0!90.5&,0.3!).!=9/%3'3('!
,--/-.-+#!D4%6&90.5&/3'!(-6-/%3:!3/!(;0(2;0,&%0(-+!10.53+:!,0'!(39&'!2;02&+!)%%&:!2))%&2&+!
(39&'/! 24%6&! /*&.'J)*,&/'0)).0:! %->&+3'! /-.+&! %;+23'/-'/! 6&! (3*53.+-'/#! E0''390.5&,0'3%!
(-6-/%3!(-0+&'!3%-6;-+!2))%&>!'-!(39&''3:!/40/-+!93&)%-!6&!*&9-!/-.+35&#!D;0+!%;+23'/-+&!(&!
'3%0%0#!!
J=GC>./-?! ;?#! *2.C! /**$#-&)?C! $##-?/.C9! ?-0! )%3+! /30.-+! (;0(! 200'! *00/-'/:! 930+&! '3%0%0! 6&!
%;+23'/-!PUMV!,0.-/0/#!S..&!90.5&,0'3%3!&35&! *&9-.3+&#!<-..3/&:! (-0+&'! *00/-'3+!,;6-'0+#!
L&,&!233%!.&/-(3:!(-050!J=='0%0'3+!/-.+,-'3+!).!6->&!,88+&'#!<;-'3!=%3':!(-0!/-..3+!)%32&/!
'3%%3('!2&%,0'#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! P!
/00%1$-,!
2$03-4-!)00%1$!
L49/3&'3.+A!Q&*('30':!(43+!(;*2&%:!109-+!&%%#!!
I88*%3! =,>3*! 1='//3%63! K'0*56)).:! ,0'! %4>0>! (39&! 13&'/! 6&%5&+3.0N:! ! 14*01432&! K2&'&(-%/!
1&*3,&%3N:!3.+&%3!')>02&!(00*-'35&#!!
S%-'/&! &35%&'3%/! 188*%3,0'/! =,>3*! ),&! /3%63! 6&! 188*%3! '30.0! (-.0! /3(0>! (3*53! 13&188*0/-'#!
S%5-%! 2;0>! 3'0.3+&!13&188*0/-'/:!,0'! 9&*6-/&+3'! (&)>#! L0'&! *0.53! 3//32&&/%0(-%/! 3.3'3/-.+3!
64*50#!D;0+!4*&!(&'-/&+&!/&./'06&/3!.0110A!2;/&!10%5-%3!,0.50!%00(-,&/-!1-.(/:!&'0!2;0!3'3:!(-9-!
(0..0/&+! 93/(3'! 10%5-! 05&! *0.50! &6&%#! G00'-5-.3! /)3/-'1-.(/0! 2;//3! (&'-/&,0.3! 2;0,&%+&>!
13&188*0/-'3!/3((0,0'3!100*0!,4*5&/&2&%/!3+&'0!%=(&/&!.0.5!'&&+!(&!()*+&+3!&*2-!%-53+&#!
$'0,3.3!*00/-'!33',4*50('!).!&.+&!3.3*50&(3'(-'/3!188*%3,0'3%3!6--*+3!188*%3,0'9))5-:!'#/!
'/0,-%33*0>! (39&! 3.3*50&(3'(-'30+:! 1&.3>! .33+! ,&(0,&&%'3%/! /88%3#! E33! /-532+&>! (&!
'0'3(;*2&!/&'&(&&%-3%-.+0/#!
!
!
!
! R!
5-04-!)00%1$!
L49/3&'3.+A!E3%0%0#!!
E=5&2&%/!'0''390.5&/3'!/;'/&!13&:!'-*-! %;-5!/-532&%/!*0..&%3#!E00'! /;'/&!'0*53+! 6&%&+!=%3'!3//3!
K6&%&+! /;'/3/-+!.&/-(3! *)9(3,!(-0!WVXN:! 2&*>&+!3.+&!1))%3#! E3%5! K*0'/%--N! 6&! (43+! /)3/-2&+!
/-532&%/!1;*&.+&%3:!109-+!&%%#!<403%0(-%/!24%6&90.5&/3'!%&'(-,0.3!%49/3&'3.+0''3#!?-0!)/'-'/&+!
()*+-'/3!2&93%!.&/-(3!1-9&/&:!64/(&!90.5&,0'*=/,0#!!
?-0!1)%3!2;0,&%0(!9)0+&!1;%20!/403%0(-%/!'0*53/3.&:!'00'!%->&!.30%!(;23*+-+&!.00!1&%6-!(-0!2&6&%0(#!
Y&!(-0!3'0&%5-!).!'0*530+!6&%5-!!*&'(3!/;'/&:!2;0+!/;'/&!%4>0!(;23*+-'3#!?-0+!64/(&/3'!05&1432&'/!
*00/-'3!'))*0/&,0'/:!1==&!.30+!&6&!6))('-%!=93!'0*53,&('!200&!.0.5!/;'/&!'0*530+!6&%5-#!!
<30.3! *0/-&&%.3! /)0,0.5! '/0,-%0'33*0>! '30/'3/! (39&! 3.3*50&(3'(-'/! 233%50:! 3*0/0! /-532&%/!
3'0,3'/!K6--*/H&(*&/N!6&!/30'/!K'&(*&&%/H&(*&/N!(39&!3.3*50&(3'(-'/#!
!
!
!
! Z!
"#.3&$!)00%1$
L49/3&'3.+A!Q&*(1;%20/-'!/)3/-+3'!2&*2&'/3%3:!%;-5!*0..&%#!!
E=5&2&%/! '0''390.5&/3'! (3*3! 1&0.-/-'! /&9&:! 109-+! /)3/-2&+! /-532&%/! *30/3%3#! <403%0(-%/!
24%6&90.5&/3'!%&'(-,0.3!%49/3&'3.+0''3#!!
?)%,&'! *0/-&&%.3! /)0,0.5! '/0,-%0'33*0>! 3*0/0! /-532&%/! ()%,&.+&/! K140('31;0,0(-! /H&(*&/N:!
.3%6&.+&/!K'=+&,3/H&(*&N!6&!2003.+&/!K(-*5-/H&(*&/N!(39&!3.3*50&(3'(-'/.
!
!
! [!
6-.7&$!)00%1$!
L49/3&'3.+A! Q&*(/)3.50'/3! K0'/3:! 109-+! /)3/-2&+! 1--'&! 6--*3'! 1;*&.+&%:! ';*,3+! '--.&/-+!
3//3N:!%;-5!*0..&%:!2&*>&+!3.+&!1))%3#!
E=5&2&%/!'0''390.5&/3'!200!13&!/&9&:!(;23*+&!6&%5-!1;%20'/:!&'3/&!6&%&%&>&+!1;*&.+&%3!!6&!/;'/&!
(39&!1&*&%%33%'3%/!1;*&.+&5&#!<403%0(-%/!24%6&90.5&/3'!%&'(-,0.3!%49/3&'3.+0''3#!
G3%6&'! *0/-&&%.3! /)0,0.5! '/0,-%0'33*0>! 3*0/0! /-532&%/! 240('3,&0+! ! (39&! 3.3*50&(3'(-'30+!
K/H&(*&+N:! ,0'! &'-2&+! %0053'/3! 6--*3'! K9=113%0053':! 1;%23%0053'! 1--'&%0053':! (==.&*%0053':!
;%&%0053':!*&.+,3+:!(&3%&)'&N#!D40('3,&+!(39&!3.3*50&(3'(-'3+!).!=93.+-'3'!!'30/',3!(39&!
1;903.3*50(3'(-'/35&!.0.5!05&=93%!).!),&!(0.+3%!/)3/&2!J-.(/'0)).!.0.5!.33+!).!=93.+-'3'!
.&+0\+3!&>0%!K1;90%0'3+A!'-'9-,.&!K*35-%33*0>!4*5&.-+!(-.+&%00.0!3.3*50&!%00(-,0'/N!.&+0!.0.5!
/3,&! (;*2&%! 0+&! K'=,1&&/0%0.3! .4*20'='/33,N! ! 6&! 10.5&%&! K1&*&'=,1&&/0%0.3! .4*20'='/33,N!
.&+0N#!G&+0!).!&'/*&&%(39&!K133.(39&N! !(&.&%:!,0%%3'!2))%&>!3%-3.3*50&:!3%-6;-+!39(!1*&&.&!
K()((-!Z"!VVV!U'/!(-.0!FPV!VVV!U.0N#!!KL0'&!RN!KL0'&!ZN!!
!
!
! W!
800-$!)00%1$!
L49/3&'3.+A!Q&*(/)3.5%&,&.5!/)3/-+3'!2&*2&'/3%3:!(3*3!1&0.-/-'!/&9&#!
E=5&2&%/!'0''390.5&/3'!1--'&!%00(-,0.3!=%3':!(&..&+!'-*-+&!2&'/-!1;*&.+&/:!*0.+(3*3!'-*-+&!
6&%5&+3!'--.&'!K/&5-*10+0!DN#!<403%0(-%/!24%6&90.5&/3'!%&'(-,0.3!%49/3&'3.+0''3#!
D003.+&!*00/-'3!33',4*50('!).!*00/-'/3!/&'&(&&%-'/&,0.3#
!
=GC.>./-?/!K!L!87!'#)?-#-:!33',4*50('!3.3*50&!*0.53%3,0.3!(39&'!2;*+'-'/-(':!'/0,-%33*0+&!
(39&!(--3.+&/! ! 3.3*50&(3'(-'/! K()%,&''0%,N! 20'-&%0'33*0+3'!3.+! /3*23.&! 6&!9&*,)).0%0'3.&!
.0.5!(39&!'30/',3.+&/!3.3*50&(3'(-'/!K(*))./H&(*&N!2&0(-'3!,3+0/&/'0)).05&#!
!
!
! MV!
M**>#-&)!2?D.C&N!
]I3/3*!?3%+3*!B<0>3/&.!E3^*3/'!)J!_)-/9!&.+!D0/&%0/`#!Q)a!/)!%))(!&.+!J33%!`)-.53*!-'0.5!J023!
&.^03./!*0/'!J)*!'/0,-%&/0.5!`)-*!3.3*5`!^3./*3'C#!<9)*').':!"VVM#!!
]b9*0'/)193*!E#!?0%9&,!B<93!c023!<0>3/&.'A!c023!d`.&,0^!$e3*^0'3'!J)*!Q3&%/9:!$.3*5`!&.+!
I3*').&%!I)a3*C#!!Q3&%0.5!S*/'!I*3'':!MWWO#!
]!E9&*&,).:!E#:!f&50.'(0:!f)+):!Y!B<93!b9&(*&!Q&.+>))(C#!L)/-'!I*3''#!MWWM#!
]T*050.&&%!/00/3%#!E*0!g-+*&>9&`&.&.+&h!g#D3.-5)1&%&.!BE)-%!E3&*^93*'!<93!Q0++3.!@`'/3*03'!
)J!?-.+&%0.0!POZ!b9&(*&':!M[V!G&+0':!MR!i*&./90'C!Q3&%/9!Q&*,).`!&.!j,1*0./!)J!f#!Y&0.:!
"VMM#!
O&/?-&-?C!;#$%&)C?/N!
]I3/3*!?3%+3*!BG))*-'3!&%%0(&!00+.3!'&%&+-'A!D00'!/00>3/%&'/C#!@<k!L0%%3)*-:!"VVR#!
]!B<93!E02&.&.+&!_)5&!<3&^93*'!<*&0.0.5!@&.-&%C!<3e/>))(!J)*!<93!E02&.&.+&!_)5&!!!
<3&^93*'!<*&0.0.5!b)-*'3#!!l.+3*!/93!'-'10^3'!)J!/93!<*-3!m)*%+!T*+3*!J)-.+3+!MWRW#!
b)1`*059/!MW[W#!E3^).+!3+0/0).!"VVV#!l.&-/9)*0'3+!d-1%0^&/0).!I*)90>0/3+#!!
]!E9&*&,).:!E#:!f&50.'(0:!f)+):!Y!B<H&(*&/3!(4'0*&&,&/#!@;0'/,0'3'/!*&(3.+-'3.0C#!
<4.&1432:!!!!!"VVZ#!
]g#D3.-5)1&%&.!BQ0.53!--*06&+A!?-.+&%0.0!2&*6&/-+!,='/33*0-,0+C#!L0%%3)*-!?3'(-'!Tk:!"VV[#!
]!E9&*&,).:!E#:!f&50.'(0:!f)+)!Y!B<93!Q-,&.!b9&(*&!E`'/3,C!
9//1Annaaa#*0^(*0^9&*+'#^),nb9&(*&'#9/,!!
]!!S%%&.!L)*3./'#!!S./-+!;10)>63(/!/-/2-'/&>!(-*'-'3%!oS.&/)),0&:!J='0)%))50&!6&!1&/)%))50&o!
(4'0/%3/&2&0+!/33,&'0+#!S.&/)),0&!p!q10)>63(/!!U!E0'3'3(*3/'0)).0.44*,3+:!!
9//1Annaaa#9&*0+-'(3'(-'#33n)10)>63(/0+n&.&/)),0&nrEjE$E$?g$<EjTTGjGsbOsbOg@$d!
I4*.-,&&!?-/'39&*0+-'(3'(-'!
]S%%&.!L)*3./'#!S./-+!;10)>63(/!/-/2-'/&>!(-*'-'3%!oS.&/)),0&!6&!J='0)%))50&!,&''88*0+3%3o!
(4'0/%3/&2&0+!/33,&'0+#!!S.&/)),0&!p!q10)>63(/!p!E0'3'3(*3/'0)).03%-.().+:!
9//1Annaaa#9&*0+-'(3'(-'#33n)10)>63(/0+n,&''&&tnrEjE$E$?g$<EjTTGj$LlGd?TGd!
I4*.-,&&!?-/'39&*0+-'(3'(-'!
]@33%0!g))'&%-!Bj.0,3'3!S.&/)),0&C#!?))%0>*0:!"VVR#!
]$.+3%!$')1!BD;0,%3,0'9&*6-/-'/3!'/3.)5*&J33*0,0.3C#!<Ik!?0*6&'/-':!<&%%0..:!"VVO#!
!
!
! M"!
M#/.)G$.)<<$'.C
P)#'./.!/#/.)G$.)<<$'.C!%&!).)C.!.$#-&-?C!3*$'**)#C.!-*#'.N
I<<$.! 1*$'**)!O..'#2#).!/-$?;-??$!
(*#'.!
S6-*01&/'!S./0+0-*33/0%0.3!9)*,)).!
I31/00+!D493.+&>!233!9-%(&!-*00.0'#!D493.+&>!23*3'))./3!%4>0,;;/-!6&!/;'/&>!'3%%35&!23*3*;9(-#!
! T('=/)/'00.! I31/00+!E0%3%09&'/3!()./*&(/'0)).!'=..0/-'3%#!E/0,-%33*0>!100,&!3*0/-,0'/!100,&.44*,3/3'/#!
! ?)*/()/*)100.! I31/00+!E/0,-%33*0>!.33*-13&%0'/3!9)*,)).0+3!3*0/-,0'/!
! c)%%0/*)100.! i%=()1*)/300.! g35-%33*0>!'-5-*&((-+3!&*3.5-/#!
! ?&'2-9)*,)).! I*)/300.!E))+-'/&>!(&'2-:!,;6->!3*0/0!%--'/0(-!6&!%09&'/3!(&'2-%3#!@;6-/&>!&0.32&93/-'/#!
! L-/*)100.! i%=()1*)/300.!E/0,-%33*0>!)2-%&/'0)).0!6&!()%%&(39&!/3(3/!.&0'/3%#!@33'/3%!'/0,-%33*0>!/3'/)'/3*)).0!3*0/-,0'/#!
! I*)%&(/00.! I*)/300.!E/0,-%33*0>!100,&!/))/,0'/!6&!3*0/&,0'/!*&'3+-'3!%;1-'#!
! <=*3)/*)100.! i%=()1*)/300.!E/0,-%33*0>!(0%1.44*,3!(&'2-!6&!/&%0/%-'/#!
?0%1.44*3!<=*)('00.!6&!/*06))+/=*).00.!
Y))+0!'0'&%+&2&+!&,0.)9&113+!
j./3.'0020'/&>!*&(-&0.32&93/-'/#!g35-%33*0>!(&'2-!6&!&*3.5-/!.0.5!1;90&0.32&93/-'/#!
?;*2&%(0%1.44*3! I&*&/9)*,)).! I31/00+! @;6-/&>!23*3!(&%/'0-,0'0'&%+-'/#!
?;9-.44*3! j.'-%00.! I*)/300.!
D493.+&>!5%=())'0!'0'&%+-'/!23*3':!,--/3'!*&(-,3,>*&&.0+!5%=())'0%3!%4>0/&2&,&(':!6&!'--*3.+&>!5%=()533.0!/&5&2&*&!,&('&'#!
! i%=(&5)).! I31/00+!E--*3.+&>!5%=())'0!9-%(&!23*3':!'/0,-%33*0+3'!5%=()533.0!%&5-.+&,0'/!,&('&'#!
G33*-13&%0'3+!i%=()()*/0()0+0+:!./#!()*/0'))%!
E/3*)0+!E--*3.+&>!'/*3''0!()**&%!23*3!5%=())'0'0'&%+-'/#!
[email protected]*&%)()*/0()0+0+!./#!&%+)'/3*)).!
E/3*)0+!
g35-%33*0>!233!/&5&'00,3.+-,0'/!.33*-+3'#!E--*3.+&>!.&&/*0-,(%)*00+0!*3&>')*1/'0)).0!.33*-+3':!*35-%33*0+3'!'3%%35&!23*3!,&9/-!6&!*;9(-#!
! S+*3.&%00.! @)+0J0/'33*0/-+! Q0*,-9)*,)).#!I;96-'/&>!209&:!
!
!
! MF!
&,0.)9&13! 3*-/-'/!6&!90*,-#!D&%,0'/&>!)*5&.0',0!3//3!'--*3,&('!&(/002'-'3('#!
! G)*&+*3.&%00.!@)+0J0/'33*0/-+!&,0.)9&13!
E&,&!,0'!&+*3.&%00.0%#!
!
E-5-.44*,+! ! ! !
@-.&'&*6&+! 7'/*)533.0+! E/3*)0+0+!
G&0'/3!'-5-/-..-'/3!24%6&(-6-.3,0.3:!3,&(&!/&&'/-,0.3!14*&'/!,3.'/*-&/'0)).0:!0.90>33*0>!J)%%0/*)100.0#!
! I*)53'/3*)).0+! E/3*)0+0+!E/0,-%33*0>!3,&(&!'30.&!&*3.3,0'/:!9)0&>!*&'3+-'/:!0.90>33*0>!J)%%0/*)100.0#!
E33,.3'&*6&+!S.+*)533.0+:!./#!/3'/)'/3*)).!
E/3*)0+0+!E))+-'/&>!'33,.3*&((-+3!/))/,0'/!6&!,33'/3!'-5-/-..-'/3!24%6&(-6-.3,0'/#!
I%&/'3./&! i).&+)/*)100.! E/3*)0+!I&.3>!()%%&(39&!1*)53'/3*)).0!/))/,&:!9)0+3'!'3+&'0!*&'3+-'/#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! MO!
=PMQ!6!! OR1Q!MRP(MR!VW1PRIRSXPQORMOTM(
'>(<<&/0*+(*'!
Y--*/H&(*&!!
G*,D*/0*+(*'!
>,(),/0*+(*'!
F*+(**2/0*+(*!
FA3*$%/0*+(*!
H8#+"%6?#$#+,'/0*+(*!
!
!
! MP!
=PMQ!Y!! "R1R!:Q!IQPMR!OR1Q!RIRSXPQORMOTM(R!VZZS=R"PIR
90,-:! 7##4;! 30$! .00(1<! $=0)&&.04&! >.-$! =?@-;! A171%&<! =04(&.&B%! -@A! =?0A$--4-)(0&%;!
=14A%%00)7##4!$>3<#.0$--)0<!0,&B%!-@A!A11-4-)(0&%C!
!
!
! M[!
=PMQ!]! PI,4S"Q(MP44IP! (ZZ! OR1QM9! IQUP^PUN! MTM1T"IQ+! PUQ+!
VPIXQ=Q9!
!
Y--*/H&(*&!
E&(*&&%/H&(*&!
I40(3'31;0,0(-!/H&(*&!
E=+&,3/H&(*&!
?-*5-/H&(*&!
L&->&/H&(*&!
?*))./H&(*&!