ticha - escritura de venta de santo domingo etla, 1727 · ticha escritura de venta de santo domingo...

TichaEscritura de venta de Santo Domingo Etla, 1727

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1727

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEEscritura de venta Bill of Sale

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo Histórico de Notarias del Estado Archivo Histórico de Notarias del Estadode Oaxaca, México de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONJoachin de Amador Joachin de Amador

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLibro 101, Exp. 2 Libro 101, Exp. 2

FECHA DATEseptiembre 1727 September 1727

PUEBLO TOWN (SHORT)Santo Domingo Etla Santo Domingo Etla

PÁGINA PAGE566-569 566-569

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIES

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>

Accessed online Mon 16 Aug 2021 04:45 PM EST

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE727/ - page 1 of 10Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1727


TranscripciónTranscription

Nij queche Santo Domingo naa villa que che Lohana Lachij Señor Marques del Valle a nachij Martes gochinoiuto chij la sibeo de Septe de [deonú?] sete y dos y veinte y siete años ni lao [Xuana?] [Ja?] Ximenes Alcalde hordinario huane Xuana [?] de Mendoza rexidor Mayor Laaca Lao quecheni lo yeni Lao Bernardo Gonzales quiropa lechelani Ola [la?] Gonzales delane Etiopa [xini?] ganani Mathias hua ne Nicolas Laaca yeni hualachij lao queche Santo Do [mingo?] laatoca naa villa queche lohana, gonabani que lahuesala nia que Goni Otorgru toui [s?] Crigtura [des?] venta nonacaba liaca que fini yuchia Pedro [Flores?] zo ychaues penij hualachij laaca lao queche Santo Dom ingo nonaca toru pedaso lao yoo latenaca yacij queni nopebani lao testamento que quelao x itini naca toui pea alexia lao yooninaa china late [tenani?] Juaneza



yhuij naca yoonissa chela yoochita cato siete lani tes tamento nigocaba piene naaga laaca xuana Alcal de Ju. Ximenes laa quela cani gona beani gonij pe ni betao yoo ni escriptura chelane pienij naani [renani?] chana Xuana Alcalde naly tete ticia Jura mento nia que roti gueyatia lao yoo datenaca yaci qua ti cini chelane bexuana lao yooca nacani chela [huara?] paxo seechaque lateganaya goni china guechela tri butos la limones la quena chela quixalis nonaquenanij lao xibatichani pina xuana Alcalde Ana [senanij?] nalij licimi Juramento xonini nia que beJoanana Dios chela bena bi Cruz nalicete rotaohua lao yoo latena cayacij quea nia que tiapa laci licha tomines nia que quiche [Etouí?] pédalo lao yoo naa gaxe [doaghe?] quea late ganaya goniachina quechela quiraa lao no nana quina ya, laquelacani betao lao yooni gociya [galevitoopi?] pesos naly bichichi bay nobezete lachinaa laaca Pedro



Alonzo y chaise [goca?] lachina laaca Bernardo Gon zales quiri ga lechecani Clara Gonzales sicato [gocaiuni?] la quelacani beosoleni sicanaca bisaa gabij laoyoo ni senaa tilane gouicha gochaga lesaaca lao quee be chia Andres Gonzales lategocij Nicolas Gonsales pela yoo na ca bisaa -- sena quia gochaga Lucas Gonzales pela yoo nacabisaa -- Sena tias y gouicha gochaga [pechagaa?] lesaa lao yoo -- sena lao laa gochaga guetao [se?] Mendes de pia huasoo yaasa tisaa [ússaa?] naca bisa -- licani na ca bisaa gabij laoyoni besolehe peni rotao laoni año renani huaxibiqueta [huanibisoni?] huarosanani [quiraqua?] lasohuaca norapaní laoyooni [regohoni?] lachinaa laaca Pedro Alonzo gaca queni quexini que xiagani [Jica?] dij gaca lachinij lao quee lao quita acaxoti [cori?] La quinaba laca laogooni rola toxa [colonia?] la quinaba ni : laa gonini quela hua Villa la relahua huaxi bisaaca que ropa lechelane chelane quiropa xiniganany cueelaonij



gonini de fedes lao yooni goniti lao xichni galati go [sanani?], quela nalaya poseción laa xini y huchini Pe dro Alonzo [sola?] [agaacak?]; queochine detoui Cuee lao sicasy queoho lachij laaca Pedro Alonzo quiraa sicani rácaby ni lanicahua ronini obligar yoviné chela rohuini que la soaca queni totila Juzticias late [quieenu?] lao quichi nij niaque gosoba quelani no quisoba quiapa quiraa [da?] ca ricabini chelane [ribesá?] gaca laaca Pedro Alon zo recani lao yooni sicani riloxe rialao escriptu ra de venta nonaca baa liaca que laaca Pedro Alon zo nibeni beny betao laoyoni ry lao Juzticias chela lao testigos lanicahua rochiua firmas que beni bebao laoni chela firmas que laztieia nidoy tenaya [ess?] [no?] que lanalij chalande tola toxa goni quela huatillala relahua quexe pena [chij?] pesos gacaca gacagas [lo?] que totila Juzticia chelane [sicani?] [riloxo?] ana



lani [reng?] humaanxo y letras [avisago?] Nicolas Gonzales Bernardo Gonzales a Vicego Mathias Gonzales Clara Gonsales a vicego del regidor alcade + Gregorio Ramires alcade Juan Ximenes [Jumenza?] [Ho Miguel omñy?] [Diego?]



ticha - escritura de venta de santo domingo etla, 1727 · ticha escritura de venta de santo domingo...

Documents