thomas hardy - kalandozásaink az Ördöglyukban

8/13/2019 Thomas Hardy - Kalandozásaink az Ördöglyukban

http://slidepdf.com/reader/full/thomas-hardy-kalandozasaink-az-oerdoeglyukban 1/42

THOMAS HARDY

KALANDOZÁSAINK AZ ÖRDÖGLYUKBAN



THOMAS HARDY

KALANDOZÁSAINK AZÖRDÖGLYUKBAN

MÓRA FERENC KÖNYVKIADÓ



A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:

Thomas Hard! O"r #$%loi&s a& '#s& (ol#O$)ord U*i+#rsi& (r#ss, -./0

Fordította

(1 NAGY (IROSKA

KA(OL2SI KO3Á2S 2SABArajzaival

4 51 Na6 (iros7a, -.00H"*6aria* &ra*sla&io*



Egy ko! "#$% &#'()'# '#*+( , ('- ./0o- '01 2.(y '#$*'()"3'0 '$'0"** , k%#$.00*!- ! $40) 5%&#k.560 ! #o-'#'*#2%'7% k%# 8!0/1 9'#* :o0'y 'gy%k *!(y!2.$! '0"**; N'-+g%5'( *40*4**'- 5' *%$'(2!-!)%k +3'-'*1 +# (o2! koo-2o$ k+<'#* k%# (43+#=1 -+g%# %$-o# +# 8>g' gy''k3o0*!-; T!(?*6-'#*' !<.- k4>05'0>0 2@#$ -+840)(y%' 0!ko** %(('(; L.*og!*65! +k'$*'-D!y&o* (+(+-2'$1 'gy g!$)!'-5' 4$3'gy+2'$1 !k% *'<2'(1 3!gy%# %(k.55 *'3' ('3=

8%.3!0 'gy>** , -'* 2%#$ ! 5!.*!% &#!k ?gy #$60?*o**.k , 3'$'**' !$ '02/(y* 8+' /*.( .-!!)*g!$)!#.go*;*'3' -. 4** %#1 2ogy >)34$404(; K+*72.o- +33'0 3o0* %)"#'55 (.0!-1 -!g!#1 k!&#@1

<%o#<o$#g.# 8%@1 .!).#/0 !-o0y!( -!g!5%$*o# *'-+#$'*; V!0!-%8+0' '" #/g.$o** 5'0"0'1('- %# !((y%! ! #$'00'-% 840+(y5"0 '')"1 %(k.55 3!0!-%0y'( !2ogy C!0y0' -o()*!Co-'00"0 3%*+$#+g1 !$!$ ! *'**'k2'$ #$>k#+g'# 5.*o#.g +# *'2'*#+g;

T@0/*3! !$ '0#" >)34$0+#'( *'3' '0-o()*!1 2ogy !(y! +<<'( (%(&# o**2o(1 )' 2!-!o#!(-'g+k'$%k;

, É# */)o)1 L'o(!) , *'**' 2o$$. gy.#$o# k+<<'0 ,1 !$* !k!!1 2ogy +0'*'- 3+g+%g !g!$)!#.g5!( )o0go$$!-1 !k. !$ !<.-;

, É# -%+* (' )o0go$(.0 ! g!$)!#.g5!( +0'*') 3+g+%g1 -%(* !$ !<.) , #$60!0* -'g 'gy

2!(g ! 2.*/(k -4g4**;H.*!(+$3' 'gy ko-o0y .5.$!*@1 3%#'0*'#1 )' 60 #$!5o** /2.@ 8+8%* <%00!(*o**/(k -'g1

!k%1 @*5!( ! 8!0/ 8'0+1 -'g<%2'(* 'gy <%00!(!*!;, A 8%@k #$.-.! '()#$'%(* !$ 'gy'('# @* ! 0'go55 , 8o0y*!**! ! 8+8%1 +# '0-o#o0yo)o**;

, B%$*o#! 3'2'*%*'k1 2ogy !$ok ! -'#*'#+g'k1 !-'0y'k"0 &#!k (!gyo( k'3'#'* */)*ok1+<<!((y%! 8.!)#.go#!k1 -%(* !$ok1 !-'0y'k'* 60 %#-'*'k… # &#!k !$+* *=(('k 8'0 o0y3o($6(!k1 -'* *.3o0%!k;

T455'* ('- #$60*1 &#!k %(*'** . 8'+3'01 # -'(* *o3.55;, K% '$ , k+)'$*'-;, Ó… 'gy #'(k% , 8'0'0*' *'3'; , B'.*! !$ 'g+#$ 3%0.go*1 #ok8+0' +0'*'* k%<65.0*1 )'

#o2!#'- #$'$'** 3!gyo(*; Mo#* 3%##$!3o(/0* %)'1 2ogy 5+k+5'( +0'(; B/ko** E-5'('k('3'$% -!g.*;

E -!gy!.$!* /*.( #'- *'3'1 #'- +( ('- go()o0*/(k *455'* ! B/ko** E-5''0J!kko%5!( -+g 'gy%k"(k #'- 3o0* '0+g %)"#1 2ogy -'g+*#' gy!k!( +<< !$ok 2!gy.k '03'#$*'#k+(* !$ +0'* &#!*!*''%*1 !k%k1 2! k+#"( %#1 )' .4(('k1 2ogy 3!06.5!( -%* %# '0'(* !#%k'J -?g ! #%k''# '-5''k +<< !$+* ('- %#-'%k 8'0 #o2!1 -'* "k'* '03!k?*! #!.* $!o#'0"55' /*.#/k;

Hogy *+-.* 3.0*#!k1 '*'**'- (+2.(y #$6* ! 8!0/601 *'3'7+k 2.$.60 , 2ogy -'((y%'4>04k1 !-%+* ! 2.$ +<< ! )o-5ok !0!** 3!(1 +# 6 0'(('1 2! -'g-.#$(.(k "k'*1 !-?g %**3!gyok; -5. #okk!0 -!g!#!55!k(!k k+<$'0*'- ! )o-5ok!*1 +# '$* k'*'0+# (+0k>0 -'g %#-o()*!- *'3'7('k;

, L'2'*1 2ogy ('- *@0 -!g!#!k1 )' #ok -%()'( '*"$%k 5'((>k , 3.0!#$o0*! !$/(ok!*'#*3+'-1 -%!0!** 5'-'(*>(k ! 2.$5!; , T455 %#1 -%(* go()o0(.) , *'**' 2o$$. o0y!(2!(go(1 -%(*2! !-o0y!( 2%*'*0'(k')" !0!k(!k *!*!(!;

, B'((>k , k+)'$*'-; , Ny%03.( k" +# 840);, T455 !((.0 , 8'0'0*'; , Ugy'1 2!00o**.0 -. ! M'()%<75!0!(gok60, D' 2%#$'( !$ok C2'))!2o$ 3!((!k k4$'0'55 , '00'(k'$*'-;, I** %# 3!( 5'0"0>k 'gy7k'**" , 3.0!#$o0*! *'3'; , Ho0(!< -'g-/*!*2!*o- ('k'); A$*

-o().k1 #okk!0 *455 %# 3!(1 &#!k2ogy !$ok5! ('- 0'2'* 5'/*(%;M%/*.( -. &#!06)*!- ! )o-5ok (!gy#.g.5!(1 '0+gg+ k+*'0k')3' 8og!)*!- ! #ok

5!0!(g60 #$606 2?!).#*1 )' *'3' ('- 2!gy*! !((y%5!( ! )o0go*;, Go()o01 !-%* !k!#$1 )' +( +<< ! -%(!< .*!- 5'(* !$ 'gy%k5'( , !$ 4)4g0y/k5!(; A$

'#%k %)' ! 0'gk4$'0'551 +# .4**'-1 2ogy ('- %# o** 3!( ! 3+g'1 !2o0 -o().k; A$6*! !k!ok8'08')'$" 0'((%1 ('- <')%g g!$).0ko)6; É# -o()2!* !$ !$ 4'g'-5' 5.-%*1 #$'%(*'- ('k'-



3!( %g!$!-;E55'( ! <%00!(!*5!( -'g+k'$'** ! (!gy(+(+-1 +# 2!-!o#!( 3!&#o.$(% 2?3o** 5'((>(k'*;

A (!< 2.*!0+3" +#$+5'( ('- %# '#'** *455 #$6 ! M'()%<75!0!(gok60; N'k>(k 5%$o(y !$ 0'**3o0(! ! 0'go551 2! *455+ 'gy.0*!0.( #$65! #' k'>0('k , )' ! o# -.#k+<< '()'0*'1 # ('-3+0'*0'(>0 -o()o- '$* -o#*1 !-%ko @! 8'0%)+$'- !$ '#'-+(y'k'*;

*'3' ('- 8'0'*'**' '0 -'g'gy$+#'%-'*1 !-'0y'k5"0 (y%03.( !! k43'*k'$*'*'**1 2ogy#$?3'#'( -'g%#-'k')(+k #$>0"2'0y' ('3'$'*'##+g'%3'0; M.#(!< 'gg'0 3.!*0!(/0 5'4**2o$$.-1 +# ?gy #$60*

, A! go()o0*!-1 L'o(!)1 2! 3'0'- 4((+01 -/*!*(+k 3!0!-%* ! M'()%<'k5"0; D' #$+<&#'()5'( k'00 k%o#o((/(k1 -'* !(y.- ('- #$''*%1 2! %0y'( 2'0y'k'( k6#$.0ok; A$* -o()!1&#/<! #. 0'#$'k; Gy''1 (+$) -'g1 -% -%()'(* k+#$?*'**'- 4##$';

A$ %#*.0065! 3'$'*'**1 !2o0 -'g-/*!**! !$ %(('(7o((!( 4##$'gy=*4g'*'** gy'*y!3+g'k'*-'g !$* ! k%0y/gg!*o** )'#$k!)!!5o*1 !-'0y5' ! gy'*y!)!!5ok!* %00'#$*2'**'; M+g 'gy8og!(*y@* %# 8!!go** ! )'#$k! 'gy%k 3+g+'1 4##$'&#o-!go0* (+2.(y #$'0'* k'(y''* +# #!*o*1 #2o$$. <. )!!5 !0-.* %#; E55"0 -'g+'$*'-1 2ogy !$ok ! 5!0!(gok 3!065!( (!gyo55!k0'2'*('k1 -%(* 2o0-% k!3%&#5.(y.k1 !2ogy +( go()o0*!-; D' ('- #$60*!- #'--%*1 &#!k !$*1

2ogy 5'((' 3!gyok ! k%.()/0.#5!(1A!*.# /*.( 3o0*/(k1 -. ('- #ok *''()" !k!)* ! *!(y.(1 ?gy !$*.( *'3' !(y! k4((y'(

(+0k>04$2'**' ! 8%.*1 2!)) -/*!##! -'g ('k'- ! k4(y+k'* , -'* <'#$' *'3' '$* -o()*!('k%;

H!-!o#!( @*(!k %# %()/0*/(k !$ '0'-6$#%.3!0 +# ! gy'*y.kk!0 8'0#$''0k'$3'; N'gy') -+840)'* 3!gy *!0.( 3!0!-%&#k+3'0 *455'* -'2'**>(k , *.3o0#.gok! ('-%g'(

*/)ok <o(*o#!( 3%##$!'-0+k'$(% ,1 # -. -'g %# +k'$*>(k !$ Ö)4g0y/k(!k ('3'$'** 5!0!(g 5'.!*.2o$; Ú*k4$5'( '02!0!)*/(k (+2.(y 8!0/#% 2.$ +# ! -!0o- -'00'**1 .*3.g*/(k !-!0o-.ko(1 !-'0y5'( ! *.3o0!55% )o-5o0)!060 0'8o0y6 5" 3%$= <!*!k &#o5ogo**; M%(*2! -!0'(('1 -o#* %# 2!00o- !((!k ! -!0o-k'+k('k 3%$'* <!#ko06 $!.*1 !2ogy '0-'(*>(k -'00'**', <')%g 2.(y '#$*'()" -@0* '0 !$6*!1 2ogy /*o0.! 2!00o**!- '$* ! 2!(go*

Bokok *!k!*.k '0 ! 5!0!(g #$..*1 # -4g4**' , 0'go55 '-0+k'$'*'- #$'%(* ,-!)2ogy('- 8>gg"0'g'#'( '-'0k')'** ! )o-5o0)!0; A 2'0y5'0%'k (y%03.(3!06!( 60 %#-'*+k! k4(y+k'*1 #ok 8%@ k')3'0* *4$#2'0y' 0'2'*'**1 0'g!0.55%# '' /*!0* ! #ok 0.5(yo-J !$ %# %g!$12ogy !kko%5!( -+g ('- (!gyo( 0.*og!**.k ! */%#*.k 3!gy ! */)6# '-5''k #'- ! 5!0!(go*1#'- ! k4(y+k *455% ('3'$'*'##+g+*;

M%/*.( 8'0*=(+# (+0k>0 5'0+<*>(k1 *'3' -'ggy@*o**1 -!) ! )'#$k.5! %00'#$*'** (+2.(ygy'*y.*1 +# '0"'-'(*1 2ogy -/*!##! !$ /*!*; No2! -'g0'2'*"#'( 2'<'2/<.# *!0!o(0+<k')*>(k1 4g*4( -'g*'*#$'** ! 2'0y @)o(#.g!J ! gy'*y.k 8+(y' &#!k ! 0'gk4$'0'55%&#'<<k"o#$0o<ok!* 3%0.g?*o**! -'g1 ! 5!0!(g *.3o0!55% $/g!%(!k .00!()61 *%*ok$!*o# #4*+*#+g+*#$%(*' ('- %# +%(*'**'; *'3' %)"(k+(* 2.*!8o)/0*1 +# *+8.#!( -'g6**1 2ogy -%0y'( 8+0+(k

3!gyokJ +(1 <'#$'1 -%(* -%()'( (o-.0%# 8%@ *'((+1 k43'*k'$'*'#'( 3%##$!/*!#?*o**!- '3.)!#ko).#*1 600'2'* -+g -! %# +0+(k'( +0 5'(('-1 2ogy 'gy#$'7-.##$o '08ogo** 3!0!-%8+0' 5!0#'*'0'-;

, A-% '(g'- %00'*1 #$.$#$o .*!- -. %** , '0'(*'**' k% *'3' 5>#$k+(; , M%1 9'#* :o0'y7% 8%@k1 -%()%g %)' 43>(k 5@6&#k.$(%1 +# &#!k @gy1 -%()'( 3%0.g?*6'#$k4$ (+0k>0 %# 5'7

5'o2!(g.0/(k %)'; Gy'' 5.*!(1 %#-''- %** ! ..#*; A$* ?g+*'-1 -'g-/*!*o- ('k') !M'()%<'k 5'0#'+*1 +# -'g %# *!*o-;

Így !$*.( *o3.55 2!0!)*/(k 5'8'0+; M. ! M'()%<7)o-5ok gyo-.5!( .*/(k , !-+#$k"2'gy'k 3o(/0!*! ! B%#*o07&#!*o(! <!*!%*60 -+0y'( o-'#'*#2%' 5'0#'+%g 2@$6)o**;A$6*! .5/kk!(*!k %** +g'( k%2!0*1 2!*!0-!# 3!).00!*ok &#o(*3.$!%!1 ! *4*+('0'- '0"** +0*'-5''k -!!)3.(y!%!1 )' !55!( !$ %)"5'(1 !-'0y5'( *4*+('*'- .*#$6)%k1 ! */)o-.(y -+g

('- k''#*' o0y!( 0'0k'#'( !$ %#-''*0'( kook (yo-!%*1 -%(* -!(!<#.gJ +# -%1 8%@k1!kko*.* -+g &#!k #'*2'**>k -%()!$*1 !-%* ! -!% ('-$')+k'k -. 60 %#-'('k;



A 8404**>(k 8>gg"1 2!03.(y!( &#%00og6 &#'<<k43'k -%() k4$'0'55 +# k4$'0'55 k'>0*'k !8'>(k24$1 -?g('- ! 5!0!(g 8!0! 3+g>0 0'$./0(% 0.*#$o** '0"**>(k;

, H.* '$ !$ ! 2'0y1 !-%"0 -%()'(k% !$* 2%#$%1 2ogy %** 3+g' 3!( !$ 4)4g0y/k(!k , 'gy'$*' -'g *'3'1 # 'gy 43%) <%2'(" ''+%g -'g*'0'<')3' !$ 'gy%k .006 &#'<<k"o#$0o<*'*'+(1 ! gy'*y.k 8+(y+* 3+g%g.*!**! ! 8!0!ko(; , D' '0./0o- ('k') , 8o0y*!**! ,1 2ogy 3!(

%** 'gy k%# 5o0*o$!*1 !-'0y' ! -%(!< 5/kk!(*/(k (+2.(y 8%@3!0 'gy>**; N'- -'+#$k')*>(k!0.!1 )' 2! 5'0''gy'$'01 -o#* 5'-'2'*>(k1 +# -'g(+$2'*>k1 -. &#!k ! -/0!*#.g k')3++* %#12ogy -%0y'( -'##$' /*2!*/(k '0; E$+* 2o$*!- '$'k'* ! gy'*y!3+g'k'*;

*'3' !&.60 0' 0'2'*'** o03!#(%1 -%* +'$ 2ogy -%0y'( (!gy#$'='k ! 2o$$. 2!#o(06'-5''k1 !k%k #$'-+5'( </#$*! #$6!ko$.#1 .*+k ! -.#ok(!k *!0.( %'#$*"'( *%*ok$!*o#

5!0!(g , 2%#$'( %** #$>0'**'k ! #$o-#$+)#.g.5!(; Hogy %g!$#.go* #$o0g.0*!##!k ('k%1 3+g>0 %#('- k+k')'**1 -'* 3!065!( 5.*o 8%@ 3o0*1 !k%('k !&%$-! #' .()/0*1 2! #$'-5' k'00'**(+$(%' ! 3'#$+00y'0;

, $'%(*'- (y/go)*!( k%2!gy2!*/k ! -/0!*#.go* ! #$.-?*.#560 , ('3'**'- ,1 )'-%()'('#'*' 5'-'gy>(k;

N+2.(y 0+<+# /*.( *'3' 0'2!o0*1 +# 5'0+<'** !$ !0!&#o(y 5o0*2!*.# !0.1 !-'0y '0#"

<%00!(*.#! &#!k 3!0!-% '(y2' 5'-+0y')+#('k 0.*#$o**; É( k4$3'*0'(>0 -4g4**' 2!0!)*!-; A 5o0*?3 'gy #$=k 8o0yo#65!( 8o0y*!*6)o**1 # 43%) 0'*" /*.( 'gy -.#%k1 &#o).0!*o#!( *.g!# 5!0!(g5! 3'$'*'**1 -'0y('k 2o-oko#7k!3%&#o# *!0!.( k%#'557(!gyo55 #$%k0!)!!5ok2'3'*'k; E 840) !0!**% <!* k4$'<+( , 5.*!( ('3'$2'*'- ?gy , k%#*.0y*%#$*! <!*!k 8o0y)og.0*;H! !kko '#$'-5' /*(!k ! k4(y3'%-1 !$* 2%2'**'- 3o0(!1 2ogy !$ !03%0.g5! +k'$*>(k1'gy'('#'( ! *y <!*.!J )' 2o0 3o0*!- +( -+g !kko ! k0!##$%k/# -=3'0*#+g*"0

A <!*!k *@0#6 <!*.(1 'gy k%# '-'0k')"( &#o).0!*o#!( #$+<1 k%#*.0yk"5' .gy!$o** >'g'* <%00!(*o**/(k -'g o0y!( 3o0*1 -%(* 3!0!-% g6*%k/# #$'(*+0y;

, Ó1 )' gy4(y4= , k%.0*o**! *'3'1 !k% -!g!#! '-'0* gy'*y.kk!0 8>k+#$*' ! *@0<!*o*; ,C#!k (' 3o0(! %** '$ ! <!*!k1 .*-'((+(k1 +# 840-.#$(.(k !55! ! 5o0*?3'# 8!0-+0y')+#5'; Úgy>0(+(k o**1 -%(* k%.0yok ! k%#*.0y *6(/#o(

, T!0.( k4$'0"0 ('- %# 0'((' o0y!( gy4(y4= , ko&k.$*!**!- -'g; , D' 2! -. '"0 3!(#$61 .#63!0 'gyk'**"' '0 0'2'*(' *+?*'(% ! <!*!ko* !55! ! 0y/k5!; , T/)(%%00%k +<<'( !55!( !

<%00!(!*5!( 3'**'- +#$' 5!0 k+$ 8'0"0 'gy !0!&#o(y (y?0.#*1 !-'0y5'1 -%(* 3!0!-% #$.5!1#$%(*' -!g.*60 5'8o0y* 3o0(! ! <!*!k 3%$'1 2! 0'5o(*/k ! 2o-ok560 +# k!3%&#560 k'0'*k'$'**k'#k'(y k%# g.*!*;

*'3' o)!(+$'**1 +# -'g)%&#+*1 2ogy %0y'( +0'# ! #$'-'-;, A$.- , -o()*! ,1 2! 0'5o(*/k1 5%$*o#1 2ogy ! 3?$ 'gy'('#'( 5'0'8o0y%k !55! ! 0y/k5!;

M'g %# &#%(.0/k; Ho$$/(k .#6* N'- go()o0*!-1 2ogy !$ 4*0'*'* 3!065!( -'g !k!! 3!06#?*!(%1 )' " 'gy <'&%g #'-

k+#0'k')'**; V%##$!8o)/0*/(k1 +# k%# %)" -@03! @! k%(* 3o0*/(k ! #$!5!)5!(1 !2o0 <'&'k'

'03!k?*o** 5'((>(k'* ! 2%*'0'( .(k *4" 8+(y;, M!!) %**1 !-?g +( 2!$!#$!0!)ok , -o()*! !$*.( *'3'; , N'- 0'#$'k o)! #ok.%g;B'0''gy'$*'-1 " <')%g '0*=(*; N'- *'0* 5'0' #ok %)"1 -. 4** %#1 ! k'$+5'( .#63!0; Ú!

5'2!*o0*/(k ! 5!0!(g5!; A gy'*y.k '$@**!0 !$ +( go()!%-! 3o0*!k 5?$3!; A-%ko0'/*o**/(k ! -.#%k 5!0!(g5!1 *'3' !$* k+*'1 gy@*#!k -'g (+2.(y gy'*y.3!0 *455'*1 # @gy*'gy'- "k'* 'gy (!gy k"'1 2ogy '0+g 8+(y* !)!(!k; E$'k /*.( !$ +( &#/<! %$o-/(ok!8%3+'- '0#$.(*!( -/(k.! 8og*! !$ .#6* ! 2o-oko#7k43'# 2/00.-*4" g.*o(;

E$ ! g.*1 !-'0y *!0.( +3#$.$!)ok 6*! *!*o**! ! -')+5'( ! <!*!ko*1 3!06.5!( !0'g*4+k'(y'55 +<?*-+(y'k k4$+ *!*o$o**; A 3?$ 8o0y*o(o# o#*o-.* )''k!#!( .0061 ('- *@0#$%0.) g.* <+0).! , #okk!0 (!gyo55 -+'*'k5'( , ! *'-+#$'*5'( %# gy!ko*! -'g*!0.02!*6;

I0y'( <+0)./0 ! C2'#%0 g.* %#1 !-'0y , <')%g ('- *4551 -%(* 'gy 0!$! k!3%&#+*'g , !

)o#'*#2%'7% :o*0!() 8+0#$%g'*'* k4*% 4##$' ! #$.!$840))'01 +# 0'*"# 8'0#$?(+3'01 '(y2+(g45>0" 3o(!0.3!0 -+g%# k+<'# '00'(.00(% ! 2!*!0-!# 2/00.-ok(!k1 -'0y'k'* ! 0'g.).$!55



)+0(y/g!*% #$+03%2!ok &#!<ko)(!k ! C#!*o(! 8'0"0 ! <!* %.(y.5!;A &#4g')'$" <!*!k 'gy7k+* <'& -@03! -'g*!0.0*! ! *'3' .#6! (yo-.( k'0'*k'$'** +#* !

2o-ok5!(1 # 'gy +#$' -'g%()/0* !!8'0+; A 3?$ -+g #'g?*'**' %# *'3'7'*1 !-'((y%5'(-%()'( .#6(yo-5! +3' *?$!((y%* -o#o** '0; V%##$!'-0+k'$3' 0.*o-1 -%0y'( gy''k 3o0*!--+g1 2%#$'( *!<#o0*!- 44-4-5'(1 !-%(* 'gy' *455 +# *455 3?$ *=(* '0 $/2og3! ! #4*+*

2!#!)+k5!(1 !2o3. *!0.( #o2! ('- /*o** 3o0(! '0 '-5'% #'g?*#+g (+0k>0; H@#$ <'& #'- *'0* 5'0+1 ! <!*!k -%()'('#*>0 @ %.(y5! 8o)/0*1 )' o0y *'-+#$'*'##+gg'01 -%(*2! -%()%g %# !!3'$'*'** 3o0(! !$ @*!; Ko.55% -')' 8oko$!*o#!( k%#$.!)*1 +# 0.**/k1 2ogy -o#* -. #$.!$0.55!0 %# .*#+*.02!*/(k !*!;

M'g %# !g!)*/k ! k?(.0ko$6 0'2'*"#+g'*1 # 3+g' '0/*o**/(k ! &#o)!#$+<'( &#%00og68>0k+5'1 !-'0y '' ! -'#*'k')+#' &#.5?*o** 5'((>(k'*; A gy'*y.k!* %# o)!3%**>k1 # -o#*k45'!k*/k 3'0>k ! 8>0k+*1 !-'0y5'( , 0+3+( *'0'#'( #$.!$ , -'g !k!*/(k <%2'((% 'gy k%#%)"';

, Így k'00 0'gy"$(% !$ !k!).0yok!* , '0'(*'**' k% *'3' )%!)!0%**!#!(; B%$P %#*'( %0y'(-'##$%' -+g #'(k% #'- /*o** '0… 2!&#!k ('- g.$o0* *+)%g ! 3?$5'1 2ogy .*42'##'( !*!;

A0%g 2!00o**!- ! #$!3!%*1 !((y%! 0'k4*4**' ! 8%gy'0-'-'* ! *'-+#$'**"0 o0y g!$)!go(

)?#$?*'** 8>0k'; O0)!0!%* +# *'*'+* '05o?*o**.k ! 2@##$?(=1 g4-51 &#%<k' +# <.(&+0#$'k+(y8o-.@ !0!k$!*ok1 )' 3o0*!k o0y!( 2'0y'k %#1 !2o0 8/!-6) ! ko<!#$*o** 0@) 5"+''-0+k'$*'**'k1 -.#/** -'g ! </0yk! 5"0'5'(y'g+'; É# -%()'(>** k%#*.0yok *>()4k40*'k;

, N!2.* , *4* k% 5'0"0'- ! k%.0*.#; , L'g#$?3'#'55'( 44k' %** -!!)(+k, É( %# , 2'0y'#'0* *'3' ,1 2! 3o0(! -%* '(('- D' 3!0!-%* '2'*(+(k -.%#;K%&#o-!go0*/k ! k'(y''*1 ! #!*o* +# !$ !0-.*1 +# <%00!(!*ok !0!** 8'08!0*/(k -%()'(*;

A$*.( -'g<65.0*/(k k%# )!!5ok!* *4(% ! k43'k5"01 +# 5. ('- (!gyo( #%k'>0*1 k4$5'(8'08')'$*>(k (+2.(y 8/! !0!k@ k43'* ! 8>0k' !0.(; L'g%(k.55 8'#$+' 3!gy (y?02'gy'2!#o(0?*o**!k1 )' -%3'0 ! -+#$k"0'!k6).# -%!** 68o-.( 4##$'("**'k ! <!)0!**!01 'gy'* #'-*/)*/(k 8'0#$')(%;

, M.! -. '0+g 2o##$@! (y@0* ! 0.*og!*.#/(k , #$60* /(ok!8%3+'-1 # *!0<! %# /go**1-%k4$5'( !$ 'gy%k gy'*y!3+g '00o55!(*; , H! ('- 3%gy.$/(k1 ! 3+g+( %** -!!)/(k#4*+*5'(1 <')%g 8+(y (+0k>0 5!o#!( *!0.0/(k k%;

Ö##$'(y!0.5o0*/k 2.* ! -!!)+k gy'*y.k!*1 0'#$.00*/(k ! 8!0-+0y')+#5"01 3%##$!-'(*>(k!$ %--. k%#$.!)* <!*!k-')' *@0#6 <!*.!1 -!) k% ! #$!5!)5!; Bo0)ogg. *'** 5'((>(k'* !$.*+0* k!0!()1 # -'g8og!)*/k1 2ogy ('-#ok.! @! '043>(k; H!$! #' 3%**>k ! -'g-!!)*gy'*y.k!*1 ! gy'*y!*!*6 )'#$k.* -'g !$ .#6*1 %(k.55 '0)/g*/k "k'* 'gy '*'k2'0y' ! 5'.!*k4$'0+5'(1 2ogy 5.-%ko k+$(+0 0'gy'('k;

A$ ./0ko)6 #.*60 -'g*%#$*?*o**/k ! &#%$-.(k!*1 # -. ! 8!0/ 2!*..5! +*>(k1 !-%ko%$g!*o** 0.-! &#!<*! -'g ! 8>0>(k'*;

, M% 0'2'* !$ , k+)'$*'- -'g*o<!(3!;

, H!(gok1 !$* 2%#$'- , 8'0'0*' *'3'; , H!00g!##/kM%(*2! 'gy 8+8% )>24(g4** 3o0(!;, $'%(*'- 3!0!k% '#$+* 3'#$*'**' , 8o0y*!**! !$ /(ok!8%3+'-; , M+g #o2!#'- 2!00o**!-1

2ogy 3!0!k% ?gy */)o( "4(g'(%;, H@$6)/(k k4$'0'55 , !3!#o0*!-;To3.55-'(*>(k1 # &#!k2!-! 'gy '-5'* <%00!(*o**/(k -'g !$ @* k4$'<+(J 8'0%()/0*!(

2!)o(.#$o** +# #$%*ko$6)o**1 (+2.(y 8!0/#% -'g 2!00g!**!;, D' 2%#$'( '$ ! -o0(. , -o()*! *'3'; , M% 5!! 0'2'*

N'- -!!)*/(k #ok.%g 5%$o(y*!0!(#.g5!(1 -'* ('-#ok.! *%#$*.( k% */)*/k 3'((% !#$!3!%* %#;

, Hogy -'((y% <+($* 40*'- 5'0' , !3'#$+k'0*'; , É# -'((y% %)"* T%#$*'##+g'#1 k'-+(y

-/(k.* É# -%()'$* 2%.5! M. &#!k ! ko0)/#5o* 3. .- Egy 26(!<! .00?*o**!- 5'3!)o(!*@ -!0o-k43'k'*… !$*.( ! .$k6).#*60 -'g'<')* ! 2.*#6 8!01 -'g k'00'** !3?*!(%1



!$*.( o##$/0 #<'k/0.0*!- ! g!5o(.3!01 +# !! 8%$'**'- . D' '$ -%() #'--% '22'$ k+<'#*A$ +( 5'&#>0'**'0 #$'$'**1 #$!5!) */0!)o(o-… 'gy'*0'( *.-!#$o-1 ! &#!0.)o- 5%$*o(#.g!…!$ 'g+#$('k 3+g'… *4(k'-'(*'-

, Ny/go)+k -'g1 G%88%( -o0(. , &#%00!<?*o**! 3!0!k%1 !k% ('- 3o0* -.#1 -%(* ! B/ko**E-5'; , V'gy' @gy1 2ogy '$ %# !$ +0'* 3%#$o(*!g#.g!%2o$ *!*o$%k1 # 2ogy -+g 6! 8o)/02!*

-%()'(;, Q6! 8o)/02!* , 54-540*' ! -o0(.; , A-% 'gy#$' '0</#$*/0*1 2ogy *.-!)2!*(! 840@! H.* +<<'( '$* k+)'$'- +( (yo-o/0*1 -!g!-*60 Hogy!(

, Gy=*"?3'* !)/(k k45' , -o()*! !$ 'gy%k 2'0y5+0% *'2'(+#$;, N'- 3!gyok (!gy%361 ('- k'>04- ! *'-<0o-o* V!#.(!< %# &#!k !kko "404k1 2!

-.#k+<< ('- k+#$>0(+k '0 ! -/(k.3!0; A$ !)6* %# -'g8%$'**'- -%()%g1 5'&#>0'**'0, B%$o(y… @gy 3!( , %g!$o0*.k !$ '-5''k;, É# -+g%# -%0y'( k'gy'00'(>0 '05.(* 3'0'- ! #o# -!1 #$'<*'-5' 2!3.(!k ; (!<.(1

-%(*2! &#!k 3!0!-% go(o#$*'3" 0'((+k; Ó1 k')3'# -!0-o-1 -!0o-k''k'- , ('- 8og#$ *' .(% #o2! *455+ o2! *455+ , A -o0(. .*2!o0* ! 2?) ko0.*.(1 +# !&.* ! *'(y'+5' *'-'**';

, E$ ! )>24(g+# &#!k o(* ! 2'0y$'*'( , -o()*! ! B/ko** E-5'; , D' '88+0' )o0gok5!(

/gy!( k% 2!00g!* !$ oko# *!(.&#!M. 'g+#$ k4$'0 3o0*/(k1 ?gy 2.* *'3' -'gk+)'$*', D' 2.* -% oko$*! '$* !$ 'g+#$'*, K%#$.!)* ! <!*!k… 'gy%k <%00!(!*60 ! -.#%k! , 8'0'0*' ! *'2'(+#$ ,1 '$+* ('- .

*455+ ! -!0o-;A <!*!k! <%00!(*o**!-1 2'0y'#'55'( o)!1 !2o0 '))%g ! <!*!k 8o0y*; E0*=(* , +# !

-!0o-k'+k1 !-'0y o0y 5/$g6( $!k!*o0*1 -%'0"** 5'0+<*>(k 3o0(! ! 5!0!(g5!1 -o#* (+-!3o0*; *'3' +# +( 4#$*4(4#'( 2.*+55 0+<*>(k;

, K%#$.!)* , #/**og*! *'3';, Ig'( , #@g*!- 3%##$!; , M%+* *'3'1 ('- */)o)1 2ogy -%+*A55!( ! #$'-<%00!(*.#5!( '#$'-5' /*o**1 2ogy!( *''0*>k '0 ! <!*!ko* 5!0!(g5'0%

-')+5"01 +# -. */)*!-1 2ogy '$ 3o0* !$ ok!; *'3' 2!00g!*.#! '0./0*!1 2ogy " %# #'*%1 !-%*+(1 # &#!k .00*/(k o** (+-.(1 )455'(*'( 5.-/03! 'gy-.#!;



MÁSODIK 58:8Z8T

HOGYAN NÉSTEK RNK A FALUBAN

… A zöld gyepre állított asztalnál

emberek ettekittak, a háttérben pedig

a társaság !iatalabb tagjai ropták

a tán"ot …



A-%ko -!g/(k2o$ *+3' *o3.55-'(*>(k1 4(k+(*'0'(>0 %# ! <!*!k-')' 8'0+ %.(y?*o**/k0+<*'%(k'* &#?kok1 )/5%(&#ok1 4(4k +# -.# !<6 2!0!k *'*'-'% 2'3'*'k ! <o&#o0y.k5!(-o$)/0!*0!(/0 3!gy -+g 3'g")3'; H!0!k1 -'0y'k 3?g!( &%k.$*!k ! 3?$5'(1 -%'0"** -%

5'0+<*>(k 3o0(! !$ Ö)4g0y/k5!; T.3o0!55 '-5''k' 0'**>(k 8%gy'0-'#'k1 !k%k ! 8!0/ 8'0#"3+g' 8'0+ %gy'k3"5'( ko#6* 3%**'k ! 8'>k4(1 3!gy 34)4k'* 2%-5.0*!k ! 3.00/ko( .*3'*'**

@)o(;, Ho3. -'(('k , k+)'$*' *'3' !$ 'gy%k'*;, A$ +)'#!(y.) k@*.! 3?$+* , 2!(g$o** ! 3.0!#$; , A <!*!k1 !2o((!( ! 3%$'* #$ok*/k

-'(%1 k%!<!)*1 61 6#.go# %#*'('-1 ('- %# */)o-1 2ogy!( 5o0)og/0/(k -!) ! #ok -o#.##!01ko(y2!% -/(k.3!01 #48"$+##'01 2! %0y'( -'##$%"0 k'00 8.!)#.go#!( ! 2.*/(ko( 2!$!2o)!(%! 3%$'*

E0k+<$'02'*"1 2ogy -%()'$ -+g *o3.55 (43'0*' '))%g %# -'g0+3" !ggo)!0-!-!*; $60*!-%# *'3'7('k1 2ogy 3+0'-+(y'- #$'%(* !$o((!0 3%##$! k'00 -'((>(k ! 5!0!(g5!1 # 3%##$! k'008o)?*!(/(k ! 3%$'* ! +g% -')+5'1 -'* 0.-1 -'#*'k')+#>(kk'0 !k!!*0!(/0 %# (!gy k.*oko$*/(k !$ '-5''k('k;

, :'#$' 2ogy 3%##$!-'gy>(kJ +( %# +<<'( '$* !k!*!- !3!#o0(% , 8'0'0*' *'3'; , F+06.(

5'0>0 2'0y'2o$2!*/(k -%()'(*1 +# ! <!*!k @! o** 8o0y%k -!)1 !2o0 '))%g; H+ T' !$*.(!0!<o#!( 5'gy/00!)*.0 !**601 !-% *4*+(* L.*o- !*!);

M'g-o()*!- ('k%1 2ogy ('- +<<'( !60 3!( #$61 -%(*2! 8+0(+k1 )' 2.* ko-o0y 5!*oko$*/(k ! 8!0/(!k ! -o0(.* k%# 2?.( !$ ">0'*5' k'g'**>k1 '0</#$*?*o**/k ! 2!0!k!*18'0$!k0!**/k !$ '-5''k'*1 !k%k !$* go()o0.k1 *455+ -. #o2!#'- 0'#$ -'g ! (!<o(*!#$>k#+g'# 3%$>k1 2!&#!k 6 -'##$%' '0 ('- gy!0ogo0(!k +*';

, Mo()/k '0 ('k%k1 -%* *'**>(k , !3!#o0*!- ,1 !$*.( -'(>(k 3%##$!1 +# 2o$$/k 2'0y' !)o0go*;

, E0-o()!(% ('k%k… !$* -. ('- , k%.0*o**! *'3'; , V%##$!-'gy>(k +# 2'0y'2o$$/k1)' 'gy #$6* #' #$60/(k 60! #'(k%('kJ -!) !$* 8og.k go()o0(%1 2ogy 3!0!-% k%#'55840)'(g+# 3!gy '88+0' oko$*!; , A$$!0 3%).- 8>*y4+#$+#5' k'$)'**1 # #$+<'(3%##$!8o)/0*/(k;

A0%g *'0* '0 (+2.(y <'&1 # -. @! 3%0.go##.go* gy@*o**/(k ! 5!0!(g5!(; A$*.( '0"3'**>k'*'k2'0y+"0 !$ .#6*1 +# .*-'(*>(k 'gg'0% k!0!()/(k #$?(2'0y+'; *'3' 2!0!)+k*!0!(/02o$$. %# 8ogo** ! -/(k.2o$ '0"#$4 (+2.(y (!gyo55 k43'* 2'(g'?*'** ! 3?$5'1 -!) >gy'#'(k4>0*!<!#$*o**! ! 5!0!(g -.#%k 8'0+5"0 2o$o** !gy!gg!01 # 0.-1 ! <!*!k #$%(*' !$o((!03%##$!k!(y!o)o** '')'*% -')+5';

, T'##+k , -o()*! ,1 -o#* +<<'( o0y!(1 -%(* !-%ko 0'g'0"#$4 -'g<%00!(*o**/k; H.*!kko -'2'*>(k

N'- %# %)"$*>(k *o3.55 ! 5!0!(g5!(J .- !-%ko k%0+<*>(k ! 5'.!*! '0+1 @gy )4(*4**>(k1 o55 0'#$1 2! 3./(k k%&#%*1 -?g ! 8!0/5'0%'k +#$'3'#$%k1 2ogy ! <!*!k/k 3%##$!*+* , ?gy

-!) 0.*2!*/k %# ! 2!*.#*; D' ('- #ok.%g 3.!ko$*/(k1 -'* &#!k2!-! 2!#.(y k%.0*.#*2!00o**/(k1 # 4g*4( /*.(! ! -!0o-k'+k $!k!*o0.#.*;A$o((!0 '0%()/0*/(k ! 8!0/ /*&.! 8'0+ , )' !&/(k! k4$4-54##+g'* '"0*'**>(k; A -o0(.

k+<' '$' .(&! 2@$6)o** ! 6k')3*"01 )' ! *455%'k+1 ! ko3.&#+1 ! 3!g.+1 ! 8=#$''#+ +# !*'2'(+#$+ %# )'=*"0 #/g.$o**; Ők +# -+g #ok!( 9'#* :o0'y560 ! -!0o-.ok 2?).( gy=0*'k4##$'1 2ogy -'g3%*!##.k ! k>04(4# '#'-+(y* ! k4$#+g <0+5.(o#.3!0;

K+* (!<%g ('- %# $!3!*! -'g #'--% ! 8!0/ 5+k++*; Akko 'gy k>04(4#'( k'00'-'#1 -'0'g(!<! +5')*>(k1 +# '02!*.o$*/k1 2ogy ! )o-5oko( .*3.g3! 0'''#$k')>(k E!#* :o0'y5!1 !#$o-#$+) 8!0/5!1 !-'0y'* +( -+g ('- 0.**!-; N+(+- ('- '00'('$*' ! k%.()/0.#*1 ?gy !$*.(('k%3.g*/(k !$ @*(!k1 .* ! )o-5o(1 *oo(y%.(*1 >gy'* #'- 3'*3' 2o0-% 4#3+(y'k';

A *'*"' +3' +<<'( 8+0@*o( 3o0*/(k ! k+* k4$#+g k4$4**1 0'>0*>(k 2.* 'gy k%# <%2'("';

M%!0!** o** >0)4g+0*>(k1 !! 2!0!)* 'gy '-5'1 !k%5'( *'3' !$ 'gy%k #$o-#$+)/k! %#-'*;, M'g%(* o##$ (!<ok .(!k 9'#* :o0'y 0!k6%! , k%.0*o**! !$ '-5' &#!k @gy -'(*+5'(;



, Mo#* -'g -% ! 5! , k+)'$*' *'3'1 +# 5'(('- %# 840*.-!)* ! k?3.(&#%#.g;, Ó1 2.* -'g%(* '0!<!)* ! <!*!k M! )+0'0"** <o(*5!( ('gy') *%$'('gyko *4*+(*1 +# !$*

-o().k1 -o#* -. ('- %# 4( 3%##$! *455+; A -o0(. !$ '#$+* 3'#$*'**'1 0'g!0.55%# ('- #ok2?! 3!(; N! +# ! -o#6(" Ő* -o#*!(*60 -!) ! k4$#+g('k k'00 '0*!*!(%!1 2%#$'( (%(&# 3?$1!-%5'( -o#2!*(!; A!1 ('2+$ %)"k 4(('k É( %# '0%()/0*!-1 2.*2! 5+'02'*(+k 3!0!2o0 'gy

3%$'#0!*o*1 )' 8+0'k1 'gy #'- !k!) !$ /*!-5!;A$$!0 '0-'(*; A-%ko *'3'7' (+$*'-1 0.**!-1 2ogy '"#'( go()o0ko)%k1 840)' #$'g'$'**#$'--'0;

, T/)o- -.1 2ogy!( '#2'*'** -'g , #$60!0* -'g 2%*'0'(; , N'- &#%(.0*/k o0y!( '"#' !*40*+#*1 -%(* !((!k '0"**' 3o0*1 ?gy !$*.( '0-o#*! ! 3?$;

, M'(>(k 3%##$! +# !3?*#/k k% , !3!#o0*!-1 +# -+g 2o$$.*'**'-1 2ogy 2! -'g*!0.0*/k !gy'(g' <o(*o*1 2o$$/(k (+2.(y -/(k.#*1 2!)) '"#?*#+k -'g !0!<o#!( ! g.*!*1 ('2ogy @!-'g*4*+('( ! 5!;

, N'- , 8'0'0*' *'3'; , M. -'g*'**>k ! 8'0' /*!*1 k. 0'((' 2.* '0#$!0!#$*!(% '$* !k'00'-'# (!<o*; 9'#* :o0'y 0!k6%(!k #'--% 5!/k #'- 0'#$1 2! 'gy (!<%g 3?$ (+0k>0-!!)(!k; M!) 3!0!-%3'0 ko.55!( -'gy>(k 2!$!1 -%(* *'3'$*>k1 +# @! '()5' 2o$/(k

-%()'(*1 !k. -% -!g/(k1 !k. #'g?*#+gg'0;K4>05'0>0 -.#8+0 -+840)(y% gy!0og0.# /*.( 'gy )o-5*'*""0 -'g0.**/k E!#* :o0'y*1 !

8!0/*1 -'0y /*/(k &+0! 3o0*; Akko +#$'3'**>k1 2ogy 'gy %)'g'( k4$'0')%k 8'0+(k1 )' o0y!(8/&#.( 3%#'0k')%k1 2ogy -!g/(k #'- */)*/k1 -%' 3+0>k; M%(+0 k4$'0'55 +*1 !((.0 %(k.55-'g4k4(y4)*>(k1 0.*3!1 2ogy '-5'>(k #$%(*' 8/0)ok0%k ! k!&!g.#*60; N'3'*'**1 -?g 5'0'('- 8.!)*1 !kko #$'-+* -''3'( ! 840)' #$'g'$3' -'g.00*1 -%(*2! *=(")(' 3!0!-%(1 !$*.(@! k%*4* 5'0"0' ! k!&!g.#1 +# @gy -'(* *o3.55; C#!k -%/*.( ! #+*!5o*.! *=$*' # 'gy2/. k%.0*.##!0 -'g<4g'**' ! k!0!<.*1 3'** +#$' 5'((>(k'*1 ! k+* 8%@*;

N'k'- ! )o0og !((y%! -'g*'*#$'**1 2ogy !k!!*0!(/0 %# 3'0' ('3'**'-; A-%ko -'00+(k+*1 *'3' -'g#$60?*o**!;

, Q6 (!<o* k?3.(ok M'gk+)'$2'*'-1 -%( ('3'* %0y'( 6?$='(, Hogy -%( ('3'*'k , k+)'$*' !$ '-5'1 !k% 3!gy *@0#.go#!( '0 3o0* *'03' 4(-!g.3!01

3!gy *@0 k'3+0y 3o0*1 #'-2ogy -'g*%#$*'0* 3o0(! 5'((>(k'* 3!0!-% +*2'*" -!gy!.$!**!0; ,H.* ! 6 #$''(&#+(1 8%!%- H! 5'(('*'k'* %# %0y'( #$''(&#' +* 3o0(!1 8og!)ok1 2ogy *% %#('3'*(+*'k E$$'0 o**2!gyo** 5'((>(k'*1 )' -+g 2!002!**/k k%*4" k%.0*.#.* , H.* '$ '-'kH/.

A$$!0 '0*=(* ! )o-52!0!* -4g4**;E$'k /*.( ('- k+#0'k')*>(k *o3.551 2!('- 0'''#$k')*>(k ! 8!0/ 8'0+1 # 2!-!o#!( '0 %#

+*>k ! 0'g#$+0#" 2.$!k!*; U*/(k 8.kk!0 *!k?*o** $40) -'$"( 3'$'*'** .*1 -'0y('k *@0#63+g+5'( 'gy 8og!)6 .00*; A2ogy k4$'0'55 +*>(k1 2'g')=#$6! 0'**>(k 8%gy'0-'#'k1 +#&#!k2!-! -'g %# 0.**/k ! $'(+#$*1 !k% ! 8og!)6 !*!! '0"** .00* 'gy #$+k'(; A $40) gy'<'

.00?*o** !#$*!0(.0 '-5''k '**'k7%**!k1 ! 2.**+5'( <')%g ! *.#!#.g 8%!*!0!55 *!g!% o<*.k !*.(&o*;T'-+#$'*'# )o0og1 2ogy -+g %(k.55 k?3.(&#%!k 0'**>(k1 -% '0%k ' (!gy 3%g!##.g -4g4**1

-'0y'* go()o0!*5!( 4##$'k!<&#o0*/(k !$ %-+(* 0.*o** '-5' #$+0'# 6k')3+3'0; A$ 'gy%k4'g'-5'2'$ 8o)/0*!-1 !k% !$ !#$*!0(.0 0!ko-.$o**1 # ! 0'2'*" 0'g/)3!%!#!55!(-'gk+)'$*'- *"0'

, Mo()!1 /!-1 -%+* o0y!( 3%).- -%()'(k% '55'( ! 8!0/5!(, M'* .(k -o#o0ygo** ! #$''(&#'; N'- -%()'((!<% '#'*1 2ogy 'gy 8!0/ @ <!*!ko* k!<

H/., Ú <!*!ko* , k%.0*o**/(k 'gy#$'' *'3'73'0;, A$.- , '0'gy')'** ! *.#!0g.#5! 'gy -.#%k '-5'1 # ! k'$+5'( 0+3" 8+0%g 0'.go**

#o(k!&#o(**!0 !$ !#$*!0o( *@0! 54k4**; T'g(!< )+0/*.( 'gy &#o).# 3%$= <!*!k *4* 8'0 !k"8'*"(+01 ! 340gy 'gy%k -!g!#!55!( 8'k3" <o(*.(; N!gy.560 'gy 6! -@03! '0!<!)*1 )' -!



, Mo#*1 2ogy ! -!0o- ('- -=k4)%k1 %** *455+ (%(&# #$.-o-! -/(k! , 8'0'0*' !$ %(!##$'0?)'(; , A #$'$")+#5'( <')%g !$ .001 2ogy ogo- 3!( '0-'((%1 2! ! -!0o-5!( 0'.00 !-/(k!1 " -+g%# %** *!* '"3'01 -+g 8%$'*#+g'* #'- !)1 @gy2ogy 3+gk+<< ('- */)o-1 2ogy!(+0'k '$/*.(;

, Fog) 5' ! #$.), k%.0*o**! ! -o0(.; , M'( +# )o0go$$ ! k'*5'( M!0o- 3!gy ('-

-!0o-1 %** -!!)#$Qo5 , -'* ?gy 2?3*.k ! -o0(. %(!#.* , -'g*'*#$'** *'3'7('k1 !k% 2o$$. %# 0.*o** 0'0k'#'(12ogy ! #o#.* o55! 8o)?*#!; V.!*0!(/0 -'g<%00!(*o**/k ! 2?)o( *@0 '02!0!)6 B/ko** E-5'*;Ő* *'k%(*+0y('k *!*o**.k '88+0' >gy'k5'(1 ?gy !$*.( -'gk+*>k1 2ogy 44( o)!; A0%g *'0* 5'0'(+2.(y <'&1 5' %# 5%$o(y?*o**! ! *!(o(&#$'$")+# k%k4*+#'% !0!<.( ! 0'8o.$o** -o0(.(!k12ogy Qo5 ('- k4*'0'# *o3.55 ! -!0o-5!( -!!)(%;

, E$* ('k') k4#$4(2'*'- , 84-')* ! -o0(. 3!)/0 *'3'7'; , Mo#* !$*.( 3+gk+<<*4(k'-'(*'- Ak. -'g %# 2!02!*ok

D' !$ +( /(ok!*'#*3+'- ('- #ok!* *4")4** ! -o0(.!0; M%/*.( -'gk4#$4(*>k ! B/ko**E-5'('k ! k4$5'(..#.*1 +# -'g2!00g!**/k ! #$'g+(y Qo5 2.0.0ko).#.*1 '0 %# 4**>(k o((!(;A 8%@ #$'--'0 0.*2!*6!( (!gyo( o##$ 5.(.#-6)5!( +#$'#>0* 2%*'0'( 2!!g@ -'#*'+(+01

'$+* *@0.!)6 44--'0 8og!)*! ! -'('k>0+#% 0'2'*"#+g'*;A$(!< '#*'1 ! 2o##$@ #+*.*60 k%8.!)3! ko.( *+*>(k (y/go36!J )' *@0 %$g!*o**!k 3o0*/(k1

#'-2ogy 4g*4( '0 */)*/(k 3o0(! !0/)(%; M+g +<<'( 2ogy 5'#4*+*')'**1 +# -%3'0 !$ +#$!k.k%# -'0'g'k 3o0*!k1 !$(!< +'0' %#1 -%(* '()'#'(1 (y%*3! 2!gy*/k !$ !50!ko*; Így !$*.(-%()'(* 2!00o**/(k1 !-% o)!k%(* *4*+(*; A$ '-5''k 8o0y3.#* 4**'k1 2ogy 3%$'* -'?*#'('k !(+(+- k@*.5601 # -?g 3.*!k ! #o/k!1 k%# &#!<!*ok5! 3'")3' *.gy!0*.k ! (!gy '0'(*"#+g='#'-+(y*1 -'0y2'$ 8og2!*6 ('- '#'** -'g -+g ! k4$#+g +0'*+5'(;

, H%*'- #$'%(* 3!.$#0!* *4*+(* , '0'(*'**' k% ! 3!g! ,1 +# ('- *'2'*>(k -.#*1 -%(* 2ogy'0k>0)>(k 3!0!k%* B!*2o0o-' G!((2o$1 ! 3!.$#062o$1 +# -'g*/)!ko0/k *"0'1 -%* *'gy>(k;Egy %0y'( k%# '-5'('k1 -%(* +(1 2o##$@ !$ @* ! 3!.$#06 2.$.%g1 )' 2! #'(k% -.# ('-3.00!0ko$%k .1 +( '0-'gy'k 2o$$.;

, H.*1 *!0.( ('- .*!(! , -o()*! 'gy -.#%k 2!(g; , N+2.(y (!<%g /gy!( '05o0)og/0/(k@gy %#1 2ogy M#; D!y&o* k@*.560 2@$$/k ! 3%$'*1 )' 3!0!-%* -+g%#&#!k *'((% k'001 k>04(5'(*4(k'-'gy ! -o0(.1 +# ! -o#6(" #' 5?! #ok.%g;

M%/*.( !$ '-5''k *'0%-'*+k !$ ')+(y'%k'*1 +# '0-'(*'k1 *'3' .*#$60* 2o$$.- !$.gy.560

, F'((*!*o-1 2ogy *455 6* &#%(.0*/(k1 -%(* !-'((y% k.* oko$*/(k; Egy')>0 ! -o0(.k.o#o)o** ko-o0y!(1 -.<')%g " ('- +)'-0% -'g1 2ogy *'k%(*'**'0 0'gy>(k .; É<<'('$.0*!0 */)*/k -'g#$!5!)?*!(% #$'g+(y Qo5o*1 !-% -'g%(* &#!k 6 )o0og; A$*.( -'g E!#* :o0'y0!k6%1 !k%k'* 5o0)ogg. *'**>(k1 k+*#$.$4*3'('( 3!((!k1 ! -% 8!0/(k5!( -'g &#!k #$.$ '-5'0!k%k1 600'2'* -%() #$''(&#+*0'(>0 .*;

V.0!#$o0*!- 3!0!-%*1 .-5. ! )o0gok .00.#! 3!06.5!( Q''-y B'(*2!- 0.(g'#$+* k?3.(*!3o0(!1 #'--%(* !$ '(y+-'*; D' !$ /*%0%*!%#*! 8%0o$68/#2o$ -+0*6 go()o0!*!%-!* *'3'3.!*0!( 8'0k%.0*.#! #4<4*' 8+0'

, M'g3!( T/)o- -.1 2ogy!( 8o)?*2!*/k ! -!g/(k )%&#"#+g+' ! k%!0!k/0* 2'0y$'*'*K?3.(&#%!( */)!ko0*!-1 -% /*o** !$ '#$+5';, M'g'#k>#$401 2ogy ('- -o()o) '0 #'(k%('k1 +# #'--% -6)o( ('- ./0o) '01 2ogy -%

.00/(k !$ '#'-+(y'k 2.**'+5'(!(o# 5' k'00 3!00!(o-1 2ogy '(y2' 5=(*/)!*o-!* 'gy &#!<.#! '03%**' ! k?#+*+# ''';

(('<+0y'#'( -'g8og!)*!-1 2ogy ('- ./0ok '0 #'--%*1 &#!k 2! " %# @gy go()o0!1 2ogy0'go55 0'#$ -%()'(* '0-o()!(%; *'3' o0y!( 2!(go( '#k'*'** -'g1 -%(* ! $'00'- H!-0'*'*1+# -%/*.( +( '(g')'0-'#k')*'-1 8'0>0* !$ .gy.5!(1 2ogy '0"!)! ! *'3+*;

, E0"#$4 %# '0-'gy>(k Qo52o$; B'!3!*/k ! *%*k/(k5!1 -'g-/*!*/k ('k% ! 5!0!(go*1 k!<*"0>(k .#6* +# &#.k.(y*1 +# .3'##$>k1 2ogy .*-'('*%0'g 8o)?*#! '0 ! 3%$'* E!#* :o0'y*601



-o()/k1 )+0% *%$'(k'**"ko; M% !$!0!** '0-'gy>(k !$ E!#* :o0'y75'0% 8%@k2o$1 +# '02%*'*>k3'0>k1 2ogy 3!.$#06k 3!gy/(k;

, V!.$#06k , k+)'$*'-;, V!.$#06k1 !k%k k+<'#'k .1 2ogy !k!!*/k #$'%(* k%#$.?*#.k1 -!) @! -')>k5'

*''0+k ! 8o0y6k 3%$+*;

, É*'- -. , $%(*' /o(g*!- 44-4-5'(;, Hogy -'g-/*!##/k ! 2!*!0-/(k!*1 '0"' -'g-o()/k1 2ogy -%ko 8og/k k%!<!#$*!(%1-!) @! -'g%()?*!(% ! 8o0y6/k!*; :'#$' !$* !$ %)"<o(*o* -o()/k1 !-%ko! -'g2!gy*/kQo5(!k1 2ogy *+?*#' '0 ! 3%$'* ! 5!0!(g5!(; Akko !$*.( 5.-/02!*(!k 5'((>(k'*

E0 3o0*!- !g!)*!*3!; A55!( ! <%00!(!*5!( +<<o0y k'3'#'* *4")*'- !$$!01 2ogygo(o#$#.go* &#'0'k#$>(k7' 3!gy #'-1 -%(* *'3' # ' k4$4-54##+g>(k+* !0!<o#!( -'g %#k!<*/k ! 5>(*'*+#>(k'*1 -%(* ! k+#"55%'k5'( -!) 0.*(% 8og/k;

, É# 2ogy k>0#"' %# 2!*!0-!#(!k +# 3!.$#''=('k 0.##!(!k 5'((>(k'* , 8o0y*!**! *'3',1 -'gk''##>k ! <!)0.#o( (!gy!<.- +g% k!5.*.*1 -+g !5560 !$ %)"5"01 !-%ko !$ 4(k+(*'#0o3!##.g(.0 #$o0g.0*1 # ! !*! 0+3" !!(y#/*.#* ! k!0!</(k k!%-..! 3!/k; A$*.( 06#$"5"02o##$@ #$!k.00!* k+#$?*>(k , k%&#%* -'##$'55"0 'g+#$'( o0y!( 0'#$1 -%(* !$ %g!$%;

, :.0&! %# k'00 -%()k'**"(k('k , -o()*!-1 # -+g '0 %# -!gy!.$*!-1 2ogy ! #$+<1'gy'('# 8=$8!3'##$" 2+.* 0'2.(*3! gy4(y4=1 268'2+ <.0&.* &#%(.02!* !$ '-5';

R'gg'01 -%!0!** " ! #$!k.00!k!* k+#$?*%1 +( #o* k'?*'k ! 3!.$#<.0&.k!;M%/*.( %0y'( #$+<'( -'g5'#$+0*>k +# '0'()'$*>k ! )o0go*1 3+g' '0!0/)*/(k , 2ogy

.0-/(k5!( +03'$$>k k% ! )%&#"#+g'* !$ E!#* :o0'y7% 8%@k k4+5'(1 -?g ! ('3'$'*'# 'gg'0(!<#/g!! !$ !&/(k5! ('- #>*4**1 # 840 ('- +5'#$*'** 5'((>(k'*; M%().* 840 %# k'0*>(k1 #-%/*.( D!y&o* (+(+-*"0 -'gk!<*/k !$ '(g')+0y*1 2ogy 0.*og!*.#o- *%#$*'0'*+' k')3>(k#$'%(* *40*#>k '0 ! (!<o*1 2o$$. %# 8og*/(k !$ '0"k+#$>0'*'k2'$;

A-%ko -!g/(k -4g4** 2!gy*/k ! *!(y!2.$!*1 '0#" /*/(k Qo5 T!y2'$ 3'$'*'**1 2ogy'0-o()/(k ('k% -%()'(*1 !-% . *!*o$%k1 # &%(ko#/(kk. *'gy>k; A k'*5'( *!0.0*/(k .'0-o()*!1 2ogy &#!k ! k43'*k'$" 2+*8"( 4( +*' !$ ! g!$)!1 !k% 2!0!()6 "* 8'08og!)(%;M'g0'<'**1 44-*'0% ('3'*+##'0 8og!)*! ! 8o.# *%*k.* +# !$*1 2ogy -%' !k!/k .3'((%1 +#!2ogy 3.*/k1 k+#$#+g'#'( -'g?g+*'1 2ogy 'gy>**-=k4)%k 3'0>(k; B'0'*'0* 'gy k%# %)"5'1-?g -'g-/*!**/k ('k% ! 5'0#" 5!0!(go*1 ! #$'#$.-ok!*1 # '0'()'$*>k ! gy'*y.k!*1 2ogy*%$'('gy 6! /*.( -%()'( ('2+$#+g (+0k>0 5'0+<2'##'( o)! # 3+g'2!*2!##! ! 8o*+0yo#-/(k.*; A-%ko -%()'$$'0 k+#$'( 3o0*/(k1 *'3' 6..* !$ 'gy%k k"<.k.(y! *'**>k1 2ogyQo5 0.*2!##! -!) ! <o(*o# %)"*J !$*.( k%4**>(k ! 5!0!(g5601 # ('k%3.g*/(k ! )o-5ok(!k1-'0y'k ! k'0'*' 8'k3" 8!0/* '03.0!#$*o**.k ! (y/g!*%*60;

M%()!))%g1 !-?g *%#$*'# *.3o0#.g! -!g/(k -4g4** ('- 2!gy*/k ! (y/g!*% 340gy'*1(y%03.(3!06 ok560 ('- -/*!*ko$*/(k 3!.$#06% 40*4$+k>(k5'(; A -+#$k")o-5 *'*'+' +3'!$o(5!( , -%(*2ogy o** ('- 0.*2!*o** 5'((>(k'* #'(k% , 2o$$.0.**/(k1 2ogy .*3.0*o$*!##/k

-!g/(k!*; L'2.(*o**!- ! -!g!--!0 2o$o** k+* 8=$8!3'##$" 2+.*1 *'3' <')%g k45'*=$k4)*'! k!0!</(k!* !$ 6)o( !!(y#/*.##!0J k4$5'( '0+g')'**'( (y/g*.$*!1 2ogy ! -'gko<o**1 +g%#/*.# -+g %(k.55 !$* ! 5'(yo-.#* k'0*2'*%1 -%(*2! -. +3'k 6*! gy!koo0(.(k !3!.$#06-'#*'#+g'*; Ék'##+g'%(k k4$>0 2.*!3o0* -+g ! #$!k.00J -%/*.( !$* %# 8'040*4**>k10'8'0+ %()/0*/(k ! )o-5 *@0o0)!0.(;

Úgy *'3'$*>k1 2ogy '0k'>0>k E!#* :o0'y 8'0#" 3+g+*1 !2o0 '0"$" (!< .*/(k1 +# 0''551!$ 'gy#$'= k/(y26k k4$4** 0+<>(k 5' ! 8!0/5!1 !2o0 ('- %#-' 5'((>(k'* #'(k%; Egy 6!!0!** +*>(k '0 !! ! 2'0y'1 !-'0y 0+g3o(!05!( !0%g *455 -%(* 8+0!((y% *.3o0#.g! 3o0* 9'#*:o0'y*601 -%(*2! !$ @*o( 4**>(k 3o0(!;

R4g*4( +#$'3'**>k !$* ! (+2.(y 8%@*1 !k% !$ @ 8o0y6 k4$'0+5'(1 'gy gy>-40&#4#k'*5'( .*#$o**J (y%03.( !$ @)o(#.g 3o($o**! "k'* '' ! 2'0y'; I** 3o0* 2.* !$ !0k!0o-1 2ogy

-'g%()?*#/(k 2!).!*/(k!*1 k>04(4#'( -'* -. +g'( '0-@0* *%$'('gy 6!; Qo5(!k /gy!(%#-'g2!gy*/k1 2ogy ('gy') *%$'(k'**"ko k'$)' ! -/(k.*1 2ogy , -%3'0 #$.-?*.#!%(k #$'%(* !



<!*!k(!k ('gy3'(4* <'& !0!** k'00 -'g*'((%' %).%g !$ /*!* , !$ '0!<!).# %)"<o(*! ! 0'2'*"0'gk4$'0'55 '##+k ! )+0% *%$'(k+* 6.2o$;

A$6*! !((y% +3 *'0* '01 2ogy '08'0'*'**'-1 <o(*o#!( -%0y'( #$!3!kk!0 8o)/0* *'3' !$%#-''*0'('k2'$1 )' 0'go55 '-0+k'$'*'- #$'%(* 3!0!2ogy ?gy

, Q6 (!<o*1 /!%-1 2ogy -'gy ! #o/k

A! 2!*.o$o**!( '-0+k#$'-1 -%0y'( -+0*6#.g*'0'#'( 3%#'0k')'**1 +# 2ogy +( -%0y'(#$o0g!%!( /*.(o$*!- "* '55'(;A 8%@k ?--'07.--!0 3.0!#$o0*!k 3!0!-%*1 -%' *'3' ?gy 8o0y*!**!, Go()o0o-1 0.*.k1 -%k 3!gy/(k1 # 44-'#* -'gk?(.0(!k 5'((>(k'* ' #$+< !0-.kk!0;Gy!(!k36 *'k%(*'*'k -'')*'k .(k1 # 3+g>0 -'g#$60!0* !$ 'gy%k, H.* -%k 0'((+('k1 2ogy !0-.* k'00 !)(/(k -!g/k(!k, V.()o 3!.$#06k 3!gy/(k , 8'0'0*' *'3'; , T!0.( 2!00o**!k %# 8'0"0>(k1 2%#$P ('k>(k

k4#$4(2'*%k '$* !$ @ 8o0y6* %**; A$ +( ('3'- Ro-5/#$*!#$1 +# ?-'1 6 5!.*o-1 B!0k!$.;, N'- 2%#$'- , #$60!0* -'g 'gy k+*'0k')" 2!(g 3!0!2o0 2.*/0;, R'()5'( 3!(1 /!%-1 '"0 -% ('- *'2'*>(k; D' 2! !)(!k (+2.(y !0-.*1 5'5%$o(y?*/k1

2ogy og/(k 3!( ' &?-';

, Ak!##$!(!k 8'01 2! 'gy'*0'( !0-.* %# k!<(!k *"0>(k , '0'(*'**' k% !$ ! 8%@1 !k%(+0 ! ko#.3o0*; , M'* -. 5'5%$o(y?*o**.k1 2ogy 3!.$#0.# ('- 0+*'$%k;

, H! ?gy .00 ! )o0og , 3.0!#$o0*! *'3' ,1 !kko -%…, Akko -% 5'5%$o(y?*/k , 3.g*!- k4$5'1 -'* 8+0*'-1 2ogy *'3' -'g8'0')k'$'** !$

%)"<o(*601 !-%ko Qo5 , !k. !k!! *'3'1 !k. ('- , '0.00?*! ! <!*!k 8o0y.#.*;, M! *%$'(k+* 6!ko1 !-%ko ! (!< ! )'0'0"' +1 '0!<!#$*/k !$ @ <!*!k/k 3%$+* ,

#$!3!0*! Ro-5/#$*!#$ ,1 5>(*'*+#>01 !-%+* ('- -/*!**!k %.(*/(k (!gy0'0k=#+g'*;, C#!k !*! , -o()*.k 2%*'*0'(k')3' ! 8%@k;, Q41 B!0k!$. , -o()*! *'3'; L'#+*.0*/(k ! <!*!k <!*.!1 -!) 2!0k!( -o-og(%

k'$)*>(k #$ók%szpók%sz, "siribi, "siribá&, # k4$5'( %)'7o)! 065.0*/k ! <.0&.%(k!*;, A <!*!k 8o0y%k *o3.55 , -o()*.k !$ %)'g'('k g@(yo#!(;, I)" k'001 -?g ! 3!.$#0!* -'g8og!( , 8'0'0*' Ro-5/#$*!#$1 # 2!0k!(1 2ogy &#!k +(

2!00!-1 2o$$.*'**' , R'-+0'-1 Qo5 <!*.# ('- 8'0'*'**' '01 -% ! )o0g!1 k>04(5'( k%8>*y>0('k%(('( 5'((>(k'*;

C#!k .00*/(k o**1 2!)o(.#$*/(k 8'2+ <.0&.%(kk!01 # '"#'( '-+0*>k1 2ogy -/*!*3.(y/(k#%k''0 . , )' ! <!*!k &#!k 8o0y* *o3.55; H+* 3!gy *!0.( *?$ <'& %# '0*'0* ?gyJ +# !kko1!-%ko -. -!)('- ('3'*#+g'##+ 3.0*/(k1 ! <!*!k 3%$' 2%*'0'( !<!)(% k'$)'**; Akko-%()'( #$'-<. ! 3?$' #$'g'$")4**1 !-'0y -. o0y!( 3+ko(y!( &#4g')'$'**1 -%(* 3!0!-%''&#k'; A 2=#+g'# Qo5 '03+g'$*' ! 8'0!)!*.*; M%' ! *'-<0o-*oo(y 6.! '0>*4**' !*%$'(k'**"*1 ! <!*!k #$%(*' *'0'#'( '0!<!)*;

A 8%@k )455'(*'( (+$*'k 'gy-.#!1 # .2?*!**!0 <%00!(*g!**!k .(k; $60(% #'- */)*!k !$

'0k+<')+#*"01 &#!k 'gy-.# k4$4** #/**og*!k;, L.*2!*.k1 2%*'*0'('k1 -%' 3'$'*'** ! 3%#'0k')+#>k , 0+<'** k4$'0'55 2o$$./k -'+#$'(*'3'; , É# -o#* ko-o0y!( -'gk+)'$'-1 2!0!()6k7' o)!!)(% ('k>(k !$ok!* !$ !0-.k!*1-+g -%'0"** *o3.55% 5!* $@)?*/(k -!g/k! +# ! 8!0//k!1 4* <'&'* !)/(k1 2ogy )4(*#'('k;

, M. )4(*4**>(k %# , k%.0*o**.k ! 8%@k; , V'gy+k !$ !0-.k!*1 +# 0'gy'('k >)34$403'(.0/(k;

, K4#$4(>k1 /!%- , -o()*! *'3'1 +( <')%g #%'*"#'( 2o$$.*'**'-, A-%+* %0y'( k+#$#+g'#'k 3o0*!k1 k+*72.o- <'&'( 5'0>0 3%##$!!)/k ! <!*!ko*;, Ó1 %g'( , 2'0y'#'0* *'3'1 -!) 2!0k!(1 #$?3+0y'#'( o)!#@g*! , E"0 *'0'#'(

-'g8'0')k'$*'-A0%g 2!(g$o**!k '0 ' #$!3!k1 +#$'3'**>k1 2ogy !$ !))%g !0%g &#4g')'$" 3%$'&#k' )/$$!)(%

k'$); *'3' -'g0'(g'**' ! <.0&..*1 # @!55 +*2'*'*0'( #$!3!k!* -o*yogo**; A 3?$ 'gy' .!)*+# '-'0k')'**1 +# (+2.(y <'& -@03! -. 'g+#$'( @gy 8o0y*1 -%(* !$'0"**; D%&#"#+g>(k *'0'#



3o0* , +# !$ !<!).# o0y 43%) %)'%g *!*o**1 2ogy ! 8!0/5!( *!0.( #'(k% #'- 3'**' +#$'1 &#!k -%+# ! 8%@k1



HARMADIK 58:8Z8T

HOGYAN ETNK A AQT CA:DNKBA

… 'gazán nem kellene

így tönkretenni a telkemet, %ram( )

mondta az asszony könnyes szemmel…



D%&#"#+g>(k *'*"<o(*.( /gy!( k% -.# 5!00!g2!*o** 3o0(! '0 -'00'**>(k1 -%(* 'gy#43+(y(y'#"1 !k%5'( *'3' 'gy 9'#* :o0'y7% 0!ko#* %#-'* 840J /gy!(&#!k ko&k.( 8ogo** !-+0*6#.g/(k1 -%3'02ogy " %# 8'0%#-'*' *'3'7'*;

, N!2.*1 *'3'y /!#.g1 /gy!( -% .!*5!( 3!( ''8'0+ É# #$!3!-!1 %** 3!( ! k%#4&&#' %#M+g2o$$. #$!k.00!#!(… 3!o( -% ok560 &%8.$*.k k% '((y%' -!g/k!* H!2!

*'3' (!gy %$g!0o--!0 2@$*! 8+0' !$ !*y!8%*1 ('2ogy ! 8%@k -'g2!00.k1 -%k'* -o();, I)' 8%gy'0 , 8o)/0* 2o$$.-1 -%/*.( '03.0* ! #$6k%-o()6 <!!#$**60 ,1 !$* 2%#$'-1 '((y%'0+g %# 0'#$ 'gy (!<!; Qo551 2! '0*=(>(k1 -+g -%'0"** .4(('k ! &#!0!8%(*!#.g!;

, A 0'g(!gyo55 44--'0 , 8'0'0*'-1 # !$$!0 o).557.00*/(k;, H.* %** -'g -% 8o0y%k , .00* -'g ! #43+(y 'gy%k k!(y!/0!*.( *@0 *'3'1 !2o0 3!0!-%

+k*'0'( <40'k')+#7' 0'**>(k 8%gy'0-'#'k; M%(* k%)'>0*1 'gy #$'g+(y 4$3'gy!##$o(y +# 'gyg!5o(!k''#k')" 3'#$'k')'**1 -'* ! k''#k')" k%&#%* 0''55 'gy 3?$%k''k'* #$''0* 840 !8o0y6(1 # '$$'0 @gy '0'k'#$*'**' ! -!g! 2!#$(.! ! 3%$'*1 2ogy !$ *63. )/$$!)3! '04(*4**' !#$'g+(y !##$o(y k'*+*;

, Ig!$.( ('- k'00'(' ?gy *4(k'*'((% ! *'0k'-'*1 /!- , -o()*! !$ !##$o(y k4((y'##$'--'0; , C#!k 'gy k%# g.* -'g 840)-/(k! k'00'('1 2ogy ! -!0o- *6 (' .!##$! '0 !

k'*'-'*J 2! 3!0!-%3'0 0''55 #$o?*! ! 3?$ #$%(*+*1 !$ +<<@gy -'g8'0'0(' !$ @ &+0!%(!k1-+g#'- )/$$!)(! 'kko! *63. %**; A 2.$ +# ! k'* ! *43+(y #$'%(* /gy!( !$ @+1 '$ %g!$1 )' !2.$!* !$ !<.- +<?*'**'1 +# , 61 /!- , -!g!- %# %** #$>0'**'-1 +# %**1 ' *'*" !0!** #$''*(+-3+g'$(% %#

, N!gyo( #!(.0o-1 !##$o(y#.g , 8'0'0*' ! g!5o(!k''#k')"; , A -!g! k'*+5"0 -!0o-*60'**1 +# &#!k (!gy k40*#+gg'0 */)(+k 3!0!-%3'0 *.3o0!55 'gy %0y'( -+0y')+#* .#!*(%; V!( !2'gyo0)!05!( 'gy (!gyo( #$+< k%# k/(y261 !55!( %# '0+02'* @gy1 -%(* %**; A-%ko !$ !<!-'g2!0*1 ! 2.$ !$ '(y+- 0'**1 +# ! #!.* */0!)o(o--!0 !$* &#%(.0ok1 !-%* !k!ok;

A$ !##$o(y #$o-o@!( 5'-'(* ! 2.$5!; B'((>(k'* -+0y'( -'g%()?*o** ! #$''(&#+*0'(!##$o(y k'*+('k ! 0.*3.(y! !$ 'g'#5okok &#@&#!% !<6 #$%g'*'k('k 0.*#$o**!k1 +# !$ !(+2.(y !0-!8! %# )'+k%g 3?$5'( .00*;

, M%&#o)! g!$'-5' , -o()*! *'3'; , L.*o- -.1 2ogy '$'( ! 3%0.go( #$%(*' 0'2'*'*0'( 6* *'((% !$ '-5''kk'0 @gy1 2ogy -.#ok(!k /gy!(!kko (' oko$$/(k k.*;

, M%3'0 ('- *'**>(k 6* E!#* :o0'y -%()'( 'gy'# 0!ko#.3!0 , 3.0!#$o0*!- '' +( ,1 (%(&#ok/(k1 2ogy (' 3'$'##>k 3%##$! ! +g% -')+5' ! 8o0y6&#k.*1 2ogy -+g%#&#!k 9'#* :o0'y+0'gy'(;

, D' 2! 3%##$!8o)?*/k1 '0%()?*/k 3'0' G%88%( -o0(. -!0-.* , 3'*'**' '00'(' *'3'; ,M.<')%g !kko ! #$'$")+# +*'0-+5'( #$'g+(y Qo5(!k 3%##$! k'00 *+(%' 2o$$.1 +# " @!&#!k 3'(% 8og! N'-&#!k 6 #$?31 +0'# +#$ %# k'00 2o$$.1 2ogy !$ '-5' 'gy#$'' *'gy'( 6*-%()'(k%3'0;

M%/*.( ('- *!0.0*/(k -'go0).#* ! 2'0y$'*'1 !-%5' 5'0'#o)6)*/(k1 3%##$!8o)/0*/(k;

9'#* :o0'y*60 8+0 -+840)(y%'1 ! #43+(y'( *@0 -'g<%00!(*o**/k ! .(k 3.!ko$6 Qo5o*;, N!1 2ogy &#%(.0*!- k+)'$*' (!gy 0'0k'#'(; , M%2'0y* !$ 6.) ('gy') *%$'(k'**"*-/*!*o**1 .#(% k'$)*'-1 +# #$+<'( -'g %# 8o)?*o**!- ! 3%$'*; D' ('- o)! *''0*'- .-1 !2o3.go()o0.*ok1 ('- +(1 -'* !kko (+2.(y <'&' -'g%()/0* 3o0(! ! -!0o-1 -.<')%g !$* ('-!k!*!-;

, Akko 2o3. 8o)?*o**!) , k%.0*o**! *'3';, T!0.0*!- 'gy -.#%k 0y/k!* , 8'0'0*' Qo5;, Egy 2!-!)%k!*, H%2%2% Egy 2!-!)%k!* $+<'( 8+0'2@$*!- ! k43'k'* !$ @ 0y/k '0"01 '00!<.*o0*!- !$

!gy!go*1 # -. $@)/0* %# 5'8'0+ ! 3?$; A$*.( (+2.(y <'& -@03! 3%##$!8o)?*o**!- !$ E!#*:o0'y 8'0+ 3'$'*" (y?0.#5!1 !2ogy -'g2!gy*.*ok; D' 2ogy !$ '')'*% 9'#* :o0'y7% 0y/k5!

3'$'##'-1 !! #o2!#'- 0'((+k k!<2!*6*'3' !kko '0-!gy!.$*! ('k%1 2ogy #$'%(*>(k ! k'0'*% 8!0/ #'- +)'-0% -'g o55!( !



8o0y6*1 -%(* ! (y/g!*%1 -'* .4**>(k1 2ogy '-%** +<<@gy $!k0!*! 'gy%k '-5' ! -.#%k!*1-%(* !-o**; Qo5 2?' 'gy 2!-!)%k &#!*o(.60 'gy#$'%5'( -'go0)o**! ! go()/(k!*;

Egy #$61 -%(* #$.$1 -.%# 3%##$!-'gy>(k1 +# '03'$'*>k !55! ! 2!-!)%k &#!*o(.5! , '0'(*'**' k% *'3';

V%##$!5!00!g*/(k ! 8!0/5!1 )' -%/*.( k+#"' .*1 +# !0!<o#!( '0 3o0*/(k 8.!)3!1 @gy

)4(*4**>(k1 !$(!< '#*' -. ('- &#%(.0/(k #'--%*; M'g2!gy*/k 3%#$o(* Qo57(!k1 2ogy-.#(!< '#*'8'0+ 3.o( .(k ! 5!0!(g(.011 2ogy '03+g'$2'##>k ! -/(k.*;U(ok!*'#*3+'- -.#(!< 'g+#$ (!< o)! 3o0* !(y.3!0 ! <%!&o(1 )' '0"$"0'g -'g5'#$+0*>k1

2ogy 2! ('- +(' 2!$! %)'+5'(1 2ogy 'gy>** -'2'##>(k ! 5!0!(g2o$1 %()/0!k '0 -!g!-1 #-!) 4##$'*!0.0ko$/(k1 !-%(* 3%##$!8'0+ 4( ! 3.o#560; A-% '(g'- %00'*1 -'g0'2'*"#'((y/g*!0!(/0 *'0* ! (!<o- '"# k+*#+g'k gy4*4*'k1 3!o( 3!(7' og/(k 4(2!*!0-@0!g-'g8o#$*!(% ! 3?$*"0 k+* 8!0/*1 -+g !kko %#1 2! *'**>(k'* ! $#!(ok#.g "#$%(*' gy=040'*'-!gy!.$$!; N!gy ('2'$'( -+g%#&#!k '04** !$ !0ko(y1 +# -%3'0 *'3' ('- +k'$'** -'g !

<%!&601 @gy )4(*4**'-1 ! 5!0!(g #$..(.0 3.o- -'g;E0 %# %()/0*!-1 +# -'* ('- #%'**'-1 0'*+*'- !$ @*60 'gy (y@08% k')3++*1 !-'0y'*1

-o()!(o- #'- k'001 ('- */)*!- '0k!<(%; É<< 'gy #43+(y -4g>0 !k!*!- 3%##$!*+(% !

-'$""0 !$ o#$.g@*!1 !-%ko 2!00o**!-1 2ogy ! *@0o0)!0o( '-5''k 5!00!g(!k; B'#$+0g'*+#>k2!00!*.( -'g*o<!(*!-;

, F/! *4*+('*1 -. !-'((y%5'( %g!$ , #$=")*'k .* ! #43+(y'( G%88%( -o0(. #$!3!%; ,T/)/k1 2ogy !$ E!#* :o0'y75'0%'k 8/! )o0gok!* #$ok*!k -'#+0(%J )' ! 8%@k ('- -o()!(.k12ogy 3!.$#06k -=3' 3o0*1 2! 3!0!-% %g!$#.g ('- 3o0(! 5'((';

, É# -%3'0 -!gy!.$$.k , k+)'$*' ! 3!g!;, A$* -'#+0%k1 2ogy !$ ! k+* 8%!*!0 8%&k6 )+0*.5!( Q4** 0'8'0+ !$ 4#3+(y>k4(; V!.$#06k(!k

3o0*!k 40*4$3'1 +# !$ ''>k'* !k!*.k -'g-/*!*(% !$$!01 2ogy -'g.00?*.k ! 8o0y6*; A$ o**!(%8%@k ('- 2%**'k ('k%k1 # !kko , *'%(g'**+* , *+(y0'g '0!<!#$*o**.k ! 3%$'* Mo()*!k 'gy7k+*#$6*1 -%' ! 8o0y61 -%(*'gy 3!.$#>*+#'1 k%#$.!)*; É# -o#* 60 8%gy'0'( ! #$!3!-!1 -'*('k'- !$ ! gy!(@- *.-!)*1 2ogy ! k+* .*+ko# k')3= &%-5o! 3!0!-% @*o(7-6)o( -'g*!0.0*!+# -'g5o0yg!**! ! 8o.#*; A$ ! 3?$1 !-% E!#* :o0'y5! 8o0y%k 0'1 /gy!(!$ ! 3?$1 !-%('k %g!$#.g#$'%(* !$ +( -!0-o-o( k'00'(' k''#$*>08o0y(%!;

, $+< k%# g!$'-5'#+g1 2! %g!$.( '"0 3!( #$6 , -o()*! ! 3!g!; , o#'-#$'(3')2'**'- ! k+* k6<+*1 k>04(4#'( !$* ! *'3' gy''k'* ('- 2%#$P #' 'gy &#%$-.*1 #' 'gy&%<"* ('- &#%(.0*!*o** (.0!-1 -%6*! '0+g %)"#1 2ogy -!g! )4(*#4( !$ '88+0+k5'(… ('-2ogy'gy <.!*1 )' -+g 'gy 8o0*o$.#* #'- D' &#!k ('- -'gy ! 8''-5'1 2ogy!( */)*.k3+g2'$3%((% ! )o0go*1 -+g 2! -'g*!0.0*.k %# ! <!*!k '')'*+*; Egy 8o.# 3!( 3!0!2o0 !2'gy'(1 %g!$ Hogy .00?*2!**.k -'g

M%3'0 3.0!#$ ('- +k'$'**1 '' (y%03.( ! -o0(. #'- *!0.0* -!gy!.$!*o*; D' +( -.*/)*!-1 -%* k'00 *'(('- !$o((!0 *!0.0ko$(o- k'00 Qo55!0 +# *'3'73'0 !$ Ö)4g0y/k(.01 '0

k'00 -o()!(o- ('k%k1 2ogy gy!(!ko)(!k .(k1 +# . k'00 3'(('- "k'*1 2ogy 2!gy/(k 8'0-%()'( *o3.55% -'#*'k')+##'01 -?g go()!%(k!* -'g ('- o#$*/k 'gy *!<!#$*!0* '-5''0 ,-o()/k ! B/ko** E-5''0;

Ro2!(*!- %#1 -%(* ! (y@01 ! #43+(y -'(*+( .* ! 062'+#'(1 +# 2!-!o#!( 5%$*o#*.3o0#.g5!( .*!- ! k+* 5'#$+0g'*"*"0; N!gy -'gk4((y'55>0+#'-' ! 5!0!(g -'00'** +#$' %#3'**'- *'3' !0!k.*; Nyo-5!( 2o$$. 8/*o**!-1 # (!gy #%'*3' '0-'#+0*'- ('k%1 2ogy -%*4*+(*;

E0go()o0ko)o**;, A! -+g -o#* #'- gy!(!ko)(!k1 2ogy ! *%*ok ! 5!0!(g5!( '*"$%k , -o()*! 3+g>0;, D' 2!-!o#!( .4(('k , 8'0'0*'-;, M'g0'2'* , 560%(*o** ,1 )' !! -+g 0'#$ %)"(k1 2ogy 3+g2'$3%gy>k1 !-%* k%go()o0*/(k1

+# ! 2!-!)%k 0y/k 8'0+ %.(y?*#/k ! 3%$'*; H! !$*.( '$$'0 %# -'g0'#$>(k1 -+g -%()%g-'ggo()o02!*/k1 -'0y%k 8!0/ +)'-0% -'g 0'g%(k.55 ! <!*!ko*1 # !((!k -'g8'0'0"'(



&#'0'k')2'*>(k;, A3!##/(k 5' ! 5%$!0-/(k5! 'gy oko# '-5'* , !3!#o0*!-;

N+-% *+*o3.$.# /*.( 5'0''gy'$'**1 2ogy -%2'0y* ! *'3>(k 3+g+' .*/(k1 -'g3%*!*/k 'gy2o$$.+*" *!(.&#!)63!01 +# *%#$*'##+g'#'( '0'()'$$>k !$ >gy'*;

, D' 0.- &#!k , -o()*! ,1 2o0 3!( Qo5 B%$o(y.! o)!5'(* ! 5!0!(g5!(1 2%#$'( 63!0

ko.55! ?g+*'-1 2ogy %** 0'#$>(k;A-%ko 5'0+<*>(k ! 5!0!(g #$..(1 0.**/k1 2ogy ! gy'*y.k +# -%()!$ok ! 2o0-%k1 !-%k'*o** '0!k*.o$*/(k1 '0*=(*'k; Go()o0*/k1 2ogy Qo5 -. -'g+k'$'**1 +# -%()'(* -!g.3!0 3%**1'$+* '0%()/0*/(k ! #4*+*5'( *!<og!*6$3!J o0yko7o0yko gy@*o**/(k &#!k -'g 'gy #$.0 gy/8.*1!-%* *'3' 2o$o** -!g.3!0; A k>0#" 5!0!(g 3+g+5'( 0+3" .!*o( 0'''#$k')3' o)!.*602!03.(y 8+(y* +#$0'0*>(k1 +# 2!-!o#!( -'g %# <%00!(*o**/k Qo5o*1 !k% !$ 'gy%k gy'*y!8+(y+(+0 )o0go$o** (!gy 5/$g!0o--!0;

, M. -!)('- '0+*'- !22o$ ! 0y/k2o$1 !-'0y%k ('- 3'$'* 'gy%k :o0'y2o$ #'-1 )' !-?g('- 3o0*!*ok %**1 ('- !k!*!- '0*''0(% ! <!*!ko* , -o()*!1 !$ !&.* *440g'*3';

E0-'#+0*>k ('k%1 2ogy ! #$o-#$+)ok ! (yo-/(k5!( 3!((!k1 +# ('-#ok.! *!0.( . %# 4(('k1 2ogy !$ Ö)4g0y/k5!( 5o0yg!**/(k -'g 3!0!-%*; M.<')%g 2! %)'*!0.0(!k1 'gyk'**"'

.4(('k1 2ogy ! <!*!k .*8o0y%k ! 5!0!(go(1 -%'0"** ! 8!0/ 8'0'**% 8o.#5!( '0"*4(' ! 3%$';M'gk+*>k1 3+g'$$'(1 !-%0y'( gyo#!( &#!k */)1 !$*.( *=(>(k '0 %(('(;

, Q! , k%.0*o**! Qo5 gy.#$o#!(; , Akko ('k'- 3+g'- 3!( Ho0(!< -. %** %# 0'#$('k13%##$!8o)?*.k ! <!*!ko*1 @! -'g%()/0 ! -!0o-1 +# ('k'- 44k +0'*'-' !((.0 !$ '-5'(+0k'00 %(!#ko)(o-1 !k% '$* *'**' 3'0'- , F'0gy=*' !$ %(g/.*1 +# -'g-/*!**! ! k!.( 0+3"&#?kok!* +# $@$6).#ok!*1 -'0y'k 8'k'*+(1 k+k'(1 $40)'( ./0ko)*!k ! -o0(. +g'55%>*0'g'0+#'%"0;

*'3' !&.* '04(*4**' ! 3+ ! 8'02.5oo).#*60;, M%()'(* -'g!)(+k1 2ogy ! k+* :o0'y* 'gy#$' # -%()'(ko! -'g8o##$!- ! 3%$+*"0 ,

k%.0*o**!; V!o( k43'kk'0 +# !gy!gg!0 ('- */)(.(k -'g&#%(.0(% Akko 2%.5! %# 4((+('k%)'1 ! 3?$ -o#*!(*60 k'$)3' -%()%g ! 2!-!)%k 0y/ko( 8o0y(! k%; E$$'0 -'g-'(*2'*(+(kQo5o* %# -'g !$ 4$3'gy'* %#;

, M'g<65.02!*/k , 8'0'0*' Qo51 !k% -%()'(' 2!0!()6 3o0*1 &#!k (' k'00'( 3%##$!-'((%'! -o0(.2o$; , Akko 0.##/(k -/(k.2o$;

*'3' !$ .#6* k!<*! 8'01 Qo5 -'g ! &#.k.(y*; E0"#$4 5'8''$*+k !$*1 !-%* Qo5 '0k'$)'** , ! <!*!k '0*''0+#+* ! 2!-!)%k (y?0.#5!1 !-'0y ('- 3'$'*'** 'gy%k :o0'y5! #'-;

A-%ko '$$'0 -'g3o0*!k1 ('k%0.**!k1 2ogy k43'kk'0 *4-k4)+k 5' ! -.#%k k+* 0y/k!*;F40)'* +# !gy!go* *!<!#$*o**!k ! k43'k k4$+1 -!) o0y!( #%-.! )o0go$*.k '01 2ogy #o2! #'(k%('- 3'**' 3o0(! +#$'1 2ogy o** 3!0!2! 0y/k!k 3o0*!k; N!gy 5/$g!0-/(k5!( , 3'#$*>(k' ,('- 8%gy'0*>(k 840 !!1 2ogy -% *4*+(%k ! 2.*/(k -4g4**;

E0#"('k +( (+$*'- k4>01 +# !! %# 60 '-0+k#$'-1 2ogy -%+*; A 8>0'- +$+k'0*' !$* ! k%#

3.0*o$.#*1 !-% ! Qo5 .0*!0 8'08')'$'** @ (y?0.#560 0'8o0y6 3?$ 2!(g.5!( *4*+(*1 +# k?3.(&#%0'**'- !$ ok.!; A #$'-'- '0+ *./06 0.*3.(y 'gy (.0!- k'-+(yk4*+#=55 +# %)"#'55 '-5'*%# '05o$!#$*o** 3o0(!;

A2'0y'** 2ogy ! 0'$@)/06 3?$ '0*=(* 3o0(! ! #$'->(k '0"01 -%(* 0'g/*6551 ! &#og.# 'gy'gy' (43'k3" 3?$*>k4 8'0#$?(' !0. k'>0*1 # -o#* o** 8oo(go** , 'gy'*0'( <%00!(*.#!'0./03!1 2ogy !-%* -% */)!*0!(#.g/(k5!( 'gy 2!-!)%k (y?0.#(!k 3+0*>(k1 &#!k 'gy 3!ko(3+g$")" -+0y')+#1 -o()2!*(% $#.k/*&! 3o0*1 -'0y5'( ! 3?$1 -%)"( Qo5 '0"#$4 !! *''0*'1('- %)"$4** !((y% %)'%g1 2ogy -'g*40*#'1 -'* -.%# 3%##$! 0'** 8o)?*3!;

, Ó1 *'3'… Qo5 , k%.0*o**!-1 )' *455 ('- 4** k% ! #$.-o(;M. !kko "k %# k4>0(+$*'k1 +# 0.**.k1 -% ! 2'0y$'*; A$ Ö)4g0y/k 'gy'*0'( k!*0!((. 3.0*;

A$ 'gy' '-'0k')" 3?$ -. -!g!#!( .00* ! .!* #$.! 8404**1 !-'0y'( .* 5'4**>(k1 +# !-'0y !$

'gy'*0'( k%3'$'*" /*/(k 3o0*J -!g!#!( .00* ! <!*!k +g%; 9'#* :o0'y 8'0+ 3'$'*"1 %--. 0'$.*@*! 8404**J -!g!#!( ! *'3' .0*!0 8'08')'$'** -.#o)%k1 E!#* :o0'y5! 3'$'*" (y?0.# 8404**1



!-'0y'* 3+g$'*'# *!0.0+ko(y#.g/(kk!0 #$%(*+( 0'$.*/(k; A$ 'g+#$ '#*+* !$$!0 *40*4**>k1 2ogy 5')/g!#$o0/k ! 5!0!(g <!0!&k.*1 !-'0y5'( !$ '-'0k')" 3?$ -o#* 8/00!).##!0 8'(y'g'*'** 5'((>(k'*;

, C#!k 'gy 0'2'*"#+g>(k -!!)*… 'gy'*0'('gy , -o()*! *'3' 8!k6 2!(go(;, M% !$ , k+)'$*>k 'gy#$'';

, K%(y%*(% ! +g%1 ! -!0o-5! 3'$'*" /*!*;, N'k'- #$%(*' -%()'gy1 2ogy %** 8/00!)ok7' -'g1 3!gy -'g*'#$'-1 !-%* -o()!#$ ,-o-og*! Qo5 k+*#+g5''#'**'(; , D' -o#* *455 +0'*"0 3!( #$61 -%(* &#/<.( !$ '(y+-"01 ?gy2.* )o0go$(% 8ogok !*!; D' 2.* 3+g>0 %# 2ogy!( (y%*2!*(.(k k% 5.-'0y%k &#!*o(.*

A k+)+#1 -%()'(* 'gy5'3+3'1 #$4(y'( *!0.06 3o0*; M!g/(k #'- 2%2'**>k1 2ogy '88+0'-/(k.2o$ '0+g '"#'k 3!gy/(k; M%()k+* k%8o0y6 *40&#+ !0!k@ >'g'* k+<'$'**1 !-'0y ! 8'(+k8'0+ 2!0!)3! k'#k'(y +##+ #$=k>0*; A$ o)! 5')o5.0* +# 840))'0 4##$'*!<!#$*o** k43'k ! #!.*#@0y/k(.0 8og3! #$oo#!( 5'+k'0")*'k; M% *455 , +# +<<'( %** 3o0* ! 54kk'(" ,1 *!0.(1 -?g('- k'>0*'k 3?$ !0.1 k% */)*/k 3o0(! 2@$(% "k'*1 )' -o#*1 2ogy ! 3?$ '05o?*o** -%()'(*12'k/0'#% '" k'00'** 2o$$.1 2ogy @! #$!5!)). *'gy>k 3!0!-'0y%k (y?0.#*;

C#!k2ogy ('- %#-'*>k '0+gg+ !$ +( *'3' 5.*y.-!*;

, T' %** 8og#$ #'g?*'(% ('k'- , -o()*! <!!(&#o06 2!(go( Qo5(!k1 +# ! 9'#* :o0'y 8'0+3'$'*" (y?0.# %.(y.5! -/*!*o**; , L'((y1 #$'g+(y k%# 4&#+- 8o0y*!**! 2o$$.- 8o)/03! ,10.*o)1 #$o/0* 2'0y$'*5' k'>0*>(k; T' ('- *'2'*#$ 'gy'5'*1 -%(* 2ogy 5'.00#$ !8!0-+0y')+#5'1 'gy'(k+(* +g'*') ! gy'*y.k!*1 # k4$5'( ! k!0!<o))!0 3+)') ! 0.(go* !2/$!**60; H.(y gy'*y.(k 3!(1 Qo5

, T?$ gy'*y! 3+g1 (+2.(y 2o##$@1 (+2.(y 43%) , 2!(g$o** ! 3.0!#$;, Ho##$@ 6.k%g k% 8og(!k *!*!(% , *4<'(g'** 2!(go#!( *'3'; , É# -o#* 0'-'>0>(k1

2ogy 'gy'(k+(* 8'02o$$/k ! k43'k'*;L')o5.0*.k -!g/k60 ! /2.*1 &#!k !$ !0#6(!).go* 2!gy*.k -!g/ko(1 # -%/*.( !$ 'g+#$'*

0'!k*.k -4g+-1 ! #$.!$ 8!0-+0y')+#5'1 0'0+<*'k ! 5!0!(g k4$'<+'; A 3?$ %** -. )'+ko(840>0 +*1 +# !$ '')'*%1 ! 9'#* :o0'y7% 8o.# 8'0+ 3'$'*" 3?$(y'0" !k(! %.(y.5!( 8oko$!*o#!(-+0y>0*; *'3' +<<'( o** 5/ko** ! 3?$ !0.; A$6*! #$.$#$o %# 8'0%)+$*'- !$ !0!k.* , 61 '$'#$'%# -!g!- '0"** 0.**!-1 !2ogy 8'05/kk!(* ,1 ! 8'+*1 !-%(* o** 5/k).&#o0* ! 2!03.(ygy'*y!8+(y5'(; A-%ko 840'gy'('#')'**1 k+* k!! k4$* '-5'8'(y% k43'* #$o?*o** ! -'00+';

, Í-'1 !$ '0#" , -o()*!1 !-%ko 0+0'g$'*2'$ /*o**; , D' #okk!01 #okk!0 *455 3!(M!g! -4g+ )o5*! ! k43'*1 )' -. !kko Qo5 #'- 3'#$*'g'**' *o3.55 !$ %)"*1 -. -'>0* %#

0' /gy!(!$o( ! 2'0y'(1 " ('- 3o0* o0y!( '-'k [email protected] -%(* *'3'1 3!0!-%3'0 5!o#!55!( +* 0'! 8'(+k'1 )' *o3.55 */)*! *!*!(% ! 0'3'g"*J 2o##$@ %)"5' *'0*1 -?g 3+g' ! 8'' -'g'0'(* ! 3?$8'0#$?(+(1 (o2! *455#$4 %# 0.**!- @gk!<.06 0.5!%*; V+g' 8'02o$*! ! -.#o)%k (!gy k43'*1 #.!).#/0 (+2.(y k%#'55'* %#; Q6 -'##$%' )o5*! *'2+*1 *'3' <')%g1 !k% k4$5'( k%<%2'(*'-!g.*1 @! !0.-'>0* ! 0y/k5!;

R'**'('*'# 6! 3o0* '$1 -+g -o#*1 #ok7#ok +3 *.3o0.560 %# !0%g */)o- '03%#'0(%; L'2'*1 2ogy-%!0!** 3.!ko$*!-1 o55!( k%-'>0*'-1 -%(* ! *455%'k1 -%3'0 ! go()o0!*!%-!* ('- *''0*' '0!$ %#$o(y!*o# '"8'#$?*+#; A gy'*y!0.(g -'g63.#! ko.(*#'- 3o0* o0y!( ('2+$ -/(k!1 -%(*!$ 43+k1 -+g%# 5o0)og!( &#'+0*'- 3o0(! 3'0>k1 2! '' -6)! 0'** 3o0(! 'gy -!g!-8!*!k%#8%@(!k *'3' +# Qo5 -'00'**J 5' k'00 3!00!(o- !$o(5!(1 2ogy #$%(*' '03%#'02'*'*0'(('k+'$*'-1 2ogy '55'( ! '-+(y*'0'( 2'0y$'*5'( 3'#$*'g -!!)!k;

F'#$>0*'( 8%gy'0*'- 2.* ! &'(*%-+*'"0 &'(*%-+*'' '-'0k')" 3?$*>k4*1 # -o()2!*o-12.-/(k k4$>0 +( 3o0*!- 'gy')>0 !55!( ! 2'0y$'*5'(1 2ogy 8'0-+'- k!0!()/(k '**'('*'#k43'*k'$-+(y'%*;

L'g!0.55 'gy */&!*1 )' 0'2'*1 2ogy 2@#$ k43'* %# k% k'00'** '-'0(>(k1 2ogy '-+(y>(k0'2'##'( ! 3?$*4-'g5"0 3!06 -'('k>0+#'J +# ! ('2+$#+g'k -%()'( 8o)/063!0 k+*#$''#+'

'-'0k')*'k1 -%/*.( 'gy%k k"*"0 ! -.#%k%g 'gy' ("** ! *.3o0#.g1 /gy!(!kko ! *6 %# 'gy'-+0y>0*; K+* *.#!- -'g8'#$?*'** 2"#%'# k>$)'0-' !$o(5!( 3+g'73!0!2.! 2+*' #$!<o?*o**! !



k%'-'0* k43'k #$.-.*; M.7-. 2%((% k'$)*>k1 2ogy *!0.( ! 3?$ *!0.0* -!g.(!k 3!0!-%k'#k'(y +#*J -'* ! #$4(y= *6 -%(*2! k%##+ 0!##!55!( '-'0k')'** 3o0(!;

$.-o# k?#+0'* /*.(1 -'0y'k #o.( *'3' +# Qo5 >'# k+$$'0 *+0'k 3%##$!1 5' k'00'**0.*(%/k1 2ogy '((+0 *455'* ('- *'2'*('k; A$ !0#6 k43'k o0y #$oo#!( +k'0")*'k ! +#5'1 2ogy@gy *=(*1 '-5'% '"3'0 ('- 0'2'* '0*.3o0?*!(% "k'*;

K+* *.#!- k%-.#$o** ! 3?$5"0; K%-'>0*'k 3o0*!k1 '#$k'**'k1 !-% ('- %# &#o)!;, M.# -6)o( k'00 <65.0ko$(/(k , -o()*! *'3';, Hogy!( , k+)'$*'-;*'3' .- (+$'**;, N!gyo( '()'# k%# k40y4k 3!gy1 2ogy %0y'( 60 3%#'0') ! )o0go* , -o()*!1 +# ! #$'-'

gy!(@#!( &#%00ogo**;A$*.( 8'040*4$*'k; I--. -%()'( '-+(y* 8'0!)3!1 2ogy !0/060 <65.0/(k k%3'$'*" /*!*

*!0.0(%1 *'k%(*'*>(k'* ! 5!0!(g -'((y'$'*+' 8o)?*o**/k1 2.*2! o** 8'08')'$>(k 3!0!-%k%.!*o*;

Egy #$.0 gy'*y.(k 8+(y' ('- 3o0* '0+g !22o$1 2ogy 0.*2!##/k ! 5o0*o$!* -%()'( !<6+#$0'*+*J !$* !$o(5!( ?gy %# +#$'3'**>k1 2ogy ! *'*" ko.(*#'- !0ko* *4k+0'*'# k/<o0.*; '

#$'%1 #' #$.-! ('- 3o0* ! #ok '<')+#('k1 k%#$4g'00+#('k1 # !$ 'gy%k -!g!#1 #4*+* #!ok5!(-+g ! *455%(+0 %# #$+0'#'55 +# -+0y'55 '<')+# 2@$6)o**1 -%(* 3!0!-% <!)0.#*+ 5'(y@03! !#$%k0!8!0 #4*+* -+0y#+g+5'1 !2o3. ! -% #$'->(k -. ('- 0.*o** '0; Úgy *=(*1 -%(*2! !gy'*y!0.(go* -'g7-'g0%5'g*'*" 0+g.!- '55"0 ! -'##$%' 3'$'*" '<')+#5"0 4((';

:/#$*! %)"<o&#+ko0.# 3o0* !! go()o0(%1 2ogy '0+2'*(+(k '$* ! (y?0.#*1 -'0y o0y -'##$%'3o0* ! 8'>(k 8'0'**1 2ogy &#!k 'gy 0+gy -.#$2!*o** 3o0(! '0 o).%g ! 8!0o(; E0 %# 8o)?*o**/ko((!( ! *'k%(*'*>(k'*; A 8>0k+3'0 'gy 3o(!05!(1 !2o0 .00*/(k1 k'#k'(y k%# k"<.k.(y* 3'**>(k+#$' ! k4$'05'(J k+*1 -%()'(' '0#$.(* *.#!-1 -o#* '"('k ''+3'0 '$* !k!*! '0+(%;

Qo5 ! &#.k.((y!0 2'3'(y+#$'** 0+<&#"8okok!* 3.go** ! 8!05!1 # ?gy !$ !))%g% 2'0y>(k(+0k4>05'0>0 'gy -+*''0 -!g!#!55!( */)*! -'g3'*(% ! 0.5.*1 -!) o)!#$60* ('k'-

, Gy''1 L'o(!)1 *' 3!gy k4$*>(k ! 0'gk4((y'55; Ugo 840 %)'1 -.##$ ! 3.00!-!1 o((!(-. 840 */)#$ k!<!#$ko)(% ! <.k.(y!; A$*.( -!) 5'((>(k'* %# 840#'g?*'#$;

F40/go**!- -'00+'1 # !2ogy -'g2!gy*!1 %$-o# 2.*.60 ! 3.00.! 0+<3' '0+*'- ! <.k.(y*;Akko 840(y@*o**! ! &#.k.(y*1 # '0-!gy!.$*!1 2ogy ! 2'gy+* !k!##$!- 5' ! <''- *'*'+(0+3" 'gy%k +#5'1 !$*.(1 8'k>)'k 0'1 k!<!#$ko)!k -'g ! &#.k.(y (y'0+5'(1 +# (y@*#!- 0'+*' ! -.#%k k'$'-'*; M%()'(* @gy *'**'-1 !2ogy -o()*! 840 %# /go**1 # !$*.( -. " #'g?*'***'3'7('k -%()'$* /*.(! &#%(.0(%;

Így #%k'>0* 840k!<!#$ko)(/(k ! 5!0!(g 0'2'*" 0'g-!g!#!55 <o(*.!1 # ! *o3.55%!k5!(('- -!!)* -.# 2.*!1 -%(* 3.(% +# '-+(yk')(%1 2ogy !$ '-'0k')" 3?$ -!) &#!k *!0.0-!g.(!k 'gy (y?0.#*1 -%'0"** '0+% ! -% -!g!##.g/(k!*;

Qo5 +# *'3' 0.*2!*6!( !((y%! k%-'>0*'k !$ '"8'#$?*+#*"01 2ogy ! *4*+(*'kk'0 #$'-5'(

#$%(*' k4$4-54#('k 0.*#$o**!k1 # -%()'( 3.gy/k !$ 3o0*1 2ogy 3+g' <%2'(2'##'('k; M+g%# @-'g @ *'3'k'* 8og!**!k ! 8'>k5'(1 -%k4$5'( '-+(y*'0'( #63.g.##!0 (+$*+k ! 3?$8'0#$?(+*;

, V!o( -+g -o#* %# '-'0k')%k , k+)'$*'-; , T!0.( -. ('-;, Akko 3%#$o(* +22!0.0 3. .(k1 # ('- 8/00!).# , 'gy'$*' -'g *'3';Qo5 ('- #$60*1 &#!k @gy <65.0* 3.0!#$* k!<(% ! k+)+#'-'1 2ogy 0'2!o0*1 # k!.*

0'(y@*o**! ! <.k.(y -'00'**; A-%ko 840'gy'('#')'**1 !$ !&! 3+#$'#'( (y/go)* 3o0*;, M!!) ! 8/00!).# , -o()*! !0%g 2!002!*6!(1 +# 8'0*!*o**! ! k'$+*1 !-'0y (')3'# 3o0*;



N8GY8DIK 58:8Z8T

HOGYAN ÉRINTETT AS GY NLUNK IDŐEBBEKET I

… A molnár elvesztette az egyens*lyát,

és !ejjel le!elé z%hant az örvényl+ vízbe…



A 3?$ -. o0y -!g!#! '-'0k')'**1 2ogy Qo5 >0*"2'0y+5"0 %# '0+*' ! 8'0#$?(+*; No2! 2!00o**/k1 !-%* -o()o**1 'gy' !$o( .0-o)o$*/(k1 2ogy 2! ('- '-'0k')(' *o3.551

%)"3'0 -+g%#&#!k *!0.02!*(.(k 3!0!-% 'g+/*!*;, C#!k (' 0'((' %0y'( #4*+* , 'gy'$*' -'g Qo51 !k% -!g! %# 2!0o** ! 8'0*+*'0'$+#>(k' ,1

k%@#$2!*(.(k1 2ogy -'g(+$$>k1 (%(&#7' -+g%# 3!0!2o0 'gy +#; É# 2! 'gy gy'*y.*

5o&#.*!(.(k '0"55 8'0)'?*" @*!, Hogy!( , k+)'$*>k 'gy#$'' *'3'73'0;, V!( 'gy *'3'- , 8'0'0*' Qo5; L'3'**' ! #$!0-!k!0!<.*1 +# $#'5k+#+3'0 k%# 0y/k!* 3.go**

! k4$'<+(; A 0y/k5! 'gy gy'*y.* %00'#$*'**1 -'ggy@*o**!1 -!)1 -%(* !$ %-+(*1 ! 3?$ 840+2!#!03! 0''(g')*' ! k!0!<o*1 # 2!gy*!1 2ogy !$ '0@##$o(;

A2ogy gy!(?*o**!1 3o0* 'gy 0!##@1 k4k44# .!-0.# ! 0.*#$60!g (y/go)* 3?$5'(1 !-'0y-!g.3!0 #o)o*! ! k!0!<o*; $'->(k'* -'g5=3403' #$'g'$*>k !$ /*!$6 gy'*y.!1 -'0y 0!##!(*.3o0o)o** *"0>(k1 # @*.5!( ('- #'*'** )/)ook!* +# -+0y#+g'k'* 3%0.g?*o** -'g; - 'gy'*0'(

5%$*o(#.go# 2'0y 3!gy k%.!* #'- 5/kk!(* 8'0 8%gy'0" *'k%(*'*>(k '0"**1 !-%(* ! gy'*y! -%()-'##$'55 +# -'##$'55 *.3o0o)o** ! #4*+*5'(1 -?g 3+g>0 'g+#$'( o0y!( 0'**1 -%(* !$ +g5o0*o(-!g.(yo#!( '#$k'*" &#%00!g8+(y; E0"55 5!060 o55! #o)6)o**1 -!) 8oko$!*o#!(

-'g8o)/0*1 -'g(!gyo55o)o**1 '0*=(* (+2.(y k%/g6 k" -4g4**1 @! '0"5/kk!(*1 # -. @#$o**%# 8'0+(kJ 3+g>0 o** 0'5'g'** ! <.k.(y !0!**1 !-'0y'( .00*/(k1 # !2o((!( k4((y')+(k%2!0.#$2!**/k; Egy *'0'# k4* ?* 0' ! 5!0!(g5!(1 -'* ! 3?$ k4k44# -o$g.#.* ! 5'.!-068o.# %)+$*' '0" , # '55"0 -'g*/)*/k1 2ogy (%(&# #$.-/(k! -'('k3+#;

, É# -%()'$ !$ +( 2%5.-560 , #$60* *'3' >(('<+0y'#'( ko-o 2!(go(;, N'- , 8'0'0*' Qo5; , M'* *' ('- !k!*!) 3o0(! -'g.00?*!(% ! -!0o-<!*!ko*1 2! ('-

'(g'- !k!#$ -'g-'(*'(%;, D' +( k'$)*'- !$ 'g+#$'* , -o()*! *'3' k'#'='(; , C#!k -o#* 0.*o-1 -%0y'( o#*o5.(

'05%$!ko)o** 3o0*!- M%0y'( ogo( 3'**'- ! 5.*o#.go*1 2ogy -'g3.0*o$*!##!k 'gy 3?$8o0y.#*1!-'0y (.0!- 2.o-#$o %)"#'55 '-5''k('k !) -'g+02'*+#*

, É( %# *@05'&#>0*'- -!g!- , *'**' 2o$$. Qo5; , A0%g2! 3o0* ogo- 3+g'* 3'*(% !$"0+#('k1 -'0y 'gy 'g+#$ 8!0/(!k !)o** k'(y+('k3!06*1 &#!k -'* !$ +( (yo-o/0* +)'k'-@gy k?3.(*!; V!0!k% o0y!(*60 k'00'** 3o0(! *!(.&#o* k+(>(k1 !k%('k *455 *!<!#$*!0!*! 3!(1 -%(*('k>(k;

A$*.( &#!k .00*/(k (+-.(;A *'2'*'*0'(#+g o0y!( #@0yo#!( *'0'<')'** .(k1 -%(* 3!0!-% 'g'# 0'2'00'*1 +#

-'gko&k.$*!**!-1 2ogy %-.)ko$(/(k k'00'(';, $'%(*'- %# , 'gy'$'** 5'0' *'3'1 +# -%/*.( Qo5 %# @gy 0.**!1 -%()(y.!( 0'*+)'0*>(k;

E$'k /*.( #$o-o@ 5'0'*4")+# 3'** !*/(k '"*1 +# -'* ('- -!!)* *455 '-+(y1 2ogy-'g*!0.0/k ! #$!5!)/0.# -6).*1 *'3'7'* +# Qo5o* '0(yo-*! !$ .0o-1 -'0y'* '))%g !$%$g!0o- *!*o** *.3o0 *"0>k; H.*/k!* ! 8!0(!k 3'*3' 2!-!o#!( 4(*/)!*0!(#.g5! -'>0*'k;

M%3'0 +( ('- 3o0*!- @gy k%-'>03'1 -%(* "k1 #$'-'(y% .0-o##.go* #'- +'$*'-; T.g!(y?0* #$'--'0 >0)4g+0*'- -'00'**>k1 g+<%'#'( *!*3! +# 3+)3' ! gy'*y.*1 # !$o( *4<'(g*'-13!065!( 0'2'*#+g'#7'1 2ogy 2!0.0! 3!gy/(k ?*+03';

N'- */)o-1 2ogy!( +# -%+*1 )' ! 3.!ko$.# !0!** '#$'-5' /*o**!k !$ok ! #$!3!k1-'0y'k'* 3!0!-'0y%k *!(k4(y3'-5'( o03!#*!-1 +# !-'0y'k'* F0!-%(%/# ko($/0(!k */0!)o(?*!(!k1 -%)"( 5'#$o/0* ! T!#%-'(/#7#$oo#5! arátaim, nem reménykedhetünk,

hogy innen p%sztán !ogadalmak és imádságok segítségével megmenekülünk- .e kitartással és

er+vel bizton megmenekülhetünk- A$ +( '#'*'-5'( '0+gg+ (y%03.(3!06 3o0* -%()'( %0y'(-'go0).# 2%.5!3!06#.g!1 -+g%#1 ! </#$*! #$!3!k '0+g('k 5%$o(y/0*!k1 2ogy -+g 'gy#$'*>$'*'#'( -'g3%$#g.0!- ! 5!0!(g 5o0*o$!*.*;

A-%ko *'k%(*'*'- ! 84(*% +#' *+3')*1 !$* -o()*!- -!g!-5!( V!o( 2o3. (y?02!* !$ !

0y/k F403'**'- 'gy 4k04-8o-! k43'*1 +# , 5. ('- #ok '-+(y* 8=$*'- 2o$$. , 'gy 60&+0$o** )o5.##!0 8402!?*o**!-; A k" .*'<>0* ! 0y/ko(1 +# -+g 2!00o**!-1 2ogy 3!0!2o0 840)'*



+1 -%(* 3!0!-% *'(%#$0!5)!;D' '$$'0 -+g ('- &#'()'#')'** '0 ! k" >*4**' $!; L''#+#+* $=$!3!o#1 .-5. 'gy'

2!0k/06 $4g+# k43'**'1 -'0y -+g #ok.%g o0y!((!k *'*#$'**1 -%(*2! ! 0''#" k" 3%##$!<!**!((!3!gy 3%##$2!(go* 3'(' ! 5!0!(g *'*'+( +# 8!0!%(; E$ !$* '0'(*'**'1 2ogy ! 8'>(k 8404**8'k'*+( .#?*6 0y/k *@0o0)!0.( 'gy 0'*" 3'$'* 0'8'0+ , *!0.( 'gy -.#%k 5!0!(g5! ,1 +# ! k" '$'(

! 0'*"( g//0 !0. %)'7o)! <!**og3!;, V!o( 2o3. 3'$'*2'* , *=(")*'- @!1 -o#* -. 2!(go#!(;E55'( ! <%00!(!*5!(1 +<< ' #$!3!k k%-o().#! /*.(1 o0y!#-%* 2!00o**!-1 -%*"0 k%# 2?.( !

8.#$ *4* k%; M+g -! %# 5'0'5o#6)$%k ! 2.*!-1 2! '#$'-5' /*;A 2!(g ! *.*o(g6 +#5"0 4**;H! o03!#6%- 5'0' */).k k+<$'0(% -!g/k!* 'gy 8+0+(k k%#-!). 5"+5'1 !-'0y 0.*!1

2ogy!( k4$'0')('k 8og0y/0 '*"%1 2ogy -'g8o*#.k1 )' k4$5'( +$%1 2ogy ! #$.(y! -%().*k%#$!5!)/0 ! 2/ok5601 2ogy @! '0'<>02'##'(1 (o#1 !kko */)2!*.k1 -%8+0' +$+#'k )@0*!k

5'(('-1 2!003.(1 2ogy ! 84(*"0 43" 2!(gok '-5''k*"0 #$.-!$(!k1 # <o(*o#!( !5560 !0y/k560 2!00!*#$!(!k 0';

, A$ +g #$''0-+'1 2o((!( ! &#/).560 <o**y!(* %)' '$ ! k"

A 2!(g ! -o0(. 2!(g! 3o0*;, >04( k% ! #$'-'-1 2! */)o-… )' k%# 2?! 3o0*1 2ogy 5' ('- *4*' ! 8''-A 3.0!#$ ! 3!g.*60 4**;, *'3'… Qo5 , #$60*!-; A$o((!0 8'0+5')*'k1 # k%.0*o$(% k'$)*'k; É( %# k%.0*!(%

!k!*!-1 )' ('- */)*!-; , M'g*!0.0*!k 5'((>(k'*… o)!84(*… ! -o0(.… ! 3!g! ,#/**og*!-1 'gy' ! 0y/k 8'0+ -/*og!*3!;

*'3' +# Qo5 !$o((!0 -'g+*'**+k; Hogy '-+(y'%(k %0y'( 3.!*0!(/0 8'0*.-!)*!k1 &#!k!$+* ('- ./0*/(k '0 44->(k5'(1 -'* 8'08')'$"(k ('- -.# 3o0*1 -%(* '#k>)* '00'(#+g>(k1!$ !$ '-5'1 !k%('k -%()'( 5!.* -% %)+$*>k '0"; D' -o#*!(% #$o/0* 2'0y$'*>(k5'( %g!$.(('- #ok!* #$.-?*o**1 '00'(#+g7' 3!gy #'-;

Egy'*0'( k%.0*.#5!( 'gy'#?*'**>k ! 2!(g/(k!* , # '$ ! k%.0*.# !kko! 3%##$2!(go* 3'* ! 5!0!(g5!(1 !-%2'$ 8og2!*6 ('-%g'( 2!00!*#$o** 0+*'4**' 6*!; A-%ko ! k%.0*.# 3%##$2!(g!'0'(y+#$'**1 *.*o** #$.!0 3.*/k !$ '')-+(y*;

É# @! -'g2!00o**/k ! -o0(. 2!(g.*;, $!3!-!… '$'k -!g/k ! g!$8%&k6k1 '02%2'*% K43'k'* 2!%g.0(!k1 '0 !k!(!k %'#$*'(%

5'((>(k'* K% 2!00o** -. 'kko! !&.*0!(#.go* No 0.-1 2.* -'g*!0.0*/k ! 3?$ '*+0y+('kk/0&#.*… *!0.( -o#*1 '55'( ! -%(/*/-5!( %# &#?(y'k'( *4%k ! 8'>k'*; N!1 -!) 8'0-.#$ok%)'1 +# (' 0'gy'( -o0(. ! ('3'-1 2! ('- *.(&o0*!*o- -'g ! 2.*/ko( ! 0'g2!06#!558=$8!3'##$"*1 !-% 3!0!2! ("** ! 840)4(

M. 2!00o**/k %# %gy'k'$'*+('k $!.* ! 8'>(k 8404**1 -%(*2! (+gyk+$0.5 -.#$(.(!ko)!84(*1 !$*.( -'g o0y!#8o-! #$/#$og.#*1 -%(* !-%ko 'gy k43+ '-5'('k 8ogy*.( 3!( !

0'3'g"'1 -!) -'g '08o*o** k.o-ko).#*1 <o(*o#!( o0y!*1 !-% 5.-'0y%k 8%@ #$6*..5!(-'g*!0.02!*61 '$+* %** ('- #$>k#+g'# -'g%#-+*'0('-; M%()'$'k'* 3!0!-% 2!03.(y 8+(y&#%00og.#! k43'**' ! -!g!#5!( 0+3" +#5'(1 2!#o(061 -%(* ! -% gy'*y.(k 3%0.go##.g! , #3+g>0 (!gy 63!*o#!( 'gy 8' '0'(* -'g ! 0y/k #$+0+(;

A 3!g! 3o0*; M'00'**' (!gy #%'*3' 5/kk!(* 8'0 'gy -.#%k1 # !$* k%.0*o**!, H2// A g!$8%&k6k , É# 2!)o(.#$o** ! 5o*.3!0; $%(*' -+g 840 #'- %#-'*>k 5'((' !

-o0(.*1 "1 !-%(* (!gy %()/0!*o#!( 'gy' &#!k -.#$o**1 -.#$o** '0"'1 ('- 3'**' +#$'1 -%0y'(k4$'0 3!( ! +# <''-' , # '03'#$*'**' !$ 'gy'(#@0y.*; F''0 0'8'0+ ! -%(*'gy 2!-%(& 0.5-+0y#+g5'( !0!(* 43+(y0" 3?$5' $/2!(*;

Qo5 !&!1 !-'0y ! k!*!#$*68! 5'k43'*k'$*+%g 2!0o**#.<!)* +# -''3 3o0* +g% '00'(#+g'0.*3.(y.*601 2%*'0'( #okk!0 '-5'%55 k%8''$+#* 40*4**;

, N'- 2!gy2!*/k1 2ogy -'g8/00!)o( , -o()*!;, N'- , 560%(*o** *'3' ,1 )' 2ogy!( -'(*2'*(+(k -'g %(('(1 '"0 ! k+(y'0-'*0'(



2'0y"0:%00!(!*(y%0!g ('- @gy 0.*#$o**1 -%(*2! k>04(4#'55 ok 0'((' ! (y/g*!0!(#.g!; A -o0(.

k'-+(yk4*+#= '-5' 3o0*1 +# @#$(% %# */)o** , .-5. ('- *@0 60; E0#"#o5!( 2.!# *'#*+('kk4#$4(2'**'1 # ('- !$ >gy'##+g+('k1 2ogy 8'(* */)o** -!!)(% ! 8'0#$?('(; - !-%ko'0-'>0*1 ('2+$ *'#*' 0'2@$*! ! -+0y5'1 # &#!k 3!)/0 5/gy5o+ko03!1 k4<k4)3' #%k'>0* @560 !

3?$ *'*'+' '3%&k+0(%';, H/72/72/ H66 M'g8/00!)ok , $%2.0*!; , M'g2!0 ! -o0(. É# -%()'$ '$'k -%!** !g!$8%&k6k -%!**… Ak!o- -o()!(%1 8%!&#k.%- C#!k 2@$$o( k% %(('( Qo51 !$ .*ko$o**1!k!o- -o()!(% !$ .0)o** gy''k1 o0y!* k!< *"0'-1 2ogy -'g'-0'g'*% H61 50/50/50/50/1 2/72/72/

Qo5 8%gy'0-'#'( 3+g%g2!00g!**! ! -o0(.*;, No#1 -'g'(g')')1 2ogy +( )4(*#'k '55'( ! )o0og5!( , 8o)/0* 3+g>0 *'3'72'$;, $?3'# 44-'#* , 8'0'0*' *'3';, I)' 8%gy'0'(1 G%88%( -o0(. , k%.0*o**! 'kko! 3?$ 840+ Qo5; , A-?g ('- 5.(%k 3'0>(k

'-5'#+g'#'(1 (' %# '-+0'1 2ogy +( 3!gy ! 5!.*!%- -'g#'g?*>k -!g.*; I0y'( k+*+*'0-= 5'#$+)'kk'0 ('- #ok! -'gy 3'0>(k; B'#$+0'( "#$%(*+(1 'gy'('#'(1 3!gy o551 2! 'gy #$6*

#'- #$60; M'g k'00 ?g+(%' k'*'0+# (+0k>01 2ogy ('- 8og 5.(*!(% 5'((>(k'*1 +# 2ogy !kko %# 60 5.(%k 3'0'-1 2! ! -!0o-.ok5!( @! -'g%()/0 ! 3?$1 +# ! -!0-! %#-+* )o0go$(% 8og1 +# 5'8''$'- -!g.(.0 !$ %(!#+3'%-'*; H! '$* -'g ('- ?g+%1 '55'( ! 3?$5'( </#$*/0 '0 -+g -!+'0;

, A -'#*'('k og! 3!( '()'0k'$(% !$ %(!#! *'#*'70'0k' 8404** , k%.0*o**! )>24#'( !-o0(.1 -%k4$5'( k45'7k45' @#$o**; , É( *'2.* '()'0k'$2'*'k 8404**')… +# !$+* #' 8ogok-'g8/00!)(%

, $'%(*'- -'g8/00!) , 'gy'$*' -'g Qo5 (y/go)*!(; , A 5!.*!% *@0 -!g!#!( 3!((!k1('- */).k '0+(%;

, H.* -%* k'00 -'g?g+('- ('k')1 Qo5… 2/72/72/1 50/50/50/…, Mo()! /*.(!- 11H! -+g 'gy#$' -'g>*4- Qo5 T!y*1 8'02!*!0-!$o-1 2ogy !$o((!0

'02!gy2!##o( '(g'- +# -.#2o3. #$'g")2'##'(1 '' #$!3!-!* !)o-1 +(1 G%88%( -o0(.;I#-+*'0' '0 ' *!(@k '0'(0+*+5'(;

, Q60 3!(… '0%#-+*0'-… 50/50/… '0%#-+*0'-;É# ! -o0(. '0%#-+*'0*'1 !-%* Qo5 -o()o**;, N!1 !kko k%#'g?*'- o((!( , #$60* ! 5!.*/(k; H!#! 8'k>)*1 k%(y@*o**! !$ .#6 (y'0+* !

3?$'( 2.(yko06)6 -o0(. 8'0+1 +# 2@$(% k'$)*' ! <.k.(y2o$1 !-'0y'( .00*/(k; A$*.( *'3'-'g!g!)*! ! -o0(. 'gy%k k'$+*1 Qo5 ! -.#%k!*1 # 'gy>**'# '"3'0 8402@$*.k -'00+(k;

, M'g-'('k>0*'- M'g-'('k>0*'- , k%.0*o$*! G%88%( -o0(.;, C#!k .00o( 5'0'55 , #$60* . *'3' ,1 -'* (%(&# #ok 2'0y '$'( ! k'#k'(y <.k.(yo(;, Ó1 %g'(1 2ogy(' , 8'0'0*' 3?g!( ! -'g-'(*'** '-5'; , Mo#* <')%g !-%0y'( gyo#!( &#!k

0'2'*1 2!gy/k %** '$* ! #4*+* 2'0y'*; H6 Qo('# 3!g! M.%# %()/0/(k -!g.2o$ N%&#!k1 2%#$P('- 0.*o-, É( #' , -o()*! *'3'; , Ho0 3!(M%() ! (+gy'( k%-''#$*'** #$'--'0 5.-/0*/k ! (y?0.#*1 !2o((!( ! -o0(. 0'$/2!(*; D' !

*.#! '0*=(*;, N! -%()'gy , 'gy'$*' -'g G%88%( -o0(. (!gy0'0k='( ,1 -!) /*.(!-'gy>(k; M''

3!( !$ @*, N%(&# @*… ('- */)/(k /*.(!-'((% , k4$40*' 3'0' *'3';, N%(&#… ('- */)/(k , %#-+*'0*' ! -o0(. k45'5.-+#$ko)3!1 +# &#!k -o#* )455'(* .1

2ogy ! <.k.(y 8og0y!% 3!gy/(k; , M%&#o)!… nem menekültem meg/ , %ko0*o**!; , M+g2ogy ('- */)/(k k%-'((% %(('(

, N'- 5%$o(y1 2!&#!k ! 5!.*! 3%##$! ('- 4(1 +# k% ('- #$!5!)?* 5'((>(k'* ,3%0.go#?*o**! 8'0 Qo5; , $.-?*/(k ! #'g?*#+g+'1 k>04(5'( +<<o0y '-+(y*'0'( -!!) !



ÖTÖDIK 58:8Z8T

HOGYAN VLTUNK A FALUIAK SÖVETÉGEEIVÉ

… Amikor a nyílás alá sodródtam,

a !ér!iak egyszerre h*zni kezdtek,

és éreztem, hogy !ent lógok a leveg+ben;;



E0./0*!1 2ogy 3!( 'gy *'3'1 !-%3'0 '0'+* 3'2'*(+1 2ogy @! '03'#$?*#>k ! <!*!ko*;A$ o3o# , !k%('k '0-o()*!-1 2ogy *'3' 63. !k!! *'((% ! 2%5..* , .4**1 2ogy *'3'7

'* ! 0'0k%8/)!0.# gy4*%1 '$+* @gy )4(*4**1 2ogy 2!0!)+k*!0!(/0 *'0'#?*'(% k'00 ! k?3.(#.g.* '0k'00 2o$(% ! 5'*'g.gy.2o$ 9'#* :o0'y (+2.(y *'k%(*+0y'# <o0g..*1 2ogy -'g2!00g!##.k1 !-%**'3' -o()!(% !k!; A$ !(y! 5'0''gy'$'**1 ?gy !$*.( '0 %# k>0)*+k 4g*4( !$ >$'('*'*

!$ok(!k1 !k%k'* %00'*'**;Q4**'k %# ! 8!0/#%!k k+#$#+g'#'(1 -%3'0 #'*'**+k1 -% '*"$2'* ! 8'0#$60?*.# -4g4**1-'00'#0'g #$?3'#'( 2!00o**!k 3o0(! *455 +#$0'*'* ! k!0!()!%(k5601 -%(* !-'((y%* '))%g!0k!0-/(k 3o0* '0-'#+0(% ('k%k; A$(!< '#*'1 ('- #okk!0 2!* 6! /*.(1 !-%ko ! (!< +<<'(0'-'("5'( 3o0*1 )o5og*!k .- 8408'0+ ! 0+<&#"(1 -!) #o! 5'0+<*'k ! #$o5.5! ! ko3.&#1 !3!g!1 ! *'2'(+#$1 ! B/ko** E-5'1 (+2.(y g!$)! -'g <.!( !$ok k4$>0 %#1 !k%k !g!$)!#.gok5!( )o0go$*!k;

N+2.(y #$+k'* %# 8402o$*!k 0'(*"01 +# !-%ko ! 0.*og!*6%(k '02'0y'$k')*'k1 ! 8%.+* !gg6)6!(y! #$60!0* -'g '0#"('k

, No#1 8%!-1 %** 3!gy/(k -%()(y.!(; M%* !k!#$ '0-o()!(% ('k>(k*'3' 5'0' %# k'$)'** 4g*4( '0"#$4 '0-o()*!1 2ogy!( 8')'$*>k 8'0 ! 5'0#" 5!0!(go*1 +#

2ogy!( -'+#$k')*>(k 5' 'g+#$'( o).%g1 !2o0 'gy <!*!k! 5/kk!(*/(k;, E0#"#o5!( !$* #$''*(+(k */)(% , -o()*! ! 3!g! ,1 2ogy !$ ! (!gy *61 !-%5"0

k%-'(*'**>(k 5'(('*'k'*1 ! -!0o-<!*!k '')'*'7';*'3' '0-!gy!.$*!1 2ogy !$ ('- 3!0!-% *'-+#$'*'# *61 !$*.( -'#+0* -+g 'gy'5'k'* %#1

!-%k'* !$ o03!#6 -. */);M!) #o* k'?*'** ! (!gy 2!)-=3'0'* %#-'*'*+#+'1 -'0y('k #o.( ! <!*!k 3%$+* 2o0 !

k'0'*%1 2o0 -'g ! (y/g!*% 340gy 8'0+ 8o)?*o**/k;, D' 2ogy!( */)*!*ok 0'/*(% o)! , k+)'$*' 3!0!k%; , A$ Ó%.#8>04( k''#$*>01 3!gy !

M!(6 :%(&++(1 3!gy ! B"#$ V%0%( .* 2!*o0*!*ok 5', Egy%k'( #' , 8'0'0*' *'3'; , A$ Ö)4g0y/ko( -'(*>(k 5';, H! , k%.0*o**! !$ %00'*"; , E$ -%()'( *%*ok! 8+(y* )'?*, M'g0'<" , #$60!0* -'g !$ +<< !kko 5'0+<" -o0(. ,1 2ogy ('-$')+k'k 6*! +0('k +#

2!0(!k %** !$ '-5''k1 )' -+g #o2!#'- 4**'k .1 2ogy ! 8o0y6 8o.#.2o$ !$ Ö)4g0y/k 3'$'*, No#1 '$ -+g ('- -%()'(1 !-%* -o()!(% !k!ok , !g!)*! 3%##$! -!g.2o$ ! #$6* *'3';

, T'gy>k 8'01 2ogy 3!0!k% E!#* :o0'y560 -'g*/)! ! *%*ko*1 !$*.( o)!-'(('k1 +# -!g/k 8'0+8o)?*.k ! 8o0y6*J #"* @gy '0$..k ! -.#%k &#!*o(.*1 2ogy *455+ !0%g2! */)/k -'g(y%*(%; D'('- -'(* k% 3!0!k% 'gy <'&&'0 '$'0"** ! #$o5.560 K% !$1 !k% '0-'(*

, Úgy +-0%k1 k%-'(* 3!0!k% , (+$'** k4>0 ! *'2'(+#$; Egy 3!gy k+* '-5' -'g'"#?*'**'1)' -%3'0 8+02o-.0y 3o0*1 ('- */)*!k .4((%1 k% -'2'*'** '0;

*'3' 8o0y*!**!, E$+*1 -+g -%'0"** ! *%*ok k%*/)6)(!1 'gy 8!0/(k5+0%('k '0 k'00'(' -'((%1 2ogy

5'*!<!##$! !$* ! k%# .!*o*1 !-%( k''#$*>0 5'-'(*>(k1 +# ! 8'(*% (y?0.#* %#1 !-%( .* 5' 0'2'*(+$(%;A !3!#0!*o* .0*!0.(o# 2'0y'#0+# 8og!)*!1 -!) 43%) *!(.&#ko$.# /*.( @gy 2!*.o$*!k1 2ogy

! 5!0!(g 5'.!*!%* -.#(!< '#*' 8og.k 5'8!0!$(%; E$$'0 ! #$o-#$+)ok -%'0"55% gy6gy/0.#*k?3.(*!k *'3'7('k1 +# '0-'(*'k;

Úgy *4*+(* -%()'(1 !2ogy ! )ok*o go()o0*!; M%2'0y* ! (yo-!#$*6 8'0'0"##+g*"0-'g#$!5!)/0*1 *'3' .00!<o*! &#o).0!*o#!( gyo# !3/0.#(!k %()/0*; A0%g *'0* '0 2/#$o((+gy6!1 # 0.-1 -.#(!< '#*' -. 3?g!( #$60* 2o$$.-

, M'(1 L'o(!)1 2o$$ 2?* ('k'-1 -%* &#%(.0(!k !$ '-5''k !$ Ö)4g0y/k5!(; M. 840k'00'** +(%>k ! .!*%g1 2ogy 5'8!0!$$.k; D' -%0y'( #4*+* 3!(… 8+0(% 8og#$;

, N'-… +( !$*.( ('- , 3.0!#$o0*!-1 # -. %()/0*!- %#1 &#!k '0"55 k4$40*'- (+(+--'01

2o3. %gy'k#$'-;V!065!( '0+g #4*+* 3o0* -.1 +# &#!k ! -!0o-2o$ +3' *!0.0ko$*!- '0"#$4 (+2.(y 9'#*



:o0'y7% %00'*"#+g= 8+8%@3!01 !k%k ! #$'-k4$*% @*o( gy>0'k'$*'k; A -o0(. ('- 3o0* k4$*>k1-'* ! go()o0!*.!1 2ogy %0y'#-%5'( +#$* 3'gy'(1 #$%(*' -'g5+(?*o**! ! 8+0'0'-; A$ '-5''k.#6kk!01 &#.k.(yokk!0 +# 'gy+5 #$'#$.-okk!0 3o0*!k 840#$''0k'$3'1 +# -. %()/0*!k %# !

5!0!(gok2o$;É( %# o** 0+<k')*'- -4g4**>k1 +# 9'#* :o0'y 2!*..2o$ +3' 0.**!-1 2ogy ! -'g5'#$+0+#

#$'%(* 'gy'('#'( !$ Ö)4g0y/k 8'0+ 8o)/0(!k; A-%ko -'g+k'$*>(k1 gy'*y.k!*gy@*o**/(k1 +# 5'0+<*>(k ! 5!0!(g5!; No2! *'3' <o(*o#!( '0-'#+0*' ('k%k1 2o0 *!0.0.k -'g! 5'0#" 5!0!(g2o$ 3'$'*" .!*o*1 ! *'-+#$'* !$* o0y !3!#$/0 '*'**' '01 2ogy 2! ('- -'gy'k'0"'1 # ('- -/*!*o- -'g ! 5'#$4g'00+#*1 5%$o(y #ok.! 5/kk!(*!k 3o0(! .;

M'g %# k4#$4(*+k ('k'-1 -!) ! *'2'(+#$1 0+3+( ! &#!<!* 'gy%k 0'g*'3+k'(y'55 *!g!1'gy%k k'$+5'( .#63!01 ! -.#%k5!( gy'*y.3!0 '0"'0+<'**1 2ogy " k@##$o( .* '0#"('k; D' ('-#ok!* 2!0!)2!*o** '0"'1 -'* 3.!*0!(/0 @! -'g'0'(* ! k>0#" 5!0!(g5!(1 # !$ !&!2!0o**#.<!)* 3o0*;



HATODIK 58:8Z8T

HOGYAN VÉGSŐDTEK KALANDQAINK

… 0özelebb k*szt%nk a járat szájához,

és hallgatózt%nk-

#Akárkik legyenek is, olyan szorgosan dolgoznak,

mint a méhek(&



, M% ! 5! , k+)'$*' ! 3!g!;, V!0!k% 3!( o)!.* , k!<ko)o** 0'3'g" /*.( ! *'2'(+#$;, A$ ('- 0'2'* , -o()*! !$ 'gy%k g!$)!; , T''-*'** 0+0'k #' */)o** '"0 ! 5'.!*601

!-?g ! 8%@k -'g ('- 0'0*+k;, H.* !kko 44(1 +# (+$$' -'g ! #!.* #$'-+3'0 , 8'0'0*' ! *'2'(+#$;

K4$'0'55 k@#$*/(k ! .!* #$..2o$1 +# 2!00g!*6$*/(k; Ko<<7ko<<1 #7#1 2!00o**/k*%#$*.( o)!.*60;, Ak.k%k 0'gy'('k %#1 o0y!( #$ogo#!( )o0go$(!k1 -%(* ! -+2'k , -o()! ! g!$)!;M'g'gy'$*'k !55!(1 2ogy (+2.(y '-5' &#'()5'( 5'0o<6$%k ! B"#$ V%0%( k''#$*>01

840-.#$%k ! 5!0!(g75'0% '-'0k')"(1 +# 5'0'# ! 5!0!(g k/<o0..( 0+3" (y?0.#o(;A-?g "k +#$'3+*0'(>0 k%0'#%k1 -% 8o0y%k o)!5'(*1 -% %)'.* 3./(k;A !3!#0!*o* -%().* *'**'k k43'**+k; A <+k +# ! 3!g! %()/0*!k 8'0)'?*" @*!1 # -%/*.( %**1

!2o0 -%1 *455%'k 3.!ko$*/(k1 ('- 3o0* #'--% 0.*(%3!061 @gy go()o0*!-1 +( %# 2o$$./k#$'g")4-; E0+g (!gy k'>0"3'0 */)*/(k &#!k '0/*(% ! B"#$ V%0%2'$1 #"* .* k'00'** k'0(>(k !-!0o-.ko( %#; A -!0o- ('-+g'( .00* 0' +#$!k.!1 ?gy !$*.( </#$*! 3+0'*0'(#+g5"0 3'**>k&#!k +#$'1 2ogy ! <!*!k 8ok60 8ok! !<!);

A *'3' .0*!0 8'0%)+$'** 5! @! .*4* ! 8!0/!;, V!o( ! -o0(. */)7' 60! , )4-4g*' ! 3!g!; , H! ('-1 -% /gy!( ('- #$60/(k ('k%1

-'* (yo-5!( '#$+* 3'#$*%;, E$'k #$'%(* ! 5!0!(g5!( 0+3" '-5''k '00'(#+g'k , '0'(*'**' k% ! g!$)!;, Úgy 3!( , 8'0'0*' ! <+k ,1 -'* #'(k% -.# ('- 3'*'-')2'*'** %0y'#-%' … %'##>(kM%/*.( 5'0+<*>(k ! B"#$ V%0%5'1 (+gyk+$0.5 8'0-.#$*/(k ! 0'*"(1 !-'0y !$ Ö)4g0y/k

8'0'**% (y?0.#5!( 3+g$")4** , !55!( ! (y?0.#5!(1 !2o0 , -%'0"** &#o).0!*o# -'g-'('k>0+#>(k'#*++( 840 ('- 2@$*!k 5'((>(k'* , 3!06#$?(=0'g #o2! ('- 2!*o0* .* '-5'% 0+(y; N!gyo(3%gy.$*/(k1 2ogy (' &#!</(k $!*1 +# ! #$+0+' +3' 63!*o#!( 0'k+-0'0*>(k;

M'g0'<" 0.*3.(y *./0* '0%5+(k; A 5!0!(g 8'('k+(1 -'0y'* 8'0)'?*+#>(k (yo-.( 'gy %)'%g3?$ 5o?*o**1 'gy &#!<!* E!#* :o0'y75'0% 8+8% -/(k.0ko)o** ''+* -'g8'#$?*3' !$o(1 2ogy

5'*4-' ! <!*!k(!k 9'#* :o0'y 8'0+ 3'$'*" (y?0.#.*;A$* %# 0.**/k1 2ogy ! *'3' 8'08')'$*' @ (y?0.#*1 !$*1 !-'0y%k E!#* :o0'y 8'0+ 3'$'**' ! 3%$'*1

-. k% %# (y%*o**.k; Egy <%00!(!* !0!** -'g+*'**>(k -%()'(*1 +# /gy!(o0y!( 2!0k!(1 !2ogy8'04**>(k1 -'g%()/0*/(k 0'8'0+1 3%##$! ! *.#!%(k2o$1 !k%k ! -.#%k 5!0!(g5!( 3.!ko$*!k.(k; O** !$*.( '0-'#+0*>k ('k%k1 -%0y'( k>04(4# 0.*3.(y5!( 3o0* +#$>(k;

, Hogy!( 42'**'k . ! *%*ok! , -o*yog*! ! 3!g! ! 5!/#$! !0!**; , Úgy "%$*>k1 -%(*2!!$ +0'*>(k -@0* 3o0(! !*!;

, É( #'*'- , 8'0'0*' ! <+k; , M. '08'0'*'**'1 2ogy!( o#o(* k% 3!0!k% *'g(!< '#*' !2o-.0y5!( *'3' D!y&o* @8% 2.06#$o5..5601 -% <')%g ('- 4**>(k .1 2ogy k% 3o0* !$F+06.3!0 k+#"55 'gy o0y!(8o-! '-5'* 0.**!k .*3.g(% !$ E!#* :o0'y 8'0+ 3'$'*" )o-5o(J '$*

-! -o()*.k ('k'-; L'0'<0'$*'k 5'((>(k'*1 +# -o#* -. &#!k '"#$!kk!0 3+)2'*>k -'g !$*1!-% ! -%+(k1 -%3'0 *%*ok5!( -. ('- &#%(.02!*/k;, Hogy2ogy '"#$!kk!0 , k+)'$*' ! ko3.&# +# 'gy g!$)! 'gy#$'';, B'*4->k ! .!*o*1 !-%( .* 5'-'(*'k , 8'0'0*' ! <+k; , Fog0y/0 '*>k +# !0!<o#!(

-'g5>(*'*>k "k'*;A *455%'k1 -%3'0 (!gyo( 8'05o##$!(*o**! "k'*1 2ogy !$ E!#* :o0'y75'0%'k %0y'( !0!**o-o#!(

+# 4($" -6)o( .#$')*'k 5'((>(k'*1 k+#$#+g'#'( '08og!)*.k ! <+k *'3+*; Ö*'( 2o$$. %#0.**!k1 # 6ko! k43'k'* 2o)*!k ! k>0#" 5!0!(g5601 )' !((y%*1 2ogy !k. 8+0@*%g %#*'0'*4-2'**+k 3o0(! 3'0>k ! .!*o* , 'g+#$'( o).%g1 !2o0 '(y2+( k%#$+0'#')'**;

I** 0'2'*'** ! 0'gk4((y'55'( '0$.(% !$ .*.6* @gy1 2'gy 5'0>0"0 (' 0'2'##'( -'g5o(*!(%1-'* 2%#$'( ! *@0o0)!0 8'0+ ! 3.g!* 'gy' #$=k'55+ 3.0*1 # 2ogy k%#$!5!)/02!##!(!k1 ! (.0/k

0+3" .#6k(.0 #okk!0 2!*+ko(y!55 '#$k4$4k' 0'** 3o0(! #$>k#+g>k;M. 5%$*o#!k 0'2'**>(k '00'(#+g'%(k 8'0"01 # '0"(y4#'55 2'0y$'*5"0 #$.002!**/(k 3'0>k



3%*.5!1 -%(* 2! #$!5!)o( 0'**'k 3o0(!; M. !$$!0 #'- *4")*>(k1 2ogy ('*.( $!* &#!</(k3!0!2.(y!( 3o0*/(k1 *'#*>0'*%0'g 8403o(/0*/(k ! -.#%k 5!0!(g5!1 ! B"#$ V%0%5'1 -!) 840 !0'*"(1 !k. 'gy 3%go(& k'&#k'(y.1 +# #$+<'( k4>03'**>k !$ Ö)4g0y/k! (+$" 2!#!)+ko*;

A$ E!#* :o0'y7%!k *'0'#'( 5'0'-'>0*'k ! -/(k.5!1 +# #'*'0->k #'- 3o0* 60!1 2ogy *?$#$'-<. *'k%(* 0' ./k 84(*"01 !k. ! &#%00!gok;

, K/!(*#/(k ('k%k , !3!#o0*! ! <+k;H/og!**/(k %# o0y!( 3?g!(1 2ogy ! -/(k.5! 5'0'8'0')k'$'** E!#* :o0'y75'0%'k -!) 8.#$*k!<*!k ! (!gy %')*#+g*"0;

A$ .#6 k%'#'** ! k'$>k5"01 # +->0*'( *'k%(g'**'k k4>01 -%3'0 ! 3%##$2!(go# *''-5'(#'2ogy #'- */)*!k .4((%1 2o((!( 4( ! 2/og!*.#; N!gy #ok.! <%00!(*o**!k &#!k 8'0 !-!g!#5!1 # 3!0!2o0 o** 8'((1 ! -'##$% -!g!##.g5!( -'g0.**!k 5'((>(k'*1 ! #$o-#$+) 8!0/5'0%3'*+0y*.#!k!* gy'*y!8+((y'0 -'g3%0.g?*o** !&/(kk!0 @gy (+$2'**>(k k%1 -%(* ko-o +#k4(y4*'0'( 5?.k &#!<!*!;

, E!#* :o0'y75'0%'k , )4g4** ./k ! <+k; , R!*!k!<*/(k 5'(('*'k'* !0!#-/(k.0ko).#o*ok k4$'<'**' C#!k -'* (+2.(y ko*(y'0'# 8%@ 'gy %)"' ! *% 340gy'*'k5'*''0*' ! -% 3%$>(k'* , 2o0o** o##$ *+8./k!* 2!-! 2'0y'2o$*.k ,1 -. !$* 2%**+*'k1

-'gk!<!%(*2!*.*ok ! <!*!k/(k!*; K+-'* k>0)*'*'k k4$+(k1 2ogy k%8>k+##$' *%*k/(k!*1 #!0.3!06 -6)o( %)'4**'*'k1 2ogy 44k' '03'gy+*'k *"0>(k ! 3%$'*; E$ ! 5!0!(g ! -% 8!0/(k*'>0'*+( 3!(1 +# ('k*'k (%(&# %** #'--% k''#(%3!06*ok;

, A 840) 3%$' +<<@gy -'g%00'* -%(k'* %#1 -%(* *%*'k'* , 8'0'0*' 3!0!k% 0'(*"0; D' ! *455%&#!k .00* o**1 -%(* !k%k5' 3%00.- #@*o**1 -'* */)*.k1 2ogy &#!k #*!*+g%!% '#+0y'%k 0'2'*('k1+3'kk'0 ('- */)(!k 840%5+(k k''k')(%;

A$*.( ! 3!g! 3'**' .* ! #$6*, B'2!*o0*!*ok ! -% *'>0'*>(k'1 '03'$'**+*'k ! 3%$>(k'*1 2!#$(!3'2'*'*0'((+ *'**+*'k !

-!0-/(k!*1 +# #ok 'gy+5 k.* %# oko$*!*ok ('k>(k; H!0!()6k 3!gy*ok7' ! <!*!ko*3%##$!*''0(% ! +g% -')+5'1 5'8!0!$(% !$ @ (y?0.#*1 !-%('k k%#$+0'#?*+#+( -o#* 8.!)o$*ok ,'gy#$63!0 -%()'(* -'g2!gy(% !55!( !$ .00!<o*.5!(1 !2ogy!( '-5''-0+k'$'* 6*! 3o0*

, N'''- , 2!(g$o** !0/060 'gy )!&o# k%.0*.#;, Úgy %# 6 , 8'0'0*' ! <+k; , Akko k+(y#$'?*'(% 8og/(k 5'(('*'k'*; U!%-1 4(4k !

8og0y!%(k; A-?g 3%##$! ('- !).k ! 3%$>(k'*1 %** -!!)(!k;A$ E!#* :o0'y7%!k o2!(3.#* %()/0*!k !!8'0+1 !2o((!( 5'4**'k; C#!k2ogy ! 3.g!*5!(

@*/k!* .00*! ! k43'k5"0 '-'0* 0'o-5o02!*!*0!( *o0!#$;, Ho$$!*ok .#6k!* , <!!(&#o0*! !$1 !k% 0'g'040 .00*; D' ! k43'k o0y #$oo#!( 5'+k'0")*'k1

+# ! .!* o0y #$=k 3o0*1 2ogy , !-%(* !$* '0"' 0.**/k , .#6%kk!01 &#.k.(y!%kk!0 #'--%' #'-'(*'k; V%g!#$*!0!( k+<<'0 *+*'k 2.* 3%##$! ! 5'0#" 5!0!(g5!;

, E(g')*'k 2.* , k+)'$*>k;, o2! , 8'0'0*+k ko(ok/0;

, I$$!##$/k -'g "k'*… &#!k %$$!##$/k -'g "k'* , -o()*! ! 3!g! (y/go)*!(; , M!)-.#k+<< 5'#$+0('k 2o0(!< 'gg'0; H!gy/k %** "k'* +#$!k.!1 +# (' %# #$60/(k *455'*;A$ 4*0'*'* '08og!)3! 3%##$!3o(/0*/(k 2!&% .00.#!%(k5601 # -%/*.( '()5'( k%3o(/0*/(k !

B"#$ V%0%5"01 'gy'('#'( 2!$!-'(*>(k;*'3' -. 2!0.0! %$g/0*! -!g.* 2o##$@! (y@0* *.3o0-!!).#o- -%!**1 2.* -+g1 !-%ko

5'#$.-o0*!- ('k% !$ ok.60;, M%&#o)! Fog0y/0 '*'**+*'k "k'* ! 5!0!(g5!( , .0-+0ko)o**; , Ho0(!< '0 k'00

-'(('-1 2ogy 0.##!-1 2ogy!( 3+g$")%k ! )o0ogAk. 0/)!# 5'((' !$ '#'-+(y'k oko$*! %$g!0o-1 !k. </#$*.( '"# #$'3'$'*'

'')-+(y'$*' ! gyo# gy6gy/0.#*1 k% */)!1 )' !((y% 5%$o(yo#1 2ogy -.#(!< 'gg'01 2!003! !8!0/5'0%'k 0.-.# gy>0'k'$+#+*1 *'3' k%/go** !$ .gy5601 !$$!0 ! 8'0k%.0*.##!01 2ogy " 0.*(%

!k!!1 -%' -'gy>(k ! 8og0yokk!0; %'*"#'( '02?3*.k !$ o3o#*1 !k% k4$40*'1 2ogy 3+0'-+(y'#$'%(* *'3'7('k ('- 8og -'g.*!(% ! 0'3'g"1 &#!k 6 -'0'g'( 40*4$$4( 8'0;



A$$!0 '0%()/0*/(k1 +<<'( %)'+5'(1 2ogy /*o0+>k ! -. @*o( 0+3" 8+8%!k!*;A k?3.(&#%#.g*60 -'g(+-/03! 0+<*>(k 5' ! B"#$ V%0%5'1 gy'*y.* gy@*o**/(k1 @gy

-.#$*/(k 8'0 !$ '-'0k')"(; M+g '0 #'- +*>k ! *'*"*1 )' -. '88+0' k%.0*.#ok!* 2!00o**/(k !$Ö)4g0y/k5! (y?06 2!#!)+k560

, M'g!)/k -!g/(k!* E(g')'*'k k% Ö4k' 0'-o()/(k ! 3?$"0

A-%ko 0'(+$*>(k ./k1 0.**/k1 2ogy -o#* 'g+#$'( -.#k+(* 3%#'0k')('k1 -%(* !$ '#*';Vo0*!k1 !k%k 8'k2'0y'* 4g*4(4$*'k -!g/k(!k 0'3'*'** $/55o(y/k560 +# &@go# &%<">k5"01-.#ok .#6* *!*o**!k ! k'$>k5'(1 -%(*2! 0' !k!(.k o-5o0(% !$*1 !-%* o0y ).g! .o(+<?*'**'k 8401 !2ogy 'gy <'& -@03! #$!3!%kk!0 %# 5%$o(y?*o**.k

, M. 2o$$. %# 8og*/(k1 +# 5' %# 8''$$>k 2!-!o#!(… 3%##$!3'$'*>k ! <!*!ko* ! +g%-')+5'… !).*ok #$!3!*ok!*1 6 /!%(k1 2ogy 2! '0k+#$>0>(k 3'0'1 #$!5!)o( '(g')*'k

, T'-+#$'*'#'( , 8'0'0*>k -+0*6#.g*'0'#'(; , A2ogy -'g-o()*/k;H! '$ %).%g &#!k @gy ?--'07.--!0 )o0go$*!k1 +k'$+#>(k 5/$g655 -/(k.! 4#$*4(4$*'

"k'*; A$ .#6k1 -%(* 6%.#ok (y'03'%1 8>g+( -'>0*'k 5'0' !$ !gy!g5! +# ! k43'k k4$+1 @!55gy'*y.k!* %# gy@*o**!k1 # 8+06.( 5'0>0 0'o-5o0*.k !$* !$ +<?*-+(y*1 !-'0y'* !((y%8.!)#.gg!0 +# -'g0'<" !0!<o##.gg!0 '-'0*'k !$ '0"$" '#*'1 2ogy !$ '-5' -.7-. !$*

2%2'**'1 ?gy 8og .00(% !$ 44kk+3!06#.g%g;A2ogy !$ /*o0#6 k43'* %# '02'(g'?*'**+k1 ! -'gk?($o** <!*!k /*o0#6 &#'<<'%* %# 3%##$!3o(*!

!$ @ -')'5"0;I#-+* '')'*% @*.( 8o0y)og.0*;M%!0!** "k )o0go$*!k1 (+2.(y!( k4$>0>(k 3%##$!-'(*'k !$ Ö)4g0y/k5!1 !2o0 6ko!

'"8'#$?*+##'0 #%k'>0* k%5o(*!(%/k ! k43'k'*1 -'0y'kk'0 '0$.*/k ! 5'0#" 5!0!(g5! 3'$'*"3?$#$%(*'# .*.6*; M%' '0k+#$>0*'k1 ! 8og0yok %# 3+g'$*'k 3'$'k0" -/(k./kk!01 +# -%1 !k%ko** -!!)*/(k1 2ogy #$'--'0 *!*#/k "k'*1 &#!*0!ko$2!**/(k *.#!%(k2o$;

A$/*.( -%()(y.!( 2.*+55 0+<*>(k1 +# !$ E!#* :o0'y7%!k #o! k%3o(/0*!k 0'gy"$"%k#o8!0! k4$4**1 -%(* !-! 6-!%!k1 !-%ko -'g!)*.k -!g/k!* ! #$!-(%*ok(!k; E08o*o**gy=040'**'0 (+$*'k 3+g%g !*/(k1 +# 'gy'*0'( 2!(g (+0k>0 *.3o$*!k;

, L.*o- !*/k1 2ogy ('- -o#* 2!00o**/(k 60/k /*o0.! , 'gy'$*' -'g '0go()o0ko)3! !B/ko** E-5'; Ő +<< !kko +k'$'**1 # 0.**!1 2ogy!( .00(!k ! )o0gok;

, ok!* *4<'(g*'- !*! , 8'0'0*' ! 3!g!; , M%()!))%g1 !-?g '$ ! 5!0!(g 8'0')+#5' ('--'>0 :o0'y75!(1 -%()%g 5o##$!(*!(% 8og(!k 5'((>(k'* ! <!*!kk!0;

, B.&#!k #o#' *!0.0*.k 3o0(! -'g , -o()*! ! <+k k'#'='(; , H! -o#* +# !*/(k ('- %#1)' -!) 2! -% -. ('- 0'#$>(k1 '0.*##$.k '$* ! *>kk4* ! gy''k'%(k'(;

*'3' .- (+$'**1 # #$o-o@#.go* 0.**!- ! *'k%(*'*+5'(;L'g%(k.55 2.*/0 5!00!g*/(k 2!$!8'0+ -'('*1 +# -o()2!*o-1 &#'<<'* #'- (y/go)* 0+0'kk'0;

M!g/(k '0"** #'- *%*ko02!**/k '01 2ogy *'3' , 8'08')'$+#'%3'0 +# !$ok k43'*k'$-+(y'%3'0 ,'03'#$*'**' 840)%'% 6%()/0!*.*;

Úgy %# 0'**1 !2ogy ! 9'#* :o0'y75'0%'k -'g6#o0*.k; N+2.(y 26(!< -@03!1 !-%ko +( -.o**2o( 3o0*!- +# %#ko0.5! .*!-1 *'3' <')%g !(y! g!$)!#.g.5!( *!(/0*1 2ogy %)"3'0 .*3'gy'!((!k 3'$'*+#+*1 2?+* 3'**'-1 2ogy 'gy7k+* ko-%#$!55 E!#* :o0'y75'0% @!55 +#$!k!%

5'2!*o0.#* 2!*o** 3+g' ! 5!0!(g5!;M'g%(* '0*''0*+k ! <!*!ko*1 +# !-%ko -.#(!< 'gg'0 ! -o0(. +# ! 8!0/ (+2.(y -.# 0!k6!

8'0+5')*1 -'g%(* !$* k'00'** 0.*(%/k1 2ogy ! <!*!k -')' k%#$.!)*; A 9'#* :o0'y75'0%'k-'g)>24)*'k +# '0o2!(*!k !$ Ö)4g0y/k2o$; A g!$8%&k6k -. '0-'(*'k1 +# *43+(y'#'( ('-0'2'*'** ! #$'-+0y!$o(o##.g/k!* 5%$o(y?*!(%1 )' !$ '#'-+(y'k5"0 3%0.go#!( k43'*k'$'**12o((!( 42'**'k; N!gy >ggy'075!!0 3%##$!*''0*+k /gy!( ! <!*!ko*1 )' @! 840'-0'g'**+k*'3' ('3+*1 -%(* !k% '')'()" oko$6! 3o0* ! #$''(&#+*0'(#+g'k('k;

Akko*.* *'**'- @!55 0.*og!*.#* /(ok!8%3+'-(+0 +# (+(+-(+0; *'3' #okk!0 %)"#'55('k

0.*#$o**1 -%(* !-%ko /*o0.! *!0.0ko$*/(k1 +# !-%ko '0"#$4 -!!)*/(k -!g/(k!1 4g*4(#$65! 2o$*! ! -!0o-<!*!k >gy+*;



, Ö>04k1 2ogy '04**+01 L'o(!) , -o()*! ,1 -'* 5'#$+0(% !k!ok 3'0'); T/)o)1 ! k!0!()6*! 5o0)og*!0!( 3!gyokJ go()o0(% #' #$''*'k .1 2ogy ! &#?(y'- k43'*k'$*+5'( ! 8!0/(k k%3!( #$o0g.0*!*3! !$ E!#* :o0'y7%!k k+(y+'7k')3+'… '(g'- <')%g !))%g #'(k% #'- 8og#$''*(%1 !-?g '0 ('- +'-1 2ogy ! <!*!k 8o0y.#! +<<o0y .00!()6 0'gy'(1 -%(* !((!k '0"**'3o0*;

, D' 2.* '$ ('- 0'2'*#+g'# , 3.0!#$o0*!-;, No#1 3!( 'gy *'3'- , -o()*! *'3' *=(")3'; , É( ('- 3!gyok o0y!( 5%$*o# 5'(('12ogy ! 3%$'* ('- 0'2'* 44k' -'g*!*!(% ! -')+5'(;

, D' 2ogy!( M% ! *'3') , k+)'$*'- 2%*'*0'(k')3';, Mo#* -+g ('- ./02!*o- '0 ('k') , 3.0!#$o0*!; , C#!k !((y%* -o()2!*ok1 2ogy

-'g#+*'**'- ! #$>0"8!0/-!*1 # '$+* 63.*+*'00'0 *!*o$o-; H! 3!( . 'gy'*0'( 0'2'*"#+g1-'g8%$'*'- !$ !)6##.go-!*;

A$ +*k'$+#'k(+0 +# -.#ko %# +#$'3'**'- !$ /(ok!*'#*3+'- 3%#'0k')+#+(1 2ogy 5.-%0'gy'( %# ! *'3'1 -%()'( -.#(.0 o55!( 0'k4*% ! go()o0!*!%*; D' ('- 5'#$+0* 60! ('k'-;Gy!k!( 6.k! '0*=(* ! #$'-'- '0"01 +# &#!k2!-! gy!(?*!(% k'$)*'-1 2ogy '0*=(+#'%4##$'8>gg+#5'( .00(!k ! *'3+3'0;

E0k43'*k'$'** 0.*og!*.#o- /*o0#6 (!<!1 +# !$ %g!$!* -'g3!003! ('- %# 5.(k6)*!- -%!**!1-'* *'3' !((y%! '08og0!0* 3o0*1 2ogy -%()'(('k 0'2'*'** ('3'$(%1 &#!k k'00'-'# *.#!#.g(!k('-; Egy')>0 #+*.0*!- 840 ! 8!0/5!1 !2o0 2!-!o#!( -'g*/)*!-1 2ogy 3!0!-% *4*+(*;

A$ +#$!k! @!55 !*!>*+# *4*+(* ! <!*!k 8o.#.(.0 , %g!$1 &#!k +#$0'g'# #%k''01 )' ! 3?$?gy %# !((y%! 0'!<!)*1 2ogy ('- */)*! -'g8og!*(% ! -!0o-k''k'*1 # k%# 2?.( ! k%#-')'(&+k %# k%#$.!)*!k; D4(*+# #$>0'*'**1 2ogy ! g!$*'**'* !$(!< '#*' 8og.k 2'0y'2o$(%1-+g%# (!gy 3o0* ! 8!0/5!( ! 8'0$@)/0.#1 -'* ! <65.0ko$.# 5'5%$o(y?*o**!1 2ogy E!#* :o0'y0'gg.*0.#*!0!(!55 8%&k6% #'2ogy #'- *+('k o55 5'0.*.#!;

M+g ('- /*o**!- -'##$%'1 !-%ko ! *.3o05!( -'g0'<'*+#'-' 'gy !0!ko* <%00!(*o**!--'g1 !k%5'( -%(*2! *'3'7'* %#-'*'- 3o0(! 8'01 600'2'* !55!( ! 2%#$'-5'( 3o0*!-1 2ogy!(y! g!$)!#.g.5!( *'3+k'(yk')%k 3!0!2o0;

A$ Ö)4g0y/k 8'0+ *!*o**1 +# , -%3'0 *%#$*'# *.3o0#.g560 ! (yo-.5! #$'g")*'- , +<<%)'+5'( +*'- ! 5!0!(g #$..2o$1 2ogy 0.##!-1 !-%(* 5'0+< !*!;

, *'3' , k%.0*o**!-;Ő -'g2!00o**! +# 3%##$!4**; .<!)* 3o0*1 +# +#$'3'**'- 3!0!-%* !$ !&.(1 !-%2'$ 2!#o(06*

'))%g -+g #o2!#'- 0.**!-;, L'o(!) , -o()*! ,1 k43'**+0 '(g'- No#1 +<< 6ko +k'$*+0; A$ '-5''k @gy *'3'$%k1

2ogy -%2'0y* ! (!<% -/(k./kk!0 3+g'$('k1 '04(('k1 2ogy 2'0y'2o$$.k ! g!$*'**'*1 )' *!0.(('- 0'#$ . #$>k#+g; A *'3'- -!) '0%(*+$% 2'0y'**>k;

, Hogy2ogy 2'0y'**>k , k+)'$*'-;, No#1 -'gk?-+0'- "k'* ! 3'#$")#+g*"0 , 8'0'0*' #$?(0'0* ('-*4")4-#+gg'0; , M.

-!)('- @gy 2!*.o$*!-1 2ogy ('- 2!*o- 3+g'1 2o0o** -%()'( !(y!go* k+#$'(0+*5'2'0y'$*'-1 )' !$ +#$!k!% '#'-+(y'k -'ggy"$*'k 3+g2'$3%#$'- ! *'3'-'*;, M%ko, Mo#*… -+g '55'( !$ 6.5!(… '55'( ! <%00!(!*5!(; A <!*!k(!k ! #!.* -')+5'( k'00

8o0y(%!1 +# o** %# k'00 -!!)(%!1 +# '-5'% k+$ *455+ ('- 8o)?*2!*! '0 -.#8'0+; É# -o#* I#*'(3'0')1 2! ('*.( 3!0!-% 5!0'#'* *4*+((';

M'g4k4(y4)+#'-' *'3' ko-o0y!( k'$'* .$o** 3'0'-1 +# -'g?g+*'**'1 2ogy ('-8ogo- k43'*(%1 -!) '0*=(* ! 5!0!(g 8'k'*' gyo-.5!(;

N+2.(y <'&%g -o$)/0!*0!(/0 .00*!- o**1 !2o0 *'3' -!g!-! 2!gyo**1 +# ('- %# %g'(*/)*!-1 -%*+3" 0'gy'k; A-%ko 0+<*'k $!.* 2!00o**!- ! 2.*!- -4g4**1 -'g8o)/0*!-; N!gy44-4-' Qo5o* 0.**!- k4$'0')(%; A 0'go55 /2..* 3%#'0*'1 +# 3'0' 3o0* ! B/ko** E-5' %#;

Qo5 %# -'g4>0*1 !-%ko -'g0.*o**; V!k.&%6! +k'$'** 9'#* :o0'y5! ! g!$).*601 !k%2'$ ,&#!k -o#* */)*!- -'g , ! B/ko** E-5' 2'0y'$*' '0; Go()o0o-1 0.**.k !&o-o( !



$!3!o)o**#.go*1 -'* -'gk+)'$*+k1 -% ! 5!; É( (+-% 2!5o$.# /*.( -'#+0(% k'$)*'- ('k%k*'3'7"0; A B/ko** E-5' '0ko-oo)o**;

, Ko-o0y !$ >gy , k+)'$*'-;, Ko-o0y 0'2'* , 8'0'0*' " !$o( ! k40*"%78%0o$68/#% 2!(go(1 !-'0y k')3'$"55 k4>0-+(y'k

k4$4** 'gy Co0'%)g'W 3!gy 'gy E-'#o(X %(*'00'k*/.0%# -+0*6#.g.5! '-'02'**' 3o0(! "*; , A$

/(ok!*'#*3+')1 -%(* -%()'( 2!#o(06 *'-+#$'*= '-5'1 -'ggo()o0!*0!(/0 @!55 *@0$.#!8og! !g!)*!*(% -!g.*1 !-'0y -+g !$ '0#"(+0 %# o##$!55/0 #>02'* '0; M%()!$o(.0*!0 ! 2%5!'00'(*+*' 2%5! -!!)J ! -.#ok k..! 3+g2'$3%** 8'0'0"*0'( k!0!()560 '02!-!ko)o**4(8'0.0)o$.#5! #o)6)2!*; V!0!-% '"#$!ko# 63.*+*'0'( *4% ! 8'+*1 (%(&# k+*#+g'- 8'0"0';M%6*! 3!( 5'(* ! 5!0!(g5!( Q6 0'#$1 2! /*.(!-'gy>(k;

M%'0"** 3.0!#$o02!**!- 3o0(!1 -'g0'<'**'( *!<!#$*!0*/k1 2ogy !$ 4)4g0y/k #$..( 8>#*.!-0%k k%1 -%(* 3!0!-% </#k! &#43+5"0J 4g*4( /*.(! 8>0#%k'*?*" o5! 2!00!*#$o** ! 840) !0601-!) ! k43'*k'$" <%00!(!*5!( ! )o-5*'*"1 <o(*o#!55!( ! B"#$ V%0% %.(y.560 -'g%#-+*0")4**! )4'(+#;

, Ó M% L'2'*'** '$ , k%.0*o**!-;, :/#k!<o , 8'0'0*' 2!0k!( ! B/ko** E-5';

, 1 %g'( T/)o- -.1 -%* -=3'0*… 840o55!(*o**! 5'0>0 ! #$%k0.* , k%.0*o**! Qo5; ,M+g'* 3'((+k .1 2ogy ?gy !k!! '0$.(% !$ /*!* ! <!*!k 8o.#.2o$;

, R.!).#/0 o)!)o5! !$ +0'*+* , #$60* 8'0("** *.#/(k; ) D' ('-… *!0.( -+g +0; B' k'00-'((>(k !$o((!0 I00'*3' -%2'0y* 0+0'g'$(% */)/(k o)!5'(*;

Qo5 '0o2!(* 0.-<.#ok+*1 )' -+g -%'0"** 3%##$!*+* 3o0(!1 %#-'"# 2!(go* 2!00o**/(k ! 8!0/8'0"0; A -!0o-k'+k &#!**og.#! 3o0*; Egy <%00!(!* -@03! Qo5 %# 8'05/kk!(*1 # 3'0' #''g(y%'-5' ! 8!0/560;

, Ú! 3!( 3?$ ! <!*!k5!( , k%.0*o$*.k; , M+g *455 %#1 -%(* '))%g … 3!06#.go# 8o0y63.)/$$!)*… +<< !-%ko -'g2!00o**/k ! 840) !0!**% -o!0.#*

, *'3' &#%(.0*! , 8'0'0*'-;, B.*o 8%@ , #$60* ! B/ko** E-5'; , I-.)ko$$/(k1 3!2! (' #'5'#>0* 3o0(! -'gQo5 3%0.go##.go* gy@*o**1 -!) !-%ko 5'0+<*>(k1 @!55 8!0/#%!k &#!*0!ko$*!k 2o$$.(k1

!k%k ! o55!(.# 2!(g.! o2!(*!k ! B"#$ V%0%2'$;, B"#$ V%0% 8+0%g 5'o-0o** 5'0>0"0 , -o()*.k; , A2o0 840 #$ok*/(k -.#$(% ! 0'*"(1 2ogy

0'<%00!(*#/(k !$ Ö)4g0y/k5!1 -o#* -%()'( -'g3.0*o$o** N%(&# o** -. #'--%8+0' (y?0.#J !$'g+#$ #$%k0! 0'o-0o**1 -%(*2! 3!06#.gg!0 -'g#>00y')* 3o0(! ! 2'gy

M%1 !k%k +<< k+#$>0*>(k 5'0+<(% !$ Ö)4g0y/k5!1 ('- %# 3.0!#$o0*/(k1 &#!k -'(*>(k '0"';H!-!o#!( -'g+k'$*>(k ! k>0#" .!*2o$1 # -%k4$5'( #$%(*' 8/00!)o$*/(k ! k+('#0'3'g"5'(1 . k'00'** 4((>(k1 2ogy !$ '0#" 5!0!(g(.0 5'0'55 ('- /*2!*/(k; A 5'0#"*''-5' 3'$'*" k%# .!*(.0 'gy#$' &#!k 3+g' 3o0* !$ 4)4g0y/k(!k; B'#$!k!)* ! *'*"; M%(*2!!$ 'g+#$ 2'gy #$+<'( 0'&#>&#>0* 3o0(! !$ !0!**! 0+3" >'g'k'1 0'$.3! -%()'( /*!*1 +# ko0.*o*

'-'03' ! 5'0+<(% !k!6 '-5' '0+;D' !1 2o0 3!( *'3', I(k.55 k?3.(*!- 3o0(!1 2ogy #o2! *455+ (' 0'gy'( 3%$' 9'#* :o0'y7(!k1 -%(*#'-

'03'#$?*#>k *'3'7'* , #%.(ko$o** Qo5;, Ak.&#!k -% , &#!*0!ko$*/(k 2o$$. *455'( %#;R+->0'*>(k'* &#!k (43'0*'1 !-%ko 2?>0 2o$*.k1 2ogy *'3' !(y! k4$'0')%k ! 5!0!(g2o$J

'0 #'- */)*/k k+<$'0(%1 2ogy (+$2'*>(k #$'g+(y (+(+- #$'-+5';Ekko k%.0*.#* 2!00o**/(k; A$ok k%.0*o**!k1 !k%k ('- 2!*o0*!k 5' o0y!( -'##$' ! 5!0!(g5!1

-%(* -%;, I** 3!(H.*!#%'**>(k1 +# 'gy k%&#%(y1 o0)!0#6 >'g5'( *!0.0*/(k ./k1 k4$'0 ! 5'.!*2o$1 !-'0y

-'00'** +#$'3+*0'(>0 '02!0!)*/(k; O** 3o0* ! B/ko** E-5'1 +# ! <+kk'0 'gy>** +<< !kko3%**'k k% 3!0!-%* ! 3%0.go##.g!; *'3' 3o0* !$ ! 3!0!-% , 3!gy ('- +0*1 3!gy ('- 3o0*



'#$-+0'*+(+0;, N' %') -'g , #$60* 2o$$.- ! <+k ,1 ('- 2!0* -'g1 *!0.( ('- %# #'5'#>0* -'g #@0yo#!(;Úgy 3o0*1 !2ogy -o()*!; M%2'0y* ! #$!5!) 0'3'g"' k'>0*1 *'3' k%(y%*o**! ! #$'-+*1

k.5/0*!( k45'<%00!(*o**1 -!) 8'0>0*;, *'3' *'3' , k%.0*o**/k 'gy#$'' Qo55!0;

, Q6 Q6 , -oog*! *'3'1 !k% -%() *455'* +# *455'* +#$0'0* ! k>03%0.g560; , M!)'0-o()o-… 2ogy!( *4*+(*… 'gy7k+* <'& -@03!;Akko +* o)! !$ +)'#!(y!1 !k% '0"#$4 (!gyo( -'g+->0*1 )' !$*.( 0.*3!1 2ogy *'3'

0!##!( ! 0.5.! .001 k%&#%* -'g(y/go)o**; *'3' &#!k2!-! !((y%! -!g.2o$ *+*1 2ogy0!##!(k+(* '0 */)o** -o()!(% -%()'(*; E0-'#+0*'1 2ogy !((y%! ! #$?3+' 3'**'1 !-%* ! 8!0/k..! *'** ! <!*!kk!01 2ogy 8o0y*o( !$o( *4*' ! 8'+*1 2ogy!( *'2'*(+ 63. ! )o0go*; Ú! +#@! '0-'(* ! 5!0!(g5!1 2ogy !0!<o#!( #$'->gy' 3'gy'( -%()'(*;

A-%ko .4**1 2ogy ! 5'0#" 5!0!(g -'((y'$'*+>0 #$o0g.06 2'gy*4-'g'* &#!k 'gy +*'g2o-ok*4-5 3.0!#$*! '0 ! 8!0!k*601 +# '$* !$ 'g+#$ *4-'g'* -%()4##$' 'gy o0)!0o( *!*! 'gy3+ko(y *.-!#$1 @gy oko#ko)o**1 2ogy 2! '$* ! *.-!#$* '0*.3o0?*.k1 ! !*! 0+3" *4-'g ! #!.*#@0y.(.0 8og3! 0'#$!k!)1 !k. ! *+g0!&#!<)! *+g0.!1 2! k%2@$$.k !060! !$ +k'*;

$+< #o.5!( '0-'#+0*' ! *'3+* 2ogy 2ogy!( #$'$'** </#k!<o*1 # 3.go** 2o$$. 0y/k!k!*! #$%k0! k4$'<+(; A-%ko -%()'(('0 '0k+#$>0*1 '05%$o(y*!0!(o)o**1 # 3.*!1 -% 0'#$; T!0.(#o2!#'- 8''$*' 3o0(! 5' ! -/(k.*1 2! !$ !$ @!55 k?#+0'* ('- *4*+(%k ! <!*!k '0*''0+#+3'0;Akko 3+g' '0#$.(*! -!g.*1 +# 8'0#$''0*' ! gy@*6$#%(6*; M%/*.( -'ggy@*o**!1 -+g -!!)*3o0(! !((y% %)''1 2ogy 5%$*o(#.g5!( k%+'( ! 5!0!(g5601 2! 8/*.# k4$5'( 3+0'*0'(>0 '0 ('-'#%k; $''(&#+*0'(#+g+' @gy -'g>*4**' -!g.*1 2ogy -%'0"** 840k.#$.06)2!*o** #*o3.55o2!(2!*o** 3o0(!1 ! o55!(.# 5'k43'*k'$'**;

M%()(y.!( g!*/0.0*/(k ('k%; A 8!0/ @#$o** !$ 44-5'(1 -'* ('- k'3'#'551 -%(*(+gy#$.$4*3'( *o((! k" +# 840) , !2ogy!( !$* ('- #okk!0 k+#"55 'gy *!<!#$*!0* -+(4kk%#$.-?*o**! , $/2!(* ! <!*!k 8o.#! +# -%()'(8+0' '-5'% 5'!3!*ko$.# k4$+1 # *455+ -.('- k'00'** 8+0(%1 2ogy !$ E!#* :o0'y7%!k ! #!.* 340gy>k5' %.(y?*.k ! 3%$'*;

A k4$#+g 0!k6% 6%()/0!*@!( +# 'gy#$'= #$!3!kk!0 '0'(*'**+k k%1 2ogy *'3' 5"#+g'#'(k.<6*o0*! "k'* -%()'(+*1 !-%* ko.55!( oko$o**J # -'g5o&#.*.#/k!* !$$!0 %# k%-/*!**.k12ogy !$ '0k43'*k'$'()" >(('<'k !0!** ('- k'3'#'551 -%(* *%$'(k%0'(& k!.&#o(y% +# @+3%3'()+g#+g5' 2?3*.k -'g; Ú*5!( 2!$!8'0+ *'3'1 Qo51 M#; D!y&o* +# +( /*o0+*>k ! B/ko**E-5'*;

, -5. ! )o0og 5! (+0k>0 +* 3+g'* , #$60* " *'3'72'$ ,1 '$* @gy k'00 8'08og(%1 -%(* !3%0.g 0'g(!gyo55 #$''(&#++*; A 5.*o#.go) )%&#+'*' -+0*61 )' -o#* -. 5'0.*o)1 -%&#o)!ko&k.$!**!0 .1 2! 3!0!k% o0y!#-%5' !3!*ko$%k 5'0'1 !-%2'$ ('- +*; K>04(4#'( ('k')1 !k%'()#$'%(* 3!k-'" &#'0'k')'*'k5'( 0'0') 44-4)'*1 k'00 go()o#!( -+0'g' *'((')1 -+g-%'0"** 5'0'k'$)'(+0 3!0!-%5'1 2ogy 3!o( -'((y% 2!#$o( #$.-!$2!* *'**'%)5"0 A 60

-'g3.0!#$*o** &+0ok '0++#+2'$ %(k.55 &#'()'# k%*!*.# k'001 #'--%(* #$'#$+0y'#('k%/g!#$ko).#1 !-'0y #ok k.* %# oko$2!*;*'3' *%#$*'0'**/)6!( 3+g%g2!00g!**!1 )' k+#"55 -'gk+)'$*' !$ +)'#!(y.*60, Ő '05/ko** !$ +0'*5'(1 2ogy!( +2'*(' 2.* ! 3+0'-+(y' 5.-%* %#, N'- !$+* 3!00o** k/)!&o* !$ +0'*5'(1 -'* ('- 3o0* '0+g 6$!( '#$'1 2!('- !$+*1 -'*

('- 3o0* '0+g ''' 2o$$. , 8'0'0*' !$ +)'#!(y!; , A 2o$$. 2!#o(06 '-5''k'1 2! 6#$.()+k@!k1 +)'-'#'55 o)!8%gy'0(%1 -%(* !$ok! ! #%k''#'k'1 !k%k #o2!#'- 3'**+k +#$'!$ +0'* .(yo0)!0!%*; A$* *!(.&#o0o- ('k')1 2ogy 2!00g!## ! #$!3.!;

*'3' 5%$o(y.! -'g8og!)*! !(y! *!(.&#.*1 -'* -! " ! 3%)+k 0'go55 g!$).0ko)6!1 #!60 2?'#1 2ogy k'>0 -%()'( k!0!()o*1 !-% 3'#$+0y'# ko&k.$!**!0 .;



T2o-!# C!0y0' ZX7[[ !(go0 *4*+('*?6J O0%3+ Co-'00 X\Z7X[ .00!-8+8%1 !$!(go0 <o0g.% 8o!)!0o- 3'$+' Q''-y B'(*2!- W\7 !(go0 8%0o$68/#; A 2!#$(o*1 %00; ! 2!#$(o##.go* !$ 'k40&#%#+g!0!<.(!k *'k%(*" 540&#'0"

F0!-%(%/# 6-!% ko($/0 #''g+* %; '; 75'( (!gy '00'(8'0'1 H!((%5.0 ! T!#%-'(/#7*6-'00'**% #$oo#5! &#!0*! +# -'g#'--%#?*'**'W !-/'0 T!y0o Co0'%)g' 7[W !(go0 k40*"1 %o)!0-.X R!0<2 9!0)o E-'#o( [\7[\ !-'%k!% 8%0o$68/# +# k40*"



$%k! L!<(yo-)!1 B/)!<'#* [\7\\

F'0'0"# 3'$'*" C#4()'# So0*.( 3'$+%g!$g!*6

HU IN \W7

IBN Z WX

M6! F''(& I8@#.g% K4(y3k%!)61 B/)!<'#*F'0'0"# k%!)6 $%0.)% Q.(o# %g!$g!*6F'0'0"# #$'k'#$*" R6(!#$'g% M%k06#Ko(*o00#$'k'#$*" Mo2.&#% E(%k"M=#$!k% 3'$'*" $!k.0o# M%2.0yK+<#$'k'#$*" $'&#k6 T!-.#

M=#$!k% #$'k'#$*" K!)o# G.5oT'')'0'- 1 A]X ?3; IF

thomas hardy - kalandozásaink az Ördöglyukban

Documents