THÁNHBERNADETTESOUBIROUS

TIẾNGHÁTLỘĐỨC

(1844-1879)

CHƯƠNG1:NGHÈOKHÓ

GiađìnhBernadettenghèokhó

ÔngFrancoisSoubirousthứcdậyrấtsớmkhoảng6giờ.Từlâuôngđànhđểmấtchiếcđồnghồđeotaybằngbạc.MónquàngườichịhọBernardeCasterottặng,nhândịpđámcưới.Tấmthẻcầmđồcủanóvàcủavàithứkỷniệmquíbáukhácđãhếthạnvàomùathunămngoái.ÔngSoubirousbiếtlúcấylà6giờmặcdùchuôngnhàthờthánhPhêrôchưađổđểbáotinthánhlễbansáng.Nhữngngườinghèokhổnhưôngkhôngcầnđồnghồhaychuôngbáonhàthờ,đểbiếtgiờgiấc,nóđãănsâuvàoxươngcốthọ,bởiluônluônsợhãichậmtrễgiờvàosở.

Ôngsờsoạng trongbóngtối tìmđôigiàygỗ.Nhưngkhôngdámxỏvàochân,màlạicầmlêntay,kẻolàmồncảnhà.Ôngđứngchântrầntrênsànnhàbằngđálạnhbuốtvàlắngnghehơithởcủamọingườiđangngủ.Sáumạngchungnhaumộtcănphòngnhỏ.Ôngvàvợ,bàLouise,xoaysởgiữđượcchiếcgiườngcưới.Nólànhânchứngtrungthànhcủathuởbanđầuđầyhyvọng.Haicôcongáiởtuổidậythì,BernadettevàMaria,ngủtrêntấmphảngỗcứnglótrơm.Haiđứacon trai còn nhỏ Jean Maria và Justin nằm ổ rơm dưới sàn. Ông FrancoisSoubirouschậmrãiđưađôimắtnhìnvàolòsưởi thôsơdoôngchủnhàAndéSajouchếtạotạmbợchocácngườithuêmướn.Dướiđámtrotàn,vàithanhcủicànhkhôđangcháydởdang,nhưngôngkhôngđủsứclựcđểkhơichúngthànhngọnlửatohơn.Ôngquayracửasổ,cayđắngnhìnbóngđêmđangthayđổidầnsangmàuxámnhạtởphíachântrờiđàngđông.NhữngkhungcửasổlàmôngFrancoisSoubirouskhóchịu,nónhắcrằnggiađìnhôngđangchuirúctrongmộtcănphòngtrướckialànhàtùCachôt.Ởđây,vềmùahènóngnhưthiêuđốt,vềmùađônglạnhnhưđóngbăng.Bởiđiềukiệnkhắcnghiệtnhưvậy,chonênmấynămvềtrước,thịtrưởngLộĐức,Lacadé,đãralệnhdichuyểncácphạmnhânđinơikhác,nhiềutiệnnghivàvệsinhhơn,đểđảmbảosứckhỏechohọ.

VậymàgiờđâygiađìnhSoubirouslạiphảisốngởđó.Mặcdầuôngđâuphảilàmộtgãlangthanghaymộtkẻlượmrácđểbán!ônglàmộttaythợxaylúalươngthiệnvàđãcó lúc làmchủmộtnhàmáychà,cơsởđànghoàng.Consuốicấpnướccạnkiệtđi,đâuphảilỗicủaông?Thếmànaygiađìnhôngđangtrúngụtạiđây,cáinhàtùcũtênlàCachôt,ởphốPetitesFosséesvàôngđangđứngnghehailáphổicủaBernadetterítlêntrongđêm.

LúcnàybàLouiseSoubirouscũngđãtỉnhgiấc,mới35tuổi,nhưngcoinhưđã

ngoàinămmươi.ÔngFrancoisngắmvợcố thổichonhững thanhcủihồng tolên,bỏthêmvỏtrấu,mạtcưa,rồiđặttrênbếpcáiấmđồngnhỏ.

Nhữngtiếngchuôngnhàthờđổhồixaxa.Ngàymớibắtđầu,vớinhữnggánhnặng,loâuvàthấtvọngkhôngthểtránhkhỏi.

Ông Francois Soubirous ước ao được vài hớp rượumạnh cho ấm cái dạ dàytrốngrỗngtừchiềuhômquanhưngchẳnglàmsaokiếmrađược.Ôngxỏchânvàođôigiàygỗ,nói:Mẹnóạ,tôiđiđây.BàLouisenhìnchồngchánnảnhỏi:

-Thếôngđãcóđịachỉnàorõrệttrongđầuócchưa?

ÔngFrancoisấpúng:

- Cũng như mọi ngày. có vài nơi đang cần người làm. Tôi đến hỏi thử ôngMaisonhayôngcụctrưởngbưuđiệnCazenavexemsao.

BàLouiselẩmbẩm:

-LạiMaison-Grosse,Cazenave.

ÔngFrancoisSoubirousđộimũlênđầutínhbướcracửa.ĐộtnhiênbàLouisenói:

-Nàyông,chúngtanêngởiBernadettevềmiềnquêlầnnữa.TôinghĩgiađìnhLaguessẽnhậnlạiconbé.ỞBartreskhôngkhítronglành,cólợichosứckhỏecủanó,hơnnữanó sẽđượcănbánhmì trắng,uống sữadê,mậtongvânvânnhữngthứấyởđâychúngtachẳngcó.Phảilàmlụngmộtchútcũngkhôngsao!

ÔngFrancoisSoubirouslạicảmthấycayđắngtràolêncổ,tựnhủ:

-Mìnhlàgãănmàythựcrồi,concáiđangchếtđóinênphảitraonóchothiênhạnuôinấnggiùm.

BàLouiseđưamắtliếcnhìnchồng.Ôngđứngbấtđộngnhưtrờitrồng,đầucúigằmxuốngđất,dángđiệunghiêmnghịnhưngthiếutựtin.Thươnghạichồng,bàLouisechạytớicáichạngỗ,lấyramộtchairượuchát,rótchochồngmộtlyđầy.Ôngdốccạnlyrượuvàomiệng,nuốtcáiực,rồinói:

-Ýkiếncủamẹnóhayđấy.

Ôngthèmthêmmộtlyrượunữa,nhưngkiềmchếđượcvàbướcrangoài.TrênchiếcphảngỗcứngđơBernadettenằmlắngnghe,nínthở,đôimắtmởthaoláo.

Ngoài trờimưa và tuyết trắng tạt thẳng vàomặt ôngFrancoisSoubirous.Giólạnh từ dãynúiPyrénées thổi lùa xuốngđườngphốbuốt cóng, ôngđứngyênlặngmộthồikhálâu, lưỡnglự trướccửatiệmbánhmìcủaôngMaisongrosse.Khiđãđủcanđảmôngđẩynhẹcửabướcvào.Cánhcửanặngnềhémở,mùibánhmìnóngxông lênmũiông thơmngon,ấmáp.Ông thèmgầnnhưmuốnkhóc.Chủtiệmtobéođangđứnggiữagianphòngrộng,nganglưngthắtmộtcáikhăntrắnglớn.ÔngSoubirousgiảvờnóinhưlơđễnh:

-Hômnaycóviệcchilàmkhôngôngchủ?

Ngườichủtiệmkhôngthèmngoáicổnhìnxemngườimớiđếnlàai,thảnnhiênnóinhưcằnnhằn:

-Thờibuổichếttiệtnày.Mấyngàynaychẳngcóthêmđơnđặthàngnào.Thiênhạđiđâuhếttrơn.Họưatiệmbánhngọtbênkiađườnghơntiệmtôi.Côngviệccứnhưthếnàythìđếnmùachay,biếtxoaysởrasaođây?

ÔngSoubirousđóibụngmuốnxinmộtổbánhăntạm,nhưnglạichẳngdámmởmiệng.Ôngquaylưngbướcrakhỏitiệmbánh.

Francois Soubirous đi nhanh ngang qua quảng trường thành phố tới cục bưuđiện.Trờirétnhưdaosắccắtda.ViêncựuhạsĩquancảnhsátCazenaveđiđôiủng cao cổ, lưngđeo lủng lẳng chiếc túi dết, đứngoai vệ giữamột chiếc sânrộng.Vâyquanhlàđànngựatrạmvànhữngcỗxe.Từkhinhànướcmởtuyếnđườngxehỏa tớiquậnTarbèsbêncạnh, thìcôngviệc làmăncủaông trởnênphồn thịnh.Cácdukháchđinghỉdưỡngbệnh tạichândãynúiPyrènéesbuộcphảidừngchânởquánông,đểmuathêmnhuyếuphẩm.Ôngcungcấpchohọlương thực, thực phẩm, thuốcmen, đồ dùng, cho từng du khách. Trông thấySoubiroustiếnlạigầnmìnhôngcấttiếnghỏitrước:

-BácFrancoisđấyà?Giađìnhchẳngbaogiờđủănsao?

Nghetiếnghỏilạnhlùng,Soubirousbuồnrầuquaygóttínhbỏđingay.NhưngCazenavegọigiậtlại:

-Nàyôngbạn,mẹbềtrêntuviệncầnthuêngườiđổrácbẩncủanhàthương,nhưbăngvải, chănmềnnhiễm trùng.Có thể kiếmđược haimươi xu đấy, đem ra

ngoàithànhphốmàđốt.

Mắcconngựahoangđàngkiavàocỗxemuitrầnđó:

-Thưađạiuý,xinthêm10xunữađượckhông?Giađìnhđangđóiquá.

Cazenavekhôngthèmtrảlời,quaymặtbướcvềphíamấyconngựa.

Ởnhàthương,ngườigáccổngxemracóvàihiểubiếtvềvệsinhytế,cảnhcáoFrancoisSoubirous:

-Nàybác,coichừngđấy,nhữngthứđóđầyvitrùngtruyềnnhiễm.Vậymangđirất xangoài thànhphốmàđốt.Tốtnhất làởhangMassabielle, rồi hốt trođổxuốngsôngGave.

Chiếcxengựagỗnhịp lóccóc trênbềmặtđườngđágồghề, lởmchởm.ÔngSoubirous tính toán thầmtrongbụng:“ChắcchắnôngCazenavesẽđồngý trảchomìnhđủ30xu.Tasẽmuabốnổbánhmì,támxu.Mộtnửakílôphomaimỡcừu,sáuxu.Vịchimườibốnxu.Hailítrượuchát,mườixu,tấtcảlàhaimươibốnxu.Cònsáuxumuavàicụcđườngcholũtrẻ,ănthaykẹokhiuốngvang.Nhưvậylàvừahết.LạyChúacứugiúpgiađìnhcon!”

Conđườngmấthútvàobụicây thanh thảongaybênvệđường.Xecộqua lạitungbụibámđầy.FrancoisSoubirouschoxechạytheosátbờsôngGave,ởchỗcó cái ngoặt gấp.Dưới sông, những tảng đá lớn nằm chặn ngang dòng chảy.Nướctừphíatrênđổxuốngtẽthànhhaingả,chảyàoào,gầnđóconsuốinôngSavyđổvàolòngsônglớn.BênkialàdãynúiMassabielle,phíatráilàdãynúicáchang.ÔngSoubirousngướcmắtnhìnlêncáihangtonhất.NgườitagọinólàđộngMassabielle.Nólàmộtcáilỗkhổnglồ,ănsâuvàosườnnúiđávôi.Chiềurộngcủanóchừnghaimươibước.Chiềusâuchừngmườihaibước.Xaxa,trôngnógiốngcáimiệnglònướngbánhmìtolớn.Mấyđámdươngxỉmọcchồilênkhỏimặtđấtđávôi.Nửađườnglênmiệnghang,mộtbụidâygaixơxácbámvàováchđá.Mấycâyhồngdạiquấnquanhmiệnghangbầudụcnhọnhoắt.HangMassabielle hoang dại, âm u chẳng được dân làng ưa thích.Nhiều truyệnmaquáihoangđườngđượctruyềntừmiệngnàysangmiệngkháckhắpvùng.

TuynhiênnhữngcâutruyệnkinhdịkhôngdọanạtnổiôngFrancoisSoubisousđóikhổ.Ôngdừngngựa,trèoxuốngkhỏixe,đưađôimắtsángquansátkhắpnơitìmchỗtốtnhấtđểđổrácphếthảicủabệnhviện.Trongkhicònlưỡnglựôngnghethấytiếngheokêuủnỉnđâuđây,rồigiọngkhànkhàncủangườichănheo.

Mỗilầnnóihắnphảirítlên.ÔngđoánbụngchỉcóthểlàgãchănheothuêtênLeyrissemàôngthườnggặpkhiđilàmngoàiđồng.Leyrissedởngườihâmhâm,nhưngkhôngbiếtkhổlàgì.Hắnluônluônvuivẻ,yêuđời,mỗikhimuốnnóithìlạiphảirốnglên.Mộtlinhhồnkhácbịsốphậnđàyđọa.ThânhìnhLeyrissetobéonhưnglùntè,cáiđầuquácỡ,tóchungđỏ,cổcóbướu.ÔngSoubirouslàmdấuhiệugọiLeyrissequa.HắnlộinhanhquasuốitớichỗSoubirousđứng.Ôngnàynói:

-Ôngbạngiúptôimộttayđượckhông?

Leyrissetỏrasốtsắng.Hắnvốnlàngườitốtbụng.Thamvọngduynhấtcủahắnlà giúp đỡ thiên hạ để chứng tỏ mình hữu dụng. Theo lệnh của FrancoisSoubirous hắn rỡ các thùng giấy khỏi xe, nhấc bổng từng chiếc lên vai vácxuốngmộtgiảiđấthẹpgiữaconsuốivàconsông.Hắnđổđồdơtronghộpramặt đất, chất thành đống to, Ông Soubirous ném cho Leyrisse bao diêm.Leyrissebắt lấyđánhdiêmchâm lửa.Lập tứcđống rácphế thảibắt lửacháy.Ngọnlửabốclêncao,tỏakhóimịtmù.Chẳngmấychốckhóiđenlanrộngkhắpcảvùng,tỏamùikhétlẹttrongbầukhôngkhígiálạnhbuổisớmmai.

ÔngSoubirouschọnmộtphiếnđáphẳngngồixuốngngắmngọnlửacháybừngbừng.Gãchănheothuêcũnglàmtheo.Hắnthòtayvàotúidếtmangbênmìnhrútramộtổbánhmìtomàuđen,mộtkhoanhthịtmuối,rồichialàmhaiphầnbằngnhau.GiọngkhànkhànnhưngthânthiệnvàchânthànhhắnmờiFrancoisSoubirousănmộtnửa.SoubirouscầmlấyphầnLeyrissetrao.Đólàbữaănđầutiên trong ngày của ông. Bụng đói như cào, ông muốn ngốn ngấu ăn ngay.Nhưngvìsĩdiệnnênôngkiềmchếđượcvàtừtốnnhưngườitaănbìnhthường.ÔngSoubirous vừa ăn bánhmì vừa nhìn đống lửa tàn lụi.Ông lẩmbẩmmộtmình,nhưngngườikháccũngcóthểngheđược:

-Ướcchichúngtacócáixẻng.

Nghevậy,Leyrissenhanhnhẹnđứngbậtdậy,lộibăngquaconsuốinhưđitrênđấtcạn,lẩnnhanhvàobụirậmlôirahaicáixẻngto.Cácôngthợlàmđườnglộthườnggiấuvàotronghangchânnúiđểtránhviệcvácđivácvề.SoubirousvàLeyrissehìhụcxúcđốngtrohấtxuốngsông.Chẳngmấychốchọđãlàmxongcôngviệc.Leyrissetrảlạihaicáixẻngvàochỗcũ,tiếptụcchămsócđànheo.

Chưatớimườimộtgiờ,FrancoisSoubirousđãvềđếntrướccửabưucục:

-Thưangàiđạiúy,mệnhlệnhcủangàiđãđượcthihành.

Saumột lúcgiằng cogiá cả,Soubirous cầm25xuvềnhà.Tới trước cửa trạigiamcũ,ôngngửithấymùicháohànhthơmngàongạt.BụngbảodạôngthầmtạơnChúavìhômnaychắcchắnđượcmộtbữacháongon,khôngphảinuốtbobovớibánhngôbắpnữa.BàLouiseđãcónồicháohànhthơmphức,bàbêmộttôtođặttrướcmặtchồng.Vừađóivừarétôngmúcănnghiếnngấutrướcmặtvợ,ngẫmnghĩ:Bànàycótài,luônxoaysởđượccáichiđócầmhơichocảgiađình.Ôngmóc túi, lặng lẽ đưa cho vợ 25 xu, số tiền vừa kiếmđược ban sáng.BàLouisecầmlấynói:

-AnhFrancois,hômnayChúabanchokháđấynhỉ.

ÔngFrancoiscảm thấy tự tin,có thểđốichọiđượckhókhăn, ítnhấtcủamộtngày.Saukhihúphếttôcháo.Bụnghếtđói,ôngvươnvaingápdàinóinhưrênrỉ:

-Lạnhthấuxương,đinằmlàtốtnhất.Ôngleolênchiếcgiườngcưới,kéochănchùmkíncảngười.

Bernadettehọcgiáolýchậmhiểu

DìphướcMariaTeresaVauzousnghiêmnghịngồixuốngchiếcghếgỗthôkệch,trướcmặtlàcáibàncũnglàmbằnggỗmộc,phíadướilàmộtđámhọctròcongái lớp giáo lý vỡ lòng. Dì thuộc dòng chị em thánh Gildard Nevers. Dòngchuyêndạygiáolýtrẻemvàcoisócbệnhviện.DìMariaTeresacòntrẻvàcóthểlàđẹpnếuhốcmắtkhôngquásâuvìchaytịnhvàthiếungủ,cáimiệngkhôngquábé.Dìhãmmìnhvàlàmviệcnhiều.Dìđangsửasoạnchocácemxưngtội,rướclễlầnđầu.

Đứngnghiêmtrangtrướcmặtdìlàmộtbégáiphỏng12tuổi,dángngườimảnhkhảnh,khuônmặttrònmũmmĩmnhưkhuônmặtđứatrẻcònmăngsữa.Emvậnchiếcváynhàquê,đidépgỗnhưphầnlớncácemđồngtranglứakhác,khôngkểmấyemconnhàgiàucó,sangtrọng.Đôimắtemmàunâu,bìnhthản,mặcdầuđangbị dìVauzouskhủngbố.Emcóphongđộmơmàngpha chút lãnhđạm.Điềunàykhiếndìbựctứcvàbốirối:

-VậythìconkhônghiểuchútgìvềmầunhiệmMộtChúaBaNgôicảà?Conkhôngnghechaphógiảngđiềuđóởnhàthờsao?

-Thưadì,cólẽconđãnghequa,nhưngbâygiờthìconkhôngnhớ.

DìphướcVauzousđóngmạnhcuốnsách:

-Conlàmdìđaucáiđầu.Mộtlàconmấtdạy,hailàconquáđầnđộn.

-Thưadìconđầnđộnạ.NgườitabảoconnhưvậyởBartrès.Contốidạlắm,họckhôngvô.

Dìphướcthởdài:

-Phầndì,dìnóiconcứngcổ,BernadetteSoubirousạ.

Cócánhtaybénhỏgiơcaodướilớp,dìphướchỏi:

-ConcũnglàmộtSoubirousnữaphảikhông?

-Thưadìvâng,conlàMariaSoubirous,

DìVauzousvừaphụtráchlớpđượcvàituầnnênchưaquenhếtmặthọcsinh.

-Conthưavớidì,chịconthườngđauyếuluôn,bácsĩDozousnóichịconmắcbệnhhensuyễnkhánặng.Nhiềulúcchịconkhôngthởđược.

-Hensuyễnđâucóngăntrởngườitahọchànhhayđọckinhcầunguyện.

DìMariaTêrêsaVauzouscaumàyđưamắtnhìnkhắplớphọc,nói:

-Cóemnàotrảlờiđượccâuhỏicủadì?

Đúnglúcấycảlớpbậtđứngdậy,chaPomianphụtráchgiáolýcủagiáoxứbướcvào phòng học. Ngài là một trong ba cha phó của cha Maria DominiquePeyramale,chánhxứlộđức.ChaPomiancòntrẻ,đôimắtsáng,nétmặtvuitươi,haimáhồngđỏ.Trôngthấybịcáođangđứngthẳngtrướcbàngiáoviên,ngàicấttiếnghỏi:

-Cóphảidìđangkhảobàikhông?

- Thưa cha vâng, nhưng con rất bực mình về bé gái này. Em là con ôngSoubirous tên làBernadette,khôngnhữngemngudốtchẳnghọcđượcchimàcòncứngcổnữa.Bernadettelắcnhẹcáiđầunhưmuốncảichínhđiềuchi,nhưngkhôngkịp,chaphóPomianđãgiơhaibàntaytolớnômlấytháidươngem,quaymặtemracửasổđầyánhsáng.

-Bernadette,conbaonhiêutuổi?

-Thưachacon14tuổi.

Bernadettelễphéptrảlời,giọngcao,rõràng.

-Nóichanghe,consanhngàynào,nămnào?

-Thưachaconsinhnăm1844ngàymồng7tháng1.

-Ừtốt,nhưvậyconđâuquáđầnđộn!

-Thếconbiếttrướcngày7tháng1chúngtakínhlễgìkhông?

-Thưachaconkhôngbiết.

ChaPomiancười,bỏtayra.

-Thôiđược,khôngsaoconạ,chasẽnóiconnghe.Trướcmồngbảylàmồngsáuthánggiêng.ChúngtamừnglễBaVuađếnkínhviếngChúaHàiĐồngởlàngBethlehem,cácngàitừđôngphươngtớimangnhữnglễvậtquíbáudângChúaHàiNhi.Contrôngthấyhangđábaogiờchưa?Hangđágiángsinhởnhàthờchúngtaấy?

Đôimắt đen, to tướng củaBernadette trở nên linh hoạt.Gươngmặt đổi sangmàuđỏnhạt,emtrảlờimộtcáchthíchthú:

- Thưa cha có, con đã xem thấy hang đá, Chúa Hài Đồng, thánh Giuse, mẹMaria,mángcỏ,cácchúmụcđồngxinhxinh,conbò,conlừa,vàbavuaxanhđỏđộitriềuthiên,taycầmgậyvànhữnglễvậtđựngtronghộpgỗ.

-Đúngrồi,tốtlắm.NhưvậychúngtađãthôngquamộtbàigiáolývềBaVuađếntừPhươngđông.

Nói xong, cha phó Pomian đưa mắt nhìn dì Vauzous ngụ ý cho dì hay mộtphương pháp sư phạm.Đúng lúc ấy chuông nhà trường reo báo hiệu hết giờ.Đồnghồquảlắctrêntườngđiểm11giờtrưa.DìMariaTêrêsaVauzousvươnvaiđứngdậy.ChaPomianbướcvộirakhỏilớphọc.Nắngnhạtthánghaitừkhungcửasổchiếuvàogươngmặttráixoancủadì,làmrõnétnhănkhắckhổmàngườinữtunàyđãtrảiquanămtháng.Dìnhìnlớphọcnói:

-Hômnaybàihọcchẳngtiếnbộđượcbaonhiêu.TạiconđấyBernadetteạ.

Rồidìhạgiọngchỉđủđểchocôbékhốnkhổnghe.

-Cóđángkhôngcon!

CHƯƠNG2:BERNADETTEĐIKIẾMCỦI-GẶPBÀĐẸPLẦN1

QuáncàphêLộĐức

Quáncàphêmangtênbảnghiệu"PhápQuốc"tọalạcsátquảngtrườngthịtrấn.NólànơisinhhoạtthườngxuyêncủacácchínhkháchLộĐức.Họđếnđâyđểuốngrượu,gặpgỡbạnbè, thảo luậnchính trị,kinh tếvàcác truyện tầmphàokhác.ÔngDuran,chủquánđãphảibỏrahàngtrămngànphậtlăngđểtrangbịchoquán:Ghếbọcvảinhungđỏ, sangnhất thànhphố,mặtbàn rượubằngđácẩmthạch,hoacương,lòsưởitânthờilợpngóiấmáp,gươngsoicỡlớnchoánggầnhếtmặttường,báochíđủloạibàysẵntrênkệ,cậpnhậthàngngàytừcáctờbáouytíncủathủđôParis,tómlạiđầyđủtiệnnghiđắttiền.

Quánđôngkháchhailầnmộtngày,vàolúc11giờsángvàbốngiờchiều,nghĩalàlúcnghỉtrưavàtansở.Cứnhưthóiquen,nhàvănJacintheDeLafitetớiquánđầutiên,ôngngồigọngàngtronggócquánchờsẵn.Đồnghồtreotườngdõngdạcđiểmmườimộttiếng.Nhữngquanchứcthịtrấnlầnlượtxuấthiện.ĐầutiênlàbácsĩDozous, thày thuốcchính thứccủa toàn thểngườidân thị trấn.NgàynaychúngtagọilàgiámđốcbệnhviệnLộĐức.Nhưnglúcấythìôngbậnrộnchạytừconbệnhnàyđếnconbệnhkháctrongthịtrấn.TuynhiênkhôngbaogiờôngbỏlỡlyrượugiữagiờvớibácsĩPeyrus,bácsĩLacrampé,bácsĩBalencéevàôngchủquảnquanthuếtàichínhJeanBaptisteEstrade.

CuốicùnglàthịtrưởngLộĐứcLacadébéotốt,ănvậntoànmàuđen.Ôngláchquacácdãybànđểđếnchỗcủamình,vui tươi, nhânái, chàohỏi từngngườitrongquán.CùngđivớiôngthịtrưởnglàcôngtốviênDutourtrẻtuổi,đầythamvọng, ông Jacomet ủyviên cảnhbinh,một người luônnghiêmnghị, ngoài 40tuổi,haibàntayto,nặngnềđầylônglá,vẻmặtdữtợn,đedọathiênhạ.

Ôngthịtrưởngchàotừngngười,bắttaythânthiện,trongkhichủtiệmtheosau,rốirítnhậnmệnhlệnhvàtựthânrótrượumời:

-Dạ,thưaquívị,tiệnnhânxincáolỗi:Hômnaykhôngcóbáo.Bưucụcphụcvụtồiquá,báokhôngtớiđược.

Thịtrưởngnhìnkhắpgianphònggiọngoangoang:

-Yêntâmchủquánạ,tôicamđoansắptớiphụcvụbưuđiệnsẽtốthơnnhiều.

Tôiđãyêucầucấptrênnhiềulần.HọđangdựtrùlưuthôngLộĐức-Parisbằngxelửa.

ChủquánDurannhớramộtchâmngônmàôngđọcđâuđótrênbáochí:

-Giaothôngvàgiáodụclàhaitrụcộtcủatiếnbộxãhội.

ThịtrưởngLacadétánthành:

-Hoanhôchủquán.

NhàvănJacintheDeLafitelậptứcnhậpcuộc:

-Tôiphảnđốiýkiếnđánhgiácaogiáodụcvàgiaothông,theotôicáimànhânloạicầnđểphát triểnlàđẻramộtngười tàiba,mộtnhânvật thôngminhxuấtchúng.Ôngtasẽđẩymọivấnđềđếngiảipháptốtđẹp.

ThịtrưởngLacadénhúnnhườngmộtbước:

-Đúnglàtriếtlýcủamộtthisĩ,maymắnhuyệntacómộttaygàn.Vậythìôngtacóbổnphậngiúpđỡnhândânđiềuchiđó.Viếtláchtrênbáochíchẳnghạn,lato lên rằng: tại sao các khách du lịch cứ lạnh nhạt đi qua Lộ-Đức mà đếnCauteritshayGavarnietắm?ChúngchỉlànhữngsuốinướchạnghainếusovớiLộ-Đức.Suốicủachúngtôimớituyệthảo,vừapháthiện,chảythẳngtừcáctảngđá,chấtlượnghơnnhiều,chắcchắncókhảnăngchữabệnh.Ngườitađãcódựánkhaikhác.Hiệnnằm trongkét sắtvănphòng tỉnhcủangàibá tướcMassy.Naymaicóhoảxa,nhấtđịnhLộ-Đứcsẽ thànhcông.Vàngvàvănminhsẽ tựđộngtìmđườngchảyvềđây.

Nóixong,thịtrưởngdốccạnchénrượuvàomiệngnuốtcáiực,hàilòngvìtàilợikhẩucủamình.Mọingườiuốngxongrượu,lầnlượtđứnglênravề.Cácbàvợcủahọđangđợiởnhà.

BữatrưatạinhàBernadette

TrướckhiBernadettevàMariatừlớpgiáolývềtớinhà.HaiđứaemtraicủacáccôlàJeanMariavàJustinđangđợiănbữacơmtrưa.Bụngchúngđóilắmrồi.Justin6tuổigiangrộngcảhaitayđưachomẹxemmónquàmàngườinàođóvừachoemtrênđườngvềnhà.Đólàmộtbăngvảinhỏ,màuđỏ,đanbằnglenlôngcừu.

-Máxemnè,ngườitavừachoconđấy,đẹpquámẹnhỉ!

-GiêsuMaria,connănnỉxinngườitahả?

-Không,conkhôngxin,tựdưnghọchoconđấy.Cáicôcắpmộtgiỏđầynhữngthứvảinhưthếnày.

-CóphảiAntoinettecongáiủyviêncảnhsátJacometkhông?

-Côấybảoconlàđứatrẻnghèonhấtthịtrấnnênchoconđấy.Đúnglànhàtanghèonhấtkhôngmá?

BàLouise chột dạ, không trả lời, lôi cả hai đứa con trai ra bể, lấy cát sát lênmìnhchúngvàchàsạchhaibàntaynhơbẩncủachúng,vừalàmvừanói:

-Khôngcácconạ,nhàBouhouhortcònnghèohơn.Đứabécủagiađìnhấylạibịbạiliệttừlúcmớisinhra.Chẳngbaogiờcửđộngđượcchântay,cácconlàconcáiôngchủtiệmxaylúathuêđấy.Maimốtcónướcchảy,giađìnhtathahồmàgiàu.DònghọCasterotcủamẹlàquíphái,luônđượcdânlàngkínhnể.Mọisựsẽđổikhácnếubaxoaysởđượcnhàmáyxay.

NóixongbàLouiseSoubirousliếcnhìnvàogiườngchỗchồngnằm.Ôngngửamặtngủngonlành,giấcngủcủangườicôngchính,suốtcuộcđờilamlũnuôivợcon,mặcdùngườiđạođứcítkhingủtrưa,tuynhiên,giốngnhưnhiềugiađìnhnghèo khác, không có phòng riêng, mà phải chen chúc nhau trong một gianphòngchậthẹp,ôngSoubirousđãtừlâutậpđượcthóiquenngủkhônggáy.BàLouisehạgiọngnóinhỏvớicáccon:

-Bađángthươngcủacácconcầnítphútngủđểhồisứckhỏe,cảbuổisángnaylàmviệcmệtnhọcđểnuôicáccon.NgàymaimẹcũngsẽgiặtthuêchobàMilletkiếmíttiền.Chắclàkhixongviệc,bàsẽchobánhngọtđểmẹmangvềchocáccon.

ĐúnglúcấyBernadettevàMariabướctớicửanhà.CóthêmJeanneAbadienữa.Abadiethôngminh,họcgiỏi,đượcnhàtrườngthưởngluônvềmôngiáolý.BàLouisenhấcnồicháohànhkhỏibếp,đặtxuốngmặtbàn.Bàmởvung,hơicháotỏa lan thơmngàongạtcảgianphòng.Mấymiếngbánhmì ránnổi lềnhbềnhtrênmặtcháo.Bàthởdàinói:

-Múcănđicáccon,cảJeanneAbadienữa,cóthêmngườiănchẳngsao,không

thiếuđâu.Chúngtacóđủmà.

JeanneAbadiengồiyênnói:

-ThưabàLouise,thậttìnhconkhôngđói.Cảnhàcứtựnhiêndùngđi.Conchỉthíchngồingắmmọingườiănmàthôi.

Khimọingườibắtđầuăncháo,MariagiảithíchchomẹsựcómặtcủaJeanneAbadie:

-Mẹà,dìVauzoussaiJeanneđếnđâyđểcùnghọcgiáolývớichúngcon.HômnaydìbắtBernadetteđứngtrướclớpmộtbuổi.

BàLouise đặt từng ly rượu vang đỏ trướcmặtmỗi con, bà quay qua nói vớiBernadettemảnhmai:

-Conà,mẹđãbànvớiba,lạigởiconđếngiađìnhLaguesởBartresmộtítlâunữa.Conđồngýkhông?

Bernadettesángmắtlêntrảlời.

-Conthíchlắmmẹạ.

Vừa lúcBernadettenóixong,ôngFrancois thứcdậy,ông loạngchoạngvìcònngáingủ,đitớilòsưởikiếmmấycànhcủikhônémthêmvàongọnlửaleolét.Đólàmấycànhkhôcuốicùngcònlại,ôngcằnnhằn:

-Concáichithếnày,saucôngviệcmệtnhoài,bốcònphảiđikiếmcủinữasao?

Nghebanóicảbachịemlalênmộttrật:

-Tấtcảchúngconsẽđingaychiềunay.

BàLouisevộivãchenvào:

-Khôngđược.ChỉcóMariavàJeanneđimàthôi.Bernadettephảiởnhà,conyếulắm.

Bernadettethấtvọng:

-Thưamẹ,khôngsaođâu,conkhỏelắm,điđượcmà.

-Đừngvôlýconạ.BácsĩDozousđãcấmconlàmviệcnặngnhọc,chỉcóMariavàAbadieđiđượcmàthôi,chúngnómạnhkhỏe,nếucontheođi,khivềlạilêncơnsuyễnkhổlắm.Conbịnhiềulầnrồi,nhớkhông?

Bernadettenàinẵng:

-Conkhỏerồi,ởBartrèscontừnglàmlụngnhiềuởngoàitrời,mưacũngnhưnắng,cólàmsaođâu?Concảmthấytrongmìnhkhỏehẳnmẹạ!

Nóixongcôquaysangphíabatiếp:

-Banhỉ,3ngườimangđượcnhiềuhơnphảikhôngba?Bachophépconcùngđikiếmcủivớihaiemnhé.

Cótiếnggõcửadồndập.Ngườiđànbàhàngxómkhôngđủkiênnhẫnđợichủnhàtrảlời,đãxôhaicánhcửabướcvào.Bànóihốihảnhưcụthơi:

-ChịLouisemausanggiúpcháu.

-LạyChúa,xincứuchữa.CóchuyệngìvậychịCroisine?

-Đứabékhốnkhổcủaemlạilêncơncogiậtnhưbatuầntrước,emchẳngcònbiếtlàmsaođượcnữa.Chịmausanggiúpem.Nóchếtmất.LạyChúaxincứuchữaconcủacon,nóchếtmất.

-BìnhtĩnhđãnàochịCroisine.

BàLouisedơmdớmnướcmắttiếp:

-Tôisẽsanggiúpngaytứcthời.Cácconđithôikẻomuộn.

Bernardetteđikiếmcủi

Bernardettetươicườihỏimẹ:

-Mẹchophépconđichơinhé?

BàLouisebướctớitủquầnáo:

-Được, nhưng con phải đi vớ tất vào, trời lạnh, choàng cả khăn vai cho ấm,khoácáongoàinữa.

BàLouise ân cần dặn con gái.Áo khoác ngoài chỉ làmột chiếc áo ngắn nửalưng,bằnglen,màutrắng,phíatrêncócáimũrộngđểchehếtđầuvàvai.Nhànghèokhôngcó tiềnmuaáodàihơn.Bernadettevậnnhanhvàomìnhvàchạytheohaiemđãrađếncổng.Cảbacôgáibướcrađường.

Gầncâycầugọilàcầucũ,bacôgáinhàquêrẽtắtvềphíagiảiđấtrộngđầyrêuxanh,từtrạiSavydẫntớiconsông,consuốinhỏcạnnước,cạnđếnnỗikhôngvậnhànhnổicácbánhxetrạicưađượcnữa.AnhchủtrạiAntoineNicolau,còntrẻ, lợi dụng thời gian rỗi việc sửa lại các chỗ hư của bánh xe.Mẹ anh đứngtrướccửanhànhìn racánhđồng thấycáccôgáiđingangqua,bàbuộtmiệngnói:

-HẳnlàhaicôconnhàSoubirous,đứathứbakhôngbiếtconai?

-NólàconnhàAbadie,tênJeanne.

Antoinengưngtaytrảlờimẹ,anhđặtkìmbúaxuốngbêncạnhchỗngồi,đứngdậynhìnbacôbé.Anhlàmộtthanhniênđẹptrai,cao,hiền,đôimắtsáng,bộriađen,rậmrạpmàanhluônhãnhdiệnvềnó.Cùnglúcbacôgáicất lờichàobàNicolau:

-Chúngcháukínhchàobác.

-Ừtốt,bốmẹcáccháuởnhàcókhỏekhông?Chobácgởilờithămhỏinhé.-Thếrachẳngaithèmchàocon.Antoinephànnàn.

Bernadettetiếngầnđếnchỗchàngthanhniênđứng,chìatayvềphíachàngnhưmuốnthanhminh:

-AnhNicolau,chochúngemxinlỗi!

-Mấycôcôngchúađiđâuvậy?

-Chúngemđikiếmcủi,Mariatrảlời,chochúngemquacầuđượckhông?

-Miễnphíchocáccôngchúa,Antoinekhoáttaycườirộnglượng.

Bacôcongáibướcnhanhquacầu,chiếccầulàmbằngmấytấmgỗhẹp,cáccôvừađivừalấythăngbằnghaitay.Sangtớiđầucầubênkia,cáccôdẫmquađámrêuxanh,rồiđếnđámđấthoangmọcđầybạchthảothấplètè.Đếngiảiđấtsáng

nayôngSoubirousđốtrácônhiễm.PhíabêntráicáccôlàhangMassabielle,nửasáng nửa tối dưới bóng chiều,mấy giảimây đen lang thang trên bầu trời giálạnh.Ởchỗnàyconsuốikhôngrộnghơnvàibước.BỗngMariachỉtayvềsườnnúitrướcmặt:

- Trên kia nhiều củi khô quá, chúng em sẽ lên đấy luợm, chị Bernadette đợichúngemởđâynhé,khôngcầnchịđâu.

Liềnsauđó,MariavàJeanmeAbadietháovộiđôigiàygỗ,lộibăngquaconsuốilạnhbuốt.Jeannexuýtxoa:

-Buốtnhưdaocắt.

Cảhaibướcsangbờbênkiavàthoănthoắtquabìarừngrảiráccácphiếnđávôikhổnglồ.Họhốihảlượmnhữngcànhkhônằmngổnngangmọinơi.Mặcdầuhaiemvẫnởtrongtầmnhìn,nhưngBernadettecảmthấycôđơnghêgớm,muốnlộisangvớicácem,nhưngkhôngdámtráiýhaiem.Tráivớilệthường,mỗikhiđượcởmộtmìnhBernadettethườngcảmthấythoảimái,dễchịu.Côgáiđưamắtquansátchungquanh.XaxađàngkialàcácngọnsónglăntăncủaconsuốigầncạnSavyđổvàosôngGave.SôngGavegiậndữchảyàoàoquacácmỏmđá,cuộnlênnhữngbọtsóngbạcđầu.HangMassabielletrànngậpánhnắngnhạtcủabuổichiềuđônglạnhgiá.Mặttrờivàngnhạtsắplặnxuốngsaucácdãynúi.Chỉcómộtchỗđenngòmlàmiệngcáihang,ănsâuvàováchđá.Vàidâyhoahồngdạiquấnquanhmiệnghang,nómọcratừbụigaixơxácphíadướichânhang,nằmimlìmbấtđộng,Bernadettecốgắnglắngnghe,nhưngchẳngcótiếngđộngnàokhácngoàitiếngríurítcủahaiđứacongáitrênsườnđồigọinhauvàtiếngàoàonướcchảycủasôngGave.

-Thâykệ,chúngnóchẳngcầnđếnmình,Bernadettenghĩthầmtrongbụng,lòngkhôngchúthờndỗihayđắngcay.Tuynhiênýthứcbổnphậntrỗidạytronglinhhồnkhiếncô trútđôigiàygỗrakhỏichânvàngồixuốngmột tảngđá,hai taychậmrãigỡđôibíttấtbằnglentrắngrakhỏiđôichân.ChiếcbíttấtchưatớimắtcáthìtựdưngBernadettelinhcảmmộtsựthayđổikhácthường.

BernadettethấyBàlạlầnthứnhất

Côđưamắtsángcủa tuổi thơquayngókhắpbốnhướng.Mọisựvẫn im lặngnhưcũ.Chẳngcódấuchikháclạ.Chỉnhữngđámmâyđổimàuxámxịt,hiệntượng thông thường của chiềumùa đông.Mấyđámmâyđen di chuyển chậmchạp. Bỗng nhiên Bernadette nghe như cung điệu sông Gave đổi giọng. Nó

khôngcònlàtiếngcủadòngnướcchảynữamàlàtiếngcủamộtconđườngnhộnnhịp.HaylàtiếngcủamộtphiênchợđôngngườivọngtừTarbèstới.Hàngtrămxengựa,xekéo,xebuýt,xehạngsangcùngchạyđuatrênmặtđườnglộccộc.Tiếngngựahí,tiếngbánhxelăn,tiếngvóngựađậpxuốngmặtđườnglộ,tiếnglahét,tiếngroiquấtvunvúthòalẫnvớinhaucùngmộtlúc.Nghegiốngnhưmộtcuộc tháochạy thác loạnkhủngkhiếpđổngượcdòngsôngvềphíaBernadettengồi.Tưởngchừngnhưchỉtrongkhoảngkhắcnósẽậplênngườinàng.Từtrongnhữngtiếngồnàogầmthétấy,cônghenhưcógiọngđànbàkêula:

-Trốnđi,chạytrốnđikhicòncóthể.

Bernadettenghiếnchặthaihàmrăngsuynghĩ.Hìnhnhưtrướcđâycôđãcókinhnghiệmtươngtựnhưvậyrồi?Nhưngkhinàovàởđâu?Cólẽlàtrongmộtgiấcmơ?

Bỗngdưngmọisựđềuimbặt,cảnhvậtnhưchưahềthayđổibaogiờ.Vẫncâycối,dòngsôngnhưcũ.Tiếngồnàolahétkhôngcònnữa.Nướcvẫncuồncuộnchảybìnhthường,phẳnglặng.BấtgiácBernadetteđưamắtnhìnkhắpnơixemcóchikháclạ.

Đôimắtcôgáidừng lại trêncửahangMassabielle.Cụmhoahồngdại tại saovặnmìnhnằmrạpxuống?Hìnhnhưcómộtcơngiómạnhvừathổiqua.Nhưngbầutrờivẫnimphăngphắc.Bernadetteđưamắtnhìnlênrặngcâyphilaotrêncaođểtìmxemgióthổitừhướngnào,nhưngchẳngthấyđộngtĩnhchicả.Cáctànlácâyphilaokhônghềlayđộng.Làmchicógió?côtưlựvàquaymặtvềphíacửahang.Cácdâyhồngdạibâygiờbấtđộng,nằmngayngắnnhưcũ.

Bernadettenhắmmắt,rồimởra,lặpđinhắclạitới10lần.Nhưngđiềucôtrôngthấyvẫnynguyênnhưcũ.Ánhsángmặttrờivẫnxámxịtcủachiềumùađông,chỉtronghốcđánhọnMassabiallemớirựcrỡnhưthểbaonhiêulượngánhsángđọngvàođấycả,mộtphụnữcòntrẻlắm,chừnghơnBernadettevàituổi,nhỏbévàmongmanhnhưsươngkhóiđứnggiữabầuánhsáng.

Bànhưtừthếgiớihuyềnbíbênkiatới,nhưngcoirấtthậtnhưconngườibằngxươngthịtvậy,khôngphảimờảonhưmaquái,cũngkhôngphảitronggiấcmơbanngày.Bàđứngngayngắn,đầukhôngchạmđỉnhhang,haibênkhôngchạmđátường.Bàvậnmộtchiếcáodàitrắngmuốtnhưbằngtuyết,lónglánhnhưcáccôdâuconnhàsangtrọng.Chiếckhăndàichùmtừđỉnhđầuxuốngtậnmắtcáchân,coikiềudiễm,nhưngtóckhôngchảitheothờitrang,nghĩalàquăntítnhờ

cácquenhựahơnóngrồigiữlạibằngcáilượcđồimồinhưcácmệnhphụthờiấythườngchải,ngượclại,cáclọntóccủabàquăntựnhiên,màunâunhạt,lộrangoàimộtchútítdướimépkhăn.Nganglưng,ngaydướingực,bàvậnmộttấmkhănthắtlưngmàuxanhdatrời.NgaycảcôPeyretchuyênmaychocácgiađìnhgiàucóởLộ-Đứccũngkhôngbiếtđượcchấtliệucủatấmáobàmặc.Khinóóngánhnhưsatin,khilạiđổmàusẫmnhưgấmnhung.ĐiềulàmcôgáiLộĐứcbỡngỡhơnlàđôichânđểtrầncủabàtrắngnhưthạchcaolơlửngtrênmặtđấtmãimàkhôngchạmxuốngbụihồng.Hìnhnhưđôichânấychưabaogiờcấtbướchaydạochơi.Cácngónchân thondài, trênmubànchângắnbônghồngbằngvàng.

Bernadetterùngmìnhkhiếpkinh,rồinỗisợhãikéodàimanmác.Tuynhiênnỗikhiếpsợkhônglàmchongườitachạytrốn,nómớimẻđếnmứccôgáiquêmùacảmthấynhưmìnhchưahềkinhnghiệm,mặcdầucôtatừngtrảiquanhiềunỗikinhhãitrongđời.Nógiốngnhưmộtlựchấpdẫn,nhẹnhàngápđặtlênngực,lêntrán,lêntráitimrồilantỏakhắpthânthểngọtngào,ấmápnhưanủisốphậnkhôngmay.Tuysuốtđờicôgáinghèokhổnàyphảichịuđựngđóirét,chuirúctrongcănphòngtồi tànCachôtvớinămmạngngườikhác.Từngđêmphảivậtlộnvớicơnhenđểthởvàxemratìnhtrạnglàvĩnhviễn.Nhưngcôgáinhỏchưahềýthứcđượcnỗikhổcủamìnhvàgiađình.Côvẫnhồnnhiênsốngnhưbaonhiêungườihàngxóm,lánggiềngkhác.Giờđâycôđượcmộtniềmanủikhôngrõtêntuổibaobọc,đượccảmthấytìnhthươngtrìumếnhảihàcủabà.Sựcómặtcủabàtrướccửahangtưởngchừngnhưmộtmónquàquíbáu.Côbélấyhếtsứcbìnhsinhnhìnvàodungmạobàkhách.Bàđẹptuyệtvờivớiđôimắtxinhtươi,hiềnhậu,bàcònrấttrẻ,chỉđộmườilăm,mườisáutuổi.Nướcdamịnmàngindấuvếtmùađôngthánghailạnhgiá.Đôimôihémởnhènhẹ,dịudàng.TrôngbàrấtthậtđếnnỗiBernadettenghĩlàmộtngườitrầnchứkhônghềnghĩlàmộtngườikháchlạtừtrờixuấthiện.Côgáiquêmùangâyngấtngắmnhìnnhưxemmộtbứctranhđẹp,chẳngcònđểýđếnsựviệcdiễnraxungquanh,vẻđẹplộnglẫycủabàhoànhảođếnđộnóthuhúttrọnvẹntâmhồncô.

Bỗngdưngcôgáinhậnramìnhvôlễtrướcngườikhách.Côđangngồitrongkhibàkháchđứng.Bernadettengượngngịuđứngdậy.Bàhàilòngmỉmcườiduyêndáng.CôgáibébỏngcúiđầuchàonhưthóiquenkhigặpdìgiáoviênhaychaPomianngoàiđườngphố.Bàđẹpgậtđầuđáplạitỏvẻthânthiện.Bàgậtđầuvàilầnnữatronglúcnụcườitrênmôimỗilúcrạngrỡhơn.Giữahainhânvật,một

banơn,mộtnhậnơn,códòngchảytìnhcảmthắmthiếttràodâng.Nónhẹnhàngrungđộngtráitimnhưtrànđầyêmáivàmừngvui.Côbébấtgiácquìxuốngnềnđấtsỏivụn,đôimắtvẫncắmchặtvàobàlạtrênmiệnghang.

BàgiangrộnghaicánhtaytiếntớimộtbướcnhỏnhưaoướcômBernadettevàolòng.Bernadettekhôngcóýnghĩgìvềchuyểnđộngcả.Côquì imlặngngắmnhìnchămchúvàobàkháchquípháitrướcmặt.Bỗngdưngtrongđầuóccônẩyracâuhỏi:Bàtừđâutới?Bàtênlàgì?TạisaobàlạichọncửahangMassabiellegớmghiếclàmnơixuấthiện?Bernadettehoàntoànbịcuốnhútbởinhansắcrựcrỡ củabà nênmuốn chắc chắnvềbản chất củabà.CôNànggiơ tay làmdấuthánhgiánhưthóiquenmỗikhigặpmộtbiếncốkhácthường.Tuynhiên,côgặpkhókhănbấtngờkhimuốngiơtaylên.Nókhôngtheomệnhlệnhcủacônữamàtreolủnglẳngnặngnềbênmìnhgiốngnhưmộtngoạivậtbằngchìđeovàobênthân.Côkhôngthểsaikhiếnđượcnó,dùchỉmộtngóntay.

Bàlạđứngtrêncửahangchậmdãiđưatayphảilêntránvàvẽmộtdấuthánhgiálớn, dấu thánh giá bà làm giống như một hào quang, sáng ngời, đẹp đẽ.Bernadettechưahềđượcxemthấyai làmnhưvậybaogiờ.Dấuthánhgiábaochùm thân mình bà, dư ảnh của nó còn bập bềnh mãi trong không khí, linhthiêngvàthánhthiện.Bâygiờbernadettecảmnhậnnhưmộtsứcmạnhnàođóhướngdẫntaycô,kiểunhưthàygíao,cầmtaytậpviếtchohọctrò,làmdấuchữthập trên thânmình, cươngquyết và sốt sắng.Bà lạ đứng trên cửahangmỉmcườihàilònggiốngnhưvừathựchiệnxongmộtcôngviệcquantrọngvàtolớnlắmlắm.

Thời gian đọng lại, không trôi qua nữa, đầy thương mến và ngây ngất.Bernadettemuốnnói lênvài lời tônkính,dịudàng.Nhưngkhôngdámcất lờitrướcbàlạ.

Côgáirútcỗtrànghạtquenthuộckhỏitúiáo,đưalêncaochobàlạcoi.Bàlạthíchthúvôcùng,nhìncôgáiâuyếm.Lậptứctrêntaybàxuấthiệnmộttràngchuỗi sáng lángnhư toànbằngngọc trai.Bêndưới làmộtcây thánhgiábằngvàngngờingợi,khôngbiếttừđâutới.Bernadettecấtgiọngđọckinhmâncôi.Cônghetiếngmìnhlạhẳn:"KínhmừngMariađầyânphúc,ĐứcChúaTrờiởcùngbà..."Côgáiquêchămchúnhìnbà lạxemcóđọckinhvớimìnhkhông?Tuynhiênmôibàkhôngđộngđậy.Xemrabàchỉđứnggiámsátnhữnglờithìthầmcủacôbévới lòngtrìumếnthiết tha.Saumỗikinhkínhmừngbàcũngđểrơimộthạtngọc,nhưngđợichoBernadettechuyểnhạtcủamìnhtrướcđã.Khitớikinhsángdanhmôibàmớimấpmáytrongyênlặng,nhưcùngđọcchungvớicô

gáiđạođức.

ChưakhinàoBernadettelầnhạtchậmrãiđếnvậy.Hìnhnhưkinhvăncôicósứcmạnhgiữbàlạđứnglạitrênmiệnghang.PhầnkhácBernadetteengạingườicôyêumếnhếtlòngphảiđứnglâutrongcáihanggớmghiếcmàdânlàngthườnghaykhiếpsợ.Bàsẽmệtmỏitronggiálạnh,nhưngkinhKínhmừngthứbamươivừađứt,nỗiesợđóbiếnmất.Chínhbảnthâncôgáicũngkhôngcảmthấyđauđớnquìgốitrầntrênsỏiđávàcũngkhôngnhậnracáilạnhcắtdacắtthịtcủabầukhôngkhígiữamùađông.Sựêmđềmấpápphướclộcbaotrùmcảthânthểcô.

KhoảnghaimươiphútsauJeanneAbadievàMariatrởlạiđiểmxuấtphát.Consuốivẫnêmảchảyrócrách.Họvuimừngvìlượmđượckhánhiềucủi.Nhữngcànhkhô từsườnnúivàrõrànghọkhôngthểmanghếtvềnhà.TuynhiênhọvẫnkhôngnghĩtớiBernadette.Khigầnđếnsuối,Mariapháthiệnchịmìnhquìtrênđámsỏivụn,dángđiệukỳlạ,tayphảicầmtrànghạt,chiếcbíttấttrắngnằmchơvơtrênmặtđấtbêncạnh,nétmặtnhợtnhạtnhưngườiđãchết,đôimôitrắngbệnhkhôngcònchútmáu, toàn thânbấtđộng,haimắtcắmthẳngvềphíacửahang.Trênbộmặtđọnglạinétcườihuyềnbí,kínđáo,đầyhạnhphúc,coigiốnghệtngườihàngxómquađờimấybữa trước.Mariahốthoảngsợhãi,nànghétthấtthanh:

-ChịBernadette!

Khôngthấytiếngchịtrảlời,nàngbậtlênkhóc:

-GiêsuMarialạyChúa.Cólẽchịtôiđãchếtrồi.

JeanneAbadiechenvào:

-NếuBernadettegiảvờ,nhátchúngta.Taocócáchđánhthứcnódậy.

NóixongJeannecúixuốngnhặtmộtviênsỏinémthẳngvàongườiBernadette.Viên đá trúng ngay giữa ngực. Bernadette ngẩng đầu, ngơ ngác nhìn chungquanh,màuhồngđỏdầndầntrởlạidamặtnàng,trướchếtlàđôimá,rồiđếnhaitai,môimiệng.Côgáinhỏhítvàomộthơidài,rồihỏitựnhiên:

-Cáigìvậy?

Từlúcviênđátrúngngựcchođếnkhicấtđượctiếngnói"cáigìvậy",thờigianchỉlàkhoảngkhắc,nhưngBernadetteđãđiquãngđườngdàitâmlý,khôngthể

đolườngbằngbấtcứphươngphápnàokhônggianhaythờigian.Côđãtrảiquatừcõivôhìnhđờiđờitrởlạidươnggian.Khiviênđáchạmngựcthìbàlạbiếnmất,khôngcòncómặttạicửahangnữa.Côgáikhôngbiếtbàbướcđibằngcáchnào?Bàlừacôvàogiâyphútđãngtrírồibướcđihaytandầnrakhôngkhí?Vìtinhtếbàđãlợidụngbiếncốviênđáđểchiataykhéo,kẻocôgáiquábuồnrầuvìcuộctừgiãđầyluyếntiếc?

Bâygiờthìcôphảitrảgiáchocuộcchialyđó,ngơngác,sợhãi,nuốitiếc,khônghiểubiếncốvừaxảyra.Côgáiquờquạngtrởvềthựctế.Đâycóphảilàtảngđácôvừangồi, quen thuộcvà vững chắc?Đây là tay phải, tay trái, hai chân tôikhông?Côgáidòdẫmkhónhọc trởvềvớicụ thể?Cuốicùngcômớibật lênđượctiếng"cáigìvậy".Mariagắtgỏngvớichị:

-Trờiđất,chịlàmemhếthồn.

TronglòngBernadettecảmnhậntìnhthươngemgái,nóito:"Chịsẽsangbênấyvớicácem".Rồicôcởinốtchiếctấtbênchântrái,cầmđôigiàygỗlêntayvàlộibăngquaconsuối,nướcmùađônglạnhbuốt.

Từ lúcxem thấybà lạ,Bernadettehìnhnhưmạnhbạo,canđảmhơn,côcũngcảmthấymìnhnhưlớnhơn,khỏekhoắnhơn.Đếngiữadòng,nướcsâungậpđầugối,côdừnglạinói:

-Nướcấmnhưnướcrửachénbátmàcácemkêulạnhbuốt.Đúnglàcácemlừadốichị.

Mariagiậndữnói:

-Cáiđầuchịlàmsaorồiđấy.Đôichânchúngemhãycònlạnhcóngđâynàyvìthứnướcrửabátcủachị.(ởcácxứlạnhngườitađunnướcnóngđểtắmhayrửabátđĩa).

Bernadettequasuối,nhậpbọnvớicácem.Đốngcủikiếmđượcchialàmbabónhỏ.Tuynhiêncủiđủcỡtonhỏvàđầygaigóc.Bóđượcgọngàngkhôngphảilàdễ.Bernadettelàmrấtnhanhtayvàxemracókhảnăngvàthànhthạonhấttrongnhóm.Lúcgầnxong,côđộtnhiênhỏihaiem:

-Cácemcógặpthấyaikhông?

MariavàJeanneAbadielạlùngnhìnchị,trongbụngthắcmắcvềcâuhỏi.Hình

nhưBernadette đã thayđổi nhiều, giàdặnhơn, khỏekhoắn, cươngquyết hơnbìnhthường.Mariahỏilạichị:

-Sao,chịxemthấygìà?JeanneAbadiegiươngtohaimắt,hauháuđợicâutrảlời.

-Không,chịchẳngtrôngthấychicả!

Bernadettetrảlờicácemcộclốc,rồinhanhnhẹnsỏbít tấtvàochân,giẫmlênđôigiàygỗ,độibócủilớnnhấtlênđầukiểunhưcácbànhàquêquenlàm.Haicôgáikháccốgắnglắmmớinhấcnổibócủicủamìnhlênvai.Bernadettedứtkhoátnóivớihaiem:

-Chúngtavềlốitắtngangquangọnnúi.

Nóixongcôcấtbươcđi từngsảidài trênmặtđásỏivụn.JeannevàMarialẽođẽo theosauởmộtquãngxa, lốiđi rấtnhỏvàdốc.Những tảngđákhông rêutrơntrượtvìnướcmưađêmqua.Nhấtlàgiảiđấtxuốngnúitrướcmặtrấtnguyhiểm,dễtrượtchânnhưchơinếukhôngbướcđicẩnthận.Mariathởhổnhển:

-LạyChúa,emchẳngtheođượcchịnữađâu.

Bernadetteđặtbócủixuốngđất,chạyngượclạichỗemgái.Khôngnóimộtlời,nàngđỡlấybócủitrênvaiem,chạylêndốcnúi.Tớiđỉnhcôbướcnhanhhơn.Mariathấynguyhiểmlatolên:

-Đồquỉ,saochịchạynhanhnhưvậy,chịđiênà.Chịkhôngbiếtrằngvềnhàlạithởkhôngđượcà.

Bernadettekhôngtrảlời,lòngcôđangngổnngangnhữngbiếncốvừaxảyraởhangMassabielle.Nóihaykhôngnóivềbàlạchocácemnghe?Nếunóirahậuquả sẽ thế nào? chúngnó có tin không?Côgái nén lòng tự nhủ: "Thôi thì tachẳngnóira:"JeanneAbadienghethấyBernadettethởdàihỏi:

-Chịnóithầmđiềuchivậy,Bernadette?

Bernadettedừnglạinóinhỏ:

-Chịcó truyệnnàymuốnkểchocácemnghe.Nhưngnghexongphảigiữbímật,khôngđượcmáchvới ai.Mẹmàngheđược thìbàđánh taochết.Thềđi

Maria?

-Emxinthề,chịbiếtđấy,emluôngiữbímậtchochị.

-Taohứachứkhôngthề,JeanneAbadienói,thềnhữngđiềulặtvặt,cótộitrọngđấy.Nàonóiđi,chuyệngìxảyraởhangMassabielle?

Bernadettehítvàomộthơidài.Giọngnóirunrunvìvuimừngvàhồihộp:

-Chịtrôngthấymộtbàkháchlạđứngởcửahang,vậntoànđồtrắng,thắtlưngxanhdatrời,mỗibànchâncómộtbônghoahồngbằngvàng.

Marianổigiậnkhinghechịkể,nàngnémbócủixuốngmặtđất.

-Embiếtmà,chịdọaemtrongrừngvắng.Nhưngchịchẳngthểlàmemkhiếpsợvớicáibóngmangungốccủachịvậntoànáotrắng.

-Chịmuốnlàmdấuthánhgiá,Bernadettekểtiếp,nhưngkhônglàmđược.Tayphảichịrãrờinhưkhúcgỗtreobênmình.Sauđóchịlàmđượctheomẫucủabàta.

ĐộtnhiênBernadettengừngkể,nằmlănramặtđất:

-Chịmệtlắmrồi,nghỉchútđã.

Hai côgáikháccũngnémbócủixuốngđấtvàngồibêncạnhBernadette.Họngạc nhiên nhìn nét mặt trắng bệch và vô cảm của Bernadette. Một lát sauBernadettebuộtmiệngnóivội:

-Giữlấychị,maugiữlấychị,chịmuốntrởlạihangMassabielle.

JeanneAbadienháymắtchếnhạo:

-Haymàytinrằngbàkháchcònởđóđợimày?

Bernadettethảnnhiêntrảlời:

-Vì,taobiếtbàtađangđợitaoởđó.

Hôm ấy bà Louise Soubirous trải quamột ngày vất vả. Bà ở nhà người lánggiềng Croisine Bouhouhorts hàng giờ để chữa bệnh cho đứa trẻ bị co giật.

Chuyệntuylàcũ,nhưngkhôngsaorờiđứabéđược.Nóthườngxuyênlêncơnco giật đau đớn.Đứa bé lên hai tuổi. Con trai của gia đình bouhouhort.Mắcbệnhtừhồimớisinh.Chânchỉtobằngngóntaycáingườilớn,dịdạngkhủngkhiếpvàcứhaituầnlạilênsàiuốnvánmộtlần.Nóvạênvẹođauđớnđếnchếtđược.

HầuhếtcácchịemnhàCasterotsđềugiỏivềchữabệnh,nhấtlàbàLouisekhônkhéo.Bàxoadầunóngkhắpthânthểđứabé,góinóvàochiếckhănấmtotướng,chouống thuốc lá câyvàômchặt nó trongvòng tay thôkệch, nhẩy lênnhảyxuốnghànggiờ,laylắcđứabéchođếnđổmồhôi.Thânthểđứabécứngnhắc,cuốicùngmáuchạyđềuvàcơncogiậtuốnvándịudần.Bàtrảlạiđứatrẻchomẹnó rồi trởvềnhà.Tớiđượcnhà thì sức lựcđãkiệtquệ.Bàvậtmìnhngồixuống chiếc ghế gỗ, ngả lưng vào tấm ván dựa. Nhưng lại đứng dậy ngay,choànglạikhănvai,bởinhớlạibàchủMilletthườnghayhuỷbỏngàygiặtgiũ.BàtanăngđiArgelesthămgiađìnhLatapies.Đứaconđỡđầuyêudấucủabàthuộcgiađìnhđó.Nómớichếtđượcvàithángnay.Bàtathươngtiếcnókhôngnguôi,bởinólàđứabéngoanngoãnvừaýbà,khicònsống,bàchiềuchuộngnónhưmẹconruộtthịtvànócũnglàniềmvui,niềmanủiduynhấtcủabà.PhầnbàLouisemỗilầnbàMillethuỷbỏngàygiặt,lạimất30xutiềncông,bữaăntrưa,chéntràchiềuấmápvàgóithứcăndưmangvềchomấyđứatrẻ.BàSoubirousbấmbụnghômnaylàđiềmxấu,mọisựsẽđitrậtđườngvàkhôngtheoýmuốn.Cólẽngàygiặtvàothứsáucũngbịhoãnlại.BàgiậtmạnhcánhcửanhàtùcũCachôt.Ôngchủnhà,cậuSajouđangngồiởbậcthangcuốicùnghúttẩuthuốc.BàSajounhấtđịnhkhôngđểchồnglàmdơbẩnbộsalôngcủamình.KhácvớigiađìnhSoubirousnghèokhó,giađìnhSajoukhágiảhơn,làmchủbacănphòngrộngrãivàmộtphòngkháchđểsalông,bànghế,tiệnnghi.

BàLouisehớnhởnói:

-CậuAndréà,coinhàgiùmmộtlát,emchạysangnhàbàMillet.

ÔngAndréSajouuểoảiuốncongngón tay trái tỏdấuđồngý.Bổnphậncủangườithợxâylàyênlặng,nhưngđốivớigiađìnhSoubiroussựyênlặngcủaôngSajoumangdấuhiệuhoàntoànkhác.Họcóliênhệmáumủvớinhau,nhưngsựthấtbạitrongcuộcsốngkhiếnhọcanhchừngnhaunhưcanhchừngbệnhtruyềnnhiễm.Họđốixửvớinhautheobổnphậnbácáiđạodạy,nhưngvẫnphảicảnhgiáctrộmcắp.

GiađìnhMilletlàmộtdònghọấntượngnhấtLộĐức.ĐứcchaBertrandSevère

LaurencegiámmụcTarbès,mỗikhiđếnLộĐứcthườngcưngụtạingôinhànày.BàMilletgoáchồngtừlâu,nhưngbàvẫnởvậy,dùkhôngcócon.Bàlàmộttínhữu đạo đức nhiệt thành, hội viên tích cực của công giáo tiến hành địa phậnTarbès.TuynhiênđốivớiĐứcchaLaurencethìsựtòmòcủabàchủnhàvềđờisaurấtbìnhdân.Nólàmộtgiáolýphổthôngnôngcạnmangmàusắcdịđoan.Bàcónỗiámảnhsâuđậmkhiđứacháugáicũnglàconthiêngliêngcủabàquađời.Đàng khác, khá nhiều đoàn thể trong hạt LộĐức được nhờ lòng tốt củangườiđànbànàytrợgiúp.

ThàyPhilippe,ngườigiúpviệcchobàMilletramởcửachobàLouiseSoubirousvào,thàynóivớicườngđiệucủabậcgiáosĩ:

-ChàochịLouise,chúng tôihoãngiặtđến tuần tới.TừkhiElise tốt lànhquađời,hàngngàychúngtôisangArgelesđilễcầunguyệncholinhhồnthánhthiệnấy,chúngtôisẽgọibàchịđúnglúc.

BàLouisetỏbàylòngchiabuồncùngthàyPhilippe,tronglòngkhôngkhỏisợhãivìmấtmộtbuổigiặt,giađìnhthiếuhụt30xulươngthưc.Trênđườngvềbàghémuachútítthịtheomuối,mộtbánhxàphòng,nửakýbộtmìởtiệmLacazemàkhôngphảitiêutốn12xutrongtúiáo.Ôngchủtiệmnhấtquyếtkhônglấytiền.VừavềđếncổngCachôtlàđãnghetiếnggiậndữcủacậuSajou:

-Cônónày,tôi thiết tưởngbổnphậncủamấybàmẹlàcoixemcácnhócnhàmìnhcóquấypháhàngxómkhông?Xinghémắtnhìnhaiquítửnhàcô.

-Conrượtmèocủaổngđấychứ.Justinnóito.

-ConchỉkéoJustinrakhỏiđốngphânnhàông.JeanMariebàochữa.

Khôngnóimộtlời,bàSoubirousnghiếnrănglôicảhaiquítửvềnhà,mìnhdínhđầybùnnhơ,lộthếtquầnáo,đổnướcnóngvàochậugiặt,lấycátchàsátkhắpmìnhchúng,rồidộinướcchosạch.Haiđứatrẻthấymìnhtrầntruồngnherăngcườivớinhau.Chúngkhámpháratròchơimới,mặcdùgiólạnh.Chúngđuổibắtnhauhíhửng.Vừalúc,ôngFrancoisSoubirousbướcvềnhà,ôngvộivànglalên:

-Xingiữ lấyphẩmgiáCasterotscủabà,đừngbày tròkhốnkhổnhưvậynữa.TuytôichỉlàSoubirousbìnhdân,nhưnghãytincậyvàotôi.HômnaytôiđãgặpMaisongrossevàCazenave.Sẽcóhyvọng.

-ThếôngcótạtngangquaquánrượuBaboukhôngđấy?BàLouisenóimỉa.

ÔngFrancoistiếnlạisauvợ,phànnàn:

-Cólẽtôiốmrồi.LạyChúaxinchoconchếtđểđỡkhổ.

BàLouisevớichiếckhănbôngtovừalauchohaiđứabé,sauđógiặtvàphơilêndâycăngtừlòsưởichođếncửasổ.Mặcdầubịthửtháchnhiều,bàvẫnlàngươivợ đảm đang, người mẹ hiền lành. Nếu như chồng uống vài ly rượu ở tiệmBabouthìcũngkhôngcangì.Đãnhiềungàyôngchưađượcbữaănrahồn.Bànóitiếp:

-Bốnóạ,lêngiườngnằmnghỉlàhơn.

Bàcảmnhậnngayrằngchồngcầnchútcanđảmđểđốiphóvớihoàncảnhkhókhănhiệnthời.Bàtiếptụcnói:

-TuythứsáunàynghỉgiặtởnhàbàMillet,nhưngchắcsẽcótinvui.

BàLouisekéomềnđắpchochồng,vuốtthẳngcácgócmềnchochồngngủantoàn,rồinémthanhcủichótvàolòsưởi.Đồnghồđiểmbagiờchiều:

-HaiconranhvàJeannebâygiờđangởđâu?BàLouisetựhỏi.

CuốicùngBernadettevàMariacũngvềtớinhà.Mấybócủilớnlàmbàdịulại.Bà sai hai đứa trẻ gọt vỏ khoai tây và củ cải. Đang khi làm, thỉnh thoảngBernadetteliếcsangemsoimói,côcứnơmnớplosợemnóirađiềubímật.Côemcứcúiđầulàmviệc,mắtnhìnxuốngđôitayđangthoănthoắtgọtvỏkhoai,miệngmímchặtđôimôi.Cólẽcôthôngcảmýnghĩcủachị.

Xongviệc,bàLouisegọitohaicongái:

-Đếncửasổmẹchảitóccho,Mariatrước.

Bàmuốnlợidụngnhữngtianắngcuốicùngcủangàyhômấychảitócchohaicôcongáicưng.Bàluônluônănởgọngàng,đólànétquípháiduynhấtcủadònghọCasterotscònlạinơibà.Cácnétkhácvì lamlũđãphainhạthếtrồi.Mariaquì trênchiếcghếđẩuđểmẹchải tóc,Bernadetteđikiếmhai thằngnhóc trầnchuồngđuổinhaungoàihànhlang,Mariabuộtmiệngnói:

-ConmuốnnóiđiềunàyvềBernadettechomẹnghe.

BàLouisehỏivội:

-CáigìvềBernadette?

-Mẹà,Mariatiếptục,chịBernadettexemthấymộtbàlạởhangMassabielle.Bàcòntrẻlắm,vậntoànđồtrắng,thắtlưngxanhdatrời,chântrầncóbônghồngbằngvàng.

-Connỡm,màynhảmnhíchivậy?

VừalúcấyBernadettebướcvàonhàvớihaiđứabé.BàSoubirousquayngangmặtvềphíacôchịgiậndữ:

-Đứamấtdạy,màytrôngthấychiởcáihangMassabiellegớmghiếc?

-Emphảnchịrồi!Tạisaoemnóichomẹbiết?Bernadettekêulênvànhìnemgái.

Tuy nhiên giọng cô đầy nhẹ nhõm, chạy vội đến bênmẹ, hai tay giang rộnghướngvềmẹnhưvềmộtngọnlửaấmáp,tráitimhoanhỉvìđượcnóirađiềuấmứctronglòngchomẹnghe:

-Vângđúngmẹạ,chiềunaycontrôngthấymộtbàrấtđẹpởhangMassabielle.

NhữnglờithổlộđánglýlàmbàLouisetòmòthìlạinhưchénđắngđổđầytràntronglòngbà.Saumộtngàylầmthanvấtvảkiếmmiếngănbàlạiphảinghecongáinóichuyệnnguxuẩn.

-Chúngmàygiảbộtrôngthấybàđẹp,trongkhitaocựcnhọclaođộngđếnlộtcảda tay.Ôi lạyĐứcMẹ,đứa thì rơivàođốngphân,đứakhôngthuộckinh.Saocon khổ thế này!Bây giờ lại còn truyện bà đẹp hiện ra.Thế thì tao phải chochúngmàymộttrậnđểhếtcựclòng.

TiếngbàLouiseSoubiroushét lớn làmchogiađìnhSajou trên lầugiậtmình,vểnhtainghe.BàLouisevồlấycâygậygỗdùngđểđậpmềngiường.CáiquấtthứnhấttrúngnganglưngBernadette,Mariachuixuốnggầmgiườngtránhcơngiậncủamẹ,nhưngkhôngđược,côphảinhoàingười ranhậncái thứhai.Haiđứabékhóccũngkhôngthoátkhỏicơngiậncủamẹ,tuychúngrấtxứngđáng,

Mariaxoalưngkhócrốnglên:

-Mẹđánhemtạivìchịđó.

ÔngSoubirousthứcgiấc,mởtohaimắt,đứngdậythẳng,nói:

-Taonghethấyhếtrồi.

Ôngnắmlấycổáocongáilớn,nhìnthẳngvàomắt:

-Coinày,bànom,chúngtalàgiađìnhlươngthiện,mọingườinểnang.Bâygiờmày tính giở trò lường gạt, ngu ngốc, kiêu ngạo, làm ra vẻ quan trọng. Nếumuốndốitráthiênhạ,bàyđặttruyệnthầntiên,thìhãyxéorakhỏinhànày.Nhậpbọnvớilũxiếcởchợphiên,đivớiđámvôlạiTâyBanNha,langthangđâyđó.Đếnđấyvớichúng,thahồlườnggạt.

Nóixongôngngồixuốngcạnhgiường thởhổnhển.Bernadettengâydạinhìncha,haitaykhoanhtrướcngực,lễphép:

-Thưaba,đúngthậtmà.Contrôngthấybàta,lạlắm.Conkhôngdámlừagạtbamẹ.ÔngFrancoisngượngngịuvìquálời.

Saucảnhlộnxộn,giađìnhSoubirousđượchưởngvàiânhuệ.Chúngbáohiệunhữngmaymắnchotươnglai.Trướchết,bàcôSajounghetiếnghétxétaicủaLouisethìsinhrasợhãi.BànghĩbụngnếuLouisegiậndữđếnđộđiênkhùngnhưvậy,ắthẳngiađìnhđanglâmvàotúngquẫnlớn.BàSajouvốnbiếtloxa,tích trữ được một số lương thực, thực phẩm khá dồi dào. Bà lại có tính nếtthươngngười,bàđắnđochạyđếnchiếcvạiđựngbơ,phomaimócramộtít,cắtmộtkhoanhthịtheomuốimặn.Vàvuimừngthắngđượctínhhàtiện,bàthêmluônsáukhúcxúcxíchmiềnquê,đặttấtcảvàocáiđĩato,đemxuốngchogiađìnhSoubirous.Vừa trông thấychịSajouđứngởngưỡngcửa, taybêđĩa thưcăn,bàLouisegiậtmìnhsửngsốt,buôngtaylàmrơichiếcmuỗnggỗxuốngsàn.Bàđangnấunồicháolỏng.

-KìachịSajou,đúnglàĐứcMẹdẫnchịtớiđây.SuốtngàyhômnayemcầuxinĐứcMẹgiúpđỡgiađìnhem.Lộnxộnquá,cảmơnanhchịđãthươngchúngemvàcáccháu.

Rồilạimónquàkhácđến.MónquànàylàhaitátrứngdogiađìnhBouhouhortbiếu.Số làCroisine có người bà conởmiềnquê lên thăm.NhớơnbàLouse

chữaconmình,bàlậptứcmangsangCachôtđểbiếuđềnơn:

-Chịlạicứusốngđứabénhàem,chắngcóchitrảơnchị.Chịnhậnchoemsốtrứngnày.NóixongCroisineđặt rổ trứngxuốngđất, biếnmấtkhôngđợi chủnhàcảmơn.

BàLouisenhậnsốtrứngvàđếm.Vừađúnghai tátrứngtươi,cóthểtrángkẹpthịtmuối.Ngon tuyệt.Bà rơmrớmnướcmắtvuimừng,cảmđộng.Thế là lạiđượcmộtbữaănđúngnghĩa.Concáiđóikháttriềnmiên,nênhoacảmắt,trôngthấytoànmộngmị.Hômnaylàhếtbàđẹprồi.

Tiếp theo làmộtsựcải thiện lâubềnhơn:Số làđộtnhiênmộtsứgiảcủaôngCazenavegởiđếnxuấthiệnngaytrướccửanhà.Hắnđangđứngthẳngnhưtrờitrồng,báotinchủmìnhmuốnhợpđồngvớiôngSoubirouschănngựachocụcbưuđiện.Và làm tàixếxengựađi trạmTarbès.ÔngSoubirousđứngnghiêmtrangsuynghĩ,tínhtoánhơnthiệtcủacôngviệc.Cuốicùngôngnhậnlờivànóimộtcáchdứtkhoát:

-Sángmaitôiđếnnhậnviệc.

Bỗngôngtrởnênvuivẻ,khoátvòngtaylớn,nóihuyênhhoang:

-Thưaquíthânbằngquyếnthuộc.Cácvịđãđemquàđếnđầynhà,thìxincùngchúngtôiănbữatốihômnaychovuivẻ.Chúngtalàmmộtcuộcliênhoanmừngcáccháumạnhkhỏe.Bànhàtôikhéotayđầubếp.Quívịsẽđượcthưởngthứcbữatrứngránthịtmuốituyệtvời.

Mọi người nhao nhao phản đối. Bà Louise ngập ngừng khôngmuốn tiếp taychồng,bởivìmộtbuổichiềumàhoangphísốtrứngcóthểăndèxẻnđượcbangày.NhưngbàLouisevốnchiềutheoýchồng.Hơnnữa,nhờmộtsựmaymắnnhỏ,giađìnhcócơhộirũbỏsốphậnlầmthan,thấtnghiệptriềnmiênvàđứngthẳngnhưmộtngườitựtin,cóphẩmgiávàrộngrãi.Tạisaosaubaongàythánglongđong,cơhộitốtđãmỉmcườivớiôngmàôngkhôngđượcphéplàmtheoý?Chonênthuậntheoýmuốncủachồng,bàthânáimờimọcmọingười.Nhữngngườilớnngồichặtchungquanhchiếcbànăn.Trẻconchennhautrênmộtchiếcghếphẳnghẹp.BàLouiseđonđảphụcvụ-trứngtrángvớithịtmuốisào,bánhmìxúcxíchvàcháohành.BàSajoucaohứngđãimỗingườimộtlyrượuchátđỏ.Kểcảcáccháunhỏ.Bữaăntiếnhànhvuivẻnhưngàytết.

ỞmiềnPyrénées,saubữaănchiều,ngườitacóthóiquenlầnhạtđểkếtthúcmột

ngàylaođộngcựcnhọc.KhônghiểusaohômấybàLouiselạinhườngchocongáilớndẫnkinh.Bernadettevânglời,rútcỗtrànghạtcôthườngdùngvàlúctrưađãdângchobàlạ,rakhỏitúiáo.Khiđọchếtmọikinh,bàLouisenốiđuôithêm:"LạyĐứcMẹchẳngmắctội tổtôngtruyền,xincầuchochúngconlàkẻnăngchạyđếncùngMẹ".Bàvừadứt lời, thìmặtmũiBernadette trắngbệch,côgáinhỏtrởnênloạngchoạng,bấtđộngnhưkhiMariavàJeanneAbadiexemthấyởbênbờsuối.BàCroisineBouhouhortssợhãikêulên:

-Bernadettexỉurồi.

BàSajouđỡlấyBernadettenhẹnhànghỏi:

-Conốmà?

-Không,không,không.Conchẳnglàmsaocả.-Bernadettelăpbắptrảlời.

Ngượcvớiýđịnh,bàLouisesợhãi, lảmnhảmkểlạicâutruyệnhồibanchiềuchomọingườicómặtnghe.VìBernadettemàbànổigiậnđánhtấtcảbốnđứatrẻ:

-Cácchịà,nónóimìnhtrôngthấymộtbàrấtlạ,còntrẻ,đẹplắm,vậntoànđồtrắngởhangMassabielle.

-Thôitôixinbà.

ÔngFrancoisSoubirouscắtnganglờivợ.Chẳngmayconbé thởkhôngđược,rắcrốivớihailáphổi.ĐãkhámbệnhnơibácsĩDozous.Ôngbảokhôngcanhệgì.Mỗikhi trời lạnhnó lại lêncơn.Bâygiờkhôngkhíđang trởnêngiábuốthơn.Điềunócầnlàmộtốngkhóilòsưởitốthơn.Cóvậythôi.

Ngày11 tháng2kết thúc sớm.TiếnggáycủagiađìnhSoubirousđầyắpgianphòngCachôt,ôngFrancoisdẫnđầu.Ánhlửatừlòsưởithườngnémlêncácbứctường những hình thù kì dị. Nhưng đêm nay, lần đầu tiên, Bernadette khôngtrôngthấyhìnhnàocả.Chuyệngìđãxảyrachocôgáingâythơ,bébỏng?Hìnhnhưcôgáilinhcảmnhưcómộtđiềmgở.Điềmấyđènặngtrênngực,ấmứcnhưbổnphậnphảigánhchịu.Bernadettenhắmnghiềnđôimắt,cốnhớlạibónghìnhbàlạ,nhưngkhôngđược,côchẳngmườngtượngrabàlạnàocả.Tríóccôthuađôimắt trần ban chiều, Bernadette cố gắng ngủ, nhưngmỗi lần chỉ được vàigiây.Bàđẹpkhôngđếnvớicôgáitronggiấcngủ.Đólàđiềuthiệtthòilớn.Côvẫnhằngkhaokháttrôngthấybàmộtlầnnữa,ítlàtronggiấcmơ.Bàtaxemra

muốnchứngtỏmìnhthậtsựlàmbằngxươngthịtchứùkhôngphảibằngchấtliệumộngmị.Côgáithổnthức.Mariatỉnhgiấckhirờvàochỗướttrêngốichị.Côgọimẹkhekhẽ:

-Máà,Bernadetteđangkhóc.

BàLouiseloạngchoạngrakhỏigiường,chânlêvềphíahaicongáiđangngủ:

-Conthởkhôngđượcphảikhông?-Bernadettedụimắt,lắcđầu.

-Nếuvậyngồilêncon,mẹcóđiềumuốnnóivớicon.

BàLouise cầm hai khúc gỗ củi ném vào lò sưởi.Ngọn lửa bùng lên, bà kéochiếcghế sát gần lò sưởi.Bernadettevùiđầuvào lòngmẹ,đầynướcmắt.BàLouisevỗnhẹlênmáitóccon,rồibàghéxuốngngọtngàonói:

-ConsợcáibàlạởhangMassabiellephảikhông?Bàtakhôngphảilàmaquáiđâu.Cóngườinàotínhnhátconmàthôi.

Bernadettengẩngđầunhìnmẹ,đầynướcmắt.Cô lắcđầuquầyquậy.LòngbàLouiseđauxótvìthươngcon,bàthầmnghĩtronglòng:"Ngườiđâumàghêgớmvậy,nháttrẻgiữabanngày".Bànhẹnhàngnóivàotaicon:

-Cưngạ,hay làgiấcmộngbanngày.Congáiđang lớn thườngnhưvậy lắm.Dầndầnnósẽtanđihết.Đừngnghĩđếnnữalàxong.Conlớnrồiđấy.Haibanămnữacóchồng,sinhconđẻcáinhưtavậy.

Bernadettegiấumặtđi,khôngbày tỏcảmxúccủamìnhnữa.Mặcdầuyênủicon,nhưngbàLouisequyếtđịnhchiềumaisẽđếnnhàthờ,vàotòagiải tộivàhỏiýkiếnchaphóPomian,vềsựlạởhangMassabielle

CHƯƠNG3:HIỆNRALẦN2VÀ3

Bạnhọcbiếtchuyện

Trongngôi trườngcủacácdìphướcNeverscómộtnhómhọcsinhnữ,JeanneAbadiedẫnđầu.NhómnàyluônvâyquanhJeanneAbadiemỗikhirachơi.Hômấynóbậtmívớicảnhóm:

-NếuchúngmàychứngkiếnchuyệnlạxảyraởhangMassabiellechúngmàysẽchẳngcònhồnvía.Nhưngtaokhôngnóirađâu.

- Thế sao mày làm chúng tao tò mò háo hức đến chảy nước dãi? CatharineMengotlêntiếngphảnđối.

-CáiconBernadetteSoubirousđó.Việcliênquanđếnnó.

-Tưởnggì,conbénguthấymồ.Nóchẳngcóchihấpdẫnđâu.Catharinenhúnvainói.

-Taohứavớinókhôngnóira.JeanneAbadietiếp.Taochỉhứachứkhôngthề.Rồinànghạgiọng tỏvẻnghiêmtrọng.Chúngtaohômquađi lượmcủikhôởhangMassabille.TaovớiMariaSoubirousvànó.Chúngtaolênnúi,cònnóởlạidướisuối,khichúngtaotrởlại,thìthấynóquìtrênsỏivụncạnhsuối,nóchẳngnghechúngtaogọitừbênkiasuối.Quìlặngngười,vẻmặtghêlắm.Trắngbệchnhưchết.Lúcsaunóhồilại,nóitrôngthấymộtbàlạởcửahang,ănvậntoànđồtrắng,thắtlưngxanhdatrời,haichântrầncóbônghồngbằngvàngtrênmubànchân.

-Màytrôngthấybàtakhông?Cáccôbégáinhaonhaohỏi.

-Không,chỉthấymiệnghangđenngòmà.

-Bônghồngtrênmubànchânư?Aivậy?

-Ê,khôngkhéoBernadettelừamàyđấy.

-Connhỏấymàlừacáigì.Nguthấymồ.

Mộtconbé tóchungđỏnói, tỏvẻkhinhbỉBernadette.Jeannetrầmngâmxác

nhận:

-Ừ,nókhôngbiếtlừađâu,chịemchúngnóthậtthànhưđếm.Chúngtarahangxemđi!

ThếlàmấycôgáiđồngthanhtánthànhđềnghịcủaJeanneAbadie.TấtcảđềuháohứcđiMassabielle.JeanneAbadieranhmãnhthêm:

- Nhất định phải kéo Bernadette theo, kẻo bà ta không cón đứng ở đấy. CóBernadettenhấtđịnhcóbàta.

Vừa khi chuông vào học. Các cô gái đã túm tụm vây quanh hai chị emSoubirous:

-Nàycóbàlạhiệnravớimàyà?Bàtarasao?Bàđứngởđâu?Bànóichivớimày?

Hàng trăm câu hỏi dồn dập,Bernadette không kịp trả lời.Nàng đứng đỏ ửngmặt.

-Màynóiraà,tạisaovậy?-Bernadetteấpúng.

Nhưngcũngnhưchiềuqua,nàngbịgiằngcogiữahaiýnghĩ:Giữbímậtcâutruyện, nói chomọi người biết về bà lạ ở hangMassabielle.Nàng cầumongngườitatrôngthấybànhưnàngvậy.Khôngđượcnóirathìnónhưviênđáđètrênlồngngực.Chonênxemrakhuynhhướngthứhaithắngthế.Tuynhiênlúcnàynàngchẳngbiếtkhởisựcâutruyệntừđâu,nênchỉbiếtyênlặng.

-Taonói ra,bởivìnó là truyệnquan trọng.JeanneAbadiechữamình.ChúngtaonhấttríChúaNhậtsẽrahangMassabiellexembàta,màyphảiđivớichúngtao.

-Nhưngmẹkhôngchođiđâu,chịđãhứavớimẹkhôngrađấynữa.Vàmẹđãcấmchúngtaorồi.Mariathêmvào.

-Bernadetteđichứ,khôngcómàybàlạkhôngđếnđâu.

JeannenhìnthẳngvàoBernadettenói.Côgáihohencúiđầu.

-Bàlạnóitruyệnvớimàykhông?-Catherinehỏi.

-Không,bàtachẳngnóimộtlời.Bernadettevẫncúiđầu,trảlờiấpúng.Nhưngbàtađẹplắm,nhấttrầngian.Taochưahềgặpaiđẹpđẽnhưvậy.

-Thếthìbàấykhôngtốtđâu.Đànbàcónhansắcthườngkiêucăng,khôngbaogiờ tốt cả. Thấy không, mấy bà đẹp trong khu xóm đều như vậy cả. ConMadeleineHillotgópý.

-Taocũngnghĩnhưmày,Jeannenóitỏvẻkhônngoanthànhthạo.NhưbàMilletchẳnghạn.Cólẽmàyxemthấyconquỉhiệnhình.

-Bernadettelắcđầukhôngđồngý:Bàlạhiềnkhôà.Bànhìntaoâuyếmlắm.

-VậyChúaNhật,saulễ,chúngtaosẽrahang,mangtheonướcthánhlấytừnhàthờ,khinóxuấthiệnBernadette sẽ rẩynước thánhvàongườinói: "Nếubà từThiênChúamàđến,xinhãytiếnrangoàimộtbước.Nếutừhỏangục,xinhãycútxéo.nhưvậylàđúngnhấtphảikhông?"

Mọingườiđồngý.NhưngAnnetteCouregethêmvào:

-Giảnhưbàấylàngườithật,tốtbụngthìnóithếnào?

-Ừ,bàấyrấtthật,nhưngườitavậy.-Bernadettechânchấtnói.

-Ồnàonhưvịtdướiao.Khôngaichịunổi.CảđámđangnghenhàthôngtháiBernadettegiảnglẽkhônngoanphảikhông?

Tiếngcôgiáotừđàngxavọngtới,Bernadettecúimặt,xấuhổtỏvẻtủithânvìbịhiểulầm.

HômnaylàChúaNhật,dìVauzousdẫnlũtrẻđanghọcgiáolýxưngtộirướclễlầnđầuđidựthánhlễchínhtiệclúctámgiờsáng.TrongđámcócảchịemnhàSoubirous, Bernadette vàMaria, ông Francois bận việc chuồng ngựa cho đếntrưa.BàLouisởnhàmộtmìnhvớihaiđứaemJustinvàJeanMaria.Thừacơhộibàđemsợi len rađan.Bàđãđi lễ lúc7giờ sáng.Nhữngngườikhágiảđi lễchínhtiệctámgiờ.Khôngthamdựlễchínhtiệcquảlàmộtthiệtthòi.Bởinólàlễhộicủacảhuyệnsaumột tuần làmviệcvấtvảvànhấtđiệu.Tiếngcâyđànphongcầmầmvangthánhthót,nhưngọnlửatinhthầnthổiquakhuphố,sưởiấm các linh hồn giá lạnh.Người ta gặp nhau, chào hỏi nhau thân thiện. ChachánhxứPeyramaletrêntòagiảngcấttiếngsangsảngnhưthâmnhậptừnglinhhồn.BàLouisekhôngcóyphụctốtđểvậnvớichịem.Bàtựáikhôngvậnđồ

thườngtrướcmặtdânchúngkhuphố.Họgiàucóhơn,ănvậntoànlụalàsangtrọng.

BuổisángChúaNhậthômnaybàthựcsựhài lòngởnhàmộtmình,saunhiềungàyănuốngkhamkhổ,giađìnhđãcóđượcbữaănxứngđáng.Lòngbàvuimừnghoanhỉ.Nồicháoraucảibắpnónghổi,tỏamùihànhtươilanrakhắpgianphòng.Linhhồnbàcũngđượcbìnhan,vìchiềuhômquabàđãđinhàthờxưngtộivớichaphóPomian.Bàđượcnghengàinói:

-Conạ,đóchỉlànhữnghiệntượngvôhạicủatuổithơ.Ngườilớnchẳngcanchiphảibậntâmđến.

Nửa giờ sau bà hơi khó chịu.Một lũ trẻ nhóc học sinh trường các dì phướcNevers vây quanh bà và xin phép cho Bernadette đi với chúng ra hangMassabiellexembàlạ,tấtcảbọnđềunàinỉ,chỉcongáibàyênlặng.Jeanmetỏvẻkhônngoanlanhlợinhất.Nócúiđầuchàobàlễphép:

-Thưabác,chúngcháuchỉmuốnxemcâutruyệnthựchưrasao?

LờiJeannelàmchobàLouisesuynghĩ.Bàđắnđo:

-Nếunhưlũtrẻchẳngthấychicả,chúngsẽchếnhạoBernadette.Mayracongáimìnhsẽhếtbệnhhoangtưởng.

ÝnghĩnàykhiếnbàquyếtđịnhchoBernadetteđitheo.

-Được,bànói,nhưngphảivềtrướcbữacơmchiều,kẻobađợi.

Đếngầncâycầucũ,Bernadetteđộtngộtdừng lại.Ngẫmnghĩmộtgiây,đoạnnói:

-Haingàyquamưavàtuyếtrơinhiều,cólẽmấytấmvánbắclàmcầungậpdướinướchaytrôiđimấtcảrồi.Chúngtanênđibăngquangọnnúi.

Nóixong,chẳngđợiaigópý,côchạynhưbayquangọncácdãynúi,nhữngđứatrẻkháctheosaumuốnhụthơi.

BernadettethấyBàđẹplần2

Thường khi chạy nhanh như vậy cô gái hụt hết hơi, và cơn suyễn phát triển.

NhưnglầnnàykhônghiểuthầnthánhnàobanchoBernadettesứckhỏenhưvậy.Suốtconđườngrasuốicôchạynhưkhônghềnghingờbàlạđangcómặtởđấy.Côngượclêndãynúinhiềuhangvàxuốngmộtcondốcnguyhiểm.TuynhiênBernadettenhảytừtảngđánàysangtảngđákhácnhanhnhẹnnhưmộtconsócchuyềncànhcây.Mộtbướcnhảydàinữalàtớisuối.Gầnđếnsànhangcôngừnglại,haitayômngựcvàhítvàomấyhơi.Bernadettetừtừđưamắtnhìncửahang.Cácbégáikháccũngtớinơi,ngheBernadettekêukhekhẽ:

-Kiarồi,bàlạđangởđây.

CáccôgáikhácchỉnhìnthấyBernadettengửađầuvềphíasau,ngắmnhìnchămchúlêncửahangrỗngtuếch,đenngòm,miệnglẩmbẩm:

-Bàđangởđây.

CảnhómvâyquanhBernadette.MariaSoubirousngơngácnói:

-Emchỉthấycáilỗđen.

Bernadettethìthầm:

-Bànhìnem,bànhìnemđấy,bàgậtđầuvớiem.Emphảichàolạibàđi.

Mariarủcácbégáikhác:

-Chúngtatiếnlêngầnhơn.

Bernadettegiangcảhaitayngăncảnsợhãi:

-Đừng,đừng,xinđừng,vìlòngyêumếnChúa,đừngtiếngầndùchỉmộtbước.

Kẻđượcchúclànhlinhcảmthấyđãquágầncậnngưòibanơn,nênkhôngthểtiếnlênthêmnữa.lầngặpgỡđầutiêncònkhoảngcáchmộtconsuối.Hômnaygầnđếnđộcóthểđưatayvớitới.Bernadetteđứngyên,bấtđộng.Bàđẹpvẫnănvậnnhưcũ.Dángđiệubàlàmcôgáithỏamãntuyệtvời.Chấtliệuvảitrắngnhưtuyết mang đầy tính chất nhiệmmàu. Nó che phủ cái chi thể rất tinh tế. Bàkhông biểu lộ chút bấtmãn nào, khi đám con gái ồn ào, ngu ngốc, đứng vớiBernadette.Tráilạibàliếcnhìncảbầyvớilòngâuyếmcủamộtngườimẹ.Bàvui vẻ nhìnMaria,Madeleine và các trẻ gái khác đang nhao nhao vây quanhBernadette.

Phíađàngsaucóaithìthầm:

-Vẩynướcphépđi,vẩyvàobàtavànóinhưchúngtađãbàntrước.

Bernadette vâng lời, cầm lấy chai nhỏ đựng nước phépMadeleine đãmúc ởgiếngnhàthờ,runrẩyvẩylênlỗhangđenngòm,nói:

-Thưabà,nếubàtừThiênChúamàđến,xinhãytiếnragầnhơn.

Ngườiđànbàthíchthúvớicâuthầnchúvàvânglờitiếnracửahang,mỉmcườigần như thành tiếng, hai tay mở rộng như muốn ẵm lấy đám trẻ. Lập tứcBernadettecảmnghiệmmộtsựngọtngào,ngâyngất.Côthấymìnhhạnhphúcnhưđangsốngởthếgiớibênkiaxalạ,mặcdùcôđangquìtrênđámsỏiđá,màbìnhthườngchẳngaidámlàmvìcácviênđálởmchởmxénátđầugối.

VốntínhkiêucăngJeanneAbadiechỉchấpnhậntìnhbạn,khichịemSoubirousquiphụcmình,thấphènhơnmình,bịkhinhrẻvàcầnđếnmìnhchechở.Nhưngtừhômthứnăm,tìnhthếđổingượclại.Vìvậycôtaphạmtựái,nổisùnggiậndữvàtínhtoánbáothù:

-Taosẽlàmchomàysợhếthồn.

Cô ta lượm một hòn đá to, cỡ cái sọ người, vừa la vừa ném thẳng vàoBernadette.HònđáđitrậtBernadettechỉtronggangtấc.Bernadettevẫnquìbấtđộng,khônglưutâmđếnhànhđộngcủaJeanneAbadie.Mariasợhãilayvaichị:

-Cótrúngchịkhông?Chịđaukhông?

NhưngBernadettechẳngtrảlời.Mặtcôbélúcnàylạhoắc,khônggiốngnétmặtbìnhthườngchútnào.Đôimắtnhìncắmvàocửahangvẫnđenngòm,mởtovàlong lanh,damặt căng trònđếnnỗi cácxươngmávà tháidươngnhô ra.Tuynhiênkhuônmặtđẹpdễsợ,làmmọingườiphảiluiraxa.

-Màygiếtchịtao.MariagiậndữhétvàoJeanneAbadie.

-Cótrúngnóđâu?Ngườikhácnói,lấynướcsuốimaulên.

NhưngvẩynướcsuốicũngchẳnglàmđượcchoBernadetterakhỏicơnmê.Đámcon gái khiếp sợ cuống cuồng, chẳng biết làm chi tiếp theo, chỉ đứng nhìnBernadettequìnhưtrờitrồng,mặthướnglêncửahang.

Mariakhócsướtmướtchạyvềmáchvớimẹ.JeanneAbadievàCatherinechạytớixưởngmộcSavycầucứu.

Hồi lâu sau,Antoinemới chạy tới cùng vớimẹ là bàNicolau.Nghe tiếng cóngườingấtxỉu,bàvộimangtheomấyláhànhtươi,cáchchữabệnhcủadânquê,bàđưasátgầnmũiBernadette.Nhưngcôgáichỉhơinghiêngđầuđểtránhné.Antoinedỗngọt:

-Nào,đủrồiBernadette.Chúngtavềnhàthôi.

Nhưngkhônghiệuquả.Côbéchẳngnghethấygì,vẫnquìbấtđộng,mắtcắmlêncửahang.Antoineđánhbạobếbổngcôbétrênhaitay,chạybiếnvềxưởngcưa.Cáccôbékhácríuríttheosau.Đámrướcthuhútthêmnhữngkẻtòmò,dầndầnbiếnthànhsốđông.Ngườihỏithămtruyện,kẻngạcnhiên,kẻkháctranhluận,bàn tán,một số người cười nhạo, nhưng tất cả đồngý choBernadettemất tríkhôn.

VềtớinhàtứcxưởngcưaSavy,Antoineđặtcôbégáingồigọnlỏnvàochiếcghếbànhto,gầnlòsưởi.Tiếtthánghailạnhgiá,nhànàocũngphảiđốtlòsưởichokhỏicóngbuốt.BàNicolauxoadầutoànthânBernadette,đắpthêmchiếcmềnchoấm.Đoạnbàđi rótmột lysữanóngđầy,đưachocôgáiuốngđểhồisức.TuynhiêntinhthầnBernadettevẫntỉnhtáo.Tâmtrícủacôhoàntoànbịthuhútvàobàđẹp,khôngýthứcđượccácbiếncốxảyrachungquanh.

Bỗngnhiênsựngâyngấtcủacôgáiquêmùachấmdứt.Vẻmặtsiêunhiêncủanàng trở lại bình thường. Vẫn tròn chĩnh, trắng hồng như các trẻ em khác,Bernadettengồixíchramépghếthảnnhiênnóivớibàchủnhà:

-Conhết lòngcảmơnbà, conkhônguốngsữa,bệnhcủaconuốngvào thêmnặng.Thựctìnhconchẳngcầnchicả.

Mọingườicómặtthấycôbéđãtỉnh,dồndậphỏihan:

-Bernadettetrôngthấychi?Thấymaquỉhả?Nóthếnào?Giốnghìnhngườitakhông?Baogiờnólạixuấthiện?Màysợnókhông?

-Ồ không, con chỉ thấy cómột bà lạ, còn trẻ lắm.Bà đứng ở hang lâu lắm,nhưngkhôngnóichicả.Bernadettetrảlờibìnhthảnvàtựnhiên.TừnãyAntoinenhìncôgáichằmchằm,khônghềtrôngđinơikhác.

-Emnómệtlắmrồi,chàngnói,xinquíkháchđểchoemnghỉmộtchút.Quívịkhôngthấyemrãrờithânthểsao?

BàLouisevàMariachạyquãngđườngxavộivãtừCachôtđếnSavy.Tớinơithìđãgầnnhưcụthơi.BàrẽđámđôngchạythẳngvàonhàbàNicolau.KhitrôngthấyBernadette tỉnh táo ngồi chễm trệ trên chiếc ghế bành nhà chủ nhưmộtcôngchúa,mọingườiđứngvâyquanh.Bànổigiậnhétvàomặtcongái:

-Conngốc,màylàmcảthiênhạhoảngloạn.

-Bernadettechânthậttrảlời:Concóyêucầuaiđếnđâu?.

Câunóicộclốc,hơiươnggànthườnglàmcácbàmẹ,cácgiáoviêntứcgiận.BàLouisegiơcaotaynổicáutínhtátmạnhvàomặtBernadette:

-Màytínhbiếnchamàyvàtaothànhtròcườichohàngxómhả.Conđiên,màybiếtkhông?

BàNicolaunhanhnhẹnbắttrúngcánhtaybàSoubiroushétlớn:

-Chịcòn linhhồnkhông?Tại saodámđánhđứabénhư thếnày.Nó là thiênthầncủachịđấy.

-Bàkhôngđược trông thấynó lúcnãy,Antoinenói thêmvào,nó trônggiốngnhư(chàngvụngvềtìmlời,nhưnglạitìmđượcchữgâyhiểulầmnhiềunhất)...nhưlà...ngườiđãchếtvậy.Nhưngđẹplắm.

NgheAntoinenói,bàLouisecảmthấynhưgươmđâmthâuquatráitim.Bàchạybán sống bán chết đến đây là vì sự sống của con.Bà để chomình rơi xuốngchiếcghếdàisẵnđấy:

-LạyChúaTrờitrêncao,xincứumạngconcủacon.

Bà thởdàinãonuột.Bernadetteđứngdậy rakhỏichiếcghế, tiếnđếnbênmẹ,cầmtaynói:

-Mẹạ,vềthôi,kẻomuộn.Cólẽbavềnhàtrướcrồi.

Tuy nhiên ở tình thế này, ông Francois và bữa cơm chiều không dọa nổi bàLouise,bàlaunướcmắt,thổnthức:

-Mẹsẽkhôngrờikhỏinơiđây, trừkhiconhứasẽchẳngrahangMassabiellenữa.Rahangkhốnkhổchoconlắm.

BàNicolaukhuyếnkhích:

-Hứađicon,hứađi,chứcứrahangnhưthếnàycóhạichosứckhỏecủaconlắm.Consẽngãbệnhnặngchomàxem.

Bernadetteđứngthẳngtrướcmặtmẹ,vặnvẹohaitaygiálạnh:

-Conhứavớimẹkhôngrahangnữa.-Nhưngcôtinhkhônthêm-Trừtrườnghợpcóphépcủamẹ.

Mọingườivỗ tay,hoanhỉ tán thưởng.Bamẹcondắtnhauravề,khôngquêncảmơnAntoinevàbàchủnhà.Khimọingườiđãgiảitánhết,bàNicolauthởdàinhẹnhõmnóivớicon:

-Taochẳngưaxemthấyconbétrongtìnhtrạngkhốnđốnnhưvậy.

Antoineđiđilạilạitronggianphòngkháchbâygiờtrốngtrảilẩmbẩmnhưtiếcrẻ:

-ConchưahềxemthấycáichiđẹpđẽhơnnétmặtBernadettequìbênsuối.

Ngưngmộtlúcnhưđểngẫmnghĩ,chàngtuyênbốthêm:

- Người ta không nên đụng chạm vào một sinh vật như vậy. - Ý nghĩ ẵmBernadettetrêntaylàmchàngkhiếpsợ.

Sauhiệnralần2

MặcdầucảthịtrấnLourdesxônxaovềcâutruyệnhoangđườngdomấycôhọcsinh trường các dì Nervers bày đặt, ông Francois Soubirous không hề bị ảnhhưởng,ôngkhôngthayđổitháiđộ.Vẫncưxửbìnhthảnnhưkhôngcóchixảyra,hoặcchẳnghaybiếtgìhết.Tuynhiên thânxácôngvôtìnhbàytỏnétchịuđựngcủadưluận.Ôngđivềkhôngdámchàohỏi,truyệntròcùngai,banđêm,tiếnggáythêmnặngnề.NgượclạivợôngbàLouisebộclộtínhtìnhnhạycảm.Bàtrởnênnhẹnhàngvàkiênnhẫnvớicáccon,nhấtlàBernadette.Chúngcóthểtớitrườnghaynghỉhọctuỳthích.PhầncôgáilớnBernadettebanngàysinhhoạtbình thường,giúpđỡmẹnấuăn, sănsóccácem,đihọcgiáo lývớiMariavà

nhữngviệcthườngngàykhác.Nhưngbanđêmnàngthườngkhócthầm,tưởngnhớbàkháchlạngoàihangMassabielle.Bàđichânkhông,ănvậnmongmanh,đứngđợinàngvôíchởtrướccửahangtronggiólạnhthánghai,mùađôngnhưdaosắccắtdathịt.Côhyvọngbàkhôngđứngđólâu,nhưngnhanhchóngquêncô bémới làm bạn.chưa được bao lâu,Bernadette ấmức suốt đêm, vì khôngđượcrathămbàlạ,ngườimàcôluôncanhcánhtưởngnhớvàkhátkhaotrôngthấymặt.Nỗinhớnhungngàymộttăngchứkhônggiảm.

MệnhphụMilletvừa trởvề từ thị trấnArgelesnghe tincóngười lạhiện raởhangMassabielle.Bàquáđỗihoanhỉ,vìtừkhiđứacháuyêudấuElisequađời,bàluônmơtưởngvềnó,ômấpbóngdángnótrongtríkhôn,nhữngkỉniệmcủanóbàluôngiữkỹ:ConbúpbêxinhđẹpEliseluônẵm,cáckhungảnhngâythơcủaElisetươicười,nghịchngợm,cácbộáoquầnđắttiềnđilễ,giàydéptíhonxinhxinhđềuđượcbàgiữnguyêncẩnthận.BànhớElisecũnghaymặcđồtrắngtươitrẻ,bằngvảisatinđắttiềnsangtrọngvàthắtlưngmàuxanhdương,côthợmayAntoinettePeyret luôn theomẫuBa-lê.BàđoánphỏngngườicongáimàBernadettexemthấyởhangMassabielleđíchthịlàđứacháuyêudấucủabàmớiquađờichứkhôngaikhác.Bàthườngnằmmơthấynóvàkhátkhaođượcgặpnó.

BàkểchuyệnvớicôthợmayPeyretvàvàohômthứhaicôAntoinettecũngđiđếnkếtluậndứtkhoátnhưvậy.Côlàcongáicủaôngcảnhsáttrưởng,sớmtiếpsúcvớicáccuộcđiều trahìnhsự,những lỗi lầm,đaukhổcủaconngười,nênnhạybénhơnvớicácbiếncốxãhội.PhánđoáncủacôchínhxácvàmauchónghơnbàMillet.Côđãphântíchkỹlưỡngcácthịkiếnhưthực.Tộinhânthườngđichântrầnđểđềntội,xuấthiệnởnhữngnơivắngvẻđểxinlờicầunguyện.Nhưvậy nhất định cô cháu gái của bàMillet đang trong hoàn cảnh khốn đốn nơiluyệnngục.Cóthểnóhiệnvềxinngườitacầunguyệnchođểrútngắnthờigianđềntội.Thậmchí,cólẽEliseLatapiecóthôngđiệpnàođómuốngởichomẹđỡđầucủamình.

Khoảng4giờchiềuthứtư,cócácvịkháchsangtrọngđếnnhàCachôt.ĐiđầulàthầygiàPhilippevớimộtgiỏđựnghaicongàquaybọcgiấy,haichairượuvangthắtnơđẹpmắt.Thầymạnhdạnbướcquangưỡngcửa,cúiđầuchàochủnhàvàloanbáomụcđíchcủachuyếnviếngthăm.VàiphútnữabàchủMilletcùngpháiđoànsẽđến.Haiphútsau,mộtmệnhphụđẫyđàsộtsoạtbướcvàonhà,vớicôAntoinettePeyretkhépnéptheosau.

-ChịLouise, bà khởi đầu câu truyện, chớ cảmơn tôi vìmấy thứ lặt vặt này.

Chúngtôiđếnđâyvớivàimục tiêu.Trướchếtchúngtôicầnhaibuổigiặt thứsáuvà thứbảy.Nhờchịđếngiúpđỡ.Trờiđất,ngôinhà rộngquá, làmkhôngxuể.

BàLouiseluốngcuống.Thứcănngoncảđờinằmmơcũngkhôngthấy.Haibuổigiặtsáumươixu,mộtgiatàinhỏ.Kháchsangtrọngđếnnhà.Bàkhôngbiếtphảitiếpđãirasao.Bàkháchhàohiệptốtbụngquá.Khônghiểuyêucầutiếptheolàgì?BàLouisekhúmnúmtrướcvịkháchgiàucóvàvẫnchưatinvàotaimình.Maymắnđếnvớigiađìnhdồndậpquá,khônghiểurồiphảiđốiphórasao?Bànhư câmnín, lau vội hai chiếc ghế gỗ bụi bặm, rồimời các vị khách ngồi tựnhiên.BàMilletliếcmắtnhìnBernadetteđangđứnggầncửasổ.Mặttrờimùađônglạnhchiếuquasongcửa,đọnglênmáitóccôgáidậythì,nhuốmthànhmàunâuvàngóngánhđỏ.

-Chị cóđứabédấuyêuđangđứngđàngkiahả?BàMillet thởdài, rút chiếckhănrakhỏitúiáochấmnướcmắt,cháuxinhquálàmtôi lạinhớđếncongáitôi.Khôngphảitôisanhracháu,tôichỉlàmẹđỡđầu,nhưngtôiquícháulắm,quí như con ruột, vì tôi không có con.Tội nghiệp, cháuquađời tuần trướcởArgeles.CháuchếtrấtthánhthiệnđếnnỗichaxứPeyramalephảibóbuộcviếttườngtrìnhvềtoàgiámmụcTarbès.Kẻonữagươngsángcủacháubịlãngquêntheothờigian.

-ChúngtôiđếnđâynhờchịmộtviệcnhỏthưachịLouise.CôAntoinettePeyretthêmvào.Trongnghềnghiệp,ngườicongáicảnhsáttrưởnggiảithíchtheothóiquensẵncórằngngườikháchlạmàBernadettetrôngthấyởhangMassabielleđíchthịlàlinhhồncháubéEliseLatapiemớiquađời.Vậyxinchị,Antoinettenóitiếp,chophépcongáichịrahangđểchúngtôiđónnhậnýmuốncủacháuElise, kẻo linhhồn ấy cònphải trầm luânnơi ngụchình, chưađược lên thiênđànghưởngtônnhanThiênChúa.

BàLouiselễphéptrảlời:

-Thưa quí bà, thực tình tôi không thể để cho cháu ra hangMassabielle đượcnữa.Quálắmrồi,mỗilầnrađấylàmộtlầnlàmtròchothiênhạcười,rồivềnhàlạiốm.

BàMilletnặngnềđứngdậy:

-Tôicũnglàmẹ.Contôiđangkhốnkhổnơiluyệnngục,nóvềđểbáochomẹnónỗithốngkhổcủamình.Lẽnàochịđangtâmngăncản.Nếuchịcốýđóngcửa

lòngtừbilại,chịhoàntoànchịutráchnhiệm.

BàLouisenghĩđến60xukinhtếgiađình,cảnhcongáingấtđimỗilầnrahang,lâmvàonguyhiểmchếtngười,bàmếumáo:

-Khốnnạnthântôi.

ChịthợmayAntoinettegỡrối:

-Ýemthếnào,Bernadette?

Côgáichỉbiết,chỉmongướccómộtđiều.Bàlạđangđứngtrongsươnggiólạnhchờđợimình.Côdịudàngđáplời:

-Việcấyđểmẹemquyếtđịnh.

Bàđẹphiệnralần3

Cứnhưdựđịnh,ngàythứnăm,cuộcgặpgỡởcửahangcómộttiếntrìnhkhácthườngvàmụctiêumớimẻ.BernadettesẽphảithihànhmộtsứmệnhbàMillettrao.Mặcdầumớisáugiờsáng,trờicòngiárét,bàlạđãđứngởcửahangrồi,Bernadettequìtrênmộtmặtđábằng,khôngphảiđểcầunguyệnchobằngđểthútội,lòngcôấpúngnhữnglờinói,nhưngmôimiệngvẫnnínlặng,

-Xinthalỗichoconvìlâulắmconkhôngđượcphéprahanggặpbà.Conđãtróthứavớimẹconkhôngkhinàorahangnữa.Thưabà,bàđứngchờcontronggiábuốtnhưvầyquảlàđiềuchẳngtưởngtượngnổi!Xinbàthathứtộilỗichocon.

Bàlạmímmôiyênlặngnhưmuốnnói:

-Khôngđâuconạ,tađãquenchờđợitrongbấtcứthờitiếtnào.

Bernadettelạibậtlêntiếngnóimàvẫnyênlặngkhôngainghethấygì:

-Thưabà,hômnayconkhôngđếnmộtmình,còncócảbàMilletvàcôthợmayPeyretnữa.Bàbiếtkhông,bàMilletyêucầu,nênmẹconchophépconđirađây.MẹconlàmviệcgiặtủichobàMilletđượcbốnmươixumộttuần.Xinbàthathứchocon,conbiếtrõbàkhôngphảilàlinhhồnbéEliseLatapiehiệnlêntừluyệnngục.

Bàlạmỉmcười,nhưmuốnnói:

-Đừngphiềnchi.Chúngtađốiphóđượcvớihọ.

Bernadettenghetiếngphụnữthìthầmởsaulưng,côgáitrảlờiêmdịu:

-Bàlạđangđứngtrênmiệnghang.

BàMilletlắpbắp:

-ÔiEliseyêudấu,mẹchẳngnhìn thấygì, chẳngnhìn thấycon?Tại saonhưvậy?Ởdướiđónhưthếnào?

Rồibàđốtmộtcâynếnphép,bàđãcốýmang theo.Câynếnvừađược thánhhiếnhômlễĐứcMẹdângconvàođềnthờ(mồng2tháng2).CâynếnđầutiênđượcthắplêntạihangMassabielle.

BàMilletquìcảhaigối,giơtaylêntrời,giọngrunrun:

-HỡiElise,nóivớimẹđi,nóiđichỉcầnvàilờithôi.

CóthợmayAntoinettePeyretđứngbênchứngkiến,khôngthấychịkhácthườngliền trởnênnghingờ:Người tađồn thổi,khi trông thấybà lạ,mặtBernadetteđẹpđẽmộtcáchlinhthiêng,nhưnghômnaychẳngcógìkhác.Mặtcôgáivẫnbìnhthườngnhưmọingày.CôPeyretrútramộtlọmựcnhỏ,câybútvàmộttờgiấytrắng:

-Nàotiếnlênvớibàlạ,vàxinviếtxuốnggiấynhữngướcnguyệncủabà.BaonhiêulễMisacầnxindâng?

Bernadettevânglời,cầmbútmựcvàgiấytrắngtiếnlêntảngđábàlạđangđứng,haitaycầmgiấymựcđưalênchobà.Cửchỉcôgáirấttrịnhtrọng,chânthànhnhưthểlàmchongườikháchthậtvậy.Haingườiđànbàphíadướikhiếpsợ,runbắncảngười, tưởngchừngnhưcóviệcchi lạ lùng lắmsắpdiễn ra.Trướcdựkiếnmột phép lạ, hai phụ nữmất hết can đảm.Họ đứng dậy, ù té chạy khỏihang.Mộtlúcsau,Bernadettetrởxuốngnétmặttươisángvàtrảlạigiấymực,vừanhìnthấytờgiấy,côthợmaykêulên:

-Tờgiấycòntrắngnguyên.

BàMillethỏiBernadette.

-Bàlạcónóichikhông?

Côgáitrảlời:

-Bàkhẽlắcđầuvàmỉmcười.

-Tôichẳngtinlinhhồnởluyệnngụccóthểcười.Họđangchịuhìnhphạtlàmsaocuờiđược.-Côthợmaytuyênbốmộtcáchchuacay-Chạylạivàhỏitênbàta!

Bernadettevânglời,chạylêncửahanglầnnữa.Côgáicảmthấybốirốivìquấyrầyngườikhách lạbằngnhữngviệc lặtvặt.Tuynhiên,xemrabà lạvẫnkiênnhẫn,đứngbấtđộngtrongbầusángriêngcủamình.Ngoàitrờitiếtthánghaigiólạnh,mâyđenkéoxámxịtcảmộtvùngrộnglờntớichântrời.Bernadettemạnhdạntiếnđếngầntảngđácửahang:

-Thưabà,xinbàthathứ,haingườiphụnữdướikiamuốnbiếttênbà!

Bàlạtỏvẻlơđãng,kiểunhưnhàvuaphạmlỗilịchsự,muốnsửalại,nhưngsợthẹnvớibáquanvănvõnêncốýlàmngơkhôngbiếtđếnlỗilầmgiaotiếp.Lúcnày lầnđầu tiênBernadetteđượcnghe tiếngnói củabà lạ.Giọngbànóingọtngàothânmậtnhưmẹnóivớicon:

-Tamuốnconđếnđâymỗingàytrongvòngnửatháng.

Ngônngữbàdùng là tiếngđịaphươngcủaBernadette.Ngưngmột lúcbàdịudàngtiếp:

-Takhônghứachoconhạnhphúcởthếgiannày,nhưngchỉởđờisaumàthôi.

Khi Bernadette xuống khỏi hang, một đám người kha khá đã vây quanh bàMilletvàcâynếnbàcầmtrêntay.Họchỉđếmchưahếtngóntay:BàNicolau,contraicủabànày,anhAntoineNicolau,Maria,JeanneAbadie,mộtvàinôngdânvàvợconhọ.AntoinettePeyrethỏiBernadette:

-Emcóhỏitênbàlạkhông?

-Thưacôcóạ!

-Tangắmkỹmiệng,cóthấyemmởranóiđâu?

-Khinóivớibàta-Bernadette trả lời-emnóiởđâycơ.Côgáiquêmùađặtngóntayvàongựcámchỉcônóitrongtráitim,

-Àhá,côthợmaychếdiễu,vàbàlạcũngnóivớiemởđấychứ?

-Không,hômnaybàthựcsựmởmiệngnóivớiem.

RồiBernadettechínhxácthuậtlạimọisự.

BàMillet thởdài thấtvọngtừbỏýtưởngđồnghoáđứacháuyêuquívừaquađờivớicôgáitrẻxuấthiệnởcửahangMassabiellemàchỉmộtmìnhBernadetteSoubiroustrôngthấy.RồibàômchầmlấyBernadetteghìchặtvànói:

-Conyêudấu,conđượcơnthiêngxemthấykháchlạtừtrời.Tachỉlàphụnữốmyếu,đaukhổvìcontađãmất.Nhưngtasẽrahangvớiconhàngngàynhưbàtaxin.Antoinetteconạ,tahyvọngconcũngkhôngvắngmặtngàynào?

-Đúngnhưvậy,thưabàlớn,consẽkhôngthiếumộtngày.Peyretquảquyết.

-Concũngrađâymỗingày.JeanneAbadiekhôngcólựachọnnàokhác.

-Ýkiếnmẹthếnào?AntoineNicolauvừavuốtrâumépvừanhìnmẹnói.Conmuốn mời cô bé Bernadette về nghỉ nhà mình nửa tháng để được gần hangMassabiellehơn,đixathêmvấtvả,mệtnhọc.Đượckhôngmẹ?

-Ờ,cònchibằng.NhưngôngbàSoubirousphảiquyếtđịnh,bàNicolaunói.

-TamớilàngườiđượchânhạnhđóntiếpBernadette.BàMillettrịnhtrọngtuyênbố.PhầnBernadette,côngỡngàngchẳnghiểutạisaoviệcgặpbàkháchlạ lạithayđổivịtrícủamìnhtrongkhuxóm.Nólàtruyệnbìnhthườngnhưmọibiếncốkháchàngngày.Cóchikỳdiệulắmđâu?Côgáithảnnhiênnóivớimọingườixungquanh:

-Chúngtađivềthôi.

Mọingườibắtđầugiảitán.Khiđámrướcnhỏquacâycầucũ,bàMilletvẫndẫnđầu,kẻquangườilạithấycóchilạlạnêncũngđổiýthamgiađámrước.Ngườitađichợđầymặtcầu.BàMilletvẫncầmcâynếncháytiếnvềhướngCachôt.

Tintứcngheđượctừmiệngnàyquamiệngnọlandầnkhắpthịtrấn:BàkháchlạlạihiệnralầnthứbatạibangMassabielle,đứacongáinhàSoubirouslạitrôngthấy,bàkháchvẫnmặctoànđồtrắng.Làmgìcótruyệnlinhhồnhiệnlêntừhỏangục.Trênđờinàylàmchicóma?ConcáinhàSoubirousxemthấy,khôngphảihếtthảymọingười.Chẳnglàmsaoliệtkêhếttinđồntrongthịtrấn.ĐámđôngtụhọptrướccửanhàCachôt,ồnào.BàLouisemởcửachạyra:

-LạyChúa,cáichithếnày.

Mariahớnhởkhoevớimẹ:

-HômnaychịBernadettehoàntoànkhỏemạnh.

BàLouisethởphàonhẹnhõm,đưamắttìmcongáigiữađámđông,Marianóitiếp:

-BàlạyêucầuBernadetterahangđủnửatháng.

-ChịLouisethânmến,bàMilletchêmvào,tôixindânglờicảmtạThiênChúađã thươngbanchochúng tôiBernadetteyêudấucủachị.Hàngngày tôi sẽ rahangMassabiellevớicháuđủnửatháng.Bâygiờxinchịchotôiđượchânhạnhđón cháuvềgia đình tôi trong suốt thời gianbàkháchviếng thăm.Ởnhà tôicháucóđầyđủtiệnnghihơn.

BàLouisebốirốigãiđầu:

-Thưabàlớn,xinđểchotôilấylạihơichútđã.Tôihoàntoànbịchoángngợpvìlờibànói.

BàMillettiếp:

-NhưvậyBernadetteốmyếucủachịsẽđượcnghỉngơitrênchiếcgiườngxinhxắncủaElise.Ănnămbữamỗingày.BernadettesẽđượcởcănphòngđẹpđẽmàtrướckiaEliseyêudấuđãở.ĂnvậnquầnáohàngsatintrắngEliseđểlại,ngõhầubàkháchlạvuilòngvìthấyBernadetteănvậnsạchsẽ.

-Thưabàlớn,ngườimẹkhẩnkhoản,xinbàlớnđểtôibànvớibốcháuđã.LạyMẹđồngtrinhsựviệcrồisẽkết thúcrasaođây?Hiệngiờrốiquá,conchẳngbiếttínhtoánthếnào?

-Thìcứlấyýkiếncủaôngnhà,tôicóngăncảnđâu?NhưngBernadettephảiđingayvớichúngtôi,khôngtrìhoãn.BàMilletnóinhưtruyềnlệnh.

Khinghecâu truyệngiữabàMilletvàmẹ.Bernadettekhôngbiếtphảnứngrasao?ĐứngvềphevớimẹhaybàMilletgiàucó,quyềnthế?Vàkhicảmnhậnơnhuệphầnxáctướigộilênmình,côgáihiềnlànhliềnnghĩngayđếnlờibàlạvừanóilúcnãy:"Takhônghứachoconđượchạnhphúcởđờinày".Bàkhônghứanhưngtạisaoxemrabàlạibanchochínhhômnay?

Khoảngbốngiờchiều,vúđỡđầucủaBernadette,BernardCasterotsnhẩybổđếnCachôt. Xưa nay bà là phát ngôn chính của gia đình trong những vấn đề hệtrọng.Chẳngchàohỏiai,bàđưamắtnhìnkhắpcănphòngnhư tìmkiếmđiềuchi:

-Bernadetteđâu?

Dìnóinhưlệnhtruyền,bàLouiserunruntrảlời:

-CháuởbênnhàbàMillet,bàtamờicháusangbênấymườilămngày.

-Sailầmsốmột.Gọingaycháuvề.DìBernardsấmsét.ThiênhạsẽdịnghịrằnggiađìnhSoubirouslợidụngconvàbàlạđểkiếmtiền.

ÔngSoubirous tỉnhdậy từgiấcngủ trưa,khẳngđịnhmìnhbằngcáchvàohùavớichịdâuchốnglạivợ:

-Tôiđãthấyngườitaxìxàovềchuyệnấyrồiđấy.

DìCasterottiếptục:

-Cháutôilàmộtđứatrẻngoan.Khôngquỉquáibaogiờ.Khônglừađảoai.Chânthậtnhưđếm.Tôidámlấyđầuramàthề.Nókhônglừadốichúngtavềbàkháchlạ.NóphảiđượcphéprahangMassabielleđủnửathángvìbàkháchlạyêucầunó như vậy.Bà ta có lẽ bởi trờimà xuống. Em đã hành động ngu xuẩn, biếtchưa?Từnaytrởđi,mọiđànbàkháctronggiađìnhCasterotphảiđứngbêncạnhconbéởngoàihang.Nếuchúngtacómặtởđó,đốđứanàodámchêcười.Chínhdì,dìsẽrađóvớitôimỗingày,saulễbansáng.

Hai ông bà Soubirous đứng chưng hửng chẳng biết nói làm sao?Xưa nay họchẳngdámcãilạiýkiếnbàchịdâu.

CHƯƠNG4:HIỆNRALẦN4

DưluậntạiquáncàphêLộđức

Dầusaothìchúngtađangsốngởthếkỷ19ôngchủtiệmcàphê"PhápQuốc"DuranđưaraýkiếnkhiđangbưngtrêntaychéncàphêđắngchovănsĩLafitevàchoôngcôngtốDutourchénruợumạnhhâmnóngbốckhói.Lúcđóđãhơnbốngiờchiều.Tiệmcàphêcủaôngđangđôngkhách.Nhưthườnglệtoànkháchquí,viênchứccủathịtrấn.Họđếnđâyđểbànvềmọivấnđềcủađịaphươngvàquốcgia.Ôngchủtiệmrượutiếptụcnóibângquơgiữaquán:

-Quívịhômnayđãđọcbáo"CôngLuận"củaTarbèschưa?Nóđăngtrêntrangnhất bài ĐứcMẹĐồng TrinhMaria hiện ra vớimột em học sinh nữ ở hangMassabielleLộĐức?NhàvănLafitekhôngrờimắtkhỏilycàphêđangbốckhóicủamìnhnói:

-Cánhântôi,tôichođóchỉlàtruyệntầmphào.TạisaonhữngnhânvậttừthiêncungnhưnữthầnDiana,hoặcngaycảĐứcTrinhNữMaria lạiphảixuấthiệnvớimộtđứatrẻnghèonànnhưconnhàSoubirous?Đúnglàtruyệnhoangđườngcủamấyôngbàdânquê.Bảytrămthiêntìnhsửtânthờikhôngđổiđượctruyệnđó!

-Làmộttínhữuchânchínhvàsùngđạo,tôixintuyênbốcâutruyệnthịkiếnbàkháchlạởhangMassabiellehoàntoànbịađặt,gâygươngxấuvàxáotrộnchođịaphươngchúngta,ôngcôngtốDutourvừađẩylyrượunóngraxavừaphátbiểumộtcáchdọanạt.

-Khôngcònnghingờgìnữa,ôngLafitekhônngoantrảlời.Nguyênnhâncủanólàđạonghĩangàynayxuốngdốctrầmtrọng.Chỉcònnhữngnghithứcướclệrỗngtuyếch,lặpđilặplạinhưcáimáy.Vìvậykhicánhânnàođócảmnhậnsựcómặtcủathầnlinhthìcácgiáodânkháctựnhiêntheonhưđànvịtmùquáng.

-Nhưng thưa quí ông, chủ quánDuran cố lấy lòng quan khách, toàn bộ câutruyệnlàmộtmưumẹotrơ trẽnhếtcỡ.Hẳncácngàirõ,hãngxiếcrongthànhPauđangvềtỉnhnhà,lưudiễntạicácthịxãquanhđây.Rấtcókhảnăngmộtmụdiễnviênquỉquyệtnàođó,muốnchơitròmưumẹovớimộtemhọcsinhngâythơ, quêmùa.Chỉ có vậymà dân làng tin là thật.Đồn ra công khaiĐứcMẹĐồngTrinhhiệnhình.

-Thưaôngbạnchủquán,ýkiếncủaôngchỉlàgiảthiết,chưacóchicụthể.ÔngHyacinthedeLafitenóixongcườilớn.RồiôngđứngdậybắttayôngcảnhsáttrưởngJacometvừaởngoàibướcvàoquán.

-Cótingìmớivậy?Ngàicảnhsáttrưởngvừalaumồhôitránvừahỏi.CongáitôibáotinmộtnửathịxãsẽrahangMassabiellesángmaivớiđứacongáinhàSoubirous.

ĐúnglúcấybácsĩDozousđếntiệm.Ôngđứngtrướccửa,rũmấyhạtmưacòndínhtrênáo,nóivọngvào:

-NếutôikhônglầmthìmấyvịtríthứcđangbàntánvấnđềhangMassabielle,làmxônxaodưluậnchung.

-Xinthưaqúibácsĩđúngạvàchúngtôiđangđợilờigiảithíchtừphíacáckhoahọcgia.Ngàilàmộttrongnhómhọ.NhàvănHyacinthedeLafitegậtgùhướngvềbácsĩDozousnói.

-Tôiđãviếtmộtvàibàibáovề thầnkinhhọc,bác sĩDozous trả lờivớimộtthoángưutưtrênnétmặt,vàbâygiờtôiđanggặtháikếtquả,khôngnhiềulắmđểkhẳngđịnhđâylàmộttrườnghợphọahiếm.

-Nhưvậycónghĩalàchúngtađangphảiđốiphóvớimộtconđiên?Dutourhỏirõhơn.

-Tôikhôngnóinhưvậy,BácsĩDozouschữalạivớimộtchútthậntrọng,hiệnthờibệnhviệnđãđầynhữngconbệnhhoangtưởng.Họđềunóimìnhđượcnhìnthấythịkiếnnày,nọ.Vớicôgáinhỏbịbệnhhensuyễnbẩmsinhmàtôiđangchữachạy,thìtôikhôngthểvộiđiđếnkếtluậnlàlọantrí.Hàngngàycôbéđơnsơ,thậtthàvàkhônngoanlắm.

-Thếthìbácsĩcóthểkếtluậnlàbịthôimiênhoặchỏangsợqúađángkhông?CôngtốviênDutourgạnhỏithêm.

-Nhữnglốidiễntảcủaônghìnhnhưvượtqúatìnhtrạnghiệnthờicủaconbé,vịbácsĩtrảlời,tôicholàtâmlýgiaođộngchưaổnđịnhtrướcbiếncố.Vậychúngtacầnkiênnhẫnquansátbệnhnhânkhiđangbịcơnbệnh tấncông.Người tachotôibiếtnửathángsắptớisẽcóhànhhươnghàngngàytớiđịađiểm.

ÔngcảnhsátJacométvội rútsổ trong túingựcra,dùngbútchìghixuốngvài

hàng,rồingẩngđầunóivớibácsĩDozous:

-Thưabácsĩ,tôikhẩnkhoảnyêucầubácsĩchotôiđượcbiếttườngtậnkếtqủacủaviệcđiềutra,vìnócũngliênquanđếntìnhhìnhtrậttựchungcủaquậnnhà.

BácsĩDozoustrảlời:

-Tôisẽchẳngíchkỷmàgiữnóchomình.QúiNgàisẽđượcđọccôngkhaiýkiếncủatôi.

VănsĩHyacintheDeLafitetừnayvẫnngồilắngnghe,naybỗngnhiênnói:

-Tôithấyrằngtấtcảqúivịđềuđirangoàiđiềucốtyếu.Theotôi,vấnđềquantrọnglàđámđôngđitheocôbé,chứkhôngphảilàviệccôbéxemthấythịkiến.Xinquívịcânnhắcýkiếnấy.

CôthợmaykhéotayAntoinettePeyretđãsửaxongbộđồđầmngàylễcủaElisechohợpvớikhổngườiBernadettevàđemđếnnhàbàMillet.Vậnxongbộđồ,Bernadetteđứngsoigương.Đâylàlầnđầutiênconnhànghèokhổđượcngắùmmìnhtrongcáigươngtoànthân.AntoinetteqùibêncôgáivuốtlạivảiSatinchođúngnếp.BàMilletđứngnhìn,bàvừaývềsựbiếnđổicủacôgáinhànghèo,hồhởikhen:

-Đẹphơntranh,phảimờithợvẽvềnhàđểcómộtphiênbảnconbéthịkiếnnày.

BernadettetạinhàbàMillet

Bernadettengắmmìnhphảnánhtronggươngnhưmộtgiấcmơ.ỞCachotcũngcómảnhgươngvỡ,nhưngkhôngcógươngtoànthânlànhlặn.VìvậynhờtấmgươngcủanhàbàMillet côbiết chínhxácvà từng chi tiết vềhìnhdạng,mặtmũi,áoquầncủangườisoigươngrasaomàsosánhvớingoàihangMassabielle.Bàlạđẹpvàthậthơnnhiều,khôngchitrênthếgiớinhỏbécủacôgáiquêmùasosánhkịp.Bàchânthậtvàlinhđộngnhưngườitavậy.Bernadettekhôngthểtưởngtượngbàlàngườitừthếgiớikhácđến.Mỗilầngặp,côcảmthấysaymê,ngâyngấtđángsợ.Lúcnàycôhơilolovìngàymai,lầnđầutiên,côsẽhộikiếnvớibà lạ trongbộquầnáosang trọng.Côướcaochạyngayrahangđểkhoe.Nhưng liệubà lạcóvui lòngnhìncô trongbộđầmmàu trắng thắt lưngxanh,giốnghệtbàđểtônvinhbà?

Buổitốihômấy,cũnglầnđầutiên,Bernadetteđượcngồivàobànăntrongmột

phòngănthịnhsoạn,nhưsúpgà,cáhồimuối,bánhmìphếtbơ,kẹomềmtrángmiệng.Antoinette Peyret cũng đượcmời. Cô cố tình quan sát Bernadette, hyvọngkiếm ranhữngcửchỉvụngvềcủacôbénhàquê.NhưngBernadette cứtheomẫubàchủnhà,mà tựmìnhdùngcácmónănmộtcách lịchsựnhưconmộtnhàqúiphái.CôPeyretsinhranghingờ:conbénàycólẽlàmộttênlừađảochuyên nghiệp. Dầu sao, cô ta, Antoinette Peyret, con gái cảnh sát trưởngJacomet,phảimấthainămhọchỏiđểcưxửcho thanh lịch trongcácbữa tiệcgiàucó.NhưngđứabéquêkệchSoubirouschỉcầnhọctrongvàiphút!

Cuốicùng,Bernadetteđượcphépđingủ.BàMilletdẫncôgáiđếnphòngcủacháubà,sángrựcvớivôsốngọnnến.BàômhônBernadettetrongnướcmắtvàrờikhỏicănphòng.Lạilầnthứnhấtnữatrongcuộcđời,BernadetteđượcchiếmriêngmộtphòngmàởCachotnằmmơcũngkhôngthấy.Đốivớicôgái,ngủmộtmìnhmộtphònglàđặcânsungsướngnhấtcủacácnhàgiàucó.

Sáng hôm sau, lúc 6 giờ, bà Millet, cô Antoinette Peyret đến đánh thứcBernadette,thìthấycôbéđãănvậnquầnáosẵnnhưngtrongbộcũ:Áokhoácthô,khănvai,giàygỗ.

-Tạisaoemkhôngvậnáođẹp?AntoinettePeyretnóito.

-ThưacôPeyretcháukhôngbiếtnữa.Tựnhiêncháuthíchănvậnthếnàyhơn.

-Vừadắnmặt,vừangu.Côthợmaybựcmìnhlẩmbẩm.

TrướccửanhàbàMilletvàitrămngườiđãtụhọpsẵn,vừaồnàonóitruyện,vừachờđợi.TrongsốđócómẹconbàLouiseSoubirous.ÔngcậuSajou,AntoineNicolaus,DìCasterot.Nhiềuphụnữđãcầmnếncháytrongtay.Bernadettevộivãrakhỏinhà,cấtbướcđi liền,chẳngchàohỏiai.Côcócảmnghĩđámđôngtheosauchỉgâythêmcảntrở,chậmtrễ.MộtlầnnữaAntoinettePeyretcảmthấyxúcphạmvàJeanneAbadienóimỉamaivàotaiCatherineMengot:

-Cốnhiên,nóphảidẫnđầu.

NhưngtrongbụngBernadettekhônghềnghĩvậy.Điềucôsợlàđứnggiữađámđôngtrướcmặtbàlạxemrakhôngthíchhợp.Côvẫntiếpđónbàlạmộtmình.Côcảmthấyrunrunvìsợ làmbàphật lòng.Chonêncôchạynhanhnhưconsóc,chạyhếtconđườngdốcmộtmình.

BàĐẹphiệnralần4

KhiđámđôngđuổikịpthìđãthấyBernadetteqùitrướchang.Đámđônglúcnàyđãlêntớihàngngànngười.Bàlạđãđứngsẵnởmiệnghangtừlúcnào.Xemrabàtachẳnghềbiếnkhỏicửahang.Đứngđóngàyđêmtrongmọithờitiếtnhưmộtphotượngđá.Lònghiềnhậunhântừcủabàhômnayxemrađậmđàhơntrước.Nỗivuimừnglantỏakhắpdiệnmạo.Ngaycảcácchântaynhợtnhạtcủabà cũng bộc lộ vẻ khác thường.Bà không nhữngbanơnmàhành xử nhưkẻnhậnơn.Có lẽ bởi vìmột dựđịnh lớnvà quan trọng sắpđược thựchiện.BàkháchtiếngầnđếnBernadettehơnvàýthứccôbésửasoạnchomộtcuộcngấttrísâuđậm.

BàLouisedánmắtvàocongái,losợbiếncốchẳnglànhxảyrachocon.Lúcnàycoinónhưmộtcáixácvôhồn,trànđầyvuisướng,khuônmặtmỉmcười.Bàlắcđầunóidồndập:

-Khôngphảinữa rồi.KhôngphảiBernadettecủamẹnữa rồi.LạyChúanhânlành.

Đámđôngchenlấnnhaunhưnêmcối,quìhaibênbờsuốiSavy,bịcảmxúcsợhãiápđảo.Theotâmlýđámđông,mỗicuộctụhọpđềurấtnhạycảm,mộtkíchđộngnhỏcũnggâynênnáođộnglớn.Nódễphátsinhthácloạnhơntâmlýcánhân. Mọi chú ý đều dồn về miệng cái lỗ hổng rỗng tuyếch, đen ngòm màBernadettenóilàcómộtbàkháchlạđứngđó.Mọingườiđềuchờđợisựlạxảyratrêncáisườnnúidốc.Sựcómặtvôhìnhcủabàkháchlạđượcthểhiệnnơiđứacongáiquêmùamườibốn,mườinămtuổimắcbệnhhensuyễnbẩmsinh.Conbéđangquìngâyngấtngay trêncácmiểngđávụnbênbờsuối.Côđangvangvọng lại chocáckhángiảnhưnggìmàchỉmộtmìnhcôđược thấy.Gậtđầu,mỉmcười,làmdấuhiệu.LúcnàyBernadettegiốngnhưmộtphiênâmbảnnhựahoànhảocủanhânvậtvôhìnhtrênmiệnghang.Hìnhnhưcôbénàyđượcmangđếnbờcõicủathếgiớikhác,vôhình,chonhữngngườitòmòcoi.Bỗngnhiêncótiếngphụnữcấtgiọngđọckinhkínhmừng,lậptứcđámđôngđọctheonhưmộtcungnguyệnkhổnglồ.

CùnglúcbêntaiBernadettelạivanglênthứtiếngồnàokhác,giốngnhưlầnđầu,trướckhiBernadettegặpbàlạ.ĐólàtiếngsôngGaveđổigiọng,giậndữvàtứctối.MộtlầnnữanókhôngcònlàdòngsôngGaveêmđềm,rócrách.Màlàtiếngđámđôngchạytrốnnhưngườitahọpchợồnào,tiếngtháclọancủamuônvànvóngựachạylộpcộpnướcđại,tiếngxeđuổinhautrêndòngsôngnhưtrênmặtđườngtrảiđá.Nhữngtiếngkêulanhưxétrời:

-Chạy,chạytrốnkhỏinơinày.

Bernadettekhiếpsợ,giơhaitayvềphíabàlạnhưkêucứu,lầnđầutiênbàtỏtháiđộnghiêmnghị,kiêuxanhưthểđangchiếnđấuđểthắngquânthù.Bànhìnvềphíadòngsôngnhưchếngựchúngbằngánhmắt.Cácthứtiếngồnàolầnđầunhỏ lại, rồibiếnmấthẳn.ĐộtnhiênBernadette trở lại trạng tháibình thường.NhìnthấybàLouiseđangtáimặtthấtvọng,côgáiômchầmlấymẹ,nhiềulinhhồncảmđộngrơinướcmắtkhócròng.

RờinhàbàMilletvềlạinhàchamẹ

CongáiôngJacomet,côthợmayAntoinettePeyretđoánrằngchẳngbaolâunữabàMilletsẽchánngấyBernadette.NhưngcôngạcnhiênkhôngphảibàMilletđuổiBernadetterakhỏinhà,màchínhcôbéxinđi.Việcđóxảyravàosángthứbảy.BernadettegặpgỡngắnvớidìBernardCasterot,mẹđỡđầucủamình.Lúctrởlạinhàtrọ,côlịchsựbáichàobàchủnhànói:

-Thưabà,conxincảmơnbànghìnlầnvềtấtcảnhữngđiềubàchocon,dolòngtốtcủabànhưngconnghĩconphảitrởvềnhàvớichamẹcon.

BàMilletngạcnhiên,miệngrunrunnói:

-Bernadetteạ,conlàđứatrẻđượcThiênChúachúcphúc.Tamuốngiữconlạinhàta,nhưngphảitôntrọngquyếtđịnhcủachamẹcon.Thếthìngàymaichúngtasẽgặpnhauởngoàihang.

RồibàcầmcảhaitayBernadettehôn:

-Nhưngconởlạiăncơmtrưavớitađã.Chúngtacóthịtthỏhầm.Bernadettetrảlời:

-Conxintạơnbà,tốthơnconđingay.ChocongởilờichàothàyPhilipphê.

TrênđườngtrởvềCachôtvớimẹthiêngliêng.Bànàynói:

-Dìmuốnconđếnởnhàdì,tuynhiêndìnghĩcontrởvềnhàvớichamẹthìđúnghơn.Miệnglưỡithiênhạxấulắm.Nósẽnóidìlợidụngcon.Đừngđểýđếnlờibántáncủangườita,vàcũngđừngbậntâmđếnnhữnglờikhenngợi.

Lời cảnh cáo đó thật thừa thãi đối vớiBernadette.Bởi chính cô bé không hề

tưởngmìnhnổitiếnggiữabạnbè.Tâmhồnbịbàlạthuhúthoàntoàn.Điềukhókhănlàkhôngthểnàolấylạihoàncảnhnhưcũ.ỞCachôtchamẹcôlàmviệchàngngàytrongyênlặng.BàLouisemỗikhinhìnthấycongái,nướcmắtlạiứachảy ròng ròng, bà thương con không được thoải mái như cũ. Ông Francoisngượngngùngvớihàngxómnênítnói.Tuyxấuhổnhưngôngvẫnphảinhượngbộthóiquenngủgiấctrưa.Cólẽcongáiôngxemthấythịkiếnthựcsự,nhưngôngkhôngdámkhoekhoangvớibạnbèđểbênhvựcchocon.ÔngthườnggiảikhuâytronggócquánrượuBabouhơnlàphảihiệndiệnvớicongáitrướcmặtbàkhách lạ.Còn cô em ruộtMaria cũng phải nhỏ nhẹ với chị.Cô nói tiếng địaphươngphatrộnvàitừtiếngPháphọcđượcởnhàtrường.

Nhànướctravấn

Khổnhấtlàphảitiếpkháchđếnthămhàngngày.Khôngnhữnglánggiềngnhưcậu Sajou, gia đìnhBouhouhortsmà ngay cả những nhân vật giàu có như bàLouiseBaup.BànàycònmangcảcôhầugáiRosalie.CôRosalieđôikhicũngtrôngthấythịkiếnxuấthiện.TốiChúaNhậthômấykhinấuăn,bàLouisephảivượtqua tiêuchuẩn.Bởi lẽông thợbán thịtGozosbuộcbàphảinhậnkhoanhthịtcừuvớigiárẻgầnnhưchokhông.Bàướpnóvớitỏi,hành,xả.Cảnhàvừangồixuốngbànvớibữaănngoại lệ, thịnh sọannhưmộtgiađìnhgiàucó, thìviêncảnhsátCalletđộtnhiênxuấthiệnởcửa:

-Congáiôngbàphảiđitheotôingay;vịcôngtốviênhoànggiamuốnxemmặtnórasao?

-BàLouisekhẩnnài:Thưaôngđểchocháuănxongbữađã.

-Được,chẳngcầnvộilắm.

Calletđồngývàđứngnhìncảnhàăn.Anhtangạcnhiênkhithấycôgáilớnbìnhtĩnhănhếtphầncủamình.

ÔngcôngtốhoànggiaVitalDutourđingayvàophònglàmviệckhinghebảoBernadetteđã tới.Quaylưngracửasổ,ôngquansátcôgáihưhỏngbằngđôimắtđeogọngkínhcódâybuộc,ôngbắtđầucuộcđiềutra:

-Connày,biếttalàaikhông?

-Côgáiquêmùatrảlời,thưaôngcó,ngàilàcôngtốhoànggia.

-Đúngđấy,hoàngđếvĩđạiNapoleonIIIpháitađếnđâyđểkhámphávàtrừngtrịnhữngkẻgâyrối.Thídụtrộmcắp,lừađảo,giantrá,pháhoạianninhcôngcộng.Conhiểukhông?

-Thưaconhiểu,ngàigiốngnhưôngJacomet.

-TalàcấptrêncủaôngJacomet.Tachogọiconđếnvìthươnghạigiađìnhcon.Conđãdựngnêncảmộtkhốilộnxộntrongthịtrấnnày!Vậytahỏicon,sángmaiconcóýđịnhrahangMassabiellenữachứ?

-Thưaông,conphảirahangmườihai lầnnữa,bàyêucầuconvàconđãhứalàmnhưvậy.

ĐôimắtđentocủaBernadettethườngthườngrấtbìnhthản,bỗngnhiênsángrựclên.

-Chínhconnóiđó,consẽrahang.

ÔngDutourthấtvọng.Conkhôngbiếtrằngngườitađồnconlàđứahọctròkémnhấtlớp?

-Thưaông,đúngvậy,conngulắm.

-TavàchaphóPomianlàbạnhọcchungvớinhaunhiềunămtrời,chúngtabảođảmvớicon, cáibàkhách lạcon trông thấyởhangMassabiellechẳngqua làtưởngtượngconnít,khôngaitinlàthật,tinnhưvậylàvôlý.

-Lầnđầutiêncontrôngthấybà,concũngnghĩnhưvậy.Đócólẽlàgiấcmơbanngày,vìngủgật.Bernadetterthúnhận.

-Nhưthếconđâuquánguđần?Bernadettemỉmcườitiếp:

-Nhưngngườitachỉngủcómộtlần,mơcómộtlần.Đàngnàycontrôngthấybàkháchlạtớisáulần.

-BỏlạivấnđềđóchoJacometgiảiquyết.Dutourchốngchế,nóichotahayhiệnthờigiađìnhconrasao?

-Chotớivàihômtrướcđây,giađìnhconnghèolắm,rấtchậtvậtvềcôngănviệclàm,thưaông,mẹconđigiặtthuêchobàMillet,bốconchạyxengựachoông

Cazenave.Nhưng bây giờ công ăn việc làm đều đặn hơn.Mẹ con đi giặt haingàymộttuần,bốconcóviệcthườngxuyên.

-Nhưthếthìchuyệnbàlạcókhíacạnhtíchcựcđấychứ?Ôngcôngtốviênnóikhéo,coichừngBernadetteạ,bổntòađãbiếtrõcácquàcápngườitagởichogiađìnhconrồi.Nếutòaánđitớikếtluậnbàlạcủaconlàmộtâmmưukinhdoanh,lợi lộcsiêuđẳng, thìconvào tùsớm.Tuynhiên tamuốncứuconvàgiađìnhcon,chỉphảihứađừngrahangnữa.

-Thưaôngconkhônghứanhưvậyđược.Conphảirangoàiấy12lầnnữa.

Côngtốviênhoànggiagiậndữđậpbàn.Ôngngạcnhiênvềphẩmchấtcanđảmvàbìnhtĩnhcủacôgáiquê.Ôngkhôngkìmnổicơngiận,quátlớn.

-Thếraconnàycứngcổđếnnhưvậy.Tachấmdứtởđấy,chẳngcầngiữconthêmmộtphútnữa.ÔiBernadettecontựýhủydiệtmìnhvàgiađìnhmình.

Bernadettebướcrakhỏivănphòng.Khicònlạimộtmình,Dutourcảmthấytựxấuhổ.Nghềnghiệplâungàythườngthườngchoôngnhữngthắnglợirẻtiền.Nhiều linhhồn tannátphảivanxinông thươngxót.Nhưnghômnayông thấtbại,khôngthểlunglayđượclòngtựtincủamộtbégáiquêmùa.Đổilại,chínhlòngsắtđácủaôngđãbịcôtalàmtổnthương.Nghĩmộtlúcôngtựanủi.ĐãcóJacometđốiphóvớivấnđề.Ôngấydữtợnhơnta.

SaugiờkinhchiềuBernadettelủinhanhrakhỏinhàthờ.ÔngJacometủyviêncảnhsáthộiđồngthịtrấnniềmnởđóntiếpBernadettevàthânthiệnvỗnhẹlênvainói:

-Phiềncôemgáiđitheotôi,khônglâulắmđâu,vàiphútthôià.

Lậptứcnhữngngườiđinhàthờùaravâyquanhhaingười,ôngJacomettobéo,cao lớn,Bernadette vội vàngnhắndìLucilleCastarot đangđứngbên cạnhvềbáolạichochamẹhay.Nhữngtiếngnhạobángliềnnổra:

-Ê,ôngkẹbắttrẻcon.Chúngnómàbịchếtđóithìđẹpmặt.Bỏbàvớichúngtao.

ÔngJacometlàmngơkhôngđểý,dẫncôbévềđồncảnhsátgầnđấy.NhânviênthuthuếthịtrấnEstradekhôngliênquan,nhưngcũngxincómặttrongcuộcđiềutra.Ôngđangngồichờđợiôngcảnhsátđưacôbévềvănphòng.ÔngJacômet

khởisựtheocôngthức:

-Nàotênemlàgì?

- Thưa ông, ông đã biết tên con.RồiBernadette nhanh nhẹn tiếp:Con tên làBernadetteSoubirous.

ÔngJacometdỗngọtnhưmộtngườicha:

-Congáithânyêu,tasẽghixuốnggiấymọiđiềuconkhai.Sauđógởingaytấtcả biên bản và tường trình vềTarbès cho ông tỉnh trưởng, ngàiBaronMassyđứng đầu hoàng gia ở tỉnh này. Ngài Baron là một người rất quyền thế vànghiêmkhắc.Conkhaigiandốilàsẽbịôngtrừngphạtnặngnề,conhiểucôngviệcchúngtađanglàmlàquantrọngchứ?Nàoconnóichotahayconbaonhiêutuổi?

-Thưaôngconmườibốntuổi.

ÔngJacometđẩyghếlùixabànviếtmộtchút.

-BâygiờconkểchotabiếttấtcảmọichuyệnxảyraởhangMassabielle.

NhờlặplạinhiềulầnnênBernadettekể lại truyệnmộtcáchtrôichảygầnnhưthuộclòng.Nghexongôngcôngantrưởngnhậnxét:

-Chuyệnkháđiênrồ,thếconcóbiếtbàkháchlạlàaikhông?

Bernadettemởtođôimắt:

-Thưaôngkhông.

-Concóthểđoánbàtabaonhiêutuổi?

-Thưaôngmườisáuhoặcmườibảy.

-Vàconnóibàtarấtđẹp?

-Bàấyđẹphơnhếtcácphụnữvùngnày,đẹphơnmọisựởtrầngian.Bernadettevừatrảlờivừavặnvọhaibàntay.

ÔngJacometđổigiọngcứngrắnhơn:

-Vàthiênhạđồnrằngbàđóủythácchoconnhữngbímật.

Saumộtlúcimlặngđắnđo,Bernadettenóikhẽ:

-Vângbànóimộtvàiđiềuchỉliênquanđếnmộtmìnhcon,conkhôngđượctiếtlộ.

-GiảdụdìphướcVauzoushỏi?

-Concũngkhôngđượcphépnói.

-ChalinhhướngPomian?

-Cũngkhông,vìchẳngliênquanđếnNgài.

-NếuĐứcThánhChaởRômatruyềnconnói?

-ThưaĐứcThánhChachẳngbaogiờlàmnhưvậy.

CảnhsáttrưởngJacometnherăngcườinhìnôngEstradengồibấtđộng,chứngkiếncuộcphỏngvấn,mũđểtrênđầugối,taycầmgậychốngvàocằm.

-Chà,đứacongáinàycứngcổthật,Jacometnóitiếp,nàynóithậtchotahaybốmẹconcótinvàocâutruyệnbàyđặtcủaconkhông?Bernadettesuynghĩmộtlúckhálâu,rồitrảlờingậpngừng:

-Conkhôngnghĩlàchamẹcontinnhưvậy.

-Vàconyêucầutatin?ÔngJacometlạiđổigiọngthânmật.

-Nếubàkháchlạcủaconlàngườithậttạisaothiênhạkhôngtrôngthấy?

Bernadetteyênlặngkhôngtrảlời.

-Nàongheđây.ÔngJacometnhắcnhởBernadette, tađọclạinhữnggìconđãkhai.Nghekỹđểcònkývàobiênbản:Ônglấygiọngnghiêmtúcđọc:

-BernadetteSoubirouskhaitrướcmặttôivàôngEstraderằngbàkháchlạvậnkhănxanh,thắtlưngtrắng.

Bernadettephảnứnglạingay:

-Khăntrắng,thắtlưngxanh.

-Àhá,contựmâuthuẫn,ôngEstradecònngồiđây:Khănxanh,thắtlưngtrắng.

-Thưaông,ôngghisai.Bernadettexácnhậnnhẹnhàng.

Đốivớicácngườikhác,mưumẹonàycủaviêncôngangiàđờiluônthànhcông.Nhưngvớicôgáiquêmùaxemraôngthấtbại.Tuynhiêntrướckhitừbỏmưumẹo,ôngthửnghiệmmộtlầnnữa:

-BernadetteSoubirouskhairằngbàtahaimươituổi.

-Thưaôngconkhôngkhainhưvậy.Connóichưatới17tuổi.

-Connóidối,rồithửlầnthứba.

-BernadetteSoubirouskhairằngbàkháchlạtrônggiốngyhệttượngĐứcMẹởtrongnhàthờxứ.Bernadettegiẫynẩygiậmchânnói.

-Conkhônghềkhaiđiềuchiđiênrồnhưvậy.Đólàđiềuhòantòanbịađặt.

Jacometchạmtựáiđứngthẳngdậy,gầmlên:

-Đượcrồi tasẽcócáchđốiphóvớicon.Chỉcólờikhaihoàntoànđầyđủvàchânthậtmớicứunổiconkhỏitùtội.Nàobâygiờkhaithẳngchotabiết:Nhữngaidụdỗcon,khaitấtcảratêntuổi,chỗở,dínhlíuthếnàovàovụlừađảonày.Mauchóngkhaira,cônganđãbiếthếtrồi,chỉcầnlờikhaiđểthúnhận.

GươngmặtBernadettethấtsắc.

-Thưaông,conchẳnghiểuôngnóigì.

-Khôngkhaihả?Jacomethoàntoànnổigiận.Đượcrồi,tanóingươihay,mộtsốngười công an đã biết tên âmmưu với con dựng đứng câu truyện rồi loan đikhắpnơitrongthịtrấn,bàyđặtchuyệnnọchuyệnkiachotớichitiếtcuốicùng.Họlợidụngsựngudạicủađứatrẻ,huấnluyệnnólàmtròmaquáilừadốithiênhạ.Tavừađượcconkểthuộclòng,đúngkhông?

-Thưaôngcảnhsát,Bernadettelấylạitrạngtháibìnhtĩnh,tựkiềmchế,XinhỏiJeanneAbadiexemaiđãdựngtruyện?Aiđãhuấnluyệncon?Côtacònđangở

nhàđó.

-Được rồi,đốivới tìnhhìnhhiệnnay,hoặc làphải thúnhậnvàhưởngkhoanhồnghoặclàđitù,conmuốnđàngnào.Haiđiềukhôngliênquangìtớitahết.Takhuyênconđừngchống lạimình, đừng tựhạimìnhvàquyềnbính.ChánhánVitalDutourđãralệnhtừnaycôkhôngđượcrahangnữa,đểkéođámngườimêtíntheomình.CómặtôngEstradeđây.Ônglàmchứng.Conthềvânglờiđi?

Bernadettecúimặtnóithầm:

-Conphảigiữlờihứa.

-Conmuốntagọinhânviêncôngan?ÔngJacometđỏmặtvìtứcgiận.

Bernadettengẩnglêntrảlời:

-Thưaông,nếucácôngthấycầnthìcứbắtcon.Conkhôngsợmàkhaiman.

-Àconnàygớmthật,tháchthứccôngquyền.Tôisẽbỏtùcô.Chưahếtđâucảchamẹcônữa.Nếucácemcôchếtđói,việcđóchẳngcanhệtớitôi.

Vừalúcấycótiếnggõcửakhôkhan,nhènhẹ.

-Mờivào,ôngtrưởngcôngancằnnhằn.

Cánhcửamở,ôngFrancoisSoubirousmặtđỏgayđứngđó, cácngón tayvặnvẹochiếcmũlưỡitrai.CólẽôngởquánBaboutớiđây,uốngthêmchútrượuđểđủcanđảmđếnđồncảnhsát.Ôngchưađếnnỗisaymèn,vừagiậndữvừasợsệthiệnratrênkhuônmặthiềntừcủamộtcôngnhânđãquennghèokhổ.

Jacometnóilớn:

-Ôngtìmthằngquỉnàoởđây?

SoubirousđivềhướngBernadetteđangngồi:

- Con gái tôi... đột nhiên Jacomet trở nên nhân từ - Thưa ông Francois, câutruyệnđángghétởhangMassabiellephảiđượckếtthúc.Ôngnênnghiêmcấmcongáirakhỏinhà.Trừtrườnghợpđihọc.Nếucần,khóanólại.Bằngkhôngtôisẽkhóaôngvàotù,khóatấtcảnhữngkẻgâyrốivàotù.Tôithềsẽlàmnhưvậy,

chođếnkhitrậttựlặplạitrongthịtrấn.

Ítphútsau,Bernadettecùngchađẻbướcraphố,đầuvẫncòncúixuốngnhìnmặtđất.Côgáicốgắngcắnrăngchịuđựng.Côsẽkhôngkhócchođếnkhivề tớinhà.Quảngtrườngđennghịtngườiđónchờ,họrìrầm:

-Đừngnhượngbộ,Bernadette.Canđảmlên,họchẳnglàmchiđượcđâu.

NhưngBernadettechỉnghethấylờichađibêncạnhnói:

-Conạ,congâynêntấtcảnhữnggươngmùnày.

Ôngủyviêncônganthịtrấnquaysanghỏingàitrưởngthuếkhóahoànggia:

-Nào,ýkiếncủangàivềvụnàyrasao?-Estradexoatrántrảlời.

-Conbékhôngnóidối.

Jacometcườilớn:

-Rõlàýkiếnngâythơcủakẻngoàicuộc.Chưatộiphạmnàotrongvănphòngcủachúngtôicứngcổvà tinhranhnhưconbéquêkệchnày.Ôngkhôngđểýđếnsựnétránhtinhtếtrongtrảlờicủacôtasao?Côtađãchẳngvướngmắcmộtcáibẫynào.

Estradenhúnvai:

-Nhưngcứtiếptụccáitròlừađảonguyhiểmnày,liệucóíchlợigìchocôta?

-Cóchứ?Đólàsaysưathànhcông,thưaôngbạn,đólà10tiếnghoanhô,đólàmộtmìnhnổitiếng.Đólàđóngvaiquantrọngtrongbạnbèhàngxóm.Ngàicóthểtưởngtượngnổimộtthánhnhânlạiquỉquyệtnhưđứacongáiđầymưumônàykhông?

-Nàyôngbạn,ainóitruyệnthầnthánhởđây?Tôinhậnxétrằng:Conbékhônghềnghĩnhữngcuộcgặpgỡđólàlạlùng.Vớibộócchânchấtcủacôta.Cônghĩnhữngcuộchộingộđóhoàntoàntựnhiênnhưchúngtagặpbạnbèvậy.

-Thuếmálànghềcủangài,Jacometmỉmcườikiênnhẫn,cảnhsátlànghềcủatôi.Nhiềunămtrongnghề,xinôngtincậyvàotàibacủaJacometvừagiàvừa

tốtbụngnày.

CHƯƠNG5:HIỆNRALẦN5

Bernadettebịnhục

DìphướcMariaThereseVauzousnghiêmnghịđứngquaymặtxuốnglớphọc.Vìthứcđêmnhiềuđểcanhthứcnênkhuônmặtdìđánglẽxinhđẹp,nhưnglúcnàymangvẻ thẫn thờ thiếungủ.LệnhcủachaxứPeyramalevàchaphó tuyênúytruyềndìphảihànhđộngđểchấmdứt lộnxộn.Dì thămdòphảnứngcủadânchúngvềvấnđềrấtquantrọngtronggiáoxứ.Chachánhxứmuốndìphảicôngbốtrướccácemrằng:MộtbégáichưaxưngtộirướclễlầnđầumàdámkhoemìnhxemthấyĐứcMẹđồngtrinhởhangMassabiellegớmghiếc làmộtđiềukiêungạoquámức.Suốtđêmquadìphảithứctrắngđểtracứuvềýnghĩađíchthực củaơn thánh, nhữngđiềukiệnvà côngnghiệpđể đượcơn.Liệukỷ luậtnghiêmngặt,sựcầunguyệnliênlỷ,laođộngcựcnhọc,khiêmtốn,hysinhphạtxácnhưcáctusĩ,dìphước, linhmục,giámmục,đủđểđạt tớicứucánhlàơnthánhkhông?Nhưvậysựhysinhcaocảcủacuộcđờidìcũngrơivàonghivấn?TừlúcấychođếngiờnàydìMarieTherèseVauzousvẫncònlolắngthâmsâuvềsốphậnmìnhvàlinhhồndìchẳngđượcbìnhan.

Dì liếcnhìnBernadettemàngười tađồnlàđượcơnbởi trời,vẫnngồicúiđầuxuống.Dìgọi:

-BernadetteSoubirouslênđây.

Nhưnhiềulầntrướcdìthườnggọi,Bernadettegiậtnẩymìnhthưadạvàbướclênbảngvàođúngchỗthửtháchnhưmọilầnđểsáthạch.NhưngdìVauzouskhôngkhảo bài mà thuyết pháp cho toàn thể lớp học với đối tượng là BernadetteSoubirous:

-Dìđãnóivớicáccon,toànthểnhânloạiđềulàtộinhân,khôngailàthánhcả.NhưngThiênChúakhôngđốixửđồngđềunhưnhau.Ngườithìcảmthấygánhnặngtộilỗi,kẻthìbệnhtật,kẻkhácđauthươngkhốnkhổ,kẻkhácnữatùđày,thahương,ngườinặng,kẻnhẹ.Nhưngnếucóaiítbịảnhhưởngcủatộilỗi,thìlạichẳngcómặtởđây.

RồiquaysangBernadettedìnói:

-Haylàchúngcontinrằngcókẻnàođónghĩmìnhnhưvậyởgiữachúngta?KẻtựphongmìnhxứngđánghơncácngườikhácđểxemthấyĐứcMẹĐồngTrinh?

Bernadettekhiêmnhườngnhìndìphướcngạcnhiên:

-ThưaDìkhôngạ!

DìVauzouskhôngđểýlờinóicủaBernadette,tiếptục:

-Trongdòngthờigian,đãcónhiềulinhhồnnamnữsốngtrêntráiđấtnàythánhthiện đến độ gần như vô tội. Họ hiến dâng mình cho Thiên Chúa, vào rừnghoangdã,vàosamạckhôcằn, leo lênváchđáhiểmtrởnhưdãynúiPyrènéeschúngta.Ởđấyhọănchay,đánhtội,cầunguyện,phạtxácvàtiếnbộnhiềutrênconđườngkhổhạnh,đếnnỗimọicámdỗcủamaqủykhông làmhạinổi linhhồnhọ.Mộtsốítcònđượcxemthấythịkiếnnàynọ:ThídụchínhChúaCứuThếthânhiệnravớihọ.HoặcĐứcMẹđồngtrinh,BernadetteSoubirouscónghekhôngvàhiểuchikhông?

Bernadettegiậtmìnhtỉnhdạy.Từnãycôgáichẳngnghethấygì,vớitráitimđaukhổnhưkhôngthểchịuđựngđượcnữa,đứngđấylàmmụctiêuchocácbạnhọcchế riễu, côbé chẳng còn canđảmnhìn thấy ai.Hìnhphạt thườngxuyên củanhữngtâmhồnđạođứcthánhthiệnchủquan.Cônghĩvềbàlạngoàihangđangđứngchờđợivôích.Bernadetteđẫnđờvàyênlặngnhìndìgiáoviên.DìMarieVauzoushỏitiếp:

-Liệucontínhgiảđòlàmộttrongcácvịthánhthiện,đúngkhông?

-Thưadìkhông.

-Thếconmútkẹođểđượcxemthấythịkiếnchắc?

CâunóicủaDìphướclàmcảlớpồlêncườichếnhạo.Dìvauzousđợichomọingườiyênlặng.

-Conthấyđấy,Bernadetteạ,ngaycảcácbạncùnglớpcũngcườivàotròlừađảongungốcmàcondựngnên,hòngkiếmchácđượcvịtríquantrọng,rẻtiền.Bâygiờconvềchỗ.XấuhổvìđãlàmxáotrộnmùaChaythánhđứcvớicácviệcphôtrươngcủamình.

Chiềuhômấy,vìảnhhưởngxấucủalờinóidìVauzous,Bernadettephảiđihọcmộtmình, lòng hổ thẹn và buồn bã. Nửa đường gặp chị thợmayAntoinettePeyretđangrunlênvìtứcgiận:

-NàyBernadette,emtínhlừadốichúngtađấysao?BàMilletvàtavàrấtnhiềungườikhácchờemhànggiờởhangMassabielle

-Bernadettenóithầmvàotaicôthợmay:Họcấmemrađó.Dọabỏtùemvàbamẹ.Rồiemùtéchạysợtrễgiờhọc.

Khigầnđếncốngdẫnnước thànhphố,Bernadette tínhbướcqua,nhưngnghesau lưng có người đuổi theo,một bàn tay to lớn nắm lấy vai cô gái và quayngượcngườiBernadettelại.Bernadettekhôngthấycóai.Nhưngđangđitrởvềconđườngcũthìlạinghesaulưngtiếnglộpcộpcủavõngựa.Haingườicảnhbinhyphụcrựcrỡvớigươmđeobênhôngvàđộimũlôngchimhiệnraởhaibên.

-Ê,emđivềnhàhả?Ngoanrồiđấy.

-Côgáitrảlờimạnhbạo:Khôngemchạyrahang.

Ôngsĩquannói:

-Tựtiệnrahangsao?Chúngtôicùngđivớiem.

Calletvàmộtngườicảnhbinhkháccũngnhậpbọnvớihọ.Cuộcdiễuhànhkỳlạlàmchocảthịtrấnxônxao.Cáccửasổmởtung.Đànbàxuấthiệntrướccửanhàhai tay lauvàovạtáo,kẻômcon.KhiBernadette tớihangthìđãcótámhoặcchínchụcngườichạytheosau.

Bernadetteqùiphậpxuốngđấtsỏi,haitaygiangrộngđưavềphíacửahangnhưcầukhẩn.Nhưngtrênhangvẫntrốngrỗng,đenngòm.Côgáisợhãikêuto:

-Conchẳngtrôngthấybàđâu.Conkhôngđượcxembànữa.-Vàcôgáingấtđi.

ỞxưởngcủaSavyngười tađặtBernadettenằmtrêngườngbàNicolau.Côbénằmmặtxámngắtnhưtrobếp,vậtlộnđểlấyhơithở.AntoinechạyvộiđếnnhàgiâythépkiếmtìmôngFrancois.Tớinơi,lầnđầutiêntrongđờiôngbịchoángngợpvìsựđauđớncủacongái.Ôngâuyếmvuốttócconbằngđôitaythôkệchvìlaođộngnặngnhọc:

-Concưngcủata,họđãlàmchichocon?Basẽbảovệcon,nóiđiconmuốngì?"

-Bernadettethềuthào:Nếuconkhôngđượcxemthấybànữa,consẽchết,

-Cưngạ,consẽthấybà.Bahứa.Chẳngaingăncảnđượccon.

NhưngtrênđườngvềôngFrancoisSoubirousbịdằnvặtvìlờihứavộivàngcủamình.Đểlàmdịubớtáynáy,đếncửanhàCachotôngcốtìnhđivượtqua,mụctiêulàquánrượuBabou.

Hiệnralần5,nhữnglờidạy...

Sánghômsau,Bernadettelạiđượchộikiếnvớibàkháchlạmộtcáchđặcbiệt,khôngchisosánhnổi.Mớicómộtngàyxanhaumàxemchừngnhưlâuhàngthếkỷ.Sốđokhôngphảilàthờigianmàlàthiếuvắngvàhoạnnạn.Bàlạxemrasúcđộngmạnh.Thựctế,tìnhyêuvàduyêndángtrênmắtxanhcủabàquácaođộđếnnỗiBernadetteqùingấttríđếnmộtgiờtrọn.Lúcấyđámđôngchừng200người.Vànhưcáclầntrước,khuônmặtcủaBernadettebiếnđổi,côlàmnhữngcửchỉkỳquặc,gâycảmgiáckhiếpsợquađámđôngđangqùibêncạnh.MọingườiđềuchămchúnhìnBernadette,côphảnánhsựhiệndiệncủabàlạ,khiqùixuống,đứnglên,lắngnghe,mởmiệng,làmdấu,xemracôgáiđangtrongtiếntrìnhđàmđạovớinhânvậtvôhình,traođổinhữnglờilẽmếnyêu.

Nhờ cuộc trao đổi này Bernadette biết được nhiều đặc tính của bà khách lạ.Chẳnghạnbàtarấtítlời,chỉnóikhicầnthiếtvàlờinóirấtchínhxácgọngàng,khôngthừathãi.Côcũngđoánrabàđếnmangtheomộtýđịnhđãsuytínhkỹmàcôkhôngthểbiếtnộidungchotới lúcnày.Vớimộttrựccảmtìnhyêusâuthẳmcôgáibiết rằngbấtchấpdángđiệubình thản,bàcốdấukínđiềuchiđótronglòng.Bằngkinhnghiệmriêng,côphỏngđoáncólẽđólàsựghêtởmtìnhtrạngtội lỗicủathếgiới.Bởilẽchínhcôsaumỗilầnhộikiếnđềucảmthấyýthứcvềnỗikhốnnạnnày.

Từtâmlýchêghéttộilỗichonênnhiềukhixemrabàcốýxalánhmộtvàiđiều,chẳnghạnbàkhôngthíchđểngườitađếngần,chỉnhữnglúccaođiểmcủamộtvấnđề,bànóivớiBernadettetiếntớitảngđálớn,hoặcchínhbàthânchinhbướcramépcủacửahang.Đôikhimiệngbàthìthầmlời

-Hốicải.

Bernadettenhậnrađược"hốicải"đồngnghĩavớitựýchấpnhậnchánnản,đauđớn,phạtxác,hysinh.Thídụngườitatựýlêgốitrênmặtđấtđầysỏiđávụn,lởmchởmđếnđộxédathịtđểđếntảngđáváchnúi.Lúcấymộtviệcănnănđền

tộiđãđượcthihành.Vànếunhữngviênđásỏilàmchảymáuthậtsự,bàlạđápứngbằngmộtviệckỳlạ.Bàlấyhaibàntaykhông,nhúngvàomộtcáigiếng,rồiđưalêncaonhưdânglễvật.Bernadettecốgắngkhôngmệtmỏiđểkhámpháranhữngướcvọngcủabàkháchlạ,nênkhiếncôquansátbàvớiconmắtrấttinhtế.Thídụ:Vàingàytrướcđâybàđãthốtlênlờitruyền:

-Hãycầunguyệnchocáckẻcótội.

Vàrồithêmmấylờinhỏnhẹgầnnhưkhôngnghethấy:

-…vàchothếgiansađọa.

Nóirồixemrabànhìnthấynhữngtội lỗighêtởmđếnđộnhansắcbàtrởnênxanhxao.Bấygiờcôgáinhậnrarằngsựdữđãlàmchobàgớmghét,rằngviệcđềntộilàcầnthiếtđểlàmdịunhẹtìnhhìnhđó.

Vàonhữngngàybà lạ yêu cầu,Bernadette thúcgiục những ai cómặtở hangMassabielle thựchiệnđền tội, thìđôimắtcôgáiđầmđìagiọt lệchảydài trênmá.Côquaymặtrađámđôngthầmthìbalần:

-Hãythốnghối,hãyănnăn,hãythốnghối.

Đólàbiếncốthứnhấttáchriêngngàythứnămhômnayrakhỏituầnlễ.Côngtácthứhaibàlạtruyền,đènặnglêntráitimBernadettevàlàmcôgáilolắngvàđầykhốnkhổ,làmộtviệcrấtcụthể.Bànghiêmnghịnói:

-Hãyđếnvớicáclinhmụcvàbảohọxâycấtmộtthánhđườngtạiđây.

Rồibàhạgiọngthêm:

-….vàhãycónhữngcuộcrướckiệutạinơinày.

CHƯƠNG6:BERNADETTETRÌNHDIỆNCHAXỨ

Hômấytrờiđẹpnhưngàymùaxuân,mặcdùthờitiếtcònđangcuốiđông.LinhmụcMariaDominiquePeyramalexem lạimấybụi hồng trongvườnhoa rộnglớncủanhàxứLộ-Đức.Nhữnggốchồngyêuquícủalinhmụcđượcủấmbằngrơmrạvàbaotảiphủkín.Bàntayđầylônglácủaôngvỗnhẹvàođámvỏbọcbênngoàibảođảmnhưchúngcóthểchoôngbiếtđờisốngbêndướiđãđếnthờibuổi thứcdậyhaychưa?Tay trái linhmụcnắmchặt lá thơmàsángnaynhânviênbưuđiện trao tận cổngnhàxứ.Lá thơ từ tòagiámmụcTarbes.ĐứcchaLaureucetrảlờinghivấnvềbiếncốLộ-Đức.Linhmụccũngkhôngquênxintòagiámmụchướngdẫnxửtrívấnđềrasao?

Nhưchachánhxứdựkiến,ĐứcGiámMụchoàntoànđồngývớiquanđiểmcủangài.TrongcáigọilàcáccuộchiệnraởhangMassabielle.Chẳngcóchikhácngòainhữnglờikểcủamộtcôbégái14tuổi,bệnhhọan,rằngcôtanhìnthấymộtbàkháchkhôngquenbiết.Vìvậychahạttrưởngphảithậntrọngchỉthịchohàng linhmục, giáo sĩ tránh xa trước đámđông tòmò, bằng ngôn từ nghiêmngặt,Giámmụckhuyênnênlàmngơtrướcnhữngcuộcgọilàhiệnranày.Tuyệtđốikhônggiáosỹnàođược thamgiavàosựdiễuhànhđếnhangMassabielle.Đứcgiámmụckếtthúcláthơbằngngônngữthậntrọngnhấtvàcầuxinơnsoisáng.

Chachánhxứgấpláthơlạinhưcũtrangtrọngnhưngthấtvọng,theothóiquencủacácônghoàngtronghộithánh,thậntrọngvàlịchsựlàđiềutốtnhấtđểxửlýcácvấnđềmớinổilên.Họgiốngcáctướnglãnhcaocấp,ngồitrongpháođàibộchỉhuy,chẳngviênđạnnàolọtvàođóđược.Chaquảnhạtvừarờikhỏicácbụihồngđểvềvănphòngthìnghetiếngồnàongoàicổng.Ngàingạcnhiênphatrộnchút bực mình vì tiếng ồn phá vỡ sự yên tĩnh mà ngài thường xuyên đượchưởng.Ngóracổngngàinhậnrangaytứckhắc:Bernadettevàcáckẻtheocôtarahangđangtiếnvàonhàxứ.Ngàibịkíchđộngmạnhvìtòmòvàbịquấyrầy.Mộtgiáosĩkhôngthểđểngườitabắtgặptaykhông,mắtnhìnlangthang,nênchaxứnhặtvộicuốnsáchnguyện,cầmlêntayvàđiracửanhàxứ.

ĐólàbàBernardekhônkhéo,ngườiđãthôngdịchnhữnglờicủabàkháchlạ:"Hãyđếnvớicáclinhmục..."khôngcóýnghĩanàokhácngoàichaxứ.ĐốivớiBernadettekẻchỉtrôngthấychaPeyramaletrêntòagiảng,thìngàilàhiệnthâncủamọisợhãitrongtuổithơ.Thânhìnhphươngphivĩđại,tiếngnóioangoangnhưsấmsétlànỗikinhhoàngchocáccôbé,cậubénhàquênghèohèn,đóikhổ.

Trờiđất,lúcnàycôphảigặpôngtatrongvaitròsứgiảcủabàlạ.Tráitimcôgáibénhỏchìmxuốngvìloâu,hồihộp.NhưngdìBernardeCasterotlấykhửutayhíchvàocạnhsườncháugái, thúcgiụcnóbướcvàokhuônviêncủachagiámquảnđầyuyquyền.Ngườikhổnglồngướcmắtkhỏicuốnsáchnguyện,giọngồồkhànkhàn,kiêukỳkhónghe:

-Chúngmàylàai?Làmgìởđây?

-Thưachaxứ,conlàBernadetteSoubirous.

Tiếngcôgáinhỏlắpbắp,lạcgiọngvìrunsợhếthồn.Linhmụcchánhxứcườichếnhạovàquaybướcvàonhàxứvớinhữngbướcdài.Bernadettelẽođẽotheosau.Bỗngdưnglinhmụcquayphắtlạimặtđỏvìgiậndữ.

-Mày là đứa vô lại không chút xấu hổ. Bày đặt những truyện hoang đường,nhữngtrònựccườiđólàmchi?

Bernadettekhôngtrảlời.Chaxứtiếp:

-Muốngì,nóiđi?

-Bàlạbảocon.Bernadettenghẹnngàođầynướcmắt.

-Bảogì,bàlạnào?

-Bàkháchlạđẹplắm,congặpởcửahangMassabielle.

-Màycóquenbiếtbàtakhông?BàấycóphảilàdânLộĐứckhông?

-Thưachakhông,bàấykhôngphảilàdânLộĐức,trướcđâyconchẳnggặpbàtabaogiờ.

-Màyđãhỏitênbàấychưa?

-Thưachaxứ,conđãhỏi,nhưngbàkhôngtrảlời.

-Bàtanóigìvớimày?

-Sánghômnaybànóihãytớicáclinhmụcvàbảohọxâydựngmộtngôithánhđườngởđây.

Bernadettetraoxongsứđiệpcủabàkháchlạchocáclinhmục,tuynóivộivànghấptấpchẳngrahơi,nhưnglòngcôgáinhẹnhõm.Vìđãlàmxongnhiệmvụlàtrao thông điệp cho cha quản nhiệm. Ông vốn là người khó gặp. Linh mụcPeyramalenhìnBernadettebằngđôimắtghétbỏnẩy lửa.Giọngôngnhưsấmsét.

-Màycótiềnxâynhànguyệnkhông?

-Thưachakhông.Conchẳngcóxunào!

-Vậy thìbảobàkhách lạ tốthơnnêncungcấpngânkhoản trướcđểxâynhànguyện.-Thưachaxứvâng,consẽnóivớibàlầngặptới.Côgáingâythơtrảlời.

LinhmụcPeyramalenhìnthẳngvàocôbé.Ngạcnhiênvềtínhchânchấtcủaembénhàquê, ănvậnđơn sơmộcmạcmàngười tađồn thổiđượcxem thấy thịkiến.Linhmụccấttiếngkiêucăng,tháchthức:

-Nóivớibàtarằnglinhmụcchánhxứkhôngmuốncóbànàoleolêncửahangchântrần,đứngtrêntảngđácao,truyềnlệnhchomộtđứaconnítchưaxưngtộirướclễlầnđầu.Chaxứyêucầubàđểchongàiyên.Màycóngherõkhông?

Bernadettesợhãigậtđầunhưngmuốntéxỉu.

-Mày có trông thấy cái chổi kia không? Linh mục hạt trưởng vẫn còn quátmắng.Taosẽquétmàyrakhỏinhàxứ.Nếucònđếnquấyrầy.

Vừakhóc,Bernadettevừalaorakhỏiphòngkháchnhàxứ.

Chaquảnhạtgặpphảingàyxấuhômnay.Sáubụihồng lâunămnhấtđãchếtkhô.Sựmấtmáttolớnđốivớitínhnếttrưởnggiả.ÔngngẫmnghĩlạicáchđốixửthôbạovớiBernadetteSoubiroushồinãy.Ônghốihận,phải,côgáicólẽlàtênlừađảothựcsự,nhưngchỉlàdụngcụcủanhómbàMillet.Khiconbéchạyrakhỏinhàxứmếumáokhóc,ôngmềmlòng,nẩyraýtưởnggọilạichocáiảnhvẩyđểanủi.NhưngchỉChúamớibiếtlòngtửtếcủaôngđiđếnđâu.Bởiôngtưởngmìnhđãrõtínhxảoquyệtcủanhómngươìbàyđặtđếntừngchitiết.

Tuynhiên,quaBernadette,bàlạđãgâyấntượngmạnhmẽvàođầuócchachánhxứ.Bàđãthànhcôngngựtrịtâmtríông.Ôngliêntưởngđếncáccuộchiệnratrướcđâytrongqúakhứ,vàđãđượcgiáoquyềnchuẩnnhận.Chachánhxứkhó

chịukhi cảm thấy lời cô bé phù thủyvụngvề ấpúngđãgầnnhư lay chuyểnđượcmình?Biếtđâuông lầm.VàĐứcNữĐồngTrinhMaria thựcsựđãxuấthiệnởhangMassabielle?

Trongkhiđó,cáchxavàichụcmét,Bernadettecònấmứcđứngkhóc.Bỗngcôgái sực nhớ còn điều chi thiếu sót. Phần thứ hai của thông điệp chưa đượcchuyểngiao:"Hãycónhữngcuộcrướckiệutừnơiấy".TheoquyếtđịnhcủaDìBernardethìphầnđókhôngquantrọng.Chachánhxứđãkhướctừđiềukiệnđểcó các cuộc rước, tức là ngôi nhà nguyện, thì cần gì phải trao phần thứ hai?NhưngđầuócBernadettebénhỏ,khôngđủ thôngminhđể lý luậnnhưmẹđỡđầu.Bàlạđòihỏicáccuộcrướckiệuthìphảilàmtheoýbàlạ,khôngthayđổi.Điềunàyphảiđượcchuyểnđếncáclinhmục.Nếukhông,ngàymaicuộcgặpgỡchẳngđược thoảimái.Bernadettevẫnchịu tráchnhiệmvớibà lạ,vìchưa làmtrònlờibà.

Phỏnglúcmặttrờixếbóng,chaxứPeyramalelạirakiểmtracácbụihồnglầnnữa.Bernadettexuấthiệntrướcmặtngài.Côgáiđứngkhiêmtốncúiđầutrôngnhưmộtcáibịsợhãi,đôimắtđenlonhlanhthaoláonhưconcừusắpmangđilàmlễhiếntế:

-Thưachaxứ,conxinlỗivìlàmphiềnngàichútítnữa.Vừanóicôgáivừarunnhưcầysấy,concònquênmộtđiều:"Bàlạbảohãycócáccuộcrướckiệutừnơiấy".

Tráivớiquyếtđịnhhồinãy.Chachánhxứlạinổisùng,đểmìnhrơivào trạngtháimỉamai:

-Cólẽbàkháchlạmuốnrướckiệungàymaiphảikhông?

Bernadettegậtđầuchân thật.Rồikínhcẩnnhúnchào lễphép, trong lòngnhẹnhõm:tađãtraoxongthôngđiệp.Côgáihổnhểngầncụthơi,tínhrútlui.

-Gượngđã,chaxứnói,tacóđiềunàymuốnnóivớibàlạ.Ngườitađồnlàcódâyhoahồngdạimọcgầncửahangphảikhông?

-Thưachavâng.-Côgáixácnhận.

-Vậythìthếnày:Nghechorõkẻoquên,nóivớibàtachínhxứLộĐứcyêucầubàlàmmộtphéplạnhỏkhiếncâyhoahồngdạitrổngaybônglúcnày,cuốimùađông.Nếubàđúngnhưtinđồn,thìviệcđóchẳngkhólắmđâu.Nhắclạiđiềuta

nóikẻonữaquên.

Bernadettenhắclạiyhệtlờilinhmụcchánhxứnhắngởibàkháchlạ.

CảthịtrấnrìrầmvìlờilinhmụcPeyramaletháchthứcbàlạ.Pháitựdotưtưởngvànhữngngườixưanayvẫnkhôngưahànggiáosĩ,coinhữnglờinàycủachánhxứLộĐứclà lờidiễucợtướtát.Ngượclại,các tínhữungoanđạohồihộpvìtháchthứccủachaxứxemranặngký.Họnónglòngchờđợihiệuquả.NếubàkháchlạđíchthậtlàĐứcMẹĐồngTrinh,NữVươngHoaHồngVănCôi.Liệubàcóbỏlỡcơhộithựchiệnmộtphéplạnhỏđểkhẳngđịnhmìnhkhông?Vàocửangõthángbanàyngườitavẫncóthểgiảinghĩanhưhiệntượngtựnhiên?

Tấtnhiênphéplạđókhôngxảyra,nhưngcómộtlọaiphéplạkhácđượcthựchiện.Đólàkhitintứclanđếncáclàngmạcxaxăm:Ngườilàmnghềđốnrừng,cácthợđẽođá,cácnôngdânnghèokhổýthứcđượcsốphậnkhổsaivàlạclòaicủamìnhtrênmặtđịacầunàyvàgiốngnhưnhữngkẻđắmtàuthựcsự,nênhọđãkhaokháttrôngthấysựcứuvớt,tứcphéplạnởhoagiữathánghai,trờilạnhnhưcắtda.

Ngàyhômsau,khiBernadettetớihangthìchẳngđượcơnngấttrí,côhoàntoànbìnhthườngnhưởnhà.Thếgianđãchenvàogiữabàlạvàcôgái thanhsạch.Tuynhiêncônónglòngtraolạithôngđiệpcủachaxứchobàkháchlạ:

-ChachánhxứLộĐứcyêucầubàcungcấptàichínhchongàixâythánhđường.Linhmụcchánhxứướcaobàđểchongàiyênthân.Linhmụchạttrưởngnóibàphảilàmchobụihồngdướichânbànởhoa.

BàkháchbìnhtĩnhnghehếtnhữngyêucầuươnggàncủalinhmụcchánhxứLộĐứcvớivẻkiênnhẫnphithường.ThỉnhthoảngbàmỉmcườinhẹnhàngkhithấyBernadettenóihấptấpvộivàng.Bàliếcnhìnbụihoahồngdạiđểchứngtỏbàđãnghetỏlờiyêucầucủachaxứ?Thựcrabàtỏvẻlongạinhưchínhmìnhcũngbịcácthịkiếnhànhhạvàhãihùngbaovây.Bởivìbàluônluônmấpmáyđôimôixinhđẹp:

-Thốnghối.

Bàrùngmìnhnhưthểkhiếpsợ,mặcdùhômấylàngàyđẹptrời.Haiđóahoahồngbằngvàngtrênmubànchântrởnênmờnhạt,khôngrõnétnhưmọikhi.Lúcbàrútlui,ngườitanóirằnggươngmặtBernadettebìnhthườngkhôngchiđổikhác.

Đốivớicácgiáodântrongthịtrấnthìngàythứnămhaimươilămthánghailàngàythửtháchphéplạhoahồng.MọingườiđổxôvềhangMassabielletừsángsớm. Không những nông dân, công nhân, thị dân tòmòmà cả bàMillet, bàBernarde,giađìnhBouhouhorts,mẹconNicolaus,giađìnhcậuSajousvànhiềungườikhácnữacứđinhninhrằngmộtbiếncốghêsợsẽxảyrahômấyhaysẽchẳngcóbiếncốnàoxảyracả.Họđứngđầythunglũng,chờđợivàthấtvọng.

Nhữngcảnhcãicọđổlỗichonhaugiữacácviênchứcthịtrấnnhưcôngtốviênhòanggia,cônganthị trấn, thị trưởngLộĐứcnổrahàngngàyởquáncàphê"PhápQuốc"trongnhữnggiờuốngrượutrưavàtối.ÔngnàycáobuộcôngkhácvềtìnhhìnhngàycàngtồitệởhangMassabiellevàtrongthịxã.Họđổchonhautráchnhiệmmangchínhquyềnvàovấnđề.Vàbởi lẽ, theoluật lệdânchơikẻyếunhấtphảigánhchịuhậuquả.ChonênmọigiậndữđổlênđầuủyviêncônganJacomet.Ôngnàyđángthươngbởinếucôngviệccứnhưthếmãi,chắcchắnôngsẽbịsathải.Dođóngàythứnămnàylàngàyquyếtđịnh.Ôngcảmthấycayđắngralệnhvàsợhãithấtbại.Vànhưvậyôngchuẩnbịlàmcondêtếthần.ÔnghuyđộngtoànthểlựclượngcảnhsátLộĐứcmờithêmđồngđộiởArgellestrợgiúp.

Sáu giờ sáng hôm thứ năm,mười người võ trang đầy đủ diễu hành tới hangMassabielle.Mụctiêu làdùnguyquyềnquânsựápđặtsợhãi lênbàkháchlạcủaBernadette vàđồngbọn.Nhưngông cảnh sát trưởngkhôngdựkiếnđượcrằngconsốđámđônglêntớihơnnămngànngườitứkhắpnơiđổvề.Họchenlấn,xôđẩynhauvềphíacửahang.Jacometralệnhlấydâythừngvàcọcgỗkhóachặtlốivào.Chỉchophépcôgái,bácsĩDozous,ôngEstradevàmộtsốítnhânvật quan trọng khác bước vào bên trong hàng rào. Jacomet đuổi thẳng chàngthanhniênvạmvỡNicolaurakhỏiranhgiới.Anhthợmộccốtrèovàolốikhác,nhưngkhôngthànhcông.TứcbựcvìthấtbạiNicolauquìphậpxuốngđấtxướngmộtbài cakínhĐứcMẹ.Đámđôngđáp lại liền.Họđồng thanhhát theođếnlongtrờilởđất.TiếnghátnhưsấmsétkhiếnlệnhcủaôngJacometthayvìlàmbàkhách lạsợhãi, lạigiúpbà thànhcôngrực rỡ.HọháthếtbàinàysangbàikhácbiếncáicổngvòmcủacửahangtrởthànhnửavòngtròntheosợidâycủaôngJacomet.Hàngđầuquì.Hàngsauđứng,ôngcôngantrưởngđãvôtìnhsửasọanchomộtcuộcbiểudiễnngoạnmục.

Bàlạchưabaogiờcódángvẻtrọngthểnhưngàythứnămhômnay.Vẻđẹpkinhhồncủabàđầynéttrangnghiêm,nụcườimỉmcủabàthậtquyếnrũ,lờichàocủabà có phần tự kiềm chế. Nét áo gấp xem ra cứng đơ. Chiếc khăn chùm đầukhôngbaybay trướcgió.Những lọn tócmai thườngkhixòaxuống trán,hôm

nay được vén gọn lên dấu vào trong khăn. Bernadette linh cảm có điều chinghiêmtrọngsắpxảyra.Côcảmnhậnphảicưxửngoanngõan.NgàyđầutiênbàkháchlạlàmdấuthánhgiávàBernadettelàmtheomẫucủabà.Mộtthánhgiátrangnghiêmvàsangtrọngvẽtrênkhắpthânthểnhưlầngặpđầutiên.Rồibàvờicôgáiđếngần.Bernadetteleoquacáctảngđálớnchotớikhimặtchạmsátbụihoahồngdạiởphíadướicạnhcửahang.Nếuchẳngcóýkiếncủabàkháchlạ,Bernadettekhôngdámđếngầncỡđó.Đầucôgáichỉcáchchânbàlạvàigangtay.Vớilòngsùngkínhsốtsắngcôgụcđầuvàobụigai.Vàigiọtmáurướmravà chảyxuốngmá.Phía dưới trongđámđông có tiếngnói rì ràokhá lớn.Sựkhinhthườngđauđớnbáotrướcphéplạhoahồngsắpđượcthựchiện,mọiconmắtnhìnvềcửahangchờđợi.

Nhưngbàkháchlạcómụcđíchkhác.Hômnaybànóirấtrõràngrànhmạch:

-Hãyđếnmạchnướcuốngvàtắm.

Bernadette nhảy vội xuốngmặt đất.Mạch nước ư? Ở đâu? Phải chăng bà lạmuốnnóisuốinướcchạymáycưaSavy.CôbắtđầuđivềhướngconsuốiSavy.Côngoáinhìnlêncửahangchờđợisựchỉdẫn.Nhưngbàlạlắcđầubấtnhẫn,àcôgáinghĩ,cóphảinướcsôngGave?Côlạiđisangphíasông.Bàlạgọilại.

Vậymạchsuốinàođây?Bernadettemởtomiệng,ngạcnhiên,quaymặtnhìnvềphíacửahang.Bàkháchlạnhắclạicâunóiliênquanđếnmạchnước,uốngvàtắmnướcđó.Đểxemragiúpđỡcôgáibànóithêm:

-Hãyđiăncỏmàcontìmđượcởđó.

Bernadetteđưamắttìmkhắpcửahangmộthồilâumớinhậnracụmcỏnhỏ,mộtvàidây leo sơ sác, tiêuđiềuởgócbênphảimiệnghang.Bernadette làm theolệnhbàlạ,giựtvàingọncỏ,mấycọngdâyleođắngchátvàđưalênmiệngnhainghiếnngấu,côcốnuốttrướcmặtđámđôngđangtheodõitháiđộkỳquặccủacôgái,tưởngchừngnhưđãđiên.

Nhưngvẫnphải thựchiện lệnh truyềnđầu tiênquan trọnghơn:"Điđếnmạchnước,uốngvàtắm".BàlạnóiđếnmạchnướcchonênBernadettetinchắcphảicómạchnàoởđâuđây.Nếukhôngởtrêncao,thìởdướimặtđất.Côlấyhaibàntaytrầncàobớiđất,dúidúinhưmộtconchuộtchù.Khiđãbớiđượcmộtlỗnhỏ,tobằngmiệngbátuốngsữa,thìthấybùnướt.Côgáingưngbới,nghỉlấyhơithìthấybùnướtrỉrachừngmộtlyrượu,chỉđủđểlàmướtmôivàmặt.Dĩnhiênlệnhcủabàlà"uốngvàtắm"chỉcóýnghĩatượngtrưngvớingầnấynước.Bất

cứngườinàocũnghiểunhưvậy.Nghĩalàhànhđộngtheokiểuđó.Tuynhiên,trongthếgiớicủagiađìnhSoubirous,mọisựđềuhiểutheonghĩađencủalờinóihaychữnghĩa,chonênBenadettebuộcphảithựcsựuốngvàtắm.

Côgáiđàosâuhơnchútnữa,nướcthấmranhiều,đượcmộtvũngnhỏ.Côlấyhailòngbàntayvựclênmộtvựcnướclẫnbùnbôilênmặt.Mộtvựcnữacũngbùnvànướcđưa lênmiệnguống.Mặtcôgáinhănnhóvìngụmnướcbẩn,côcảmthấybuồnnônvàtrướcmặtnămngànngườiđứngngắmđểxemphéplạhoahồngnởthìcômửanướcrangoài.BàLouisevàhaingườidìnữachạyvộiđếncứugiúp.Người tamúcnước từconsuốigầnđấyrửasạchmặtmũi,chân tayquầnáochoBernadette,côgáikiệthếtsứclựcđểcảmnhậnxấuhổ.Côquáyếuđếnđộchẳngýthứcđượcbàlạbỏđitừlúcnào.

Trênthựctế,đámđôngđượcchứngkiếnnhữnggì?TrướcnhấtBernadettedúiđầuvàobụigai,hônlênbụigaimộtcáchkhốnkhổ,việclàmnàyđãkhiếnđámđôngbịkíchđộngmạnh,đãcónhữngtiếngồnàoởdướiđámđông,nghingờcôgáiđiêndại.Rồicô tabốirốikhôngbiếtphảiquayhướngnào,nhữngcái liếcnhìn lênhangđầyvẻnghingờ.Cuốicùngcô tabòđếnmộtgóchang,dứtcỏnhai,càobớiđất,lấybùnbôilemmặt,uốngnướcbùn,rồimửara.Giađìnhphảichạylêncứugiúpcôgáivấybẩn.NhữnghànhvinhưvậychứngtỏBernadetteđãmấttrí,trởnênđiênkhùng.Nhữngcảnhtượngkhócoinhưvậy,làmsaogọiđượclàphéplạ?Toànthểthunglũngdàyđặcconngườita,yênlặngđềnmứcnínthở,chođếnkhibàmẹvàhaicôdìtiếnlênđưađứabékiệtsứcvềchỗcũ.Tòan bộ đám đông phá lên cười chế nhạo, không phải cô bé Bernadette ngớngẩn,mà vì cả tin đến ngu xuẩn củamình, hàngmấyngàn người đã hi vọngMassabielleLộĐứcsẽcóhiệntượngnàođómangýnghĩachocuộcsốnglamlũvà chođức tin củahọnênhữu lý.Nhưngphép lạ hoahồngđãkhôngxảy ra.Thựctếbầutrờivẫnxámxịt,cửahangđenngòmtrongthờitiếtbănggiácuốiđông.RõràngcôbéBernadettechỉlàmộtcôgáinghèonàn,ốmyếubâygiờtrởnênđiênkhùng.Bàlạchẳngqualàsảnphẩmcủamộtbộócnonnớtbệnhhoạn.Nhưvậylinhmụcchánhxứvàcảnhsátcólýhơn.Họlànhữngconngườithầnkinhmạnhkhỏevàcânbằng,chonêntuântheochỉdẫncủahọlàantoàn.

ÔngcôngantrưởngJacometnắmngaylấycơhội.Ôngchọnnơicaonhấtlàmdiễnđànvàcấttolờikhuyếndụchínhthứccủachứcvụông:

-Thưađồngbào,chínhmắtquíđồngbàochứngkiếncôbéđángthươngconnhàSoubirous làm trò cười trướccửahang.Nóchỉ làđứa trẻmắcbệnh tâm thần.Chẳngbaolâunữanósẽđượcđưavàonhàthươngđiên.Chỗđóthíchhợpcho

nó.Dịchvụbàkháchlạđếnđâylàchấmdứt.Xinainấytrởvềnhàmìnhantoàn.Bàtađãcưxửquáđángkhilàmchoquíôngbàbỏcôngănviệclàmđểđếnđâychứngkiếnnhữngviệcđiênrồ.Quívịmấtthờigiờ,tiềnbạcvôích.Vậymộtlầnnữatôiđềnghịquíôngbàcôbáctrởvềnhàvớicáccôngviệcnghềnghiệphàngngày.QuíôngbàcôbácđãchẳngxemthấyphéplạtrongngàyChúaNhật,cũngkhôngcóphéplạtrongngàythường.Vậychẳngngàynàoxảyraviệcphithườngởđâynữa,tòanthểthịtrấnchúngtasẽcóbìnhantrậttự.

Đámđôngbắtđầugiảitán,aivềnhànấy.Mộtsốtựkhoekhoangđãbiếttoànbộsự thật từ lâu.Nóchỉ là tròchơi tinhquáicủamộtsốngười thíchđùadai.Sốkhác giữ im lặng bán tín bán nghi, vì lẽ khó nuốt trôi nỗi thất vọng quá lớn.RiêngbàMilletkhócròng,bácsỹDozousvàôngquanthuếEstradelữngthữngtrởvềthị trấnbằngđôichânđibộ.CuốicùngkhingangquaxưởngcưaSavy,ôngEstrademởmiệngnói:

-Tệthật,loạingườihọcthứcnhưchúngmìnhmàvẫncònngâyngô,bịtâmlýđámđôngxỏmũi.

KháchkhứatuônđếnngôinhàCachôtsuốtcảngày,ngườingồitrêngiường,kẻtrênghế,kẻkháctrênbàn,ngaycảtrênsànnhàlạnhbuốt,nhưngchẳngcònaithốtralời."Chịhạnhphúcbiếtbao,cómộtđứatrẻnhưthế".Hay:"Aicókhảnăngmơthấymộtthiênthầnxuấtpháttừcáinhàtùcũ?"Hômnaykháchkhứađềunhìncôvớivẻtráchmóc.TuynhiênnétbìnhthảncủaBernadettelàmchomọingườingỡngàng.Ngàythứhaivừaquabàkháchlạvắngmặtlàmchocôgáiquêmùangấtđinhưchếtvìthấtvọng.Nhưnghômnaycôbétuychịuđựngthấtsủngtrướcnămngànngười,lạirấtbìnhan.

AntoinettePeyretvừabướcvàonhàđãtấncôngBernadetteliền:

-Connỡm,saomàyhànhđộngnhưvậy?Ăncỏ,uốngnướcbùn,rồimửara?"

Bernadettethảnnhiêntrảlời:

-Bàlạbảoemđếnmạchnước,uốngvàtắm.Khôngcómạchnướcnàochungquanhnênemphảiđàomặtđấtvàtìmthấyítnướcnênemuống.Nhưngnướcđólẫncát.

Côthợmaytứcgiậnnóilớn:

-Xinmọingườilắngtainghe.ConbéươnggànnàythuyếtphụcchúngtalàMẹ

ThiênChúadạybảochúngtacưxửnhưgiốngvật.

Bernadettetrảlời:

- Thưa cô những điều cô nói chẳng thật đâu. Em không biết bà đó là ai. Bàkhôngnóiemphảiănbùn,nhưnglàuốngvàtắmtừmạchnuớc.

CậuSajouhắnggiọngchêmvào:

-Mạchnướcư?Làmgìcómạchnướcnàoởđó?Bàtadốitrá.

ĐôimắtBernadettelonglanh:

-Bàkháchlạkhôngdốitrá.

Ôngthợvágiầynóithêm:

-Bấtcứđứatrẻnàotrongvùngnàyđềubiếtmạchnướcchảytừtrênnúixuống,chứlàmgìcómạchnướcchảytừdướilên?

Bernadettecảmthấykhôngcầntranhcãi,bàkháchlạ là thựcsựnhưngườita.Tuynhiênquatínhtìnhđơnsơchấtpháccủamìnhcôbécóthểchomọingườithấyquảbàlạlàmộtconngườiđíchthật,chứkhôngphảichỉlàmơmộng.Xemracôgáichẳngquantâmđếnviệccóhaykhôngmạchnước.Diệnmạocôtươitỉnhmạnhbạongaycảtrongnhữnggiâyphútbấtlợitolớnnày.BàLouisebắtđầutinchắcrằngĐứcMẹĐồngTrinhMariađãhiệnracùngconbé.ĐángngạcnhiênhơnlàôngFrancoiscũnglêntiếng:

- Tôi chẳng thể bảo rằng con gái tôi hâmmát. Nhưng tôi dám chắc rằng nókhônggiảvờđểlừadốiai.Gianphòngnàykhôngcónhiềukhôngkhíchomọingườithởđủ.Vậytôixinquíôngbàvàbạnhữugiảitánlàvừa.

Cáckháchkhôngmờimàđếntừtừbỏravề,chẳngaicảmthấyxúcphạmvìlờinóicủaôngFrancois.Ngườicuốicùnglàôngthợđẽođáđãvềhưu.TênônglàBouriette,bâygiờđanggiúpviệcởbưuđiện.Mắtphảicủaôngtagầnnhưmùhẳn.Mắt tráiđãkéomàng.Ôngchỉcòn trông thấy lờmờ.Trênđường từnhàôngSoubiroustrởvề,ôngnảyraýnghĩ,giốngnhưmọingườichịubệnhhiểmnghèokhác,ôngnghĩcóbệnhthìváibốnphương.Cònnướccòntát.Vừakhivềtớinhà,ônggặpcongái,ônghỏicon:

-MàycónăngrahangMassabiellevớiBernadettekhông?Nóbảoxemthấybàkháchlạ.

-Thưabacó,conđãrađấybalầnrồi.Cóchikhôngba?

-Conhãynghebađây.Đihỏimẹchoconmộtmiếngvảitobằngcáikhăntayấy?

-Đểchihảba?

-RahangbốcchobamộtnắmđấtướtmàBernadetteđãbớilên.Góivàokhănvàmangvềchobaởnhàbưuđiện.Conbiếtkhông?

Nửagiờsau,BourielleẩnmìnhvàotrongchuồngngựacủaôngCazenave,haitayxiếtchặtchiếckhănđầybùnướtmàBernadetteđãđàolên,vàomắtphảivàở lại trong chuồngngựa chođếnkhi chuôngnhà thờ thánhPhê-rô đổhai giờchiều.

Cuốicùngôngloạngchoạngbướcrangoàiánhsáng.Bỗngônggiậtlùilạivìánhsángnhiềuquálàmôngchóimắt.Ôngnhắmmắttráilạiđểthửnhìnbằngmắtphải.Sứcnhìnxámđencủamắtphảitrởnêntỏrõhơn.Ôngcóthểxemthấynétchínhcủacácđồvậtchungquanh.Quáxúcđộngvìkhámphámới,ôngchạybăngquaquảngtrưởngđếnnhàbácsĩDozous,phòngđợicủabácsĩđầynhữngngười.Khôngkịpgõcửaôngphóngthẳngvàophòngkhám.

-Trởlạiđợichotớiphiênanh.BácsĩDozousbựcmìnhnói.

-Tôichẳngthểđợiđược,Bourietteđứngbêncạnhbácsĩhốthỏangnói.Tôiđãtrôngthấybằngmắtphải.TôichỉnhnóbằngđấtbùnlấyởhangMassabielle.Tôicóthểnhìnrõđượcrồi.Phéplạ!

-Đừngquáhồđồ.Bácsĩrốnglên.Nhưngôngtađứngdậy,đirakhépcáccửasổlại,thắpchiếcđèndầu,lấykínhphảnchiếusoivàochiếcmắtphảicủaBouriette.

-Bốnvếtsẹoởgiácmạc.Võngmạclồilênmộtchút.Hômnaykháhơnchứ?

-Thưabácsĩ,tốthơnnhiều,nógiốngnhưmảngmâysáng.

-Cólẽnhờépmạnhconngươilâuquávàđãkíchthíchdâythầnkinhthịgiáchọatđộngtrởlại.BácsĩDozousvừatreodụngcụkhámmắtlêntườngvừanhận

xét.

-ÔngBouriettecóthểđọcmấydòngchữđàngkiađượcchứ?

-Thưabácsĩkhông.

-Bằngmắtbêntrái?

-Thưakhông

-Bằngcảhaimắt?

-Thưakhông.Tôiđâubiếtchữ.

BácsĩDozouslạiravéncácmàncửasổ.

-Ngàymaitrởlại,khiôngbìnhtĩnhhơnchútđã.

-Phéplạmà,cũngvậythôi.ÔngBouriettelẩmbẩmbướcrakhỏivănphòngbácsĩDozous.

Vàongàythứsáu,đámđôngthưathớtvìquangcảnhhômqua.Bernadettevuimừngvề tìnhhìnhđó.Cô linhcảmngàyhômnaybàkháchkhông tới,nhưngkhôngvìvậymàcôgáibịdằnvặtkhinghĩđếnbiếncốbàbỏrơimình.Bàkhôngđếncólẽvìmệtmỏi,bịnhứcđầuchẳnghạn.Đólàcănbệnhthườngxuyêncủacácmệnhphụ.Bernadettelầnhạt,rồiđứngdậyquayvềphíađámđôngđangquì.Cômỉmcườinói:

-Hômnaybàkháchkhôngđến.Câutruyệnhômquachắclàmbàmệtlắm.

ĐólàmộttrongrấtítlờiBernadettenhậnxétvềbàlạ.Nócósứcmạnhlàmchonhânvậtvôhìnhtrởthànhhữuhìnhchođámđôngmộtcáchrấtcụthể.NhữngaiđãtừngnghecôbénóikhônghềhồnghisựchânthậtcủacôgáiquêmùachấtphácnhàSoubirous.Nhiềungườiđànbàhiệndiệnkhôngcầmnổinướcmắt.Họchuyềnnhaulờicôbé.Nhưngchẳngngườinàolưutâmđếnđámbùnướtởphíagócphảicủacáihangđá.

MảngmâysángtrongmắtôngBouriettebiếnmất,tuynhiênđámmâynhẹvẫncòn.Quanóôngcóthểtrôngthấycácsựvậtkhárõràng.Khoảng3giờchiềuthứsáu,ônglạiđirahangMassabiellekiếmthêmmộttúiđấtướtmới.Ởtrước

cửahangôngthấymộtnhómđànbàđangcúixuốngnhìnmộtdòngnướcnhỏ:

-Chúngtôiđanglầnhạt,mộtbàgiảithích,thìthấynướcbỗngdưngchảyra.

-LạyChúa,trônggiốngnhưmạchnướctựnhiên.ÔngBouriettekêulên.

Nói rồi ông chạy thẳng về xưởng cưa SavymáchAntoine Nicolau. Anh chủxưởngcưarấtthànhthạovềviệckhainướcnguồn.Anhcòncókhảnăngngăncảcon suối chomáy cưa củamình, chèo thuyền, xây hồ hứng nướcmạch v.v...Nicolauvộivã chạy rahangMassabielle cúinhìnmạchnướcmới,dòcho tớinguồngốc.Anhtuyênbố:

-NếuBernadettenóichi,thìcóthậtnhưvậy.Nguồnnướcnàychảythẳngtừquảnúira.

SaumấyphútbànbạcNicolauvàBourietteđitớiđoạnđườngcáidẫntừTarbèsđến. Các công nhân đang lát đá con lộ công cộng. Họ là những bạn cũ củaBouriette.Đồng lòng biết ơnĐứcMariaĐồngTrinh đã chữa đồngnghiệp cũkhỏimắt.Họvuimừnggiúpđỡmộttay.Saugiờlàmviệccông,họkhuânvácdụngcụđếnMassabiellesửachữalốiđinguyhiểmtừcửahangxuốngvàdựnghàngtayvịnbêncạnh.

Trướclúcmặttrờilặnhẳn,Nicolauđãnhắnvềnhàmangđuốcđếnhang.Anhtrổhếtkhảnănglàmviệc.Côngviệcchỉphảinươngtheođườngdốcvàibướcvàotrongnúi,bỗngdưngmộtmạchnướctobằngcổtayđứabévọtravànhanhchónglàmđầyvũngcạn.Cácthợlàmđườngxâymộtcáibểtrònbằngcácviênđácũ.Nướctừ từchảyvào,dâng lên tớimiệng, trongvà lành.Mọingườivộivànguốngno.NicolauvàBouriettekiếmnhữngcáimánggỗdẫnnướcdưđirasuối.CôngviệccònđangdởdangthìAntoineđộtngộtchạyvềCachot(haicâysố)báotinvuithắnglợichoBernadette.

Mặcdầugiáoquyềnkhôngchấpnhậnsựxuấthiệncủamạchnướccũngnhưbàkháchlạ.Nhưngdânchúngkhắpvùngcứcoinhưvậy.CácđoàngiáodânhànhhươngđôngtớihàngngànngườimộtlúckéovềMassabiellecầukhẩn,làmtrònlờibàkháchlạlàcócáccuộcrướckiệutừchốnnày.NhữngngườitogankếtánBernadette làđiênkhùng, thìbâygiờ tranhnhau tuyênxưngđức tincủamìnhvàocôbégái.AntoinettePeyretđếnquì trướccửanhàCachôtmỗibuổisáng.JeanneAbadie,côgáiđãnémviênđáđầutiênvàoBernadette,cốgắnghôntaybạnmàítkhithànhcông.NhữnglinhhồnkhácxinBernadettegiơtaysờđếncáccỗtrànghạtcủahọ.NhưngBernadettegiậndữtừchối.

Trênthựctế,Bernadetteđãlàmmộtphéplạkhác,tolớnhơnviệckhámpháramạch suối:Một cáchnàođó, côđãchuyển thôngchonhữngcuộcđời tannátrằngsựanủi,thươngcảmđãtừngbaobọctoànthâncô,bấtcứlúcnàocôxemthấybàlạ,cũnglàchungchotoànthểloàingười.TừtrườnghợpcủaBernadettehọcảmnhậnrarằng,vượtquacácnghilễcủagiáohội, làmộtthưctạicụthểgầnnhưsờmóđượcơn lànhcủakiếpnghèokhổ.Người tachẳngphảikéo lênghèokhổvàthươngđautừkiếpnàysangkiếpkhác,từlúcsinhravônghĩađếngiờ chết cũng vô nghĩa không kém.Sáng này sang sáng khác bà lạ xuất hiệnchứngminhrấtrõchohọrằngcòncónhữngtrạngtháisinhtồnkhácngoàikiếpsốnghiện thờiđầyđaukhổvànướcmắt.Tinh thần lạcquanphấnkhởi, trongviệclàmkhónhọcđểkiếmkếsinhnhai,đãcótiếnghòreovuiđùa.TiếngvangtừLộĐứcđã lanramọimiềnnướcpháp.Báochí,côngchức,cáchọcgiả,vịvọnggiáohội,dânthườngởcácquánrượu,càphêđềuđồnglọatnhậpcuộc.Họbàn tán, tranh luận,cãicọvềbiếncốkhác thườngnày.Cácbuổihiện raởLộĐứcthựcsựđãtrởnênđềtàiquốcgiacóphầnquantrọnghàngđầu.

Thángbabắtđầu.Cònbốnlầngặpgỡnữa.Bernadettebấmđốtngóntayngẫmnghĩvàmườilămngàysẽchấmdứt.Côgáibịxâuxétannáttâmlònggiữamộtbênlàthầnchết,bênkháclàhyvọnghạnhphúcvôbờđượcgặpmặtbàkháchlạmàcôyêumếnhếttình.Tạisaolạikhôngđượcxemthấybàkháchmãisuốtđời?Tạisaobàkhônglớn lên,giàđivớiBernadetteởhangMassabielle?CuộcđờiBernadettecó thể tiếp tụcmàchẳngcótìnhyêulạ lùngnàykhông?Côgáibénhỏbámvíu từngngày từnggiờ trôi đi nhanh chóngvàoơn thánh.Mỗi buổisángởhangcôđềukhẩnnài: "Xinbàở lại lâuhơnnữahômnay".Nhưng sựhiệndiệncủabàngàymộtngắnđi.

Buổi sángnàyquađi,buổi sángkhác lại tới,đámđôngngàycàngnhiềunhìnngắmcôgáivângtheomệnhlệnhcủabàkháchlạmộtcáchsaysưa,đầutiênlàtắmởmạchnước, rồiuốngnướcmạch.Vàcũngkhá lạ lùng làchẳngai cóýkiếnsửdụngconsuốimới.Họchỉđơngiảnnghĩnólàcâutrảlờicủabàkháchlạchoyêucầucủa linhmụcchánhxứLộ-Đứcvềphép lạhoahồng.Khôngmộtngườinàonảyraýtưởngbàlạbanmạchsuốichomọingườiđểdùngvàoviệcthựctế.Vàcũngchẳngaicảmnhậnđượcrằngbàlạlặpđilặplạimệnhlệnhtắmvà uống nướcmạch để dẫn dắt người ta đi theo con đường hữu ích. Tức bắtchước cô gái nghèo hèn nhàSoubirous.Về phầnBernadette tâm trí khônghềquantâmđếnthếgiớibênngòai.Dođóchẳnghềsuynghĩvềbảnchấtvàmụctiêucủanguồnsuốimớicôđãkhơira.

CHƯƠNG7:BÉSẮPCHẾTHỒISINH

Thị trưởngLacadébiết rằng rấtnhiềusuốinướcdanh tiếngởkhắpChâuAâunhờvàonguồngốchuyềnthọaicủachúng.ThídụsuốiVichycóthểkiếmđượcnhiềutriệutiềnPhật-lăngxuấtcảngnướctừnhữngmạchcủanó.ThìtạisaoLộ-Đứclạikhôngkiếmđượctiềnnhờnguồnmạchmới?

ÔngLacadébímật saibảohaiphụ tá rahangkiếmmấychainhỏnướcmạchsuốimớivàgởiđixétnghiệm.Ôngcũngnhậnđượckếtquảbáocáolànguồnsuốicókhảnăngsảnxuấtmộttrămhaimươingànlítmỗingày.Thịtrấncóthểgiàulênrấtnhanhnhờbánnước,tươngtựnhưcácmạchởVichyvậy.Ôngthịtrưởng rấtphấnkhởi,gởicácchainướcsang thị trấnbêncạnhnhờngườibạnlàmnghềbánthuốcvàbáochí.Ôngcặnkẽcăndặnphântíchcácthànhphầncủanước,xemcógiátrịchữabệnhnàokhông?Cácyếutốhóahọccủanólàgì?Vàxintrảlờitrongvòngnửatháng.ÔngbấmbụngLộĐứcphennàysẽgiàulên,khôngnghèokhổnhưxưanaynữa.Nghĩrồiôngthửơngmìnhmộtlyrượumạnhvìvậnmayđãtớiđịaphương.

***

Theo thói tục cổ truyền, các phụ nữ láng giềng tập họp lại nhà gia đìnhBouhouhortđểmaykhăn tẩm liệmchođứa trẻbệnh tật lâungàycủagiađìnhđang hấp hối, sắp qua đời.Mấy ngày hôm nay đứa trẻ khốn khổ liên tục lênnhững cơn co giật chưa từng thấy. Bà Louise lại không có nhà. Bà CroisineBouhouhort, mẹ của đứa bé, lại không biết sử dụng kỹ thuật của bà LouiseSoubirous,nghĩalàgóiembétrongkhănxám,nhảylênnhẩyxuốngmộthồilâu.Bà ta lại thiếukinhnghiệmchữabệnh, thiếu tếnhị, thành thửđứabéchỉ cònngápthởchờchết.BêncạnhCoisinelàchađứatrẻ.Tuythươngxótconnhưngông cảm tạ Thiên Chúa, sự khốn khổ của con ông sắp chấm dứt. ÔngBouhouhortkhôngphảilàconquáivật,nhưngôngcảmthấycáichếtcủađứabélàmộtânhuệ.Ôngmới28tuổi,cònđủtrẻđểsinhnhiềucontraicongáitheoýmuốn.Nếunhưvợôngrảnhtaykhỏiđứacontậtnguyềnnày.Tuynhiên,đànbàvẫnlàđànbà.Bảntínhphụnữlànhưthếđấy.Vớisứcmạnhcủanhữngconsưtửcái,họbấuvíuthậtchặtvàocácconcáimình,dùchúngchỉlànhữngcơnácmộng.ÔngBouhouhortvỗnhẹvàolưngvợ.Bàtaquaylại:

-Thửđikiếmlầnnữađi,cólẽbácsĩDozoushaybácsĩPeyrensvuilòngđếnchăng?

Mộttrongcácngườiđànbàcómặt,chịFrancoisnetteGozosnóitolờianủitheolẽthôngthường:

- Chị Croisine ạ, đừng than khóc nữa, nhưng nên theo thánh ý Thiên Chúa.Chẳngaimuốnconchịkéo lêmãicuộcđời tậtnguyền,cháuđãđược rửa tội,chẳngcòntộinào,cháusẽlênthiênđàngthẳngbăngvàchờchịởđó.

Ngườimẹ ngồi gục đầu vào thành giường đứa bé nằm, chẳng thèm nghe ai.NgườimẹnứcnởcầuxinChúachoconmìnhsống,dùtậtnguyềncũngđược.HìnhảnhBernadettecúiđầuxuốngmạchnướcbỗngdưnghiệnra trong tríócchị.Chịđãnhiềulầnxemthấyvậymỗikhicôgáirahang.Giốngnhưtiachớpsánglòe,chịnẩyýnghĩ.UốngnướctắmrửacủaBernadettekhôngphảivônghĩamàlàmộtphươngthuốcchữabệnhmàbàlạbanchodânchúngquaBernadette.

Lậptứcchịđứngphắtdậy,vồlấyđứabé,chạyvộikhỏinhà,kêulamandại.Chịbăngquacácphốxánhưmộtconđiên.Ngaycảchồngchịcũngkhôngđuổikịp.Cảthịtrấnnháonhácxônxao,mộtđámđôngđànôngđànbà,trẻconchạytheochịrahang.Ởmạchsuốichịchỉcònvừađủhơisứcđểnhậnchìmđứabéxuốngnước.Mộtngườiphụnữtrôngthấylalên,nhưngchịkhôngthèmnghe:

-Nướclạnhnhưđá,chịtínhgiếtconhaysao?

Họcốgắnggiằnglấyđứabé.Nhưngngườimẹnherăngdọanạtnhưconchódữ.Mọingườisợhãikhôngdámtiếnđếngần.Bầukhíhoàntoànyênắng.Chẳngainghethấytiếngđộngnàokhácngoàitiếngựcựccủađứabé.Rồitiếngđócũngtắt.Bỗngnhiênmộtngườiđànbàđứnggầnkêutolênvìngạcnhiên:

-LạyĐứcMẹĐồngTrinh,đứabékhóc.

Đúng thật vậy. Những người có mặt trố mắt nhìn nhau. Cuộc dìm nước lâuchừng15phút.Croisinebọcđứabétrongkhănấm,ômchặtvàongựcrồichạythẳngvềnhà.Đámđông lại lạchbạchchạy theo.Nhưngđếnđượcnhà thìchịCroisineđãđứngchặnở trướccửa,hai taygiangrộngnhưngăncảnnhữngaimuốnbướcvàotrongnhà:"Xinqúivịgiữyênlặng,đứabécủatôiđangngủ".Thực tế, đứa trẻ ngủ suốt ngày đêm. Sáng hôm sau nó thức dậy.Ngồi thẳngngườitrongchiếcthúnglầnđầuđờinó.Nóháohứcđòimẹchoănnhưchưabaogiờxẩyra.Uốnghếthailysữađầy.Đứatrẻcườilớn,cáicườiđắcthắng.

ĐólàbiếncốchữalànhđầutiênxẩyraởLộĐức.

Tớigầntrưacùngngày,haibácsĩnghetinđếnxétnghiệmđứabé.Cácngườihiện diện khác đứng xung quanh nín thở. Bác sĩ Dozous nói với bác sĩLacrampé,ngườimàôngDozousyêucầucùngđivớimình:

-Tôimớikhámbệnhchođứacontraitậtnguyềnnàybangàytrước.Khônghềcóthayđổinàotrongtìnhtrạngbại liệt lúcấy.Chínhngàiđãtừngchứngkiếnnhữngcuộccorút.

Rồiôngnhìnvàobệnháncũ:

-“Việckhámnghiệmđanglưỡnglựlàtrườnghợpđaumàngócvàxưngtủycộtsống.Khôngcóphảnxạ,hoàntoànbạiliệthaichân.Chếtchỉlàvấnđềthờigianvàigiờ”.Tuynhiênlúcnàythìgâncốtđãbìnhphụcđầyđủ.BácsĩLacrampénhúnvai:

-Như vậy chúng ta đang đối diện vớimột phép lạ nhiệmmàu?Hoặcmột bínhiệmcủaykhoachưabiết?Tắmlạnhcóthểsinhrachấtliệuthầnkinhtừtừ?Ngàicótinvàotrịliệubằngnướckhông,thưabácsĩDozous?

-Đôikhinhữngngườiquábéomập,khósinhhoạttôicũngkhuyênhọnêntắmlạnh.

-Nhưvậybácsĩcóngụývềtiếntrìnhchấnđộngcólợi?Khỏibệnhnhờnhữngcúsốcsợhãi?

-Thưabácsĩđồngnghiệp!XinNgàihỏimộtcâudễhơn,

-Vậy thìphải thừanhậnrằng trongnướchangMassabillecóchất liệunàođóchữađượcbệnh?

-Dầuýkiếnthếnàođinữa,tôisẽlậptứcviếtphúctrìnhvềtrườnghợpnàylênbộytế?

BácsĩDozousvừanóivừanhặtmũđộilênđầuvànhữngchiếcgăngtaychốnglạnh.LờibácsĩlàmôngLacrampésợhãi.

-Xinđừngquáhấptấpnhưvậy.CácthầnthánhcủaykhoasẽchếtcườivềtìnhtrạngytếcủachúngtaởLộĐức.Điềuđóchẳngtốtlànhgìchoai.

-Phảiđấy,chẳngtốtlànhgìchochúngta.BácsĩDozouskhôkhanđồngý.Vả

lạitôicũngchẳnghềquentiếnvàolãnhvựcmìnhkhôngthấyđược.

***

Hiệnralần7:"TalàĐấngVônhiễmtội"

Ngàythứnămkếtthúcnửathánggặpgỡđãtớigần.Chínhquyềnthịtrấnrấtlolắngvềngàyđó.Quanchứchọpliênmiênđểtìmbiệnphápanninh.ĐứabénhàBouhouhorts được chữa lành sẽ tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba số ngườihànhhươngđếnMassabielle.DânchúngcáclàngmạchoặcthànhphốlâncậnsẽđổđồnvềthunglũngnhỏbécủaLộĐức.Anninhtrậttựqủalàvấnđềkhổnglồ,khókhănhếtmức.TỉnhtrưởngBaronMassyđãgởimộtbứcđiệntínkhẩncấphướngdẫncanhgáchangMassabiellengàyđêm.

Vàonửađêmthứtưrạngthứnăm,cácdâncưvùnglâncậnđãlụctụckéotới.Thờitiếtlạnhthâmdatímthịt.Cácđốnglửatobùnglêntrongđêmkhôngtrăngsao.HangMassabiellehoàntoànnằmtrongbóngtối,ngoạitrừthỉnhthoảnglóesánglêndođènsoicủacảnhsát.Tâmtrạngchunglàchiasẻtrướcmộtbuổilễhộiquantrọng.Chẳngphảidânchúngđượcphéptrôngthấybàlạtrênhang.Họkhôngxứngđánggặpgỡbà.NhưnghọbàntánvềhìnhảnhcủabàtheolờikểcủaBernadette.Côgáiđơnsơchấtphácđãthựchiệnđượcđiềumàcáchọasĩ,thisĩlớncủanhânlọaichưachắcđãlàmđược.Bằngđôimắttrongsạchvàđầyơnthánh,côđãnhìnthấybàkháchlạtừthiêncung.Vàtruyềnđạtlạichodânchúngđứngxemthựctạithiêngliêngđó.VàokhoảnghừngđôngôngJacometướclượngđámđôngbẩy,támngànngười.Lúc7giờsánglêntớihơn20ngàn.Toànbộthunglũnglàmộtnhânloạiđủmàusắc.Mũtrùmđầuđỏvàtrắnglàphụnữ, lưỡi trai màu dương là đàn ông đến từmiền Béan,màu sẫm thuộcmiềnBasques.Đồngphụcvàngxámlàkỵbinhvũtrang.Cáckháchbảotrợquáncàphê"PhápQuốc"ănvậnchỉnhtề,oaivệ,chỉthiếuđạidiệnquantrọnglàhànggiáosĩ.

KhiBernadettetớigần,đámđôngvỗtaynhưsấmsét.NhữngcảnhbinhthịtrấnLộ-Đứctrongđồngphụcdiễnhànhtrướchang,vôtìnhtrởthànhnhữngvệbinhbảođảmlốivàochocôngchúaMassabielle.Dânchúnghôto:

-HoanhôBernadetterấtthánh.

Mộtsốngườinémmìnhxuốngmặtđất.Mộtsốcốgắngđụngvàochiếcáovảithôvàđôigiàygỗcủacôbéhoặcviềnáokhoác.Nhưngcôgáikhônghềđểtâmđếnsựnổitiếngcủamình.Tráitimcôgáiđầytrànnhữnglosợđếnnỗikhông

cònchỗchocácýnghĩkhácnữa.Liệuthứnămnàycóphảilàngàycuốicùng?Liệuơnsiêunhiênvề tìnhyêunàymàmộtmìnhcôbiết,cókết thúcquásớmchăng?

Tronglòngngổnngangnhữnglosợ,Bernadettengướcnhìnlêncửahang.Bàlạđãđứngởđấytừlúcnào.Bernadettelậptứcquìgốixuốngđất.Đámđôngquìtheo và các cảnh binh cũng lần lượt từng người quì gối. Bernadette kính cẩnchàobàkháchlạtừtrờixuốngthăm,mỉmcườivàlàmdấuthánhgiárộnglớn.Cáclễnghithườngxuyêndiễnra:Ăncỏdại,tắmnướcsuối,uốngnướcmạch,kinhmâncôi,kínhchào,mỉmcười, lắngnghe,thì thầmnói.Nửagiờsau,mọiviệc kết thúc. Tiếng vỗ tay lại vang lên không kém lúc khởi đầu. Bernadetteđứngdậy,gươngmặtsángláng.Mẹ,em,cô,dì,bèbạnđổxôđếnhỏithăm.

-Bà lạnóinhữnggìvớiem?Bàcònđếnnữakhông?Đâycóphải là lầnchótkhông?

Bernadettetrảlời:

-Thưacó,bàlạsẽcòntrởlại.Nhưngconkhôngphảirahangchođếnkhibàtrởlại.

-Khinàobàtasẽtrởlại?

-Bàsẽchoconbiết-Bernadettetrảlời.

-Làmcáchnàobàbáochoconhay?-DìBernardeCasterothỏi.

-Thưadì,conchẳngbiếtnữa.

CácđườngphốLộĐứcvang lên tiếngồnàocủahơn20ngànconngườinhưmộtngày lễhội lớn.Cácbạnbèphảivâyquanhcôgái trênconđường trởvềCachôt,đểbảovệcôkhỏilòngcuồngnhiệtcủanhữngngườiyêumếncô.Cuốicùngthìcũngvềđếnnhàbìnhyênvàvuimừng.Côtiếtlộtinquantrọngnhấtngàyhômấy.BàNicolaubuộtmiệnghỏi:

-Thếbàkháchlạchưachoconbiếttênsao?

LậptứcBernadettetỏvẻtưlự,côgáikìmhãmrồinói:

-Conkhônghỏilớn.Nhưngbàbiếtconmuốnhỏi,nênmặtbàửngđỏmộtchút.

Rồisaunói,mặcdầuconkhómàngheđượctiếngbà.

-Cáigì?Bànóisao?Kểlạinhanhlên,conkhôngquênchứ?

-Không,conchẳngthểquênđược.Vìtrênđườngvềconnhẩmđinhắclạiđếnthuộc lòng. Bà nói: "Ta là đấng đầu thai tinh tuyền" (Je suis l'Immaculéeconception).

BàNicolaumắtsángrựcchạyrakhỏinhà.LờinóiđượcbàMilletnhắclại,rồibà đi kể cho cha phó Pomian. Cha Pomian lập tức đi tìm cha chánh xứPeyramale.

LinhmụcchánhxứPeyramaleđiđi,lạilạitrongvănphòngcủangài.Chaphóngồisưởiấmbênlòsưởisangtrọng,chaxứcấttiếnghỏi:

-Đứacongáiđócómặtởđâylúcnào?

-Thưacha,bấtcứkhinàochatruyềngọi.

Thực ra cô bé chưa hoàn hồn khỏi cuộc gặp gỡ vừa qua. Khi người ta đẩyBernadettevàovănphòngchaxứlầnnữa,haibàntaycôruncầmcập.Toànthâncorúmnhưbịphongđòngánh.Timcôgáinhỏcàngđậpmạnhhơn.

-Conngồixuốngbên lò sưởichoấm.ChaxứPeyramalequyếtđịnh thayđổitháiđộ.ĐốixửvớiBernadette thânmậthơn.Chavàchaphódạygiáo lýchocon,muốnhỏiconvàiđiều.Concóthànhthậttrảlờikhông?

-Vâng,thưachachánhxứ,conthànhthật.

ChaPeyramalekéochiếcghếgầnBernadette:

-Nàohãynóichochahay,hômnaybàlạnóichivớicon?

Bernadettecốnhớlạichochínhxácnhữnglờibàlạ:

-Thưachabànói:Talàđấngđầuthaitinhtuyền.

-Concóbiếtlờiđónghĩalàmsaokhông?

-Thưachaxứ,conkhônghiểu.

-ChaPomiancódạyvềĐấngđầuthaitinhtuyềnkhông?ChaPomianchenvào:

-Tôikhônghềđảđộngvềhọcthuyếtđóchocontrẻ.Lớpvỡlònglàmsaomàhiểuđược?

Chachánhxứcúivềphíatrước:

-Concốnhớxemcóngườinàođãnóivớicon,Đấngđầuthaitinhtuyền?Hoặcconnhấtquyếtchưahềngheđiềuđóbaogiờ?

Bernadettelạicốgắngmoióc,nhưngsaumộtlúccônói:

-Cóthểlàconđãđượcnghe.Nhưngconchẳngnhớđượclàai(xinnhắclạilàcôđãnghe chínhmẹcôđọc lời than thởbuổikinh chiềuđầu tiên saubữa ănthịnhsoạn).

ChaPeyramaleđứngdậy:

-Thếthìtanóichoconhay,bốnnămtrướcđâyĐứcThánhChaPiôởRomađãtuyênbốchotoànthếgiớicônggiáorằngĐứcNữĐồngTrinhMaria,từlúcđầuthaitronglòngBàThánhAnna,đãđượcgìngiữkhỏitộitổtôngthôngquaơnthánhvàđặcsủngcủaThiênChúanhờcôngnghiệpsaunàycủaĐứcGiêsuKitôconMẹ.Concóhiểuđiềuđókhông?

-Thưachaxứ,làmsaoconhiểuđược?Bernadettechậmrãilắcđầu.

-Ta tincon.Nhữnghọcgiả thông tháicònphảicăngóc ramàhiểu thìngườibìnhthườnghiểuthếnàođược?Nhưngcóthểconhiểuđượcđiềunày:NếuĐứcTrinhNữmuốnnói,thìngàisẽnóitalàhoaquảcủasựđầuthaitinhtuyền.Ngàichẳngthểnói:Talàđấngđầuthaitinhtuyền.Sinhnởvàđấngđượcsinhralàhaiđiềukhácnhau.Chẳngai có thểnói:Tôi là sự sinhnởcủamẹ tôi.Vìvậybàkháchlạcủaconđãphạmsailầmvănphạm.

Bernadettenhíumàysuynghĩ:

-Bà ta làmộtkhách lạ từđâu tới.Đối với conđôi lúc thấybà lúng túngkhimuốndiễntảthậtđúngýmuốnnói.

Cha Pomian không thể giấu cái mỉm cười vào những lời của cô gái. ChaPeyramalethởdàinãonuột.

-Conạ,đâylàgiâyphútrấtnghiêmtrọng.Xemraconthànhthật.Tuynhiênconchẳngthểthuyếtphụctatin.Vậychayêucầuconhãytừbỏtruyệnđó.HoặcthúnhậnrằngbàMillethayngườinàođónóithầmvàotaiconvềđấngthụthaitinhtuyền,đểcontrởnênquantrọngtrướcmắtngườiđời.

Bernadettebuồnrầu:

-Thưachađiềuđókhôngđúng.

ChaPeyramalengồivàobàngiấymộtlúcsuynghĩrồingàiđổigiọng:

-Cókhinàoconnghĩvềtươnglaicủaconsẽrasaokhôngvớinhữngtruyệnrắcrốinhưthếnày?

-Bernadettenhanhnhẹn trả lời:Thưacha thìcũnggiốngnhưcácđứacongáibạncon.

-Con lớn rồi.Sauxưng tội, rước lễ lầnđầu.Nhữngcongáinhưcon sẽđượcphépđinhảynhót.Rồigặpvàquenbiếtanhchàngthanhniênnàođó.NếuChúamuốnsẽkếthônvớihắn,sinhconcái.Concóthíchđinhảykhông.

-Dĩnhiên,thưacha,Bernadetteđỏửnghaimá.Concũng thíchđinhảyvàcóchồngconnhưnhữngđứacongáikhác.

ChaxứPeyramaleđứngthẳnglên,bướcrađi tớigầnBernadettenắmtayđấmvàovaicôgáinói:

-Thứcdậyđi?Bernadette,conđangchơivớilửa.

***

Nếnđốt,tayBernadettekhôngbỏng

HaimươingàytrôiquatrướckhibàkháchlạchoBernadettebiếtngàygiờbàsẽtrởlạihangMassabielle.BuổichiềungàythứtưcuốithángbaBernadettelinhcảm bà sắp trở lại. Tuy nhiên cô không hiểu bà làm cách nào thông báo chomình.Đêmhômấycôgáikhôngngủđược,cứtrằntrọcvìhạnhphúcsẽđượcgặpbà.Lòngháohứcgiữcôthứctrắngđêm.Sángthứnăm,bácsĩDozousđộtnhiênxuấthiệntrướccửanhàxứvàolúcmườimộtgiờ.Chaxứngạcnhiêntiếpđónbácsĩvớitìnhthânthiện.NgàicốnàivịkháchquíuốngmộtchaiBurgundi,

mặcdùhaingườiítcócơhộigặpnhau.Tuynhiênhọliênkếtvớinhauquacôngtácxãhội.Họlàmviệchỗtươngnhau.CảhaicùngbịgiớithượnglưuLộ-Đứckhinhchê,bởicảhaithườngtiếpxúc,nângđỡ,nhữngngườinghèođói,ốmđau,bầncùng.Nghĩalàtầnglớpthấphèntrongdâncư.

-Thưachaxứ,vịbácsĩđămchiêunhìnlyrượuđỏthẫmđưaraánhsáng,tôicómặt ở hangMassabielle sáng nay.Đây không phải là lần đầu tiên tôi ra đấy.Nhưngđiềutrôngthấysángnaylạlùngnhấttừtrướctớigiờ.Chaxứchămchúnghethàythuốc.Ôngnàytiếp:

-NgàibiếttôixétnghiệmBernadettesáutuầntrước,tạimộttrongcácthịkiếncủacôta.Ngaycảlúcấytôivẫnkhôngthểxácnhậncôbémắcbệnhthầnkinhhayđãngtrítạmthời.Tôikhônghồnghicácthịkiếnlàcóthật.Tuynhiêntheoýkiếncủatôi,thịkiếnchưachắclạlùngnếukhôngcóhiệuquảcụthể.

-Nhưvậysựxuấthiệncủamạchnướcchưađủsao?Theoýkiếnbácsĩ?

-Tinvàophép lạkhôngphải làbản chất củagiới khoahọc chúng tôi.Bác sĩDozousbồnchồnnói.TuynhiênsựkiệncontrainhàBouhouhortlànhbệnh,đặtnãotrạngchúngtôivàonghivấn.Chúngtôiđangtìmkiếmlờigiảitrìnhhợplývớikhoahọc.

-ChaPeyramalechậmrãitrảlời:Chỉmộtlầntắmnướcmạchmàđứabékhỏibệnhbạiliệtvàcogiật,khálạlùngđấychứ.

Ôngthầythuốcgậtđầu:

-Sựlànhbệnhlàtứckhắc.Cólẽtắmnướclạnhkíchthíchtiếntrìnhkhỏibệnhlâudàimàchúngtôikhôngđểý.Chodùmọichứngnhânđềuđồngýrằngđứatrẻđangtrongcơnhấphốivàođúnglúcnókhỏibệnh.Nhưngsựkiệntôichứngkiếnsánghômnaymớilàđiềukỳlạhếtđườngchốicãi.

BácsĩDozouskểlạirằngôngtađirahangvớibàconcôbácvìtòmòmuốnbiếttìnhtrạngcủaBernadettenhưthếnàokhiđượctrôngthấybàkháchlạ,lúccácthịkiếnhoàntoànchiếmđoạtcôta.ÔngDozousđượcxemthấybằngmắtmình,mặtmũicôgáibiếnđổi thậtđẹp lúccô trông thấybàkhách lạ.Chưabaogiờgươngmặtranhưchếtlạichiếusángrõràngvàđầycảmxúcnhưhômnay.Đẹphơnmặt trăngrằmtreo lơ lửng trênbầu trờiđêmrấtnhiều.Tấtcảcácphụnữđềukhócnứcnở,vôsốđànôngcũngkhóc.Bernadettequìbấtđộngtrênmặtđấttoànnhữngsỏiđá.Vànhưmọilầntaytráicầmcỗtrànghạtmàuđen.Cácngón

taymở rộng. Tay phải cầm cây nến đang cháy. Thế rồi lâu quá tay phải xịuxuống,ngọnlửaliếmnhữngngóntaybênkia.Mấyngườihọhàngchạyđếnchỗcôgái.Nhưngôngbácsĩvàcáctríthứckhácđứngrangăncản,khôngchomấyngười đó đến gần Bernadette.Mười phút trôi qua trên mặt đồng hồ của ôngDozous.Ngọnlửatiếptụcđốtcácngóntaymảnhmaicủacôbé.Khicuộcthịkiến chấm dứt, bác sĩ Dozous khám nghiệm các ngón tay. Hoàn toàn bìnhthường,tuyệtnhiênkhônghềhấngì.BácsĩDozouscầmmộtcâynếnkháctừtaymộtngườiphụnữhiệndiệnvàđưađềngầntayBernadette.Côrụttaylạivàkêulênlậptức:

-Tạisaoônglạimuốnđốttaycon?

Bácsĩkếtthúccâutruyệnbằnglờituyênbốsau:

-Tôiđãđượcchứngkiếnbằngchínhconmắtmình.Nếungườikháckểlạicâutruyện tương tựcho tôinghe.Chắcchắn tôi sẽcườivàomặtngườiđóchovỡbụng.

ChaPeyramalebậtdậytừghếngồi:

-Anhgiảithíchrasao?

Bácsĩcũngđứngdậy:

-Thưachaxứngàibắtcongiải thích?Thựcraconđếnđâyđểxinýkiếncủacha,chalýgiảirasaovàconđangđợicâutrảlời?

LinhmụcPeyramaleđiđilạilại,tronglòngbốirốicựcđộ,cùnglúcbịdằnvặtvìđãnghingờcôgáivàđốixửvớicôbéthậmtệ.

***

ÔngthịtrưởngLacadétươicườivìhàilòng.Trênbàngiấycủaônglàbảnphúcđápcủangườibạnvềchếđộ thủy trị củanguồnnướcMassabielle.Tấtcảcácnguyêntốcólợiđềuhiệndiệntrongnướcmạch:Chlorine,Calcium,Mangesiumnồngđộcao.CarbonatevàSodiumcũngcómặt.Bảnphúcđápkếtluận:KhoahọcytếchẳngbaolâunữasẽxếphạngmạchnướcMassabielleđứnghàngthứnhấttrongcácnguồnsuốichữabệnhởnướcta,hơncảVichy.

Vìíchlợitươnglaivĩđạicủathịtrấn,Massabiellebâygiờphảiđượcbảovệcẩn

mật,antoàntốiđa.Chínhquyềnsẽtướcđoạtnókhỏitaybàkháchlạvàlòngmêtíndịđoancủa thườngdân.Nhànước tớinayđã thấtbại,giáohộiđã thấtbạitrongviệcnày.Cảhaiđềukhiếpsợ"Phongtràobìnhdân".Cảhaiđềusụpđổkhiđốidiệnvớiđámđônghaivạnngười.Nhưnglầnnàythịtrưởngcólýdomạnhmẽhơnnhiều,tứccôngviệckinhdoanhnhiềulợitức.

ÔngLacadéchogọithưkýđến,mụctiêulàthựchiệndựđịnhchobằngđược.Ôngtruyềnlệnhthưký:

-Chépsắclệnhnàyxuống.

Đoạn ông bước những bước dài trên sàn văn phòng, như thểmột ông tướngthắng trận:Căn cứvàokhoản luật ngày22 tháng12năm1789vàkhoản luậtngày24tháng8năm1790,khoảnluậtngày18tháng7năm1837tôichỉthịnhưsau:

1. TuyệtđốicấmtừnaychođếnkhicólệnhmớibấtcứngườinàolấynướctừmạchMassabielle.

2. Mộthàngràobằngvángỗsẽđượcdựngvữngchãitrướccửahangđểngăncảnmọingườiluitớihang.

3. Nhữngngườiviphạmsẽphảichịuhìnhphạttheoluậtđịnh.

Đọcxongsắclệnhchothưkýchép,ôngthởmộthơidàikhoankhoái.Lệnhđóngcửahangcủatađíchthậtlàmộtcuộcđảochínhnhỏ.Nókhônghềvượtquakhảnăngquyềnbínhcủavănphòngthịtrấn.NhưvậytađãphụcvụngàitỉnhtrưởngBaronMassyhếtmình.Tấtcảnhữngđiềumàtỉnhtrưởngcầnlàmlàkývàosắclệnhđó.Điềunàythìmìnhluônđượcngàitỉnhtrưởngủnghộ.Thànhcôngrồiđấychứ?ĐánglýngườitaphảiđặttôilàmthủtướngcủanộicácnướcPháp?

CHƯƠNG8:BÀĐẸPHIỆNRALẦNCHÓT

Cuộcđốithoạigiữachasởvàgiámmục

Đức GiámMục Tarbès, Bertrand Sevère Laurence, muốn nói truyện với linhmụcchánhxứLộ-Đứcsaubữaăn tối.Việcnày làmộtngoại lệ lớn,bởiGiámmụcrấtkỵphảixếpnganghàngvớingườikhácngoàiGiámmụcđồngnghiệp.Họngồigầnlòsưởi.Giámmụcnói:

-Tôicóvấnđềmuốnhỏicha,BernadetteSoubirouslàai?

LinhmụcPeyramalenhìnxuống sànnhà tư lự rồingẩng lênnhìnbề trêncủamình,nhănnhónói.

-ThưaĐứcGiámMục,thànhthực,lúcđầuconcoicôbéđólàmộtngườilừadốithiênhạ.Lúckháclạinghĩnólàmộtđứatrẻđiênkhùng.CuốicùngconphảithừanhậnconnhàSoubirouslàmángchuyểnơnlànhvàlàkẻthựchiệnphéplạthựcsự.

ĐứcGiámMụcnghexongchỉlênbànviết.

-TôinhậnđượcláthơcủađạitướngvềhưuVauzous.ÔngtayêucầutôiphảithậntrọngbảovệthanhdanhcủaHộiThánh.Ôngtađềcậpđếncùngvấnđềmàchínhquyềnđãnóinhiềulần.TôicũngđượcngheHoàngđếđãbiếttớisựkiệnMassabielle,đạitướngcóngườicongáiđangtuởdòngNevers,dìấydậyhọcởLộ-Đức,cólẽchabiếtrõdìnữtuấy.

ĐôimắtlinhmụcPeyramalexemracóchútkhônghàilòng.

-Dạ,thưaĐứcCha,conbiếtdìấyvàcócảmnghĩdìđốixửvớiBernadettetồitệ.

ĐứcGiámMụctiếp:

-Tôiđượcngườitamáchdìấyrấtđángtincậytrongdòngvềđủmọimặt,cònnổitiếngkhônngoanlàđàngkhác.Vậythìtạisaokhikhôngcólýdodìlạiđốixửtệvớicôgái?

Linhmụcchánhxứtrảlời:

-ThưaĐứcCha,tiếpxúcvớidìVauzouskhôngcóchiđặcbiệt.NhưngtiếpsúcvớiBernadettekháchẳn:Conkhônghiểuđiềuchiởđứabé làmnó tinhkhônhơnnhữngđứatrẻđồngtranglứa,nólàđứatrẻ thườngkhichẳngcóchikhácbiệtvớicáctrẻkhác.Nhưngvớitríkhônđơnsơbỗngnhiênemnóinhữngcâulàmconthứcsuynghĩsuốtđêm.ThưaĐứcCha,nhìnđôimắtemkhinói,concócảmgiácemhoàn toàn thuộcvề lẽphảivàsự thậtđếnnỗibắtbuộcconchàothuaxấuhổ.

ĐứcGiámMụctrảlời:

-ThếrachađanghếtlờicatụngđứacongáinhàôngSoubirous.

LinhmụcPeyramalelấylạiphongđộbìnhtĩnh:

-ThưaĐứcCha..ConđếnđâylàđểxinĐứcChagiúpđỡ.HiệnthờigiáoxứLộĐứccủaconsốngtrongnghingờlộnxộn.Nhữngchiếcđầutỉnhtáovàsángsủachẳngcònbiếtsuynghĩrasaonữa?LộĐứcđãtrởnênbãichiếntrường.Hômquacảnhbinhnhànướcđã rút gươmchống lại thườngdân, nhữngngườiđànông,đànbà,contrẻvôtội.XinĐứcGiámMụclàmsángtỏvấnđềbằngcáchtriệutậpmộtủybantraxét.

ĐứcGiámMụcnémmạnhtậpgiấyxanhxuốngbànnói:

-Đấy,dựánthànhlậpủybanđiềutrađấy.

LinhmụcPeyramalelạcquanhơn:

-Baogiờkhởisựlàmviệc,thưaĐứcCha,

ĐứcGiámMụcgiậndữtrảlời:

-Chẳngbaogiờcả,LạyChúa.Thiênhạkhaokhátphéplạ.Nhưngnhiềungườichẳngmuốntin.Họmuốnbằngchứngchắcchắnnhưkhoahọcvàđượcphéplạbảovệ.NhưngThiênChúatoànnăngrấthiếmkhibanphéplạ.ChonênvàogiâyphútnămthángtiệnnhânnàylàmGiámmụcTarbes,ủybanđiềutra,chỉchínhthứcchấpnhậnmộtkhảdĩxácthực,củabiếncốsiêunhiên,chứkhôngphảikhảdĩmơhồ.Tôichỉdámtuyênbốnhưvậykhimọi lýgiải tựnhiênbất lực.Rồigiámmụckết thúc:Nếunhưbàkhách lạởhangMassabielleđích thật làĐứcTrinhNữMariađầydiễmphúc, thì tôisẽ làmviệcđền tộivàxinĐứcMẹthathứ.ĐiềunàychỉthẩmquyềnRomachuẩnnhận.Cònhiệnthờibổnphậncủatôi

làGiámmụcTarbèsphảihết sứccứng rắnvà làmmọi sự trởnêncựckỳkhókhănchobà.

***

Ngàythángtrôiquanhanhchóng.Sựphảnđốichungquanhcácphéplạcứtiếptục.CáchàngràovángỗđóngkíncửahangMassabielle.Ngàyđêmlínhvệbinhcanh gác nghiêm ngặt. Dân chúng khắpmiền Pyrénées cay đắng tin rằng bàkháchlạchữalànhvàbanơnđangbịcảnhsátcầmtùmộtcáchhỗnxượcvàvôlươngtâm.Giảiphóngbàlàbổnphậnvàdanhdựcủadânlàng.Banđêmvàitraitrángnhiệttâmlẻnvàohang,lùacholínhgácchiatrílùiraxa,rồiđốtsạchcáchàngràobằngbùinhùitẩmnhựathông.Saubốnlầnpháhoạinhưthế,cácthợmộckhắpvùng từchốidựng lạihàngrào.Dùngười ta tìmthuêcác thợởnơikháctới.Họđến,nghetruyệnvàbỏđi.Cáclínhcanhphảitựmìnhlàmlấy.

Thị trưởngLacadénhăn răng cười khi các ủy viên đại diện chính quyền lúngtúngvàchiarẽvềvấnđềMassabielle.MẫunướcmạchmớiđãđếntaynhàphântíchFilhol,giáo sưđạihọcToulouse,mộtuy tín lớnvề thủy trị.Nếugiáo sư,khoahọcgianàychuẩnnhậnmẫuphântíchtrướcvàmởrộngbảntườngtrìnhvềphẩmchất chữa trị củanguồnnước, thìông thị trưởngchiếmđượcmột chiếnthắng bất ngờ, không tưởng tượng nổi. Trong đầu óc thị trưởng đã có mộtmườngtượnghàngtriệudukháchđổxôtớiLộĐức.Nhữngchuyếnxelửamớiđượcxâydựng,liêntụcnhảkhóikéocòisuốtcácthunglũngcủadãyPyrenees.Cảdânmêngủnhấtcũngphảithứcdậytừsángsớm.Thịxãsẽtấpnậpnhữngnhà buôn, khách thăm viếng, quán rượu, nhà trọ. Phần cô gái nghèo khóBernadettevẫnkiênnhẫnđợichờ.Cônhớlạilầnchiataycuốicùngbàlạhứasẽtrởlại.Côcũngquárõtínhnếtbàchẳngphảivìmấytấmvánmànảnlòng.PhầndânchúngvẫnđiênkhùngquanhBernadettevìnhữngphép lạ lànhbệnh.Đốivới nhữngnhà trí thức câu truyện rất đơngiản.Bà lạ truyền cô ta uốngnướcmạchvàtắmrửanướcmạchđâucóchilạ?Bàtabiếtsẵncómạchnướcdướiđấtvàtruyềncôgáiđàobớilênvàcôđãlàmtheo.Đơngiảnchỉcóvậy.

Bernadettephảikhổhơn

Tuynhiêncuộcsốnglạichẳngđơngiảnchútnào.KháchthậpphươngùnùnkéotớiCachotngàymộtđông.Ngôinhàbénhỏ,ẩmthấpkhôngthểchứahếtngườihànhhương.Côgáicốgắngẩnmình,nhưngcũngthườngkhiphảitiếpxúcvớikhách lạ thuộcđủmọigiaicấpxãhội,giàunghèo,sanghèn.Côkể lại truyệnmộtcáchmáymóc,thuộclòng,giọngkểđềuđềulàmngườinghethấtvọng.Cô

ápdụngphươngphápấyđểchedấubớtthẹnthùng.Nhưngthựcracôgáiđángthươngphảithuậttruyệnnhiềulầnquáchokháchthậpphương,dễthườngđếnhàngngànhàngvạnlầncùngmộtcâutruyện,kháchđếnthămngườinàocũngbímậtchotiềnbạc.NếunhậnthìgiađìnhSoubirousnhanhchóngtrởthànhgiàucó.NhưngBernadettecươngquyết từchối,khôngnhậncủaaidùmộtxunhỏ.Côgáicũngngăncấmcảgiađình,nhấtlàmấyemnhỏkhôngđượcthamlammànhận.ViệcnàylàđiềuBernadettekhônghềthayđổiýkiến.Vìthếgiađìnhvẫnnghèovàlamlũnhưtrướckhicôxemthấybàkháchlạ.Vìthếhốsâugiữacôvàgiađìnhngàycàngrộnglớn.ÔngFrancoissaucácgiờlàmviệcthườnglénđếnquánrượuBabou,ngồitrầmngâmtrongmộtgóckhuất.BàLouisetrởnênkhótính và hay cãi cọ. Đôi khi Bernadette dịu dàng, e thẹn nói chuyện với mẹ.Nhưnglạlùng,nhữnglúcấybàxemracứngcỏivớicon.Vềsaubàtrởnênhoàntoànđángthươngvàhaykhóc.

Ởtrườnghọc,vấnđềcòntồitệhơn.JeanneAbadievànhữngbạnbèkhácthayđổicáchđốixửvớiBernadettenhưchongchóng.Khithìcungkính,lúckháclạichếnhạo,nhữnggiờrachơicôthườngphảiđứngmộtmình,lẻloi.Cáccôgiáođơngiảnlàmngơ,chẳngđểýđếnsựcómặtcủađứahọctròtrôngthấybàkháchlạ.Giáoquyềnchưalêntiếng.ChonênnhữngbộóctríthứcchưadámchấpnhậnvịtrícủaBernadette.Nhàtrườngbếgiảngvàongày15tháng7(1858).

BernadettegặpBàlầncuối

Ngày hôm sau khi chuông nhà thờ thánh Phêrô điểm 15 phút quá bảy giờ,Bernadettecólinhcảmmộtcâuhỏivĩnhcửu:Khinào?Vàcâutrảlờilàngaylúcnày!Mộtđộng lựcmạnhghêgớm thúcđẩy trong tâmcancôgái.Hômấycôkhôngmuốncóaiđitheo.Nhưngviệccôchạyvộilàmngườitalưuývàtintứcnhanhchóngloantruyềntừnhànàysangnhàkhác:Bernadetteđangrahang.

ThunglũngsôngGavetrànđầyánhsángrựcrỡcủabuổichiềuvàng.Đámđôngcứmỗilúcmộtnhiềulên,trongđócógiađìnhSoubirous,cácdìCasterots,giađìnhNicolaus.VâyquanhBernadettequìđúngnơi lầnđầutiêncôđãquì.Lúcnàylầnđóxemrađãquálâurồi.Tấtcảcôgáixemđượclàphầntrêncủacáihang. Phần dưới đã bị hàng rào ván gỗ che khuất. Bernadette đưa mắt nhìnquanhquẩnđểcóthểxemthấybàkháchlạmàlòngcôyêumếnvàkhátkhao.CônhìnxuốngbờsôngGave.Vàcũngđưataydụimắtnhưlầnđầutiên.Mặtcôtrởnênxanhxaonhưđãchết.Damặtcoidễsợ.Haiconmắtcăngranhiềuhơn,tohơn.Côhôlớn:

-Bàlạkiarồi.Bàlạđứngởphíacửahanggầnbờsông.

Lần đầu tiên, đôi chân trần giống như thạch cao của bà khách đụngmặt đất.Trông dáng bà trẻ khỏe hơn những lần gặp gỡ trước.Giống hệt như hôm 11thánghai,mảnhmaivàhuyềnảo.Trongsuốtnửathánggặpgỡ,bàkháchlạluônluôncócácchươngtrìnhvànhiệmvụchoBernadette.Hômnaybàkhôngcóýđịnhnhiệmmàunào làmphân tánsựkếthợpyêu thươnggiữahaingườinữa.Bernadetteđượchưởngtrọnvẹntìnhyêumếncủabàlạ.Côgiangrộnghaitaycáchchậmchạpvà chúng rũxuống, côgái lục lọi tìmkiếmcỗ trànghạtmàuđen.Bàkháchlạlắcđầu,lấyngóntayđểnganglênmiệng.Bernadettechẳngcònnghịlựcđểngăncảncâuhỏiđịnhmệnh:

-Thưabà,đâycóphảilàlầncuốicùng.Thậtsựlàlầncuốicùngkhông?

Bàlạmỉmcườiyênủinhưmuốnnói:

-Nơichúngtakhôngcólầncuốicùng.Dầuvậyhômnaychúngtanóilờitạmbiệtlâudài.Conởtrongthếgianvàtacũngởtrongthếgian.

Bernadettekhônghỏinữavàđivàomộtgiấcchiêmniệmsâuthẳmhơnmọikhi.Côgáingắmnhìnnhưmuốnđổđầylinhhồnbằnghìnhảnhcủabàkháchlạ,nhưmuốnthuhútlấytoànbộthịkiến,chốnglạinhữngngàythángusầu,kéodàitừhômnaychođếngiờphútsauhếtcủacuộcđời.

Ánhsánghoànghônphaitàn.Bóngđêmđangdầnđến.Bàkháchlạdịudàng,tếnhịđãchọngiâyphútnàyđểchosựrađicủamìnhtrùnghợpvớisựtànphaicủaánhsáng.Khibónghìnhcủabàmờdần,bàbắtđầurút lui.Bernadettequì lâuhơnmộtchútnữa,đôimắtcắmchặtlêncửahangchỗbóngtốivàánhsángcuốicùngvừatanđi.

Bernadettebịxuyễn,chaxứsănsóc

Côgáicốnánlạitrênhaiđầugốiítlâu,rồilảođảotrỗidậy,điloạngchoạngvềphíanhữngcâynếnđangcháysáng.Côbénhậnragươngmặtmẹ,bàâuyếmchoàngchiếcáongắnchungquanhvaicon.GươngmặtcủaAntoineđangđứngnhìnnhưdòxét.Bỗngdưngcôgáingãlănxuốngđất.Ngaylúcấyngườitanghĩcôbétéxỉuvìvừaquamộtcơnngấttrísâuxa.Nhưngkhicôphảibắtbuộcnằmtrênhaiđầugốimẹ,mởmắttomệtnhọcnhìnmẹ,bàSoubirousmớibắtđầukêukhócvìthươngcon.MặtBernadettevặnvọbởicơnhensuyễnmạnhtấncông.Sau15phútcôbémớicóthểcựaquậy.Cơnbệnhbỗngdưngchấmdứt.

Lầnthứhai,cũnglàlầncuốicùng,AntoineNicolaubếBernadettelêntayvàcẩntrọngmangvềCachot (gần2cây số).Người tađibáo tin chobác sĩDozous.Ông vội vàng tới và ra lệnh đưa Bernadette vào bệnh viện của các dì dòngNevers.Ôngchobiếtvẫnlàcơnhensuyễncũnhưngbâygiờnặnghơn,gầnnhưkiệtsức,bởithầnkinhlàmviệcquámức.

Ởbệnhviện,mặcdầusứckhỏecôgáinhỏvẫnmảnhmaiyếuớt.Nhưngcôhồiphụcrấtnhanh.Chỉvàihômsaugâncốtđãgầnnhưbìnhthường.Hơntuầnsau,mộtbuổisángcôcảmthấymạnhkhỏehẳn,nhưngítnói.Cônhảyrakhỏigiườngbệnhvàxindìphụtráchchođượcvềnhà.Tronglúcgầnnhưđợiphéprờibệnhviện,thìlinhmụcchánhxứPeyramaleđến,gọicôgáiđếntrướcmặtngài.Linhmụcđãthayđổitháiđộnhiềutừkhicầmchổidọađuổicôrakhỏivănphòngnhàxứ.Ngàinhưthẹnthùngnói:

-Bernadettenày,dĩnhiênconcóthểvềnhà.Chamẹvàcácemconmongđợi.NhưngtavàbácsĩDozoustinrằngtốthơnconnênởlạinhàthương.Chađãnóivớimẹbềtrêndànhchoconmộtcănphòngnhỏ.Ởđấyconsẽđượctựdo.Giađìnhconsẽthămcontùyý.Tuynhiênconphảiđúnggiờ,ănuốngngủnghỉ,làmviệc,giảitrí.BởivìchavàbácsĩDozouschorằngconkhỏehơnlàđiềutốiquantrọng.Conđồngýchứ?

Bernadettegậtkhẽđầu,đôimắttođennhìnchaxứbìnhthản.Chaxứtiếp:

-Hơnnữa,ởđâyconsẽtránhkhỏicáckháchlạquấyrầy.Consẽtựdođidạotrongvườncủacácdì.Conhàilòngkhông?

-Ôthưacha,conrấthàilòng.Bernadettetươicườinhìnchaxứ.Đâylàlầnthứnhấttừtấmbécôgáitiếptruyệnvớichaxứkhôngchútkhiếpsợ.Đượcmộtnơiẩnnáukhỏingườitalàmcôbéphấnkhởi.Côđangcầnmộtchỗyêntĩnhđểởmộtmình,mộtmìnhvớibónghìnhbà lạ.HàngngàyBernadettecầnmộtviệclàmđểlaođộngnhưởgiađình.Côquengiúpđỡchamẹlàmnhữngviệcvặt,chămsóccácem.Ởnhàthươngngười tasắpxếpchocôphụbếpnhàthương.Mọingườiđềudèdặtkhitiếpxúcvớicôbégái.Họchẳngbiếtphảiđốixửthếnàovớicôbélàmđượcphéplạ!CănphòngBernadetteởrấtnhỏ,quétvôitrắng,nhìn ra vườn. Cô gái ngồi hàng giờ bên cửa sổ, đọc kinh, tư lự. Trong gianphòngcómộtchiếcgiườnghẹpvàmộtcáikhácđểchodìphụ tráchngả lưngbanngày.Nhiệmvụcủadìnàylàđikiếmbácsĩvàlinhmụcmỗikhibệnhnhântrởbệnhnặng,hoặcaiquábồnchồnkhóở thìđếnbênanủi.Thường thườngcông việc không nhọc nhằn lắm. Bởi lẽ ít khi có trường hợp bệnh nặng.

Bernadettevàdìphụtráchhọalắmmớibịquấyrấyvềbanđêm.

TuynhiênkhiđếnphiêndìMarieThérèseVauzous làmviệc, thìhầunhưsuốtđêmBernadettekhôngngủđược.Côgáinằmtrằntrọcquansátcácsinhhoạtcủadìbằngđôimắthémởdưới ánh sáng lờmờcủa trăng rằm thángbảy.Cácdìkhác tớigiờnghỉ thìbỏbớtquầnáovà leo lêngiường.CòndìMarieThérèseVauzouschỉtháochiếckhănchùmđầu,đểlộcáisọcạotrọclócnhưtráidừalộtvỏ.Dìnằmnghỉbêntrêntấmkhănphủgiường,khôngngủ.Ởtrênmộtcáibànnhỏbêncạnhdìđểmộtquảhạnhđàomớihái,màuđỏ,mọngnước.TựdưngBernadettecóýnghĩdìđặtquảhạnhđàođóvớimụctiêuchiếnđấuchốnglạitínhmêănuốngcủadì.

KhiBernadettethứcgiấc,dìhỏi:

-Chắccondậytrễphảikhông?

Bernadetteliếcvộivềphíaquảđàođỏ,nóvẫncònynguyên:

-Thưadìconxindậyngayđâyạ.Bernadettelễphéptrảlờivàrakhỏigiường.

-Đợichútđã-dìVauzousngăncản-Dìcóđiềumuốnnóivớicon.DìđượcgọivềnhàmẹởNevers.NgàymaidìsẽrờiLộĐức.Dìkhôngânhậnđâu.Conđãdụdỗđámđôngnguxuẩn,ngaycảcácquanchứcchínhquyền.Lúcnàyconcònmưutínhlườnggạtluôncảchaxứ.Conthổisáovàmọingườinhảytheotiếngsáocủacon.Chỉtrừcómộtngườimàthôi,đólàdì.Bởichưngchưabaogiờdìtin nhữngđiều conbịa đặt.NàyBernadette ạ, connên biết rằngnhữngngườigiốngnhưcon,huênhhoangvớinhữngthịkiến,đàomạchnướcbằngmathuật,rồikhuấyđộngđámđôngdùngbạolựcchốnglạichínhquyền.Nhữngngườiđóchắcchắnsẽlêngiànhỏathiêu.

MarieThérèseVauzousngồithẳngdậynóitiếp:

-Suốtđêmquadìđãcầunguyệnchocon.CầuxinThiênChúacứachữa linhhồnconkhỏinguyhiểmđangchờđợi.

Nóixongdìcầmquảhạnhđàolênlòngbàntayvàrờicănphòng.Bernadettebiếtdìsẽđưaquảhạnhđàochobệnhnhânnàodìgặpđầutiênởhànhlang.

CHƯƠNG9:BERNADETTEBỊHẠCHHỎIVÀĐEMĐI

Đứcchagiáophậnnhấtđịnhchốngviệchiệnra

Đốivớibá tướcBaronMassy, thủhiếnmiềncaonguyênPyrénées,BernadetteSoubirousquảlànguồnrắcrốibấttận.Mỗibướcđicủaôngđểngănchặnbàlạđềurơivàothấtbạivàchốngđối.Cácbộtrưởngnộicácđềuđổlỗichoôngchưalàmhếtbổnphận.ÔngđãhailầnchờđợiĐứcGiámMụcởtiềnđường,nhưngchỉnhậnđược lời tráchmócnặngnề.Ôngcayđắngravề trong lòngghétcayghétđắngcôgáinhỏLộĐứcBernadetteSoubirous.Mọinỗlựckếtáncôtavềtộilừadốiđềuđiđếnsốkhông!DẫusaoMassyvẫncònvũkhíkháctrongkho.Ôngtoantínhsửdụngvàlầnnàyphảithànhcông.NgàiMassynhănmặtđọclạibảntườngtrìnhcủaủybanytếdocácbácsĩđãkhámnghiệmBernadette:Ngoạitrừbệnhhen suyễnbẩmsinh, sứckhỏeBernadette bình thường.Côbékhôngbao giờ bị nhức đầu hoặc rối loạn thần kinh. Có lẽ cô gái hơimẫn cảm vớinhữngtiếpxúcbênngoàivàrấtdễlànạnnhâncủacácthịkiến,ngaycảhoangtưởng.Có thể rằngcác tianắng trênhangMassabielleđánh lừa cô tanhư thểxemthấycáccuộchiệnra.Thựctế,cácngườikýtêndướiđâyđềucóýkiếnvềtình trạng ngất ngây là gần giống nhưmộng du. Đây là căn bệnh tâm lýmàchúng tôihiệnbiết rấtsơsài.Tuynhiênnókhông làmhạisứckhỏeđươngsựbaonhiêu.

Bảnphúc trìnhquá thận trọng làmbá tướcBaronMassykhônghài lòng.Vừađúnglúc,ngườitabáocáonhàtâmlýhọcgiỏigiangđãđến.Ônglàmộtnhânvậtdễmến,cóbộrâuhungđỏrấtđẹp,làgiámđốcbệnhviệntâmthầngầnthịxãPau.Bátướcnghetiếngtămvàđãchomờiôngđến,bátướcMassygiải thíchcácvấnđềtrướcmắt.Rồiôngchobiếtvănphòngcôngtốđượcquyềnquảnchếnhữngcôngdânnàoxemracóbệnhvềtríkhôntrongdâncư,nếucóchuẩnnhậncủacácbácsĩchuyênmôn.Ônggiámđốcnhàthươngtâmthầnnghexongmỉmcười:

-ThưangàiBátước,cómộttrườnghợpởgiữacầmtùvàtựdo.Tôithườngchoápdụngvàonhững tìnhhuốngkhóxử.Đơngiản làđặtđương sựdướiquyềngiámsát.

Bátướctỉnhtrưởnghàilòngvềsángkiếncủaônggiámđốc.Thựcraôngkháchcóbộrâuhungđỏđãđoánđúngýđịnhcủaôngvànóiranhữngđiềucầnnói.Bátướctươicườiđồngý:

-Quảthật,thưagiáosư,ýkiếnrấttốt.

Sánghômsau,nhàtâmlýhọcvàcôgáiLộĐứcBernadetteđốiđầuvớinhauởbệnhviệncácdìNevers, trongmộtcuộc tranh luậndàikhôngcânsứcvềhọcvấn.MụctiêulàđểtìmđưaraánhsángyếuđiểmtrítuệcủaBernadette.Nhưngcôbéđãlàmchonhàkhoahọcthấtvọng.Côbiếtrõkhinàomặttrờimọcvàothángbảy,têncủavịvuađangcaitrịnướcPháp.Côcóthểtínhnhẩmnămlầnbảy.Nhưngkhôngthểnhânmiệng17x18,cônói:

-Chínhôngcũngphảivẽconsốratrướcđã.

Khiđượchỏivềcácbiếncốmấyngàyqua,côkểlạitrôichảy,mạchlạctheothứtựthờigian.Haidìphướctrẻcómặttrongcáccuộcphỏngvấnkhúckhíchcười.NhữngcâutrảlờicủaBernadettecònđẩygiáosưtâmlýuyênbácvàochỗngớngẩn.Cuốicùngôngyêucầuđượcngồimộtmìnhvớicôbé.Mẹbềtrênđồngý,nhưngbàngầmbáotinchochamẹBernadettevàlinhmụcchánhxứ.

TâmlýgiarâuđỏmờiBernadettengồitựtintrênmộtchiếcghếbành,ôngnói:

-VậythựcsựemđãtrôngthấyĐứcMẹđồngtrinhngoàihangđá?

- Thưa ông, con không hề nói như thế. Con chỉ gặp một bà lạ ở hangMassabielle.Bernadettelễphéptrảlời.

-Bấtcứaixemthấybàlạkhôngtồntại,làkẻđãngtrí.

-Thưaông,côgáinhỏgiảithíchrõràng,conđãtừnggặpbà,nayconkhôngcònđược gặp nữa. Bà đã đi xa. Như vậy, ông không thể nào ghép con vào hạngngườiđãngtríđược.

Nhà tâm lý tài giỏi bị bất ngờ.Ôngkinhngạcvề sựkhônngoancủađứa trẻ.Nhưngvẫnnóitiếp:

-Conngheđây:liệuconmuốnthựcsựtỉnhtáokhông?Consẽđượcvàotạmtrútrongngôibiệt thựsang trọngvài tháng.Đượcđốixửnhưcôngchúa.Ănkẹosúccùlavàkem,conthíchkhông?

-Thưaông,conchưahềđượcănnhữngthứđó.Nhưngconnghĩmìnhcứởlạiđâytốthơn.

-Nàycon,ôngrâuđỏmỉmcười,khônglâulắmđâu,vàibatuầnlễlàcùng.Consẽtỉnhtáomạnhkhoẻvàsẽvềnhà,từđấykhôngcòntrôngthấythịkiếnbàlạnữa,sẽđủcanđảmđểchiếnđấuvớinhữngnhọcnhằncủacuộcsống.

-Thưaông,conkhôngsợkhókhăn,nhàconvốnnghèo,chúngconbuộcphảilamlũhằngngàyđểkiếmsống.

NóixongBernadetteđứngphắtdậy,chạyrakhỏiphònghọpvàđivềnhàmình,đểmặcônggiámđốcbệnhviệntâmthầnngồitênhhênhmộtmình.HaigiờsauôngvàcôngtốviênhoànggiaDutourlạiđếntậnnhàCachot.Haingườihơibấtngờkhi thấy cha chánhxứPeyramale với thân hìnhhộ phápđứng chắnngaygiữacửa,cảnlốivàonhà.

ChaxứbênhvựcBernadette:

-Kínhchàochachánhxứ,ôngrâuđỏlễphépnói,chúngtôiđếnđâynhândanhnhànước.Chúngtôicóbằngchứngcủaủybanytếthịxãnóirằngđứanhỏởđâymắcbệnh tâmthầnphân liệt,khôngbình thường.NgàiTỉnh trưởngmuốnđặtđươngsựdướigiámsátcủachúngtôi.

-Thưaônggiáosư,linhmụcchánhxứdườngnhưphìnhtohơnnói,cácôngđãtừngxétnghiệmemnày.Vậytôixinhỏi:LiệuBernadettecóđúnglàmộtconđiênhoặcmộtđedọachoanninhcôngcộngkhông?

-LạyChúa!Thưachaxứ,aidámcôngbốnhưthế?Côbénhàtađâychỉphảiđặtdướisựcoisóccủachúngtôi,vàđượcchữatrịtheophươngphápkhoahọctâmthần.Cóvậythôi,chứđâugánghépchoemnhữngđiềughêgớm.

Chachánhxứmấthếtkiênnhẫn:

-Đâylàmộttrườnghợpgiảnhângiảnghĩa,mộtcáchtrơtrẽnnhấtmàtôitừnggặp.Lạiđâycon!BernadetteSoubirous.

ÔngkẹdễsợthờithơấucủaBernadettebâygiờbỗngtrởnênngườibảovệcôgái.Ônglôiemđếngầnmìnhhơnnhưthểđểchechở.Ôngnóitiếp:

-Tôibiếtđứatrẻnày.Ôngcôngtốhoànggiacũngbiếtrõnó.VậyaidámtuyênbốBernadettelàđiênkhùngthìchínhngườiđókhùngđiênhoặcthứdânvôlại.

Ôngcôngtốhoànggiavànhàtâmthầnhọchếtdámnóichi.Họrútluiđểđiện

vềPauxinlệnhmới.Mấyphútsau,mộtgiờchiều,lúcphốxácònđangvắngvẻvìgiấcngủtrưa,mộtchiếcxengựatrạmđậutrướccănnhàCachot.BàLouisevàBernadetteSoubirousbướclênxe,chachánhxứđãngồisẵntrênxe.HọchoxechạyvềphíacácmạchsuốiCauterets.Linhmụcchánhxứthuxếpchohaimẹconmột nơi ẩn an toàn tại xứ ấy.NhưvậyBernadette biếnmất.Ngay cả lựclượngcảnhsátđặcnhiệmcủangàithủhiếncũngkhôngthểpháthiệnchỗẩnnấpcủahọ.

***

Đứcchagiáophậnnhấtđịnhchốngviệchiệnra

ĐứcchaTibaut,GiámmụcMontpellierlàmộtthisĩ.NgàisángtácthơvănLatinvàPhápngữkháhay.Ngàicómáitócbạcmềmmạivàdài.Môimiệngdịudàngnhưmộtđứa trẻ.Đôimắtxanh lơ, tonhưđóahoadạimọcở cánhđồngngô.Giốngnhưphầnlớndânchúng,ĐứcGiámMụcnhântừ,chỉbiếtcáccuộchiệnraởLộĐứcquabáochí.TronglúcchữabệnhởCauterets,ngàigặpBernadettetạinhàxứvàyêucầucôgáikểlạicănkẽtừngchitiếtkinhnghiệmcôvừatrảiqua.Khácvớimỗi khi đượchỏi trướcđây, cô cứnhắc lại câu truyệnnhư cáimáy.LầnnàyvìđượcđôimắttòmòsángngờicủavịGiámmụchiềntừkhíchlệ,côgáicảmthấytựtinnhưgặpđượclinhhồnđồngthanhtươngứnglầnđầutiên trên đời, nên cô gái nhỏ vừa kể vừa diễn lại vai trò củamình và của bàkháchlạbằngnhữngcửđộngthíchhợp.Consuốiởđây.Cáihangởđằngkia.SựhồitưởngcủaBernadettethậtmãnhliệtvàsốngđộngđếnđộchínhBernadettecũngcảmthấynhưđangkéobàlạtrởlại.CuốicùngđếnlúcBernadetteđóngvaibàlạkhẩnkhỏanmộtcáchnhiệttìnhđầyyêuthương:

-LiệuconcóbằnglòngđếnđâygặpTatrong15ngàytớikhông?

ĐứcgiámmụcTibautđộtngộtđứngdậy,chạyrakhỏiphòngkhócròng.

HaingàysaungàiđếnLộĐứcnóitruyệnvớilinhmụcchánhxứPyramale,bácsĩ Dozous, ông Jean Baptiste Estrade. Ông trưởng ngành quan thuế Lộ ĐứctuyênbốvớiĐứcChaTibautrằng:

-ThưaĐứcGiámmục, so vớiBernadette, những ngôi sao điện ảnh hay nhấtnuớcPhápchỉlànhữngphotượngkhônghồn,nháilạimộtcáchvụngvề.CôgáithịkiếncủahangMassabiellephảnánhchochúngconnhữngtrạngtháiphướclộcvàthánhthiệnkhônglưỡinàomôtảđược.

Nghe xong Đức Cha Tibaut trảy đi Tarbès và nói truyện với Đức cha sở tạiLaurencesuốtba tiếngđồnghồ. Ít lâu sau, tòagiámmụcTarbèscho triệu tậplinhmục chánhxứPyramale.Khi linhmục cómặt,ĐứcGiámmụcLaurencegiậndữđưacholinhmụcmộttậpgiấydàyvớicondấuchínhthứccủatòagiámmục,nói:

-Changồixuốngđọcđi.

ChachánhxứLộĐứcvânglờingồixuốngvàgiởxemnộidung."TheolệnhcủaGiámmụcTarbèsliênquanđếnviệcthànhlậpủybanđiềutracácsựkiệngọilàbàkháchlạhiệnravớimộtbégái14tuổiởhangMassabielle,LộĐức"córấtnhiềuhàngchữlitikhóđọcvàdàiđếnvôtận.ĐứcGiámmụcmấtkiênnhẫnđòilạitậptàiliệutừtaylinhmụcPeyramalenói:

-Nhữngai từ chốiphép lạ thì khôngcòn là tínhữu.Nhưngphép lạkiểunàykhiếntôicảmthấyxúcphạm.Mộtđứanhãiranhbầncùngtrongmộtcáiổchuộtmụcnát.Chasayrượu,mẹgiặtthuê.LạyThiênChúaxinthứlỗichocon.Khótinquá.

LinhmụcPeyramalebìnhtĩnhnói:

-KínhthưaĐứccha.CứchorằngBernadettethuộcgiớibìnhdânthấphèn.Chamẹthôlỗ,nhưngemhoàntoànvôtộivà trongtrắng,chưabiếtcảđếngiáolýcăn bản của đạo thánh. Lần thứ nhất trông thấy bà khách lạ em cứ nghĩ gặpngười thường rất đẹp. Thế thôi, có ý tưởng gì nhiều đâu? Rất đơn giản nhưnhữngcuộcgặpgỡhàngngày.Thiênhạnghetruyệnđồnthổiầmlên,rồitintứcdầndầnlanrathịtrấnvàcácvùnglâncận.CácbáochínắmđượccơhộitốtloantinkhắpnướcPhápvàgâyranhữngcuộctranhcãisôinổi,kẻtinngườikhôngtin.XinĐứcChatriệutậpmộtủybantraxétvấnđềvàhướngdẫnchúngcon.Từđấydưluậnbớtphầngaygắtvìđãcóquyềnbínhchỉđạo.Trườnghợpủybantuyênbố:ĐâylàngóntayThiênChúahoặckhôngphải,thìláthơluânlưucủatòagiámmụccóhiệuquả,khiếnngườitamởcửahangđểrõthựchư.

- Chỉ có hoàng đế nuớc Pháp mới được ra lệnh mở cửa hang. Giám MụcLaurencegiậndữnói,rồiônghoàngHộithánhhạgiọng,tachobàkháchlạcơhộicuốicùng.Nếubà ta thắnghoàngđế,ủybansẽkhởi sự làmviệc.Trườnghợpbàtathua,cửahangvĩnhviễnđónglại.RõràngbàkháchlạkhôngphảilàĐứcTrinhNữMaria.Lúcấyủybanvàbàlạsẽtanthànhmâykhói.

SaulờikhẳngđịnhcủaGiámMục,chachánhxứPeyramalethấtvọngravề.Đến

cửatòaGiámMục,ĐứcChagọigiậtlại:

-NàychaxứLộĐức.CôbéBernadetterồisẽrasao?Bìnhthườnghayởtù?

- Thưa Đức Cha. Linh mục Peyramale cẩn thận trả lời. Bernadette sẽ bìnhthườngvìconbéchẳngcóthamvọngnàokhácngoạitrừsốngnhưmọingườiởvịtríthườngdânnhưcôta.

- Dễ hiểu thôi. ĐứcGiámMục cười lớn. Nhưng liệu cha có nghĩ, sau tất cảnhữnglộänxộnnày,giáoxứsẽtrởlạiyêntĩnh?

-Conhyvọnglànhưthế,nhưngconkhôngtintìnhhìnhấycókhảnăngxảyra.LinhmụcchánhxứLộĐứckhônngoannhậnxét.ĐứcGiámMụctựataytrênđầucâygậybịtbạcđitớibànlàmviệc:

- Cha ạ, ủy ban có thể đi đến một trong ba quyết định: Một, BernadetteSoubirouslàđứatrẻmạodanhlừađảo,phảivàotrạicảihuấnhoànlương.Hai,BernadetteSoubirouslàđứatrẻđiênkhùng,phảibịcanhchừngvàgiamgiữtạinhà thương tâm thần để chữa trị. Ba, Bernadette Soubirous thực sự được ơnthiêngxemthấyĐứcNữĐồngTrinhMariavàcácphéplạlàphátxuấttừmạchnước cô khơi nguồn.Một ngày nào đó giáo quyền địa phương sẽ chính thứcchuyểnhồsơliênquanđếncôvàbàlạlênThánhbộPhượngtự.ĐứcGiámMụclêngiọng.Vàcôgáisẽphảibiếnmất.GiáoHộikhôngthểchophépmộtvịthánhsốngthảrônggiữathếgian.Lấychồng,sinhconcái.NhưngsẽđặtcôdướisựcanhtrừngcẩnmậtcủamìnhnhưbônghoaquítrongvườnhoatốttươinhấtcủahộithánhthídụdòngkínCamêlô,dòngkhổtuCarthusian.

-ThưaĐứcCha,chaPeyramalenóivừađủnghe.Bernadettechỉlàđứatrẻcủathếgiannàyvànhưconbiết,emchưađủtuổiđểsốngđờitutrì.Emmớidưới15tuổi.

-Sẽcóngàyemlớnlên,ĐứcGiámMụctrảlờicộclốc.Khiủybanhọpthườngkỳ.Cáckhóasẽkéodàinhiềunăm.Tôichỉ thỏamãnvớicáckết luậnrõràngnhất.Chođếnlúcđó,côbổnđạotíhoncủachavẫncóthểsốngởgiađình,dướisựgiámsátnghiêmngặtnhấtcủagiáoquyềnđịaphận.Chonênchaạ,nếuchamuốnconbéđượcbìnhan,dễdãi,thìhãykhuyênemvàgiađìnhtừbỏnhữngđiềuđã rêu rao.Emchỉphảivàonhàcải tạo ít lâu thôi.Đó làgiảiphápkhônngoannhất.

NgườidânnổiloạnđòiBernadette

KhiBernadettebiếnmất,tinđồnlanranhanhchóngtrongxómlàng,khuphố,nhữngngười laođộngcả tỉnh, rằngcôgáiđãbịbắtcócvàhiệnđangbịkhóachặttrongbệnhviệntâmthầnhaynhàthươngđiênnàođó.AntoineNicolaubỏcôngănviệclàmđithuyếtgiảngnhữngbàinẩylửachodânchúngbìnhdântạicácsânxưởngthợ,quảngtrườngcôngcộng,nhàsảnxuấtrượu,chợbúa.Rằngtầng lớp thượng lưu giàu có, các quyền bính nhiều đặc lợi đã hành hạ cô gáikhốnkhổquabàntaycôngan,cảnhsát,côngtốviên,giáosưtâmlývàngaycảquabàntaygiáohội.ChỉvìlýdoĐứcMẹđồngtrinhđãhiệnra,khôngphảivớigiới thượng lưuhaynữ tuquí tộc,màvớimộtcôgáinhỏconnhàhạ tiện.BàkháchlạlàcủachúngtađãdạyBernadettekhơimạchnguồnsuối,cósứcchữalànhnhiềubệnhtật,vọtlêntừhangMassabielle,nổiùtiếngxấuxa.Họđãkiêucăngmanglínhvệsĩđếncanhgáccửahang,lậphàngràongăncấmdânchúngđếnuốngvà tắmnơimạchsuối,nướcđã từngcứuchữanhiềubệnhnhânnhưđồngbàotừngchứngkiến.Lúcnàyhọlạicướpbóccôgáivôtộikhỏitayquầnchúngvànhốtcôbéđángthươngvàobệnhviệntâmthầnnàođó!

Ngàythứnămđầutiêncủathángtám,mộttrậnbãotốghêgớmđãnổraởhangMassabielle.Vàolúcbốngiờchiềunghỉsở,hàngngàndânlaođộngnặngnhọcđồngloạtkéovềtrướchangđá.CảnhsáttrưởngJacometvừađủthờigiờđểpháilựclượnghiếnbinh,15ngườiđồngphục,súngđạnđầyđủứngtrựctrướchàngrào bằng ván dựng chắn lối vào cửa hang.Những trậnmưa đá sỏi ào ào trútxuốngcácbinhlính.Mộtsốtronghọbịthương,phảikhiêngđicấpcứu.Ngườikhác đến thay thế. Ông Jacomet vội vàng tới hiện trường. Ông cố gắng nói.Nhưngđámđônggiậndữlaóáttiếngôngđi.Khôngaingheđượcchicả.ThịtrưởngLacadécónhiềukinhnghiệmhơn.Ngườitalắngngheông,đượcvàicâumởđầu,bỗngNicolauhôtocâuhỏilàmchobàihiệutriệucủathịtrưởnggiánđoạnngay:

-Bernadetteđâu?

Lacadétrảlời:

-Bernadettehiệnthờiđangđượcantoàn.Nếucácanhchấmdứthànhđộngtộilỗinày,tôisẽchỉchocácanhBernadetteởđâu.

Ông thị trưởng hứa đại, vì chính bản thân ông ta cũng chẳng biết chỗ ở củaBernadette.Tuynhiênlờimồichàixemracókếtquả.

***

BảnphúctrìnhcủacônganLộĐứcdướiquyềnôngJacometvàcácbáochívềtìnhhìnhđịaphươngLộĐứcbắtđầucódưluận,chấtvấnvănphòngchínhphủtrungương.NhưngvẫnchưacóquyếtđịnhcủahoàngđếNapoleonvềsốphậnhangđá.HoàngđếđangnghỉmátởBiarrits.BátướcBaronMassymệtmỏivàthấtvọngvềcáchđiềuhànhanninhđịaphương.Ôngramộtchỉthịcứngrắn:

-NếulộnxộncònxảyraởhangđáMassabielle,thìhiếnbinhhoànggia,quânđộitrợgiúp.Cóthểdùngđếnsúngđạnsaukhiđãbắncảnhcáonhưluậtđịnh.

Thị trưởngLacadéđọcxongthôngtincủaBaronMassy,ôngrùngmìnhkhiếpsợ,bụngbảodạnghĩ tớimặt trậnMassabielle.Sựphồn thịnhcủaLộĐứcvớisuốinướckhoáng,củadịchvụmuabánnướcchữabệnhquabưuđiệnsẽbắtđầunhưvậyđó?Vừasợhãi,ôngvừachạyđếnnhàlinhmụcchánhxứ.SaumộttuầnlễmấtănmấtngủchánhxứtiếpchínhquyềnLacadé.HậuquảlàlinhmụcchánhxứquátvàomặtconchiênAntoineNicolau.

-Quânđầnđộn.Anhtoantínhkíchđộngnhândândùngbạolực?AnhmuốnhòamáungườivớinướcsuốimạchcủaBernadetteư?Nhưvậyngườitasẽxửtửcôgáinhưmộttộiphạm.Hãyđivớitavàvạchmặtkẻcầmđầu.

LinhmụcPeyramalebiết tính tìnhdânquê,nhữngngườinghèokhổ.Họcũngbiết rõ ngài, ngài nói được ngôn ngữ của họ. Cho nên trong các xưởng thợ,quảngtrườngchợbúalinhmụcnóitiếngthôkệchcủahọ,kêugọihọtrởvềvớilẽphải.

-Cácôngbàcôbác từkhắpnơiđếnđâyhàng trămhàngngànđể làmgì?Cóđángkhông?Chínhquyềntrungươngđãralệnhchoquânđộibắnvàocôdìchúbácđểdẹpbỏbạoloạn,lặplạianninhtrậttự.Cácbạnchưabiếtsao?Lúcấykẻthìchết,ngườibịthương.Đểlàmgìcơchứ?

-ChúngtôimuốntrôngthấyBernadette.Đámthợlato.

NgàyhômsaulinhmụcchánhxứtriệuvờiBernadettevàmẹtừCauteretstrởvề.Ngàichothuêmộtchiếcxengựađẹpđẽ.BernadettecùngmẹngồitrênxechạyrảoquakhắpphốxáLộĐức,dángvẻkhỏemạnh,tươitỉnh.Mọingườitrongthịtrấnđềuantâmkhinhìnthấycôbé.Bấtcứphốnàohaimẹconchạyquadânchúngđềuđổxôrađường,vỗtayhoanhônồngnhiệt.

ThịtrưởngLộđứchếthivọnglàmgiầuvìnướcLộđức

Thị trưởng Lacadé trầm ngâm suy nghĩ về lá thơ phúc đáp của nhà hóa họcFilhon.Đâylàbảntườngtrìnhchínhthứccácchấthóahọccủamạchsuốimới.ThịtrưởngvẫnnuôihyvọngmạchnướcsẽchữađượcbệnhcáchhữuhiệunhưnhiềumạchtrongnướcPháp.Ôngcònhyvọngnósẽlàmạchtốtnhấttrongcácmạchvàlúcnàyđượckhoahọcchínhthứcgiớithiệuchonhânloạichữađượcnhiềubệnhtậtkhổđau.LợinhuậnchoLộĐứckhôngthểchỉtínhbằngbạctriệu.ÔngLacadétrịnhtrọngphávỡdấuxicủaláthơ.Nhưngkhivừađọcsơquaôngđãvộigấpnólại.

NguyêndolàtrongláthơnhàhóahọctàigiỏiFilhonliệtkêcácthànhphầnhóachất của nước. Đầy đủ cả: Carbonat, clorat, silicat, calcium, sắt, mangesium,phốtpho,amomiac,pồ-tạtvàcácmuốikhoángkhác.Nhưngphíadướigiáosưghibằngmựcđỏ:"Từnhữngphântíchtrên,chúngtôikếtluận:MẫunướcmạchLộĐứckhôngcó chiđặcbiệt, chỉ lànướcuốngbình thường,nó khôngchứađựngchấtnàochữabệnhcả.Hiệuquảchữabệnhcủanómàngườitagánchokhôngnằmtrongnước.Tốithiểunềnvănminhkhoahọchiệnđạixácminhnhưvậy.Cácmuốikhoángtantrongnướckhôngcóchikhácbiệtvớinuớcuốngbìnhthườngkhác.Uốngnướcnàykhônggâyhiệuquảcóhạihoặccólợinàocả".

Kýtênfilhon,giáosưđạihọcToulouse.

CHƯƠNG10:VUANAPOLEONCHOMỞLẠIHANG

NgôibiệtthựcủahoàngđếnướcPháp,đượcxâycấttrênmộtmỏnnúicao.Tuynhiên những tiếng sấm đổ của các con sóng vẫn có thể nghe được trong cácphòng,khói thuốc lá thơmhảohạng tụ thànhnhữngđámmâymỏngbay lượnquanhcácdâyđènchùmvàđèndầuhỏa.KhivuaNapoleonđệtamđangnghiêncứubảnđồmiềnbắcÝĐạiLợicủahộiđồngtướnglãnh.ChiếntranhchốngđếquốcÁo là không thể tránh khỏi.Hoàng đế đang hậu thuẫn đảng quốc giaÝgiànhđộc lập.HọmuốnnướcÝthốngnhấtdướinhàSavoy.Nhưngđókhôngphảilàmụctiêuduynhấtcủaônghoàngđầythamvọng.Mụctiêucủaôngđixahơnnhiều.NướcÝthốngnhấtkhôngphảidướimộtôngvua,nhưnglàdướibốntiểuvương.Nhữngtiểuvươngnàyđươngnhiênchốnglạinhau.PhápquốcvĩđạiđòihỏirằngÝĐạiLợikhôngthốngnhấtđểthànhmộtquốcgia.Napoleon3cóchươngtrìnhđặtghếchủtịchliênbangÝchoGiáoHoàngởRoma.Napoléonphảilàtốicaochínhtrịvàlàngườicaitrịcácnướctòathánh.Dĩnhiêncácđảngviênphetựdorấttứcbựcvềchuyệnnày.

Vìvậy,côngviệcLộĐứctrởnênphứctạpvàlàvấnđềlớnthuộcchínhtrịquốcgia.Áplực từcácphíadồnvềhoàngđế.Ôngsẽđưaraquyếtđịnhcuốicùng.ChỉngàyhômquaôngcựuđạidiệnmiềnPyrénéesđãđếnyếtkiếnhoàngđếvàđặt lời thỉnh nguyện như sau: "Bản phân tích thành phần nước của mạchMasssabielle khôngđộchại chi cả.Một sốbệnhnhânđãđượchồiphụckhỏemạnhsaukhiuốngnướctừmạchấychảyra.Thưangài,nhândanhloàingườikhổđau,chúngtôikiếnnghịmởlạimạchsuốiMassabiellechodânchúng".Nhàvuanémbảnkiếnnghịvàosọtrác.

HoàngtửnướcPhápuốngnướcLộđứcđượckhỏibệnh

Ôngnhìnlênđồnghồ:Muờihaigiờrưỡi.Ôngtrởnênbồnchồn,muốnbiếttìnhtrạngđứaconduynhấtcủaôngvớibàvợxinhđẹpEugenie,hoàngtửLoulourasao?Chuyệnkhôngcóchinghiêmtrọnglắm,chỉsốtnhẹ.Nhưngởđộhaituổi,mọisựbấtngờđềucó thểxảyra.Ôngbướcvàophòngnuôi trẻ,vợôngđangngồibêngiườngđứabé,mặtđầynướcmắt.ĐôimắthoàngtửLouloutrắngdã,lơláo.Bácsĩtrựcphòngmỉmcườicamđoanvớinhàvuarằng:

-Khôngcóchiđángsợ,chỉlàsốtnhẹ.Nhàvuahỏilại:

-Cónguycơmắcbệnhtrẻconkhông?Nhưlênsởihoặcđậulào?

-KínhthưaĐứcVua,lúcnàocũngcónguycơ,nhưnghiệntìnhthìchẳngphảiquálolắng.Xinđềnghịhoànghậuđinghỉchútít.

HoànghậuEugenienhìnlênnhàvuaquanướcmắt.Bàòalênkhócnứcnở:

-ÔianhLouisạ,emđãsaibàvúBruattớiLộĐứcvàbàmangvềmộtchainướcmạch.Nướcnàyđãchữađượcnhiềungườikhỏibệnh.ChúngtaphảichoLoulouuốngmộtly,anhđồngýkhông?Nhàvuatrảlời:

-EmEugemieạ,ngườikháccóthểchophépmìnhtrởthànhtròcườichothiênhạ.Chúngtakhôngthểnhưthếđược.XinnhớanhlàvuanướcPháp,cònemlàhoànghậu.Vuavàhoànghậulạitựhạmìnhlàmmụctiêuchongườitacười.Vôlýlắm.

-Emđâucócầuhọkínhtrọng.Emchỉmongconchúngtađuợckhỏibệnh.

Ôngbácsĩgiàđưamắtnháyhoàngđếnhưngầmnói:Nướcđóvôhại,nếuhoànghậucốtìnhđòichoconuống,cósaođâu?Hoàngđếcứchophépuống,chẳnghạigì.Nhàvuahiểuý,chậmrãinói:

-Vậythìcứchoconnóuống,nhưngđừngđểchocôngchúngbiết.Nếuhọbiếtđượcthìrầyràlắm.Hoànghậusángmắt:

-AnhLouisạ,miệngđờithườngrêurao:Bạcnhưdân,bấtnhânnhưlính.Anhchưahiểusao?Emthề,nếuconemđượckhỏi,emsẽcôngbốchocảnuớcphảibiếtviệcnày.EmsẽđiLộĐứctạơnĐứcMẹvàmạchnướclạ.

VừalúcấybàvúBruatvàophòngcầmsẵntrêntaymộtlynướcsuốiLộĐức.Nhàvuavộivàngbướcrakhỏigianphòng,nhúnvainghingờ.

Haingàysauhòanghậu tớiphòngngủcủanhàvua từsángsớm.Nhàvuabốirối,lúngtúngtrongbộquầnáongủ.Rấtítkhiôngthấyvợđếnphòngsớmnhưvậy,bàcóthóiquendậytrễ.Cáiđầuhóinhẵnbóngcủaôngcònđanglôi thôivớinhữngchiếclượcbọctóc.HoànghậuđưatinnhiệtđộcủaLoulouđãtrởlạibìnhthường.

-NướcmạchMassabielleđãlàmphéplạanhạ,chữaconlànhbệnh.AnhLouiscótinkhông?

-Anhbiết,chúngtamắcnợơnThiênChúavềsựsốngcủaLoulou.Nhưngđâu

đủlýdođểtinrằngnướclãbìnhthườnglạicókhảnăngchữaLouloukhỏibệnh?

Tính tìnhhoànghậuvốnươnggạnh,nghenhàvuanói càng trởnên cứng rắnthêm.

-ThếraanhmuốntừchốiphéplạMassabielleđãhạnhiệtđộcủaLoulouvềmứcbìnhthườngchỉvàiphútngắnngủi?

-Emnóinhưvậylàbấtcông.Hoàngđếuểoảichữamình.Anhchỉmuốnbàytỏrằngchưacócăncớđểxácquyếtđólàsựcanthiệplạlùng,khimàkhoahọcydượcchưagiải thíchđượcmộtcách thỏađángsựkiệnMassabielle.ĐứcChúaTrờigiúp,anhbiết.NướcmạchLộĐứcgiúp,anhkhôngbiết.

-Nhưngembiết,bàBruatbiết.Hoànghậulêngiọngtháchthức.Ngaycảanh,hoàngđếnướcPháp,cũngchẳngthểngăncảnemtỏlòngbiếtơnmạchsuốiLộĐức.

-Ôkìa,tạisaoanhphảingăncảnemcơchứ?Emyêu.Hoàngđếdịugiọnglàmhòa.

-Vậythìanhphảigiúpemthựchiệnlờihứa.EmhứanếunướcmạchLộĐứcgiúpconchúngmìnhkhỏibệnh.Anhsẽralệnhmởcửahangđá.

HoàngđếNapoleoncốkìmhãmcơngiận,nhưngkhôngkịp,nênphảitrìnhbày:

-LộĐứcđanglàđềtàichínhtrịtếnhị.Lúcnàyanhkhôngnêngâyhấnvớiđảngtựdo tư tưởng.Họghét tôngiáo.Vậyđiềuquan trọng làđừngchohọcơhộiquấyphá.

Hoànghậucầmtaychồng:

-AnhLouisạ,hãyngheem.Emluônnghethiênhạkháoláorằng:NhàvuacũngchẳngkhônhơnChúaTrời.HiệnthờiởnướcPhápcómộtmạchsuốilạthườngbanânthiêngcứuchữamuônvànbệnhtật.Nóđãtỏrõânhuệthiêngliêngquachínhđứaconcủaanh.AnhdámnghĩrằngchốnglạiThiênChúa,chốnglạiĐứcMẹđồngtrinhlàantoànkhông?AnhLouis,vươngquyềncủaanhđanghồilâmnguy.

HoàngđếchomởcửahangLộđức

Hoàngđếkhôngdámnóilờigìhơnnữa.Nhưnghômđólàngàytệhạinhấtchonhàvua.Ngườiđànbàxinhđẹpnàycóquyềnlựctrênôngkhôngthểcưỡnglạiđược.Lờicô tanhưchiếcgainhọnđâmthẳngvào timông.Bởivìcô tahoàntoànđúng.Côtachẳngdámthấthứavàôngcũngkhôngdámbắtépcôtalàmviệcđó.Quyềnnăngđằngsaucáccuộckhỏibệnh tạiLộĐứccó thểchính làquyềnnăngđứngsaudựáncủaôngtạiÝĐạiLợi?

Hoàngđếchấpnhậnthuacuộc.ÔngngồivàovănphòngviếtnguệchngoạcmộtcáiđiệntíngởithủhiếntỉnhTarbès:

"LốivàohangđáLộĐứcphảiđượcmởngaychodânchúng.

Napoleon.”

CHƯƠNG11:XÂYTHÁNHĐƯỜNGLỘĐỨC

Giáophậnmởcuộcđiềutrachínhthức

NhữngquảchuôngnhàthờLộĐứcđồngloạtvanglênlúc11giờtrưangày17tháng11năm1858.CáchàngràobằngvángỗdựngtrướccửahangMassabiellebị tháogỡ.ChínhquyềncáccấpkhôngngăncảnGiámMụcTarbès tiếnhànhđiềutravấnđềhếtsứcnhạycảmcủathịtrấnLộĐứcnữa.TấtcảmọiđiềukiệnGiámMụcyêucầuđềuđượcthỏamãnđầyđủtừngchữ.Côngviệcsửasọanchotòađiềutrađãthựchiệnxong.

ỦybanđiềutrakhởisựbằngmộtnghithứctrangnghiêmbêntrongthánhđườngPhêrô,LộĐức.TấtcảbạnhọccùngtrườngvớiBernadetteđềucómặt.JeanneAbadiedẫnđầu.HàngxómcủacănnhàCachotcũngđượcmờivàhiệndiệnđầyđủ.ToànbộgiađìnhSoubirous,ôngBouriette,bàBouhouhortrạngrỡvớiđứatrẻ trên tay.DĩnhiêncácdìCasterots,MẹđỡđầuBernadette.Có tiếngxìxàothắcmắcbayquacáchàngghếdài:

-BégáiBernadetteởđâu?

Cuốicùngngườitakhámpháracôvàchamẹngồiởhàngghếchótcùngvớicácgiáohữukhôngtên.BàMilletgiangrộngcánhtayaoướcđượcđónBernadette.Côgáiđượcđặtngồibêncạnhngườibảotrợđầutiêncủamình.BàMilletkhócròngvìvuimừng.NhưngcảmxúccủaBernadettelạikhôngđượcnothỏanhưvậy,lòngcôlosợcácchứcsắctôngiáo.Họsẽhànhhạcôkhôngkémtànnhẫn.Trướckia,ôngJacomet,ôngDutourvàchínhquyềnđãquấynhiễucômấythángtrờivớinhữngcâuchấtvấnnhưvậy.Côđãthấmmệt.Thựcsựcômuốnđượcyênthân.Bâygiờlạiđếnnhàthờvớinhữngbộmặtdễsợhơn:Linhmục,tusĩ,tiếnsĩluật,thầnhọcgiavớinhữngthắcmắcvụnvặttớivôtận.Tấtcảnhữngsợhãiđóđểlàmchi?

Saunghithứckhaimàn,nghỉxảhơi,phiênhọpkhoángđạiđầutiêndiễnratạivănphòngnhàxứLộĐức.Haimươinhânvậttrongủybangồmlinhmụcgiáodân ngồi thành vòng bán nguyệt chung quanh một chiếc bàn lớn. Các nhânchứngngồitrênnhiềuhàngghếdàitựavàotường.NgườiđầutiênủybangọiralàBernadette,khôngphảinhưnhânchứngmànhưmộtbịcáo.Côgáiphảikểđikểlạicùngmộtcâutruyệnđểủybanthấycóthiếusóttínàokhông?Côbékiênnhẫnkểvớiphongcáchhếtsứctừtốn.Tuykhôkhannhưngsốngđộng,tưởng

chừngnhư chiếnđấu chống lại tòa án để được sống còn.Đôi khi phải ngưnggiữadòngđểcácnhânchứngkhácxácnhậnhaychữalạicácchitiếtthiếusót.

Theo thói thường trí nhớ của cáchọc sinh thườnggặp thất bại vì các emhayquêncácđiềuvụnvặt.Họchỉnhớđượccácnétchính.NhưngđốivớiBernadettemột chi tiết nhỏnhất cũngkhôngbị bỏquên,mọibiến cốđềuđầyđủ cả.Tríkhônngoại thườngcủacôgái làkhígiớimạnhmẽnhấtkhiếnủybanđiều traphảiđiêuđứng.MộtkinhsĩnhàthờchánhtòaTarbèslàlinhmụcNôgavô,muốnbiếtbímậtbàlạtraolàgì?Bernadettetrảlời:

-Thưacha,nếuconnóirachochahaythìđâucònlàbímậtnữa.

Mộtvịkhácnói:

-Tôichẳngthểhiểuđượcyêucầucủabàkháchlạđòihỏicôlàmđiềughêtởm,ăncỏdại.Bàbắtngườitahànhxửnhưconvật.

Bernadettebìnhtĩnhtrảlời:

-Thưacha,khingườitaănrauxàlách,ngườitacólàconvậtkhôngạ?

Nhữngngười trongủybannhìnnhaucườingạcnhiên.Vàđôimắtnghiêmtúccủacôgáixuatanmọinghingờrằngcôbéhỗnxược.

Phânloạiphéplạ

Giữacácphéplạvàsựchuẩnnhậncủagiáoquyền.GiámmụcTarbès,ĐứcchaBertrandSévèreLaurencetìmramộtphươngphápcựckỳhữuhiệuđểbiếtsựthật.Đólàthờigian.Ngàihyvọngrằngkhoảngmộtnămnữathìcácthịkiếnvànhững cuộc lành bệnh ởMassabielle chỉ còn là kỷ niệm phai mờ, không cónhữnghậuquảnghiêmtrọng.Vìvậyngàiquyếtđịnhủybanđiềutrakhôngnênvộivàng.Ngàichohọ4nămđểlàmviệc.

Tuynhiêncáctrườnghợpkhỏibệnhngọaithườngngàycàngnhiềuvàkéodàigầnnhưvôtận.Banytếcủaủybantraxéttỷmỷtừngcamột.Vàphảiviếtphúctrìnhkếtquảlêntòagiámmục.Ngàiđíchthânphânchiachúngthànhbaloại:Loạithứnhất,cácsựlànhbệnhngoạnmục,khoahọcydượckhônggiảinghĩađược,nhưngchưachắcchắnlàphéplạ.Loạithứhai,nhữngcakhỏibệnhủybanytếsẵnsàngđồngthuậnxácnhậncókhảnănglàphéplạ.Thídụkhốiusaukhiđãdùngnướcsuốichữatrị,tựdưngxẹpxuốnghoặcbiếnmấtvìđượccảithiện

nhanhchóngtrongvàingày.Giámmụckhôngmuốnvộivàngápđặtcănbảnchocáckết luận.Chỉtrêncáctrườnghợpkhỏibệnhnhưvậymàthôi.Bởilẽtrongtươnglaikhoahọctiếnbộ,ngườitacóthểtìmranguyênnhântựnhiêncủacácsựkhỏibệnhbấtngờđó.Trongcáctrườnghợplànhbệnh,ngàichỉchuẩnnhậntrườnghợp thứba, tứckhỏibệnh tức thời,nhanhnhưchớpvàkhôngsaogiảithíchđược.Vídụconmắtmùhoàntoàntronggiâylátđượcxemthấy.Hoặcteocơkhôngđiđược,lậptứctrởlạibìnhthường.ChỉlúcấyvàchỉnhưvậyGiámmụcmớihếtnghingờ,chịunhượngbộlàphéplạ.Tínhchungcó15trườnghợpkhỏibệnhtứcthời,đápứngyêucầucủaGiámMục.

Một trong các trường hợp đó là của cô gái mười sáu tuổi, mang tênMarieMorcau.Cônày tựdưngmắc chứngbệnhnanyvềmắt.Chuyêngiamắtnổitiếngkhámxétthìthấyvõngmạchaimắtbịbongra,chắcchắnsẽdẫnđếnmùlòahoàntoàn.Ôngtiênđoánchẳngbaolâunữacôgáisẽkhôngthấyđườngmàđi.ChamẹquálolắnggiúpconchiếnđấuvớicănbệnhvàMarieđêmngàyđauđớn với nhiều lối chữa trị khác nhau. Cuối cùng khi nghe về Lộ Đức, ôngMorcaumanggiađìnhđếnhangMassabielle.Ngườitalấymộtchiếckhănthấmnướcmạch đắp lênmặt cô gái. Khi lấy khăn ra, cô bé thét lênmột tiếng xékhôngkhí.Nhữngngườichungquanhnghethấykhôngthểquênđượctiếngthétđó.Côgáicóthểxemthấyrõràng,ngaycảkhảnăngđọcsách.

TrườnghợpthứhailiênquanđếncậubétraitênlàJulesLacassague,mườihaituổi.Cậumắcmột thứ bệnh lạ và rất hiếm.Ngày nay gọi là điệu nhảy thánhVitus.Đólàbệnhchântaycoquắp,runrẩy.Cổbệnhnhânsưngtolấphếtcuốnghọng,dầndầnkhôngthểnuốtđượcnữavàcũngchẳngthểnhétthứcănvàodạdày.Cácbácsĩvàytágiỏitìmcáchchữatrị.Nhưngvẫnthấtbại.Emchỉcònnằmchờchết.Emchỉcònlàcáibóngmờgầyguộc,dabọcxương.ÔngRogerLacassagueômconđếnhangLộĐức.Trongcơnhấphối,JuleschỉnuốtđượcvàigiọtnướchứngtừmạchMassabielle.Dầndầnchừngmộtly,từnggiọttừnggiọt.Tiếpđếnngườichađưachoconmộtcáibánhbíchquinhỏ,mềmvànói:

-Nàoănđicon.

Julesnhaitừngmiếngvànuốtnhưnhữngđứatrẻbìnhthường.ÔngLacassaguecaolồngngồnglănratrênmặtđất,lộnqualộnlạinhưgãsayrượu,thởhổnhểnnóikhôngrahơi:

-Julesănđượcrồi,Julesănđượcrồi.

Nhữngngườiđứngchứngkiếnbật lênkhóc.Jules tiếp tụcănhếtmiếngbánh,đôimádầnnổilênmàuhồng.Juleskhỏibệnhtứckhắc.

Hàngtrămtrườnghợplànhbệnhkhôngthểhiểuđược.Nhưngchậmhơn.HàngvạnngườiđổxôđếnLộĐứcxinơnđượcsốnganlành.Nhưngmạchsuốichữabệnhrất thất thườngđúngnhư tínhnếtbàkhách lạvậy.Khôngaicó thểđoántrướcđượcđườnglốimạchsuốibanơn.

***

Bernadettesốngkhiêmtốnẩnmình

BernadettesốnghồnnhiêntronggiađìnhvàkhôngnghĩmìnhcóchiliênquanđếnnhữngdòngngườihàngngàytiếntớiLộĐứcvàcácphéplạxảyraởhangMassabielle.Côgáikhôngkhámpháramạchnước.Bàkháchlạđãbannóchothếgiới.Thiênhạcatụngcôvềmạchsuốilàđiềutứccười.Sựkiệngiốngnhưcảmơnngườiđưa thơbáo tin lãnhsố tiền lớn, thayvìcảmơnngườigởi tiền.Ngườitaxônhaungăncảnlốicôđi,quìphậpxuốngchạmđếncôbé.Nhấtlàvàonhữngngàygiờxảyraphéplạchữabệnhtạihangđá.Mộtphụnữcứlẽođẽotheosauởđườngphốkhóclóc:

-ÔiBernadette, ôiBernadette, người đượcThiênChúa tuyển chọn. Em là vịthánh.

Côgáiquaylại,đôimắtsángquắclênkêulớn:

-LạyThiênChúanhânlành,nhưngbàngớngẩnquá.

Cuộcsốngchờđợinơitrầngiandàiquávàđồngđiệu.Ngàynàyquangàykháccôgáikhắckhoải trôngmongđượcgặp lạibà lạ,giốngnhư trướckiacôphảisống tạm bợ giữa hai lần gặp mặt. Nhưng nay thời gian xem ra vĩnh viễn.Bernadettebiếtchắcchắnbàlạkhôngkhinàotrởlạitráiđấtnàynữa.Côphảirađigặpbà,lòngkhắckhoảimongchờkhôngbaogiờnguôi.Sựgặpgỡbấtngờvới bà lạ đẹp tuyệt trần in dấu ấn sâu đậm trên vóc dángBernadette.Môt vẻthanhcaoluônchiếutỏatrêngươngmặt.Trướckiagươngmặtcôtrònbầunhưcủamộtđứatrẻ,bâygiờtrởthànhtráixoan.Dướivầngtrángọngànglàđôimắtđen, tohơn.Ở lứa tuổi14côbéốmyếu thìbâygiờ16đẹp lộng lẫy.ĐôikhiBernadette sốnggiữagiađìnhvới chamẹvà các em.Lúckhácởnhà thươngtrong cái phòng nhỏ xíu quét vôi vẫn dành cho cô từ lần gặp gỡ cuối cùng.NhưnglúcnàychínhGiámmụcđịaphậntruyềnlệnh.Bởilẽcónhữnglúckhách

tòmòđếnviếngthăm,đôngquá,giannhàCachotnhỏbékhôngchứahết,bầukhôngkhítrởnênngộtngạtkhóchịunổi.Cómộtlần,thàygiáotrườngnhànướcmiềnđóchếnhạoBernadette:

-ĐánglẽbàlạphảidậycôemnóitiếngPhápchuẩnhơn.

Côgáingẫmnghĩmộtlátrồimỉmcườitrảlời:

-Đólàđiềukhácbiệtgiữabàtavàthày.Bàcốgắngnóitiếngđịaphươngcủachúngta.Đôilúcconthấykhókhănchobà,nhưngmiễnlàmsaoconhiểuđượcbàdễdànghơn.ConchưahọctiếngPhápchuẩnmực.

GiađìnhSoubirousvẫntiếptụcsốngởgiannhàCachot,nhưngcậuSajouchothêmmộtcănphòngnữa,vìthườngxuyênđôngkhách.Nămthứtưcủaủybanđiềutra,MariaSoubirouskếthônvớimộtnôngdânlàngbêncạnh.Anhtahiềnlànhnhưđếm.Trongđámcưới,Bernadettehớnhởvuimừngnhưngvớitháiđộbàngquancủamộtngườihọxa,đếndựrồiphảivềngayvìbậnviệc,đườngxáthìxa.JeanneAbadierờiLộĐứcđinhậnviệclàmởBordeaux.Việccủacôtalàcoi sóc các phòng củamột dinh thự.Các bạn bè cùng trường và là các nhânchứngnhỏtuổiđầutiêncũnglầnlượtphântán,mỗiđứamộtnẻo.

KhingườiđầytớcủabàMillettừtrần.Bernadettexinđượcthaychỗ.LinhmụcchánhxứPeyramalephảnđối:

-Concótinbàkháchlạmuốnconđilàmviệcđókhông?-Bernadettenhìnchaxứgiấunétcười:

-Conrấtvuimừngnếungàynàođóbàlạnhậnconlàmđầytớchobà.

Linhmụcchánhxứhỏi:

-Vậyraconđãkýgiaokèovớibàta?

Bernadettebuồnrầutrảlời:

-Bàchẳngbaogiờnhậncon.Convụngvềquá.

***

Bernadettevàlinhmụcxứ

Vàocuốinămthứtư.ChasởPeyramalechotìmBernadette.ỞgiađìnhCachotthời tiết lạnh buốt.Nhưng trong văn phòng cha xứ ấm áp dễ chịu lạ thường.Trong lò sưởi sang trọngnhữngngọn lửanổ tanh tách từnhữngkhúcgỗ lớn.Bernadettetoànthâncóngbuốttừngoàitrờigiárétbướcvào.Ngaycảmùađôngcaođộ,côgáicũngchỉcócáiáochoàngngắnnhưlệthườngquanhnăm.

-Conlớnquárồi.

ChachánhxứbuônglờinhậnxétkhiBernadettevừabướcchânvào.Rồingàiđặtmộtchiếcghếbênlòsưởivàrótchútrượumạnhvàocáilynhỏxíu:

-Conđãcóýtưởngrõràngvềcôngviệcủybanđiềutralàmchưa?

Bernadettelễphépthưa:

-Thưachachánhxứ,ngườitađãxétnghiệmmọitrườnghợpkhỏibệnh.

Chasởchậmrãilauthậtsạchcáitẩuthuốclá:

-Nhưngvềphầncon,concónghĩrằngmìnhchẳnglàthànhphầncủabanđiềutrasao?

Bernadettetrảlờibằnggiọngrunrunnhưngtrongtrẻo:

-Thưa cha conđã trả lờimọi thắcmắc.Conhyvọng con chẳng còn chi liênquanđếnủybannữa.

Chachánhxứthởdài:

-Ơ,Bernadettenày,conđừngnêngiảvờdốtnát.Bàlạđãchọncontrongcáctrẻ.Bàlạbảoconkhơimạchnướctừmặtđất.Conmạchlạlùngchữanhiềubệnhnhân.Bàlạtraochoconmộtbímật,lạicònnóichoconbiếttênbà.Conlàtrungtâmcủacâutruyệnthếkỷ.Concótinthậtmìnhcóthểnói:Tôichẳngcandựgìnữa?Tôiđãlàmtrònphậnsựcủatôi,xinđểchotôiyên?

Bernadettenói,mặttaitái:

-Nhưngthưacha,conđãlàmhếtphầncủaconrồi.

Chachánhxứkiêmhạt trưởng,hai tayvần thòvào túiáochoấm, lúcnàybật

ngóntaytrỏrachỉ:

-Bernadetteconnghekĩđây:Ủybanđãhoàntấtbảnphúctrìnhquantrọng.Xácnhậnrằngconcókhảnăngđượctrờicaotuyểnchọn.ĐứcGiámMụcđãkývàobảntườngtrìnhvàsẽgởisangRomachoĐứcThánhChavànhữngngườikhônngoanvĩđạinhấtcủagiáohội.Consẽbịtheodõivàcanhchừngnghiêmngặttrongnhiềunăm,rồithì...

ChaPeyramalengưngbặt,mặtđỏgayvìxấuhổbởinhữngđiềusắpnóira.

-TakhôngbaogiờtinrằngThiênChúalạichọntađểcôngbốnhữnglờinàyvớicon.BernadetteSoubirousđangngồitrướcmặttađây,đứacongáibébỏngđãtừngbịtađedọalấychổiđuổirakhỏinhàxứ.Consẽđượcthiênhạnhớđếnrấtlâu,rấtlâusaukhitấtcảngườikhác,nhữngnguờihiệncònsốngtrongxứđạonàyđãquađờivàbịquênlãng.

Bernadette thấuhiểunhữnglờichaxứnói,mặt táimétnhưngườiđãchết.Côđứngphắtdậy,vừacốlấyhơithởvừakhócsụtsùi:

-Thưacha,điềuchanóithậtdễsợ,conchẳngmuốnnhưthế.Không,conkhôngmuốnđâu.

-Chahiểu,linhmụchạttrưởnganủi,nhưngchẳnglàmsaotránhkhỏi...

Ngàiđứngdậy,đi đi lại lại tronggianphòng.Cănphònghoàn toànyên lặng,ngoạitrừtiếngnổláchtáchcủangọnlửavàtiếngnứcnởcủacôgái.Cuốicùngchaxứđứnglại,quaymặtnhìncôgáimớilớn:

-Cácdìphướcởnhàthươngtửtếlắmkhông?

Bernadettelắpbắp:

-Thưachacácdìngọtngàolắm.

-Concótưởngtượngngàynàođómìnhsẽlàmộttrongcácdì?ĐứcGiámMụcđã tuyên bố với các cha trong địa phận:Bernadette làmột bông hoa quí báu.Chúngtacóbổnphậnchămsócbônghoaấy.Conthấyđấychứ,Bernadette?

Côgáicúiđầukhôngtrảlời.Linhmụctiếp:

-Đã lâu lắm rồi, tanóivới con, conđangchơivới lửa,ôiBernadette.Nhưngkhôngphảilỗiởcon.Bàkháchlạcủaconlàlửabởitrời.Bàđãnângconlêncaohơnhếtmọingười.Thiênđàngđãchọncon.Conchẳngthểlàmgìkháclúcnàyngoàiviệcchọnthiênđàngvớitấtcảlinhhồncon.Phảithếkhông?

Saumộthồikhálâusuynghĩ,Bernadettethởdài:

-Vângthưacha,điềuđóhoàntoànđúng.

LinhmụcPeyramalethayđổigiọngnóiđềuđều:

-Một trongnhữngngày tớiđây.ĐứcGiámMụcgiáophậnNeverssẽhỏiconmộtvàiđiềucầnthiết.Consẽchongàibiếtchínhxácýconmuốnthếnào.NhàmẹdòngNeversmàconđãtừngbiếtcácdì,tọalạctrongđịaphậncủangài.Kỷluậtcủadòngrấttốt,caothượngvàdấnthânvàođờisốngthựctế.

Bernadette đã lấy lại bình tĩnh, không còn xúc động nhiều nữa, hai con mắtkhôngrờilinhmụcchánhxứ.Ngàitiếp:

-Cònmộtđiềunữachacầnphảichoconhay.Chabiếthoàncảnhcủagiađìnhcon.Nóđangđènặnglêntráitimcon.Được,chasẽtìmcáchgiúpđỡ.Chahứa:chamẹconsẽcómộtnhàmáyxaylúamới.Giađìnhconsẽđếnđóở.

Nóixongngàiđưabàn tay lông lákếchxù ra.Bàn taynhỏbécủaBernadettebiếnmấttrongbàntayngài.ĐộtnhiênBernadettecúixuốnghôntaylinhmụcchánhxứ.

-Tốt,đó là tấtcả.Linhmụcchánhsởlẩmbẩmthêm:Gượmđã,cònđiềunàynữa.Ngàihắnggiọng, tađặthết tin tưởngvàocon.Nhưngtakhôngthể thắngnổinỗinghingờvềmộtchitiếtnhỏ:Đólàmấychữ"Đầuthaivônhiễmnguyêntội".Mấychữđónghenhưmộtthầnhọcgianàonóivớicon,chứkhôngphảibàkháchlạyêudấucủacon.Bâygiờconlụclọitrongtríkhônxemconđãnghenóởđâu?Nếuconnhớđượcaikhácnóichoconnghe.Nếuconnhớhìnhnhưbàlạnóinhưvậy,chứkhôngđíchxácbà tanói.Nếuconchỉ rút lạiđiểmnày thôi.Bảnphúctrìnhvềtínhchấtbàlạsẽthayđổi.Khôngcòndámxácquyếtmạnhmẽnhưhiệngiờnữa.Bảnđiềutrasẽđượcviếtlạihoàntoàn.Concóhiểuýtakhông?Nếuđúngnhưchadựkiếnthìconsẽđitạmtrúởđâuđókínđáo,sốngbìnhthườngítlâurồitrởvềgiađình.Concầnthờigianđểsuynghĩkhông?

-Bernadettethưalạichaxứ:Thưacha,conchẳngcầnthờigiansuynghĩ.Con

khônghềnóidốicha.

RồiBernadettenhìnchaxứmỉmcười,concũngchẳngcầnchỗnàokínđáođểẩnmình.

***

ĐứcchagiáophậntinphéplạLộđứcvàcổđộngxâythánhđường

Đức cha Laurence, giámmục địa phận Tarbès là người bi quan rõ ràng nhấttrong các kẻ chống đối vụ việcMassabielle, cuối cùng đã bị đánh bại. Ngàinhượng bộ tất cả các bằng chứng khỏi bệnh kỳ lạ ởmạch nướcMassabielle.Nhữngbằngchứngyhọcvàlýtríloàingườichịuđầuhàngkhônglàmthếnàogiảinghĩanổi.VôsốnhữngbệnhnghiêmtrọngđủloạiđềuđượcchữalànhnhờcùngphươngphápduynhấtlànướcsuốiMassabielle.Cónhiềutrườnghợpkhỏibệnhtứcthờitrướcmặtnhiềunhânchứng.Ngaycảvớinhữngcănbệnhkéodàilâungày,lâuthángvẫnđượcơnlạmàquakhỏi.Chứngcứcácngườicònlươngtri tốt lànhkhông thểphủnhận.ChonênGiámmụcTarbèsđãdựavàonhữngthựctếđómàbanhànhmộtláthơluânlưu.Trongthơngàibịbắtbuộcphảichấpnhận tínhsiêunhiêncủacác thịkiếnBernadette,đã trông thấyvàcáccakhỏibệnhtạiLộĐức.TuynhiêntrongláthơngàivẫncòndèdặtđểquyềntàiphánchoĐứcGiáoHoàngởRôma.Côngviệctrướcmắtcủangàilàkêugọilònghảotâmcủa thiệnnamtínnữkhắpđịaphậnvàcácânnhângiúpngài thựchiệnýmuốncủabàlạ:Xâydựngmộtnhànguyện.Lạimộtphéplạkhácxảyra:Trongvòngvàituầnlễ,hơnhaitriệuphậtlăng(tiềnpháp)đãchạyvàotòagiámmục,khôngphảichỉtronggiáophậnmàtừmọinơitrênkhắphànhtinhmàngườitabiếtđếnchuyệnhangMassabielleởLộĐức.Phầnlớnnhữngmóntiềnnàylàtừgiớilaođộngnghèokhổ.

Sau nhiều ngày thương lượng, linhmục chánh xứ LộĐứcDominiqueMariePeyramalevàhộiđồnghuyệnthịLộĐức,đứngđầulàôngLacadéđãđiđếnnhấttrívềgiácảcủakhuđồinúiMassabielle.Giáoxứphảitrảvàocôngquĩsốtiềnlớnđểđượcsởhữukhuđất.Ôngthịtrưởngxemrahữulývềviệcthươnglượng,bởi ông đã có cổ phần trong cả sáu khách sạn đã mọc lên ở khu đất thánhMassabielle.Lợinhuậnhàngnămđủđểôngtrởnêntỷphú.Mộthyvọngnữalàconđườngsắtchạy từ thủphủ tỉnhTarbèsđếnLộĐứcđangđượcđầu tưxâydựng.

GiámmụclàmphéphangLộđức,Bernadettekhôngthểdự

Khá lâu trước khi ngôi thánh đường dâng kínhĐứcMẹ vô nhiễmđược hoànthànhtrênkhuđấtthánhMassabiellemớimualạicủathànhphố,giáodân,giáosĩ,kháchhànhhươngyêucầuhangđáđượclàmphépvàthánhhiến.Đứcgiámmụcđịaphậnngườitrướckiagâykhódễcựckỳchobàlạ,giờđâyquyếtđịnhlàmviệcđềntội.Đểxứngđánglàmộtônghoàngcủagiáohội,ngàitổchứccuộchànhhươnglớnnhất,longtrọngnhấtchưatừngthấytrướcđâytronggiáophận.Ngàisẽdẫnđầucuộcrước.HàngtrămngànngườiđếnLộĐứcvàongày4tháng4năm1863,Bernadettesẽcómặtvàlàngàyvinhdựnhấtcủacuộcđờicôgái.Chiềuhômtrướcngàyhànhhương,hàngngànngọnnếnđượcthắplêntrướccáccửasổmọinhàtrongthịtrấn.Toànthểthịtrấntreocờtổquốc.Cácbinhlínhănvậnđồngphụcmớidođạitádẫnđầu.ĐứcgiámmụcmặcáolễđẹpnhấtcủatòaGiámMục. Sáng hôm sau là ngày đại lễ chính thức,Bernadette đáng lý phảithứcdậysớm,nhưngcơnbệnhsuyễnquáiáclạibấtngờtấncông.Côbécốgắngvài lần trỗi dậy, nhưng không được. Cô quị ngã và bắt buộc phải ở lại trêngiường.Cơnbệnhhànhhạcôgáinhiềunăm,đãthuyêngiảmtrongsuốtthờikỳđượchộikiếnvớibàkháchlạ,naybỗngdưngtrởnênnghiêmtrọngkhôngthểchịu nổi. Bác sĩ Dozous đành nói với ban tổ chức cho Bernadette ở lại nhà,khôngthamdựcuộchànhhươngvinhhiểnđược.

Đúngtámgiờsáng,cácchuôngcủanhàthờthánhPhêrôđổhồi.Hàngtrămngànngười sắphàng từ thị trấnđếnhangMassabielle, tràn lan rakhắp thung lũng.Đámrướcthậttrọngthể,ĐứcGiámMụcđịaphậndẫnđầu.Bernadettenằmnghetiếngồnàovĩđại,nhưngchẳngcònhơisứcđâuđểtheodõi.Tấtcảsứckhỏechỉlàđểlấyhơithở.Khoảnggiữatrưathìcuộcrướclàmnghithứcthánhhiếnhangđákết thúc.Lạ lùng thay cũng chínhgiờđóBernadette thởdễdàng.Côkhỏibệnh.CơnhensuyễntấncôngchỉvừađủdàiđểngăncảnBernadetteđượcvinhquangtrongcuộchànhhươngcủagiáophận.Lờitiênbáocủabàlạđãđượcứngnghiệmmộtphần.

CHƯƠNG12:BERNADETTEVÀODÒNG

BernadetteđitutạiNevers

Ítlâusaucuộchànhhương,trờiđấtbướcvàomùahạ,mưanhiều,nắnggắt,oibứclàthờitiếtthườngxuyên.NgườitađãsắpđặtmộtngàynhưthếđểtiễnđưaBernadette đi tu. Cuộc tiễn đưa thật lạ lùng, tất cả láng giềng của ngôi nhàCachotđềucómặt.ỞmộtcuộchộikiếnvớiĐứcGiámMụcđịaphậnNevers,ĐứcchaForcade,BernadetteđãtỏýmuốntừbỏthếgiandângmìnhchoThiênChúavàvàoẩnnáutrongtậpviệncácdìphướcNeversmàcôgáiquenbiếttừbé.ĐứcGiámMụcvuimừngđồngýngayvàthuxếpnhanhchóngmọithủtụcđểBernadettevàodòngcàngsớmcàngtốt.HômnaynhàdòngpháihaidìphướcđếnLộĐứcđónBernadetteđiNervers.

VềphầngiađìnhôngFrancoisSoubirous,đãhơnnămnaytrởlạihànhnghềtạimộtnhàmáyxaymàxưakiaông làmchủ.NgôinhàCachotbỏ trống.NhưngAntoinette Peyret có sáng kiến tổ chức buổi tiễn đưa tại chính ngôi nhà cũCachot. Cô Peyret bắt buộcBernadette chủ tọa các nghi lễ. Tất cả bạn bè cũkhôngthiếumộtai,nhữngngườiđãtừngtheoBernadetterahang,cáckẻchêbaichốngđối từngngườimột lần lượtđingangqua trướcmặtBernadette, thânáicầmlấytaycôchàotừgiã.Nhiềungườikhôngcầmnổinướcmắt,ômhôncôgáikhócthảmthiết.BàBouhouhortcũngcómặt.Bàđếnvớiđứacontrai,bâygiờđãtámtuổi,khỏemạnh.Tuyđôichângầyhơicong.BàvừachỉBernadettevừanóivớiem:

-Coikìacon.Đâylàvịthiênthần.Suốtđờiconphảinhớngàyhômnay.

Cuốicùngmọiviệcchấmdứt.GiađìnhtiễnđưaBernadetteraxe.ÔngFrancoiscốlàmravẻcứngrắncaothượngkhuyênnhủcongái:

-Conà,hãyănởtốtlành,đừnglàmchihổdanhgiađình,dònghọ.

Bernadettenhìnchatrongnướcmắt:

-Vângconxinhứa,baởlại,conđi.

Rồicôòa lênkhóc,ômcổchahônhồi lâu.BàLouisemấynămnay rụnghếtrăngcửa,coigiàvàluộmthuộm.Bàbậnrộnthuxếphànhlýchocongái,điềumàngườimẹnàocũnglàmkhitiễnconđixa.Tấtcảchỉmộtchútquầnáonhét

vàocáitúixáchnhỏ.Bàlôiratronghầubaomộtmónquàbiệtly:Chiếckhăntaybằnglụa.

-Conbuộcchiếckhănnàylênđầu.Thiênhạphảiđượcngắmconxinhđẹptrongchuyếnđinày.

Rồibàquayđi,khôngcầmnổixúcđộng,bàkhóc:

-Chúngtasẽchẳngcòngặpnhaunữađâuconạ.

Bernadettecốgắngyênủimẹbằnggiọngtựnhiên:

-Máà,trongDòngchophépcáccuộcthămviếngthườngxuyên.MácóthểđiNeversbằngxelửa.

ChỉkhichiếcxengựalóccócvượtbiêngiớiTarbesvàNevers,chẳngcònđượctrôngthấyaithânthuộcnữa,Bernadettemớithấylòngmìnhxótxa.Nỗiđauvìchia ly thì ít, vì thương cảmbốmẹ thì nhiều.Bỗngdưngngười ta trông thấybóngmột thanhniênxuấthiệnbênđườngđi.Đó làanhAntoineNicolau, chủxưởngcưaSavymàbachịemBernadettexinquacầu.Antoinetaycầmbóhoahồngbạchvẫyxe.Chiếcxengựadừnglại.AnhđưatặngBernadettebóhoavàthẹnthùngnói:

- Sáng nay tôi khôngmuốn đếnCachot tiễn biệtBernadette với những ngườikhác.Tôicóđiềunàymuốnnóivớiem.Khónóiquá.

Haidìphướctrênxengồingayngắn,nghiêmnghị,Antoinevuốtrâumép:Tránlấmtấmmồhôi.Cuốicùngchàngmạnhbạonói:

-ĐiềutôimuốnbáochoBernadette làkhôngkhinàotôi lấyvợ,Bernadetteạ.Tôisẽởđộcthânsuốtđời.Đểthờphượngbónghìnhem.XinThiênChúachúclànhchoem.Chúcemđibìnhan.

BernadetterútmộtbônghoahồngbạchtrongbótặnglạichoAntoine,nói:

-VĩnhbiệtanhAntoine,anhởlạibìnhyên.

BernadettetậpđứctạinhàDòngNevers

KhiđếntuviệncácdìNevers,Bernadettephảiđợimẹbềtrênđủmộtgiờ.Mẹbề

trênbướcvàophòngkhách,giảvờnhưchưabiếttiếngtămcôgáitrẻtừLộĐứcđến.Bànghiêmnghịhỏi:

-Tênconlàgì?

-ThưamẹtênconlàBernadetteSoubirous.

-Conbaonhiêutuổi?

-Thưamẹngoài20.

-Conlàmnghềgì?

-Thưamẹ,conchẳnglàmđượcchinhiều.

Bìnhthườngthìngườitachocâutrảlờinhưvậylàhỗnxược.NhưngmẹbềtrêncốgắngthămdòđôimắtđencủaBernadette.Đôimắtvẫnhồnnhiên,bìnhthản,chânchất.

-Ởnhàconthíchlàmchi?

-Connghĩconchỉthíchviệcnhàhayđilàmđầytớchongườitađểkiếmăn.

Mẹbề trên quay sangmột dì phước vừa bước vào phòngkhách.Dì cao, gầy,trắngtrẻo:

-Đâylàdìgiáonhàtập,dìVauzous

-Chúngconđãbiếtnhau.Dìgiáotrảlời.

Mẹbềtrênralệnh:

-Ngàymai,thỉnhsinhnàysẽgiúpviệctrongnhàbếp.

RồimẹquaysangBernadettenóitiếp:

-Nếuconkhôngthíchbếpnúc,connóingaybâygiờchotahay.

-Bernadettetrảlời:Ồ,khôngthưamẹ,conđãquenlàmbếpởnhà.

Cô đã không ý thức mình vừa trải qua một cuộc thử thách về Đức khiêm

nhường.CácdìởNeversluôncóthànhkiếnrằngBernadettekiêucăngvìdanhtiếngcủamình.Mẹbềtrêntiếp:

-Nhưlàmộtthỉnhsinhtrongdòng,conphảichọnmộttênmới.Mẹđỡđầucủaconlàgì?

-Thưamẹ,BernardeCasterot.

-Được tênconbâygiờ làMarieBernarde.Mẹbề trênđứngdậy.Cuộcphỏngvấnchấmdứt.Bernadettevuivẻchịumộtmấtmátlớn.Cáitênyêudấuvàdanhtiếngngườitagọicôởngoàiđờiđãchịuhysinhbỏđi.NhưngBernadettekhôngnghĩđếnhysinhấy,vuivẻtheodìVauzousbướcvàotậpviện.

Chiều hôm trước ngàymặc áo. Dì phụ trách nhà tập cho gọi Bernadette đếnphòng.

-Tachogọiconđếnđâyvìtamuốnconlàmsángtỏvàiđiềugiữatavàcon.TathúthậtchưahềtinvàoconvànhữngđiềuconrêuraoxemthấyĐứcNữđồngtrinhMaria, nhưngĐứcGiámMục địa phậnTarbès đã đứng về phía con. Takhôngthểlàmchikhácngoàisựvângphụcgiáoquyền.Ởtuổi14connhậnđượcơncảthể,khôngaihiểuthấuđược.ƠnbannhândanhChúaGiêsu,khôngphảivì công nghiệp loài người. Con sẽ được Thiên Chúa ưu ái trên trời cao, cònnhững người khác chẳng được. Nhưng liệu xấu hổ lắm không, khi trên trờiBernadetteđểlộnguyênhìnhlàmộtcôcongáimưumô,lừađảo,ươngngạnh,kiêucăng,nhưtatừngquansátbấylâunay.Concóchúýnghetanóikhông?

-Thưamẹ,concónghe.

-Dĩ nhiên con có quyền bảo rằngmẹVauzous hiểu lầm con, con chẳngmắcnhữngthóixấuđó.

Bernadettengaythẳngtrảlời:

-Thưamẹconnhiềuthóixấulắm.

Dìphướcđổiđềtài.

-Bácsĩcủatuviện,ôngSaintCyrđãkhámbệnhchocon.Ôngbảosao?

-Conmạnhkhỏe,ngoàibệnhhensuyễn.

-DìVauzousmỉmcười:Tabắtđượcconnóidối.ôngbảohaibuồngphổiconcóvấnđề.

-Bernadette trả lờivàcười lớn:Thưamẹđiềuđókhônghềgìạ,convẫncảmthấyhoàntoànmạnhkhỏe.

-Quyềnlợicủacon,đúnghơn,bổnphậncủaconlàkhôngnênlàmviệcquásứcmình.

-Thưamẹ,conkhôngthấychinặngnềởnhàbếp.

MẹMarieThérèseVauzousđứngdậy.

- Con nên hiểu biết tầm quan trọng của đức vâng lời. Lời khấn thứ ba trongdòng.Khigiữtrọnlờikhấnđó,chúngtathánhhóabảnthân,đượcChúathươngbanchonướcthiênđàng.Tuviệnkhôngphảilànhàtù.Chođếnkhicontuyênkhấntrọn,tứcvĩnhviễn,conđượctựdorờikhỏinơiđây.Vàluônnhậptâmmỗingười phải hy sinhhãmmìnhđểđượcThiênChúabanơn.Tất cả chỉ có thế,MariaBernadette,chúcconngủngon.

NhưngBernadettechẳngthểngủngonđược.Đêmnàyquađêmkháccôbénằmthaothứctrênchiếcbaobốbọcrơm.Chiếcgiườngthôkệchkhônglàmcômấtngủchobằngngọnlửasứcsốngtrongngười.Côphảichốnglạisựtànphángàymộtkhủngkhiếpnơibảnthân.

MẹgiáotậpVauzousluônmangtheobênmìnhcáibúavạnnăng,đểrèncácconcừuconngơngácvàokhuônphépcứngnhắccủakỷluậtnhàdòng.Họkéolêđôichânrãrờiquacáchànhlangrộngthênhthangtheobướcđithoănthoắtcủadìphụtráchnhàtập.Họchẳngngónhìnthếgiớibênngoàibằngnhữngđôimắtto,ngỡngàng,nhưhaimắtcủaBernadette.Họkhiêmtốnnhìnxuốngđôichân.Tríkhônkhôngdámlangthangđóđâyvàmỗikhiphảitrảlờicâuhỏi,giọnghọnhư nói thầm. Chỉ vài tháng ngắn ngủi họ đã học đượcĐức hạnh khép nép,nhưnggiảtạo,màdìgiáoVauzousđòihỏi.NhưngBernadettecảmthấykhómàgiảvờtheoướclệ.Bởicôkhôngquennếpsốngthánhthiệnbềngoàinày.

Bernadettevẫnnằm trằn trọcsuốtđêm, thườngkhi tưởngnhớđếnmẹvớinỗiđauxéruộtnhưlúcchiatay.BàSoubirouslàngườimẹcứngcỏi,nhưngđầyyêuthươngnhânáivớicáccon.Bernadettelạicàngtủithânhơnnhớlạicáchmẹđốixửvớicáccon.Chẳngbaogiờbàđacảm,ngaycảcácconcầukhẩnvìlỗilầm.Ítkhibàdịudàngănnói.Cólẽcáinghèokhổđãtạonêntâmlýđó.Bàphảitầntảo

suốtngàyđểkiếm racơmbánh.Trong lòngBernadettecònấmứcnhiềuđiềumuốnnóivớimẹ.Chuôngbáothứclúc4giờ30sáng.Tiếngchuôngnhàdòngluônlàmchocôgáibỡngỡvàđầynướcmắt.

Cáctậpsinhphảimauchóngbướcrakhỏigiường.Xếphàngvàtrậttựvàocungnguyệnđọckinhgiờsáng.Mộtdìphướcđọctobàisuygẫm.Linhmụctuyênúydânglễ,rướclễ,nguyệngẫmvàkinhthầnvụtiếp.Saubữađiểmtâm,côngviệcbổnphậnthườngngàykhởisự.Bernadettelaođộngởnhàbếp.Sửasoạnbữaănchocộngđoàn,côlàmmọisựnhưkhicònởnhà:Kínnước,rửarau,gọtkhoaitây,gọtcủtulíp.HơiđấtcátbámvàoraucỏnhắcBernadettenếpsốngthôndãcủamình.Saugiờcơmtrưalạikinhphụngvụ.Muộnhơntrongngày,dìgiáotậpthâugomcáctậpsinhlạithuyếtgiảngvềđạođức.Thườngthìtừngnhómđôikhicánhân.

-NàyMarieBernarde,lầnvừaquachúngtabànluậnvềnếtxấunàocủaem?

-Thưamẹ,vềnếtxấutưởngmìnhđặcbiệt,bởixemthấybàlạhiệnra.

-Vàconlàmnhữnghysinhnàođểthắngnétxấuđó?

-Thưamẹ,concóýtránhchịNathaliemấyngàynay.

MẹMariaThérèsegậtđầuđồngý:

-Ừphảiđấy, tập sinhNathalie có tính tìnhdễdãi, điềuđó làmcon sinhkiêungạo.Rồicậymìnhgiỏigiáolý.

NhưnggánhnặngnềnhấtBernadettephảimang làgiờgiải tríbanchiều.Khuvườnnhàdòngtrởthànhsânchơichocáctậpsinh.Ngaycảchơiđùacũngphảitheokhuônphép.ĐếngiờmẹVauzoushôto:

-Nàocáccôgái,vuivẻlênnào.Thưgiãnmộtchút.

Đólàdấuhiệuđếngiờchơi.Bernadettecảmthấykhóchịukhingắmcáccôgáinhảymúavuivẻ trongnhữngchiếc áo lụng thụng.Nhiều lần cô épmìnhhòađồng,nhưngđềuthấtbại.

***

MáSơBernadettequađời

Vàomộtngàycuốithu.Bầutrờixámxịt,ảmđạm.Nhữngángmâyvầnvũnhưsắpmưa.MẹgiáotậpVauzouschogọiBernadettevànóinghiêmtrang.

-Conạ,hômnayconphảichịumộthysinhnặngnề.Canđảmmàchịuđựng.

ĐôimắtBernadettegiươngtohơnthườnglệ.

-Mẹconvừaquađời.

Bernadettengồibệtxuốngđất,tựalưngvàotườngtronggianphòngdìgiáotập.Miệngmếumáo.

-Mẹơi,mẹ...

-NàyBernadette,mẹdì đã quađời.NhưngChúa chúng ta đã chiến thắng sựchết.HãybiểulộäđứctinmạnhmẽvàoChúaKitôPhụcSinh.Hãytiếptụcrasânchơinhưnhữngtậpsinhkhác.

SaumộthồiyênlặngBernadettethìthầm:

-Vâng,thưamẹ.

Rồicôchạythẳngrasânchơibóng,nhảyvòng,chạyđuađủmộtgiờtronggióthulànhlạnh.Nhữngchiếclávànglácđácrờicànhrơixuốngmặtđấtvanglênmột tiếng khô khan. Hết giờ chơi các tập sinh tụ họp để trở về nhà tập.Bernadettengãquịtrêntảngđácộtcờ.Nathaliehétlớn:

-BớngườitaMarieBernadettehoramáu.

***

Khoảngmộtgiờkhuyacùngngày.MộtngườiđànôngmòmẫmcôđộcquacácdãyphốvắngtanhcủathịxãNevers.Giómạnhthổivùvù.Nhàdòngsaingườiđếntòagiámmụcngaygiữabanđêm.BáotinchongàitrẻxemthấyĐứcMẹsắpquađời.Đứcgiámmụcvộivàngdậyđivàonhàdòngngay.DìMariaBernadettecầngặpĐứcgiámmụcđịaphận.KhiđếncửatuviệnThánhGildard.ĐứcGiámMụcForcadehỏi:

-DìBernadettecòntỉnhkhông?

Mẹbềtrênhơikhóchịuvìmấtngủtrảlờicộclốc.

-ThưaĐứccha,cònhoàntoàntỉnhtáo,nhưngbácsĩSaintCyrđãmấthyvọngcứusống.

ĐứcGiámMụchỏilại:

-Việcđólàmsaocóthểxảyrađược?Chúngtacóbổnphậncoisócbônghoanày.Mớichưađượcmộtnămđãxảyrasựcố.Cảthếgiớinhìnvàocôbé.Nếuchẳngquakhỏi,liệuhậuquảrasao?

Bernadettenằmởphòngbệnhnhânrộngthênhthang.Khuônmặthốchácxanhnhợtnhạtsaucơnhoramáuvànônmửahànggiờ.BácsĩSaintCyrcoichừngtimmạch.LinhMụctuyênúyđọccáckinhcầunguyệnchokẻsắpsinhthì,vàidì phước quì bên cùng đọc kinh với cha tuyên úy.Dì giáo tậpVauzous đứngkhoanhtay,khuônmặthốchácxanhxao,đôimắtsâuhoắmchămchúnhìntậpsinhBernadetteđangthoithópthởhắtra.ĐứcchaForcadecúixuốngbệnhnhân,đặtnhẹmộtbàntaylênhaitaychắpngangcủaBernadettehỏi:

-Concònngheđượcchanóikhông?

Bernadettegậtđầumuốnnóicó.

-Concóđiềuchimuốntỏlộächochakhông?

Bernadettekhẽlắcđầu.Côchẳngcònchimuốnnóinữa.ĐứcchaForcadequìxuốngđọcmộtlờikinhnguyện,rồingàiđứngthẳngdậy,toànthânrunrunxúcđộng.Ngàihỏimẹbềtrênmộtcănphòngnghỉquađêm.Đangkhiởhànhlangđếnphòngnghỉ,ngàinghethấytiếnggiàycủaainặngnềđuổitheo.Ngàiquaylạinhậnradìgiáotập.

-ThưaĐức cha, giọng dìVauzous run run, liệuĐứcMẹ có nổi cơn giận khiBernadetteconyêucủaMẹchếtmàchưatuyênkhấn?

- Vậy dì nghĩ thế nào? Đức Giám Mục nói cộc lốc. Rồi ngẫm nghĩ nếuBernadetteđượcnhậnvàodòngthì tốthơn.Taihọacólẽbớtphầnthảmkhốc.Bernadettesẽđượcthêmơnthiêngliêngkhikhấndòng.

Ngàiquaylạiphòngbệnhnhân.CúixuốnggiườngBernadettedịudàngnói.

-Conà,ĐứcMẹrộnglònghiệnracùngcon.Ngàisẽrấthàilòngkhingheconkhấnbalờikhónghèo,thanhtịnhvàvânglời.Conchỉcầngậtđầulàđủ.Concóhiểuchanóikhông?Cóbằnglòngkhấnkhông?

Bernadette gật đầu. Đức GiámMục cử hành nghi lễ khấn vĩnh viễn. Các dìphước khác tuôn đầy gian phòng bệnh nhân để tham dự lễ tuyên khấn.Bernadettekiệtsứcuốngvàigiọtnước.Đâylàlầnđầutiêntrongmấygiờqua.Bernadette uống thêmvài giọt nướcnữamàkhôngnônmửa.ĐứcGiámMụcmừngrỡtươicười:

-Chachúcmừngconđãquakhỏi.

Người tadọnchoĐứcGiámMụcmộtchiếcghếgầngiườngbệnhnhân.NgàingồixuốngnhìnbácsĩSaintCyrnhưmuốnhỏi:

-Cònbaolâunữa?

Bác sĩ nhúnvaikhông trả lời.Đứcchabỏvềphòngngủ.Mười lămphútyênlặngtrôiqua,tưởngnhưthầnchếtđãlẻnvàogianphòng.Bernadettethởhắtravàilần,nhưthểnhữnghơithởcuốicùngcủađờicôgáixemthấyĐứcMẹ.Lờikinhcủalinhmụctuyênúyvàcácdìphướctăngthêmcườngđộ.Bernadettetiếptụclấyhơithở.Bỗngnhiêncôbậtlêntiếngnóithìthầmnhưngrõràng:

-Mẹconchếtrồi,nhưngconchưachếtđược.

Sáungàysau,Bernadettekhỏelại,cóthểngồithẳngdậy.BácsĩSaintCyrkhôngcònnghethấytiếngkhòkhèởbuồngphổicôgái.Nóđãbiếnmất.Bernadetterakhỏiphòngbệnhnhân,sinhhoạtbìnhthườngnhưcácchịemkhác.

Mộtnămsauhếtthờihạntập.BernadettetuyênđọclạibalờikhấntrongtayĐứcGiámMụcđịaphận.Sauđócôxungphongphụcvụcácbệnhnhânởphòngcônằmtrước.NhưngchẳngbaolâuĐứcGiámMụcyêucầumẹbềtrêngọivề.Bởisức khỏe của Bernadette không thể lao động được nhiều. Việc phục vụ bệnhnhânquávấtvả,thứckhuya,dậysớm,làmviệccảngàyđêm.CôngtácmớicủaBernadettebâygiờlàcoiphòngthánh.Mộtcôngviệcyêntĩnh,thúvị,thíchhợpvớimộtnữtucósứckhỏemỏngmanh,giớihạn.CácmẫuthêucủaBernadetteđẹp lạ thường,đếnnỗingườikhó tínhnhất tronghànggiáo sĩ cũngphải thánphục.Đơnđặthàngchạyđếnnhàdònghàngngày.Đầutiêncôthêutheomẫucósẵn,dầndầnvớingóntaynhỏnhắnkhôngđuợchuấnluyệnchínhkhóa,côsángtạonhữngbônghoa rực rỡmàchínhmắtcôcũngchưahềnhìn thấy.Cô thêu

theo trí tưởng tượng, chứng tỏmộtĐức tinmạnhmẽ, sáng ngời.Một lần dìphướcNathaliengắmnhìnnhữngtácphẩmcủaBernadettetấmtắckhenvànói:

-Chịđãđược trông thấyĐứcMẹ.Vậysaochịkhông thêuNgài lênkhănbànthờ.

-Khôngchịạ,ĐứcMẹđẹplắmchẳngthểnàomàvẽhaythêuđượcNgười.

-Thếthìtrínhớdìphaimờrồichăng.

-Thưakhông,hãycònrõ,rõlắm.

RồiBernadettemỉmcười,hướngđôimặtto,đennhìnquacửasổ,nhưramộtthếgiớithiêngliêngnàokhác.

***

BaBernadettetớithăm

Cótiếnggõcửakhekhẽ,rụtrè.DìphướcgáccổngvộivãđitìmBernadettebáotincókháchđợingoàiphòngthánh.Bernadettengạcnhiên,từlâumẹbềtrênđãcấmtấtcảkháchkhứađếngặpdìMarieBernarde,bởivìđaphầntronghọđếnvìtòmò.

Tronglốivàophòngthánhtốiom.Bernadettenhậnrabóngdángcủachamình,mộtngườiđànôngđứngtuổi,caolớn.Cáibóngđórụtrèkhôngdámtiếngầnhơn.

-NgợikhenChúaKitô.Cáibóngcấttiếngchàotheokiểucácnhàdòng.

-Từbâygiờvàchođếnmuônđời,Amen.DìMarieBenardetrảlời.Ngườiđànôngtolớnmạnhdạnbướcthêmmộtbướcvàhơicúiđầunghiêngmặtđểnhìnchotỏ.

-Bađếnthămcon,xemconthếnào,nghetinconbịbệnhnặng,balolắm.

-Ba,LạyChúa!Bernadetteômchằmlấybố,miệngmếumáonhưkhócvìcảmđộngvàvuimừng.ÔngFrancoisSoubirousbẽnlẽnđứngyênkhôngdámđáplạicáiômcủacongái.Nămnayôngđộtuổinămmươi,tócđãnhuốmbạc.

-Từlâulắmbamuốnđếnthămcon.Nhưngxemrachưatiện,vìbacònnghiệnrượu.Saukhimẹconmất,babuồnlắm,babỏrượuluôn.

Bernadettenhắmmắthỏibố.

-Mẹchếtrasao?Bệnhgì?

-Mẹconchếtdễlắm.Chẳngmắcbệnhgìcả.Mấyngàyhômtrước,mẹconkêumệt,bakhôngcholàbệnhnặng.Nàoaingờ...Mẹconnhắcđếnconluôn.

-Khitừbiệtcon.Mẹđãbiếtchẳngcònđượcgặplạiconnữa.Mẹnóivậynhưnglúcấycònbéconchẳnghiểu.

-Bacómangmộttấmảnhcủamẹchocon.Concóđượcphépnhậnkhông?

ÔngFrancoismóctúiđưachocongáitấmhìnhcủabàLouise.Bernadettecầmlấytrảlời.

-Continmẹbềtrênchophép.

Côgáinhìnvàoảnhmẹ,vuinhưmộtđứatrẻngâythơ.Rồikéomộtcáighếmờibốngồinói:

-Nàobanóiconhaycảnhàbâygiờlàmgì?

Bernadettedồnhếttâmtrílắngnghenhữnggìchacônói.Giađìnhôngbâygiờđược chia phần với sự thịnh vượng chung củaLộĐức. EmgáiBernadette làMariađãđượchaigái,mộttrai.NgàynàođótrongtươnglaiMariavàcáccháusẽđếntuviệnthămbáchúngnó.

-Baà,conrấtthỏalòngđượcnghecảnhàmìnhđềumạnhkhỏe.

GươngmặtôngFrancoisSoubirousđầynướcmắt.

-Banđêm,đôikhinhớlạithờigianởCachottráitimbốtrĩunặng.Lúcấynhàtanghèoquá.Bâygiờkháhơnnhiều.

-Hồiấyconchưađủtríkhônđểphânbiệtgiàunghèo.Conchẳngcảmnghiệmnghèolàgì.Chúngconvuinhưtết.

BỗngnhiênBernadettemỉmcườiđổiđềtài.

-Bađóilắmrồi,khátnữa,bađiđườngquáxaxôimà.Conđikiếmchútgìbaăn.

Rồicôgáivộichạyđixinphépchobốmộtítmónăn.Côđặtcáibànnhỏgiữaphòngthêuthùa,mangđếnbánh,càphêvàrượunữa.Côrấthạnhphúcphụcvụbốănuống.Rồingồingắmchaăn.Đúnglàôngrấtđóivìđườngdài,nhưngngồigiữahìnhảnhcácthánh,áolễ,đổthờ,ôngcảmthấyngượngngịu,Bernadettetựnhiênnhưởnhà,rótchochalyrượumạnh.

-Ítlâunaybốchỉuốngchútrượuchát,rượumạnhbốbỏhẳn.ÔngFrancoisvuivẻkhoevớicongái.

-Nhưngbacoi,conuốngđểchúcmừngsứckhỏeba.

NóirồiBernadetterótmộtlyrượuđầy,uốngcạnhếtmàkhôngnhănmặt.Đượcthể, ông Francois cũng vui lây, rót một ly uống và cảm thấy khoan khoái,Bernadettethắplênvàicâynếnchosánggianphòng.HìnhảnhthánhGiusevàĐứcMẹcúixuốngChúahàinhiGiêsutrênbứctranhthánhgiatrởnênrõràng.MộttưtưởnglạlùngchợtđếnvớiôngFrancois:Từđâychốnnàyđãtrởthànhgiađìnhcủacongáiông.ÔngrútluivàkhônggặplạiBernadettelầnnàonữa.Ôngtrởvềthếgianđầybụibặmvàbóngtối.

CHƯƠNG13:PHỤCVỤBỆNHNHÂN

Tuviệnđặtmuadàihạntờnhậttrình"VũTrụ".Tờbáotừlâuđãdẫnđầuviệcbênhvực "phép lạ" LộĐức.Nhưng thực tế chỉ cómẹ bề trên và dì giáo tậpVauzousđượcđọc thườngxuyênmà thôi.Cácdìphướckhác ítkhiđượcđọc,hoặc chỉ đọc các số cũ đơn lẻ.Một buổi sáng hàng chữ lớn đập vàomắt họ:"Chiếntranhcuốicùngđãnổra,Bấtchấpmọithươnglượngngoạigiao".Nướcphổđangphạmtộiác.NàothanhniênlênđườngđiBerlin.Nhữngtin tứcbanđầuđầychiếnthắng,rồidầndầnchỉcònvàithànhtíchnhỏ.Tiếptheolàthấtbại.Tờbáođăngtinvàdanhsáchcácthànhphốrơivàotayquânthù.CuốicùngvuaNapoleon3bịquânPhổbắt.ĐộiquântolớncủaPhổđangbaovâythủđôParis.

Cácdìphướccókhảnăngytếđềuđượcđộngviênphụcvụcácbệnhviệnquânsựcũngnhưdânsự.VìvậycácnữtunhàmẹthánhGildardđềurờituviện,phântánđicácnhàthương.Tuviện trởnênvắngvẻ.Bernadettehọcy tếkhicònởnhà tập.Dìxinmẹbề trênxungphongcứu thương.Tình thếđòihỏimọikhảnăng thày thuốckhông loại trừ ai.Bernadette được chỉ địnhphụcvụ tại bệnhviệnNevers.MẹVauzousđứngđầubanytếtạiđó.

ĐâylàcơhộiBernadettebiểulộtrọnvẹntínhnếtvàkhảnăng.Bảnchấttíchcựccủadìpháthuyrõnét.Hồicònởtuviện,khảnăngnàybịkỷluậtvàcácbềtrênkìmhãm,engạiBernadettetrởnênkiêucăng.GiốngnhưmọicôcongáidònghọCasterot,Bernadette rấtkhéosănsócbệnhnhân.Khôngai trongbệnhviệnbiếtdìMarieBernardelàđứabéngàyxưađãđượcdiễmphúcxemthấyĐứcMẹởquậnLộĐức.Nhưngcácbinh lính liên tụcxinbàn taydìgiúpđỡ.Ơn lànhxemraphátxuấttừđôibàntayxinhđẹpcủadì.Gươngmặtcủadìcũngmangđếnanủivàkhíchlệ.Binhlínhhạnhphúcnóitruyệnvớidì.

DìnóivớicácquânnhângốcmiềnPyrénéesbằngngônngữđịaphương(tiếngProvence).DìdùngnótrôichảyhơntiếngPhápchínhqui.CáchthứchànhxửcủadìMarieBernardecũngđặcbiệt.Dìchưabỏđượcnhiềucửđiệuquêmùavàrấtdễdãivớimọingười.Chonênđiđâulàkéotheocảmộthộicườivuivẻhàilòng.Nếubệnhviệncónhữngtrườnghợpđặcbiệt,dìBernadetteđượcmờitới.Dìtrổtàikhéoléođốiphóvớihoàncảnh.Khithànhcôngdìbẽnlẽn,đôimáửnghồngvì thẹn.MẹVauzouscũngchẳngchịu thua.Mẹcốgắnghếtmìnhyênủicácbệnhnhân,băngbóvếtthương,viếtthơvềgiađình,hứahẹncôngănviệclàmtương lai.Nhưng ítbinh línhdámnhờmẹ,bởimẹ thuộcgiới thượng lưu.Mỗikhimẹxuấthiện trongphòngbệnh,mẹmang theocảmgiácsợhãi.Cảm

giácnàytruyềntừgiườngbệnhnàysanggiườngbệnhkhác.

DìMarieVauzoushếtnghingờnhờBernadettechịubệnhcáchanhhùng

HoàngđếNapoleonIIIbị lưuđàysangAnhquốc.Tin tứcnhanhchónglanrakhắpnướcPháp.Chiến tranhsắpkết thúc,nhưngphảimấtnhiều thờigianđểhàngắncácvếtthương.Hơnmộtnămsaucácdìphướcmớiđượctrởvềtuviện.DìMarieVauzousvàBernardecũnghếthạnphụcvụ.Haidìkhăngóivềnhàdòng.Khicòntrênđườngđi,dìMarieThérèseVauzousđểýthấydìBernadettelêchântráikhókhăn,nhưngkhôngnóigì,trongbụnglạinghingờcôhọctròcũ.Nỗidàyvòcủadìtrởđitrởlại,mangtínhchấtcốhữu.Âuđócũnglànỗithườngtìnhcủabảnchấtkiêucăngcủagiớithượnglưuđốivớigiaicấphạlưucùngkhổ."À,conbénàylạimuốngiảbộđểchotathấythờigianphụcvụquálâulàmnómệtmỏi".Dovậy,đêmnàyquađêmkhácdìVauzouscầuxinchomìnhhếtnghingờBernadettegiảdối.

Đếnmộtbuổichiềuvìkhôngchịunổicơnnghingờdằnvặt,dìMarieThérèseVauzousđếngõphòngdìBernadette,mặttáimét,nàixin.

-DìMarieBernardegiúpđỡtôimộtchútđượckhông?Bởivìtôikhôngthểtinvàodì.

-Thưamẹ,mẹkhôngtinconđiềugì?

-Tôitindìđãtrôngthấycácthịkiến.Nhưngkhôngthểtincácthịkiếnđónóivớidìbằngngônngữđịaphương.Tôibiếtdìcótrítưởngtượngphongphúquatàikhéothêuthùacủadì.Cólẽtrítưởngtượngđóthêmbớtmathuậtvàocácthịkiến?Vàkhikểđi, thuật lại,nhữngchi tiết tưởng tượngđó trở thành thực tế.Đúngvậykhông?

Bernadettebìnhthảntrảlời:

-Thưamẹ,khôngphảinhưthếđâu.

-Nếudìthuyếtphụcđượctôi,dìsẽgiảiphóngchotôikhỏinỗiđaukhổghêgớmnàyhằngdằnvặttôibấylâunay.Hãytỏchotôibằngchứngnàođóđượckhông?

Saumộtlúclâungồiyênlặng,Bernadettehỏi:

-Nhữngcakhỏibệnhởmạchnướckhôngphảilàbằngchứngsao?

-Chúnglànhữngbằngchứngtolớnchongườikhác.Nhưngtôicầnbằngchứngliên quan trực tiếp đến dì. Tôi cho dì hay, hồi còn ở tập viện, có dì phướcRaymondegiàcả sốngvớichúng tôi.KhicònkhỏemạnhdìRaymondechămsóccáccụông,cụbàbệnhnhân.Côngviệcthậtkhókhăn,vấtvả,dìbiếtrõđấy.Nhưngdìđórấtbìnhthảnvàvuivẻ.ChođếnkhidìRaymondechết,chẳngaitrongchúngtôibiếtđượcChúađãbanchodìấyơntrọngtrênhếtcácơn.DìấyđãđượcindấuthánhChúaKitôtrênhaibàntay.

Bernadettelắcđầu:

-Thưamẹ,thếthìconchẳngthểgiúpđỡmẹchicả.

Rồi dì Bernadette ngồi xuống giường, bất động nhìn dì Thérèse. Dì MarieThérèse chừngchừngnhìn lại.Haibênáingạinhìnnhau.Lúc sauBernadettemỉmcườiyếuớtnhưthểvừanẩymộtýtưởngmới.

-Thưamẹcóđấy.

RồidìBernardevénáodònglênđểlộđầugốichântráisưngtobằngcỡcáisọtrẻcon.DìMariaThérèseVauzousloạngchoạngtrướccảnhtượngkhủngkhiếp,quì phập xuống chân Bernadette. Dì Vauzous đã được nhìn thấy Bernadettemangdấuchỉ.Dấuchỉcủacănbệnhgiếtngười.SautấtcảngầnấyphéplạkhỏibệnhmàdìBernardelàkhícụ.ThìgiờđâyChúalạibanchodìơnlạthứhai,ơnthuộcvềcuộckhổnạncủaChúaGiêsu.Dìđượcnoigươngngàibằngthânxácmình.

CụcbướuởđầugốiBernadettelàbệnhlaoxương.Mộtthứbệnhquáiácrấtđauđớnvàpháttriểnchậmchạp.KhổnạncủacôgáiLộĐứckéodàikhôngphảibảyngàymàlàbảynăm.NhưngBernadettekhônghềmấtkiênnhẫnvàcanđảm.Dìcólòngkiêncườngcủamộtnghệnhântuyệtvời.Làmviệctoànthờigian.Đứnglên,ngồixuống,nhấtcửnhấtđiệuđềuđòihỏikỹthuậtkhéoléo.CácnữtukhácngạcnhiêndìBernardelàmthếnàosốngnổi.Cănbệnhlàmộtcuộctửđạoliênlỷ,hếtthángnàyquanămkhác.Sựpháhủyxươngchânvàxươngbảvaiđòihỏinhiềucuộcgiảiphẫukhókhănvàđauđớn.MỗikhiBernadettetừnhàbệnhnhântrởlạituviệnmẹ,côgáiđượcmộtngàyvuimừngvàanủi.

TuynhiênkhảnăngbiếnđổitâmhồnthanhâncủaBernadettetăngcườngmạnhmẽtrongsuốtthờigianmangbệnhhơntrướckia.Cănphòngcủadìbiếnthànhtrungtâmtưvấnthiêngliêngcủanhàdòng.Dìnóiítvàrấtcụthể,chẳngcóchicaosiêuthầnhọctrongcáccâutruyệncủadì,thảnhoặccónhữngđiềubínhiệm

màmãivềsaungườitamớihiểura.Đứngđầutrongnhữngngườiđượcơnbiếnđổilàdìgiáonhàtập:MarieThérèseVauzous.Dìnguyênlàcongáimộttướnglãnhcaocấp,donguồngốc,tínhtìnhdìcóphầnkiêucăngvàbướngbỉnh,luôncóthànhkiếnvớimọingưới.Naydìthắngđượcnhữngnếtxấuđó,bằnglòngtintưởngvàođứabégáicủaconnhàhạlưu.

BernadettenhậnmìnhkhôngđượcơnkhỏibệnhnhờnướcsuốiLộđức

Đếnnămthứhai,thìBernadettekhôngcònkhảnăngdichuyển.Ngườitaphảikhiêngdìlênnhànguyệnhayxuốngphòngăn.MộthômdìVauzousbuộtmiệngnóivớiBernadette:

-DìMarieBernarde ạ, hãybiết lợi dụngphương tiệnmà cả thếgiới đang sửdụngđểxinchomìnhđượclành.HãyđiđếnLộĐức,tắmvàuốngnướcsuốicủahangMassabiellemàdìcócôngkhámphá.Chỉcầnmộtlầnthôi.

Bernadettetrảlờilàmmọingườingạcnhiên:

-Thưamẹkhôngđượcạ,conbiếtmìnhchẳngđượcânhuệcủaconsuối.

MẹVauzousngẫmnghĩmộtlúctiếp:

-Tạisaodìbiếtnhưvậy?

Bernadettenóivữngchãi:

-Conchỉđơngiảnlinhcảmvậythôi.

Vàohainămcuốiđời,thânxácBernadettechỉcòndabọcxương.Côbéchỉcònsốngnhưcáibóngtrongnhàdòng.BệnhlaoxươngpháttriểnkhắpthânthểlàmBernadetteđauđớntưởngnhưquásứcchịuđựngcủathânphậnconngười.Điềunàykhiếncholinhhồncôgáicàngthêmthổnthức.Côănnănthốnghốiliêntục.MộtlầndìNathalietớigầngiườngthấyBernadetteđầmđìanướcmắt.

-Chịạ,vìtìnhyêuĐứcKitôxinchoembiếtchuyệnchivậy?

-DìNathalieơi,emđãđốixửghêsợvớimáem.Bànấucháohànhvàmúcchoemmộttôđầy.Emđãgiậndữnóivớimá:"Conkhôngthèmănđâu.Conchẳngchịuđượcmùicháoghêtởmấy".Thựcsựemđãnóivớibànhư thế.Thựcsựmà.

Nathalielắcđầuthươnghại:

-Ốidào,chuyệnđóđãlâulắmrồi.Mườisáunămrồicòngì.

Bernadettevẫncònkhócnứcnở.

-Thưakhông,chẳngcóchilâucả,mọisựđềulàhiệntại.Ôi,mẹơi,mẹvấtvảcảđời.Conlạixửtệvớimẹ.

Những thiếu sót nho nhỏ như vậy, trồi lên trong lương tâm Bernadette nhưnhữnggiọtmáutrongtimcôgái.Nhữngngườibàngquancóthểchonhữngýnghĩnhưvậylàdấuhiệunhõngnhẽo,tựdằnvặtmình.TuynhiênởtrườnghợpBernadettechúnglànhữngtìnhcảmchânthành,sâuđậmvàsắcnhọncủalòngthốnghối,đếnnỗidìNathalievàcácnữtunhânchứngkhácáingạirơilệkhócthương.

***

BernadettexácquyếtlầnchótvềĐứcMẹhiệnra

SaulễBaVuanămđó,bácsĩSaintCyrnóichomẹbềtrênrõ,chẳngcònbaolâunữaBernadette sẽ rađi.Mẹbề trênchongườiđiTarbèsbáocáovớiĐứcchaLaurence.LậptứcĐứcChatruyềntriệutậplầncuốiủybanđiềutragồmcácnhàthầnhọcuyênbác,cácnhàluânlý,thầnbí,giáodânđểxéthỏicôgáiLộĐức,khicòntỉnhtáo.Thờigiờhọpphiênchóthếtlàvàothánghaigiábuốt.Trướckhidiễn ra,mẹ bề trên nhà tới phòng bệnh nhân nói với dìMarie Bernarde (tứcBernadette):

-Conạ,CácĐứcGiámMụcđịaphậnTarbèsvàNeversquyếtđịnhconxácnhậntrọngthểlầnnữaliênquanđếncácthịkiếnởLộĐức.VìlợiíchchungcủaGiáoHộivàcủacácngườihànhhương.Đểthêmphầndanhdựchocon,mẹbềtrêncảcũngsẽthamdựphiênhọp.

Bernadettenhắmmắtsuynghĩvàcốgắnglấyhơi trả lời.Mẹbề trênnhàthấyvậygiúpdìbìnhtĩnhvàkhíchlệtiếp:

-Conhãycoiđónhưbổnphậntrongtuviện,tứcvânglờilàmviệcconkhôngmuốn.Hãyyêntâmlàmtheosởnguyệncủacácngài.

Ítngàysau,nghi thứcđượctổchứctrọngthể trongmộtcănphòngrộngthênh

thang,lạnhlẽotạituviện.Mẹbềtrêntổngquyềngiàcả,yếuđuốingồinhưgậpđôingườilại.Muờihaidìphướccủahộiđồngcốvấndòng.ChưởngấnđịaphậnNevers,bốnđạidiệnGiámMụcTarbès,mộtvàigiáosĩ,giáodâncóảnhhưởng.TấtcảhộinghịđứnglênkhingườitakhiêngdìMarieBernade(Bernadette)vàophòngtrêncáicángnhỏ.Mẹbềtrênnhà,mẹVauzousdẫnđầu.Vịthầnhọcgialớntuổinhất,đầuđãbạc,cúixuốngBernadettenói:

-Chúngtôisẽcốgắngtránhchodìnhữngmệtmỏikhôngcầnthiết.Ủybansẽđọclạibiênbảnnăm1858vềbiếncốMassabielle,LộĐức.Dìchỉcầnxácnhậnvàlàmchứnglàđủ.

Vớiđôimắtto,đầysợhãiBernadettenhìnchungquanhvàlắngngheđọclạicâutruyệnmộtbégái14tuổiđilượmcủikhôvàgặpmộtphụnữlạ.Khingườiđọcchấmdứt,vịthầnhọclớntuổidịudànghỏi:

-DìMarieBernardechuyệnđókểvềdì,vậymộtlầnnữadìxácnhậntấtcảcácsựthậtnóitrongbiênbảndìvừanghe.

Bằng tiếngnóingọtngàocủa tuổi thơvàgiọng thổâmmiềnNamnướcPhápBernadettethềuthào,thổnthức:

-Thưavâng,conđãtrôngthấybàlạ.Vângconxemthấybà,conkhôngdámnóidốiquívị.

Rồi Bernadette chảy nước mắt khóc. Một giờ sau người ta khiêng dì trở vềphòngcũ.MộtcơncogiậtvìđauđớnlankhắptoànthândìMarieBernarde,dìnóihổnhển:

-LạyChúacácngàicứđếnmãivàhỏiđihỏilạitớitậnbâygiờ.Họchẳngtincon,chẳngthểtin.Vângconhiểuvìơnquávĩđạiđốivớiconvànhânloại.

Dìrơivàocơnmêmệt,thiếpngủđi.NữtuNathaliengồibêncạnhcanhchừng.ĐộtnhiênBernadettemởmắt,ngẩngđầuthìthào.XinchịNathalielàmơnviếtcholinhmụcchánhxứLộĐứcnhưsau:"Thưachaxứ,Bernadetteđangnghĩtớingài".ChiềuhômấyngườitakhiêngdìMarieBernardexuốngnhàbệnhnhân,dìkhôngrờinhàấynữachođếntắtthở.

CHƯƠNG14:BERNADETTEQUAĐỜI

LinhmụcxứLộđứctớithămbệnhBernadette

Ngườiđànôngtolớn,vaiđeobalôhànhlý,bướcnhữngbướcnặngnềquacácphốxácủathịxãNevers,tronglòngbồnchồnlolắng.Cuộcgặpgỡvớicôgáinhỏ bé màmột lần ông đã dọa quét ra khỏi phòng, làm lòng ông nặng trĩu.Bernadetteđãtừnglàkinhnghiệmsâuthẳmnhấttrongđờiôngvềơnthánh.Mọilýthuyếtvềđờisốngthiêngliêngxemravônghĩavàvôlýtrướcbằngchứngcụthểnày.NólàchứngtừsốngđộngngườitaphảisuynghĩvàcưxửthếnàochođẹplòngthiêngiớivìđượcơnThiênChúaxótthương.Nghĩlạiôngthấymìnhquákiêucăngtrongnếpsốngvàlốinghĩ.Bấtgiácôngnghĩtớilờibổnđạobéxíucủamình:

-Thưachaxứ,Bernadetteđangnghĩtớingài.

Ôngxúcđộngmạnhđếnnỗibuộcphảicấtcônglàmcuộchànhtrìnhkhónhọcvàxaxôinày.

MẹbềtrênnhàdòngthánhGildarddẫnchaxứLộĐứcđếnphòngbệnhnhân.Đólàmộtgianphòngrộnglớn,haicửasổcaovàbagiườngnằm.Mỗigiườngkêsátvàomộtgócphòng,cómànkiểutànlọngchephủ.Bernadettenằmởgiườngthứbabêngócphải.Linhmụcchánhxứkhóchịuvìnghetiếnggiầydacủamìnhdộimạnhtrênsànnhàkhingàitiếngầngiườngbệnhnhân.ĐiềumắtngàinhìnthấykhôngphảilàdìphướcMarieBernarde35tuổimàlàBernadettecònrấttrẻ,14tuổigươngmặttrắngngànhưthạchcao.Miệngcòntrẻconmàuhồngnhẹ.Đôimắtđen,to,vốnlàđặctínhcủacácconnhàSoubirous.LinhmụcchánhxứhắnggiọngnóivớiBernadette:

-Conà,chađãđến.

Rồingàihạthânxáctobéocủamìnhxuốngcáighếgầngiườngbệnhnhân.Trêntấmnệmđắp trắng là hai bàn taymàu trắng ngàmuốn giơ về phía linhmục,nhưngkhôngcònđủsức.ChaDominiquePeyramalenhẹnhõmcầmlấymộtbàntaymảnhmaiđưalênmiệnghôn.PhỏnghaiphútsauBernadettethềuthào:-Thưachaxứ,conkhôngnóidốicha,conthựcsựtrôngthấybàlạ.

-Ừconạ,chatinconđãxemthấybàvàconsắpđượcthấybànữa.Linhmụcchánhxứcốnéntiếngkhóc,từtốntrảlời.

MộtthoángtưlựchạyquađôimắttocủaBernadette.Côgáinhớlạicáckỷniệmcũ.Linhmụcchánhxứngồitrongvănphònggầnlòsưởi,BernadettetrảlờingàimuốnlàmđầytớbàMillet.Ngàihỏibà lạkhôngcóviệc làmnàotốthơnchoconsao?Bernadettetrảlời:

-Thưachaxứ,conkhôngchắcbàlạchoconlàmđầytớcủabà.

Lầnnàylinhmụckhôngcầmnướcmắtđượcnữa.Ngàinói:

-Conạ,lầnnàythìbànhậncon.Conđãchịuđựngđauđớnquánhiềuđểđángđượchưởngthiênđàng.

GươngmặtBernadettesánglênkhinghehaichữ"thiênđàng".Côgáinởmộtnụcườinhẹnhàng:

-Ôithưacha,nhữngbệnhnhânnhưconthườngthêmthắtítnhiều.Nhữngđauđớncủaloàingườikhôngđángsợhãilắm...Continrằng,nhữngngàythángnhưvậynhiềuvuimừnghơnbuồnphiền.

Nóiđếnđấy thìBernadetteđuối sức.Gươngmặtnhư thạchcao trắngngàngàquặnđau.BácsỹSaintCyrngồiởđằngsaunghehaichaconnóitruyện,đứnglênrahiệuvàlinhmụcPeyramalerútluikhókhăn.

***

DìBernadettequađờingàythứNăm

Hômđólàngàythứtư,mườisáuthángtư1879.mộtngàyvuivẻvìtrờisáng.Vàokhoảnggiữa trưa,nữ tuNathaliechạyviệcvặtnhàdòng trởvề.Vừavàocổngđểvềnhà,thìcảmthấysứcmạnhvôhìnhlôikéovàonhàbệnhnhân,chứkhôngchovềnhàdòng.NathalienghĩcólẽBernadettecầnđiềuchi.Dìvộiđiđến phòng bệnh nhân. Phòng bệnh đầy những người, bác sĩ, linhmục chungquanhgiườngbệnhBernadettenằm.MẹVauzousvà cácdìkhácquìgối.Gầncửa ra vào là cha Peyramale, hai tay khoanh trước ngực, đứng như bất động.Bernadettemởtomắthỏi:

-Hômnaythứmấy?

DìNathalietrảlời:

-Thứtưtuầnthánh.

Bernadettevuivẻnói:

-Thếthìngàymailàthứnăm.

Thứ năm luôn là ngày vĩ đại đối với cô gái, ngày hạnh phúc. Vì thứ năm11.2.1858Bernadetteđượctrôngthấybàlạ.Cũngngàythứnămbànóivớicô:"Hãyđitớimạchnướcuốngvàtắm".Ngàythứnămbàchobiếttênbà.Ngàythứnămđầybiếncốmặckhải.Ngàymailạithứnăm.Hạnhphúcvìđạttớimụctiêu,sánglênđôimắtBernadette.Dìđưataylàmmộtdấuthánhgiálớnsángngờimàthịkiếnđãdạydì.Ngườitakhởisựđọckinhdẫnđàng.

ĐôimắtBernadettelonglanhnhìncắmvàokhoảngkhôngcầunguyện.Bỗngtựnhiênmộtsứcmạnhmớiđẩycôgáingồilên.Mộtgiọngphụnữmạnhkhỏekêuto:

-Tôiyêu.

Dưâmcủanóvangdộikhắpgianphòng,mọingườicómặtsửngsốtnghenhưtiếngchuông.LờikêucủadìMarieBernardequálớnkhiếntiếngkinhđềuđềuphảingưnglại.Gianphòngimắnghoàntoàn.DìMarieThérèseVauzouschạytớigiường,hai taygiangrộng.KhuônmặtBernadettenhănnhóvìđauđớn. Ítngườiđượcchứngkiếncôgáiđangkhóc.Cônhưxem thấybàkhách lạđanghiệndiệnởtrongphòng,ĐứcTrinhNữMariarấtthánh,dịudàng,rấtđángmếnyêuđãđếnđểnhậnđứatrẻcủaMẹvềthiêncung.

Dì Marie Thérèse Vauzous thổn thức cất to tiếng đọc kinh kính mừng,BernadettehiểurằngmìnhphảilặplạisaumẹVauzous,nhưngbaonhiêuhơisứcdì đã dùng để kêu lên lời yêumến.Đến phần thứ hai của kinh, dì thều thàokhôngralời:"Khinayvàtronggiờlâmtử...".TiếngBernadetteimbặt.SaukhitắtthởhìnhdángdìMarieBernardetrởlạinhưnhữnglầnngấttrí.TrướccảnhtượngđóngườitrầnmắtthịtlạicócáikinhhãinhưAntoineNicolaunóikhixưa:"Khôngnênđụngvàothânxácthiêngliêngnhưvậy".

Tựanhưnhữngchiếcbóngimlặng,cácnữtulantỏađikhắpnhàbáotinMarieBernardeđãquađời,đồngthờicácdìkhácvậnchoxácBernadetteáodòngvàkhăn lúp.Mỗidìcầmmộtcâynếncháysáng.ChaxứPeyramalequìgầncửa,liếcnhìnquakhungcửasổ.Ngàithấynhữngcâyăntráiđangđộrahoa.Xahơnnữa,cácđámmâytrắnglữnglờtrôi.Mọisựsốngxemrakhácthườngtrướcý

nghĩcủangài.Cảnhvậtthiênnhiênhìnhnhưbiếnđổilạlùng.Liệucayđắngcònkhảnăngcháylêntrongngàichăng?Nhữngngọnnếnchậpchờnánhsángtrêngươngmặttrắngngàngà,ngâyngấtmuônđờicủanữtuBernadette.LinhmụcchánhxứLộĐứckhônggiâyphútrờiđôimắtkhỏicôgiáodânnhỏbécủangài.Ngàibỡngỡkhinghethấychínhmìnhnóithầmvớixácchết:

-ÔiBernadetteconbắtđầusống.

Rồingàiđứngdậy,nhanhnhẹnnhưmộtthanhniêntraitráng.Ngàitrịnhtrọnglàmdấuthánhgiátrênmình,nhìnBernadettelầncuốitrướckhirútlui,vĩnhbiệtngườiconchiênyêudấuvàrấtngoạithườngtrongcuộcđờiphụcvụcủamình.

***

Bernadetteđượcphongthánh

Mấychụcnămquađi,vàongàytrọngđạinhấtcácngàylễ.Tới50ngànngườihành hương đổ vềRomanhư thác chảy.Họ đến để dự nghi thức phong chânphướcchocôgáibénhỏcủathịtrấnLộĐức.Chínhxáclànămthánh,năm33củathếkỷ20.ngàylễĐứcMẹVôNhiễm8.12.1933.NgaitòauynghicủangôiGiáoHoàngdựngởgiữalòngnhàthờthánhPhêrô.MườisáuhồngyngồihaibênGiáoHoàng.Phíadướilàtriềuđìnhcácgiámmục,linhmục,quanchứcgiáotriều.MộtôngmặctoànđồđentiếnlênngaitòaGiáoHoàngquìxuốngđọcmấycâuLatinh.Ôngtalàluậtsưcơmậtviện.Ôngcótráchnhiệmđiềutravụphongchânphước.TrườnghợpcủaBernadettephảimất4năm.Trongcácluậtsưcủacơmậtviệncómộtngườikêulàluậtgiacủamaquỉ,đạidiệnchomọinghinan.

VớicôgáiLộĐức,ôngluậtgianàygặprấtnhiềukhókhănđểnêulêncácnghingờ.Bởivìngaytừlúcđầu,thithểcủaBernadettecóđiềurấtlạlùng.BốnngàysauantángtạithánhđườngThánhCảGiusecủatuviệnthánhGildard,thânthểkhônghềcódấuhiệu tanrữa.Nhữngchứngnhâncómặtđềungạcnhiên thấymàuđỏdịudàngvẫncònnguyênởcácđầungónchân,ngóntay.Rồi39nămsaungàychết tứcnăm1925 tòaánphong thánhchỉđịnhmộtủybankhaiquậtvàkhámnghiệmthithể.Nógầnnhưnguyênvẹn.Mặtmũi,chântay,màutrắng,dathịt cònmềm.Miệnghémởnhưcònđang thởđếnnỗi có thể trông thấyhàmrăngtrắnglonglanh.Bảynămsaunữa, tứckhiphongchânphước, luậtsưmaquỉlạimộtlầnnữađòimởmồthánhnữ.Thithểvẫnkhôngthayđổi.Cácchốngđốingưnghẳn.Tiếntrìnhphongthánhkhởisự.

Támnămtrôiqua.TiếngĐứcthánhchaPioXIsangsảngvanglênkhắpthánh

đườngPhêrônhưsau:"TalấyquyềntòathánhloanbáovàcôngbốlongtrọngquyếtđịnhchânphướcBernadetteSoubirouslênbậchiểnthánhcủaGiáoHội.Taghi tênngàivàosổbộcác thánh.Lễkínhhàngnămvàongày16 tháng4,ngàytrinhnữthánhnữrờixácphàmvềtrời".Dứtlờituyênbố,hàngngànvạnngườihiệndiệnvuimừngvỗ tayvàcùngcấtcaobàica tạơn"TeDeum"oainghiêmtrongtiếngkènđồng,tiếngchuôngvangcủa300nhàthờtạithànhphốRoma.Cácchuôngnhàthờkháckhắpthếgiớicônggiáocũngđồngloạtđổhồingợi caThiênChúavà tônvinhBernadetteSoubirousdiễmphúcmuônmuônđời.Amen.

CHƯƠNG15:LỜIBẠTCỦATÁCGIẢ

Nhữngngàycuốithángtám1940,giađìnhtôichạytrốnkhỏiĐứcquốcxã.

NướcPhápđãsụpđổ.

TôivàvợtôihyvọngvượtbiêngiớinướcTâyBanNha,chạysangBồĐàoNha.TừđấylấytầuthủyđiHoaKỳ.Nhưnglãnhsựquántừchốicấpgiấythônghành.VìthếchúngtôichẳngcònlựachọnnàokháclàtrởlạinộiđịanướcPháp.

LúcấymiềnPyrénéesđãtrởnênhỗnloạnlớn.Hàngtriệungườidicưtìmchỗnươngthântrênkhắpcácnẻođường.HỏithămthìđượcngườitamáchbảonếumaymắnđếnđượcLộĐứcsẽcóchỗtrúẩn.Thànhphốnàykhôngxalắm,nênchúngtôitớiđóvàgõcửa.Cưdânthànhphốrấttửtế.Họđãcưumangchúngtôi.

Giađìnhtôiẩnnáuởđóvàituầnlễ.Tìnhhìnhchínhtrị,quânsựtrênnướcPháprấtkhókhăn.ĐàiphátthanhAnhquốcđãloantintôibịbắtvàbịgiết.Nhưngkhôngđúng sự thật.GiảnhưquânPhátxítĐứcbắtđược tôi thì chắc chắn sốphậngiađìnhtôilànhưvậy.TuynhiênĐấngquanphòngđãđưachúngtôiđếnLộĐức.TrướckhiđếnđâytôichỉbiếtmơhồvềcâutruyệnlạlùngcủaLộĐức.Bâygiờ thì tôi rấtquen thuộcvề lịchsửcủađịadanhnàyvàcác thịkiếncủathánhnữBernadetteSoubirous.

Mộtngàytrongcơnquẫnbáchcùngcực,tôiđãthầmkhấnhứa.NếuđượckhỏicơngiannanvàđếnđượcbếnbờtựdonướcMỹ,tôisẽgáclạimọicôngviệc,đểhátbàicahaynhấtnhưtôicókhảnăngvềvịthánhnữlạlùngnày.

Giađình tôiđãđược toạinguyệnnhờ lờicầubầucủavị thánhđơnsơcủaLộĐức.

Cuốnsáchnàylàlàmtrònlờikhấnhứađó.Xingởiđếnđộcgiảxagần.BàicaBernadettelàtiểuthuyếtđúngnghĩa,nhưngkhôngphảihưcấu.Trướcnhữngsựkiệnmiêutảởđây,nhiềuđộcgiảsẽhỏi:Đâulàsựthật,đâulàtưởngtượng?

Xintrảlời:Câutruyệnhoàntoàncóthật,khôngchútbịađặt.Bởivìtừlúcxảyrađếnnaychỉlà80năm.Sựsoixétcủalịchsửtânthờirấtlànghiêmngặttrêncácbiếncốđó.Bạn,thù,kẻđứngnhìnxaxa,đềuxácnhậnsựthậtcủanóquacácnhânchứngtrungtín.Chuyệncủatôikhônghềthayđổinộidungsựthật.Tôichỉ

xửdụngtựdosángtáckhinghệthuậtđòihỏisắpxếpcâutruyệnchođúngthứtựthờigian.

Mặcdầukhôngphảilàtínđồcônggiáo,tôilàmộtngườiDothái,nhưngtôidámmạnhdạnhátbàica thánhnữBernadette.Nguồncanđảmcủa tôiđể làmviệcnày lấy từcảmhứng rấtcổxưa, rấtvô thứccủadònggiống luônbiếtcangợimàunhiệmthầnlinhvàsựthánhthiệncủaconngười.Bấtchấpởthờiđạihômnay,ngườitađangkhinhbỉ,giậndữhayvôtìnhquayđikhỏicácgiátrịtốicaocủasốphậnnhânloại.

FranzWerfel

XÁCTHÁNHKHÔNGHƯNÁT

ChịBernadetteSoubirous,vị thánh thịnhâncủabiếncốLộĐứcsinh ra trongmột gia đình rất nghèo khó vào ngày 7 tháng 1 năm 1844.Khi còn nhỏ, chịthánhđãbịchứnghensuyễnrấtnặng.Vìlàmộthọcsinhquáyếukémnênmãiđếnnăm1858,tứclàkhiđã14tuổi,chịmớiđượcrướclễlầnđầu.Vàongày11tháng 2 cùng nămđó, khi đang lượm củi ven bờ sôngGave, lần đầu tiên chịBernadette được nhìn thấyĐứcMẹ. Biến cố ấy, nhưmọi tín hữuCôngGiáokhắpthếgiớiđềubiết,đãxảyratổngcộng18lần.

Vàongày25tháng3năm1858,ĐứcMẹhiệnđếnvớichịBernadetteSoubirouslầncuốicùngvàxưngmìnhlà“ĐấngĐầuThaiVôNhiễm.”Quanhữnglờinày,MẹThiênChúaxácnhậnniềmtinđạođứcmàĐứcchânphúcGiáoHoàngPiôIXđãtuyênbốthànhmộttínđiềuvôngộcủaGiáoHộibốnnămtrướcđó.

Năm 22 tuổi, chị Bernadette xin gia nhập hội dòngNữTuNevers đang điềuhànhmộttrườnghọctạiLourdes.NhàdòngđãnhậnlãnhtráchnhiệmchămsócchochịchođếnkhiquađờitạitrụsởnhàmẹởNevers,cáchLourdeskhôngxa.

Thánhnữlúcnàocũngyếubệnhnhưngluônluônchutoànphậnsựtrongcôngtácphụcvụy tếvà trôngcoiphòng thánhmộtcáchnhẫnnại.Saunhữngnămchịuđựngmộtcáchanhhùngchứnglaoxươngởđầugốìbênphảicũngnhưcácbiếnchứng,chịBernadetteđãquađờimộtcáchlànhthánhvàongày16tháng4năm 1879. Chị thánh đã được đã được mai táng trong nguyện đường ThánhGiusetrongkhuđấtcủatuviện,phíasautrụsởnhàmẹtạiNevers.

Thihàicủachịlầnđầutiênđượccảitángvào30nămsaukhiquađời.Vàongày22 tháng 9 năm 1909, trước sự hiện diện của những vị đại diện do các thỉnhnguyệnviênvụánphongthánhđềcử,haibácsĩ,vàcácnữtucủacộngđoàn,quantàiđãđượccảilên.Khimởnắpquantàira,mọingườikhôngngửithấymùihôi thối và nhìn thấy thi hài của vị thánh trinh nữ nằmđó, nguyên vẹn, vượtthắngmọiđịnhluậtcủatựnhiên.

Mặcdùtrangphụcliệmbịẩmướt,chungquanhthihàicóbụiđấtvàlớpthan,nhưnghaicánhtayvàgươngmặtkhônghềbịảnhhưởngvàvẫngiữđượcnướcda tựnhiên.Các răngđược trong thấy rõ ràngvìhaimôihémở,mắthơi lõmsâu.Haibàn taycònnắmcỗ trànghạtđãbị rỉ sét, tượngchuộc tộibằngđồngtrênngựcthihàiđãbịphủmộtlớprỉđồngxanh.

Trongkhicácnữtuthulạicáctrangphụcđãẩmước,họnhậnrathihàicủachịvẫnnguyênvẹnvàkhôngcómộtchúthưhoạinào,tuyhếtsứccòmcõi.Đầugốibêntráinhỏhơnđầugốibênphảidoảnhhưởngcủachứnglaoxương.

Cácnữtuhếtsứccungkínhtắmrửavàmặcchothihàithánhnữmộtbộtuphụcmới trướckhiđặt lạivàoquan tài.Saukhicác tài liệuchính thứcvềcuộccảitángđượcđặtbêncạnhthihài,cổquantàihailớpchínhthứcđượcđónglạivàmaitángxuốnglòngđất.

Cuộccải táng lần thứhaiđược tiếnhànhvàongày3 tháng4năm1919, tronggiaiđoạncuốicủatiếntrìnhđiềutraphongthánhchochị.Thihàicủanữtuđángkínhvẫntrongtìnhtrạngnguyênvẹnnhư10nămtrướcđó,ngoạitrừdamặthơibịbiếnđổidobịrửatronglầncảitángtrước.Mộtngườithợchuyênbọcsáplênmặt những người mới qua đời đã đưọcmời đến bọc sáp cho gươngmặt chịthánh,vàothờiđiểmấyđãquađờiđược40năm.

Thihàicủa thánhnữđượcđặt trongmộtqua tàibằngvàngvàkínhđểcác tínhữucó thểnhìn thấykhikínhviếngnguyệnđường thánhBernadette tại trụsởnhàmẹtạiNevers(Pháp).