ËUSIN ÄERBAWI

Yemma-s n ddunit

2

3

Yemma-s n ddunit(Izran d tedyanin)

4

5

Ëusin Äerbawi

Yemma-s n ddunit(Izran d tedyanin)

6

7

8

Am$ar azemni

Macahu !Tellem cahu !

Tira tayerzaLmaâun d imruAvad tayugaAvref d asefruIwziren lmeânaAkka i la tlebbuUr temmut araAkken a tt-id-neêyu

9

IZRAN

10

11

Zri zri ay izri£ef wasmi tebna ddunitTiti tli ! titi tli !Yal agdud s yizran-is

£li-d ay iv i k-nni$I yezri-w eg-d lhibaMaâni qbel a t-id-awi$Yyat a neffe$ $er berra

Maâni uqbel a nebduAwit-d ayaziv nezlu-tRebâeyyam izri-w yekfuHeyyit-d izimer d tefrut

Zzuzre$ lemleê ad yerrAd yerr $ef twiztin-nne$I ddunit yeddem uzgerAzger deg wawal-nne$

S kra n yiâeqqayen n yirdenNiqal i yerri$ deg yimiRri$ a wid d-isellenA ten-terrem ulad kenwi

S wigi ara nessizzelNawi-d i $ef d-iwwi wawalAmek tella di laselAss n wass-a amek tu$al

A win ur nexdim akkaMmten irkel wigad-isD afeqqus i zerriâaYeqqim-d netta iman-is

12

IZRI N TZIZWIT

Zik asmi yexleq RebbiLêiwan i d-qqarenUlac ur asen-yefkiLeslaê-nni i ss ara rren

Ad rren $ef yiman-nsenIâdawen teççur teégiD tisuqas ne$ d acciwenUlac acemma ur yelli

Armi d ass-en deg ussanMlilen-d merra inin-as :Yal wa yefren i s-yehwanD leslaê yerren fell-as

Ssin yedâu $er RebbiYefk-as-t-id $ef yiman-isWi ara d-yezwiren akkagiYessuter ta$awsa-yis

D$a ad d-tenîeq tgarfaTitbirt aâeééi d saylalTifirellest d tmilla£ef tikelt bdun awal

Inin-as : deg wafriwenNessuter-ik efk-ana$-dAd nettferfir d asawenUr neb$i a neêqer êed

13

Ssin tessiwel t$irdemtTini-as : a Rebbi yiwetUlac ssnat seg-sentA win qqse$ ad yemmet

Yeqqim-d uzrem d tzizwitAd êiren acu ara xtirenAd xemmen xemmen taswiêtArmi ad u$alen ad d-neîqen

Inin-as : ard a neddemAyen akka teddem t$irdemtAd yezwir yenîeq uzremYini-as : wi i qqse$ ad yemmet

Di Rebbi yekker ifka-senS kra ttmenin irkelliYessiwev-iten $er leb$i-nsenUlac lêaoa ur neqvi

Di tzizwit awal yecceg-asAkken-nniven a s-d-yeffe$Nna$ a Rebbi tini-asAr win qqse$ ad mmte$

Seg wass-nni yeqqim-dMi teqqes tzizwit temmetAwal ineq yeskar-dAy imedyazen sniwlet

14

IZRI N TMEDYAZT

Zri zri ay izri£ef wasmi yebna usefruMi d-yeffe$ wayen seg yimiIrfed acewwiq yettru

Zri zri ay izri£ef wasmi yebna wawalMi d-yeffe$ wayen seg yimiYini-as : dayen ur nettu$al

Zri zri ay izriËku-d ad ak-nesmuzgetYiwen ugeldun zik-nniNnan ad iêemmel yiwet

Aha zi$ kker ay awalWessef-a$-tt-id amek-itt akkenYini-as : ma a nemger d uzzalYif-itt xir win yessusmen

Seg wakken lêasun telhaWin tt-iéran teglu s wul-isAcêal d ileméi ay terzaI wmi i tt-tefka di leâqel-is

Yemma-s fell-as tettagadLa tesseêbibir fell-as£ef yergazen i tt-tessebâadAnsi $ellin di ssifa-s

15

Iwakken ur tt-iéer yiwenAd tverref tezde$ weêd-sAd terwel si gar meddenUr teb$i êed d amwanes

S ccwer n yiwet n tem$artAgeldun yerr iman-isIlâeb-itt zuni d tallestD iruê yezde$ tama-yis

Mi yewwev $er din yettmeslaZuni ikreh irgazenAta zeâma ulad nettaA la yrewwel fell-asen

Maâna di taooalt-nniCcek deg wagi terra-tAd tett$izi tett$iziAlarmi teéra aniwa-t

Ad tessufe$ imir lexbarAta zun ten$a yelli-sMevle$-tt a medden i s-teqqarDeg uxxam di t$er$ert-is

Ad tekker tgao imir-enTruê tbeddel tamaAqcic nniyya i tt-yumnenYeqqim ad iâas aéekka

16

Yini-as ad qqime$ $er $ur-sR Äeîîuc-iw a tt-wanse$Ulamek tt-ooe$ weêd-sA leêbab ur zmire$

Alarmi i d-iger lêalYiwet n tem$art ssinnaTini-as : a mmi-s n leêlalAxxam n taooalt ixla

Lalla truê $ef yiman-isYelli-s tefk-itt i sselîanAy temvel deg umviq-isD imurar wi i ak-yeêkan

Deg uqcic d$a ad iruêAd yeffel i sselîan s axxam£ef win âzizen am rruêD acu i yweâren mi tennam

Yemlil d tin iêemmelTin i$ef yerhen teméi-sAd ttmeslayen iv kamelYemlal wul d tulet-is

Lameâna ur yettdum wayenAm targit yegguni wassAt uxxam a ten-id-afenAqcic ad êekmen fell-as

17

S lmut ad âeddin nn$en-tIggad ur nugad Rebbi£ef tin iêemmel ferqen-tIruê udem-is ur t-iôwi

Di nettat ur tsebberFell-as tezzu tasa-yisSi t$urfet-nni n leqserR lqaâa ad d-tvegger iman-is

Di lâeqqal d nnejmaâen£ef tifrat n taluft-aAd u$alen msefhamenMevlen-ten wa deg dis n wa

Attaya ad d-tezzi ccetwaAgeffur ad yekkes aqdimF uéekka n uqcic d$aAd yekker im$i-d u$anim

£ef uéekka n teqcict d-tem$iAd d-teffe$ tara n wavilAd mêennazen i RebbiA leêbab init aêlil

Yal mi ara d-isuv wavuAd ccennun $ef tayri-nsenAkka ay d-ilul usefruS leâtab d lemêayen

18

IZRI N YILES

Zri zri ay izri£ef taddagt1 n ddunitI kra yeb$an ad te$liIni-as : teohed teqbaylit

Ini-as : hemmjet themmjemSi ssbeê ar d-ye$li yivAzekka-nni a tt-id-tafemKra wer yevri a s-tiniv

Zri zri ay izriIzri-w anida yeâreq£ef zzman mazal nelliMi yella kulci ineîîeq

Mi yettembiwil kulciIéra im$an d ikkerayenAman tamurt igenniÏîjur d wayen-nniven

Amdan ta$-it d i$imiYak yeçça-tt berragdiaUr yettsubbu ur yettaliD ddunit ta$-as luva

1 Taddagt : Aseklu, îîejra.

19

Mi yeb$a kra a t-yeskerYini-as : vru ad yevruYevêa-d i tlufa-s yezmer£ef ufus-is kullec i yteddu

Maâni annect-a ur yettdumYuksan lâebd tetta$uvAlama d-yegla s ccumI txeddem teme$

er n uâebbuv

Ihi tu$ di zzman-nniTilawin mi ara ruêentBac ad d-zedment si teégiAd âeddint asmi ara wwvent

Ad d-jemâent deg yes$arenAlama d-gant tazdemtKeçç amen ne$ ur ttamenA tt-id-rekbent ad d-ruêent

Maâni deg yiwet n tem$artKra din a t-tesfunnegTeglu-d i lâebd s txessartDdunit ad as-tezleg

Nettat yewwten ibawenArmi yuf uâeddis-isA tin ara texdem a meddenUr tt-ixdim yiwen uqbel-is

20

Mi tuli $ef tezdemt-nniTin ara tt-id-yawin s axxamAd fell-as teênet-d âniUr as-tenni ulad : êaca-m

Di tezdemt d$a ad teêbesTini-as : deg win das-yernanA tam$art ara teçç tmesLxir ala ayen iâeddan

Aha ers i am-nni$Tawiv aweêêaf d avarMa d nekk dayen ur as-rni$Xersum nesteâfu meqqar

Seg wass-agi d asawenUr u$ale$ a kem-bibbe$D kem ara yi-irefdenImi d aya i yuklale$

Di tinna têiwet têiwetDi tezdemt ad tembiwelDi tagi tini-as : mmet !Awal tesliv-as sahel

Ulêal tefra d wawal-isUr tu$al ad tenwiwelTernu terr xemsa $ef yimi-sUr tu$al ad tessiwel

21

Ad tâeddi tem$art tres-dTres-d $ef tezdemt-nniA tt-id-tâebbi truê-d£ef uzagur-is tt-id-tawi

Seg wass-en agin yes$arenBibben medden am wahuyaInin-as : win d-izedmenXas iâebbi-ten-in netta

Armi d asmi slan meddenS tin ay texdem tem$art£lin fell-as tt-ssirdenInin-as : a yir tamjart

Ad yekker imir umennu$Amezwaru gar l$aciWa ad ireggem wa ad yettsu$Wadi ur iâeqqel wagi

Awwven alarmi d asmiU la ttemyehdaren araGar-asen yewwet i$isiDi tegmat n zik tebva

A tt-wwten akkenni acêalAlarmi iâab yiles-nsenAd yu$al yesxertum kanAd teêced tmeslayt-nsen

22

Alarmi d asmi u$alenUr la ttemsefhamen araMi i as-yenna yiwen : ass-enWanniven ad ifhem : ass-a

Gar-asen ad izreâ ccwalAcêal d nutni akkenArmi d ass-en tenbeddalKkren-d kra n yem$aren

D$a s ccwer n tweîîuftAd kkren zwiren i lqumAd îîfen tamezwarutDeffir-sen yernu udrum

Ssin yal am$ar yawiYiwen n udrum seg widenTimura n Rebbi irkelliYextir tamurt yawi-ten

Yal adrum ihi ad yeddemTameslayt-is yesseqdec-ittTa tezzi tayev tegzemTu$al $er mmi-s ma yxeddem-itt

D wagi i d izri ihiIzri n ssebâa d ilesIdeg illa ulad wagiSs i d-newwi tadyant-ines

23

IZRI N YIVES

Zri zri ay izri£ef yiéra d-iooa u$rumI udrum yeooan tigiMel-iyi win ma d adrum

Zik-is mi tebna ddunitAmdan nnan ur yegganUr yessin ives ta$-itD axemmas ihebber kan

Allen-is llint d lebdaYezga yuki am yiv am wassLewqat ur iferreé araF lweqt ta$-it d aâessas

Ayagi a t-yec$eb yerwi-tArmi réag lqut deg yimi-sS yes-s ad tvaq ddunitAd tu$al te$li deg ul-is

Alarmi yu$al umcumLa yettasem si loar-isAêerda ur nessin lehmumWin iwmi êlan wussan-is

£ef wagi yagwar yivesArmi i t-irra di tyelwinYal ssenf illa $ur-sNnulat si yal d zzin

24

Awra$ azegga$ yellaAseîîaf tedduv akinTislit n unéar akk yaS timmad-is attan din

Acêal d abrid i t-yeânaYini-as : err-iyi-d cwiîA k-$ave$ ur la ggane$ araD iseggasen ur temdil tivt

Deg winna yini-as : yexvaDdu ssyagi i ak-nni$Äni yeooa-k-id babaZi$ $ur-i gma ur éri$

Yeoo-it ihi armi d asmiUlac-it deg l$ar-isAd yekker imir-en yaliAd as-yeffel s axxam-is

Imi d axxam yessevlemAd yewwet yeddem-d taylutDeg wayen ur iferreé lhemArma tefka-t-id tewwurt

Ad yaf zi$ twa$it-isD taberkant i d-yeddemYa$ lêal maççi deg ufus-isLleh $aleb ula i yexdem

£ef waya ass n wass-aI d-yeqqim akka umdanUssan ilhu-d d lxedma

Uvan ugeswaê yeggan

25

IZRI N YIMEÏÏAWEN

Zri zri ay izri£ef wasmi gellen wamanTamurt tsuma igenniDi lqaâa kessen yetran

Nnan yella zik-nniYiwen n urgaz d tmeîîut-isSâan aqcic d RebbiSsaâzen-t $ef yiman-is

Ttidiren di talwitZhan ur ten-yu$ waraIni-as i telha ddunitLemmer d ur wezzilet ara

Akken armi d yiwen wassAd d-te$li deg lehlak temmetUqbel ad temmet tini-as :Ay argaz vmen-i yiwet

Ay din raslmal d mmiDeg-s ur stehzay araAd ak-t-in-âellqe$ s iriOoe$-ak-t-id d lamana

Yekk akken d acu ara yekkAd yu$al ad yaf yettwa$Yini-as : i tura i nekkKan akkagi ara qqime$

26

Ad yekker ad iâiwed jjwajYa$ tameîîut-nnivenTagi a s-tesserkeb falajTerr-as aman d asawen

Win tt-id-yewwten $ef uqcicMer tettaf ur t-tettwaliTini-as : a yir rbib xicD netta ne$ d nekkini

Ay argaz vebber-as i mmi-kIruê anda ara d-yekkerUr t-éerre$ deg uxxam-ikWi isâan zimer ig-as iziker

Ad yu$al yini-as : dayenAnef-as tura ar azekkaYawi-t $er teégi ruêenYu$al-d ioo-it-in dinna

Mi d-yu$al deg ubrid-isAd d-yeîîef uccen yezlu-tAm wakken zuni d mmi-sYeddu di leb$i i tmeîîut

Wama d tidet akkagiD$a d sseê ad ine$ mmi-sLemmer di tt-yehdi RebbiIna$ yaxi d tasa-yis

27

Mi d-yewwev s axxam-inesTini-as tem$art-is : amekMel-i ma thennav-i sseg-sYak ur t-id-terriv yid-k

Yini-as : wanag amalahAy t-yezlan d afus-aMuqel-d ad twaliv atahD idammen-is i $ef tefrut-a

£ef uqcic ad d-ye$li yivDi teégi ala iman-isYeqqim i îîlam d usemmivAd yagad deg tili-yis

Ad yerr kulci $er wul-isYa$-itt $er daxel issusemD lhem yettel-d i yixf-isLameâna ula i yexdem

Ya$ lêal di zzman-nniUr la ttrun ara meddenMazal ssinen imeîîiXas d kra i ten-yetta$en

D$a a t-id-twali tmeîîutLa yettilin deg wayyurTini-as : i yverrun $ef tmurtZi$ a lbaîel tgiv amur

28

S ayyur ad tenîeq tini-as :Muqel s ageswaê-ihinYu$-itent ittban fell-asTeççur tulet-is meskin

Deg wayyur t-id-iwaliYini-as : ad knu$ $ur-sAd ére$ ayen akkagiD acu n tin yevran yid-s

Ad yekker imir-en ad d-yaderArmi d-yewwev $er lewhi-inesD iêekker deg–s iêekkerAd yu$al yenîeq $ur-s :

Yya-n a k-mmle$ yini-asIlaq-ak ad truv a mmiUl-ik ad tekksev fell-asI bnadem yelha imeîîi

Ssin ad yekker ymel-asYesselmed-as amek ara yruXdem akka d wakka yini-asTanfev i wayen ad yevru

Deg uqcic ya$ nnuba-sDeg wallen-is imeîîi dduDeg wayyur zi$ akk fell-asMi s-ye$li deg urebbi yettru

29

I yeooan ayyur ass-aYesâa kra n tneqqivinAm waman ma truccev-t akkaYiwet da tayev dihin

Ma teççiv deg-s s tmu$liA k-d-iban amzun yerqemD imeîîawen n wass-nniN uqcic-nni i yeddem

Seg wass-en d issin umdanImeîîawen d umendilAyyur immug d areqmanS yimeîîawen-nni n ugujil

30

IZRI N WAVU

Zri zri ay izriIzri-w yezrureg am waman£ef zik-nni a-$-d-ittawiF zzman ideg ulac zzman

Zik-nni nnan avuS wexxam-is am nekkniBelêara netta a t-yesâuGar yilel akked igenni

Ëala $ur-s ma tufiv-tSsnat d tawwurt ay deg-sYiwet nnan annect n tivtN tsegnit terr-d $ur-s

Di tayev annect n tyersiN u$anim ur terni araD$a bitta si tagiI la d-iteffe$ d lebda

Yal mi ara yekker ad d-yeffe$Ad d-yennev agennur-isAss-en ini-as d kra ara yne$I d-yemlal deg ubrid-is

Asmi ara yettwali akkenAd yekker Sidi Rebbi£ef fell-as ad iêettemTuff$a-s si tmecîuêt-nni

31

Seg wasmi i d-iteffe$ ssinD ssut-is ad yebbeêbeêUlamek islilew meskinUr yettaf ad yesôundeê

Ad yu$al yeggal yini-as :Nekk yid-wen ar ass-nniMa d tura ccedda nunez-asI yuran ard iâeddi

Am wass-a neffe$-d s tinTin deg ara yezdi lqedd-iwTaçurant ara $-yawinAd zuffe$ $ef yiman-iw

Ad ttsuvu$ ttsuvu$Tti$ kulci tinegnitS ta$ect-iw ad remmu$Ad snegre$ ddunit

32

IZRI N UÄEDDIS

Zri zri ay izri£ef zzman-nni n wamanI warrac n wass-agiAwi-ya$-d acu yevran

Mi yexleq Rebbi imdanenUr asen-igi iâebvanUr la tetten ur la sessenD lebda zgan rwan

Maâni ixebber-iten s lmutYini-as : tella a wladiD acu yellan di tmeddurtAd texdem akka tâeddi

Di nutni d$a nne$wninAlarmi i ten-izwi tteqvas2

Ad ttêebbiren i tmedlinNutni d anezgum akkass

Ad yu$al $iven RebbiAd yekker imir yini-asen :Atnayen iâebvan-agiYal wa nerra deg-s yiwen

2 Tteqvas : Lweswas.

33

Rren-tt imir-en i tazzlaSdeffir u$run amcumAd dhun di ddunit-aTtun lmut mm lehmum

Ad u$alen ad sgunfunTecmumeê-asen-d ddunitAd ttavsan ur ttrunAmzun âawden-d talalit

Alarmi d yiwen wassAd yekker Rebbi ur neqqimA ten-yesteqsi yini-as :I tura amek tettilim

Inin-as : ur $-yu$ waraAql-ana$ aglul iferS yimi neçça neswaSi myal d rrbeê nessager

La nettazzal $ef ddunitNettu yakk lmut-nniAâebbuv-agi amzun-itAwah sin deg-s a Sidi

Ula wi isâan sin sseg-sAseâdi i a$-yezzuznenA Rebbi ma ulac deg-sMa xas a $-ternuv yiwen

Di Rebbi imir yini-asen :Daweêda kan a tarwaRuêet tura ar tlaêqemWagina tesâam akka

34

Ssin imir-en nwaliAd awen-in-rnu$ wayevA wigad ur nettqirriIni$ a bnadem ad temmtev

£ef wayagi i lêan medden£ef uâeddis $elben azremD tagi d tadyant-nsenD wasmi i nudan $ef lhem

35

IZRI N TMES

Zri zri ay izriAwi-ya$-d $ef teqbaylitSiwel-a$-d tadyant-nniN wawal mi yu$ ti$rit

Zik-nni Lalla tamurt£ef wakken i d-ttâawadenDi tallit tamezwarutAtan wayen i d-qqaren :

A tt-teçç tmes d wamanËerqen-tt ççen-d affwad-isTettnaji $er win tt-id-yefkanLa tesreâruâ tetti$wis

Deg bab n yigenwan terwi-tAlarmi ur yezmir araSsin $er dagi t$iv-ittesseww-d ul-is tamara

Alarmi d yiwwas yeb$uIéer zi$ d acu tt-yu$enAd yekker $ur-s ad d-yeknuYini-as : a yelli ayen

Tini-as : ula wi i k-yeêkanTeçça-yi tmes a waliD ul-iw $er daxel i yer$anAgeswaê yeqqed am yini

36

Deg bab n yigenwan d$aAm win ur numin fell-asAkken ad iéer amek tellaAd yezzi $er tmes yini-as :

Mel-iyi amek iga wakkaA lalla times nîeqD acu d ssebba n wayaHder ma tesâiv lêeq

Ad tenîeq tmes tini-as :Yeçça-yi lweêc a waliDdunit-agi nni$-asAmzun d ttelt lxali

Ur deg-s ixxamen a QessamUlad iâessasen ulacAnisi ara d-yekk lewqamAnda ara d-kkren warrac

Di bab n yigenwan d$aAd icax s tmu$li deg-sSsin acemma akkaAd yu$al yenîeq $ur-s

Yini-as : ad yili uxxamYerna ad yili uâessasWexxer akin aêeooaou-mA yelli ad $ize$ lsas

Ad tekker twexxer tmesDi bab n yigenwan yebnu£ef tmurt deg wass-inesAxxam akk amezwaru

37

Armi i t-yessali s lebniYeîîef yerr-as aâessasYini-as : tura akkagiKkren-d warrac di tasga-s

Ad âeddin kra n leâwamBab n yigenwan d-issawavYini-as i tmes : nni$-amWexxer akin nernu wiyav

Tini-as tmes : ar melmiAra k-ttaée$ ttaée$Sani$er ara rre$ saniSani teb$iv ad ruêe$

Di bab n yigenwan d$aYini-as : tessnev axxam-imDdaw n tmurt i yellaAnda tettiliv zik-im

S wakka i yerna yebnaBab n yigenwan ixxamenS lebni mi ten-yekfaYernu-yasen iâessasen

Akken ur d-tettu$al tmesTinna akken iggullen tini-as :Ar asmi ur d-itt$ama deg-sUlad axxam s uâessas

Ar ass-nni ad twalimI txeddem tmes di lka$evMa d tura aql-a$ neqqimUr yenni êed i wayev

38

IZRI N YIGGIG D WUSMAN

Zri zri ay izri£ef yetran d-iooa umgerAmek i $-mazal ar ass-aS nekkni nugi a nenger

Yiwwas bu yideqqi ad yeânuImsel kra n yijeqdurenArrmi d asmi ara yekfuAd yekker yeddem imir-en

A ten-id-yessufe$ $er berraI yiîij a s-kkawenDeg yiwen ubandu n lehwaI$ef ur yedmi yiwen

Kra yewwten irkelliF ufexxar-nni n twa$itAcemma deg-s ur d-igwriKra din d aluv terr-it

Deg bu yideqqi ihi meskinYettru yini-as i Rebbi :Ageffur ur d-nettâegginIfen-t i$uraren-nni

Di Rebbi yini-as : yelhaD awal-ik a mmi ihayenAkka d asawen lehwaUr tekkat arma tâeggen-n

39

Seg wass-en d$a i d-yeooaI d-yeooa iggig3 d wusman4

Mi d-zwaren êsu atta-yaIni-as êevru-d mm yicalan

3 Iggig : Rrâud.4 Usman : Lebraq.

40

IZRI N WAYYUR

Zri zri ay izri£ef wawal nger am uéeîîaUr d-igwri deg uqbayliMa di tekksev-as aya

Ay aâessas n yigenwanYerran i wayyur allenYefk-it-id akk am umdanZik-nni i la d-qqaren

Deg yiwet n tmeîîut tini-as :Lemmer kan di sâi$ udemYesâa wayyur a tullasAnef-as i tizzya-w tasem

Muqlemt muqlemt $er $ur-s£er wudem yecban wadiAmzun d ilizeq n tmesLa yettreqriq irkelli

Tsel-as-d yiwet deg uxxamTeffe$-d d tazzla atta-yaTini-as : acu akka yellanD acu iwmi d-sli$ $er da

Deg wayyur tmuqel akkaTini-as : xic wama d wadiBu uxenfur-ihin turaAd d-cbu$ $er-s nekki

41

Deg wayyur t-iqreê lêalD ittru armi i ylu$ yeéri-sSeg yimeîîi yeg tiêumalAlarmi yesfev wudem-is