tiene derecho asaber · en el 76 del olal a.m, ¡'ígidey ..d. responsal>j-• penenecen...

tiene derecho a saberla verdad...

y la verdad estif en los hechosSer~ l' _ pnr1apO;I ..__

Por _ ... 0.-". Cooper..,.. _ .. do" _lo QUe _ .. c..... y .......c-.. la _ ". _ "*""" ..1M .. _ o.l lMro ". Cooper_o. 100.830. .. 1315. '.00." 1'00.2000 y.. oo. 020 ......

RadioCooperativa

EN EL 76 DEL OlAL A.M,

¡'ígIde y .. d. responsal> j -

• penenecen • l. Academiastl.no. LM opiniones verti-

• no reflejan neotsartamente el1.. Institución.•tllda por '" Sociedad Pen oLtci• .

la reproducción to tal o pa rcia luen • .

&1_ _Adro J...". EICObar

DW~JoItlialo mo y Rodrogo Squ ella

-"'-'twei Orificotlir..-" "1\1...servicior Informativos d e Inter Press Servlcel!p,s~.

EN ESTE NUMERO

OPINIONCRISIS POLlTlCA. Juan Pablo Cárdenas 2NACIONALMomento Pol it ico: UN LARGO Y ARDIENTE VERA.NO. Irene Geis 4REPORTAJEUl t ima HorarE l, PUEBLO PAGA LA CUENTA 7" Los Pirañas" : HI STORIAS DE UNA HISTORIA. MariaOl iv.ia MOnckeberg 11Jornadas Poblacionales: UNA RESPUESTA POPULAR .17

CONVERSANDO CONManuel Sanhueza: " EL ACTUA L REGIMEN NO ESVIABLE" 19

INTERNACIONALEl Salvador: ARIO REVUELTO. Fernando Paulsen .. 24

PANORAMA INTERNACIONAL 26Brasil: CON CARNAVAL Y SIN MILAGRO. MladenYopo ... .. .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . • . .2B

ENTREVISTAClaudia Núñez: " ¡HEMOS D ICHO BASTAI " Pat ricioAcevedo . . ... . . .. . .. .. . . .. . .. . . ... . ... . . . • . . .31

ENSAYOMarita in : VIGENCIA DE SU PENSAMIENTO. Jul ioSilva Solar 35

ANALlSIS HISTORICORoma: EL EJEMPLO DE CINC INATO. Adolfo Zald ivar.40

PUBLICACIONES" HERMANO BERNARDO" . Fidel Araneda 41

ARTE Y CULTURA1983: AÑO DU RO PARA LA ACTIVIDAD TEATRAL.Sergio Palacios 43V ioleta Parra: Y VA BROTANDO. BROTANDO. JuanAndrés Piña 45Ana González: LAS ANGUSTIAS DE " DOÑA DESI·DERIA" 47

CARTAS 50

COLUMNASBIENVENIDOS SEAN . Jaime Hales 16EL SOCIALISMO DEMOCRATICO. José JoaquinBrunner 1BMENTALIDAD CATO LlC A DE DERECHA. RenéChauquear 22lA DONDE VA LA ANTAR TICA? OsearPinochet de laBarra . '.27HERODES MANDO A PILATOS. Jaime Insunza 34

SEPA RATADERECHO A LA V ID A Y PENA A LA MUERTE.Marino Barbero Santos .

~======-~

ciOn de tod as las tens iones acumuladas LasQue - eeceros- son Ingredientes fataJes paraun desenlace de a lto cos to social.

El rarrnno más peligroso Que puede em.prendef el Got:Herno en estas ceccreteoceses promover el vO!un tat'1SITIO y la represIón ,prácllcas Que tanto han~omehdo -Ai·rpl $lTlO- la !JeStiOo pol ít Ica de to5 rTIIhw e!.

En presenCIlI de un fracaso tan p&1*tlCO.contlOUjf O m.Jrtl plicar la tonura, la relegit.CIÓI'I. te cárcel o el destterto conln~sóloa e.iICl'lfba' los arumos. ahondar aun mas enel caos y 3I@ntar uo posoble fllYiind'llsmDTrqd.a que n f1guna rrerue $iIIf1iI PUedepi" i!# ~ roe cconeoce IIbo8f tamerlle losanf1e 1os ce Pal V Ibenad de un pa s~va de permaneoet tntel"docto Y er'l1TlUdec1doO ~odldo y desaITllarado_

Oe!gracl8Óan'l8n le, la e.plOslÓfl de la cnslShI venido apare)ada con vIOlencia polic~l ,

con mas el(pu lsiones. nU8YA C*15Uf" VIofTI8drefUam len1OS maSI vos . poblaclOMS yOl'garllSmos de base. lo cual lIev. ahora a laab rumadora mayoria de los ch ilenos a ecoII8flcene de Que la ad mintstt ac lÓl"l de l f slildofue ocupada por razones l11Jyd .st .... lftS alin terés de la nac ión .

De lo Que surge para 1a conCIencia ciudadana un solo an helo,

Un UOlCO desafio.

lI'nlct.j del cambio Influirá dec isi·.." en la capacidad de levan·

En este tentido. 18 mantenciónes alÍ8dll del surgimiento da.,• • de .. aqudil .

o , finalmente , como "correcto res"~I!!!!"" i:o" '00"

el étetCICIO militar de l poder esre responSitb le del caos eccoermcc

de éste se de r iva una grave crisis,~~Il~ q ner a tal Que la únIca espetlll1.~ nka de la enorme af hcción del

~~¡f¡~~hov:: la posib ilidad de Que ~~ mas temprano Que tarde, con

de per Ctpac ión Y ¡UStlC llI SOC18I.

ro lf'lter no V el(","no Que alee la~,..,te!; bece lfflC)tlI"at YO eo.

~~;~~..~ "'tema V rostros en la~ del f»ls- los P le ffl'iI

...... " se lO!1a <Jna bUeniI~~~'tnIIOrI Y apoyo r8il oe la

necionaI. as como en I

se eonoene en el PI" una,de recuper aclÓl'l besada en la uru·

y d ' SClpllna Todo lo cualn dec idido reencuentro con ~l·

en el fTIllne;o de los asunlOSV de sanción justa y e,emplar _

les de tan prof unda conmoc,ón

L. pr..... . ~ tr."". lib.. de_lqu., I IPO de ;"1«"'__.dl

d OCÓ'" -.tlio ""IIO'IIneI'M 1>Iloi.-·'-·~_i.~_..... Oilo' ioI CIDtl'Ig 1Il __ "oduo' 'D . Wetdt"'. de AIemwloI h -d -a.. Morok"' . de Fr..... ,l· ~ ...........~,d; .hlnd on como un htc:tIo y u...lecc ión mundial . Ilr_ doIl .l*imenlO q hilo ~ --.•.. Milton FrMd Y ..._on

/........ indu10 .. -.._ quI_ , .. A hIto;t inieiloóo.. a-nta .

o. todot modOl, ",.¡ .. PUdoev' ll ' q ue trl\ll;lndill.1 pUbl~

"""111 q... I n l.....nión _l údw1 1OItu-.:l coro .. SOFQF....loor...... dt 1*1" .....Yoñ; • ,efl......a. Iadeudal de"bInca prl.~'. .. 1l"OdUjow....

10901 mal que '-'ot en". 1I yIor. ' nduotr PI_"". dnu-CII'Ido --.1 1I de RIQfdo0.0. quien incr-.:oO .. .....iI.otIO tOlo _ In __~

d... ....~_ ..~.Qcln 1Ob.. 101 ....._ di _mutllCKiÓl'l .

PLAN MARZO,.~ QlH • It lIol de _~.__deIe ...... ir

""_qu"'dt_~d_ ÍOI que .....,(WtW ""'"--.do I r• ..\ de de ...."'... _q n~. •_Ir. IPItfl1_ f .'-"do un tllllmielll1;l CIde ....._lO y~ ......aa.-_pr<¡._ ....tolorlllio _ Ilo que -...-..

_ tr'IClOn Ol~d. QU""' .die ¡... .... PIt1id......

A pey, d. hmer • ........:*'0 IndlCitmb.. q ... l\O h. ¡..... 1H '"lIIbit\Nl Pl'l'iodo " _---..,.1...htdlll EI~o .. d ..9ó. B~

'"'" Y. ..hoo PO" el bf_ NIoI •SInt..... el ""-' 11 .... in .__ de loe -_too, ............-do tUi ...~'"" ti·lM<;io . rtcib_ndo • le. IMI'_con 111 queGOl' o;on _ . wmohblo Fkx!ri...z, n el d 1O"1.1 Sovunda~, r ,.." tando ...... POlit_. ... "." "'ZO. _.. permilr¡' .._ .. PI'<l~

,nc..n•• POI'lioQ. ~I.I T__, - ,_ "'Ir. "W inf~iOn,

'.'Mu. , .. tnis ... (¡uf " '''n",-.,0 pod. í. oon.mp". Inl'lOIr'S _ .. l.s ,. las __ ..-g-da 11Ic:1cioneI. ni di a>DECO-.IIo_d..ia i-' PtIis .. ' oM __ o _

bdn -'!IunI for di~IQ~.....;gnmo' _ d. CotI·. jo d . Estado ...,p1imo. tlmboind . d ilieil •••h . ",ión en un mn_

_ n lO '1'" loo p,l f1odOl POlil"COI r _ .......110 5indcM •pr..-... poli. _ .........

POht lQ con lodo ... _ QUe'Ifu.... 'IW tu....""_

()npuis dlll._. '1 detdI... puniD d e , ..ti di .. ' "lu,o el ..,uncio de "torllO diex i".:Ios. ~ clIoro '1'" hlri1" ", 'IID __ wnaal r _ .~.._ " ckmo

, A,.Al.1S

"·'·~I~B

"m.

~~

ª,.

'.l:.

11O'J

=_~~

r.:..,

~.~.

o~r

;'t~~

I~

·.Z;~,

o¡~:

~.,~~t

.ll_.~

o~_~'

C".~,!O~I·c~~

3[~~~

~&a

3:>

~e,

1iI_

!t[

¡¡"'

-"0

,2'"

"5:i¡·~~~~[~

:>ª,~

:_~

:>~·

~.~~~~.o..o·!l

g·¡¡~

~ª

:>·.~~c.g~~~·~s

~ii=8'

"-

•¡"-

"'

--~

::l0

.0

-e

..o'~

.I'

MO"~~~.~S

~_

.o~

Oe

e,

_._lil",.,,~Cl

~o.

..g~

oo~O_"¡~o

.oo..

IilS

to..

ia.~__~8

'il~¡i"~

'S!~

'I;l

~"

!!.2

¡¡;-

l':¡,

:::.;

:;'0

if

~C?"

!l!l~

:;:2

'?~

~_"

's

el.'

,,-

,

g~'¡Om~o..3¡~

_Q_!!.n~

..,!!.=~

~¡3~~t,-

.3

-ic

::l:lI

I,¡;-

00

_lil

e:a.

¡¡¡¡'lile

.ni~~;~~

5:¡g~

"~~~'I;l~P~'~i

io..~3~

--i

oQ

-..

"r

>:«

-!.

i8-

."a,

"""

_O:

C¡

ii'i!i

ª~"~~-<;¡~

!!.~!!.'I

·!~~~

~,

..~.!

~,°1

_··.

·l~c

~"-t~o

-.¡.¡¡~9n

t,"

nQ

.=.

"o..

~..

e~

~::l·:

~~~~

t~~f

.o,,,~

~,o..l

iJI~~

n._.~~.~:~

',"

,,-

.•

-~

.~

.-

"c

-.

So

',,2

0..<

.~-

-·--·

Ii~

~i

-o..

-n

"'-

.lO

"":>

••'S

!"5"-S

.-ic-

fr~·

!~O

~§-

-~6~~'~;j,~

i~~ai~

~{=~~'O~~,

6.~gR~¡.'

¡~~

;iY'

ti

il

B.

•~~n~~_-~&

~~~-ñ~

i~

~la

"3¡"··3'O'Og~~On.~i

,,'O~_~j''O'o

~~&

j'_.~'O~~••

j~

¡O

o¡_

•::;~

-.n

'!J

~-

,..~

-2'

....

.O

"-

¡;S

i*~~~:

~6~

E_~~f,:,

~~¡i~

$~~,~,

~~

~~

.Sg,1~~~<~!i

,·i~;,~ii

~·!

i'O.o~

j-i

~~¡

j~~2Q

-~~

~~

j~oS

~~

Cl.:'

!!!a

e:1

§';o

'ilg~

¡-¡¡j~

''!l

n3,3

0~,,!i

'f'O

·~

.-~'O~

~,0

~_[

.._~

i!a.,

",,_

oc

.c!;;G

:IiR

!-"i~"o

''<

0"5

iO~

~iG:llti~~g

a.~,,~

il~!f~

.~'~~

z!:"

ila!

'!:.!

~-~'

'lI.-6§;

~_

-o~!!.!"·i

!a·W~3~g~=a

g~~~~

-.~'O.c~7

1_

0·

·i-·II-·,,¡3,0~·;""i.!iOllo

~..

'•

1l"5

o·

__

.c~

•.,

o.-

...!~.§.=

!a'O

o.8

.2i

g"o.

.c;:

&;1

!·1

§:o.

3·S

~~

[r~

e,i

f8

5:.!

'8~.Ij

l~i

~:~:

g'§

_¡-c~

ii»

~3t¡.zi.i

.-Cl.g~"o_""jg;¡"

i~

__e

•-

az

«.

'Sl~.o.~

&'~

!!:.

:ua;

'O&

!~!~

...;'t

~~1$~,i~=·§

3i.~

S-S·¡

~8.i

..

Hll~}qn

¡,!il

Ii!J

1,,1

l"¡!

tat:

t!,i

S,t

.,¡.

,i!i"3~

Sl!..i~

i3&

::.;

.3

11

1"

.-.

ll''O'O

·~

!.a

~ft

·f;r

§~l

i~¡~it

~ll

;·¡

~'!Ol

fijo

'O~~.

,!l

~'1

;'1°

a.t",-

,'.

'•

a.:

<~.c3_;;;

-

"!!'~ll;:

~t~~g

:

tI!'

:!H~f

'!

C!r:

t.'

~~

!'~

}.i~

'8:

l!l'n

i.-

¡¡as'

~i

!§f.

2"t

.~~¡

J<,

H-

1"0'

~f'

.'O

t¡P

fr-!

.ao.

!!.G.

ti.i

1a

"-f

'~

'."

..

...

,..

."

j~

-.~.

....9o

l:'..

..ne

l~

_.J

i§~

.15

'¡

ca'

!!1

."''

'':¡

.H'

..."

tat!

iJrv

fj

...i

...i!<~

..f~

~2"

i'f

i:

5"

m (n: ....

-'" m'"

z> :¡;:!í

cm

e:~

mO

~m

>~

"o

>z

",o

1l~

"'~

,e:

~...

>e:

",o

"'"~

>... _'"

» ¡;~

o~ :;¡g

z'"

om

>~

~<

¡;;Z

...e:

-m

m<

"'o

o~

Zn ~ Z

n"'

j'~e

~~

~S ~ ~

_ V~ W 0""1 .. ti ...... mOISK/Ón eh PI90I tv- .-..;Irosl... ....1•• eun;jí, 1Il .~m. Inc irc:ulol__iell'l

.... . 1, lId... terw;ie Implicitade jMr.hución eh Mna ~. deIa$ .et"' idadft de' PI;' q .... 1...~¡OIl" d . PI'llOI lltf'" eee.illO . 1I Gobi. rno no ICho pi.' !f•. Y l........ '0l1l'I q .... sotlU f l' ton pe'_OI di l. Solo"con Montero ., LUd.., no .......bi...on In _ . Se habia l~o• un pul'l1a cM no " '01"1'0

Enlr . tM'lto. en . 1 ..,..... , • ._no", .. PI'•• .s. lUdetI'"IU d,oa.orso diol 13 CMI_ ...tuPO" ... 1Il btf'Q ........ En.,.. ocaoOn. conl'.......... • lo.~ por tu"- SKpode .. Cwdt•. irldicó ~ ""ot... __ ...... .-m.... lI --.dftI , di cu.J............ _...,; -... _,...-q.ooe -bohode __

IOO""

...........u 'I........~,.-.--.... tIoI1k. dOI .... __

0.1 ~Ie ckl BiIRClO Orntral.c.rlol ~. _tman .......~ ' 'bIneo por NnCuIln ,.,..,,¡. "LltIol An", "10 ..'*- .. l...... OOU Ó lot._te

.. ape<.aoneI con 0''''' dula"Iedos d i. al ClIbo di 101 cualasliioHtI ., c.e«" .KOfltKl....on$U POI,cla " ., ....... 011 un MtOJl'

1111• • ,"' ic.lrnt'nl" d,.unto • lo.." '01•. En tite ulllmo inc!o<:W>q 1 llIoco Cen,,,' ., 1I Mini.t • • io 1M HK iend n U",, "... ..... su IPOYO alsi"'''''' I¡ nciltto dlil.no" y '1"""QUier'" d.,.UiQf 101 ti ll"'i'" lft

po,on_ " '1 LoI __ .............__ .._.

.... .. a.- e- ChI'oI, .....-- -. ._1_.__._ . _ = ¡'f. :lIEt_a_lO ............... --.WI _ee. al .. E.... lit CSoi-e- .

b doocir . .. N'c.a .." ....a ..e-o ,..... y toI GobiotI'no NOI;l quI_ toI~ftUI~ . lo q.. 'fIlIPli'ClI ...1.. _ quI~i todo . I'or~. _ tu.r1O Y aoI d ode Moya' y de pr di y.q onq _ ahinor.. de ._ Y~.

""...tou"emoAnte la a oain..l of icial

_gio la , de -..dorfl . ..N.....a 'f0fi< a la cu.I pe,t,..on,ipid_l. c;o.r .. y lUd.n. LajIOIicion de .Ilos it no "ntvo·001' lodo l ino tr di " p.orti," ladeuda y _Iiz., 1010 .. """, .tiueioNt de 1982 Y 1983 q ..oteilan Intft 3 m.I y 3 mil 500

millonel lit~.. """'''tI <1'"la dtudt 10181 - publ;Q Y pri .•.s.- " .....ior • 101 11 mo l""1'- de dOlatts

PI:w lo que .. ...it hMuo ticiIItt. de "la tdlDÓfl ..~"'ter.. _ it~ todo O.... lo _ ..... la dtudt "',•.s. Ello irnpl_it quI " Gob_ ·no ....... itquldtrlt lit .....1111 a IDI .... de 10 1 f?'iIIontIquI _ ._ la priwd¡l

y no oOlo • 101 dIt Iot '*... IM..1OIlOI y ... 'iqu id""'" que" dtl ordtn de ~ mil lIIifIorWs dItdOUnI ItI tóIo e.nc:o dIt Oo••~ dO!o m~ ?OOy .. lit Stnt1.""IidedOf di 100 mollontol

'fporla prtOCUllltClOn~.. C8UtO ... It bWIClI . ......,...aIOdo lo _'OlIo dtIpuÍI del 13.la '.....,.:iKoOn no .. ..n peof ic:;L E", ...,.. de IDl fKfOl"ft •poIótiCDI que pud.¡." g lo• • 11aPt.. lit l. d,tcvtoOn oomo It OI(trl, .cación di ...... d ' ti"'" d'EEUU y 101 PN"""..•.. t cn "' ....Itri. de de 'eo:hoI h........'" Y.per.tu .. po li l'CII. No • trala de queIDIbt_ '.lI'anit<OI"" preo-+cvpedOl " p" ..H de .... ......"".

. ........LtSI$

.......... 101 q ... _n bwn.o .-mo'. o "'" ......el ..- • __KiOn .. ,.... _OCrmCG -, da:." _ "1 ..... _ dIo'o ........ CtuIM -

~'" V., _ lo qoMl fu.- ni • _ lo.~ ...,¡.. $i lOO~ .. JIoO"qW ..

........ ". e1....I'IO ..~.. "-"'" lo", _.

, c:uendo ...._ -m~ po>~.Ioq..-_i& ....d.·gtIfoc.dct.

En ..... . y .. __.~..

doia . Al_o ......... MuAoI ' .x ·lUel S<baIcntario di! Econom•• ,IIMI' Itl aIIo paoado prftrdIn. da!Banal da Co~. .. lIaoótodOl 101~ O.hndó•• \0$.UPOI • br &lO p. rt odO y COY _

• da<:i. 00"l1t' .111» ... al P<~,..,.0 .nMil" • rrbatirl• . S..ndop'Hldetlm dal 9aneo c.nrr.l.cua nd o .. publ,<;ó - en 1980- .....•• pool.j• .oo•• •1"UPO Crul'l.nl. ReY"l' " Ho,". 8an:lón ..~ódflde El MHCUllO ' •• c...-nl.'l;ian .c:onóm.ca .... .010. ",n ""10~ por la OpooM:iDn. pla.....o.Mat.-.

En .aeli4ad. dur.... _ioIao\o$ .... ,.; " labú R

"", ...

PI"~ _ibir .... kK .....POI, En l lil7!> , ' 171 .~ alú tado ......í.cta ,tMinc:oI , 101 Iio.... al ......POfIOI' 10 por al of;e;e.liImo aoe$t_ _ icolon-

""" --_ -" motor. da! ~'oIld". • aciMal ••~' di la -oniciaón pro....,.... E... _ .....,po. .......tldo cr'ltear la pnlÓf'ldal.e-....... cM Corto. F•...-. Soueo...r.o. 61 QV'" .. ~;•..,tto-. que ",- --",,,~a -wo cM _ cam_i... . El!IImPO d_ó qua Sola eo....fIo pr'''111Ó ..... c:ha. "'""'"'" a sulJU'lo . , da'lda 1\1190•• q-x. él.partonal ....... lII. con un imporUnMpaq.... da acc_ d . 1 Banco daCh,Ie que Iu. dX 'I ' vo par. laconlOlidKión da J. vir. V.. I ... alcontrol da •• banco. Ho, PQI'

ho,. corno oocio da Manual Ou·zat y F..n. ndo lar,.in ...1inl..venid<> 8HIF y 'n lodo .1o;;onek>mar'ado Na\ll urour-Fo.-stal-illld~ado a l._trvcción-.11 .. v;npr",oóan. d. la Corto ..tftIirnonío . ivo cM •• "'1Óf'l en·era fttot . _ Y al _tor pUblico.

En al _ _ de 1911 - tam-

bitn hiA_ 1I .. al ....o-r- ti ·--0-0- ca_ 101 " QOIClIIdri

Iol"'. __ .. danomi...". al ....PO 61 F._ F-Iu>J , Vi~

V_ ..... habí.. l ic,tmo al San-00 0-_ '1' ... ck*los de ......_ da __ 1flduItr Uquoabra • _ ....10 11 no POdarcubr. un """YV" qwa.II'It ,maba.., 2S .... 11onft 61 dó\anL En..~_ ~iodi_ lacitrcal , 101 &aIMdoI~i QUI ••

Banco Ooorno ~í. SIdo vOCt,""da la C8ftIPI/\a ciftlul da! BHC y

del~ Q-""at.

LA PRIYATt ZAC ION~ al Banco Canrral. Al. ..o

Bard Óll ao;ulatl. al Osorno. porqua ..... ..".odadIII ..... f!Cric. ' •a' ("";,"..nto ... 1.(1-. ," pe -t..mon...... f,(Iic:io R

• UN gol~

duna no Il¡~o v..~ Y .. l aCOf\'~Ó UN ..cfPClOtl · Al ...., - .mo u...,po. " l.a~ d'IUlllf_

11 "''''''l.lil$

mM', _ el PI"

.Iodo lW~ 11113, 1 d<tectol'd.d __ ""'P_ Y~w de

te 80lM di' ee....~oo

T•• 110< ....__ 11 Un,-w.-lV..I .. dedICÓ • tr,*,- el~" l os .tez d......" .11. di'pr~ ' Lwt"n. ..tf.~.t~ ..... 8olM_"'O edo de .. ....... de

COl'ftodot'..~ y f_ftInll o

16•• in Viii! . A~ di' 10160.~ V.. Y 16"'" lIor'...... 101 30 eIlOI,~...1_ el COfItrDl del Benco Hopo-_io d. Ch,,, ~ beft·co d . _." que HUM . iejeCde errbOI COfI.nllb.. ea:iooWs,*"0 no tben • !el......a... El

.c.ico benoo q....per"'Ief''''''.no • •• i. per. mucho .. j. elcenl'o de.:l' ., cuel n_ji .1control d.1 G.upo que I.mb,'"inlevrb . , eb<>9lIdo R, do CI• •oV. ld*I, quien mM ,••d "'i.ó

En l lH15 '" ...cuenl" • Fe.nando le".i.. oomo pr."den",d . 1 B. neo H,po _ ,o y ........

V.. .. d .. ector . HIb~ Iogrecloel DorItrol Po< ... fId\a Lwt.¡n"coIoU" . ... cuIIedo M-..I0..UI 1",_. 1........_ ..25ñil. '*10 del d...di' alud_del 8ttC Cnolft ll4Ii.es1ud..clo _i.... te Oni_.sided CetOlial y PORwo oo"••,,,otmnoo el _ .edo en 0Mcag0

... _'-l. fue .. ,...... .ttnae .. O'uut 143. ca.lo con

o... V.ldlft Conw. 12 h'lOSl ..qo.-lo"-"ó .. POQII .uno d. 101 lOCtOI del • _

ciente _ llDIIer. ,,*,'" Iueepodado HIoI 1lIfll'o«" por ....pidN ... ' 'dewor'" ...,pre- de10111'_ "eclooonelb • de _pies V. PO< 1910 .

Vi.lI. (;nole!. y Len".,n_ ... d " "1ll1 d orwclO' lOfd. lel .....pr_ beio control Por... ipocl , ""e«' 101 nombf.. delos que ...¡. n ¡mpor l.nl1ll ,...10'" del g'ulXI> e s"""lftde.GUIU'O , .lIeio eb08'd0 h-IfIc io Pri.,o U nch,', ,,, Ir, otrosA .... Ii. de 1970 _ ,,'en tlm .b,en • ,noorPO''' _ p u ar...

., ... ..... .. I$OS

" ..... ALIII S

.. e........ ..-a. li14 v li16lue Su~,nlendenhl di Q;>mp&o/l j.. ~ St9u<0I. Soc,odadlll Anón'mal' 80",,1. Come' ''IO. T,...",. la lunciOn pUb ,," ...-0 ..Pf~" 101 FonIioI M_Q>opet.I Viul~ Jooi t'ilWr. o

fe _ nontIo"odoM,,..tro del T." •• el ¡etedill~_ .. Úllud_ • la

~. PY<;""" dII V-...",,"o.- del 'lamido o p¡."~• • la 1'1.100-_ Pr"io.IOrwII quad.,.,. ..,. ... la Coloc:-'o.-...... j llodiMldo 1 1'I"00000iendo.

A la koi de _ . ao;uaodOl 11_~ di ViIl 1 d. Q-u.r••......~ ~ ..... E~ 'fÓIIUI 11for _ .. poInioU""-....,q,l rtudO ... ~........on, ••..,on-Son _ poIn_ _

~ 1 IIn 11 POIit .......... ;II"""d. " 101 .110I d,l ic:il....,l. ublIimagi ...... que hub '...., IlIofIdo •"o.motlf tlInlo POdW

.... 0 iuot_n. por el .IdocMinfl_ PQlille1 que .....Ofl

._'PO'''~~ .. lodoI .. Xlflfldld-" _ _ lI o:aidl."_- ......101" .. _ _ .. Cicla

dal ", i' ,," ....... _ . ... .dowr.ollo er;orlOrnfo» , la r.,ptura•• bloque ee domInM:.on poI ib '"" . Ofl>l' o de todo 1 . Pft.I' d. l._ 1'1"..... de .... q......í... . " lO'..._ un sólodGt, no" n a._ el lf_ del Modlllo Ir....

_liodo el dIn....o. • dOlllfUPOlpun.... del si.-- .,..e.-.. An. .. *'""'"'*"" d•V,.l.O..uH .......•• conc:Iuir _ .. Iodo el Modeloel QUI ..ti1.odando por 101 , ........

Cuando <:.I,..en F",.i yYM:Oflj. y mio tlrM _ . 1""lo, d ... """'_ 1'1 011. S.h!i·T ,CIlla' . .. 1ft ~o PO' ..'4I 0n u otr. _ ••'-kII.. Sol lito:aIo li<:m4 de -~ o.- ...1__ Y '" liIodelo ....¡.... e-m;no, No .. Nbi.l l*'ddo "fa ... 11 ..ti'..... deMl"oIIoliClOftOrni<:o y • t:or>a ol poolllGl_ "'U1 dI'IdIr 1913 (py«>-"O

,,'U ",,"loe... .. ".n~ d ..!>n'.Lo q... ",j en ¡,.oego lWlCtI ter.......-.

...... ~ l . conc->tr .dOn . Al _ 1'""1>0 ..1.,Iee,O

locIo .. n cl ''''' 'IO de """'IM'"""'Ir ""10'" ." co mb in""" On "O"•1.. ''''_-*"1. de la Q><foF.-.- Sol• . • 'Idodor dllBHIF y de 1M __ ....,U1_For.....

Corf'oo .-.w. Aoüt. el~e__!4do PO' este . UIlOlIf1K1M'llk .. IOta de .~lJxiOn~. El .PO er",uLer•• i" -<:ond"1'" .."1\4 ,nllil\lf;iQn d. podltf IOCO.I YPOlil'eo """",",,"'-"W ..,_lad. No P4f_ ..._-.I_ hIIV1 todo '" wvpo pooIiu-_" .... ,r>fIu_ ..l..,..po,_ .......di_ .......-IIQUII'"~!temi·....1rCII ,~_ dI'I'lÍpMfI

.........PO....."_· .. 1""or .

Homb... U1" dc,si_ .....c;on1ivU'KiÓ" e impooielÓ" d.lModelo corno s-.-9'O O. CHno,,.,10 8.-_ IU'O"'on ~;ncYoI

con 0VI'1 IfiIIdII I'I ...tigoooBHC.Cwndo 8.-_ •.--;0 • Y .._ >O do! E~"" PO' .,.....plo. plISÓ a _~. -,

luItO preoodllnte!te c:o.- hnUIhId ......-_ VprftOIMn..de .. "-tq..... G......... - ..e.u- deopuél d ' .. M,,, il!f Od.HKiI'r'Id. de " l. Gobil"no, ti,nl" o (OffIO pr.,;dlonN d'" S...:c:o .. Slnt.... ,~ ...mooUImb ¡'¡'" la ~iI' lk Pro••JoII6 ..... f"nai. e. M IJOdIt El;OflOffl i. v 1fIKU_ -• E_ ' F.._,i,"-_.. 1981 .. ...- de a:.a- .cwndo est• .....,.... quedO 1M",. 1 _'Il. o l elect'vo lk 0- ....1 yl .... ;n Ir.. ·' 1" 1" " '" 11 ,"w.·..""iOn mil "l"

OIrOll .-.." .. conocidol <;Of'I.

......... ... .. ",_'fllCoOn de

"o''''~ ............."-ti !uI' el PO-'_~ dI'I.BIorw;:o de SenI'''''' y -- ..,....u 1918 CUIf'ÓO 1..~M,n .IJO de ....";u.tur. l)np,oft.01• .0 .. . uPO • 1" lIeS del d" lM:lOr'O d' Pr o~;,t. Y de ceU. El ex.¡....Id. de Safll ill9O. '.'''''10 Gu.·""" M"', '.....0 c:omo II!J-'N d.,........- del BHIF • d,_lo.deA~ AF' L...................

~---~

En .. l1I",.,io 1M la d ilCU" ónwnbi'" fttu\'O" probl.ma dt 1.." prio<idtd8l'· •• "'0. '",,"'10 pobl8cio .... , •.,... onudMn - óndiuAI.;'nd' o Coli.- • ..,.... la.

,....,- • • putnaI~ ' _ . indulO • poco ....... COI'l

.. out.¡..,¡,,.. y 11'"""_ ..

.... U" _ .... __o PIfO ..

ioo....ocobn .n o..- , fintncitraI, ".. ... o.. renc>llt ..~ .-wt_ O ... CIftIb...'" ......... d..... lIoy cai d•_ oowyor r--.cit __ .....

_ .~ .. Ia....,.."",10_ ...... ,..._ ,.~ -, ............., --....,---o

En _. pr_. '_d.1oru1tcoroMfl....... ......,_

da ti.- Y • su CÓ'ttlCl*'worwa0'IIZI0ción .. e:-rtro. con ...,..,dttanimitnto. la -.oad di mo";Ii, •• la COI_ocia~ 11'." .....-cit de ... prontl N lida~~ICI ~. ()lila . - .... Iot............. _ .......... h_ _

.. ... IlOl impont .. "'tI...- lltI\tl. AItlandro COl ,na- pra......... _ .1I'UII n,,"'"~--"". ulIt f~' """".r.... la euaf "cIeonoo'_~ _ ....""" Qut un N.is_ .1Ktor1l".Ou.... ullt ""''''''Cftcit QUI ~.i••" .n l. be_ ., QU' _ lI'IN •

..... tildI .lItN, .

11 ANAI.-ISIS

RESPUESTASPRIORITARIAS

.... ..- ,_..

....111*' __ _ ....

.. d.....-d ............... -.---.,_ ~... ·.'r._........ ,._ 11 ....,.....-.. ....... ,...."...-.

"""" cu.nDo *' pwtlC_t..ton ..,tate. al Mf\.IIIw .. _por~ del ... QW 1MOt~ poI;rca .....~~. "'01"_011 "~lO ..., ...U_•~1'" *' in.._ poI;t>co~dis_ _~ ..prO 1>CoI U""" QtM.... POtib" l. lI'IO'fól,z.:tDn • 101_ PCl"UltnI ......~

l-.""""" _--_ IÓ'''Ol .....d ' lIU1t ,••""n"..... • 1 dal dtlalio <lu• .• n,••1 d'_ ... hda<! deba,; . nlr ...tI, .1mov ionitn lO pob l.tcion .1 . n IU in ·...-""""--' - ind oco .1 d.. ,lII""

..

;;;;;;;;;.=...-'-------~

... ~lp:l••~ poblKa.~ ~_ ............ ,r I a..hoy

_"~• ...olur ,1 Kt..-I _ .. _oómiclo.".. ' h -_',...... .. IOlI_.. poblKOo

Ili Cki...........~ ,opu.... - . _ San"• lllO _ --n.1 • partir dal ",al - .

• W6n .......0 •.....- _ .. par. 10lIo un ...uema.. _rio..*' IaIftimot in.r.... y d'fOC!lol ....

. ....-:Oadottl dal _ .' nla saeunda _ .

I!;l f.tiu!on l. impor-

~.._" da "" tipo~ nw;fod. QUI! "tal_ \nonanc:.. da

• ....,. en 1M cuaIoes....... .. ... Iop.__ a 10 __

... AdIt_. •

...... de propildm . pero .-ndl ndo ,1 ro lpr,.-c,p.' .1 lE , tado . No . 010 eomo prop te1ario.•,noQU' _ '. I.....n ll como I9Inll ICOnoÓ.... CO . Ewec ial+

-c::oro 111 JI _ .. _ .

" 4 ..A L I1lIS

del Grupo di los 24 confíl en qUI _ 6 1I pueblo qUNm. KIb_ anarnente•• decid ir 1Idettino dll ~l.

~i• ...-. .. .,. _ r. IMMd 1dId -.l. Ha.. .... hoMbrto deredlD •• .. o , ftu .. oblipción -" .. A1>$fMlCOÓOl ... "' =lfa¡1fi..,. 1 ¡. eopirin..r ·. 1'•• .tlg. _ • ...,. _ N.eoI: l.In~ ~ ' orodi --""' -.ónI-.I, __

,.,..... cM! - G•..- • loo 24- s...I'Iuua '" "'0 " 1M ..... los "ht_I.1oL lE 101 ..... el A enj ..-eh ••1IOOCIOll ,

lIiiI _-*' ... _ la lIftC.iu _, _a_.1\1 " po. 1 f ,1 Ies .. opoIICiilrI , MI'f .1 -..... q.. __ ..

, .... ., propoor.- .hNftet..... _yorlta4ie1 ha_ o ·"'r. "' 1 ,...... en; ...P ••1"pro__ ., _id.. - CÓRIOU_ IOblrlno- ..... qu ilt'1 , .

lelo l. " lu lICio.. aclu.1 no " sólo unaguda efl' " ewn(Hn'f;a

la"l que se ."'11 por d.lanle 11 enorme." "'i!lI!ll"limen M,lita. II PI;••01.;0 I cero y es

~und..lo. En . IOcildad tlay que h_la. <leida el pu nID de .;111 social. econOmico

2 1 .. " ... .. .$ 1$

-,- Feolit....~_ Aat.n POIIboI...... Todo

el ttibltO _o.... .. MGr_ de ro. 2"'. _..........,o.as of_ ooluntId__ ..... _ .... 600de. lo ". d ..

..._ de ..,~. " CI"...on de ....1oIMt.., ..... _ cNo U"N , no loÓlo ..... piWo no_.~_~ .:....ea. sino lW'"'__ al _ . _ ... (IUIblD , En _

"Iodo __ de u tllid.m~.- eY""'" _ .... jupr _ _ ,--__1

- U ~ ¡ftl Uoa-oH la ........... (;onN'lu""'.Iobr_N odIo All i . cu.ndo " o-.CIÓn debo_ .-wilod..... de cond ucción , En " _", . . .. .... mi oPinión lMI' lClf1o.-I." OPoo'c iOn 1'0 d_,,,"OIucr• • gubtlnati'_N

_ U,Nd he" ""_ ,i ..1 _ . I _ do ..tr . ...ic~n con Ar.anlIbIe. ea u,...,I• • i No "_uena de oplirni.mo7

_ CA<> qUOl e l Rég Imen .11. l..... I ..... c:ril..,,,... Iom,,, que ID h. ' ''' ..do ...na dlni",,~ llU' loptl'C'P'l' pr on D menlt . •

=----~~

...,...1Odot. l1li.-1101 M:t<M q.. t.....s... • •comoJn-qu,_.""~teal -....:to

Aumbln Const u....... ,..• • • 1,' lo' que _ ..... especie d i H~

-"-"--------~

CARTA AllloRT"'A LOS OBISPOS ce CHILlE

LM T,M»¡jMIo¡. d. Cot14 __ "ido ., merhfatlo_ ITo rnI_ ~ID. tlIlIi«Io - E L RENACER DE eH/LEw, ..,..... _ no~. "' 1~.1tMU~_.

IiOdoIItM dl..... "" diJtinOón rh c-.dw.. S.lliWmfn con lId_r«i6<l ....rr. in~fr"'SI_. ...,1-..

~. fu,r, r _.: comp,r,,,,_ JÑHl.".,,_ .. "","'1(/0, po-.r.mb~" PMI_' q... Ch¡kt t-'_ ., ,..10 por t. dignidlldhum.n.• ., rKonocim""1D por .1 "'0 1 r»I tr«u;o .,./ngrel(J'ufY p"", tHmor:rK~ Como d>¡"'n~ NI_ por fAJ~'" M"n,,, -.con6mlc. , _'-l. insfiwcio,* mor" , q~ ". lIdo_ 'id' "- "«ión

At-' ,_ ....tr, rIOr ..... ." defwml de Otile r _.--. _Ir. ""'. un "''',-,0 di jufll'''. .. _r. ,.lib«vd no~ _fU.__~ ,.,.",.r_IH/oc. u • _ _ . ,., t. .."...;ón. n¡........... ", wrro _ _ lIIr_. "...nt*l.-...n. de /udI4tI por 1Ibn, .,..~ dIt~úr;ia. th 011 /udI4tI _ lrIo ,. lalÓrI • ,. fuMz, __

~"'-z,."1WM.LOtI~~ _ ... ...-wid1Jll __ f1dIO .

_ ,. jusou. •~ , ,. .. ,. ......o-.nor __ lFO~ _ ~,r.do _lDdolI ., _ lotob«D.. __ •~. por 101 __ "., __o •

dilur''''' .,~. "". riti6n f~"""" om.. . ...... ......d.unidC.

Como~ rdt....~_".¡... dtN/Io• DI;• ... f_ udutira _ fI#d. r-.. ., lUu-imoIoioMnoIu 10~ ,. n«ionMid«i r .,~o .. v/vi, M .. ¡»triaeh,,, .. ,."""on;o de rod.. 101 dtiltnOl 1m ' JCc.pción. POI' lo_ro. nMJ. pu«h qu«J.ncJuldod, I, " ." U/H de ktv."t,r ,/I»'i por . 1 c.".." D tHI r,."o, '" ¡",/tc;', l. l.w.-rMI y ycHmocncM. LM dt.-..o. hw1Iol d_tr«1o _trQ U¡" •rr." '* y hllro-, ¡xx Jo "'(0, no~ dwnocr.ciGP'O~ ni .......... _ a<rontMiM. Q_ ............

DEMOCRACIAE/(~ _,. .,.rttud • ,. 00ffpa: rn 01.,,",

_,.,..,.. de~ l' _ . .. lfOI ". lUfP'do _,_ '* IIJI..... ,. OIaIntMd del _ _ I'Ia~ No/I • • ,,,n. "'"tIido out de .. QW _ r-III'J 1fOI. ...... ,.. ....

¡xx * ...-.. y * _ r...~. ,.. ;u-llIdn __ ......1»_del~

R.at.t _tr. «1/ta16n ...... , _ 1tV ,....._ VwIIN CNlMU por Chi* , Allt t:llilett« _ ...... /of.

rr=b i 1_ del ew.-- COI'! --.--"""d~,~~ .. 'HIoTl' dItCiIión~ d.n. • 0uIlr lo qw.. • ...........LIBERTAD. JUSTICIA . SOLIDARIDAD l' DfllOCRACIA

TRABAJADORES DE CHUOU 1CAMATA

2J ANAl'S IS

r ísticas propias o autóctonas delos países que la componen . Estapos ición, que marca un cambio enanteriores man ifestac iones de Ve·nezuela cuando Duarte era pre sidente de El Salvador y de Panamá bajo el mandato de OmarTorr ijas, enc ierra una clara crí ticaa la manera en que la Nueva Derecha norteamericana ha manejadola situación centroamericana, especialmente dada la perspect iva deinclu ir la región bajo la d icoto míaEste-Oeste.

La cert ificación otorgada hacedos semanas por el presidente Honald Reagan es posible que estédemostrando una cierta dos is dedesesperación por sostener el gobierno de Magaña, ante los recien tes embates del FMLN y la ruptura provocada por Ochoa en elinterior de las Fuerzas Armadas .No hay que olvidar que cuandoRonald Reagan señaló , en su pasada gira por Latinoamérica, que élpenSlba que El Salvador cumplía

con los requisitos necesarios paraobtener la certifica ción de partede los EEUU, varios de sus asesores indicaro n rápidamente que alrespecto aún no hab ía decisióndef init iva.

La previsible certificación,otorgada el viernes 21 de enero ,ha motivado una ola de críticas enel interi or del Congreso de losEEUU, llegando incluso el dipu tado demócrata Robert Torricell i,miembro del Comité de la Cámarapara Asuntos Extranjeros, a decirqu e "la cert ificación de El Salva·dar es una hipocres ía y una peligrasa falsedad". El senador demó erata Christopher Docld, mientrastant o, acusó a El Salvador de seguir violando sistemáticamente losderecho s humanos, por lo que a sujuicio no cabe otorgarle la certiíi cación. Más aún, Dodd propusoque el gobierno de Ronald Reaganapoyase la proposici ón de los gobiernos de México y Venezuela debusca r una salida negociada a laa isis.~a 180 d ías, por ley, elgobie rno de los EEUU debe informar al Congreso acerca de si ElSalvador está cumplien do o no lasrefo rmas programadas y sobre lasituación de los derech os humanosen el país.

La reciente certif icación presidencial a favor del gob ierno deEl Salvador abr ió una ancha víapara que se reanude, a su vez, lasuspend ida ayuda militar al gobiern o de Guatemala, que tambiénpresen ta un voluminoso record deviolaciones a los Derechos Humano s y que se encuentra enguerra con una aún no estructurada fuerza guerrillera.

En círculos d iplomát icos se au-.gura qu e la rebelión de Sigfrido

Ochoa, y lo qu e señaló , term inarápor de rribar al poderoso generalGarcía qu e, desde 1979, está almando de las Fuerzas Armadassalvadoreñas. El d iario norteame ricano Washington Post llegó adec ir qu e es prob able que Garciase retire del gob ierno con la justificac ión de una futu ra operación ala vista. En todo caso, el r ío salvadoreño está revuelto, tal vez parabenef icio de los esforzados pesca-dores. -

25 ANA LI515

DERECHO A LA VIDA~ PENA A LA MUERTE

Marino s.btro Slnto.

E __ .Ioe-_...-_"_ _ _l:»,ft_._._............... _ ~ ... e...-_...__...-El ", ...-.. s.-.__ Ur>.....-

""'., _... .... - _.. __ -_ , E _ "-o ...__.. t: _ _ ~-."-__ __ v__ QoooI_

G-.oet Codo'__' __ .... c.:w.. 00""'_ 0 .__ eo-...... E..._. ~.. _ lo~ __

f oPO"\olo '" l. A-.OO:o6<o 1 _ o.<ech<> _ .. , Do_.... ...... 'uto ,/u,;dlCO E"""",,, Aom O; v_.._ ..... los.ocood"" ,.......oc_.. d. 0.,..... $oc ....

El 1>1"0'-0. &.....'0 "''''0, ,• ..",...... Rot .......... Ho_,.n.,,*,o 1>0'.1 ' """'u to 1'....1"' ...... CIo<lo

LA DEMOCRACIA Y LAVIDA

u .-- ...... 11. PIH'I. Q .... le~ de mu.l." .. dWnocreoia rrwc/WI unodas Gr.n Br~n. "Fr.ndI. '-- t*"POs r.,'-n.... " hoy IW~ lO"

...~. ""6nJEa. de Estados d_critkol JIO 1ibokloI... Por lo demk.~ ..ltic 'icagjlta" '-.,, "~ _ .............. .ctiih ;.-. ..... pie... de5dit dl l'971. • ,ncl inó _ " ......m.por.. E*lI ,...,._ Etl ""!Ido_~~.cu'¡jOKUoelJl:"""no~·

• • ..- -. ~mf«ttó_·PiUdo.~ • ..... ConnltuOoll delte7 l..oam.l 1 57 PO' ''''nIO del Ilec-torldo 'fOtó.. contri di u'" Const ItUCIÓn~It

d. _ le Comisión d. AsunlOl Pol it lc;OI de ...F~.. Armldll. en.I pltb'!KltO di 1980 (Jl" ~dec;I 1I.'I.. . .....n••n SU ""C;U o;r6 ll'" MdilPUedI conden«lo • mu...... H. de .lIa:lir., linIfTIbltgo. QUI U,ugu." ' ."'pl lI. l. p!"ohib;c;;ón_"'iluclOn.1 utihllndo .1 1;1" ..... d.nomin«lo.jUltamen• • d. H.;.::ue;o.... CItIItI"" li n in .......n·ó60n ilIdirilr·. ll"''' c:oncr.tln.n mort if....l lCti.i·d". di blnct. PII".PO!"oc: .. ItI V Petlmi lita,.. (4' .Sos_ qUl , ....n Lopel RIY. IImt>Ifon lO,rn"......."'" 151. __... Pl jl no le"_iolPOt 11m.- ' ....trodUCldo '" 11I7e le """de _ ...con oh• . tnduIcl . de ... lffT>lUldonel ~ ,..tocantI1.. ..cIDnel lel _

Hlv ClUI ....... _ 10• ." pronc;~..o . _1:01'........ _ fli ti ........ lino dob le._. demoalC::ie "~ " -... pe". de-- V EnIdo .._ttarlo ClUI. POr 01.. .,....._ ...... _ ............. hlllórb

Un .n;c;lo de tIbol;c;ón de le P'f\II de _ le_tu"ó ." F, .........~ pw, le de fln -- 1101;'_ " 111 Intr odUOl;fÓn d... OUIIIo"",.QUI '- pooib" grec;iao • 101 pnnc:.PIOl In lP ir" or ..d. " .....\'OIuciOn d. 1788.. El COd., penel ital •• no.POr 011'. -... de llt3O. impu.. de .......o .. Ptn.d'mu. t1I ... nombre d. l. icMologi. MlIO""';, doml."-". en 11~ (71. PIInI QlO'"lOprime - 111. 0 PIt.lUPUIflOI di ......._ " Contt"lOc;ión di 27 d'.d icilmbtl di 11147 CI'" _tu". en IU .. ';culo

:q.....L·h.Itie ..... AOIPpubbl_ "'moeri...... _1 11_" . La ""OU ........,. .. 11

~GlMr,. Mund t I114SI. hizo POIlb" .. l.rtUI • 80 11149 En .11I. oncluv.

-.t0cul0 -el 102__ 1IPrd QblIa

1bo6od... '*'" QPIt11 . No 1 CIIUel .."' ¡IIf'-'O. E, 11 __~

!!1""'~""''' ..... "11 h_..di ""'Of_ de~ POf mo", de~ _ta'"........oc•• 11docud... hln.._ .Ium·

___ o.n-81,q _ "'Ió tu mi•.-

~ pun,lI•• 1M .1 lf1ic:u1o 102 dllt r ..to....1UC:_l

_ .. E" 1IboIicIOn. POI' ¡IIf';""",~ _ ..... COOogo jMnIl 11 ..._IlUdor.-_ befO lit ~oo • 11 Contl 'lucoOrldi 11 11"'-"bb. _ ..tructuro . 1M 1931 . ..... h~__il'eo 18 1 ....00... 1m idulls dlllOClIli_no-nilul lOl . A. leb lt(:odI 1miomo Cód'90. 1I

'de luho di 1938 . In pie G Civ,l. ti

""' '''111'110 d u ' . n l' 11 ..~ nocn. d O,ctldur•.'l:lue .010 .lbonO ... OlmoolCio .1 '.Ilee.. •1 cebode 40 "'01 de OOb"'no dewÓlic:o.•19'.....1 F, .nct.co Frl nc:o. La Contl' lución de 1979. toMmneINrcD Ju.ídlco d. Iu .ee nc:onl,ed as liblltfdll po;bti·01$. ConMgr••1 mil .110 ringo l. mol ic ión d. 1",,¡.imo CItIillO.

o. lCU..do 001'1 el Inlorme 1981 d i 4m,,,,, í.Inte,nlCionel 1111. 1I 30 delb,il de 198 1 I .illí.n11\ 11 mundo 40 p. í... 'bolicion iua; 23 qut hlb í. nII'IPtImIdo .. PM>I Cllpitel POf "'tero y 17 que ..'-bfln .ftctUldo p", los lIGios dllilo,~ So

111 nú.....o de Ellmo. que n ill' KI...lmInte _ .le orto. de lSO.lt1Oqu"edeo:;r- qUIno heY "'01' _11IO" _ oPt,m+lUlI. n i'flPIC1O . 1dr llTl.iliCO 1_de'..... doI _ . dedo qul mis di citn p.i.....1don.1et'o. CII" In ilf ll _ ~. ni ....-eto elno """'01 if"lClOrllftte. con il con..o • • n....ee

Itlll. • 11 Ifl'IPlit\Od doIl . " ...oUO' ismo PDlillQ) '""--El ¡llf'obItn\I ..-.. .. ",.-lId .1~ ....roo _ I"UI tólo ... IODIÓdIlitgioIIIt,,,. de 11..... _ . _ . ,,;..--. d. SU lPIOcK oón LaMcu111I ...... CIIbo POf ... NKionIt Un....... lOf, E.UIdoI ..........., en .. J*'iodo ....e- dio 18 74 • 1878 - publícld. en 11180- *"ó•1 1II' 1ICIdor ....llldo de que 1M 82 Pl ílft QI,II'~ on .1 CUfllionWio . 11 .... ien dic11do d<l'

3&t OOl'Idena e.p;ultl , ejlcutldo 713 1121.\I.mn.li. InltmllC ionIl dtnY'lCió. en ti InlormeciUllkl. q... du'...te el./\o q.... l ..AICU... d. _o .docféñit,te doI 1980 '1'1 111'1 ..10 29 Plí,.. 11 tuvoc:onoc'm,tn lO de le 'jll;UCió n de mil m ptnOf'III.

lo q.... conniluye un .utMlOcO be"" d i ....... q...dilO! _erlore••grlVln 'Un mi" en _'0 de

912. 1610 In I' in 255 pe,lIG.... 1.... '0" ejlCUlld..;dtta. 1I derroc.milfl lo del Sh. lo h. " lido mi. de

f' O mil. Y 1tgÚ" l/f'\I noticio qu e public'" e lPtrttd,CQ "1I Ntció ,," . de S utl'lOl Ai,". el 5 d.IIfIf .embr e d. 1982 . d. 1CIJe<d0 con dllOl ob t.ni·

SEPARATA

d<l' POf Amflll1Y Intel'''''lIonel, en 1981 , ll,oerone;.cu~ft f.el mil 27 8 f*lIGl'III .n 34 Plólft, cifr.QIH tr ipl.... ll dei If'oo '''Miar .

A~ de ello• • n"endo qut ~ impon. l'IC4I d. ~

pene cepiUlI .. mM cullillliv. que CUen'l'1I1'v' '"'-do • 1M _111 que~ en ti ndo toIf.1UdII de .1,.......-, ti ~'Ofilmo. In a o 11.........icoón. ... Cif,., d. _ CoWlo1llll. no ot>Iten11IU _midld.100ft moclIIUl- El ....oI0ced0 de ..lDoIición o.iv. do: IU ' 1AC:UIIcoon • un imb.1O.vll'lUdo de ......010 de ..~ l'tlCO,..idlQ) coiIc1r_: ti E....,o " . lOO'o.I' ti pr _ o._ debe. Y de ...._. for ...... lit velor QUI' PfO" 11colloc1I....s.:I~ l.lI 'ode~_ h .. irYtI'lO. 1incontOIodef _ . .. h........d "ll K>lo lo *""'" con el.-or- Eded Con-.npor.... .. deu . ..... ,UIfd~ ,*",_1'110 que 00fI'~

• _. 1ipocI _ IlfOtunde ....""" QUf hII1Iti I;,kl XVIII le ....~ de 1M __ ....,,,.,tI,,e,, Sócnl I". I'IIlón. r 0f'I'lÍt doI~. E•• ·mu . ',odOfo de Stmll. V,"ar "" l ..I..0 o Kil'I-"'''' . 1'1 ........ <lut el EIlIdO 1lUd..... "..d .. ,,1I .. i"l(lOllCiOn de _ . lI' ,v...1o"'i,iduod.IU propio ,id• .

l. id.. con...... qut l. ptl'II d. m.._ _ flCIde v. lid•• '1'1 un mundo .....ib... 101,.100"" d. le""_ hu........ hoy dominlfl te ,"!TI lo. I*lNdo-' .. mil emifMlluo . ti .br.CI""'''Ocon d, ticulUldI n.mpliOl 111"101 lOCi.l .. y 11t9I. , .. ,cogid. 1'11,.1• .t'• ...,e"te: le .bolición d. le l*tII di ..... . " n un.•C\IIOIlión limitad. en l. p ,ictiCl .I ....... ndo ..-moc,.- .l OCOoccidHtIl I.

•

..,--....."' _ ".._-' ; :o1Li ••--_ ~ÍICIIIiliIO .... _ di Fr.nciII~••__~..... "'.........todi .. l......~ o .. '"~ 0.1 0Ir-.:flD PlNIinodemo. quiltn rildUio VI, en 11I c:..~ di1111, lo.dllito. cPu" di 111 .32,. y .rteb!ecio__...... rnodaIiídMf di .;.a.:iéIn la ll'IIi'lo t i..... , in~ deiliflliCio"'no. "Ul*'lId. -w'-....a- 2 del 06dilo cit8do- H--'"_ 'III1MF. St ODflwirtiO•....... ." in. IU ........,.;on~... _Iin·!WMCÍI POlitica. .-e.on .,.. --.o'" ertic:wlo100 di laECDr*ilUCiiln ..... --........1148.............~ .. f_abrl.GuIZot. __ ... 1122. -o. ...................,......

P'too__.... "'__~ endmad ...

• _ y ....io. -'*'*"*' po die..aur .. qw .... 101 wYdor." EwQPt0'10 .... el lIjMlplo di ., en lbolIr ...~ di _. PlI"tlM In Ff~ .. .". dificil ,CllIIIio:t. r-- _ ~Q""" rftOluciáro 1111.

Al fIn... lI • .-pri...... I.l ..~NM:ioMIfr_~. PO' _ -. conv.111 Pro.- de L.-v~r.1 q.. _ tipu·I _ L..cuettlOn, incIuiU 110I' Mimrrand .., IU progr....elltQor.l. fue lkttndida I n la ctm.. POI' .I miniltl'ode JunicW ,. Gben ... in.... luto. del conocidoIiOro"L' . I_. _t'.

LM__-..nd....__di.. QIM.1S2 POI' __ • 101 tr_ emtMn • t_ O-_11I io -"o In el -a.o~• ¡por '" 0 · ' ...3.~.'"1,ala _ díIomD • .-i.dIdw_ t_...• .... .-o .,.-. • ,.... ""Yo. Mi""-..... 1liIo. lIlII;~• .." -.c:no •.... .............. ....,.....PhiI _.~ di _ PDIe'" _ • cwicMd "---.!l. - .- ......... c.... lllIIl .. lI!''11''-''~ _ . • lWlia t -

=..~ -'iir ~~=~...::..:~...... !iti!i ll • . 23.;.':'.-.:-.~~:;:::::;:" .

En ........ !I!t! y • 1\0 .. PI*b"~O'IlIUl'" • tiUlf _!I. . EI.,--il, POI' . I_11'.'" r.cau.. .!III(aaI .,. di _te:-n» QlII rotI'lM oon "'!!I ...8dic:1On 1C1IIiI1 +

f!OR MASOE 12CID DIRIGENTES SINDICALES DE TODO EL PAI$;

ABIERTA

• '~ en tu YG,. como IIKibn Iitw. V IOberMa, Chile tul enfrWl~ UN crisis m.""'''Y profUnA como l. q lHl 8C1U"nwnH vivimos "

• '1t i $ I di un~. libre, Ila'l'tO • infonNdo. sobre .. continuac'ón o no_11I n i ' i delllC1U81 R~"

CARTA ABIERTA

EXaIO. IElIlOR PRUDENTE DE LA REPUBLICA.GE ERA\. DE EJERCITO, DON AUGUSTO P1NOCHETElGAiRTE.MEIENlE

"IiIIile le rielad onel por Ir actuaciónsigilosa V arbitraria de o....osmo. que operan el merlllln dele ley V .in control da lo. Tribunales de Justieie. Lo.~ilenOl vivimos PrnI del tamor y e' amectrentam 8nto.

- Pird.de de l/TIporter¡tlf Y~o.rtt. it.co. on nuestraconvrvencl8 n8Cional~ dlbldo • la Implantacl6n de un"mo.delo JOc1o-e.COIlÍl! co" besado en ellnQjyiduel ","o, 01íucrc, I~ competenCll1 d••n1Ienada y el consum smo

mp ti.' racrear V dloerrollar amp retOltado da unepolitlca desacert.sa que- f.,orece .1 prdCtuctor extr.anjero .M. dOs mil .!ImllQt_ todos. mallo., hanq(lebrado en los últimos eIIoe\' mas da 11\,1 e.tín pendionte.on le S.nd.ieatu re Nae.onal de.Ou abres .

..........__......"'-_.

_._...._-..._- -tJiootIlooIoI" __"~_."__.._.._.__ .._.._-

_"' ,,10. El "GI. • _ _""'~ _ ~ 1.10. E, iOld ... Ile _ti por •... 2 __lO 1960.000 "oboi..OtftIIo _ 1'10,IV _ ~ 1I>b ~0I cM" 110I; "01:_",,.. _ _'-.-__ 1011' _ __ ......- - --.-_._~ ..._.........___..__e--.••.... _ ....-_ _oMo _ .. _ ._..--- _.._-..... -.............", - ,._.._ .. QoIO-_ •• COft loo _ 0"._ " ,. _ _ .. ~ ...-...,1-""_",omo _ ~. ,~""""o ~_".,_ ,Ul ."_0 , ~. _ ..yodo _ ..ftI-.• .- ... --.. , ... .......-- ...._ ,'_~SiNI"" ,,,,, __"'___. o _ .. ....-.. .. 100_---- - ,- ---, .._._... ..-.- ....,.-_.~_.._-'"<I..,......._ .- . = 4 ,_ 0_ POli...._ _.. _..._ .,-.YI'OI _ bolO al .. _ __•_ '.. ;~........- --.. _..• _ 1 .- CIlAV• • _ ....... _too_,_ _ .... dl,.......

_._........."-"''''_.00 ,_.__.·_~."'o_

... _._0 ""0 ..0 ... _ ..... - ...~ , -,_ Y_. _ CIt __ •."....'00 ,

"i¡¡'¡'¡'~ _."" .1"'_'0 ,_"".'0", ..... ca. ..........,_ .. _""•",,1._"'_..-,..

•"_..0_..0._ ...._..._.._..•-- '--"'''-''',......., ........-..-.__., Hoo_"'_....-.....--_ -............. _ _ 1rIo..t6co __ ~. _

··. _ NUOoI CA ...........-..__-... _o oc IÓI'_ --..-._ ....• ,._ ... 00_. nao

loo ~.odo .eo""",".""Y'. PO' ."."' ".,do.......,....... Con>o ... ,_ ...._ ••_ ................ _O_~ ....._~._..._W, __

....-.-.._._-_.........-_ .._.--, .._ .....-_.. ¡.o,o 1.._ _ ....

.;..-~.._......,_ _-,--_ ....~l_ 11 _ ",..'o do! _ ."".no,

_ Hooldll • 10 _ ....... "" "'__• al--..--_ .._-_..._....--. _ ...__ oi __ ,..... ._ .. ...~_ • -..--- __ troc__ ...... _IOCO'VCII_

•ol...¡;~- ~ _rf__• ~-~ • --.y _ - ...

_loo ,_ """"""' __ .. _ lo ,...-Rloo6n • __........_ "M_.•'" Ho, di • •• _ .............

_ -.'I1,alle _ '00 ,__..... n .... abo""•..- ..__ ,-y.-"" ..........• ..-- .... lOO _ _ ........ " .. COft .._ • .." ..

, ..-. ~-~........-- .... -f¡l ~_ .E.-.-• ...-_.. " e ' __._._.....__ _CIt-.....'-,.·.....""" _.....__.. ....._ ,

~y -tM.. Mln _ ......... _ .. . cier ..n

......... 1'0, __ ' 1 Un IIC..-doti ...,nIMIMnD del dereo;ho de ,ilir . le

.... PNIMUI DOIIIO vn Iigno deY _ MI .... Vn . bu.. del poder del

el hcttMn: .1 bombn wlpable ....iiiIWr • .,.... mlr de orrol "-'bf.. q...

..... de elo. Em derecho .... de ""1Li ........ inclvlO el Urmi de ",n~

..... roo puede dilpoMr a. 'ide de Vn,btjo el pnu.1Ill d.1U cu ~idId" .

I ....... . 1. lid vn . tno Iv1lll. y l. __ d.¡¡¡¡¡;.r-_ d . le. far d.....~ de a. l id.

. iSI....;.n. conoricciOn. ,,,,,",_me ""a-110' l. _r. ... I*"IONlitu . n IUI .

• • "'"""''''1Ill d. 1.. costumb .In l.....nulódld _ ....pcd 1Obr' toodi len ;0...... . Inc:id. tIImbih de l

.... quien le lidI dOfld. Dio. !. . .1.DiiM Iii primer" ....i... d Biblie• • par_ 1.

tu........""1 del r..,.m debido • a. lide del: .1 hoIID'... lftIdo • imegen d. DiOl. 1. 21). E' . etD CrMdOf .1tIIb1Kto v...pri.i..... . ntre Oio, Y" hOllil" . Su ,idIo

...... • Dio.. El 11III.... . II l n~• •1"lito......1Ill de Abel por Ce i v hoy 11II.

Ión panicv........... impOfUm. p. ' nolO·8ejo le fo<.... ~ tlr.,ie d. VIII .,.aIou. -.te

iitno tiene V" . elar vnillr.l • rr.... de le cu ltu re~HmpM: Dio. .... DII~ .I Pftmo ..

__ l. . .l . En mvchn cirwn",""ÍII' , J_I ..",""icoodi. di Diol .. inte ... 1Gb.. toelI

_ oon....'lClón. ...nqu••1tU1" i.._ iu en ..MoiMI. o.de . l lllQmilonzo d. IU ...l!ilCerío.. ...., del "Iión" [, .•1. ' Hebí il oido qv...

: ojo por ojo y dien.. por dien te. V yo 01 dito110oJlllllPiI rHÍlUno;ie . 1 "",•• Ido· l. ..1. V MI

_ circunetancil f _ _ • J.vl tOml pertid o co ntri.... di m.-tll que preteriO il vn I rti culo de a.

Moie6I. E' tu lO .. l ignit iceti lQ: ' Erte rnvjtlr",,::,:"':idoO ~ide en f ...."m. dllito eh edvltHio.

E.. MI ..." Moilfl orden6 I"'.r I _1 mu.......Ti, tqulI dicM ....- I . 1101 le intHp'IIci6n "

: .. rr_ de __ .. J"'I . ve l I tr'_1U.... ley d. Mol.... ' Mujer , ned ie .. '"

. Yo ...,..ea ti condene". M6rcft1te, Ym6( . Ert . l pitodlo 11 muy imponen.

_ lltudio. NoI libere r..-cto • loo

1IllIMdo1 di a. l..iIlec;ón mo. icI y "'"'..... In q'" "ntido IIlIIre'" . 1 pentlmilnto de......

t: ICION DE HECHO?

~ Ibolicionist.. di iUII • /ten d. unir 101 d.

lildltenftllin l. ej.cución mÍl recÍlnte tIlO'lla di .1" tr.lción! 11 remonu. 19 15. En G,ec ie

l'IO 11he . jlCUUOoa nedil dndlla ..¡nouvreciÓll d'lIi dlmocncÍII' l. úlli"" tu.. 11,1"'".125 dlegolto

SEPARATA

di l an . Onde I nIO",* MI . he dicUdo peN d•mu.te ... dos OCISio....... contri dos ."or".'pelllt inOl , trel ... dir igentll di II Jun. Milit. r.todll conmutldll por CldeN pllrPlt'.. 111). EnS" llIiCl l. úlh"" t j. cución por dt lilo común •produjo tn 19 18 .

En Andorra. l. ' jea.lción c. pital mi, reciente •ewnplió . 1 18 dI octubre de 1M3. V le que leprecede . n el titmpo . un ligio anteto .1 . 110 1846.Se1lún los UIOI y COIIumb.... le fa"",, d. 'jteución11 l. hOfCl. pero vndecreto de l. Mitr. di Urgll, d.23 de nOlilmb" di IBM 118) le IIIl1ituyo POI" ellI"rrote . En I1 IjKUC.on citld. , di 18 d. octub" di1943. llQ • ut ililó. ,in t "*,,r9O.ni~uNld. 111 dosmod.lided... Por cer_ di n rd"'llO.1 PrinciPldo., • filU; d. "lIit...tD \OQ luntalío, .1 Tr ibu...1 d 'Cort. -órlltno jurildlcc ion.l CGmpelllMl.n IUpun ·10 d e d. lito..... decid ió que .1 I UtGf, q.... heb í.,.,inldo • unl lMr""", , • un "'r",,1IO con .1 f inde ....Id..l... f..... ptsldo por 111 """,. El mIClI·bro elPeCUculo .. IIeIÓ • CIbo m sale _erro ·nie públ iCl ' n vn P• • j. contig.... . 1e n.rio d.Ardorr. II V. II.UBI.

u ltloliciO" d. fleto POCO l il nit icl , y. q...."lUtu f8cil impon... le pene ctPit.1 d. n...... l i ....ti"" oportuno . El ejemplo d. Turquí. lo lIiden'ti• . Desd. 1912 • II pti.mb" de 1980 no .. tjeQltó• ning,,,". f*' ION (20) . El 12 di .ptil-mbr. d.1980 un IlOIPe miliur d ilOllió el. Plllemento. u..poli"" ejlCUtivOI y "'il l.tilos 11 . rribuy"on .1Con.jo d. SelIlI<idild Necion• • tn Clbludo por .1Jef. di El1tdo MlJor d ' 111 FUl/ul Arrnld...Km .n h "n. Antll de ioCIbtr.1. i\o • r..lilibenle. pri..... l CU'1I0 .jecucionel d t ld. 1912 (21).Hu" el 14 d' ""rlO d. 1982 . " 13 . 1 nú .......OÓIIperlOftes .julliciedll deKl'l q... E"m tDlnÓ .1 podert22J y per••erill d_ 11 neb í. di~o

"".neíe cepittl.Ni ,iqvilf• • 1 reoonocimÍlnto IIgisllti 'o o ¡uril '

prvd enCÍlI dt l. tbolicion .i",ifiel q... l. CUIIliÓll"té pe" IÍlmp re ........ Iu. O.llIlIundo IUflIllllO "mullt" Eltldol Unidol. El Tribun. l Supremo di·elllo.n 1912 . contrl/io • ~ Enmi. ndil 8 y 14 dil. ConllituciÓll (que prohib.n Ln penN Cl'UlIII ,de"coll umb,ld.. y ••¡geque .. oh . ..'" Iel g••n·t ies pro"""'I. l. impos ición d. P'A11 d' """..ti en1011 easol.n qu t 11conOIde flC\llt1d. 1oo lribU.....'- lo que . nl1ll ocurrí. m l. ""'01" pertI de lo,ErtldOt- PI" d.eidi, _ d. l••id. o m n. d.limpulldo. 'll decir••n 101 CIIO' . n que a. "ft9I,i" corro PlNlltl/neti .

En 191 6• • 1 mi...... Tribu dKIIró q... l. perIlId. mu...t. no 1Í1mpre líOa. l. Connitución; Intrllu dOl fechll. une "ein d. El till os !>Ib".n"innlu,ldo .. pene d ob lilllndo . impo'....1. como únice . In .1 CIIQ d. comil ión di cilrtOlcri m...... "roc;n 123). RllUltldo: el 10 d. ""rlo di1981 . mori••n le lilll . lKtricl SI..... Jvdy, . 1cu.to .j<Jcutldo d•• qUl Ger, Gil"""e ro f ........ 19 11. r..nudld. ,. Ipl iución d'l l CIltiliO ,uPl'- .mo. , u.... 800 per¡onllquldlben • III 11I*' ÓII

•

$ i !::J.;.".:::=~~~~i!. ... ........

""" ~ v.......~ lo CI~ t"'UY' ..

_.¡.~ CDn.-1O

-""_. ~

lbotiiii6in .......toI.PfO di~~ clipuUdgti _ CW1 albor....

t:..~~¿tUI~~ _ -...t I yA' ... Ionñii un 1"~mie"1O • 101M"'"""" 101E..-. .... eo....jo..~ ..... ,..ndiMn .. ,.. .. __ pot.... 1""". """. pu. .... qU' la~ .._..~ .

En 1I _ tido. la XII CClnfwrenc~ d i01 MlrapelK • .a.t1C". celIIDr_ en l "". m

~'" el.. 20 ., 2J es. ~'I'O d' 1880. con,,·~ .... 011"01~-. q... la 1boIic.onde la .,.~l ... 1...,EIUdDI .....mbrOl~' IUY'I Ull l'f.. por.u.z. ,-..IIndl.1 Comiti de~~Con.., diE~ .mod..... pooibIi-dIlldl etItiar. n ...._ ~

~~ ~ di .. '*" QIPII.I• .,~ la p •~ 1I $KftWoo GeMral .

q.- ~.., la XIII pa....._ ......uos-.oI*K'"~ ...,art 1Obt. la.... ..y 101,..._--.,. campo.

En ...t__... Iq ..1I'lIdo q.. . 1,"¡""lo 20• l. Con...oón euroPeII es. o.ed>cK del Hombreno ,....¡. VI la til\lll(:iOn .cN1II ... 10 q ... c:onQerfM...... di m...... MI E~_ ElI' .rticulo hoi .pu•. de modificl..,. . VI _ m ld.." .. la forlTllld . loq... H ""omina un pro-.oll d ' . ....IIIM_nt. d. unpro-'" ....~. o d' ,,1\1 ,_...ncMlion"'-tÍCUIo 20 que .i , PCJf UNo P_U1. rKOnoa .1o.ectIo de tode 1*_ ....odl. ,*mitl, PCJfoa•. pn ...... 111.....~ de ..,... ""Nnaac:apiUII~ por un T,obw>el In.1 suPUltlto.......y~ ..._I*•• delitodolqUl

•••En ,...,...~...JD,¡. •11*.......10.urol*'.el 21 • _iotntlr .. 1!leO. ID ocitlblo q .. ...... DIIi • la ..--- ..~ QIPlblei en

~""''''< ,....ea-:-__'.' • ¡., ComuIQidIIllEl E..gpeg ...... Ios P<W*'- q ..... if\aleI

r .. CGelb' Op-::ti'lll _, 101~ dtl Mom'!:n. i!l~pgr ", Como"til di Mtiis1JOS I l:OtOIIf~ dt ..R~ ...... 1*\<1 dt_ . lidopUdI; por la X11 Con~ dt Monlstros Eurora-ot dt ..IllItic>I . r • toun,,'" MI gponiÓf>tob<e 1, Mll:ión ••mpr ........ 1*' IIboh, l. l*Wl di__ en tiH'lPO dlt~. ha tI,"n.to,-o:>n f...::n.22 da ....'0 de 1. 1- , ll'UI' no .. trlta de un.~ q pum. ....~to de " 1IIl /'II'IO'CilciónÑCln_ lino dt ...... dec:itlÓf> qUl ha dt toInI. .. . 1",,'b) ni... POlítico. , ..

que .. 101. .. CMlinat IIOlIb." ...... h_to:

~ omh1f •..- obIIn_ de _ ea- p _.1 He1U11973telitullelOn ........... ledeloo...ten.. Pe .... oer-~ no lbo'iciononM,• decor , que _ lelPlocme te "Ié C*W. En.. _iodo de 1963. li731oOlio tu .~_ en 1M3 y _1I0oI* e;ecuc:;o... en

1967 ""'"' en ....... t..... di delilO. PO'

:":::::.~~;.: 6 di _o di 1970. le

EIIJfOl*me ......_ -. "" ...1M'IdIr_ le.ton "'....lIbo .. pene Q1P'"1 .. o.ile, .$W1" ele 1910 pene '1~ne1'.' OlI'.:Io "'l*1Otdi pen• • " ,,; lo ,IIIt• .,. _ en_(29), ...que l. doc:W,ne ch'I Onllt Cf"oeIiI' inlt,tu -'iliOnq... oon.-. une ,ce ub.. y ;..,11.... ""..Iecionel que 11 ao;ooen TIn 1010 Eduen:!oNo_ M"",... le OCtlPM d. 1111, pero par• .:I.....liria ... COlnOl CMOI ._10...... eleCfi_ quepueden __ In~ lundemlnDleodl r:orwr->-

C>I ..... klI II"",*"," 1301. AdnttI-oóol que , POr lo........ convldlCie 11 ' .'III"C_ cleI _ di __ de 101 _ _ de te _ 11

....._ ~ --.o de " "dIoinl'"__ kN _ . , •................. 1311. V __........ "'" .¡.,_ loe ele

'floPI'IO' l. perwne que 11_--'_Al r.-od- _ MI 19 75 .... . le _ ....1d'I._ de ~PMI' di 1Ir9o" _ _ ftItI~ te

pene d• .......,1.•1'IPQf'fCII . lprgflllll' A lfredo EtdoeMI"Y Que I'l1o en lll'en mIidtdI h oe l er. in_lO~.. nUIItfQ onedio _ ....,f_ ~

... le "'" u ....ocedo "- t ' n _ 11rec hizo di 11pIfI' '"' "'....~ • • ,.ndo. "'te......... ·ti •• el deb,d. la redlCC'ón del 11 ~1O QUI ..oon_ti'¡. .. " lo., numero 17.266, Cfllde , quetlll" ngio l• • pliClclO n ele .. PI"" d. ......." . d ilm i·nU'(lndo .1 n"""'o d i d . I' IOI PO< lit.. lI-nc:iotYdOly qu ilindoll .1 CMacte . d. pene unOCl_ Con ello-lliUn el il.. ltrl cole9I ch........... butCIbI 11Ibol.c:..... di hecho. POI' dIIuIo . de .. pene de"'__ti , c:omo ;>110 p....io • "1 eboticiOtl for....1

rl"Le pgnderld.t r........ di EtchIbIr' y -y 11I~ ff . _lÓIf lOl 61 .. propuesg ......1....... no rnod il a . ¡;" "'**9O.II .oe. _ r...._e/IOI ."",",. le t u firme le 1*" de .......... veclesIt:Wetiendo P'U..I".. .._ " de 101~................ no POI' " .....eiI d...... di te0PQIIC'>0n ,n1f;_ ele HUI pene , "'_"'*fI'Oo'_ellco-lOCielll ¡_ en1ft I n nUlllfl epoo;I .

Ill'tclll.1~II "!U.'O de qu _ 111'" PO'm,"ón e ~1IOf'* le. tU_ POli loCO-O' ............ QUI......... 111 !egollacio""" __ PfOIlI'IIft-_ .• su~lCiOn S'90 "'I imendo PO< ello que 1. Cllnc:MI.,....1(;/'IiI..'. _ ..... de le. p ' irnt ••• di ......11'0mu ndo ClJl!urel- nopuede lI",f_ con _ n,ln ·~ tu poI tu .. oonlJ. ri' ." pr,nc iplO • le .~itllnal

d,"" ~. H. d. d.. un pellO ",yl : COn""_ . 1.oolteti.idld de IU inel;ctc ie, rnoo"" tu ir'lCfOtII +,.....

SEPARATA

,

• E_ " Con...-..:oOn E.._o.t Hoo'nbr "-~ o un

"",",1ONIl...~ doto 1'1'_.1*_¡........... le t'l lCKlOn de .... 1M P ..'"- O le .. _ ...... ... el _1Ml Comfté

OI.~"""'.• POr 1110. POI' le AdoPciOn de ..n

~ 1IdIc:1oNl. Q'" u".N~ Y llb_to....u....... el Comtt "''''''''01. pgdr,•.. •ito<' e:u....oo hiub todo r",!1Qdo POI'o n_o dl Eu-d ol laneo. . ... 1. P..lftd.

elon. y que no ""...pr>able ..... que.iUdo' II9""'I" iol .~ 1*llC,~ntll .. II XI II Conl..-..;,. d. Mi·

n.uoI I'Uropeo, di JUl l icie. Cfllbr.:li In Arene.Gree..)... h.., owpido di nuevo (28 di .....yodl.21 d' l. pene de m..." • • y .eco,ciendo la

"-lUCIÓn ntw-o 4 d. le XI Conferenc:iI ., l .nolu_ ""....0 4 di la XI I Confe ..nc:,. d'nll "' OI europeoo di JUlI .e .. . de1e.., que .1 Pl'o a. Pl'01lX01o .o:t.c:,onel I la CotI_tiIn 1"0

di Oer~ del HoI'f'Ibf• •~ • leIOn di .. pwII de __ Y l leborldo POI' .1• Oorer;tor INI" 101 OIfed>ot dll Hol'f'Ibf e. _

en eonoidIrKión POI' e l eon....de M'ni....OIIIfC,nlll" poslblie (25 1

En lite ¡.......tII . fol. lO 11"tI.lIción en el ConIe jo.. E"oPI .~ .l t_ q",_OOlIl'l-

De 101 II'I-i•• (lQf;ieIir;U1' Red. hetrol did>o por .... el probllml de le 8bo1oón de 11 penI de...-w........1 lieg.lltlvo. .... . ejIno. Todo. len~ 1 pI'IIf de que lo Nein' titulo de M PINIe '~OJPCfO""~.•n 1IIPIf' del mo....,.to deIbohctÓn, .....Iición Que no l• . Alí••1 Código

penll lO.tel1co, de 27 de octubr. de 1960. reloo- .... ·do 110' ley d' 25 d i jullo di 1962. int ,tl./l••1

t ll;u lo 23 : P.n......pcio...t l. peAl d. mu.rt• .n el c.rkler d' pena .~~ionel• • n la elPlf' di

.. -..c>Iet. ebfo!IK'ón." .utorilll. imposic ión d."le 11"'1 d. muerte -med.an. fUljl.miento- 110'CIOf>duc:w eonlJ. 11 Eoudo en klI _. p,.v ilt01POI' le ley ele MI URSS ,...-r..... 11" I'I'IIPOftIIbiI MUd.... poi ...h-ea:ioneI oonlJ' el EIlIdO· . PO!'hami ·echo doloIo .. Que 00flCU""" C1OQ,lnotlnc:ia1 1ljJI'' '....... pmo-"U11 In ... Itv__In de le URSS. y

:,.en ~ COd• . y por _. infr_"PlIr1ocu--'te . ..... __ de ........ I-a.1

" ......... d. le URSS"" 12111

Coi "milar eontl'nidG'on la. dllllO$'C_ 0Qrf'II'111 de _ COdOllOl d l _ d,__ EIiUIÓOI de

EWOII'I- dlol Eo1l 1271En 11 Aepojb liol Popu lar 01..... 110' If eontr.lO.• 111'11 de l c:.-aetlN d l • • eepcio",1d . " pene di

11 q .... de.te le ley .-.. el cMltogo de 101~1'.""oluclO""ioI, d. li!'r l ... P" ' H' lI per.!'n_ 0II1 inf .aocio.- 'l. " tmi.mo. i~UlllI y

culld.,mpli.mente (281.

Ante un .ud'lorio ch, ItIno. ' ....III.i. indilClJlpelile " 'OllInci. I ~1I<>FKfI' I1 l itu..,iOn .., rull de l le....

... peil_ No vOY ' ino.orrlf.n 111dllecto . ...o no

¡ , l'..-¡;;!"!~··";;l·'" ..• .... 1Ii jiitiI6;(;.~ - --"'-';illllIWiiñiI; .... • 5".~ .___ --..; ...:e..r • ... r' .

...... ,....... '5' ........~ ,.... .

.. ,... 11.. " '15 1._

.. lIiiiIIii: iiiIit *'__ ' t · $ , r_

... ~""'...I ' .I '1m. s 2 .. iOI! ti"- ___

......... s r 3 ., '_'"---.; trts': -c.a. ..,. - ...

...... _ r " .

.........._.....-""' ............-..........,,-....... in..,. ..

...... ' 411 -..-•

.. re " _ 1l l§ -,_

-~ \I' '"t"'-ciM 111 tr91lKO.. ~ ....._. ... "'**" KGOIOÍ.... ..~ el T••IId. _ , .... '"UWIl1"' iMCiOn, cuy. CIIl _ ..ciM

w illllu""'" d. '" "'_¡lti" I¡",pios dI! P lI , ~Of• 110<1,1_ "'*"';...... cuy.i......-. e:t_ -pwloMor(' "'__ , 1...._ ••,..,. _iti__ _ _ -oH.

l.II ,... w..,. 1"11"... t.Ihilll ti ...... 11 Atcirt>ca.......... A-..F-...."*-.. , ..... KIIoIIIII __....... ..-. ....... "''' ,..... ..c... .... , ,....~

.. ,.. , u...-,. E .t.m.M_ .. I! T. w .....,.. ..~ ....u. ...__ .. 11 A~*tIcI _ I IIIR 11ao--. ... __

T001. It " 1W1If conlor.. •CIlId tld ~..'*ÍI Cf'.' .ltldlllor delll'io 1"1.CNIIdo JIOI' _ .., _ pu.,. ... """-d••1 r lltldo ""lirtlc, por • ...,11.......ÍI , ~. por _ imidld COIllOIUCIdIIIlp__.

F-..-_, ¡....1lI • 11 _iI ..11._-..-...._nti_..-, 11 _;1 * 1 ............ .. __ II_Ii_ ...

...II~'....- ...

....... -.m-. 111 lIC1IDtI ..T , t ....

..., 21 ......-h -. \1'.11__11'-., "'- ..-...-ni __ __

...... 111 w'kW •• , .

..~ ... ,." .T.... ...,...,¡ '" IC1Ilud q..," 11 ClI", odalI .. ...._1,. ". ti ilJ\11IlO di ID. ClI~lin","

por pob... . Tlm b"" deptrlderi dlliu~"1O .ceio". d. iol mi.ml,.,» dt!T..llllo.

,"-o,.. 1911 1 qlllll. .....' JIO<IIMM,..•

......-_ ,. ........_-- ,.. ._ ....... o.M .."u ..... _ , .. 111 ,..itlP __ ...., ....._ ..... ,u.,....................lI6cId . .. SI.

A " 01 _ ,.,;.t .. _

"". tiItG .tIII". _.. ...."'iniCl' E U UfliíloSo...noq. J~. Alroe- s... ,1fiIa. E~ inl,....,• .,,,,. ...oIoIft PI¡" 0'.0 11M 11_ I~_ti.

......1 ••1lI 1;0111"....'" c1td ic.1o••elu"""""" • libo'. Cirnl il'l' lI ,pKiliCl' _en'" la qUf no .. ¡n¡luyó111 KIIn6mlCN-. d,,,,uiI•• 'lIndo ......611. p.ohltll""¡O 111 .."lInlon._ ...... , " ""'tI.........._'"

DONDE VA LAANTARTICA?

... ,.....,... ,.- -..._ • _ WMlIoI tIf ..

........ ~n ,-.._ pIioL

Ea ID , ... IlVC*l. toIl" "nlir!lA,_ti que '-~.Ii.P".eI • lell

r.... de eh;" -IGIIIIII 111_ 111" c.un.-, f ~V' HI""

lIir~ f dlld;w. ln .. hll ".. HII......iNII .. hllIlOJI...._'OIlIi..c._ .1wlll.....tn.lIlH...., _ ,v_ cliMillCall ' "• "~~ __ Ii1...

I¡;:¡¡¡;¡;;-; D__..._ .... iIIrKlIlfi ..._ ..-- ..e:-t. "'"

_ ............. 1Ity

.....i-.: liT..,..... "' _-.-,.¡ ....I.......__ml .

!ll!!!I • inda: G.... 1m"", ltUl. N_ 1.1Md.fr_ci1 Ht2.l, 4...'.....1M..... 1193111. CM.,.......liM lIt4!!. """po

• c:llillnos. '''''' .

~'-IIII"""_-- -~.prob *"-' ... lo .......... • .. ta6On dIr .. ""'"._ ' el .Ito • .:lo dIr ......~ ~iel dIr _Oleo• .,el bIjo.1do de in 1OÓn iONl.""'bol de "'1 ,. .n.." dO$finqPOI' cieno. uphee. de lor -..... el ni.el dio tlllidld Yt'I9'Jidld d.1 .i,_ .n.. 10'1P<Obl ....., int.,,,,,,, V. . ...""' ,

En . 1 c.so d.l PlIfTóJeo. 8' ..".010 Pl'oduce un :l5 por e..n'o d.lo q ue eortsumI. lo q ... loh....~ ...... ,,_tllde ...t. cotIIbuit ib le IÓli I V de l. cont ,...... • lla que "" "" l••• "'ve1"'t.._,. Al....... 61 .. ""ud de 101i....-PI'_," d..... pgrq,;_ . e,,,. q"'IUJ*"101 25 mil ....1ortn 61 cklIIr .. ,._ ... ~ compq de petro-o Elu,huK>Otr. ...... de o 18CtO-.... lorl.on .1 PI" _ ..un prOll:ftO do!~IV ene_'..........~61 .. __m,. .tot..ftICOOftI'I. C._0l1d.por .. UIr_d....... . 1I..eiótr 61la !al '""fd,. 61 onftril

Enl_. el ,,""ocio d'" d.....d...te, .... l. q...Icen'" .d' 80 mir m,lI0n0a de 0011'" Vpor l. n IO. ..... d. lit .......ndllld.l .......ndo. lapa" ••n pan. d.la olr. mitld d. 'o. '''9'"''' pco.".,,'e<tm de 1.. ..porUClOflft

8"lil. por lo ll1tlo . PI'.".....

. ' - '- ---.y1oIr_ el equiIIbrlQ 61 _ _ us.

...... cr.r '.. 61 ' ....--- '''''--'''0_'-. .,. _ bIlo " 1....... d. _ .t<orl _ d . I.~_ (f>.

.-.etm Tal llIdlo coIoc.a 11 PM'MIc...-_I .~ del " " _~oo fIIC......... que ...bI. ..,. dWR. contr lÑdopor Iot pa'" -'1r.1eI. Ello q ....d. e..........l . dImoItrlodo con 11.......0 ~o QUlI llegó 8 ' 1con .1 Fondo M.....w 'o Inll, ·eionel - FMI_. acue.do q.. "'lIÚnmuch .... f... Pt" iO"ldo por . 110"b...no de W""'ll91on.• pew de_ el Pt_ Jo.> &.po F i

....'Ido .. dldlOil • d 'i. Ial-' ICInK>OfI En el. el goto;erno bf.·.~ 1OIoc,,0.1 FUi .... _00emp¡..:lo __o mil QU"'....

toImtl..... dI ..... , ......~oo dl ~ dI

mil .....Iones miL U ..~.le J "" 111 _ ... dIr ••lMiI. POdr'" • ro. _ ....mi de Ii~__ JOO q..........~_ ..llr_dllU_dI

Derwc::tw;. EIPICialII -OEG-.Sin ""*-90. 1*"' que el lO

bi«no 11.,. ...... V glvo . I ,n deñ _wi de 011'''' Ir" mi lmillones ...... V W..t>iI'lgton V• •h. ........ '1011(10" 1M'. q ue 1... be ...COI V Iot Pl i_ • ;nnlllJCio...._ IIdorM SI tila "1,1-

~. un ptlC*:lllf>tI 1.. ull'.... .d~... El Mi. c:omo wil .. lo,pt ,ncapeIft bIncoI d. EstmoilJni.doI V... lIart 01Ot9ldo _ Ii...de crid'lO POI' 600 millonft di~" . 18Inco Jo Srail.~el T_ o '0_'__ t _q........ _KM &tR eNd.to _ti 11 ""lid di "'"

'"-_ poo "". cIocIIc.-n_mi'ron. el ....ilrno~_ tj ",l~ u _.

1*1'. ~. 0Q0'rlClIIt.1I _e-At... tendri .... -.ir de ...COI~"""""' lr__

• ......... 'O'Id\olJO el propioprllidlnll R lJC'iInll,ilIU' BtISi e _..cSOn"'"101 odio empr ' POdo-fOSO'J d. MI. "Kión. In . /\;oléq.. Ir.'.'i de "tI......". las ."".lid...- ;.. b ,..;lallet do 11'_;0. •

0'11," "11doun..... . q tr_

:no L'SIS

El l O d. CK1Ubre" "182.;-'lo • ov.. lO .........-s. d_;g¡o ..••~ de "1_ ... ,.zos de UVíctor ~ dIt , 100-••Wlf ~1O _ .. Hfwr~

~..... . t..on~QI"~ .........~NlíIIe, 'fOh"ió • Ie,..q...r.a c-. d.111 "*"-. donde _ junto I ..

""POlO Y h;;' de dOl ....Arn-..d ~_

,. .. un mftrO y 50 ~i"'ft'Ol

POr uno~._ ....0 no ,-...él• ,........ tr.,.za O • _ ....¡, le·__ Dt~to~..... •basta, __ Y lMfif\il i"O.

~ Ql.- el probil' ... lIa1)i~1 no .. tOlo • ahora.o.n.c. .; -..... hoy • 1M1...-0. limltel~.""·.

Dur un l"-mllO cr~ . en."'ectO 1Iq,," ......."10 lbdo

por .1 .Iuld. oH s.n M~l: No.. eon tab. con 101 "'«lo.. como~. ' 'I ud los poblldor.. " , lle-gado," IU obiet i, o d. obren...un lItIO donde . Ir.. un 'Idlo_ f ...lí un liempo que ...fumb cuando tontM>PllIba cOmo.~Id.·

rntf>_ , le corortrui.., II"......~ .q..... osM<! IQfOS j.tfdinft, 1"."'co:o- esud_ que ;.nM ......,.;.

·T."'*'.... hutIoo .... _-d__ .. _ i ... eqlOllllo ele q..le wbeAileeiOft , le ,.. di ....~ ... _ el lOMAo inopo-...... Todo ellóc:onle

•• toded~ le~ ,...:..tal _tos 'o.s-redor"'ub.In.l~te. t'-<o&de llOtolc..es " Mi I"'m/)le __ • su _1Ne idike

, ter.o 1.".... del""I'''. _o idClS te pe.......... y •ÓflMIim ClS ...toS COl d llc.ld• •~.

- la - _ di hen

socio __ to l ' Nocrwq _ "'_ ...lar .... .1 impad 7

- P,,",,'o. llli 100NI l\Itl liidoIIff\'lP<1l '¡l9It.Ii. 11 nos c.I\ ¡mol ,

101 c:Od'lI')I, S ,n .....c>e''iO. t UÓI

"1'0' h'lito';. del "",.,m..."w POblecio n. 1 th ileno '- h ... OIO, gldOun. 11'g'I,midld d . l\lctlo Q'" hOY.mili que ..." ....... Idq...... moYO'••101. _ 10. ql.li Il9I!id ld "oo.hab.... hoy.""" Pe,' dofICM ",'

3 ' ........1.1$ 1$

"'"------~

dicho basta»!f'¡_~ ...... dIfw:ho ., no une Iimoatw"

cs-dilo Núftu: .rdi conllCMlm de le ;1...,1'" d." ~to""'" '*<:"''''' T," --... como lo d. ~ .... na. .. "'..."-bi.~ia'" ....... 1hI R " que _11,,_ " tr N d i

iiiiiiiii1II • tr..... el" _ '1 del mi."1O q.... hoy.......... .. --. opef8ti... _limpien., de oontrol' ",

A 101 tolMos, i, en twNOI ... w ..... . ~"ic:ipO ... le... li tiol In cu " ...._ ho y .. poblKiOn Lo. Victo.No.

a poftidl l ' coonM c11 Hlos Pn e-" '* esa mi.....lAo CNpnlrtOOn epvcIII , de lIlif 300 f.mi ka l que

.. AIilMll ....~ Como mi..... ¡U""'. tu -"do Y

33 IV. ...US I$

- A " .. mud\at _ """"••c..... . la P't ' ~ D"" in..'00- • 101 ceo. lo...... Lof._ lIiIIIa •~ • _ leoMin l_' ..en si tal _ .... tal O eLIIIl _todo 0.0 , w-.que"~_"""'''''ela.lIor "_quePa!'_~c:tIaI 101 QIOrOl • ... • ........_.....-.;a~ ~i_

~ .... __ POtnZl , ..flllU .. "!'\ pohtlC;l ~...., ... tr_ diri -.cta.....-.., del toborl'lO. EiUn twl

~""I:IQdOI " - que d . I'MI....... _ _l i

_

-1: 10 tIObor • _ •Ll'IO_1 •. - El ....-bIo .... _ • . Ac-

1... No Qld¡fr_f...... _ ...

"" <M n,"lIiHI ""0.HIv lO<iI ...hlSlOO'II q... átmuoosl " q....l __

blo <M OI I.e n.... le h. uido <$el<;1.10 . Menos . hao• . N..utro d....m o " m..., cI...o. V \o trln-...erTIOI.EI I-. ped...od._lo, el _ donde ,¡.i.I'~ CUt"' m....l... .

-L"'o "'" .11I..................,- HIrltt _ _ De lodo

"10 h......10 ••_. q .......ti_ perdido: tI ...~de .. tOl"'idId. ti~mo . El ir casi del YIanO ,lIbtr .. ....tMI cMt jIIIn.

NtJncI fllW ti IIOCO " lit .... ti-..:t.. q.. '"" iododo qwuno. EIO si que l'IO Como .....Pncue lPucl\tl que .... bonoUI'M noclW' .... __ ...."\,j, ..... POl>ltc>On. , ll au coII>~ ''- "- de coIota.ltIIo~ _oc;... __dNdOI. ... c.d. _ ...... le.......- _ bIrT.u die ""-'11M. , . Se .. eotnoI'fOft __

lIIt"Il. loo potw." ¡51 ,,"u ti...... _lNIoId... l'Ibtz.1 VtodoI _ d_ _ bu.-

PIt. "te ""'.- LV cuill .... ti oN.o .....

..........11I0 1- ¡Por loo m Il" O "ti 11'Io

PQdImoI e-ltbr. , <Mil"lO lllmpo. .... PncVl q ...coma "1lI Noch e di I'Iz Y. / q ..lIbe1 • • " l. q.....no pued. 11..1.un.. Y b.d.. _ ....... l ..lI.-d

.._di'·

r~__

. -to.-. ... ..... _~ ........ ............_-,-No; ....._~ _ _

""01 cWllOI . Ellos~ •10CSII _ pgl.m~ ...••ilM .,qoue .. b-. ......~" lo '--..ion. s.o. IOdo ... -... miedo, ............... de fIlÓI_k

----e--U_ _. l pad'¡1 ....

AaW. ... lor.....~ .... .... ....i1 _ ,

-LM,_H.al, " .. h.-C«I c.:t. ~to t i""'PO L.....par las nocNs. Acord_ 1II POb~. Toe- _ . ¡MIOS../un, _ . _ . .. "",...._-

-So ;."..;..,.:••,~. q.. _--'--_ _..~.-- ..My.t...._~

- ¡o.o que "-"~...... ~is "'0 no lÓlD en las

pobllciol.. """' ...... . ,....~ _ioeol e.. lJI Vaot ..... "-'do ,_,.

Y • 11...... ónen la-. ""'01qo.- ..Un ..- ..qu.... ~o 1.01, l ..wd_ '1'" no .. 1*" ,.tr_ delillClAn.-s1 ¡So ..- no .. _ ...bejo ..... IUI , ..~. U d,,,. nosólo'" la poblK.onetl

NNa; si la , ...... " q ...m.IMf' de """__"'" to"" ,o. h~,nos ..,m. q.. - .. ' in "li'mpr. prne"' ltl

" ""'0 h. v .Igo mucho PiKl' .It\Íl lnd '9"Q-

- I.a.. .. _ " noucho plIOf""7

"--"-----~

fW) lo . "' , decir l__ la PO"*Sa qw

... H _~

_ ~ de soluQo.

Si, .. _ dad, \"0 ~., mil¡Utt.. un ....ido. Clero q .... es un

PIi1iiiiIii dCIndt no h .... '",,"'os. ni.....~ E. M _ todo de " los~-.d'loI_n_ _. ,

~ ........ flu .~ • • _ ..I ....

de ...... poi/tiA ..1e,,1D ,~.indicati·

Julio Sllvl So_

'- .......,... _Col .. le .....-. d... obr•• ..Iecq...... "'01 d i... _. _pueoUl • ""_",, Mil. IlÚn .

I ......-. 11M 1'11 DDnc.ptOI bli.DDI __..n ti.........

.e-. '1'" _ ...... "'..on lo..."u 1 _ ••ntr .• y 100 poDDl de . u, pl.mum..ntDf Idqu fu.."

• lo. hitdlol d. 1pnMnU.

El lo . '1.....n un prime. mo ·menlO 111 pe ' KI _ como UN"'PIU" <;un l. lid. de l. Intl.,gI\'le.... 111 11......n c.mb1O. mu ypronlO. PO' "'¡" ,o n dll Po.'lMI:.Itl COROCI .......IO de 51"10Tomi. di Aqu ,"o. CU Y' obr. _IOoj'CI Yhloto" CI d nlumbr" ~iI. m hart••1 puniD de "-lo SUroqestT O y .....10 con I df~

Ije<otp.. • " . , qw cr..oo.• •...... • 11.n 01 ""d''''' Lo QUl floOera ~.. I d ....... cond_6e ..~ El po-_ . ,taon lod _ .... 1\loo1 3 . ••~ 60 -'01.y .-_ .111"'11:_ como dOlC i·

pulo "'" SenIO TomaRE.. "" -00 _y • JN<:>-

pMrlO p'" todo 11 _.. _. , ; , • 1011""lhc _

........can ... 100""" Y' 101ion _' '1" _N .11Ción1 tr."'oOn;. lo . 'lCio..·h.u. • qu_ le orlciOn ditedIO . y . 101 d IO• • qu _ 1.IcOIncll ''l' 1; Y IUn • lo,lIpICill",••• Sen to To_ CI&Md ..rfi",n .1 10"'''_ . n un CIII 'llero ... hi.IOfil Y di n.n,unrnoclo quit..n q", • lo IICI'" d.

eh,. HNI Z5 oAot" _ .1 _

........ _...-o "'16<_ O.101 ........ _ 10 ........ "_f ___il .... _ _

___ • .-... '1_

~ IC"·_L (, ..4Ipoa 0_.._..........., - -_ O <W1_. c:....crMr"'" _. -.. __.d.......; y ..prirn..- _ _ dir iIIiU

.. ..................... (11.... itl" n ....... N oo ect•• icMd

pa lit a o. 1If1O 1*1,,;hIUl lJI .....hilO 11M ...... 011....... t.~l i.pol;l .1 con"oto d e 1'1

obr. 1.1000'_ la ..... h. tendoy t ..."'. e ...~tI. inllutnOll.... el tImPO d e le .oda pa 'il'CIconcrete cM n....tro 1''''''''' End Ol oce......... >in 1mbIr1lO. M.i·I. in tomO un cornpromllO pal;·IlCO mi. d " e<:to PrIlTW' O. conocelOón de l• .,.." .. e.. il tlPll'lol•.en '1.....tchlló Ib..,,,,,,,,,,n,, l.",,",,,lO ón cM d.le • 11 1Ub"" -ciOn del gen Franco . 1e.ir:tIfde UN "U, Cllolice. Y.IuIgo.d... nte l. P9UtUI ,..........diel.~o con I la ~ I\NTI

InOdoI H.IIer. SII "~ IO ... ellldosUnodol ......v .. F..fICUI IIt UWOOOJpadI y • "n.o . 1 campo di!...-.IOIG......

MAR ITAIN Y ElMlINOO MODERNO

Como hlÓlOfo _Ul ....," ..."" __ doI~".-.domociW"" 1'1 _ 1f'tIr_c:irfTvico. en q hombre ••WS!ltuyendo • 0-. • CUyO de.....- 11 d ....... 1*... indilerenl<omo /obIr.r y el .tli_con"""flOO"_ . _ d._".t-.; 1111 .. le delEotal o '11tO en l. Un,on 5o.oII lC'y 101 p,I;1II co",.mlllll. y la O" ... le "'ICI_',d.....'.h.......... dil. cu.1 el ..." , mo lue . u "prl'llOflmil monll' UOII LII d Ol _ ""murol. l... de "" ' '910IlIm"...onpor PO"" co mo u"l lapld. sobr·ene mundo mod •• no y M. " t' <"QU ll. e o . ..n lll ..... ...,lun r.odl1l>1ei. le <:onIIl UIXIÓn di un ""''''10 +d. n ln lo . q", concobe corno . 1

:M "''''''L'SIS

te n . n . 1"nive.", d' mi cult" •• ,en . 11. ¡.....n "" ,,_1 Y "" I" ncoÓn" . (61

En muchoI ..-:too he , ....c,.n. lo•.". de l ¡n..., Q'" •

POodllClf en M.,u",. de "n lIdocomo 1'1'10 d'" ooc>ectad moder ..., 111' 'W..cK. de .. _ KoOn~Iicane por t. lobeJ1ed. que.....ikI f*" loemp<1I ... tu 1"_Nd. , de ouo, _ lllfO de ........~ de ... con-'IOonQ:¡n POM."o"ded. c.\aI .,erdeolinuI 6e4 1*'_10 de Mw..u", .. ...I-,.n n' I..... .. elCDI'lciIio Vet _ 11 _,4I'QQdopor el Pe....... XXIII

RESENA DE SU OBRA

Leobr. publiQdedeMlo",u",.d-.oIlI ...... IIU4 No "'" ....... l*'iodoI dldOCllk>l ....... uotra ...._ .... I*'IOC..... Aborde.........n. lo 1'I0I01_, lo cu ~

tu,,'. lo 1>01"_ , 01>0' QmpoINo ob"..... puede ..111.... q.ue"" 14 101 .1\01 1930-32 pr.oo....". lo 1,lot6hco. Su p"..... 1;b<o. "E'l udlO' criloCOl d. lltoloIOIi. d. 8 •• ;tOn". 1lP"_ .n19 14 "'I.nec.n t• ...o..n , ...Pl',icwJo "A,te w EICOII"oe.", "ElDocto' A",,~co" , "s.•• WccIOntPI 1Ob•••1 .," . " R. ,,-,, oo,,,,,,1Ob•• le .n~~'· w 11 mM

ioftpor-"",,,, " Loo G,...... diel Se.........0 w' .n ... _ peoiodo

_ ___ ...- ob<. -.. 101

JI<~ ampo.lieI , cuIN-..... • """'-..0".""1re. Retor ' IdIor'e o.CWlItI. '-"-o , "--l. " Pr omee.. *' lo _TI...... , ~I'I.

p,Wtvt..·En 11" I*'iodo. de

11132 • lMe equ~obr ..POod....xoon liiooóf~ po .". , .. cM1.10101•• POliuc..J Entre101 P""" ' OI _ - El -""d.~" . " C_ , Slbodu,i.-. '' lI l i101ol j. crin .....", " lI1,10001;' de" ..., ,, u " , w...1<.101 _ _ "o ~

POr" , de .. 1 14".. , " Cuet-lionnd. COI'>CIf_" , wle obi" demrt..- .." n ..U '"*,,O" ti ......n" tnl r'

Con PQlI..,..-fd ld • l IMO pre .dom,,,. l. li'..u",. POlit ic•. ' !gu... ,ri..fd. d "ecU ....n ll . 101pro-bit"''' de!';wI!lOl d . 1101411 1.....fIIZ ', q ... c"I",, _ on con1 -d• ..,erre m"nd.. 1 .. q.. h,zo d .Me,," ,n -comow' dec,_s- ,,1'1~o ""hunll ,nll llctuoll de.. rntSlIflCI' l. ........ lis 11'''''"-"1 de ""'. obt.. -.: -Atr. .... dll ....tr . .. . " Los _rwc\"OI del hofnbt. w .. It, ........,,r. '· 0'.. 1...._ , o.moa.w-. y - P, !f"C_ dl _ POi' IoCl~U- _ ....0 I...tloion ..

1lI'" .-.o. hIY obr_ di .rd'"....'!l_ ° l ilolófOCl. POI' ejIonPkl" El ""'__.'" de s.. ,.",","o. ...... . To..... deAq .. inO"'. , " Bnw nudo di 11e.~ Y Io ' ._.-

o.po.oés diIbemoI~101noUlblft _, ~ ...

" Ru on w _ " lIeducK....... I.~-. ··E I

I\ombf. we' El! w<:onporte-.iotidld.-A".., •• - f ,loIof.. d.11 11..1......' , - el -...o del

Giro n."e.u ._ , IUnq.. i_ple-UI . cr '1'" ....l oe_ "~. dlf idH di l. d ,fICC' '''' Ym. g' ''lud de 11 oh.. ""';1"""""

El nudeo ~".I d. l. ' ,1..... " .polil":- d e "'''- '14'1'1 . '1'" nQI lA-

1.... ~,_~ ..Ir..." ' • • ".- ..... ",10 y....... . ,no que pued.

31 ........ lISIS

~ _""'"'....... y_ Lo ....0IpIiZ...... Y ~6 Illow ..-.do _ldIllCiack _ ' ''''-'bilid.d.. "" l . co--'.... . .wUlI

El dIti'• ...."..,.-.so. ..... yClÑb<JrondO'" la obr. comUtl. Locual WClOIII' iCIlltlCIItlif .. _

llI"09'.-.o como un dlNrrollo ,IlI'Ofundiuciórl d. la dlmDcrocio.,no como uN """""". wioIIr>'- con.... , _ . df: otr. I*ft. ..

"'*""'. flol cito • _nidod ,dII Enodo . ....c~opgl...toco del Pl'Ib Io. lOdo lo WIl IÓloPOdría ............ UI'I _ ... loscondicK>nlot di .. """".. con_olltnc:" '--itlCl Y• • Iudid(,.

0' ..""" qUl en m. conil'"todo den. ,.-II1d1l __". ,tto, ...n . por te IlCUndo Y wigln"d. l. l ilOlOli. poIít lQ d. Moriu"nQue pueden ..... i•• l. lo.muloclo nde un P' Oyteto po lit ico n o.que l•• KIU.tel c irCUM.,., d ., ...ío O d. mor t IO delIlOMdo, .oct n con l r• . o-t w __. .. __ 10__

' _ 1_0_' ........_ _ 11.

2 ·11 _ _ '. __.-- ~-.-'-- 23

J " &O oa • '_' _c..r . _ ~A -. 32

. ... _.-_., _ ~u

_ J __ l(ll~ ."G<_ , J _ ....

... ", --_I_or. J__....~ ·II_,, "h__ . J -..

_ .""-75' "(1_,.1.- J-"_ . ..... . tt - 0-__ • 0.-0--.., J

_ ...... -. !lI-1I10-"'_ .. _ . _._....",ti . 'R... , ..-". J _ _ o... ",12 ··11_' . f • .,.,.-. J -..

........ ,».IJ ''R _ , "'_.. J . _ ., ....

..... llll-m,. ··fl _ .. , ti 1_', J -..

......... 131115 " o. ..._ • $.Ifl1O T_ •

A<l" ono". J. "...".n. ..... lMlII · Loo__ 10_ , 1• ..,.

_"•.r. J._.l I3111 ·· loo_.1_.. ,1110•........... ., J. Morl_. .... l J I

JI A..Al ISIS

-u ....... _ .. ·

d-'*'r• .-.- e .. ..-.tu_'*"-, _ _. ... _ ca.

ofl_... , ., n _ •• 11.......aonos ~. do le perlO)

~. n 5 1

Mer,ta", inIon. une ., 01'. -elen d.._ el pepe! dOCOliwo QUI... ..te prac.o ._ sobro elmundo do los ",ab .sj.:l-. ...

la cI•• ob.". Y1</ me."""""O de~ióntlistór~ .1161

" No es. sin . mb.,.o, - pr•cisa-- .p..6nóo .. del .nto de ..

CID"""n". PM" '_ ..... d_-d..... de cI.... q el pueblo obroro y camplllino In __

líllQ _ sulo• . hoc..ndo """",. d.. .. ....... . ...ne -.:I1d• • _ ·nided do por_sh_

wEn ...~.... __ """on- ..__do-

cir ...... _ ~ ..... -.ido flloebfa ele _lIIIIItIr • • __ ........ que ..

hooIlIlro _ •••t>I1lIIooI JIIfTO'IIIItIele 0WlI~ , . JlOO' ,,_...... _-- "órploo de .... 0_ ;'.......... '- el Ir" ..0dIIll0 , do __a..... o _, ... d.__....... • une for_ CAIq...... . d............. _ 1tIClntt1Od __

......... diche,~, .._icidllll . ,,0'"-._ ....que otrH l.",," lcede Nl "'"---... ....._1 woectorlin........ .... . J. Ib- "--t

;p;"f=--------~

pued. coneobl ...... .. como "" "11';0. Su

11;1 proPIO . ¡. n. do losmili prolundll de le_ 1 Imp lll;o. desde

.01 0 . Igu ....QlIe . l puob lo e o

I pofsona l Q .

.......... su nc:i·d.!ftlnlOl 10. de.'..I.SOCIOI• y po..

publicaciones

rmano Bernardo»

Pocos, COlIllI quiln IlUibeIsr.. línea, pulden .prte.,~jor 11 p. rson. lill td intach.bl. d.8' flllrdO lIi,hlon Glll.,porllue a IIomtIr, de mi ..,...lKibn. ..nq.... trn liios menOlque yo; lOMOS ...... de:l.... ma de ftIIIdio •• tUllIdo

"'tmOI IRKistII Y clllllb-.li.mol, il d.... Uniwrsidfd .,yo como b.nClf i1J . 101 ¡¡'timosm'lI' de It dictadUf' d. 1 Gen...,.1 !Mios lbw l del timpa,inlin il.mente mM bllnd. q....initildl In 1913; .unq des-puta lIbomnol ... "li'Ii ..d...",. S...n.do l.aiI'llon, C.mo ditt Boye. n liemprt . ..

lllisrno. que'" p«tici.....' lI!u nllt. cuí ""dio "la .n ..politice Ch~'M. St tI.tII, pu...~. un .dO' r d. 1111 $ti....lIil1tn_b~.....Iritice ..... r-.""" •

,.........lllIkiCll ,,__ .. Mtlllll RÍlilMlI Mili.." 116eb••lut,ir 11" d. lidio y un ....n-liHkI q.. 111 ",lito •

cedl' " y . .._o.:·H ti

c.iAom lpOIla .....

Ltílhtoll por IV ICtUICÍÓn flOIttia concir..". ,*0 iIvIt-.blementt fiel • lid principiosm ólit Dl y d.mocr'liCOL

D. pequeña ateIUI., IIncillo,IOlI'ilntt y de bvtn hUmol ,1$llo llemo5 WÍQa Iitm PII, __1929, ••MI lit "",.KistIftcil;qut 11 bI dIpndo b"ilInfos Y_ ' 0* In 11 politu, 1Ct..cionft bril_.... Il PI,.IIlftlto , lÓrOcomo diputado, por·¡¡u. nune. ¡¡uiso ., .n.dol,hibi l y din'mi co como uno d.101 tundidora y jlf. de Ithit. ~0Nl Yd'" O.....craciI Clisl:iIrII; Itborioso Y...._ tu tri tl " m,eño di ..CII1IfWI nNnisW_ Y d'" Itdtl IIlIWior. tultJ' o _ P"sídi/llOl datinOIde" RtSllfblie.en . 1WKltt' de Vic.prnid..,tt.V.r61l tClIlcilildor, dur.., tt tiGobÍtmo collStiluciontl MI Pt.l id'lllt S.11IIdot AIItndt,uighlon !tizo tlftrllO pudo por.... .Uflenllndilnilnto ..,fTe ItD.moctIciI CliltÍINI , It Un..dld Popul.. ,ob«Nnhl; ptnI tlfIIIlogrldo Pttsí d' lltt A1l1nded. bi••r victim. como 1It1",,"cad', AI_ndri y A,u;r,. Ctr·d. , d. r. ..,imli\ll di .. 0..d\I .ím; NI. In lal Mili1972 , 1913, nedt pudo It "dImocrtf:ia dt l ..,ton, por.

¡¡lit toda auo.~ por tle-pi talismo, como ... 1891 Y1924, p«' producir . 1dtrnrmb'd.l ~imlfl d. d" . cho qU" mfonlllb . 1Igf11Tllfl1l con.stIb~In ehilt un littfflll cII ""yorjllllitil tDCitt. •

• • AlfA"""

OPERA

~ r""". 1*0. si ..__acon el """;';io y PlIIfoOnio dt IOn__*' ....Wtjfto. pod¡ti, uw.... ...,..

Pl:l. olrl~ . "av ... '-tIiI' que no .. ftt , In ()li....O'...,;ión CDl'lOlII'if En .. pro-

9'-*' '*'*''* lDIo f .....unll obr • ...son.l: -~í.

eN E.... .......,.... QlH'''N t.¡.Iarín ch.1Itloo monq,ri con el" S.lIft Murlicipor _ El ..mor clifq......... obf .o;ritica,_ .........di VOY LM"in, po,ad lUI'IIir ,'l'/IPllll q ... otr e- cor _ eeeN<oen ~. que '''no 1M101 dof0;1"'.....105 ll"-~~ .."""It.o poi. loo 11_ ••_c:on lo, ""'¡;Ol y ..cuno, _c.p¡~OI .

Esrtl ,"0 le T..."pore<N Li.ic,h• •lIducodo ' u pr09',lT\fCion •CI.IIt.o t itu lD1 y trtl t l,H1CiOlWl d.abono Prudetl rtl ect,tud.... 1.. ...d,f ic,1eIC"Ctlnlt_1 por In cue- '"

43 .... N.... L.I IS

__.1;'- dtoecAlIOCiCiII ., ..

~i"~if"" "';qt el ¡.....eses. 101 coolOC*fo¡ ... " 0 los non'\br-.._~I_nlr_

í-'OI. 0Dm0 8en Ste__ '''eu.1' 0 ,,1'......~. dt R.SU'" , - TNI Prek..chos"". ehRKl'Imen"'Clffl. L..k d. layr_,"00" _ 1MIr~.

... M.nll, ; " EI'la*'tD'o en .. tar od.... de AnO" PI..,rot.• ., HMoinoId. ,,-."1. K._dl Mi"""n.M "*'m....... di l i_ Gat·C.. Loru v "Conc:el'loi ' , d.$hoI1"' o.chl. o.""iI Nahetr 'Ou,ntetd ' . d. 8' ...."'" y Vito..o _ ...; ("f>ulucoor-.s", d ' B ¡~J.

no Mn eone-guodo intIP._ • lo.etul...OI. El ,f ,c.onado , l. d,nt,-.. q"' l.....;or cortogr. fi, h,__ i , ; no .. in..p"ud. con_"Irí. y Vi'luOilsmo po< loo lYi·... i.... O. -.II¡ q... PI" aPU, po<u"lI potlbilidad da . ~ j to Ci,rto, ..ha" 'odo Ir,,' un ··en. m-b eu.o~ de pr,.".. , c.tfgO-

•ie ~l.CIt;'. nlld............ quelID< N..rtev . Le tuge,ern;,. ft.n'\-

AÑO DURO P~R~ACTVlD4D TEATRAL

.................._-E~~,;- ...-

~oel22 dio _ .... . 1c-... Mfdko . NI "'''ido_pw"p "Dn

,¡~ O'" ... f ftlÓlnlno tan~. inIíd.lO q...us . QIole?....... " _ít eM llcención~._NIetr.~r

... Firmo~.I p.e 11ft .....ni 1Ior'" .. poiII;' di VioIrI ........ ..ltI ..1_.el~"" '1'''.....s.. c.ioto: 1*" ......'fOIIW. di 101 .clollsr:en" --"Viollt..........-do VioIIU......CUllldo . 1101 h.YIIl "",ido '"lQuel m il ico 1967 . Educ.id Ol PO"gullI' dllOq... Violof,l .bot rer:i• .hijOl ill1l.U,"", d . l' OICu,idId •0:..11"'''. llt01lO--o.,.- .nlO-

"" ANA LISIS

...._- "'*"_ " lOIICi 16Io_que ""o _ in_tidIlI '1' _ hKoI_~. 1'lO. porque I.ier'do" prioNr...1que GI"Id. ooH .. _ ..Ch ill... ot>r. Ólt*i• • tr_ • losq... _ dldlt" nw lIUS1In dII11111'0 . l.I ..II U ''9'IlolI que.liml!n1l .1 "'lOO 11....neo cr..UI\I .1fI'ió'.1I'1 migiU. blllfltma yrlll¡i.ow. q... .-dI .1gunMobr. di V,I.. Ind". -1'_ ••,..• _ d ' leoobr. rl'lllWlHltlli••del ",.tro de GlwlcMroóe.

.... _ librOl_.... dII meno"meno. H..:- POCO" edllO G. teao• .. .idI. un no table rlf/Olll..I"o'mon"" que ,..;ooQIII 010 .. . yer:.tori. ,; I.t. Yiolell P..... comonut'CI . n 001 u ll imo . nu'" .tI?'•• ""pendo. c:r... ierdo . ...~nlln'.-

100 _ o --... cllllI obra '1' _.... "";1_"_ lO.11_..... . i. '1' "dnctión. ~u"ind-..tJbh oficio .......,_. ....,cr_....-d ... _ d~ "'-licídId .. _ movimi•..- '1' "0'1

PO.n. r COi' ...tao...... ..,icu·lid. .....0G~. un lUtO'dilic:. l '1' no ".impl. PMWI'" IUhonde inancion.lid.cl .

El hib il0 ck 1C1U• •n eotnPIIlÍII .l i"'''''II" h. '-ha 1Ntd••" 10$ tr" .'wdoI de 11 \)ni_·IIÓÓII di O>i" 1Igu Nib~idId

•• 101....1-. Y 1..... loro

IAL" , u... de l. 1I~

da! ~ Michtl di• qu. tra,*" o. hism.

_ cIII "Y" ti<inocoI 'foc IKtr...o _o,

_. - 1lftQIl

va brotando,otendo

Como . 1 Cid. ..,:an '11' l. l. . .. hKhIl . Yio'- lI .......Hull.. dlllP"" d' m....u . H_ diKíMil lIiIoI. un 110 m....

O di 1.7. dM:illiódilc*.... un l iIO'" ..oól_. cul ...__ie _ti•• fruttr.cl• • Nocid oo. MwiO '1'

i-...p _o roo ... .,¡ ·y heItII '-o _DdooI _ no ~ .......___ pudo u.. cIII In __,,,,,"

fiieiiii. _ • le chiIeN. _ - ..

" ....... ít drfiaL

-lAprensión? En absolutoiTenía un miedo espantoso l 'Cuando llegamos a Buenos Airesnos d ijeron que la frontera estabacerrada . No hab ía comunicaciones. Jamás olvidaré el momentoen que un func ionario de AirFrance nos pidió que bajáramos,que en Chile hab ía una revolucióny que el Presidente Allende y sucolaborado r, el per iodista AugustoOlivares, hab ían muerto . Sent íque el mundo se me venía enc ima.Augusto Olivares era uno de mismejores amigos, así como MireyaLatorre, su mujer.

Claro, como tantos otros, noimaginé nunca que esas cosas podr ian pasar en Chile. No creíjamás que a mi edad tuviera quepasar por esta prueba tan terrible.

-lEspecíficamente se refiere ala muerte de su amigo AugustoOlivares?

- y al derrumb e - al menostempo ral- de todo un esfuerzopor instaurar, en plena demo cracia, una filosof ía, una forma devida: el socialismo, sistema en elcual tanto creo y en el que habíavolcado todas mis energías y miarte.

-lHabía puesto su carrera, susensibilidad, su arte al servicio deun Gobierno ?

-Era una entrega a algo másque a un Gobierno . Era a un idealy por el cual había comprometidomi vida. Mi propia realizacióncomo mujer y artista ... Después dela muerte de mi marido -en1962- me encontré con esa so ledad que nos lleva a mirarnos anosotros mismos. Fue un tiempode prof unda reflexión. Era untiempo de preguntarse a cada instan te a uno misma, lquién es AnaGonzález?

- lY cuál fue la respuesta?-Que esta tierra me lo había

dado todo y qu e ten ia qu e devolverle algo. Y me pareció que lasola lucha arriba de l escenario noera suficiente. Comencé a recrearme. A exigirme en todos los pIanos y conclu í que era en el socia'lismo donde se encontraba la vertient e precisa donde pod ía volcartoda s mis potencialidades. . +

- lUn cauce que se cerro para

4 7 ANALlSIS

Porfiadam ente persrsno en volvera la Patria, dejando atrás des esperados consejos .

Después de toda una confusión"a la entrada" tu vo que co mpren de r qu e este pa is era ya demasiadod istinto a l qu e siempre llevó consigo.

Muchas caras conocidas no lasaludaron en las calles. Su teléfono fue test igo de múltip les insul·tos y amen azas. " Todos se limitaban a enrostrarme mi calidad de"upelienta" como tan sober biamente me gritaban" .

-Usted señala qu e tomó elavión el mismo "Once" . Imaginoque ya sabía lo que pasaba enChile en esos momentos. No sintióalguna aprensión en el viaje, sobretodo teniendo en cuenta, comousted señala, su carácter de " upelienta reconocida"?

angustias deDesideria»

edo J*ll8r que ese día, en que la plena libertad yía retomen a mi Patria, yo ya no esté para'las"

o cuando se refiere a este Chile, Ana González retrocede en. "El puro pensar de que tal vez no logre gozar de una vuelta

libertad y a la alegría me hace pedazos".

q,ue en lo cu ltu ral hemos" en forma alarmante.u¡!1I0 del " apagón cu í-la medida en que los

ident ificaban a estehan visto brutalmente. "Hasta el mismo

Q exaltado está secans a ices" .la ay todo un sistema~!> al engaño . A la

aEta en la nada . Aalsos mitos.

mente dónde estáva. Yeso la angus ·Por momentos laque es sólo por

a más .fiefubre de 1973 se

ris o Ese mismooon destino a

ue se detuvouenos AIres.

I incipio da la impresión de la auténtica "misiá" de años

~~iuice~ y reposada, doña Anita se acomoda en el antiguo sofá y

a converar. Pareciera que se apronta más a aconsejar que a. De pronto su aire algo lejano se transforma en fuerza

r en energi. arrolladora.ltQ pienSl que esos ojos y esas manos no tienen nada que ver

tremendo cansancio que dice sentir. Aquella serenidada se transforma en una exuberancia inagotable que permite"ue más de algunas gotas de sangre italiana corren por su

La "misiá" se convierte, como de sopetón, en una " mamma"

p A.T

101.-' .. ..... ...........,- El . iv ir ....... lOtt..... que

;amn ptt1Ii ni ...,. ... -.;1;11..De " ........odId __• . De lJrqued. _ _ ¡PI".. puede __ • _ o al emotO ,

Que -.lo _ •• el Mtntsteriode ECh_oóon WO' _ obr. y ..

~ de u.. uiuce¡'-te "-lo ",o ....-::io ly .i Iw.. ltU_ .. que¡.n poto

que eIIClI no .. " hKe _ero~.".....

Se Q _ •• J-. ' epoIÍCIO'

MI . ,& lo .... Wtnodo .. 101lIrUirQ_ que de _10 .....iIlledOl por" ( , illee'

_s-t d__t t e...·t~ I n R.i-...'-Enl" 011' 01. Yo dI • c:onoo:a• Red lloi n con ··T..l lmon lOt 10

b rl l. m_ti d. Sebl ...... qu' PlIr1mí .. lo _JO! qu. h.~. lod.mn h••Ido unt _lco"n,. d.potrnn ...... 1 l1O itO" d...._/101POOl .tI. rllidOl Y d . ,..lid..:!...... "'U1 EIO d. " , •• nCOI" Mlor" 11mu.. toc,1 "'0 ,unlO • 11nll ..¡u..nIOO de "l. ¡lf,lf" Con su

~oIlCltd • 1\01' dt potl .~

do "'.0"-u I'fl!el~.~T__ ... -leullr...· .....

... obt. _ •• dt un," .._.. dt. dtt ~,_

¡Ah, • _o ...hoendo .10 d. In~ tcómo l'lO ... __ ~1oID QUI _ obr. _e-.__ 4 .000 6t_.101 _ioI' El obr. qutc.:l..., ..~u lSi ti

- no .. " ~ Il'IClIiontr ITodo lo qw _ 10 di ItcnteoOn om.ItautI ,ttlt;o'"' Q__ trtittoco 10-dot crnlf;llf'01 • le TV.. Ptoo1UPUtI'l0 que, .. lII""I<a1. .. di"'" rn.;joocrllltd _ . 1*'0...-. u por "-'ItIN/Of. I*'I-ecioo " "",__ .....:Out tIOI ...... ........... I ..ndo ...tuPidtcII .n color.., ' .........11 cambio' Con""tido di ubicf.&iOn. por tUpu lllO

Yo lID ..... dttltliO ... n i........for rnt " . ui. tu' , Ch,l. ,~U'itnI

mucho mil In o ti o _ t"o Q"

...taI .. • d_ .. ... cO'n•• ditodo ., POI' todo _o No; .01010 ....clttl"lO ClHIIdo mi 0"-'0 .... ift.d a Que SI _al ptI90Y_

~"'- ""'-".-tY .... '"" _ ..........,.. _ _ d i..1

-Ooa. • tOdo ....... SI nQcolmtndo le ptc...ot de .... _bID q.. SI de.. _. le_.... ti dolor Y _ . o.oltwlllMntl...."' -- "" ...curtntilmo .__ ._tr. idtntdlld __

bID PIro _ ti ti-lPlo di1M jOw<lII que cm. dI' ••..tionmil ~tdoI le toiIed\I'" ., _-. ... def t, ... . qu ..... ......s. .. _Ion dIf"'<I" O. IlftIdo"_ to.

-lUol -.pujll.. "1ftfI1..,1l~""1

_ HtC:iI _ O.... que IInlD""""""-. A.U","I~tI •_it,co y 1Cl..iD. Dondt ..tbr.n !ti .:.1 P.' Que t. 9'"11' . ¡... ''''''''"1' .. no INn I'mp'"10mb.. q.... dttmbult n. lEsoquitu, ..ti .itj. Y. PO' t••ar. nomt dillt" q .... tllOI ojo. no .le..·urirl • _ d . n....'IO ,••ltgr ¡••n

111. Piolf ill' .

h . .. . .... ....___ '""_ ..M'--' '''_'''....- _... -.......-.....-. -_.._---~- -.,~ ...._-

......_.- + .----_ ....~ -.- .-. -.. -. .--e-- .. _..... __._-~.........- ... .. _ "'"- -.--_. "'"~._""'I- "'"_._ ~ cM ...

"-'.,- _.._"'...__ • "-'100. •" ..'_ .. __._,tIICl .... _t>_ . loo • • ~..,.. f,_ 2 000.S 000. 100.000' l; ., ,_ Juct",..._ """ ....., ..... . l~_ _ i.~_, ,.._.,¡o 6ic1'1. c..... '" IH> -PI><etII...- .. . .... .. COftII<lo,_ ..• "0 . A _ 6'. 01 100 _ ' ....._ ...-, "Pu''' .e... ,.__ el.. d.'. ... . ..nde ... ~ .. 6._ '..

_ ....". _. le Coroooooó....._ .. 11"_ ............. Jol ....[0._ se _ _ 6_ .-..... do _ .... ..<00 • ..,., .....,-. .-_.•_liO"."".. I DIlO__ ",,4__• •

,",OCIO CDm _~ _." --.-..... _..-.- -- -... .......-",,--"E ~·'.... ".....,... __ .._ _......--.__ _ eo-oo/loo• •• • __Ioo I~-"_...__._., ...-.._--,_......-...._...~--.......-_......,_ -..--_. 1'21 _ ... ~·-"'~_.._..-"'-l J./oo" 1. ..... -.11 .._ ,.~........,040 ......- -.__.-.._ _._.~ .. ;,,_ O . __.... -.._ , ..,.._-10__ ... _ _,·....... ,-_ --...... ....~~ -...._ pro _ le _,¡". Pu-"'.ce "0<_ _ lO~-...... ...-...0... lO __ ,e """ _ Como-.,¡"., I Cu61 0' <>1>10" '" .' Oo ·t><-, , c ,., .Potq " .. •000'1 ' lO! 00 _ cM ,.. lo...... ,

,F~ ,...pIo "'_ "" ,,',"coo ' S,.. ,,",_,e "u _u ""_ ,',.... , "'al ,,0<_". "."

....... - - 'd.._., lo .. _ .. _ , ..------ ....... .._ ......_001·---- -_..- .- ..- -..._._ _..00_.. ..__' .(.....-.. .._..-..._-,"-V_....._.

oGIIABERTl-'IlOllAIlllIO CUICO

LABORATORIO CENTRALManuel MOfln 1815,Fono: 2255243

JEctlONUB.etlll1ok!1l., ..-.illltot"HometlDloli.

"""'Out_ C inca

Erol"""""".EIlclr6li_

"""iI a,aqu ionico11'ftOllftClklI"Elldocr inokllli.e_.H.toI'........N.......~_

LOCAlES DE ATEMOONEdificio lUdic:o~.

s..lo '110(.e.u ciOnM.o Ale*I_1JFono : nse1001

H....... 1S.~'-.IPr~ lit. 10001F_: 1<10308

1...,61..111646.(LICIo Cn c.lif....nilllFono: 223&312

, , . Alto.S " ,Im.fl... 18,f_: •

SI ANAUSIS

GUIA PROFESIONAL

ALFREDOETCHEVERRYMoneda 970 50 PisoFono :S0 171

JORGE MOLlNA VAL DIVIESOAgUll in.853 01.847Fonos: 30507 - 36 706

ALEJANDRO HALESJAIME HALESHu~ rlanos 1147 01 .746Fonos: 83484 - 64722

DIEGO CORVERA VERGARAAlomada 240 01 . 162 Piso 16Torra 1 San 80rjaFono : 2226579

AL8ERTO PANDO GALINDOCatedral 1063 40 Piso 01 .42Fono : 717628

PAT RI CI O HURTADOAhum ada 254 01 . 908Fono : 717074

ESTUDI O A8ELIUKRené Abel iuk M.Juan C. C6rden . G.Mario Papi 8 .Arturo Venegas G.San Antonio 378 0 1.406Fonas: 32007 - 384680

RAIMUN DO VALENZUE LABandera 341 0 1. 352Fono: 661187

CARL OS LAZO FRIAS80 ite Postal 13París. Francia

JAIME ECHEVERRIA S ~GNDCompaMa 1068 90 Piso úr. 909Fono :712377

MIGUEL ANGEL ARANCIBIA S.Alun,.. Labore...Lunes a Viornes de 18 o 20 hrs ,ee.drol 1063 40 Piso 01 .44

FANNY POLLAROLOPsiqulotfllA lmon zor Ureta 1209Fono : 495207

GUIDO SALINASNeuro PsíquiatríaSan Anton io 50 01 . 908Fono : 381642

ROBERTO MARINProetbl"110Prov iden cia 201 - AFono : 40949

SERGIO BERNALESPsiqu istr.Alma nzor Ureta 1209Fono: 495207 OonsultaFono: 2221 280 Hospi taliz aciones

RICARDO SAAVEDRA MAFFETObnetrici.Ginecolog io-EstorilidedAlameda 474 01 .51Fonos: 397 308 - 39811 3

EDUARDO FERNANDEZ FLORESPedi.tr.San Anton io 50 01 . 203Fono: 381 229

ENZO DEVOTO CANESSAEndocrinolov íaHernand o de Aguirr e 194 0 1. 62Solicita r hora : 16 a 19 hrs.0 1. de atenci6n :Lunes . Miércoles y Viernes

desde las 16 hrs. Fono : 223 0072

ELSA PARADA AHUMADAObnatric:i. -Ginecologí.San An to nio 378 01.407Sol icita r hora: 383805 da 15 a 19 horas

HERNAN RAMIR EZ TE USCHERUrologí• • VenéreasHuérf anos 1022 Dapt o. 404Fono 723121Sol ic itar hora desde las 9.30 hrs,O(es de aten ci ón: Lunes 8 Vierne s

JUANA KOVALSKY DE SHAR IMNiños v adolescentes.Orientaci6n fam ili• .Las Conquistadores 1920 20 PisoOept o . 21 Pedro de Vald ivia N Orll!

Fono : 225 1492

JUAN 8AL80NTlNGuille rm o Acuña 2674 • Prov idenciaFono 493960

ROMULO E. MOSCOSO O.Cirujano-Dent istaSan Anton io 5 10 .01.503Fono 3666 7

RAUL WOLLETER A.Cirujano DantistaSan A ntonio 378 01 .31 0Fono: 35273

AMERICANO DEN TA LUrgencias-Or todoncia-Pr6t..isSan Anton io 378 01. 502Fono: 32791

ADOLFO FA UNDEZ B.Ricardo Matle Pérez 0 135Fono : 49 15 12

C>eNTAOO3ES,-&. ' . .. .. :-: .

JAIME RAMIREZ ZUI\lIGAAv. Li bertador 8ernardo O' Higgll'll 5800 1.409 Fono : 334 57

tiene derecho asaber · en el 76 del olal a.m, ¡'ígidey ..d. responsal>j-• penenecen...

Documents