dpulibdoc.dpu.ac.th/thesis/141550.pdfthis thesis is aimed to study and analyze the appropriate...

159
.. 2554 DPU

Upload: others

Post on 09-Feb-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �����������

    ����������������������

    ������� �������

    ���������!�� ��"�#$��%�&'�(������&�����)%��#*��������#��)%�+�,��

    #�(�������#��� +�,��������� )%��������!����+�,����

    �.�. 2554

    DPU

  • Guidelines for establishment of commercial courts in Thailand

    Piyanuch Aroonrangsee

    A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements

    For the Degree of Master of Laws

    Department of Law

    Graduate School, Dhurakij Pundit University

    2011

    DPU

  • ��������)������

    ����������������������������� ������������������������������(����!)��# $������%& ��'������()�*�������'(�+�!���������� ,+'-��������&.��&�*������/&.01��2�(�+�!� *��������'-�&*�����2���������� ��-�����*�/���33�*�����*-���-4 �2�01��2�����&%&��-������ �+-����3*���.�%�����*���-��-��'01������������%��/��5���3����&*��� 0�6*������ 5���3���3*����3*���.�%���������������.��.��. ��������! (�.��������� ����������������8� *���.����. /&.�����*-��������������� ������� ��'���()��������0�����*���������� /&.01��2�/�.�2����-4 ���2�01���������������� ������������ /&.�2�����&%&��-�(������ 5�� �3���3*����3*���.�%� �%���**�%� *�%��-!� /&.�%�/����9��� *�%��-!� ��������� �&*�����*-���/&.��*-8��3*-5���3�����'01�������/&.����1��-0� �&*����()��2�&-0�*���'-01#�/��5���3��� /&.�����%�5���3����&*���0�����2���������������������-��:'*��%�4 ���� ��'�*�8����1&:*/&.01��2�&-0��������&*��� *�+'- 1��������������������%���� /&.(�.6�8���*����+�!��������3*-5����0� 5���3���3**%���01��%�����/&.5������.�%��%����� ��������5���&��/&.3�*�����*-0�4 5���3��� 3*��*������/������-5������� (;�.�%8 *�%��-!�

    DPU

  • #��+W

    1���

    ������*$�!����................................................................................................................... < ������*$�!�*-�=!.............................................................................................................. � ���������(�.���.................................................................................................................... � ����' 1. +��X�.......................................................................................................................... 1

    1.1 �����()���/&.�����2��#3*-(?#1�.............................................................. 1 1.2 ��A%(�.�-�3*-����+�!�................................................................................. 1 1.3 �����C��3*-����+�!�..................................................................................... 5 1.4 3*��3�3*-����+�!�......................................................................................... 5 1.5 ����2���������+�!�.............................................................................................. 5 1.6 (�.6�8���'�������.�����................................................................................. 6 2. ���Y���������

    ���++���������������! ������Y� �������............................. 7

    2.1 �.��-���%�������-����8�............................................................................ 8 2.1.1 ����1���3*-�.���H1�������8�...................................................... 8 2.1.2 *-����.-�3�*�������-����8�............................................................. 11 2.1.2.1 ���08�5���8�'��8�#�'-��������������8�...................................... 13 2.1.2.2 �3�*2����3*-*-����.-�3�*�������-����8�......................... 14 2.1.3 �����������������8�................................................................................ 16 2.1.3.1 ��.��������I?-����1&�C��3*-��&0��������8�............. 18 2.1.3.2 ����2����6�6������01����08�0���&....................................... 19 2.2 /���������0��������-��&����8�................................................................. 22 2.2.1 �K�����3*-�������-��&����8�.......................................................... 23 2.2.2 �.��8����&0���&����8�...................................................................... 25 2.2.3 *-���.5�������!�0���&����8�............................................................ 26

    8

    DPU

  • #��+W (�$�)

    %�]� 2.3 ��.��������������������8�........................................................................... 27 2.3.1 1&�����2��������3*-��&0��������8�................................................... 27 2.3.1.1 �.����&���&�'�/&.���(�.��(�.�*��*�����........................ 27 2.3.1.2 ����2�������.��������������������8�................................... 28 2.3.1.3 1&��H1����:��C����-����8�................................................. 30 2.3.1.3.1 ���##�����*-(�.������-������/&.����8�....... 30 2.3.1.3.2 1&�C��/1�-���������##���-/��-......................... 30 2.3.1.3.3 �2��'�0���-�H1���/��-........................................... 31 2.3.1.3.4 1&��%����.................................................................... 31 2.3.1.3.5 �1�%�%�����................................................................... 33 2.3.1.3.6 *��%����...................................................................... 33 2.3.1.4 ����2��2������!��������8�....................................................... 36 2.3.1.5 ����-������2������!�1�:*�2��'-3*-��&............................... 37 2.3.1.6 ������*-�2������!�1�:*�2��'-3*-��&���-(�.���.................. 37 2.3.2 /����-�2��������0�����3*-�H1��������##��0��������8�........... 39 3. ��++�_%)�� ��++��������! ������Y� ����������$�������� ������#WW�

    ��%�$������������_���,���%�$������������������....................................... 43 3.1 �.���H1�������8�0����-(�.���.................................................................. 43 3.1.1 �.���H1�������8�0�������CN�'-���............................................ 43 3.1.2 �.���H1�������8�0�(�.�����*����................................................ 45 3.1.3 �.���H1�������8�0�(�.���#�'(%O�.................................................... 53 3.1.4 �.���H1�������8�0�(�.���*-�=!................................................. 62 3.1.5 �.���H1�������8�0�(�.����1�C*������....................................... 63

    , DPU

  • #��+W (�$�)

    %�]�

    3.2 �.����&/&.�����������������8�0����-(�.���.......................................... 68 3.2.1 �.����&/&.�����������������8�0�������CN�'-���..................... 68 3.2.2 �.����&/&.�����������������8�0�(�.�����*���.......................... 74 3.2.3 �.����&/&.�����������������8�0�(�.���#�'(%O�.............................. 76 3.2.4 �.����&/&.�����������������8�0�(�.���*-�=!........................... 77 3.2.5 �.����&/&.�����������������8�0�(�.����1�C*������................. 79 3.3 *�%�##��.1���-(�.���/&.�H���9�.1���-(�.�����-����8�................. 81 3.3.1 *�%�##��1(�.8�8�����������##�,:�*3���������.1���-(�.��� �.�.1980................................................................................................... 82 3.3.2 International Commercial Terms (INCOTERMs).................................... 85 4. ���Y���%������������

    ���++���������������! ������Y� �������................. 90 4.1 ������.1/����-�������-�.����&����8�/&.�����������������8�........... 90 4.1.1 (?#1�0�������/���.���H1�������8�**�����.���H1���/��-.. 91 4.1.2 (?#1�0�����2��-:'*��3��-����8��.1���-(�.��� (INCOTERMs) ���-��08�................................................................................................ 93 4.2 ������.1/����-�������-�.����&����8�..................................................... 94 4.2.1 (?#1��������-��&����8���:'*��������������8�.................................. 94 4.2.1.1 (?#1�0��������-��&����8�3+���()��������. /��**������&/��-................................................................... 94

    4.2.1.2 (?#1�0�����K����&���������-(?##�/&.�������.1���- (�.���01��()���&���������-(?##�/&.����8�................... 95 4.2.1.3 (?#1�0��������-/5���������8�3+��0���&/��-..................... 97

    c DPU

  • #��+W (�$�)

    %�]�

    4.3 ������.1��.�������2����������������������8�............................................ 97 4.3.1 (?#1�0������*-�##��1&����9�'��(���0��H1������������� �������8�.................................................................................................. 97 4.3.2 (?#1�0�����##���()��H1��������������������8� 1�:***��()� 3�*�2�1��3*-��&..................................................................................... 99 5. +�#������(]��#�����............................................................................................ 100 5.1 ����%(............................................................................................................... 100 5.2 3�*���*/�........................................................................................................ 104 +��������)........................................................................................................................... 108

    b�Yc���................................................................................................................................ 113 ������c*]�( ��.......................................................................................................................... 148

    # DPU

  • #��+Wb��

    b��� ' %�]� 2.1 ��(/����*���&�0������������������8�........................................................... 34 2.2 ��(/����*���&�0������������������8� (2)...................................................... 35

    H DPU

  • �������������� ����������������������������� � �!"�#$���%� �&��'� ��'����(% �����%"��)�( �*����� (����() ���- .���%��'� *���� �����*��� �/���)�( 2553

    ��������

    ��������34�4�%�5%���6'���*�7���!"��)�(������7����6)��$��44��44��8)"�7��5%

    ��44�����7�%������)����9����3���%"��5�*5�������� � ������:�������7�5 ��9���55���;�:�

  • ��������34�4�%���B��;���E��$���44��4������'����5�:��9�����5%�$;�;��;���!"�� ��*������:��-����(��9�*�"��%"6$��������*57�� �)��*���������������������44�������������4����%�����7�%������������� � ��!"����*��7������4��

    �������������7�57�;����� 7�5��9���5�����:����'�����;�������� �%�������*5�6��A���44�

  • Thesis Title Guidelines for establishment of commercial courts in Thailand Author Piyanuch Aroonrangsee Thesis Advisor Professor Jaran Pukditanakul Department Law Academic Year 2010

    ABSTRACT

    This thesis is aimed to study and analyze the appropriate proposal to

    the establishment of specialized Commercial Court and setting up its process in Thailand. The general benefit for this proposal is intended to improve the judicial and regulation standard and to separate civil and commercial litigation. It expects that a number of commercial disputers are resolved through some of suitable method for business or commercial nature, character and needs. In this manner it is vitally important in order to attract international business and national competitiveness. This study found that specialized commercial process shall generate an opportunity for commercial legal development. Despites the fact that the most business or commercial dealing is the transnational transaction. But most business or commercial cases are settled without suitable trial or process. A trial may be both slow and expensive. In practice, the expense of a trial is enough to discourage potential parties, mostly merchants or businessmen. The possibility of a long wait also always exists. Disputants choose the foreign arbitration or umpire to settle their disputer in accordance with the arbitration rules established in foreign country. By this result. Thai merchants or businessmen has disadvantage in business or commercial negotiation and bargaining. For all these reasons, the need to establish the specialized tribunal and process create the better way to settle business or commercial disputes by implementing more fairness, compromise and faster resolution of cases and confidential treatment of certain matters for the parties concerned, such us the right qualification and experience judge to handle the matter and evidence hearing more simply and quickly.

    DPU

  • ����� 1

    ����

    1.1 �����������������������

    ������������������������������ (Legal System) %��&�'(%)�'����*&��������+ (Civil Law System) �0(1��)23&���+����)�456���7��%8��������+�������&4�549+���������������60��9:6 (Common Law System) &�'(7(&)*������ �=�%���4�7���>��>)�+*���������7���74�&�'(%)�+��923)�6? ��:60��&�(���6?8���)�6?>@�����( 7=�949��A���+�6���6? 3046 /2537 1���J�K)��4A��%)����>�40L&�J�+)�J>(�7=�>)&L23&*���)�?�8)4� 5% �=�)�) 5,250 0�) ���1��94�9J (Telex) �����4A���=�+� �=�+�>(�7=�>)&����1��94�9J�+���%��1���J�+��1���J����Q�+00&�J&&R7��40 (L/C) S(�)5)�7����@��9 L�?�������%���=�+������+���0(�=�+��T4>5�6?�>(�*���)�?�%��1���J0��>�UU� 1���J�����RV&�*&%����+���7���=�+��T4��040��>�UU��+8�%8�7(�>6����W�)S4�>�UU� ��+�6���4)4�X���(� ���L23&*���)�?����(��1���J�=�+����4��K)>�UU�*�3)�+��0��&�>��1��94�9J���� � .5 ��� � .9 �0(0������+�������9(��+9�:48�J��0�� 456 ���7>&� �=��)��(�>�UU�L23&*��>�����4����9�J�6?�6��7� 500 ��� ��2&��(�)�3)*�3)�0�&��6�+��W�)�K)�)��>2&+�+���2&82?&[\���6?0�&����S4� ��2&��������=�

    �� ��2&��8=���)63���>(�)�+������RV&���&����7��7�6��

    �]��@��)�71)1+�6����4U�����)��&�(������̂� >(�S+%���4����04�0(&L23&*���6?S'�L23&�+S'�*���(��9��04�0(&��)1��0�� �]U�����������&���4�*�3)������04�0(&L23&*���'����%��()63 L�?�&���K)����3��]U��*&�����4�*�3)*&�>�UU��(��4�*�3)�2?&%� : �+�%� �+&���K)����3��]U��%)������*&�>�UU��(�&�(��������2&���(��K)���+�+���2&82?&*&�S'�0�&����S4� L�?��>(�S+���7���>�����%)���RV&���&����7��7�6��)����6���S4�>�UU� %)7�6)63�����6�+��W�)���L23&*���K)�)��>2&0��&�>������ �.5 ��� �.9 �0(�(����T+���2&82?&*&��=�+� ��3�

    �(�6����������=���2&8=���)63���>(�)�0(&�(��%� 1���J����(>�����RV&���&����7��7�6��(�=�+�

    �� ��+���949��A���RV&� 7=�949��A���+�6��)630��>4)0������+�������9(��+9�:48�J��0�� 456 L�?�%8���3�%)����9(��+%)���9�:48�J %)����9(��+��������)63&������9&�6�0@S+�6?�%8����7��&�'( 92?&7���>���%)����4)4�X���(�7'(��:6��0�+��=�>�UU���)��4���2&�(�+�6

    )23&7����(�&�(���9��%)���(���@77+��?��)�3) ����=�>�UU�L23&*��>�����4����9�J�6?�6��7�

    DPU

  • 2

    0�3��0( 500 ���*�3)� &���2&���(��K)�2?&�>=�7�U�6?7���%��7'(>�UU��=��+��W�)��)%��8���)�� �0(%)���(��9(&7��������)&�)�3) ���04�0(&L23&*��>4)7����2&��0�@�4����(����)�4�*�3)������%)�0(+�4���� ���0�&���9��++�)��%)>�UU�L23&*���0(+X���0�����:_J)63�(&�*��0(&��9:6�+�)�����T4��04%)�����7��9�:48�J�4?��K)���7�����(�������4?��(���>�&�(���4?�

    �������(�%)�]��@��)����+�������9(��+9�:48�J ��0�� 456 ����*�=�)�)�4)��� 500 ��� �K)���L23&*����(� 20,000 ��� 0�&��6�+��W�)�K)�)��>2&+�+���2&82?&[\���6?0�&����S4� ����RV&���&����7��7�6��)�� �0(�^����(��8(������]U��������7��9�:48�J&�'(�6 )2?&����%)�]��@��)�'+7(�%)0���4)�6���*�3) ���L23&*���0(+7��3��6�'+7(����*�3)��(�%)&�60��� &6���3�7(��4) 20,000 ��� %)�]��@��)�2?&�6���+�����&���67(�)�&���(�7(��4) 500 ��� %)&�60&6����� ���L23&*�����(�������=����L23&*����)%)�'+7(����` �+92?&7���>�������̂� ������ ���04�0(&���7�����(����������6�+��W�)�K)�)��>2&���(����)�^�(�6+���2&82?&7'(>�UU�L�?�&���K)S'����S4� ����4����S4�>�UU�*�3) ����(��]��@��)��69���8��UU�045@��������&4+^���&)4�>J 9.�. 2544 ��UU�04%��*�&�'+���1��94�9J�K)*�&�'+���&4+^���&)4�>J �+%8��K)9��)&�>�����+���^0�� �0(�������(�6���+�+���2&82?& ��2&+���2&82?&&4+^���&)4�>J%)&�>��1��94�9J)�3) �^���7�RV&���&����7��7�6��)�(��&�'()�?)&�

    %)>(�)�6?�(�����������������7��9�:48�J�+����)�45694���:�7�6������7���+9�:48�J%)�����6?�K)0�)���*&��������+�6?%8��K)���&�(��%)������������������

    �� 8() [��?��> )5&�J�+)�J �+�&��)6 )�3) �6�����(�������������9�:48�J&&�0(������������������9(�&�(��8���) ��3�%)���)������>����UU�04 �+���)����)�45694���:�7�69�:48�J 1��%)���)������>����UU�04�����%���6����+������9�:48�J���0(������������+�������9(� >(�)���)����)�45694���:�7�69�:48�J�^�6�����������+9�:48�J�+�45694���:�7�69�:48�J*�3)�K)���X9����0(����������+�9(��+����+�������45694���:�7����9(� ��3�)63 9��>a�9�++��A:*&�)404>��9�)5J���(��9(&7��9�:48�J��2&���(��7'(��:6%)������7��9�:48�J)�3) �67����0�0(�����)404>��9�)5J%)����9(����(���]����@77+������)&�&�(���������+������� ���:_J�04���6?�2&��)�(��'�0�&��+�K)5���%)���(���]����@77+��?�� &����K)���:_J�04���6?*�����������9:6������7�� (Commercial Custom) ��2&�)�����T4��04%)�����7���0(+�*)� ��2&����0(�)�����T4��04���(��9(&7���6?�K)7'(��:6 (Commercial Practice) &�(���@)����^�� 8() �+���������9(�%)�2?&�7=���?)�(��*���6?�4����@���+�*&�7=���?))�3)�� ��6S+S'�9�)%���@77+S'�%��7=���?)0+&�� �����4) 10 �g�+���^0��

    DPU

  • 3

    (7=�949��A���+�6���6? 1004/2548 ��8@�%�U() &���9&�6�0@S+%))404>��9�)5J����9(� �0(���)=������7��%8����(��S'����&�5@��4����7��9�:48�J�+���(&���=�%���4�&@�>��7*��*�&�%)����T4��04&�(���@)���%)����+����) �+��������9�:48�J�������� ���)=��%8����)404>��9�)5J����9(����(���]����@77+�6?�4�����&�5@��4����7�� (non-traders) �+�� �+����(&%���4�7����(�K)5��� &�( � ��4? � >( �)%)�� ���6? % 8� ��� Common Law ��� ��(�6 � ������=� ����+������9�:48�J�����1��X9� �0(�^�&�������7����0�0(��*&���������3�>&���a�)63 1��X9�7����=��K)�0�&��6����)�45694���:�7�69�:48�J ���0(��������7�6�9(�&�(��8���) 8() %)����&���kA L�?��6������0�3����7�69�:48�J*�3)��%)��+ High Court �S)� Queenos Bench �K)94�A1 �K)0�)

    ����g 9.�. 2468 ����7����=��K)0��>)54>�UU����4?� ������0�&��6��6��72)>4�54>a�9����������+�����+����������&=�)��0(��` %)�@7)�3) �=�%��������0�&��6����+�������9(��+9�:48�J&�'(���%)X����6����)92?&%8�>=���������*�&949�� %)�g 9.�. 2478 �������(����%���6����+�������45694���:�7����9(� 92?&�K)������ �456>��UU�04�6?&&���92?&����*�&949������9(� �0(����T�(��(�6�45694���:�7���9�:48�J2 92?&����*�&949�����9�:48�J1��X9�%)�]��@��)�������*�&949�����9�:48�J���)=��45694���:�7����9(�������%8�&�'(1��>�)���������9�:48�J%)�]��@��)

    ����������������+�45694���:�7�69�:48�J���&&���0(������(&��(&%���4�S+��&�(��8���)%)*�&�6?�=�%��>���������������+���:_J�04��%)7�69�:48�J%�����>�>&�7+�&����>a�9 +��A: �+7���0�&����*&��4����7��9�:48�J�� &�)��K)���>(�>�4�>)��>)@)�4����7��9�:48�J*&�����%��&�'(%)��0�W�)>��+�+>������*(�*�)%)0+��1+�

    ���6�4?�*�3)&6�����)�?�

    �+)2?&����������)�3) �4��������������9�:48�J�+����)�45694���:�7�69�:48�J���&&��������������9(��+����)�45694���:�7�6�9(��0(&�(��%� ���(�6����+������9�:48�J �(�6�������45694���:�7�69�:48�J �+�(�6��+9�:48�J��2&)%)�����6?%8��������+����+(��*���0�) ����������6��������9�:48�J&�'(������ �0(�^����(�6������0�3��+���&&�&�(���K)��� �=�%�����(>������6?�9�q)����8U���2&�+��74�%)���

    1 �56 ��6&)@>�:J. (2548). r�(�� �����)S+������A��)����%)���������@����������9�:48�J

    �+����)�45694���:�7�69�:48�J.s ���������� !��, 3, 51. �)�� 5. 2 >=�)����)�4�����@045��� �������@045���. (2550). %�����&'(& ����'�)� ���*�+�

    �,���������������(��'-�(��./��,�0� �1�����- 2550. �)�� 18.

    DPU

  • 4

    ������9�:48�J (Commercial Jurisprudence) *�3)�� �+����0�&�)=����8U��+�+���:_J%)����9(������7��%8����)404>��9�)5J������7��9�:48�J 1���6?�����(�'��(*��%�+��(�S+�6?��)�3)�*������0(&>=�)��%)7����@045��� (Sense of Justice) *&�7)%)�����7��9�:48�J&�(���@)����+�(&%���4�7���>2?&�����5�0(&����������+����)����@045���*&���0�������3

    ���)�3) ���������7���6������0�3����94���:�7�69�:48�J*�3) 92?&94���:�7�6���9�:48�J1��X9� 92?&�&�����=�)�)7�6�6?��6*�3)&6��K)�=�)�)���%)&)�70 �+92?&7�������̂�%)���94���:�7�6���9�:48�J�+�(&%���4�7����@045�����(7)%)�����7��9�:48�J����4?�*�3)���� 1.2 ��&45������6�����0.�7

    1.2.1 92?&���A��)�74��+7����K)���6?����������+L�?�7���6���94���:�7�69�:48�J*�3)�K)���X9� 92?&%��>��������&�7J7:S'�949��A� �+S'� 86?��8�U%�����>���� 7�69�:48�J�+�6�45694���:��6?>&�7+�&������9:6 (Custom) �+����T4��04 (Practice) %)�����7��9�:48�J�0(+��a���1��>���

    1.2.2 92?&���A���0�������������*&������� �+0(�������6?��������������9�:48�J 92?&�K)�)����%)���������@��+�K)�)����92?&)=�����*���������*&�������%���4�7���>&�7+�&����>a�9��AW�4� >��7� �6?*���0��&�(������̂�

    1.2.3 92?&���A��+�47���J����'�������������9�:48�J�6?���>�%)������ &�)��=�%���4�7����K)5��������(�)=��������9(�������%8����8()�]��@��) 92?&7�������̂� ������ �++���4��:7�6+^�)�&� �����3�7�6�6?�6�+��W�)&�>��8���)�0�&�*�3)>'(��+�+ )=�>2����8()7�6�9(� 1.2.4 92?&���A�����0@S+�6?�0�&��6���������@����*��������� �+���%���6�45694���:�7���9�:48�J*�3)%)������

    3 7:&)@��������=�)4)�������=�*�&>)&������7�69�:48�J&&����7�6�9(�. (2548). �����

    ����������

    � ��8��� �����!���������5�������� *-'9 6������������':�*';�-�(�

    *-'9 6��������� ������� ��

  • 5

    1.3 �

    &'=������0.�7

    ����6?�������(�6�����������+9�:48�J�+����)�45694���:�7�69�:48�J ���&&��������������9(��+����)�45694���:�7����9(�)�3) �=�%���4�*�&*��*�&�%)������&�5@��4����7���+9�:48�J*&��� �=�%���(>�����9�q)����������9�:48�J �+����)�45694���:�7�69�:48�J%�����>����>a�9�++��A:*&��4����7��9�:48�J

    ��&�(���6��>4�54a�9 �=��K)0�&����%���6��+9�:48�J�+�45694���:�7�69�:48�J*�3)�K)���X9� ������%���6�����+�+�45694���:�7�69�:48�J�6?���>��8(��%���������*�&949��������7��9�:48�J�67@:a�9��0�W�) �6��>4�54a�9�+7�������̂����*�3)��(��6?�K)&�'(�4� ��3�����=�%��>�����������@�)23&��������>����UU�04���9�:48�J%��>&�7+�&������9:6�+�)�����T4��04������7��9�:48�J%)�]��@��)��%)1&��>�6����)���� &�)�>(�S+0(&)2?&��K)���>(�>�4�>)��>)@)�4����7��9�:48�J*&�����%��>������*(�*�)���)�)����������*�3)

    1.4 �����&�����0.�7

    ������A������+9�:48�J)63����A�7�)7���*�&�'+������>�� ��7��� �)��>2&

    &�>������48�����6?�6?��*�&���3�*&����+0(������ ����+�������9(��+9�:48�J�+�45694���:�7����9(�*&��� ������7������>��6?����������������9(��+������9�:48�J&�'(%)����+X����6����) �0(%)�]��@��)�6����+�������45694���:�7��� 96���45694���:�7����9(��(�)�3) &6���3� ���A���6���6��������0(������%)��� Civil law �6?����45694���:�7����9(��+9�:48�J&&������)&�(��8���) �+��>�S+>=��̂�&�(���6 8() ����[��?��> �+�&��)6 >(�)%)�+@(���� Common Law 8() ����&���kA ����&�J�+)�J

    �K)0�)

    1.5 �':�(���'���0.�7

    �4���)49)5J)63�K)����4���84�&�>�� (Documentary Research) 1���K)������A�7�)7��� �+�4 7���J*�&�'+����6?��8@�S'� 86?��8�U 92?&���R]�7���74��^) *�&����04� �+*�&>)&�)92?&)=���94���:�������@��'�����23&�0�)%�����>� ����)��>2& ��7���

    &�>�� �+���>�� �6?�6?��*�&���������+9�:48�J ����+�������9(��+9�:48�J�������+�������45694���:�7����9(�*&��� 0+&��)7=��4)4�X��*&���+�6���6?�6?��*�&������&�����47���J 92?&%���4���1�8)J����6?>@�0(&�

    DPU

  • 6

    1.6 ���% 9�6����(��;�@(��������&�7J7:S'�949��A� �+S'� 86?��8�U%�����>���� 7�69�:48�J�+�6�45694���:��6?>&�7+�&������9:6 (Custom) �+����T4��04 (Practice) %)�����7��9�:48�J�0(+��a���1��>���

    1.6.2 �=�%�����������0�������������*&������� �+0(�������6?����������+9�:48�J 92?&�K)�)����%)���������@��+�K)�)����92?&)=�����*������*&�����

    ��%���4�7���>&�7+�&����>a�9>��7��6?*���0��&�(������̂� �+)�)�8�04

    1.6.3 �=�%����������'�������������9�:48�J�6?���>�%)������ &�)��=�%���4�7����K)5��������(�)=��������9(�������%8����8()�]��@��) 92?&7�������̂� ������ �++���4��:7�6+^�)�&� �����3�7�6�6?�6�+��W�)&�>��8���)�0�&�*�3)>'(��+�+)=�>2����8() 7�6�9(�

    1.6.4 �=�%����������0@S+�6?�0�&��6���������@����*��������� �+���%���6�45694���:�7���9�:48�J*�3)%)������

    DPU

  • ����� 2

    ���������������������������������������������������

    ���������

    ���������������������

    ������������������������� ���!�"�����������������

    ��# ���$ �������%&�%��'(�$��!�����)'���*�+�,�-.� ���/

    ��# ���!0�� ������!����

    ��������$ ��!� 1��'��.� ���/���.,���� ��!��)'��� (Civil Law) ��� ���/%����)'���*�+�,�-���!�����)'����*�0������%����� ��!��)'���!����.�;�������!��� '����� ���/�� ��!��)'���*�+�,�-���

    ��'��%�� ��!��)'����*� 1!� ���/���.,��)'���.����%�� ��*+� (Common Law) %�$��� ��!��)'���*�+�,�-0���;*�� �

    /��%���!�"���*�?��'����)'���*�+�,�-�&���� %�� @������������A�� B����0�����!$ � @��)'����;*��.�� ���*��,��CC��

    ��# '���)'�������# %&�%��� @�������������!������.% .�� ��� !�"��� ���!�A� �1��-�������)'���*�+�,�- !�$ A&��%���+-����!��%��� @���������*�+�,�-���%��������%��������-��������*�*�����*�+�,�- '��/��*�+�,�-�&��� @�D������)'���.����!�"�1��CC�����!�"�*�%�+����*�+�,�-��.,� �*���%��$�����������*�?����!���.�������������*�+�,�-���A���������'���1� ��%�����0�������!�*�%�+����*�+�,�-� @�*��/E %�� @���� F�,�����.'�����!�!�?����.���*�?���)'���*�+�,�- .�����������*�+�,�-���������

    �����,������1������������*�*�����*�+�,�-�����&������$������!�������������*�+�,�-����'���1����.'�*����!���,D�� ������

    ��,����������������!����������*�*������*����$��4 ������!��1����������.���������1��*��� ���1��'���H��

    ��# ���.'��������������*����������*�*�����*�+�,�-�������$ ��!��!����,�� ���.'�D�� ����������'��������%$�����!���1��'��.���������*�+�,�-����1����!����������*�*��������! ���.'�����D�����$ %�A&������1�CC��'!��*������!����!� ����������*�*�������&��.'�$ �&��/��.� ���/���� .,��)'��� ���/���� .,����C�0

    ������������ ���.'��1��� ���.���

    ��� �����%���$ %�A&������%

    ���.�������������*������!� �������%��������/��*�+�,�-���!�"�*�%�+����*�+�,�- ������!��,��"� ��

    4 %�C I����"�����. (2548, �����). O��!�����*�?���)'���*�+�,�-.� ���/$��.P �����

    � !"������������ �#$�������"!��������, 24, 2. '��� 27.

    DPU

  • 8

    �!����,�� !��(! �������*�%�+���������RS�*���'���H�� ��1��*�������� %&����!��1����C.��� ���������*�+�,�-�����D�0���

    �����/EH��%���1���� ���/� @��������

    2.1 ��������#�����"���������� ���!�1�I�E�I�E��������!� Ubi Societas, Ibi Jus �&�����!��'���!� O���$'���1����

    ����������)'���P5 �

    �����)'����*�����.,������������%����� @��)'�������'���1��*����!��� @�"�

    ����+����^_�� ���+��!$���� �0�,�-%���!����CC������)'��������CC���&���*���.,����������������# �+������*�*�������&�� *����!���,�(�,�������������������� ����"���%��������! '�������*�*��.������*�+�,�-�����&���(�!%�������CC������)'���������.����������*�*�����*����!���,.���������*�+�,�-�*���.'����������*�*���������$ �����'���1� !��(! � @�"� ���������!��*�%�+��������'���1� �*���.'�D�� �����������%%�$�����!���1��'��������������*�*�����*�+�,�-$�����!���1��'���������1�� ���%����.'����-������'������.����������*�*���&���!%����.��������%���/��*�+�,�-1���A���������.'�� @�$ ���)'����*����������*�*�����*�+�,�-$������� @�"� �'���1� 0�����'����)'������*�+�,�-��.,�������������*�+�,�-$����� $�%��� @����.,��)'����*�'���)'�������# �� ��.,���������*�+�,�- �&����%%�$��'���1�������*�+�,�-�&��������!���,���!,�C�;*�� �!��!��(! �

    .��+�����!����(��������$!��&���!��� @�"� �

    '��$������-����!�"�*�%�+�����'���1�

    ������*�+�,�-���! *����!���,D�� ���������*�+�,�-�(��%%�$�$�����!��� @�"�.�������������*����������*�*�����*�+�,�-$�� ����*���� @���!���.'�*����!���,1���A B����$������A������'���1����%�����!���*�*��E����/��$!�� @�����H���(���

    �(���$��*���*����,���%� %&��!�����-��������*�*���*���*�%�+����*�+�,�-�&��� @����;*�� 0��%�����.�� ���/�� .'�� @����-�.���*�%�+�����������!�����!�"�*�%�+����*�+�,�-

    2.1.1 �"!"��)*������ !"��������� ����)'�� �* �+� , �- ( Commercial Law System) � �� � �&� � % � � �'� D��� �

    �!��/�1-.���������������!���%�C������ �����������������'!�����H ���.'�����

    5 1��/ �,���$��. (2534). ���� !"����+� : !������-.. '��� 19.

    DPU

  • 9

    ��*+� B�����'!��*����*�?����� @��)'����'!��*����6 %&���%���!$��!�����)'���*�+�,�-�������%��������������'!��*����!���,������������������1������'!����� %����$ 1�� ��� ��*+������������*����!���,���A�� B����

    ����.�����

    �����������������1����� '�������'!����� %���.'������ @�"������ B�������������'!����� �&��� ���.������������������!%���� ��� ���!�"��� .��� B����

    ����0��� ������ ��$ ���!���%�C���!'�������

    ����� �

    ��1������"������ B������������ $�!�%�� @�������'!��*����!���,'���'!���H������!����

    ������(�� %���.'������ �������� ����!�"���������������������������!�!�?����*�?�����$ 1���� ������ ������ ��������������� @�1��� ���� @���������������� ���/ ����)'���*�+�,�-%&����!��1����C

    ��������������������$�!��'!��D�� �����������!������� '���'!��D�� ������������ �,�,����!$ ����������1�CC����������'!�����

    ���E+��������)'���*�+�,�-��*�?�����������!�!�%������&�������������%���������!��������*�+�,�-����'������%���*�?����������0�0������$ 1����������1��������!�A��������*�����E�D� �0�,�-���,���%&��������������"�*�������'������������+������&��!�$ A&���� @��'������%����������!�.����1�� �������!��������*�+�,�-���0��%&�1�D�����$ ���!0��7 ��������������%�� ���/�'������%�!������.'� ���/���������$��� @� ���/�'������%%������������%��D,�C'�������!��� ������ ��������������%���������!��������'���D,�C'���������������������1�������0������fE.��!������ ���'�&����� B��1"��� F� ���/ B��1"�� ���������.'C$�!�%�� @��*��%�.%'�����$�*�����!��'�����.�D�������������� @�1!�'�&��������������.�H���� @�������&�����,���!��� ������'�&���������!�� @���!�����������1�� F� ���/���1����0��1��� �����!���*�?�� B�� ������������.'��

    �� ���/%��� @����%���������)��+g-� @�������� ����*�?�������������� ���� ���������1��.'�.'�� @�1��� �������*�?������)'����������!�A&���*�?�� B�� �)'������.,�.����������������*�+�,�-���*�������������I��.�������%&�%��� @�������)'����&���*����!�������!�����������������!���1��� ��������������

    ��,���������������*�*�������&��%��� @���������!����������*�*��.����*�+�,�- 0�������E+����

    ��%�����������*�*��.�����*� ���������*�*�����*�+�,�-���!��(! ;��$! �������,�����0�����������.%

    6 +�H*�/- 0 E����. (2551). ��������������������������������. '��� 29. 7 ��

    �/����h ��. (2546). ���./��0.����� !"��-��1���2*�������#3�.. '��� 38.

    DPU

  • 10

    ��*+� B�������'����������.,��;*��.�'��*����*�+�,�-��!����8 ����)'���*�+�,�-%&�����%������&�������������%���!��%��� @��������.��,��*�+�,�-

    ���%����������������

    ��# ���!0����!������"������ ��*+� B������

    �����$ ����H����� �!��/�1-.�,�� �

    $�!�%�� @� ���/�'������%'�� ���/����# ���

    �����

    ������������ �&��������

    ����������������

    ������0��.,��)'���%�� ��*+�%��'��� B����.������������.,�������!$ .�I��"���% �������������*�*�������&��%�� ��*+�������'�����%�A�������.,�������.�'��*����

    ���"���%���������� @����E+�������1�1�����������!������.���� ��%��!���������)��+g-��������������*�+�,�-�!%����!�������! �'���1� 1����������1I�* ���E+� ����!����������D�� ������%�����*�+�,�-��������&�� !������'�D���� �!��/�1-.�����������!������������ ���/�'������%��������"�*�����!��1�� $�!�.����������� ���� �)'���

    ��# �������*�+�,�- ������������ ���/�'������%����������+�����'����������*�+�,�-%&��������%�����1�"�1�CC�

    ��# �*���.'������,���!���������*�*���&��.'�����)'������ ���/�'������%��������.,������$����)'������ ���/����.,������������� �

    .���� B����D��������.,��)'��� '��D��*�*��E�,�!

    �� ���/�������)'������ ���/�'������%��������.,�,��������*�*���1�� ���.'�����1��"�1I�*�����+����� ���/�'������%�!��� *���� ���/.���+���������1��� ������1���� ������.,�%��.������������� �������%&�����!�!�������'����)'������*�+�,�-*���H������CC��.'�,���%��*���.'��)��+g-���*�+�,�-� @���� 1���������� ��*+���������1��� �'���1�������1��*��"-��������*�+�,�- ���%�������!�!�������'����)'������*�+�,�-*���H������CC��!�!�$!��*���/&�E�������.'�1���A*�?�� �,C����*�+�,�- ���.'�D�����,�!

    ��,���,��������������� 1�D�.'������������!����/EH��%����������������'!�� ���/1������������� ������ ������/EH��%���0������ ������ ��$ ����!��(! %&�!�!�������'����)'������*�+�,�-��%�����.'����.�� ��� ��!��)'��� (Code) '��*��,��CC�� (statute) '���)��+g-������������E+�� @��)��+g-���������*���.,���������*�+�,�-���� @�1��� 1!��)'���*�+�,�-����)'����*�� @���������$�1���A������%�����$��,���%�������� �'(�!�'���1����C����!�����'����H���!������'!���)'����*�����)'���*�+�,�-���!����

    ����� 0���)'����*�.,���������������.�1���� �)'����*�%�������������1��"��1�I�*��������.�1�������!���1��I�����.�,�!������*�-1������ @����� � @�

    8 %�C I����"�����. �������. '��� 20.

    DPU

  • 11

    �������������'���%%���������������%�������1��*��"-���.����

    ��# I��.���������� �������H����� �!��/�1-��%����

    �1������������ .��+�����)'���*�+�,�-� @�"���������������)��+g-�����������*�����������$�$��D��*����������!$ .�1��������� ��!�!�����.��������������*�������������������*�+�,�-%&���%����H�������

    ����� ���%�� @���������$�1���A������%�����$��,���%��(�� 2.1.2 *���������)2*���������������

    0���������)'���*�+�,�-� @�"������ B�������������'!��D�� ���������*�+�,�-��!������� '��� @�"������ B�������������'!��D�� ���������*�+�,�-�����������!$ ��������)'���*�+�,�-���,���%����.'�1���A%��!���������)��+g-����.����*�+�,�-.'��'���1� 1����������1I�* ���E+� ����!������������%�����*�+�,�-$�� ���� @���1��1�� 1���1�����%�����*�+�,�-.'����.���H��������������0��9 �������������$�.������'����/�������)'���*�+�,�-���1��1��.'����!��1��!���D�� ���������*�+�,�- %&����!��%��� @����������'��'�����+g-������!�������! ��������E+�� @���D�� �'�����+g-���.������.�����*� ���1����������"������ ��*+� B������������ �*���.'����-����� @���$�.������'����)'���*�+�,�-��*�?��� @�"������ B������������ �,� ���/^����/1����%�����/��*�+�,�-�&��� @����;*�� 1��'����*�%�+�*�*��E����*�+�,�-�(�� ������

    ��'��%��/���*� .��+������� ���/.���� Common Law10 ���%���$��%��.'������/��*�+�,�-���

    ��'��%�����/��.�����*����!$ ��� ���*�+�,�-A��!�� @�����*� ��I�'�&�����.��������%���/������*����!$ ��%��,���/��$�!�%�� @� 2 ,���'�� 3 ,��� �(� @�$ �1�����1��'�����*�+�,�-�������*����!$ .,����-�+�D��*�*��E��������!���0����$��� F�0���1.'�D�����!����'�� �1���+-.���%�����*�+�,�- (Commercauts) ����$ ��1!�!�� @����-�+�D��*�*��E���!� ���.���� ���/�,� ���/������ ���%�$������/��*�+�,�-���

    ��'��� @����;*�� �

    �(����%�����-�+�D��*�*��E����*�+�,�- ���

    9 �+�����������������%���������1����������*�+�,�-���%������*�. (2548). 4*����

    .���*������""�� 4�5�*� ���������.���.�#������ !"�������������������������������������������+��� !"�����4����)2*�. '��� 8.

    10 ���/����fE���%�$������������)'���*�+�,�-���%���)'����*��

    �($��%��.'������*�%�+����*�+�,�-���

    ��'��� @����*��/E 0��%��� @��D��'�&����� Queenls Bench Division .� High Court.

    DPU

  • 12

    �1����������"+- )��� !�����!�"�*�%�+�1��'�����*�+�,�-$!�.'��'���1����1I�*������E+���� ������� %&���%����1��� ���������/��*�+�,�- $��� @� 3 � ��� ������

    1) ���/��*�+�,�-������

    ��'��%��/���*�������(���� �,�.� ���/^����/1 2) ���!�������/���*� ������� @����.� ���/$�� S%%���� 3) ���D1��������'!��1������� �&�����%���$��%�����/��*�+�,�-�&��� @���

    �;*���

    �(����%���D�����*�+�,�-�&��I��.����/��.�/��'�&�� �����-�+�D��*�*��E����!�"�*�%�+������

    ��%�����-�+�D��*�*��E����!�"�*�%�+�.�����*� ��������!�!�"�*�%�+�����'���1�������*�*�����*�+�,�-$!�� @�*��/E �,�.� ���/����fE

    1��'�� ���/$��$��D��������.���%��.'������/��*�+�,�-�����%�A&����������/��,����C*� �/E1��'�����������'!�� ���/ �������%������D�����*�+�,�-I��.� ���/�&��.�/��)������! '���������$ .,�� ������!����*�+�,�-����'�����������/���*��'����.����%&�$��!������������� �*�����.'�������������������*�+�,�-$�$������*�?��

    ������������������!%�� @� ���%����.'��1�� �0�,�-���1����$��$����%��/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/ ����D�����*�+�,�-���/��)���$ 0��� �� �0�,�- ��������.���%��������-�'��'�!����.�'��������*�*�����*�+�,�-��������.��+����%&��'�������*��� 2 � ���11 ���

    1) ��%�����������/��*�+�,�-�&��� @����;*�����

    ��'��%��/������# .'���

    �������%*�%�+�*�*��E����*�+�,�-����.� ���/����'!�� ���/ 0�����������'!��

    ���/%��/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/���&��

    �/��*�+�,�-��� �����H���

    �D�����*�+�,�-.�/��)���.'�� @�/��,����C*��/E�������"+-1��'�����*�+�,�-�������

    2) $�%�����/��*�+�,�-�&����.'� �

    .,�!�"�*�?��/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/.'�� @�/����*�-1����� SCC������*�+�,�- �&��%����������%*�%�+�*�*��E��������������'!�� ���/ ������*�+�,�-.� ���/��!� 0����%���������.�/��������� @� 3 �D�� $���� �D�������*�-1����� SCC� �D�����������'!�� ���/ ����D�����*�+�,�-I��.� ���/ ����������

    ���D�����.'����"+-�$ ���/��)����&�����D���������������! ����D�������*�-1����� SCC� �D�����������'!�� ���/ ����D�����*�+�,�-I��.� ���/ ���!�

    �+�

    11 �+�����������������%���������1����������*�+�,�-���%������*�. �������. '��� 26.

    DPU

  • 13

    ��*�?��/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/.'�� @�/����*�-1�����

    SCC������*�+�,�- %�$�����I�������� ���+ ����1A����� ������������$�

    ��.'����� SC'����������������%�'������������!���,����0������'!���)'�����*�-1��

    ��� SCC� ����)'���������'!�� ���/ '���)'���*�+�,�-I��.� ���/�����!�

    ������%��.���� B�����+�����������1��"�.���*�-1����� SCC�������� @�H��.���D�����

    %��'���1���������������������� ���*�*��.������*�-1����� SCC���������*�+�,�-%&���

    �!���,����0��1��*��"-�������$���%���%���������(����$�� ��!��������1�� ��I����.'����

    .����/������!���0��*�?��/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/.'�� @�/��

    ��*�-1����� SCC������*�+�,�- %&�� @�!�"����1���A���$�� ���$�1���� ������ ���+.�

    ��*�?��$ 0��$����� �0�,�-

    ����$�(�� ���!��)'�����������%�.,����D�� ������%�����*�+�,�- �

    �(��

    �'�D����$�������*�+�,�-$ !��������������� ���!*�?��/����������.'�� @�/��*�+�,�-$

    *���# �����%�����������)'�����������.'�.,����D�� ������%�����*�+�,�-���%���D���

    ������� �0�,�-0��1���A��I�������� ���+ ����1A����� ��������� �

    �(�������

    $��'���1�$ �!������$ !����/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/ ������%��

    /�����������*���%������&��I��'���/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/ ���/��

    �����������$��������'����/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/������'��� S�H��

    �����%���������(�����!� � @������������A��������D�� ����"���%���������

    I��.� ���/����'!�� ���/� @����������! ���1����C�(���/�����$��%��!����H���!��

    �,���!,�C���������*�+�,�-�'!�� ���/$ ����'�&�����! ��

    ����.'���D��,�����

    *�+�,�-.� ���/��!����%����$��1��!�!��(!�!� ���������0���1*�?���!���,���!,�C.�

    *��������������'!���)'�����*�-1����� SCC�����)'���*�+�,�-.'�� @����$�����!����

    ��!� ������� %&��!

    ����/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/.'�� @�/��,����C

    *��/E1��'�����*�+�,�-

    2.1.2.1 ����26024������7�������������������� D���������*�%�+����*�+�,�-���� ���%��%�� @�D��*�*��E���,�*�������.%'����)'���� @����������! ������� @�D����� ����.%A&�"������ ��*+� B������������ �� �1���+-�������� ����������!������.%.��� ������%�����*�+�,�- ����������������!��,����C��������*�+�,�-��!� �*���.'�������������*�+�,�-� @�$ ����� �1��"�I�* ����

    DPU

  • 14

    �!��!��(!.���*�%�+���� ������!��� @�"� ������� ��.,�D������,���!,�C��������*�+�,�-���$�$��� @�D��*�*��E���,�*�&����%� @������I����� ������!�� @����-�+��*�������*�%�+����*�+�,�-%&����!���'���1������� ������� @���� F�0���1.'�D�� ���������*�+�,�-��������1!�!�.����������*�*�����*�+�,�-����%��%�� ����������� @���,!�����(�.����� �1���+-��������.'���D��*�*��E���,�*������!����'���$ .������)'�������!�����"���%�����12 �����%�.,�D��*�*��E���,�*������!�����!������.%.��!���)'����*�����������!������*�%�+����*�+�,�-�&��� @����*��/E���*��������D��*�*��E���,�*������!�����!������.%.��!���)'����*�����������!��%��!���%���+-����!���)'���.����*�+�,�-�&��� @�����CC��������������*�+�,�-����'��*���� '���!������.�.���������������*�+�,�-�����������%���!��� @�%��$��

    2.1.2.2 4)�*8����)*�*���������)2*��������������� .�����)'������!$ �������%/�� (Jurisdiction) ��'����!��'��� $���� �����������-��&��� @������I���/�1-���/��%��������%�'������'��������H�1������&�������%�;*���! ����"� $��'�������������*�-1��������I��.������� Fredrick L. Schuman .'��!��'����������%/��!� � @������%������ (authority) .,��)'��� � @�1��"�����H���%�.,������%���.�����1�����*�*�� 0������H����

    �����%�'����������&���H�����������%�"� $�����'��������D���&��� @������.�1�C,������ ���!�,���$��.'����������������%/��!� �������%/�� '���A&� ��

    ����������/��,������

    ��/�� %�����������)'���������!� �������%/�� (Jurisdiction) ������!��������1� $��!� � @������.��,���!��� ���!��� � @�����������!�����.,������%����0���)'���.�������������^_�������.�����RS����*�%�+�*�*��E����*�*��0�������%������������

    ���'��*���������I���/�1-� @�'���.�������������%����

    ���������%����

    ��/��13 ������� �������%������-��������*�*�����*�+�,�- '��/��*�+�,�- %&�'���A&��������%���/����������%�������!�����������'��*���������I���/�1-� @�'���.�������������%����

    ��/��

    12 �'������.

    13 �I�,� D��%�C*�/-. (2549). *8����������������9���*�7�)*����������������.:77�������2���+��.��4��. '��� 8.

    DPU

  • 15

    /����*�-1����� SCC����*�+�,�-���%�%������&��������$!�1��'��*�%�+����.����*�+�,�-�&��� @�������D�� ���������*�+�,�-��� ������%�����.��,��"���% ���������*�%�+����%&�������!��!��(! �� �1��"�I�* ���������������!�*�%�+��*����������*�*��1��'��*����!���,%����� @�$ 0���!��1��!���D�� ������������!$ �������/����*�-1����� SCC����*�+�,�-��%����%��$ .����%��'!����� ���/�,�����!���/���*���%���.'����!���������.�������������*�+�,�-��,���'��������*��&���������%���+-�����%�����/��*�+�,�-�&��������!��!��(! !��$! .��������������*�����'���%�� SC'�'���!���1��'�������%�����&��.�������������.����*�+�,�- ������.�/��*�+�,�-%&����$������� ������� �*�������!��!��1��!�.�������������*�+�,�- %&��!��/������� @�/������������%.���*�%�+����*�+�,�- ��������1A�����*�+�,�-���! ���/����������1A���������&��1�/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/ �;*�� ���+���*�+�,�-����(�� ���+1���!��������'���������1���*�%�+����/����*�-1����� SCC����������'!�� ���/����.� S%%����������! %&��!��/����*�-1����� SCC����*�+�,�-I���&�����*������������*�+�,�-.�/����*�-1����� SCC����*�+�,�-���� �������� @�������!��!��1��!���D�� ����"���%.�����������1�/�� ��.'������!��1��!������!��������������������/��*�+�,�-�����*����������! �����.'�������.,�%��.��������������!����,�����%�$���1���

    �!�A� �1��-�����%��.'���/��*�+�,�-�&�� 0��1I�*��� ���/$�����!.�I���I��

    ��# �(���'��"���%���D�� ���������*�+�,�- ������%������������������*�*�������&�����.'�D�� ����"���%������������/����*�-1����� SCC����*�+�,�-�������������%��.'�����D��1��

    �"���%���$���%�,��$���(� @�$�� ������� ���-����%�%�����.'����&��$!��*����������*�*�����*�+�,�- '��!�/����*�-1����� SCC����*�+�,�-���%�%������&������!������� @�/����*�-1����� SCC����*�+�,�-�������/����*�-1����� SCC����*�+�,�-I�� ������� ���������/����*�-1����� SCC����*�+�,�-I������

    ���%��������.�*������������� ������%��������*����!���,�����%���!���� �������� @��'�� ����"���%���1����C.�1!�I���I��