thinkpad x30ps-2.kev009.com/pccbbs/mobiles_pdf/x30stg_kr_39t5814.pdf · thinkpad® x30. thinkpad®...
TRANSCRIPT
ThinkPad® X30 ����� ���
ThinkPad® X30 ����� ���
�!
� �� � ���� ���� �� v ���� ��� �� ���, 51 ���� �� A ��� ��� �� ���, 55 ���
� �� B ���� � �� ���, 97 ���� �� D ������� �� ����.
v � ���� ��� ��� ��� ������, � �� ��� ��� � ��� �� �� �� �� ��� ���
����. � ����� ���� ��� ��� � �� ��� �� � ����.
v � ��� �� � ��� �� ��� �� �� �� �� ��� � ����.
v � ���� �� � �� �� ��� ��� ���� �� ���� ����.
v � ����� ���� ��� ���� ��� � ��� �� ����, �� ���� �� �� ��� ���
� ����.
��(2005� 6�)
© Copyright Lenovo 2005.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.
All rights reserved.
��
�� �� �� . . . . . . . . . . . v
� �� �� �� . . . . . . vi
�� � �� �� . . . . . . . . . vii
��� �� �� . . . . . . . . . vii
� �� � ��� �� �� . . . . viii
� �� �� � �� ��� �� �� viii
��� ��� �� �� . . . . . . ix
��� �� �� . . . . . . . . . ix
�� � ��� �� �� �� . . . . . x
CD � DVD ���� �� �� . . . . xi
�� �� �� . . . . . . . . . . . xii
��� ��� �� ���� . . . . . xv
���� �� �� �� . . . . . . . xix
�� �� �� �� . . . . . . . . . xix
�� ��� ���� ��� ��� . . . xix
Access IBM� �� . . . . . . . . . xxi
� 1 � ThinkPad ��� �� . . . . . 1
ThinkPad �� �� . . . . . . . . . 2
�� . . . . . . . . . . . . . . . 3
�� . . . . . . . . . . . . . . . 5
ThinkPad ��� �� � ���� . . . . 6
� 2 � ��� �� �� . . . . . . . 11
��� � . . . . . . . . . . . . 12
� ��� . . . . . . . . . . . . 12
�� �� �� ���� �� � . . . 13
�� �� �� ���� �� � . . . 20
�� � . . . . . . . . . . . . 21
� �� � . . . . . . . . . 22
��� � . . . . . . . . . . . 22
���� ��� �� � . . . . . 24
�� �� �� �� �� �� �. . . 25
��� � � . . . . . . . . . 30
��� � . . . . . . . . . . . 32
�� ��� ���� � . . . . . . 33
��� �� � . . . . . . . . . 34
�� � . . . . . . . . . . . . 36
BIOS Setup Utility �� . . . . . . . 39
��� �� �� . . . . . . . . . . 41
�� ��, �� ��� �� � ��� �
� �� . . . . . . . . . . . . 41
�� � . . . . . . . . . . . . 42
�� �� � ��� �� . . . . . . 43
ThinkPad X31 ��� . . . . . . . 44
ThinkPad X30 ��� ��� ��� . . 45
�� ��� ���� ����� . . . . . 46
��� �� . . . . . . . . . . . . 49
�� A. �� ��� �� �� . . . . . 51
�� ���� �� �� . . . . . . . . 51
�� ���� �� ��� ��� �� �
� . . . . . . . . . . . . . . . 52
�� ����� �� ��� �� � �� 52
�� �� �� �� . . . . . . . . . 53
�� MIC �� . . . . . . . . . . . 54
� �� ���� . . . . . . . . . 54
�� B. ��� � �� �� . . . . . . 55
Lenovo ��� �� . . . . . . . . . 55
Lenovo �� �� . . . . . . . . . 55
�� ��� � � . . . . . . . 56
�� ��� �� . . . . . . . . . 56
��� ���� ��� �� �� �
� ��(�� ��). . . . . . . . . 59
ThinkPad �� �� �� . . . . . . 60
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. iii
IWS(International Warranty Service) �
� . . . . . . . . . . . . . . 64
�� � � �� �� . . . . . . 65
Lenovo �� �� ��� . . . . . . . 66
� 1 � - �� � . . . . . . . . 66
� 2 � - ��� �� � . . . . . 70
� 3 � - �� �� . . . . . . . . 87
��� �� �� ��(���) . . . . 93
�� C. �� �� �� ��(CRU) . . . . 95
�� D. ���� . . . . . . . . . . 97
���� . . . . . . . . . . . . . 97
���� �� �� �� . . . . . . 98
��� � �� �� . . . . . . . . 99
Federal Communications
Commission(FCC) Declaration of
Conformity . . . . . . . . . . . 99
Industry Canada Class B emission
compliance statement . . . . . . . 100
European Union EMC Directive
conformance statement . . . . . . 100
DVD �� TV �� �� �� . . . . 100
����� �� ��� ��� . . . . . 101
����� ��� �� �� . . . . . . 102
�� . . . . . . . . . . . . . . 103
�� �� � �� ��� . . . . . . . 105
�� . . . . . . . . . . . . . . 107
iv ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� ��
�
�� �� ��� �� �� ����.
��� ThinkPad® ���� ���� ���� � �����. �� � �
�� �� �� � ����, �� ���� �� �� ��� �����
�. � �� �� ��� � �� �� Lenovo™ �� �� ���� �
�� ��� �� ���.
Lenovo� ��� ��� � �� ����. � ��� ���� ���� �
�� � ��� �������. ��� ���� ��� ���� �� ���
��. � ��� � ��� ��� � �� ��� ���� � ��
��� � , �� � � �� �� �� �� ��� � �� �� �
� ��� ���� ����. ��� � ��� ���, ��� �� ��
�� �� ��� ��, �� ���� �� �� �� ���� ���
��, � �� �� ��� �� �� ���� ���. ��� �� ��
�� ��� ���� �����, �� �� � ��� � �� ���
� ���� ����, �� ��� �� � � �� � ����.
�: � ��� � ��� � ���� �� �� ��� �����. ��
��� ���� �� ��(���, ��� �)�� � ���� ���� �
���. ���� �� �� � � ���� ���� ��� �� ��
��� ����� ����. ��, ���� �� ���� �� � ��
� ��� ��� ��� ����� �, ����� �� �� ��� �
� ���� ���� ����. �� ��� �� ��� �� ��� �
�� ����.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. v
���� ��� ��� ��
��� �� � ���� ���� �� ��� � ���. �� ��� ���
� ���� ��� � � ��� �� ��� ��� ����� ����.
�� �� ��� ��� �� �����, ��� �� � ��� �� ���
��� ������. ��� ���� �� ��� ��� �� � ��
�. ��, ��� ���� ��� �� ��, �� ��� �� �� ��� �
�� ���. ��� ��� ��� �� �� �� ��� �� �� ��
�, �� ���� � ��� ��� � �� ���. �� ���
�� �� ���� � ��� �� � ����.
���� ��� ��� �� �� ���� �� �� �� ��� ���
��. ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����. �� �� �
�� �� �� ��� � ��� ���, ��� �� ��� ���
���.
�� ���� ��� �� ��� ���, � �� �� �� ��� �
� ��, ��� ��� ���, �� �� ������ �� ��� ���
���� �� ���� ���� ��� ����.
v � ��, ��, � ���, �� ��, ��� �� �� � � �
�� �� �� � ��� ��� �� �
v �� ��� ���� ��, �, �� �� ��� �
v ���� �(�� ��� � � �� �)��� ����� ���� �
�� � �� ���� ��� �� �� �
v ���� ��� ��� �� �� �� ��� �� � ��� ��� �
� ��� ��� �� �
v ��� ���� � �� �� � ��� � ��� � �� �� �
�� ��� ��� �� �
v ��� ���� � �� �� � ���� �� �� �
v ��� ����� � �
v �� ��� � ��� ��� ���� ���� � �
vi ThinkPad® X30 ��� �� ���
�: ��(� �� �� �)�� � �� ��� ���� � , ��� ��
� ����, ��� ��� �� �� ��� ��� �� ��� �
������.
���� �� ��
��� ��� �� �� �� ����� � �� �� ����� ��
��.
��� �� ��
�� � ���� ��� � � ���, ��� ��� ��� ���� �
� ����. ��� �� ��� �� ���� �������.
�: �� ��� ���� �� ����� ��� ��� � ����. ��� �
�� �� �� �� ��(CRU: Customer Replaceable Units)��� ��
�. Lenovo� �� �� �� ��� ���� ��, ���� � ��
� ���� �� �� � , �� ���� �� �����. ��� ��
� �, ���� ��� �� �� ��� �� �� ���. �� ��
��� ���� ��� �� ��� �� �� ��, ��� ��� �
� ���� ���� ��� ������. ��� ��� �� � �
�� �� � , �� � ��� ���� ����.
UL ��� ��� � ��� �� �, ���� �� �� ��� ��
� �� ����� ����.
�
� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ����.
��: CRU� ���� �� ���� �� ��� �� �� ���� ��
� ��� 3 - 5� ������.
�� �� �� vii
�� �� � ��� �� ��
��� ���� ��� � ��� � � ���� ������. � �
�� � � �� � � ���� ������. �� ��� ���� ��
��.
� ��� ��� �� � ��� �� �� ����. � ��� ���
��� ��� ��� �, �� �� ��� � ����. � ��� ��
� ��� ��� ��� � ����.
� ��� �� ��� �� ���� ��� � �� � �� ��� �
� �� ������.
� �� � ���� ����� ������. �� ��, ��� �, ��
� � �� �� �� ��� �� ��� � �� � ���� �� ��
��. �� ��� �� ��� ��� �� � , ��� ��� ��� �
����. ��, ��� �� � � ��� �� � ���� ��� ���
�����, �� � ��� ���� ��� ��� � ����.
� ��� �� ��� �� �� ��� ����, �� � �� ���
� ��� � ��� �� ���� ���� ��� ������.
� ���� AC � �� ��� ��� ���, � �� �� �� �
�� ��� ��� �� �� �� ��� � �� ���� ���� �
���.
�� � �� � �� ���� � � ��� � ����, � �
� ��� � ��� �� ���� ����.
�� �� �� � �� ��� �� ��
�� �� � �� ��� ��� � ��, UPS(��� � � ��) �
�� ��� ��� ��� �� �� ��� � �� ���� ����
��. �� ��� ��� ���� �� ����. ��� ���� � , ��
� ���� ��� ��� �� � ���� ���. � ����� �
�� �� �� � �� �� ��� ��� �� �� ���� �
� �����.
viii ThinkPad® X30 ��� �� ���
���� ��� �� ��
���� ���� ����� �� �� ���( � � ���)� ���
� ��� ��� � , �� �� ��� ���� ���� ��� � �
��� ���� ����.
��� ����� ��� ����. ��� � � , ��� ���
�� ��� ��� ������.
�� ��� �� ��� �� ��� �����. � ��� ��� ��
����� ��� � ����. ��� ���� ��� � ����. ���
��� ���� � ���� ����, ���� ��� �� �� ��
��. ���� ��� ��� � ��, �� ��� �� �� ��� �
��� �����, ��� ���� �� ���� ������. � ���
� ��� ����� �� ����. �� � ��� ���� �� ���
� ��� ��� ��� 80%� ����� ����. � ����� ��
���� ��� �� ��� ��� �� �� ���� �� �����.
����� �� ���� ���� ���� ��, ��� �� ��� �
� �� ��� � ��� ������. � ��� ��� � ��� �
��� � ���� ���� ����.
� ��� ���� ����� ��� ��� ��� � ���� ��
������.
��� �� ��
�� ����� ��� ��� ���� � � �� �� � ���� ��
�� ����. �� ThinkPad �� ����� �� �� � �� � �
��� �����. Lenovo�� ���� ���� ��� �� ��� �
� �� ���, �� ����� ��� � ����.
�� ���� ��� ����� �� ����. ���� ������� ���
��� ����. ���� �� �� ��� ��� ��� ����� ����.
���� ��� �� ��� ����� ����. ���� ��� ��� ��
� �� �� ���� �� �� ��� �� ������.
�� �� �� ix
���� ���� � �� ����� ��� � , ���� ����
��� ���� ��� �� �� � ���� �� �� �� � ���
�. ���� � � �� ��� ��� ���� ��� ��� ��
�� �� ��� � , ��� ��� ����, ����� ���� ���
���.
���� �� � �� ���� � �� ���� ��� ��� � �
���. �� �� ���(�� �� �� ���)� � , ���� � �
� ���� �� ��� ��� �����. ���� ��� ��� �
�� ����, �� �� � �� ���� ���. �� �� �� ���
� ��� ��� �� �� ���, � �� ���� ����.
�� � ��� �� �� ��
���� �� �� ���� ��� �� �����. ��, ��� �
�� ��� ��� �� �� ������. ��� ��� ���� ���
�� �� ��� ������.
v ���� �� ���� ���� ���� �� �� � ���� ��� �
� �� �� �� �� �� � �� ����. �� � ��� �� ��
� ����� � �� �����. ���� �� �� �� � ��
� ��� � ��� � � �� ��� �� ����.
v ��� �� �� �� ��� �� ��� ���� ����� ����
���� ����.
v ���� �� � ���� �� � ��� �, ����� ���, ��
� ��� ����. ���� �� ��, ��� �� � �� ���� �
� ���� �� � �� ���� ���� ��� � ����. ���
� �� �� ��� ��� ���� �� ����.
��� 3��� � �� ���� ���� ��� ��� ��� ������.
���� ���� �� �� �� �� ����� ���� � �� ��
� ������. � �� ��� ����� ��� ������. ��� ��
� �� � �� �� ��, � � ��� ��� � �� ��� ��
� ���� ��� ��� ���� ������. ��� �� �� �� ��
�� �� ��� ������. ��� �� ���� 50cm ���� ��
x ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� ���� ����. ��� �� ��� ���� ���� �� � �
��� �� �� ���� ������.
�� � � � ��� ��� ���� � �� ��� �� �� ���
����.
v ���� ��� ��� ��� ��� �� ����.
v ��� ��� ��� ��� ��� �� � ������.
v ��� ��� � �� ���� ��� ������. ��� ��� ��� �
� �� �� ���� � �� ������.
v ��� �� �� ����.
v ��� �� ���� �� ����.
v ���� �� �� �� ��� ���� ����. ��� �� ����.
v ���� �� ��� 35°C� ���� �� ���.
v ThinkCentre� �� �� ���� ������.
CD � DVD ���� �� ��
CD-ROM/DVD ����� ���� ��� ������. � CD �� DVD
���� �� � ��� �� � ��� �� � , CD-ROM/DVD ��
��� ���� �� ���� ���� ��� ��� ��� � �� �
���. ��� ��� �� �� � ����� �� ���, �� ���
������.
v CD/DVD ���� �� �� �� �� ������.
v CD/DVD ���� �� �� �� � �� �� �� � ��� ���
���.
v ���� � ��� CD/DVD ���� ������ �����.
v CD/DVD ���� ���� �� ��, ���� �� ��� ��� � �
�� � �� �� �� ����.
v � CD/DVD ���� ���� �� � �� ��� ������. ��
��� � ���� ���� ����.
�� �� �� xi
�� �� ��
�
��, ��, �� ���� ��� � ��. ��� �� ��� � ���� �� ���
�� � ��� � �� � ���� �� ��� �� � � ��� �� �� ��� ��
�� ��� �����. �� ��� ��� � ���� �� �����.
xii ThinkPad® X30 ��� �� ���
�
��� �� ��� �� ��� �� �� ��� �����.
v � �� �� ��� ����� ���� ��� ����.
v ��� � �:
– ���� � ���� ��� ����.
– � � �� ��� ���� ��� ��� ����.
�
��� � 30-50% �� �� ��� ���� �����. ��� ���� � ��
1�� � �� ��� �����.
�
�� ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� �� ���. ����
�� �� ��� ���� ���. ��� ���� �� ��� �����.
v ��� ��� ��� ��� Lenovo�� ��� �� �� �� �� ��� ��
���.
v ��� ���� �� �����.
v ��� ��� �� � � ���.
v ��� ��� ����.
v ��� ����� ����.
v ��� � �� �� �� �� �� ��� �����.
��� ��� ��� ����. ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��
���.
�� �� �� xiii
�
� ��� ��� ���� ��� ���� �� �� ���.
�� ���� ��� ���� �� ���� �� �� � �� �� ��� �� ��
�� ���.
��� ��� �� �� ��� �� � �����.
��� ���� �� ��� �����. (1) ��� �� ��� �� ����. (2)
100°C(212°F)�� ��� ����. (3) ���� ��� ����. ��� ��� ��
�� �� ��� �� ��� �����.
�
CDC �� �� PCI � �� �� � �� ��� �����.
��� �� ��� CDC �� �� PCI � ��� ���� ��� �� � ���
�� � � �� � ���� AC �� ���� �����. ��, ���, �� ����
� ��� ��� � ��.
��:
CDC, �� PCI � �� ���� ���� ����� �� ��� �
� �� �� ���� �����. �� � �� ���� ��� ��
� ����.
��:
� ��� �(LCD) ��� �� �� ��� ���� ���. ��� �
�� ����. �� ��� ��� �����.
LCD ��� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� �����
LCD� ��� � ���. LCD� ���� ��� �� � ����� �
� � � �� ��� �� 15� �� �� ����. ���� ��� ��
� �� �� �� ��� �� �� ��.
xiv ThinkPad® X30 ��� �� ���
�
�� �� �� �� ��, �� �� ��� �� ��� �� �� �� ����� ���
��.
v ��� � � ���� �� ����.
v ��� � ���� �� �� �� �� �� ��� ����.
v ���� ���� ������ ���� � �� ���� ��� � �� �����
��� ��� ����.
v ���� ���� ��� �� �����.
v ��� � � ��� ��� �� ��� ����. ��� �� �� �� � � ��
�.
v ��� ���� ��� � ���� �� �� ��� �� ��� ��� ����.
v No. 26 AWG �� � �� � ��� �� �� ���� �����.
��� ��� �� ����
ThinkPad ����� � ��� � ��� ��� CD-ROM, CD-RW,
DVD-ROM ���� �� SuperDisk� �� �� �� ����� ���� �
���. ��� �� �� ��� ���� �� ���� ����.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
� ����� � � ��(Department of Health and Human Services Code
of Federal Regulations: DHHS 21 CFR)� �� 1 ��� ��� ��
Subchapter J� ��� ���� ��� �������.
�� � ����� �� 1 ��� ��� �� IEC825 � EN60825 ���
�� ���� ��� �������.
�� �� �� xv
�
�� 1 ��� ��� ��� ���� � �� ��� ����. � ��
�� �� �� ����� ����� ��� ���� �� �� ���� �
�� �� �� � ���� ����� ��� �� 1 �� ��� ��� �
� ��� ��� �� �����.
�� ���� �� 3A� ��� ����� ����. �� ����� ��
����.
�
�
���� �� �� ��� �� ���� �� � ��� �� � �� �� �� ��
��� �����.
PC �� � ���� � �� �� �� ��� �� ��, ��, �� ��
���� ����. ��� ��� ��� � � �� ����� ������.
��: � ��� �� � � ��� �� � ��� �� ��� ���
�� �� ����� �� ����. ���� ���� ���� ���
� ��� � � ��� ����.
� � ��� �� ��, ��, �� � ��� �� ��� ��� �
�� ��� � ���.
����� �� �� �� ��� ��� �� ��� ����. ��
� �� �� ��� �� ����. �� �� �� ��� ��� ��
� ��� �� ���� �� ����.
xvi ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� �� ��� ���� ����. �� �� � �� ��� ���� ��
� ��� ����. ��� � ��� �� � ���.
� ���� ������.
�� �� �� xvii
xviii ThinkPad® X30 ��� �� ���
���� �� �� ��
�� �� �� ��
�� ��� ���� ��� ���
ThinkPad X30 ���� �� ��� �� �� �� �� �� ��� � �� ���
�� ����. ���� � �� RF ��� �� ���� ThinkPad ���� ����
���� ���. ThinkPad X30 ��� ���� ���� �� � �� ���� �� ��
���� ThinkPad X30 Series Regulatory Notice� ��� �� ��� ����. �� ��
�� � �� ��� ��� ���� ����.
Lenovo� �� CD� Windows CD� ���� �� ���� ��, CD ��� ��� �
�� �� �� �� �����. ��� ��� � �� � ���� ���� �� �
��� ��� ��� ���� CD� ������ �� ��� CD� ���� �� CD
�� �� �� � ����.
���� �� ���� �� �� �� � ���� ��� �� ���� ��� �� �
��� ����. ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� �� ��� �� ��
�� ��� �����. ��, ���� Windows �� �� ��� �� ���� ���
��� �� ��� ����� �� ��� ��� ���� �� �����. ��� ���
��� �� �� �� �� ���� ����. (43 ���� ��� �� � ��� �
��� ������.)
�� ���� �� ��� �� � � ��� ���� ���� �� ��� ����
Access IBM ���� ������. ���� Access IBM ��� ��� �� ��
Access IBM ���� � ��� Access IBM� ��� �, ″��� ��″ ��� ��
�� � ��� �� ��� �� � ����.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. xix
xx ThinkPad® X30 ��� �� ���
Access IBM� ��
���� �� � ��� � � ��� ���� �� � ���� �
� �� �� Access IBM ��� ��� ��� �� �� ��� � �
���. ���� �� ��� Access IBM ��� � Access IBM �
��� �����. Access IBM ���� ��� �� � ��� ��
� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �����. �� Access
IBM ��� ���� ���� �� ��� ���� Rescue and Recovery™
�� � � ��� � ����(�� ��� � IBM Predesktop� ��).
Windows �� ��� �� � ���� �� ���� ��� � Access
IBM ��� �� Rescue and Recovery �� � � ������. � ��
�� ���� ���� �� ����� ��� ����(Rescue and Recovery
���� ��� ��� ���� ��� � � ), �� ����� �� ��
�(���� ��� �� �)� ��� � ��, �� �� ��� �
����� ����� �� ��� ��� � � ��, BIOS Setup Utility�
���� BIOS ��� �� � ��� �� ����.
Access IBM ��� ���� �� �� ���� ��� �� ����. ��
��� �� ��� �� ��� ���� Access IBM ���� �� �� �
���.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. xxi
�: �� ��� ���� ��� �� � ����.
�� ��� ��� ���� �� ��� ��, ��� ��, PC �� �� �
� �� �� �� �� �� ��� �� ���� ����. ��� �
� �� �� ��� �����.
xxii ThinkPad® X30 ��� �� ���
�: ���� �� ��� ��� ���� ��, � ��� �� ���� IDE
HDD�� �� �� ���� � ��� ���� �����.
Access IBM� �� xxiii
xxiv ThinkPad® X30 ��� �� ���
� 1 ThinkPad ��� ��
ThinkPad �� �� . . . . . . . . . 2
�� . . . . . . . . . . . . . . . 3
�� . . . . . . . . . . . . . . . 5
ThinkPad ��� �� � ���� . . . . 6
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 1
ThinkPad �� ��
�
��
ThinkPad �� ��
2 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��
����
v Intel® Pentium® M � �
���
v DDR(Double Data Rate) SDRAM(Synchronous Dynamic Random Access
Memory)
��� � ��: � ���� �� ��� ��(MHz)� ����� ��
�. �� ��� ��� �� ����� � ���� ��� � ���,
� ���� �� ��� ��� ����.
�� ��
v 2.5�� �� ��� ����
��
TFT �� LCD
v ��: 12.1��
v ���
– LCD: 1024x768 ���
– �� ���: �� 2048x1536 ���
v �� � ��
���
v 87�, 88� �� 92�(Fn �� ��, �� � ��) (��� � ���
� ��)
v �� � ��, �� �
v ����® ��� ��
v Fn � ��
v Access IBM ��
v �� � ��
v ThinkLight™ � ��
�� �����
v �� ���(IEEE 1284A)
��
� 1 � ThinkPad ��� �� 3
v �� ��� ���
v PC �� ��(Type I �� Type II PC ��)
v CompactFlash �� ��
v ���� ��� �
v ���� ��-� �
v ��� �
v � �� USB ���
v IEEE 1394 ���
v �� ��
v RJ11 �� ���
v RJ45 �� ���
v �� ���
v �� �� LAN ��(�� ��)
v �� ���� ��(�� ��)
��
4 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��
��
v ��: 273mm(10.7��)
v �: 223mm(8.8��)
v ��: 24.9mm – 30.2mm(0.98�� – 1.19��)
�
v �� �� �� ��: 3048m(10,000ft)
v ��
– �� 2438m(8000ft) ����
- ��� �� �� �: 5° ~ 35°C(41° ~ 95°F)
- ���� �� �: 10° ~ 35°C(50° ~ 95°F)
- ���� � �: 5° ~ 43°C(41° ~ 110°F)
– �� 2438m(8000ft) ����
- �� ��� �� ��: 31.3°C(88°F)
�: ���� ��� � ���� ��� �� 10°C(50°F) ��� ��� �
��.
v �� ��:
– ������ ��� �� �� �: 8% ~ 95%
– ������ ���� �� �: 8% ~ 80%
�
v �� 56W(191Btu/hr)
��(AC ���)
v 50/60Hz �� �
v AC ��� � �: 100-240V ac, 50/60Hz
��
v �� ��(Li-Ion) ���
– �� ��: 10.8V dc
– ��: 4.4AH
��
� 1 � ThinkPad ��� �� 5
ThinkPad ��� �� � ����
ThinkPad ���� �� �� ���� �� � ���� ��� �� ���
��. �, ��� �� � ��� ��� ���� ��� �� �� ��
�� ��� ���. ��� ����� ����, ��� ���� ���� �
��� ��� ���� ��� � ����.
�� �� ��
� ��� ��� �� ����
v ���� �� ���� ���� ���� �� �� � ���� ��� �
� �� �� �� �� �� � �� ����. ���� �� �� ��
�� � �� �����. ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
���, �� � �����. ���� ���� ��� � � � , �� �
� ��� ��� � � �� �� ����� �� � ����.
v ���� ��� ��� ���� �� ����, �� ��� �� ���
�.(��� �� ����.)
v ���� �� �� ��� ���� � ����� ���� �� �� �
� �� � ��� � �� � ��� ������.
v ���� ���� � �� ���, �� �� �� ��� �(13cm ��
5�� ��)� �� ����.
v 5°C(41°F) ��� 35°C(95°F) ��� ��� ���� ����� ����.
��� ��� �� ����
v �� ��� � ���� ��� � �� ��� ���� �� ��� �
� ����.
v ���, � �� �� ��� ��� ��� �����, �����, ���,
��� ����, ��� �� �� � ��� ��� ����.
v ��� �� 90�� �� �� �� ����� ���� ����.
��� ��� �� � � ���, �� 180� ��� �� ����.
ThinkPad ��� �� � ����
6 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� ��� �� ����
v ���� ���� ��, ��� ������, �� ��� �� ���, �
�� ��� ������ ������.
v ���� ���� �� �� ��� �� �� ���� �� ���� �
� ���� ������. ��� ��� �� ���� �� ��� �
� �� � ����.
v LCD� �� �� ���� �� �� �� �� �� ����. LCD �
� ��� ����� ����.
v � ��� ��� � � �� ��� � � ������. � � ��
� � ���� �� ����.
�� ��� ���� ��� �� ����
v ���� ��� ����� �� � , ��� �� �� ���� �����,
��� �� � �� �� �� � ��� �� ���� �� ����. �
�� ���� ��� �� � ����.
v ���� CD, DVD �� CD-RW/DVD ���� �� � ����� ���
� �� � , CD� ��� CD-ROM �� DVD-ROM ��� ���
��� ����.
v CD, DVD ����� ����� �� ��� ��� CD �� DVD� ��
� � ��� ����.
v �� ���, ���, CD, DVD �� CD-RW/DVD ����� ��� �, �
���� �� ���� ����. ��� ��� � �� ����
� � �����. �� ��� ���� ��� �� ��� Access IBM
���� ������. (Access IBM ��� �� Access IBM ����
����.)
� ��� �� ����
v ��� �� �� ����. ��� ��� �� ��� ��� ���� �
Lenovo��� ��� �� � ��� ��� �� �� �� ���
����� ���� ���.
�� ����
ThinkPad ��� �� � ����
� 1 � ThinkPad ��� �� 7
v � ���� ��� ���� �� ����� �� ���(PSTN: Public
Switched Telephone Network)�� ���� ��� � ����. PBX(Private
Branch eXchange)� � ��� ���� ��� ��� ��� �� �
�� �� ���� ����. ����� �� ���� ���� ����
�, ���� ��� ����� �� ��� ���� �����. � ��
�� ���� �� �� ���� �, ���� �����.
v � ����� �� ���� �� ���� ���� ����. ���� �
� ��� �� LAN ��� ��� �� ���� ���� ���
�� ����. ��� �� �� ��� �� Access IBM ����
������. (Access IBM ��� �� Access IBM ���� ����.)
v www.lenovo.com/register Lenovo � ���� ThinkPad ��� �����
�. � � ��� ������ �� ��� �� � ����.
v �� ��� ��� ���� ����� ���� ���.
v LCD �� �� �� ��� �� �� � ��� ����� �� � �
�� ����.
v AC ���� ���� ���� �� �, ���� ��� ����. ���
��� �� � ����.
v �� ���� ��� ��� � ���� �� ���, ��� Warm-Swap
�� Hot-Swap� ���� ������.
v � ���� ����� ���� ����� �� � � , ��� ��(�
��� � )� �� ������.
v ��� �� �� ���, ���, CD, DVD ��� CD-RW/DVD ���
�� ���� � �� �� ���� ������.
v �� �� � �� ��� ���� �� �� ����� �� �� ��
� �����. ��� � ��� �� ���� ���� � ����. ��
�� ��� ��� � ����.
– PC ��
– ��� ��
– SD ��, ��� �� � �� �� ��� �� ��� ��
– ��� ��
ThinkPad ��� �� � ����
8 ThinkPad® X30 ��� �� ���
– � PCI ��
– �� �� ��(CDC)
��� � ��� �� ����
���� ��� �� ��� �� ����.
1. � �� ���� � ���� ������.(��� �� �, ���� �
� �� �� ��� �� ��� �����.) �� �� 5�� 1� �
�� ���� ������.
2. ���� ��� �� ����.
3. ���� �� ��� ��� ������.
4. ��� ��� ���� � ��� ���� �� ����. � � ���
��� �� ������.
5. �� �� �� �� ����.
6. ��� �� �� ���� ��� ����.
7. �� ���� ��� �� �� ����.
8. �� �� ���� �� ���� � �� �� ������.
9. �� ��� �� ��� ������. ��� ��� ��� � �
�����.
��� ��� ��� �� ����
1. ���� �� �� �� �(isopropyl) ���� �����.
2. �� �� �� ����. �� ��� ����. � �� �� �
� �� �� � �� ��� � ��� �� �� � � ����. �
�, � ��� ��� �� ���� �� ������.
3. ������.
4. ���� � ��� �� ��� ����� ���� �� ��� �� ��
� �� �� ����� ��� ��� ���� ��� � ����.
�: LCD ��� ���� �� �� ���� ����.
��� LCD ��� �� ����
ThinkPad ��� �� � ����
� 1 � ThinkPad ��� �� 9
1. LCD� ���� � �� ���� �� ����. �� �� �� �
�� ��, ��� ��� ����� ���� � ���� ��� ��
�� ������ ��� ��� �� �� ����.
2. ���� � �� ��� �� ����.
3. ��� ���� � � , ���� �� �� �� � ���� 1� 1
� ��� ���� ����.
4. �� � ����.
5. LCD� �� � � ����. � � ���� ��� ��� �� ���
���.
6. LCD �� ��� ��� ��� � LCD� ����.
ThinkPad ��� �� � ����
10 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� 2 ��� �� ��
��� � . . . . . . . . . . . . 12
� ��� . . . . . . . . . . . . 12
�� �� �� ���� �� � . . . 13
�� �� �� ���� �� � . . . 20
�� � . . . . . . . . . . . . 21
� �� � . . . . . . . . . 22
��� � . . . . . . . . . . . 22
���� ��� �� � . . . . . 24
�� �� �� �� �� �� �. . . 25
��� � � . . . . . . . . . 30
��� � . . . . . . . . . . . 32
�� ��� ���� � . . . . . . 33
��� �� � . . . . . . . . . 34
�� � . . . . . . . . . . . . 36
BIOS Setup Utility �� . . . . . . . 39
��� �� �� . . . . . . . . . . 41
�� ��, �� ��� �� � ��� �
� �� . . . . . . . . . . . . 41
�� � . . . . . . . . . . . . 42
�� �� � ��� �� . . . . . . 43
ThinkPad X31 ��� . . . . . . . 44
ThinkPad X30 ��� ��� ��� . . 45
�� ��� ���� ����� . . . . . 46
��� �� . . . . . . . . . . . . 49
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 11
��� ��
���� �� ��� � , PC-Doctor® for Windows� ���� ����
�����. PC-Doctor for Windows� ���� ���� ���, ��� �
� ����.
1. ��� �����.
2. ���� �� ��� (Windows XP ��� �� ��� � , ��� ),
PC-Doctor for Windows� ������.
3. PC-Doctor� �����.
4. �� �� �� ��� ���� ���� �� ���� ������.
��
�� ���� 10� ��� � � ��� � ����. ���� ����
�� �� ���� ��� � �� ��� � � ��� ���� �� �
� ���� ���� ����.
��� ����� ��� ���� �� ���� �� ��� ������,
PC-Doctor for Windows� �� �� ���� ����� ���. PC-Doctor
for Windows� ��� ���� ������ �� ���� ���
PC-Doctor for Windows� � ���� ��� ����.
�� � ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ��� ���
� �� ��� ���� ����� � ����.
�� ���
� ����� ���� �� �� � �� � , ��� ���� Access
IBM ���� ������. Access IBM ��� � Access IBM� �
����. ��� Access IBM� ���� � �� ��� �� �����.
��� � ��
12 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� �� ���� �� ��
�:
1. � ��� x� ��� ����.
2. ��� ��� PC-Doctor ��� PC-Doctor for Windows���.
�� �� � ��� �� � �� ��:
0175: Bad CRC1,
stop POST task(��
CRC1, POST ��
��)
EEPROM checksum(block #6)� ����. ���� ������
�.
0176: System
Security - The
System has been
tampered with(���
�� - ���� ���
��)
� ���� Security Chip� ��� � �� ����� ���
Security Chip� ���� � � �����. ��� ����
BIOS Setup Utility� ������. �� ���� ����
�������.
0177: Bad SVP data,
stop POST task(��
SVP ���, POST
�� ��)
EEPROM�� ��� ��� Checksum� ���� ���. ���
��� ���� ���. ���� �������.
0182: Bad CRC2.
Enter BIOS Setup
and load Setup
defaults(�� CRC2.
BIOS ��� ���
� �� ���� �)
EEPROM�� CRC2 ��� Checksum� ���� ���. BIOS
Setup Utility� ������. F9� �� Enter� � �� ��
�� �����. F10� � Enter� �� ���� �����
��.
0185: Bad startup
sequence settings.
Enter BIOS Setup
and load Setup
defaults(�� ��
�� ��. BIOS ��
� ���� �� �
��� �)
EEPROM�� �� �� ��� Checksum� ���� ���.
BIOS Setup Utility� ������. F9� �� Enter� � �
� ���� �����. F10� � Enter� �� ���� ��
�����.
0187: EAIA data
access error(EAIA �
�� �� ��)
EEPROM ��� ������. ���� �������.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 13
�� �� � ��� �� � �� ��:
0188: Invalid RFID
Serialization
Information area(��
�� � RFID ��
�� �� �)
EEPROM checksum(block #0, 1)� ���� ���. ��� ��
� ���� ��, �� �� ��� ����. ���� �����
��.
0189: Invalid RFID
configuration
information area(��
�� � RFID ��
�� �)
EEPROM checksum(block #4, 5)� ���� ���. ��� ��
� ���� UUID� ����� ���. ���� �������.
0190: Critical
low-battery error(�
��� ��� � �
�)
��� �� � �� ���� �� �����. AC ���� �
��� ���� ���� ����� ��� �� ���� ����
��.
0191: System
Security - Invalid
remote change
requested.(��� ��
- ���� � �
��� �����)
��� �� ��� �����. ��� ����, �� ������.
��� ���� BIOS Setup Utility� ������.
0192: System
Security - Embedded
Security hardware
tamper detected.(��
� �� - �� ��
���� ��� ���
��)
Security Chip� �������. ���� �������.
0199: System
Security - Security
password retry count
exceeded(��� ��
- �� �� � ��
��� �����)
� ���� �� ��� ��� � �� ���� � � ��
���. ��� ��� ���� �� ������. ��� ����
BIOS Setup Utility� ������.
��� � ��
14 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� � ��� �� � �� ��:
01C8: More than one
modem devices are
found. Remove one
of them. Press <Esc>
to continue.(� � �
�� �� ��� ��
���. �� � ���
������. ����
Esc� ����.)
�� � PCI ��� ������. �� ���� ����, Esc�
����. ��� �� ���� ���� �������.
01C9: More than one
Ethernet devices are
found. Remove one
of them. Press <Esc>
to continue.(� � �
�� �� ��� �
����. �� � ��
� ������. ��
�� Esc� ���
�.)
� ThinkPad ����� �� ��� ���� ����. �� �
�� ��� ���� ��� � ����. ��� �� ����
���, ��� �� ��� ������. ��� � �� ��
�� ����, Esc� ����. �� ���� ����
�������.
0200: Hard disk
error(�� ��� ��)
�� ���� ���� ���. �� ��� ��� ���� ��
��� ������. BIOS Setup Utility� ���� Startup ���
� �� ��� ����� �� �� �� ��� ������.
021x: Keyboard
error(��� ��)
���� �� ��� � �� ��� �� ���� ����. ��
�� �� �� ���� ���� �� �� ��� �� ���
�. �� ���� �� � � �� ��� �� ���.
�� �� �� ��� ��� ��� �� ����.
�� ���� ���� �� � ��� �� ����.
v ���� �� �� �� ���� ��� � ���� �� �
��. �� ���� �� ����� ������. �� ��� ��
� ��� �� ���� �������.
v �� ���� �� ���� ���� ��� ������.
PC-Doctor� ���� ���� �������.
v ��� �� ���� ��� ���� �������.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 15
�� �� � ��� �� � �� ��:
0230: Shadow RAM
error(Shadow RAM
��)
Shadow RAM� ����. PC-Doctor� ���� ���� ���
����. ���� �� � �� �� ���� �����
DIMM� �� ��� �, PC-Doctor� ���� ���� �����
��.
0231: System RAM
error(��� RAM �
�)
��� RAM� ����. PC-Doctor� ���� ���� ����
���. ���� �� � �� �� ���� �����
DIMM� �� ��� �, PC-Doctor� ���� ���� �����
��.
0232: Extended RAM
error(�� RAM ��)
�� RAM� ����. PC-Doctor� ���� ���� �����
��. ���� �� � �� �� ���� ����� DIMM
� �� ��� �, PC-Doctor� ���� ���� �������.
0250: System battery
error(��� ��� �
�)
���� �� �� �� ��� � �� �� ��� ���� ��
���� ��� � �����. �� ���� ���� BIOS Setup
Utility ���� ���� ��� ������. ��� �� ��
� ���� �������.
0251: System CMOS
checksum bad(���
CMOS checksum
�)
��� CMOS� � ���� �� ���� � ����. ���
� �� ���� �����. BIOS Setup Utility ���� ���
� ���� �� ������. �� �� �� ��� ��� ��
�� �������.
0260: System timer
error(��� �� �
�)
���� �������.
0270: Real time
clock error(�� �
� ��)
���� �������.
0271: Date and time
error(��� � �
�)
��� � � ���� �� ���. BIOS Setup Utility� ���
� ��� � � ������.
0280: Previous boot
incomplete(�� ��
��)
��� �� ��� ��� � �����.
���� �� � �, �� � BIOS Setup Utility� �����
�. �� ��� ��� �, Restart �� ��� Exit Saving
Changes� ����� F10� �� ���� �� ������. ��
�� �� ��� ��� ���� �������.
02D0: System cache
error(��� �� �
�)
��� ��� � ����. ���� �������.
��� � ��
16 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� � ��� �� � �� ��:
02F4: EISA CMOS
not writable(EISA
CMOS �� �)
���� �������.
02F5: DMA test
failed(DMA ��� �
)
���� �������.
02F6: Software NMI
failed(� ��� NMI
�)
���� �������.
02F7: Fail-safe timer
NMI failed(Fail-safe
�� NMI �)
���� �������.
1802: Unauthorized
network card is
plugged in. - Power
off and remove the
miniPCI network
card.(���� � �
��� ��� ����
�� - �� �� �
� PCI ����
��� ������.)
� ������ �� � PCI ���� ��� ��� ���.
��� ������.
1803: Unauthorized
daughter card is
plugged in. - Power
off and remove the
daughter card.(���
� � �� ���
���� �� - ��
�� �� ��� ��
����.)
� ������ �� �� ��� ��� ���. ��� ���
���.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 17
�� �� � ��� �� � �� ��:
1810: Hard disk
partition layout
error(�� ��� ��
� ���� ��)
�� ��� ���� ����� �� � �� �� ���� �
� ��� �������. Predesktop Area� ����� �� ��
�� � ���� ���� ����. ���� �� ���� �
� � � ��� ������.
v Predesktop Area� � � ��� ������.
1. F1� ��� BIOS Setup Utility� ������.
2. Security-> IBM Predesktop Area-> Access IBM Predesktop
Area� ������.
3. � ��� Disabled� ������.
4. ��� ��� � ������.
v � �� �� ���� � � , ��� �� ����.
1. Enter� ����.
2. RECOVER TO FACTORY CONTENTS� �� �, �
� ��� ����.
�: � ��� ��� �� ���� ��� �� � �, ��
�� �� �� �� � ���� �����.
F1� ��� BIOS Setup Utility� ����� Enter� ��� Predesktop
Area� ������.
��� ���� ��� � �� �� � ��� �����.
The power-on
password prompt(��
�� � �)
�� ��� ��� ��� ���� ����. ���� ���� �
�� �� � Enter� ����. �� ��� ���� ��,
��� ��� ���� �� � � � ����. ��� ��� �
�� Enter� ����. �� �� �� ���� ��� ����
�������.
The hard disk
password prompt(��
��� �� � �)
�� ��� ��� ���� ����. ���� ���� ��� �
� � Enter� ����.
�� �� �� ���� ��� ���� �������.
��� � ��
18 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� � ��� �� � �� ��:
Hibernation error(��
�� �� ��)
���� �� �� ��� ���� �� ��� ��� �� �� �
���� ��� �� ��� �� � ��� ����, ���� �
� �� ��� ��� � ����.
v �� �� ��� ���� �� ��� ��� ���� ���
��.
v ��� ��� ����� �� �� �� ��� �� �����
�.
Operating system not
found.(�� ��� �
� � ��)
�� ��� ������.
v �� ��� ����� ��� ������
v ��� ����� �� ��� ���� �����
�� �� �� ���� ��� BIOS Setup Utility� ���� �
� ��� ������.
Fan error(� ��) ��� ���� ���. ���� �������.
EMM386 Not
Installed — Unable
to Set Page Frame
Base Address.(EMM
386� ���� �
— ��� �� �
� �� �� �)
C:\CONFIG.SYS� ��� �� ������.
�� �: device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM
�� �: device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS
��� �� � ��� ������.
CardBus
Configuration Error
—Device
Disabled(CardBus �
� �� — ��� �
� �����)
BIOS Setup Utility� ������. F9� �� Enter� � �
� ���� �����. F10� � Enter� �� ���� ��
�����.
Thermal sensing
error(� �� ��)
� �� ��� ���� ���� ���. ���� ������
�.
Authentification of
system services
failed. Press <Esc> to
resume.(��� ���
� ��� ����.
ESC� �� ����
��.)
�� ���� Predesktop Area� ������. Predesktop Area�
���� �� �� CD� ���� Predesktop Area� �����
�.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 19
�� �� �� ���� �� ��
��:
���� �� �� �, �� �� �� ���� � ���� ��
�: ���� ���� ���� �, ���� �� �� � ����
��. �� ���� ���� ��� 30 ���� ���� � ��
� ������.
�� � �� ��:
�� ��� ���� �� � , �� �� � �� �� � �� �
����. �� �� ��� ��� Enter� ����.
�� �� � �� ��� ��, � ��� ��� ���� �
�� ��� � � � �� ����. Fn+Home� ��� � ���
�����.
��� �� �� �� ���� � � , ��� ������.
v ���� ���� ���� ��� ������.
v AC ���� ���� ���� �� � ��� �� �� �� ���
� � ��� ������.
v ���� �� � ��� ������. (��� � �� � � �
��� �� ����.)
� ���� �� �� ��� �� ��� ���� �����
��.
��:
���� �� �� �, �� �� �� ���� � ���� � � �
� ��
�� � �� ��:
��� ��� ���� ���� ��� ������. ��� ��� ���
���� ��� ��� ��� �� �� �� ���� � �� �� �
��� �� � , ���� �������.
� �� ���� � �� ��� � , Security Chip� �� �� ���
�. ���� �������.
��� � ��
20 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��:
���� �� �� �, �� �� �� ���� ���
�� � �� ��:
�� ��� �� ���� ���� �� ���. ��� �� �� �
��� ���� ���� �������.
��:
���� �� � ���� �� �� �� ���� �
�� � �� ��:
� ���� �� ��� �� �� � ����. � ����� ��
� ���� ��� ��� ����� �� �� ����. �� ��
�� �� �� ���� �� �� �� ��� � ��� ���
�.
��:
DOS �� �� �� ��
�� � �� ��:
640×480 ���(VGA ��)�� ��� DOS � ���� ��� � �
��� ���� ���� LCD �� ���� �� �� � �
���. ��� � DOS � ����� ���� ���� � ��
��� ����. �� LCD �� �� ��� � ��� ����,
ThinkPad Configuration ����� LCD� �� �, Screen expansion
��� ������. (� ��� ��� ���� �� �� ���
�.)
�: ���� � ��(Screen Expansion) ��� �� � , Fn+F8� ��
�� � ��� ��� � ����. (� ��� Windows XP ��
Windows 2000��� ��� ���.)
�� ��
��:
��� ����
��� � ��
� 2 � ��� � �� 21
�� � �� ��:
�� ��� ���� � , ��� ��� Lenovo �� ��� ����
���� ������ ���.
�� ��� ��� ���� � , Lenovo �� ��� ���� ���
���� �� ������ ���� ��� � ����. Lenovo �� ��
� ��� ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ���. �
�� �� � �� ��� � ���� ��� ���� ��� ���
�.
��� ��� ���� � , ��� �� � ����. Lenovo �� ��
� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���. ��� ��
� �� ��� � ���� ��� ���� ��� ����.
�� ��� ��
��:
���� �� � � �� ���� �� � � ��
�� � �� ��:
4� �� � ��� ��� ���� �� ����. ��� ���� �
�� AC ���� ���� ������.
��� ��
��:
���� �� �� �� �� ���� �
�� � �� ��:
���� �� ���� �� �� �� ��� �� �� �����
�� ��� �� � � � ����. �� ��� �� � � ���
�����.
PS/2® �� ���� ���� �� ���� ���� �� �� ���
���� ���. �� ���� �� �� ��� ������.
�� �� ��� � �� ���� �� ��� �� ����.
1. ���� �� ����.
��� � ��
22 ThinkPad® X30 ��� �� ���
2. �� �� ��� � �� ������.
3. ���� �� � ���� �� ��� ����.
��� �� ����� �� �� ���� � �� �� ��, �
� ��� �� � �� �� ������.
�� �� ��, �� ��� �� � �� ���� �� � ����
�� ���� �� ���� ���� �������.
��:
�� �� � ��� ���
�� � �� ��:
�� � ��� � ����. Shift� NumLk� ��� � ��� ���
�.
��:
�� �� ��� �� �� �� �� �� ���� �
�� � �� ��:
�� �� ��� ���� ��� ���� ��� ������.
��:
PS/2 �� ���� �� �� � �� �� �� ���� �
�� � �� ��:
ThinkPad Dock™, ThinkPad Dock II™, ThinkPad Mini Dock™, ThinkPad
�� ����™ �� ThinkPad �� ���� II™� ���� � ,
���� � ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������.
X3 Ultrabase™� ���� � , ���/� � ��� ����. X3
Ultrabase� � � ���� ���/� � ��� ��� ���� ���
����, ��� ��� ���/� � ��� ��� ���� ��� �
��� ��� ������.
��� ���� �� ��, ��� ���� �� ���� � ����
� ������. �� ���� ��� ����, �� ���� �� �
� ����. � �� ���� ��� ����.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 23
����� ��� �� ��
��:
���� �� �� �� �� �� �� � ���� �� ��
�� � �� ��:
�� �� ��� ���� ��� ��� ���� � � ���� �
� ��� � � ����. ��� ��� ��� ���� ��� �
�� �����. ���� ��� ��� ��� �� ��� � � ��
��� � ����.
v ���� �� �� �
v ���� �� �� �� ���� �
v ���� ��� ��� ���� �� �� �
v ��� ��� �
��:
� �� ��� ��� ���� �
�� � �� ��:
ThinkPad Configuration Program�� ���� ��� ��� �� ��
� ���� ��� ������. � ��, � � �� ��� ��� �
��� �� ��� ����. ���� ��� ��� ���, ��
�� � � �� ��� ��� � ����.
� � �� ��� ��� ��� X3 UltraBase, ThinkPad Dock, ThinkPad
Dock II, ThinkPad Mini Dock, ThinkPad �� ���� �� ThinkPad
�� ���� II� ��� ���� ��� ������.
� �� PS/2 � �� ��� �� �� ThinkPad Configuration
Program� ���� ����� �� ��(Disable)� ������.
�: � � ��� � � �� �� ���� ������.
��:
� � ��� ���� �
�� � �� ��:
� � ����� Standard PS/2 Port Mouse� ���� PS/2 TrackPoint
��� � ��
24 ThinkPad® X30 ��� �� ���
����� �������. ��� �� �� ����� �� ����
C:\IBMTOOLS\DRIVERS ����� �� ����. �� ��� �����
�� �� ����� �� � , ThinkPad � ���� ������. � �
��� ���� Access IBM ��� ��� Access IBM ���� �
�����.
��:
���! �� ��� ��� ���� �
�� � �� ��:
�� ��� ��� � � ����� ���� PS/2 TrackPoint �����
���� ��� ������.
�� �� �� �� � �� ��
��:
���� ��� �� ��� ���
�� � �� ��:
� �� ��� �� ��� �� � �� �� ��� �� �
��� � ���� ��� �� ��� �����. Power Manager�
���� �� �� ���� ��� ����.
��:
POST(Power-on self-test) �� �� ��� ���(�� �� � ����
�)
�� � �� ��:
��� ������.
v ���� ������ ������.
v �� ��� ��� ��� ��� ������. 5 ���� ����� �
�����.
� �� ��� ��� � ���� �������.
��:
critical low-battery error ���� ���� ���� �� ��
��� � ��
� 2 � ��� � �� 25
�� � �� ��:
���� �� � ���. AC ���� ���� ����� �� ��
���� ������.
��:
���� �� ���� �� �� �� ��� �� LCD �� �� �
� ���� �
�� � �� ��:
�� ��� �� �� �� ���� ������ ������. ���� �
� ��� �� �� �� �� �� � ���� �� �� ���� �
��� ����. ���� �� �� �� ���� � �� ���� ��
�� �� , LCD ��� �� �� ��� ���. � �� �
�� ��� ��� ��� ����. LCD �� � Fn+F7� ���
�.
�: Fn+F7� ���� ����� ���� ���� ��� � � ,
Fn+F7� 3� ��� � �� ����. ��� �� ��� �
����.
��:
���� �� ���� �� �� �� ���� �� �� �� � �
��� � �� ���� ���� �
�� � �� ��:
�� ���� �� �� �� ���� ��, ���� �� ����
��� �� �� �� �� �� ��� �� �� � ����. ��
�� � ���� ������.
v �� �� � ���� � ��, ���� �� �� �� �� �
���. AC ���� ��� �, Fn� ����.
v �� �� � ���� �� ��, ���� �� �� �� ���
� �� �� �� ����. AC ���� ���� ��� �, �
��� ����.
��� �� ���� �� �� �� ���� ��, ���� �� �
� �� ���� � �� � ����. ��� � �� ���� ��
��� � ��
26 ThinkPad® X30 ��� �� ���
���� ���. ���� �� ��� ��� �� � ���� �� �
���� ���. ���� �� � ��� 4� �� ����. ���
��� ���� ��� AC ���� ���� ������.
��:
���� �� ��� �� �� ��� ���� �
�� � �� ��:
�� �� �� �� �� ��� ���� ���� �� �� ��� ��
�� ��� ������.
��:
Windows 98 �� Windows NT�� �� � ��� � � ���� ��
�� �� ��� ���� �
�� � �� ��:
Windows 98:
Windows 98� �� CD-ROM/DVD-ROM ����� CD-ROM, DVD-ROM
����� CD �� DVD ���� ���� ��� ���� � 3���
�� CD-ROM, DVD-ROM ����� ����. �� �� ��� � �
� ��� ��� ���� �� ��� ���� ����. ���� �� ��
� ��� � ��� �� ��� �� ����.
1. ��� �����.
2. ��, ���� ���� ������.
3. ���� ��� ���� � �����.
4. �� ��� � �����.
5. CD-ROM �� + ��� �����.
6. CD-ROM �� DVD-ROM ��� � �����.
7. �� � �����.
8. �� �� ��� �� ��� ������.
�� Windows 98� �� CD-ROM �� DVD-ROM� ��� ���
��� ���.
Windows NT:
CD-ROM �� �� ��� �� �� �� ��� ���� �� � ��
��� � ��
� 2 � ��� � �� 27
�� ��� ���� ���. ��� ���� �� � ���� �����
�� �� ��� ��� �� ������.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Cdrom\Autorun: 0x1 > Autorun: 0
��:
���� AC �� ���� �� � � �� � ��� � � ��
�� ��� � -��- ���� AC �� ���� �� � � �
��� �� ���� �� �� ��� ���� �
�� � �� ��:
Timer-wake-with-battery-operation� ���� Disabled(�� ��)���. �
��� �� ��� ��� �� �� ���� ���� �� ��� �
���� �� � � ����.
Timer-wake-with-battery-operation� ��� �� ��� � �� ��
����.
1. ���� �� � �, �� ���. ″To interrupt normal startup, press
the blue Access IBM button″��� ���� � � ��� ���
�, Access IBM ��� ����. Rescue and Recovery �� ��
���.
2. BIOS ��� �����. ��� ��� ��� �� �����.
3. �� �����. ���� �� ���� BIOS Setup Utility ��
� �����.
4. ��� Config� ���� Enter� ����. Power � ��� �
����.
5. Enter� �� Timer Wake with Battery Operation� ������.
6. F5 �� F6� Enabled� ���� Enter� ����.
7. F10� �� Enter� �� �� ��� ���� � ����� ��
����.
BIOS Setup Utility� �� ��� ��� ���� Access IBM� �BIOS
Setup Utility�� ������.
��� � ��
28 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��:
Fn+F12� ���� �� �� ��� ���� �
�� � �� ��:
��� �� � ���� �� �� ��� ���� ���.
v �� PC ��� ���� ���� ���� �� �� ��� ����
���. �� �� ��� ���� �� ���� ��� �, PC ��
� ����� PC �� ��� ������. �� ����� ��� �
� �� ���(Windows XP) �� ��� �� �� ��� ��
�(Windows 2000)� �����.
v Windows 98 �� Windows NT� �� �� �� ����� ����
�� � � ,�� �� �� ����� ���� ��� ����
Access IBM� ″�� ���� ��″� ������.
v �� �� ��� �� ��� ���� �� � � ����. �� �
� ��� ���� ��� �� ����.
Windows 98:
1. ThinkPad Configuration ���� ������.
2. Power Management� �����.
3. Hibernation � �����.
4. Enable hibernation... ��� �����.
5. Create Now ��� �����.
Windows NT:
�: Windows NT�� �� �� ��� ���� FAT �" ���� �
� ���� �"�� ���. Windows NT� �� �"� NTFS� �
� ���� �"� �� �� ��� ��� � ����.
1. ThinkPad Configuration ���� ������.
2. Power Management� �����.
3. Suspend/Resume Options� �����.
4. Enable Hibernation� �����.
5. OK� �����.
Windows XP �� Windows 2000:
��� � ��
� 2 � ��� � �� 29
1. ThinkPad Configuration ���� ������.
2. Power Management� �����.
3. � �� �� � �����.
4. �� �� �� ��(�) ��� ������.
5. ��� �����.
�: Fn+F12� �� �� ��� ���� Windows XP �� Windows
2000� PM �� ����� ����.
��:
Windows XP�� Fn+F3� ��� �� ��� �
�� � �� ��:
Windows XP �� � ��� �� �� ���� ���� ���� � �
���. ���� � ���� �����, Fn+F3� ��� � ����.
� ��� ��� ����� � � , Fn+F3� ���� ���.
��� �� ��
��:
�� �� �� ���� �
�� � �� ��:
v Fn+F7� �� ��� �����.
�: Fn+F7� ���� ����� ���� ���� ��� � � ,
Fn+F7� 3� ��� � �� ����. ��� �� ���
�����.
v AC ���� ����� ���� ���� ��� � ���� � �
� � (��), Fn+Home� �� �� �� �����.
v �� �� � ���� � �� � (��), Fn� �� �� ����
� ������.
v �� ��� ��� �� �� ������.
��:
�� �� � ��� ����
��� � ��
30 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� � �� ��:
��� ������.
v ���� �� ����� ��� ������ ������.
v �� ���� ��� ��� ������ ������.
v ��� ��� ��� ������.
� ��� ���� ��� �� ����.
Windows XP� Windows 2000:
���� �� �� �� ����.
1. �� � �����.
2. � ���(���)� � ��(�)� ���� ���� ��� ����
��.
3. ��� �����.
4. ��� � �����.
5. ��� �� �� ″ATI Mobility RADEON″��� ���� ��� �
�����.
6. �( � ��) ��� �����. ″�� �″ ���� ��� ��
�� ����� ������. ���� ���� � � , �� ��(�
� ���) ��� �����.
7. ��� � �����.
8. ��� ��� ��� ������.
9. �( � ��) ��� �����. ″�� �″ ���� ��� ��
�� ����� ������. ���� ���� � � , �� ��(�
� ���) ��� �����.
��:
���� �� � ��� �� �� � ��
�� � �� ��:
� ��� 4� �� �� ���� � �� �� ���.
��:
���� � ��� �� ��� ���
�� � �� ��:
��� TFT �� ��� �����. LCD �� � �� TFT(Thin Film
��� � ��
� 2 � ��� � �� 31
Transistor)� ���� ����. � �(10� ��)� ��� ���� ��
���� �� ���� ��� �� ��� � ����.
��� ��
��:
�� �� ��� ���� � ���� �� �� � ��� ��� �
�� � ��
�� � �� ��:
���� � ������. ��� �� ����.
1. ���� �� ����.
2. � � ���� ���� ���� ��� ������.
3. ���� AC ���� ���� ���� ������.
��� � �� Quick Charger(�� ���)� ��� �, � ���
���� ��� ����.
���� 24� ��� ��� ��� � �� � ���� ������.
��:
��� � ���� ���� ��� ����� ��� ���� �� �
��� ��
��
��� � ����� ���� ��� ����� ����� ���� �
��
�� � �� ��:
���� �� ��� �� �� ������.
��:
�� �� ���� �� � � �
�� � �� ��:
���� �� ��� �� �� ������. ��� ��� �� �
� ���� ������.
��:
�� �� ���� ���� ���� �
��� � ��
32 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� � �� ��:
��� ��� ��� �� ��� ����� � ����. 1� �� ���
� �� �����. ��� ���� �� �� ����.
��:
���� ���� �
�� � �� ��:
���� � ��� �� ��� �� � �� ����. ��� � �
��� ����� ��� � ���� ��� ������. ���� ���
��� ����� ������. �� ��� ���� ����.
�� ��� ���� ��
��:
�� ��� ������ �� ������ ��� ��
�� � �� ��:
��� �� � �� ��� ������ ��� � � ����.
v �� ��� ����� ���� ����� #� �
v �� ��� ����� ��� �
v ���� ��� �
��� �� ��� ����� �� � ���� ��� ����.
��:
�� ��� ����� ���� �
�� � �� ��:
BIOS Setup Utility� Startup ���� � �� ��� ����� �Boot
priority order� ��� ���� ��� ������. �� ��� ����
� �Excluded from boot order� ��� ���� ��, � �� ��� �
���� ��� � ����. � �� ��� ����� ��� �, X�
� � �� ��� ����� ″Boot priority order″ ��� ���� �
����.
ThinkPad X31 ���� ���� � , BIOS Setup Utility� Startup �
��� �� ��� ����� � �� � ��� ���(!)� ��� �
��� � ��
� 2 � ��� � �� 33
�����. ���� �� �� ���� �� �� ����. ���
�� ����, Insert� �� ��� ��� � ���.
��� � ��
��:
Microsoft® Windows �� ��� �� � ���� �
�� � �� ��:
Rescue and Recovery �� � � ���� �� ����� �����
�. Rescue and Recovery �� � � ���� ��� ������.
1. ���� �� � � �� ���.
2. ���� ��� � �� ������. �To interrupt normal startup,
press the blue Access IBM button���� ���� � � ���
���� ��� �� Access IBM ��� ����. Rescue and
Recovery �� � � �����. ��� �� �� �����.
�: �� ��� �� ��� �� � ����.
��� � ��
34 ThinkPad® X30 ��� �� ���
3. Rescue and Recovery �� � � ��� �, ��� �� ��� ��
� � ����.
v �� � � ��: ��, � � ��� �� �� � �� � ��
��.
v ��: ��� �� � ��� ��� � ����.
v ��: ���� ���� �� � ���� ��� � ����.
v �� ��: �� ���� ���� ���� �� ��� � ��
��.
ThinkPad X31 ��� ���� ���� � , ��� �� ���� ��
� � ����.
v Setup Utility ��: BIOS Setup Utility ���� �����.
v �� � ��� ��: �� ��� , C ����� �� ���
��� PC� ���� � ��� �� �����.
v � ��: Rapid Restore Ultra� �� ��� �� � , ��� �
��� ����.
v � ��� ��: �� ���� ���� PC� � ��� ��
�����.
v � ��� ��: ���� ���� ��� �� ���� �����.
Rescue and Recovery �� � � �� ���� ��� ��� � �
��� ��� ����� ��� � ����.
v � � ��: Rescue and Recovery� �� ��� ��� � �� �
� ��� � ����.
v ��� ��: �� ���� � � ��� ��� ��� � ����. �
�� ��� ���� �� ��� � � ��� ���.
v �� �� ��: �� �� � � ���� �� ��� � ���� �
� ��� ��� �� ��� ��� � ����.
v � �: Rescue and Recovery �� � � ��� ��� �� ��� �
� ����.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 35
v ��� �� ��: Rescue and Recovery �� � � ����, ����
� ��� �� ��� ���� ��� � ����.
ThinkPad X31 ��� ���� ���� � ��� ��� � ���
� ��� ����� ��� � ����.
v ��: �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ��� � ��
��. ��� �� ����� CD ������ �� ��� ����� �
� � � ����. � ����� ��� �� ��� ��� � ����.
v ��� ��: ���� �� � �� ��� � ��� �� ��� ��
�� Access IBM Predesktop Area�� ��� � ����.
v ��: PC� �� �� ��� ���� �� � , ��� ���� �
��� ��� � ����.
v � �: Access IBM Predesktop Area� �� ���� �� ��� ��
���.
v ��: Access IBM Predesktop Area� ���� ����� ��� ��
��� ���� �����.
�� ��
��:
���� �� ������ �� �� ����� �
�� � �� ��:
��� �� �� �� �� ��� ��� ���� �� ��� � ��
��. ����� ��� �� �� �� �� � �� �� �����.
���� �� �� � ��� 4� �� ����.
��:
��� ���� �� �� ��� ���� ���� �
�� � �� ��:
BIOS Setup Utility� Startup ��� ������. ���� �� �� �
�� ���� ��� � ��� BIOS Setup Utility�� �� ��� ��
� ���� ��� ������.
��� � ��
36 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� ��� ��� ��� �� ����� ���� ��� ����
��. BIOS Setup Utility� Startup ���� � ��� ″Boot priority
order″ ��� ���� ��� ������. ��� ″Excluded from boot
order″ ��� ���� ��, � ��� ��� � ����. � �� �
�� ����� ��� �, X� � � ��� ″Boot priority order″ �
�� ���� � ����.
ThinkPad X31 ���� ���� � , BIOS Setup Utility� Startup �
��� ��� � �� � ��� ���(!)� ��� ������. ��
�� �� ��� �� �� ����. ��� ���� Insert� �
� ��� ��� � ���.
��:
���� � � ��
�� � �� ��:
PCI� IRQ� �� 11� ���� ����. � ��� IRQ� ��� �
�� �� ���� � � �� � ����. ThinkPad Configuration
���� ������.
��:
″Windows NT is loading″ ���� �� ����� Windows NT� �
��� �
�� � �� ��:
USB ��� �� ��(Enabled)� ���� �� � ����. ��� �
, �� �� ��� �� ��� ��� �� � ����. BIOS
Setup Utility� ���� ��� �� �� ��(Disabled)� ������.
1. ���� �� � �, �� ���. ″To interrupt normal startup, press
the blue Access IBM button″��� ���� � � ��� ���
�, Access IBM ��� ����. Rescue and Recovery �� ��
���.
2. BIOS ��� �����. ��� ��� ��� �� �����.
3. �� �����. ���� �� ���� BIOS Setup Utility ��
� �����.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 37
4. ��� Config� ���� Enter� ����.
5. USB� ���� Enter� ����.
6. F5 �� F6 �� Disabled� ���� Enter� ����.
7. F10� �� Enter� �� �� ��� ���� � ����� ��
����.
��:
���� CD� ���� ���� ���� CD ��� �� �
�� � �� ��:
��� CD �� ��� ���� CD� ������. �� ��� ��
�� CD� � , CD ��� CD ��� ���� ����. �� CD �
�� CD� ���� � CD� �� � ��� ��� � ����.
��:
Windows 98� Windows 2000�� DVD ��� ��� �
�� � �� ��:
Intel SpeedStep®� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
����. � ��� � � �� ��� � � � ��� �� ���
�� ��� �� ��� ���� ��� �� � � ����� � ��
�����. � � ��� ����� Intel SpeedStep� � �� �
�� �����. � ����� �� � � � ��� ��� ����
DVD� ��� ��� � ����.
�� �� �� �� �� ��� ���� ��� ��� ���� �
��� � ����.
v � ��: � � ��� �� ��� �����.
v ��: � � ��� � � �� ��� �� �� �� ��� �
����. � �� ��� ����� Intel SpeedStep� � � ��
� ��� �����.
v �� �� ��: � � ��� �� ��� �����.
��� � ��
38 ThinkPad® X30 ��� �� ���
Intel SpeedStep� �� ��� ����, ��� �� ����.
1. ThinkPad Configuration ���� ������.
2. Power Management� �����.
3. Intel SpeedStep technology � �����.
4. ���� ��� ��� ������.
5. OK� �����.
��:
Windows 2000�� USB 1.x ��� ���� � , �� ��� �� ��
���� �� �� ���� � ″�� �� ���� �″ ���� ��
�
�� � �� ��:
Windows 2000��� USB 2.0 ���� ���, �� ��� �� ��
� ����� . � ��� Microsoft � ��� Knowledge Base
No.Q328580� Q323754� ″More Information″ ��� � � ���� �
���. http://support.microsoft.com� �� �� Knowledge Base
��� �� �, Search(�) ��� �����.
BIOS Setup Utility �
� ����� BIOS Setup Utility�� ���� ���� �� ���� �
� ���� ��� ��� � ����. � ����� ��� ��� ����.
v Config(��� ��): ���� ��� �����.
v Date/Time(��/� ): ��� � � �����.
v Security(��): �� ��� �����.
v Startup(�� ��): �� ��� ��� �����.
v Restart(���): ���� �� �����.
�: ThinkPad Configuration Program� ��� Windows�� ��� ���
� �� �� ��� � ����.
BIOS Setup Utility� ���� ��� �� ����.
��� � ��
� 2 � ��� � �� 39
1. ��� �� ��� �� ���� ���� ������ ������.
���� Access IBM ���� ���� �� � � ��� ��� �
�����.
2. ��� ������ ���� ���� ���� �� ����.
3. ���� �� � �, ″To interrupt normal startup, press the blue Access
IBM button″��� ���� � � ��� ��� �, Access IBM �
�� ����. Rescue and Recovery �� � � �����.
4. ThinkPad X31 ���� ���� � , Setup Utility ��� � ��
� 6��� ������.
ThinkPad X30 ��� ��� ���� ���� � , BIOS ��� ��
���. ��� ��� ��� �� �����.
5. �� �����. ���� �� ���� BIOS Setup Utility ��� �
����.
6. ��� ��� ���� �� ��� ��� BIOS Setup Utility ���
�����. ��� ��� ��� �� Enter� ��� ����� ���
�� ���, � ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� � �
���. � � ��� ��� ���� Access IBM� ������.
��� ���� ���� �� ��� ������. �� ��� ��
��� Enter� ����. � ��� �����.
7. �� ��� ������. ��� �� ��� �� F5 �� F6� ���
���. ��� � ��� �� Enter� ����.
8. � ���� �� ��� F3 �� Esc� ����. � ��� ���
� �� � BIOS Setup Utility ��� ��� ��� Esc� ����.
�: ��� �� �� ���� ��� � � , F9� �� ����
�����. Restart � ���� � ��� ���� ���� ���
� ���� ���� � �� ����.
9. Restart� ��� �, Enter� ����. ��� ��� � ��� ���
��� ���� Enter� ����. ���� ������.
BIOS Setup Utility ��
40 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� �� ��
�� ��� � , ��� ��� ��� � ����. � ��� �� ��� �
, �� 64�� ���� �� ��, �� ��� �� � ��� ���
��� � ����.
� ��� ���� ThinkPad ����� �� ���� ���� ��� ��
BIOS Setup Utility� ������.
�: ��� ��� ���� �� �� ��� ������. ��� ���� �
� � ��� ��� �� �� �� �� ���� ��� � ����.
1. ���� �� � � �� ���.
2. ″To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button″���
���� �� � ��� ���� �� Access IBM ��� ����.
3. Setup Utility ��� � �����. BIOS Setup Utility �� ��
���.
4. �� � �� ���� ��� ��� ���� Security� ������.
5. Password� ������. �Using Passphrase� ��� ��� ���, �
��� ���� ThinkPad ����� �� �����.
6. ��� ��� �� ���� �� Enabled� ������. ��� ��
� �� ��� � , ��� ���� � ��� �� ���� ����
��� �� ��� ��� ���� �� ���� �����.
7. Yes� ������.
8. F10� �� ������.
9. �� �� ��� Yes� ������.
�� ��, �� ��� �� � ��� �� ��
��� ��� �� ���� � 64�� ���� ��� ��� � ���
�. �� ���� ��� � ������ ��� � ����.
��� �� ��
� 2 � ��� � �� 41
�: ��� �� ��� � , �� �� � �� ��� ��� 12�, ��
� ��� 8�� ��� � �� �� ��� �����. ������
��� � ����.
�� ��, �� ��� �� � ��� ��� ���� Access IBM� ��
����.
�� ��
�� ���� ��� �� �� �� ��� ��� �����.
�� ���� ��� ��� �� ��� ��� �����.
��� �� ��� ��� ��� ��� ������.
1. F1� ����. ���� ��� �� �����.
2. �� ��� �� ��� ��� �����.
�� ���� ��� ��� ��� �����.
�:
1. ��� ��� �� �� �� � ����� �� ��� � ����.
2. ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� � �� �
�� ����� ����� ���� ��� ��� �� ���� ��� �
, ���� �� ��� ��� ��� � ����.
��� �� ��
42 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� ��, �� ��� �� � ��� ��� ���� Access IBM� ��
����.
�:
ThinkPad ���� BIOS ��� 1.xx()� �������� ��, ��
���� �� ���� ��� ��� �� ���� ����. ��� �
�� �� � , BIOS ���� �� ���� �� ���� � ��
� �� �� �� ��� ����� ���� ���.
ThinkPad ���� BIOS ��� 1.xx()� �������� �� ���� �
� ���� ��� ��� �� ���� �� �� �� � , �� ���
������.
v �� ��� ���� � �� ���� ���. �� � ��� ��
���.
v �� ��� ���� ���� �� � , ��� ��� �� � ThinkPad
����� �� ��� � ����. �� Lenovo �� ��� ���� ��
� �� ��� ����� ������.
v ��� ���� �� � Lenovo �� ��� ��� ��� ��� ��
����.
�� ��� ����� ��
�:
���� ���� ThinkPad X31 ���� �� � 45 ����
�ThinkPad X30 ��� ��� ���� ��� ������.
��� �� ��
� 2 � ��� � �� 43
ThinkPad X31 ���
� ���� �� ����� ��� � ��� �� �� ����. � �
�� �� �� �� �� ��� �� ��� Access IBM Predesktop Area
�� ���� �� ����.
Rapid Restore Ultra ���� ���� �� � , Access IBM Predesktop
Area� ��� ��� �� ��� ��� ���� Rapid Restore Ultra ��
� ���� ����.
�� �� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ��
� � Access IBM Predesktop Area� ��� � ����. Access IBM
Predesktop Area� Windows �� ���� ���� �� � ��� � �
���. ���� �� �� Access IBM ��� ��� ���� ��� �,
��� Access IBM ��� ��� Rescue and Recovery �� � � ��
� � ����.
Windows �� ��� ��� � �� � �� Access IBM Predesktop Area
� ��� ��, �� ��� ��� � ����. Rapid Restore Ultra ���
�� Access IBM Predesktop Area� �� � � ��� ��� ���� Access
IBM� ������.
�� ���� �� �� �� ���� ��� �� ����.
�: �� �� ��� �� 2� �� �����.
��: �� ��� ��� �� �� ��� ���(�� � C ����)�
�� �� ���� ����. �� ��� ���� �� C ����� ��
��� ���� ������.
1. �� ��� ���� �� ��� ������.
2. ���� �� ���.
3. ���� �� ���. ���� ��� � �� ���� ����. ″To
interrupt normal startup, press the blue Access IBM button″ ���� �
�� � �� Access IBM ��� �� Access IBM Predesktop Area �
� � � ������.
�� �� � ��� ��
44 ThinkPad® X30 ��� �� ���
4. �� � ��� ��� � �����.
5. �� �� ��� ����.
6. �� ��� ��� Enter� ����. �� �� �� ��� �� �
��� ��� � ���� ���� ���� ������.
ThinkPad X30 ��� ��� ���
� ���� �� ����� ��� � ��� �� �� ����. � �
�� �� �� �� �� ��� �� ��� Rescue and Recovery ��
���� ���� �� ����.
Rescue and Recovery ���� ���� �� ��� ��� � ��� �
�� �� ��� ��� ���� �� ��� �� ��� ���� ����.
�� �� �� �� ��� � �� ��� �� ���, ���� ����
� �� ��� �����.
�� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� � Rescue
and Recovery ��� �� Rescue and Recovery �� � � ��� � �
���. Rescue and Recovery �� � � Windows �� ���� ����
�� � ��� � ����. ���� �� �� Access IBM ��� ��
� ���� ��� �, ��� Access IBM ��� ��� Rescue and
Recovery �� � � ��� � ����.
Windows �� ��� ��� � �� � �� Rescue and Recovery �� �
� ��� ��, �� ��� ��� � ����. Rescue and Recovery ��
��� �� � � ��� Access IBM ���� ���� �� � � ���
�� �Rescue and Recovery ���� ������.
�� ���� �� �� �� ���� ��� �� ����.
�:
1. �� ��� ���� �� ThinkPad ���� � ����� ���� ��
CD �� � ���� ���� ���. � ���� ���� �
�� �� � ��� ��
� 2 � ��� � �� 45
��� �� ��� ���� �� X3 UltraBase Dock, ThinkPad Dock
�� ThinkPad Mini Dock� ThinkPad ���� ���� Ultrabay™ Plus
� � ����� ������.
2. �� �� ��� �� 2� �� �����.
��: �� ��� ��� �� �� ��� ���(�� � C ����)�
�� �� ���� ����. ���� ���� �� �� ��� � �
�� ��� �� �����.
1. �� ��� ���� �� ��� ������.
2. 5� �� ���� �� �����.
3. ���� �� ���. ���� ��� � �� ���� ����. ″To
interrupt normal startup, press the blue Access IBM button″��� ��
�� �� � ��� ���� �� Access IBM ��� ����.
Rescue and Recovery �� � � �����.
4. ��� ��� �����.
5. � ����� �� � ��� �� ��.� ��� ��� ����
�.
6. �� �� ��� ����.
7. �� ��� ��� Enter� ����. �� �� �� ��� �� �
��� ��� � ���� ���� ���� ������.
�� ��� ���� �����
�� ��� ����� ���� ���� ���� �� ��� ��� � �
���. �� ��� ����� Lenovo �� ��� ���� ��� � ���
�.
�:
1. ������ ��� �� �� ��� ����� ������. !� ���
�� ��� ����� ���� ��� ��� � ����.
�� �� � ��� ��
46 ThinkPad® X30 ��� �� ���
2. ��� �� � � �� ��� ������ Rescue and Recovery ��
��� �� �� ���(Product Recovery Program)� ���� ��
���.
��
� ��� ���� �� � ����
v ����� ������ �� ��� �� ����. ����� ��
��� ��� � �� ���� �� �� �� � �� ���
�.
v ���� ��� � ��� ����.
v ���� ��� ����.
�� ��� ����� ��� �����. ���� �� �� �
� ���� �� ���� ����� ��� � �� �� ��� �
����. �� ���� ���� �� �� ��� �� ��� �� ��
� �� ���� �� ����. ���� �� ���� �� �� ��
�� �� ��� �� ���� �� ��� ����� ���� ���
�.
��� �� �� ��� ����� ������.
1. ���� ��� � �, AC ���� ��� �� ������.
2. LCD �� �� ���� �����.
3. ���� ������.
4. �� ��� ����� ���� �� ��� ������.
�� ��� ���� �����
� 2 � ��� � �� 47
5. ����� ��� � �� ��� ����� ������.
6. �� ��� ������ ��� ������.
7. � �� ��� ����� ��� ������.
8. �� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��
� ������.
9. ��� �� ������.
10. ���� �� ������.
11. ���� �� �����. AC ���� ��� ���� ������.
�� ��� ���� �����
48 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� ��
1. ���� ��� ��� � �� ��� �� �, AC ���� ���
�� ������.
�: PC �� �� CompactFlash ��� ���� � , �� �� ��� �
��� �� � ����. ��� � ���� �� ����.
2. LCD �� �� ���� �����.
3. ��� ��� �� �� �� ���1� ���� �������2�.
�: ��� ��� � �� ��� �� ����.
4. �� ���� �� ���� ��� � �� ����3� �� ��
���4�.
��� ��
� 2 � ��� � �� 49
5. ��� ��� �� �� ���.
6. ���� �� �����. AC ���� ��� ���� ������.
��� ��
50 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� A. �� ��� �� ��
�� ���� �� ��
ThinkPad �� LAN � PCI ���� DSSS(Direct Sequence Spread
Spectrum)� OFDM(Orthogonal Frequency Division Multiplexing) �� ��
�� ��� � �� �� LAN ��� ��� � ��� �� ����
�� ��� �����.
v IEEE(Institute of Electrical and Electronics Engineers)� �� � ��� �
� LAN� IEEE 802.11a/b/g ��
v WECA(Wireless Ethernet Compatibility Alliance)� ��� WiFi(Wireless
Fidelity) ��
���� �� ��� Bluetooth SIG�� ��� ���� �� 1.1 � 1.2� �
�� �� ���� ��� �����. ��� ���� �� ��� ���
�� �� ��� �����.
v �� ��
v ��� �
v �� ��
v �� �� ����
v ��
v PPP� ��� LAN ��
v Personal Area Network
v Generic Object Exchange
v Generic Object Push
v �� ��
v ���
v ��� �����
v ���
v ��
v �� ����� ��(���/� �)
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 51
v Basic Image
v �� �
�� ���� �� �� ��� ��� �
�� LAN � PCI ���� ���� �� ��� �� RF(Radio Frequency)
��� �� RF ��� ��� ����. ��� ��� �� ��� �
� �� �� �� ���� ��� ��� �� ���� �� ����.
�� LAN � PCI ���� ���� �� ��� RF �� ��� �� ��
� ���� ����� ���� ����� �����. � �� ��� �� �
�� �� ��� ��� �� � �� � �� � � � ��� ��
�� ��� ���� ����.
�� ���� ���� ��� �� � ��� ���� �� �� LAN �
PCI ��� �� ���� �� ��� ��� ��� �� ����. ��� �
� ��� �� ��� ����.
v ��� ���� �� �� �� �� ��
v � ��� ���� �� � ��� ���� ���� �� �
�� ��(�� �, ���� �)�� �� �� ��� �� ��� �� �
�� ThinkPad ���� � �� �� LAN � PCI ��� �� ���
� �� ��� ��� � ��� ���� ����.
�� ����� �� �� ��� ��
�� ��� �� �� ��(Extended Channel Mode)� ��� �����
����. � ��� � ��� ����, �� �� ��� ��(�� ��)
� ������.
�� �� ��(Extended Channel Mode)� ��� 802.11b �� �� ��
��� ���� � , ��� ������.
� ��� ��� ���� ��� ��� �� � � ����� ���
� ��� � ����. Wi-Fi ��� ���� ��, ��� ���� ��
52 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� ��� ���� � � � ���� � ��� ���� ���� � ,
�� ��� ��� � �� ����. ��, ���� ����� ����,
�� ��� � �� ��� ����, � � � ���� �� � � ��
�� ��� ���� ���� ������.
� �� � �� ��� �� ���, � � ��� ���� ″�� ��
��(Extended Channel Mode)″� ���� ���� ����. � � ���
���� � ��� ″�� �� ��(Extended Channel Mode)″� ���� �
, � � ������ ��� ���� � ���� ���� � � ���
�. � ��� Wi-Fi ��� ���� �� �� � � ���� �� ��
��� Ad Hoc ��� ���� � � ��� ��� �� �� � ��
� �� ���.
�� � ���� � �� �� LAN ��� �� ���� �������.
� �� �� ��
�� ��� �� �� ��(Extended Channel Mode)� ��� �����
����. � ��� � ��� ����, �� �� ��� ��(�� ��)
� ������.
�� ���� ��� � ����� ��� IEEE 802.11b ��� �� �
� ����. � � ���� ���� � �� ���, ��� �����
����� � � ���� �� ��� ����� ������. 802.11b ��
� 12 �� � ��� ��� � , ��� �� ��� �� ″�� �� ��
(Extended Channel Mode)″ ��� ������.
1. Windows 2000/XP� ������. ��� ��� �������.
2. �� �� �� � ���� � � �� �� �, ��(�� ��)� �
�����.
3. ���� � ��� �� ��� ��� ����.
4. ���� ���� � ���, �� ��� ��� � � �� ��
� ��(�� ��)� �����.
5. � � �����.
�� A. �� ��� �� �� 53
6. ″�� �� ��(Extended Channel Mode)″� ���� �� ″���(Enable)″
� ������.
�: � ��� �� �� ��(Extended Channel Mode)� ��� 802.11b
�� ��� �� ����� ����.
�� MIC ��
� �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� � ��� ����
�, �� � �� �� ���� ����.
� �� ����
���� � �� �� ���� � ��� ��� �� �� ��� �
��� ��� � ����. �� �� ���� ��� ��� � , MIC ��
� �� ��� ��� � � ����.
54 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� B. ��� � �� ��
Lenovo ��� ��
���� ����� �� ��� ��� �� ���� �� ��� ����.
Lenovo �� ��
v �� � :
�� ��� � �� � ����� ��� ��� � ������ �
� �� � �� ��� �� � ��� ���� �����.
v �� ��:
1. �� �� � � ��� ��� ��� � �� � �� � ��� �
� ��� � ��� ����� ����� ���� ����.
2. � (1)�� ��� � � ��� ���� ��� �� � �� �
� ���� �����.
a. ��, ��� ��� ��� ��� �
b. ��� ��� �� �� �� �� �� ��� �
c. ��� ���� � �� �� ��� �� �� � � ���
� �
d. ��� ���� � ���, �� ���� ��� �� ���
�
e. � � �� �� ���� ��� ��� ��� �� � ���
��� ��� ���� ���� ���� ���� �
f. ��� � ���� �� ��� ����� ��� ��� ��
� �� �� ��� � �� �
g. �� � ��� �� �� � ( � � �� ��� �� ��)
3. ��� �� ���� ���� �� ���� �� �� ��� ��
� ��� ���� ��� ���� ��� ����, �� � �
� �� ��� �� ��� ���.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 55
4. � ���� �� ��� ″����″��� ����, ���� ��� �
��� �� ���� �� �� � �� IWS(International Warranty
Service)� ��� ��� ����� ����.
v �� ��� �� � ��:
� ���� �� �� ���� �� �� � �� ��� ��� ��
�� ��� �� �� ��� ����� �����.
v �� �:
� ��� �� �� ��� � � �� �� ��� �� �� �� ��
�� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ����.
��� ��� ��� � , ��� �� ��� � �� �� ��� �
� �� �� ��� ��� �� ��� $��.
�� ��� ��
����� �� �� �� � ������ 1� �� �� ���� �� � �
���.
v �� ��� �� � � �� ������ �� � �� ��� 1�, CPU�
���� ��� PC� ��� ��� 3�, ���� CRT� 4����.
v ThinkPad ″ ��″� ��� ���� �� �� � � �� ������ 6
�����.
v ThinkPad ″����� ″� ��� ����� ��� ��� �� �� �
�� ����� ��� �� � �� ���� ���.
v ��� �� �� � � �� � �� � ��� ��� ���.
�� ��� ��
�� � ���� ��� �� � �� ��� ���� ��� �� ��(�
��, ���, ��� �)� �� ���� ����.
1. �� �� ��(��� �� ���� ��� �� �� � ��� ����
� ) �� �� ��� �� �� �
56 ThinkPad® X30 ��� �� ���
2. ���� �� �� ���(�� � � �� � �� � � ��
���� �� �� ���� �� � � �� ��� ���� ��
���) �� �(�: ��� ��� � � ���)
3. � �� �
4. �� ��� ����, �� �� ��, CD-ROM ���� � ���
� � ��� ��� �� �
5. ��� �� �� �� �� �� �
6. � �� ���� ���� �� �� �
7. PCMCIA ��, CD-ROM ���� � � ��� ��� ����� �
� � �
8. ��� ����� ��� �� �� �
9. ��� ���� �!� �� � �� �
10. ����(��, !�, ��, ��, ���, �� �)� �� ��� �����
�
11. ���� � � �� � �� �� ��� ���(��, �, ��, �
�� �� �)� ��� ��� ����� �
12. Lenovo ��� ��� � �� �� ��� �� �� ��� ���
����� �
13. ��� �� ���� ��� ��(�� ��� ��)� ���� �
14. �� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� � ��
� � �� �� �� �� �� ����� �
15. Lenovo�� ���� � ����� �� ��� �� ��� ����
� �
16. �� ���� ��� �� � � �� �� ��� �� ���� �
� �
�� ��� � � ����:
� ���� ��, ��� ��� ���� � , ��� ��� �� ��� �
�� � ���, �� �� ��� ��� �� ��� �� � �� �
�� � ���� ��, �� ��� �� �� �� �� ���� ���
��� ����. ��� � ���� ���, �� �� ��� ���� ��
� �� ��� ��� �� �� ��� � ��� ���� �� �
� �� � ���� ���� � �� �� � �� � � , � ���
�� B. ��� � �� �� 57
� ��� ���� �� ��� �� ��� � �� ���. �� �
� ��� ��� ����� � ��� ��� ������ ��� � ���
�. ���� �� ��� �� ��� �� �� � � ����� ����.
�� ��� ��� ��� ��� ���� ��� � �� � �� ���
�� ��� �� ��� ��� ����� ��� ����� ����.
����: �� ��� ���� ��� � , ���� � ��� ����
�� ��� �� ���� ����. �� BOX� �� �� �� ��� �
�� � ��� � �� ��� � �� ��� �� ��� � ���
� � �� ����.
58 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� ���� �� ��� �� �� �� ��(�� ��)
��� �� ��
�� �
�� �
��
�� �
��
�� � �
� ���
��� ��,
�� ��
��
�� 10� ��� ��� ��� ��� �
�� ��
��
��� �
�� 1�� ��� ��� ��� ��� � �� �� �
� �� ��—
�� ��� 1�� ��� ��� ��� ���
� ��� � —
�� �� �
��
��
�� �� � �� �� �� ��
�� ��� ��� ����� ���
�� � (4�)
�� ��
��
��� �
�� ��H/W ��� �� ����� ��� 5
� �� �
�� �� �(��� ��� ��� � ) �� �� �
� ��
� ����� �� ��� ��� ���� ��� �
�� �� � ���� � �� �� � �� �
��� �� —
��� ��,
��� ��
��/�� �
� ��
��� ��� � �� �� �� ��
��� �� �, �, ��� ��, � ���� ���/� � �� �� ��� �� � �
��� ��� � �� ��� ��� ����.
�� ��� ���� ��� � , ���� � ��� ���� �� �
�� �� ���� ����. �� BOX� �� �� �� ��� ��� �
��� � �� ��� � �� ��� �� ��� � ���� �
�� ����.
�� B. ��� � �� �� 59
ThinkPad �� �� ��
� ��� �� � ����
�� ���� �� �� �� �� � ��� ��� �� ��� � ��
��� �����. �� � �� � �� ���� �� ���� ����
� �� � ��� ��� ��� ���� �� ��� �� ��� ���
�.
���� ���� �� ����� Lenovo� �� ��� ��� ���� �
��, �� ����� ���� �� ���� � ��(GB)�� � �
�(GB)� ���� ������.
� �� � ����
�� ��� �� � ��� ��� �� ����� � ��� ��� ���
��� ��� � ����. ���� �� ��� �� ��� �� �� �
� ����� ����. �� ��� �� � ��� ��� ���� ��� �
�� � �� ��� �� ��� �� ��� ��� ����� ��� ��
��� ����.
S/W ��
Lenovo��� �� �� � Lenovo�� ���� � ���� �� ��
� ���� ���� � � � ���� ��� ����.
��� Lenovo�� ���� � ���� �� ���� ���� � ���
�� �� �� �, Lenovo��� � � ���� �� ��� �� ��
� � �� �� �� � � ��� ��� �� ��� �� ��� �
� ��� ����.
�� �� ��
�� � ���� ��� �� ��� � ��� ��� ��� �� �
��, ��� ��� �� �� �� �� � ���� ���� ��� �
�� �����. ��� ���� �� � ��� �� ���� � ���
� �� ��� ��� � ����.
60 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� ��
PC �� ���� ��� � ��� ���� ��� � ��� ��� ��
��. � �� ���� �� ��� ���� � � ����� � ��
� ���� ��� �� ��� � ��� ���� � ��� ���, ��
� ��, � ��� ��� ��, ���� ��� �� �� ��� �� ��
� 100%� ���� ���� ��� ����. Lenovo� PC� ���� ��
� ����� �� � �� �����, ��� ���� �� ����� �
���� ���� ����.
�� Lenovo� ���� ���� ���� ��� � �� � , �� � �
�� ����� � �� �� ��� ��� ��� ���� � � ����
�� ��� ���� ���� �� �� ���� �� � ���� �� �
� ��� ����� ���� ����. �� �� ��� ��� ����
�� ���� �� �� ��� � ��� ����.
� ��� �� ��� � �� ��� ��� � ��� �� ���
, �� ��� ���� ���� ����.
� ��(O.S) ��
Lenovo� � � ��� �� �� ��� � �� ��� ����
Lenovo� �� � �� ���� � ��� ��� ��� Lenovo�
��� � �� �� �� � �� ��� ����� ����.
�� ��� �� ��(CD �� ��� � ��)� ��� ���� Lenovo�
�� �� � ���� �� �� ��� �� � �� �� ��� ��
����.
��� �� � ����(��� �� ��)
��� �� � � ��!� ��� �� ���, � ��� ��� ��
��. ��� �� ���.
��� ��� ��� ��� �����. ��� �� � � ��� ��
�� � ���� �� �� � ����.
�� B. ��� � �� �� 61
� ��� ���� �� � �� �� �� ���� ����. ��
� ��� ����. �� � ���� �� ���� �� � ���
� � � � ����.
��� ��� �� ����
���� ��� �� ������.
����� �� � ���� �� ���� ��� ����.
��� ���� ��� � �� �� �� �� ���� ����.(��
� �� � �� � ����.)
���� � �� ��� LCD �� �� �� LCD �� ����
������.
�� �� ���� �� � ������. ���� ���� ��� �
���� ��� ��� ��� ���� � � ����. (��� �
� ��)
LCD �� ����
v LCD �
ThinkPad � ��� �� �� ��� �� ��� ����. �� ��
� � � LCD� ��� �� � ���, � � LCD� �� �� ��
�� � ����. � � ���� ��� �� LCD ���� �� �
��� ��� ���.
v LCD �� ��� �� �� �� � �� �� �� ���
� ��� ���� �� ��� �� LCD� �� � ��� ���
��� ���� �� �� � �� ��� ��� ���� �� ���
��. �� �� ���� ��� ���� LCD� �� �� ���� � �
��� ����� ��� �� �����. Lenovo��� �� � �
� ��� ����� � ��� �� ��� ����� ��� �� �
��� ���� � � ���� �� � ��� �� ��� ��� �� �
�� ���� ������ ���� ��� ���� ����. ��� ��
62 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� � ��� �� ��� ���� �� � Lenovo��� �� ��
� 10��� ��� � � �� ��� ���� �� �� � �� �
�� �� � ����� ����.
�� ��� �� : �� �� LCD �� �� �� ��� ���� �
� ��� �� ���� �� �� ����.
�� ��� �� LCD �� �� : 10�� ���� � �� �����.
�� B. ��� � �� �� 63
IWS(International Warranty Service) ��
IWS(International Warranty Service)� ��� ��� ��� ���� ���
�� � ��� ��� ��� �� �� �� �� ��� �� � ��
�� ��� ���� � � ��� ������.
IWS� ���� �� � ���� ��� �����, Lenovo� � � �
��� �� ��� � �� ��� �� ��� ��� ���� �� ���
� ���� ���. ��, ���� ��� ���� ���� IWS� ��
��� ���� ���� ���� IWS� ��� � , ��� �� �����
���, �� IWS �� �� � ��� ����� ����. IWS� �
�� ��� ��� �� � � ���� �� ���� �� � �� ��
(���� RRx, XXx, xRR, xXX� ��)� IWS� ��� ���. IWS�
���� �� ��� ��� �� � ����(�: �� �� ��� �).
1. �� �
- ��/��, �� �� ���
2. �� �� �� �
- �� �� ����, ����, �� �� ���
�� ��� �� ��� ���� ��� � �� ��� � ��� IWS
�� �� �� �� ����. IWS � �, �� ����� �� �� �
� ��� ��� ����, �� ��� ����� �� �� �
� ��� �� ����. IWS� �� ���� � ��� ��� �� �
�(4��)� � � � �� ���, ��� ���� ��� �� ����
���� ���� � ���� ��� Lenovo� �� � ���� ���
�.
IWS �� �: Lenovo � � ��(����: 02-1588-5801)
��
� ��� ��� ���(Access IBM)� �� �� ���� ����.
64 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� �� �� ��
� Lenovo��� ��� ��� ����� � � ��� ���� ���
�.
���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �� � , � �
���� ��� ����. ���� �� ��� �� ����� ��
����� ����� ��� �� ��� ����.
���� �� ���� ���. �� � ���� ��� ��� �� ��
�. �"�� � � ��� �����. ��� ���� �� �� ��
���.
����� ��� � , ���� ���� ��� ��� ������. � �
��� �� � ��� ��� �� �� �����. ��� ����
http://www.thinkpad.com/kr� ���� � � �� �� ���� �
��� �� � ����.
�� ��
�� Lenovo �� ��: 02-571-6886
�� �� �: 02-571-6996
��� � � � �� �
�� ���� � ����: 1588-5801
��� (���, ��� ��)
��� ~ ���: 09� - 18�
���: 09� - 13�
�� B. ��� � �� �� 65
Lenovo �� �� ���
LSOLW-00 05/2005
� 1 � - �� ��
� �� �� ���� � 1 � - �� �, � 2 � - ��� �� � � �
3 � - �� ��� ������. � 2 �� �� � 1 �� �� ����
� �����. � �� �� ����� Lenovo Group Limited �� � ���
(�� ″Lenovo″)� ���� ��� ��� ��� � � ��� ����
���, �� �� ��� ���� ��� ���. “��” Lenovo �
�, �� ��, �� ����, �� ��, ������ �� �� �� �� �
�� �� �� �� ����. � ��� ���� � ��� ���
� ��� �� ������ �� �� ������� ��� ���� “��”
� ���� ���. � �� �� ���� ��� ��� ��� �� �� �
� ��� � �� �� � �� ��� ���� �� ��� ����.
��� ��� ��
Lenovo� ��� 1) �� � �� � �� ��� �� 2) ��� ���
� ���� Lenovo� � �� � (�� “� ”)� ����� �� ���
��. ��� �� �� � � ��� � ������ ����, � 3 � - �
� ��� ���� ����. Lenovo �� ��� ���� �� ���� �
�, ���� � ��� �� ��� ������. Lenovo� �� ����
� �, ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����.
� ��� �� ���� �� �� �, � ��� �� ��� � �
�� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� �� �
�. � �� ������ ������ ���� ��� ����� ����
� ��, �� ����� �� ���� �� �� ���. � ��, ��
� �� � �� �����. �� � ���� ��� ���� ����.
� �� ������ ��� ��� �� � � �� ��� ���� �
��, �� ����� �� ���� �� �� ���.
��� ��� �� ��
��� � �� ��� ��� ���.
66 ThinkPad® X30 ��� �� ���
v �� � ��� ���(��� �� ���� ��� �� ������ �
� ��� ������� ��� ����)
v ��, ��, �, � �� �� �� ���� �� �� � �� ����
� ��� ��
v Lenovo� ��� �� ��� ��� ��
v ��� ��� � Lenovo�� ���� Lenovo ��� �� �����
Lenovo ��� �� �Lenovo ��� ���� �� �Lenovo ��
��� �� �� � ���� �� �� ���� � , ��� ��� �
��.
Lenovo� ��� ���� �� �� ���� ���� ���.
"�� �" � � �� �� � ��� �� � �� ��, ��� ���
��� ���� �� � � �� �� ��� ��� ���� �����.
�� ��� �� ��
�� ���� Lenovo, IBM, ��� ���(�� ��� ��� �� � ) �
� �� �� ��� ���� �����. ��� “��� ���”�� �
��.
�� � �� ��� �� �� ���� � �� ���� �� � , �
�� ����� �����. Lenovo� ��� ���� � ��� �� �
��� ��� � , ��� ��� �� ���� �� � �� ��� ���
�� ����� �� ��� ���� � �� ����.
Lenovo� ��� �� ��
���� ���� � ��� ���� ��� � , ��� ��� Lenovo
�� ���� �� �� � �� ��� �� ���. � ��� ���
��� ��� ����� ��� ��� ��� �� � � ������
�� ��� �� � ����.
��� ��� ��� �� ���� ��� �3� - �� ��� ���� �
���.
�� B. ��� � �� �� 67
��� �� � ��� ����� � � ���� �� �� ���� �
��� � ��� ��� ��, � � ��� ���� ���� �����
�� ���. � ��� ������ �� �/� ��� ��(“BIOS”� �),
���� ���, �� ���� � �� � ��� ����� ��� � �
���.
��� ��� �� �� �� ��(�� “CRU”)(�� ��, ���, � �,
���, ���, �� ��� ����)� �� ��� � , ��� ��� ��
�� ��� ��� ��� � ��� ���� CRU� �����.
�� � �� ��� ��� ��� ���� �, ��� ��� ���
� �� � ���� ��� � ��� ����� CRU� ��� � �� �
, ��� ��� ���� �� ��� �, 1) ��� �� �� �����
����� 2) ��� �� � ��� � ��� ��� ��� ��� � �
���. �� ��� ���� � � � �� �� ��� � �� � ,
��� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� � ����.
��� ���� ���� �� ����� � ��� ��� �� "��
�! ����� ���� �� ��� � ����.
�� �� �� �
�� ���� ��� ��� ��� ��� � , ��� ��� ���� ��
�� ��� ��� Lenovo� ��� ��, �� ��� ��� ��� ���.
���� ��� �� ��� ��� �� ����� ���� ��� �� �
����. �� ��� ��� ��� �� �� ��, ��� ���� ��
� ���� �� ��� �����. ���� �� ��� �� ��� �
� �����.
�� �� ���
��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��, ��� �� ��� �
� �� ��, ��, ��, ��� � ���� ���� �� �����.
�� ��� ��� ���� ���.
1. ��� ��� ���� � ��� ����� ����.
68 ThinkPad® X30 ��� �� ���
2. �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ���� �� ����
�� ��� �����.
3. ��� � , ���� ���� �� ��� ��� ���� ���.
a. ��� ��� ���� ���� ��� �� ��� �����.
b. ��� �� �� �� ���, ��� � ��� ����� ����
�����.
c. Lenovo� ����� ��� � ��� �� � ��� ��� ���
� ��� ��� ��� ��!� ���� ��� � ��� �����.
4. (a) ����� � ��� ��� �� �� ��(�� ���)� �
� ��� ���� ���� �� �� ���� (b) ��� ��� ��
�� � �� �� ���� ��� ����� ���� � ���� �
�� � , ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��
�� �� ���� ���(� �� �� ���� ��� ������ �
�� �� � � � � ��� �� ��� ���� �� �
��) (c) ��� �� ��� �� ���� ��� �� �#� ���
�� �� �����.
� ��
��� ��� ���� 1) ��� ��� ���� �� �� �� 2) ��� �
� �� � Lenovo� �� ��� ��� �� � , ��� ��� �����
��� ��� �� �� ��� �� � �� �� Lenovo� ��� �
��.
Lenovo� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��
�� �� ��, ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� ���. �
�� ���� ���� �� ��� �� ��� ����� ���� ���.
Lenovo� �� ���� ��� ��� ���� �� ��� � , �
�� Lenovo��� �� ���� � ����. ��� � , ��� � �
� ��� �(��� � �, ��, ���� �� �� ��� �� ��
� �� �� �� ��)� ��, Lenovo� �� �� ���� ��
� ����(�, �� �#� �� �� �� ��� � �� ��� ��).
1. Lenovo� �� � ��� �� �� �� ��(�� ��)� ��� � �
� ���� �
�� B. ��� � �� �� 69
2. �� �� � ��� ���� ��� �� ��� ��
��� �� �� Lenovo� ��, ��� � ��� ��� ������
����. Lenovo, Lenovo� ��, ��� � ��� ��� ���� ���
�� ��� ��� �� ��� ���� ���.
��� ���� LENOVO, LENOVO� ���, ��� �� ��� ����
1) �� �� �3�� �� � ��(�� 1.�� ��� ��) 2) ���� �
��� �� 3) � ��, �� ��, �� �� �� ���� ��� ��
4) ��� ��, ��, �� �� �� �� � ��� � �� �� �
� �� �� ��� ���� � � ���� �� � ����
LENOVO, LENOVO� ���, ��� �� ��� ���� �� �� �
���. � �� ������ �� ��� ��� ��� ������ ��
��� ��� � ��, �� ������ ����� �� ���� �
� �� ���.
���
��� Lenovo � ��� � �� �� ������ �� � �� �� ��
�� ���� ��� ��� Lenovo� �� �� � ��� ��, �� � ��
�� � �� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��� �
� ��� �� �����.
�� ��� �� �� �� ��� ���, �� ���� �� ��
� �� ��� �� � ���.
���
��� Lenovo� �� �� � ��� �� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� ����.
� 2 � - ��� �� ��
�
�����
���: ��� � �� � � � ��� �����.
70 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Ordinary
Commercial Court of the city of Buenos Aires� ��� ����.
����
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the courts of
the city of La Paz� ��� ����.
���
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the court of Rio
de Janeiro, RJ� ��� ����.
��
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Civil Courts
of Justice of Santiago� ��� ����.
����
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Judges of
the Republic of Colombia� ��� ����.
����
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Judges of
Quito� ��� ����.
���
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Federal
Courts of Mexico City, Federal District� ��� ����.
����
���: ��� � �� � � � ��� �����.
�� B. ��� � �� �� 71
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the courts of
the city of Asuncion Paz� ��� ����.
�
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Judges and
Tribunals of the Judicial Distrcit of Lima, Cercado� ��� ����.
� ��: ��� � �� �����.
��� Civil Code� Article 1328� �, � �� �� ���� � ���
�� Lenovo� �� � ��(″dolo″)� ��� ��(″culpa inexcusable″)�
�� ��� ��� ���.
���
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the City of
Montevideo Court’s Jurisdiction� ��� ����.
�����
���: ��� � �� � � � ��� �����.
� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � the Courts of
the Metropolitan Area Of the City of Caracas� ��� ����.
��
�� ��� �� ��: ��� � �� �����.
���� ��� IBM ���� �� ���� �� 1-800-IBM-SERV(426-
7378)� ������.
��
� ��: ��� � �� � � �� �����.
1. Lenovo� ��� �� �� ��(�� ��) � ���� �� ��� ��
�
72 ThinkPad® X30 ��� �� ���
���: ��� � �� � �� ��� ″��� ��� ��� ��� � ″
��� �����.
���� � � �
�
���: ��� � �� � �� ��� "��� ��� ��� ��� � "
��� �����.
�� �� �
��� � �����
�
��� ��� ��: �� ��� � �� �����.
� �� �� ��� Trade Practices Act 1974 �� �� ��� � � �
�� ��� �� ��� ���� � � � �� ���� �� �����.
� ��:��� � �� �����.
Lenovo� Trade Practices Act 1974 �� �� ��� � � �� ���
��� �� � , Lenovo� ��� ��� �� �� ��� ���, ���
��� ���� �� �����. ��� ��� � ��, ��� � �
� � ���� �� �� �� ���� �� � �� ��� ���, �
�� �� ���� �� ��� � � �� � �� � �� � ��
� �� ����� ��� ���.
���: ��� � �� � �� ��� "��� ��� ��� ��� � ″
��� �����.
� �� � �
���� � ���
���: ��� � �� � �� ��� ″��� ��� ��� ��� � ″
��� �����.
� �� �� �
����, ����� � ���
��: ��� � �� �� �����.
�� B. ��� � �� �� 73
� �� �� ���� ���� �� � �� �� ���� ���� ����
�"� �" �� � ��� Arbitration Rules of Singapore International
Arbitration Center(″SIAC Rules″)� � ���� ��� ��� �� ��
� ����. �� ��� �� � �� � ��� �� ��� �
��, �� ��� � ��, �� ���� ��, ��� �� � � �
��� ���� ���.
���� �� �� ��� �"� � ��� ���� � �� �����.
� ��� �� �� � �� ���� � ��� ��� %� � � �
��� �����. ��� ��� � �� SIAC� ��� � �� %� ��
�. � ��� �� �� %� ���. ��� ��� ��� ���� �
����.
�� ��� ���� ��� ���� 30� ��� �� ��� ���� �
��� �� ���� �� � , � �� �� ���� �� ���� �
��. �, � ���� ���� �� � �� ����� ���.
�� ��� � ��� ���� �� �� ���� �� ��� ����
�. � �� �� ���� �� ��� � �� �� ��� ����.
� ����� ��� ��
���: ��� � �� � �� ��� ″��� ��� ��� ��� � ″
��� �����.
�� �� ���� ��� �
��
� ��: ��� � �� � � �� � � �� �����.
1. �� ��(�� ��) � ���� �� ��� �� �� ��� Lenovo
� ��� �� ��� �� �����.
2. � �� �� ���� ��� �� Lenovo� ��� ���� ����
��� �� ��� � , Lenovo� � �� ��� �� �� ��
� �� ��� �� ��� ���� ��� ���.
��: ��� � �� �� �����.
� �� �� ���� ���� �� � �� �� ���� ���� ����
74 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�"� �" �� � ��� ��� � � � ��� ����� ��� �
�� �� �� � ����. �� ��� �� � �� � ��� �
� ��� ���, �� ��� � ��, �� ���� ��, ��� �
� � � � ��� ���� ���.
���� �� �� ��� �"� � ��� ���� � �� �����.
� ��� �� �� � �� ���� � ��� ��� %� � � �
��� �����. ��� ��� � �� ��� Bar Council� ��� �
�� %� ���. � ��� �� �� %� ���. ��� ��� ��
� ���� �����.
�� ��� ���� ��� ���� 30� ��� �� ��� ���� �
��� �� ���� �� � , � �� �� ���� �� ���� �
��. �, � ���� ���� �� � �� ����� ���.
�� ��� � ��� ���� �� �� ���� �� ��� ����
�. � �� �� ���� �� ��� � �� �� ��� ����.
�
���: �� �� � �� �����.
� �� �� ���� �� �� ��� ��� � �� � �� ��
� �� �� ��� �� ��� ����� ���.
�����
� ��: �� � ��� � 3)� ��� ″�″��� �� ����.
����
��� ��� ��: �� ��� � �� �����.
� �� �� ��� Consumer Guarantees Act 1993� ������, ���
�� ��� � �� � � ���� ��� �� ��� �����. Consumer
Guarantees Act 1993� �� �� ��, ���� ��� � � � ��
Lenovo� ���� ��� �� Consumer Guarantees Act 1993� ���
���.
�� B. ��� � �� �� 75
� ��: ��� � �� �����.
��� ��� 1993� �� �� �� ���� ��� ���� � � ,
� �� ����� ��� ���� ����� $��.
� (PRC)
���: ��� � �� � �� ��� ″��� ��� ��� ��� � ″
��� �����.
� �� �� � (���� �� ���� � � ��)
���
� ��: �� � ��� � �� ��� �����.
� ��(��� �� � ��� �� ��), ��� ��, �� �� �� ��
�� ��� ��� �� ��
��: ��� � �� �� �����.
� �� �� ���� ���� �� � �� �� ���� ���� ����
�"� �" ��� ��� ��� � � � ��� �� ����� ��
� ��� �� �� � ����. �� ��� �� � �� � ��
� �� ��� ���, �� ��� � ��, �� ���� ��, ��
� �� � � � ��� ���� ���.
���� �� �� ��� �"� � ��� ���� � �� �����.
� ��� �� �� � �� ���� � ��� ��� %� � � �
��� �����. ��� ��� � �� ��� Dispute Resolution Center,
Inc.� ��� � �� %� ���. � ��� �� �� %� ���.
��� ��� ��� ���� �����.
�� ��� ���� ��� ���� 30� ��� �� ��� ���� �
��� �� ���� �� � , � �� �� ���� �� ���� �
��. �, � ���� ���� �� � �� ����� ���.
�� ��� � ��� ���� �� �� ���� �� ��� ����
�. � �� �� ���� �� ��� � �� �� ��� ����.
76 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��
� �� �� � ��� � 3)� ��� ″�″ � ″����″��� ��
����.
��, ��, ���(��� ″EMEA″)
�� ��� �� EMEA �� �����.
� �� �� ���� �� Lenovo� Lenovo ������ ��� ���
����.
�� ��� �� ��:
�� �� (���, �����, ���, �� ��, ��, ��, �����, �
�, ��, ��, ���, ���, ����, ����, ����, ����, �
�����, �����, �����, ��, ���, ���, ����, ��, �
���, � ���, �����, �����, ���, �� , ��, ��, ���
�� �� �� � ����� ��� ���)� �� ��� ������.
�� ���� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ����. �, ��
��� � ��� ���� �� � � ����.
�� �� �� �� ���� ��� ��� � , ��� �� �� � �
� ����� ��� ������ � ��� �� �� ���� �� � �
���. �, Lenovo� ��� ���� ��� ��� � ��� ���� �
�� � � ����.
����, �����, ����, ���� � ������, ���, �����,
�� ���, ��, ���, �����, ������, ������ ���, �
��� ���(FYROM), &��, ��, ����, ���, ���� ���, �
����, �� ������ ��� ��� ��� ��� � , ��� ��
���� ��� ������ � ��� �� �� ���� �� � ���
�. �, Lenovo� ��� ���� ��� ��� � ��� ���� ��
� � � ����.
���� � �� ���� ��� ��� � , ��� ��� ��� �� �
� �� ��� ������ � ��� �� �� ���� �� � ����.
�� B. ��� � �� �� 77
�, Lenovo� ��� ���� ��� ��� � ��� ���� ��� �
� ����. � ����� ��� ���� 50��� ��� �� ���
���� �� ���� ����. ��, ��� ���� 50��� ��
�� ��� �� ��� ��� ��� ���.
���
″��� ��� ��� ��� � ″ ��� ��� �����.
1) ����, �����, ������, ���, ����-������, ���
�, �����, ����, ���, � �, �����, ����� ��
(FYROM), ���, ���, ���, ���, ����, ����, ����
, �����, �����, ����� � ����� �� ��� ″�
����� � ″ 2) ����, ��, ���� ��, ��, ����, �� �
�� �� , ��, ���, �� ���� , ���, �� ���� , �� �
�, ��� ���, ��� �����, ��, ���, ��, �����, ��
����, ��, �����, ��, �����, ����, ���, ���, �
�����, ���, ����, ���, ���, ��, ��, ��� � ���
& ����� ″ ��� � ″ 3) �����, ���� � �������
″��� � ″ 4) ���, ���, ����, ���, ���, �����, ��
���, ��, ���, ��, ����, �����, ���, ��, ����, ��
���, ��, ���, ��, ���, ��, ��� ����, �����, �
���, ���, � �, � ����, , ���� �� ��, ��, ��
� � ������� ″��� � ″ 5) ��� �� , ����, ��� �
�������� ″�� �� ���� � ″� ����.
���: ��� � �� �� �����.
1) ������ � , � �� �� ���� ���� ������ �� ��
�� �"� �� ���(� �� �� ��)� ����� �(Inner-City)� �
� ��� ����. 2) ���, ���, ����, �$�, ���, �����, �
����, ��, ���, �, ����, �����, ��, &�, ����, �
����, ��, ����, ���, ���, ���, � � ����, �����,
����, ����, �, �� ��� ���, ���� ����/��, �',
��� � ����� � , � �� �� ���� ���� ������ � �
� �� ���� ��� �� �� �"(� �� �� ��)� �� ��
78 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� ���� �����. 3) ��� � ������ � , � �� �� �
��� ���� ������ � �� �� ���� �� � ��� �� �
� �"� �� ��� � ��� � �� �� �� ��� � � ��
� ��� ���� �����. 4) ��, ���, ��, ���� ��, �
�, ����, �� ��� �� , ��, ���, �� ���� , ���, �
� ���� , �� ��, ��� ���, ��� �����, ��, ���,
��, �����, ������, ��, �����, ��, �����, ���
�, ���, ���, ������, ���, ����, ���, ���, ��, �
�, ��� � ��� & ��� � , � �� �� ���� ���� ��
���� � �� �� ���� � �� ��� �� �� �"(� �� �
� ��)� �� � ��� Commercial Court� �� ����. 5) ���
� � , � �� �� ���� ���� ������, � �� �� ����
��, �, ��, �� ���� �� �� �"� ����� Arbitration Court
� �� ����. 6) ��� �� , ����, ��� � ������ �
, ��� Lenovo� � �� �� ���� �� �� �"� �������
High Court� ���� ��� �� �����. 7) ��� � , � �� ��
���� ���� ������ �� �� �� �"� �� ���� ���
Central (Sultanahmet) Courts� Execution Directorates�� �����. 8)
��� ���� �����, � �� �� ���� ���� ��� �� �
�� ��� a) ���� ��� b) ����� ���� c) ����� �
�� d) ���� ��� e) ���� ����� �� ��� �� �� �
����. 9) ���, ��� Lenovo� � �� �� ���� �� ��
�"� �� �� ���� ��� �� �����. ���� ����� ��
��� �� �� � ����. 9) ���, ��� Lenovo� � �� �
� ���� �� �� �"� �� �� ���� ��� �� �����.
��: ��� � �� �� �����.
����, �����, ������, ���, ����-������, ����,
�����, �� �� , ����, ���, � �, �����, ����
� �� (FYROM), ���, ���, ���, ���, ��� �� , ��
��, ����, �����, �����, ����� � ����� �
� � � , � �� �� ���� ���� ������ � �� �� ���
� �, �� �� ���� �� �� �"� Rules of Arbitration and
�� B. ��� � �� �� 79
Conciliation of the International Arbitral Center of the Federal Economic
Chamber in Vienna(Vienna Rules)� ���� � %� � �� 3�� �
��� �� �� � ����. ��� ������ ��� ���, �� �
� ��� � ��� �����. ����� ��� �� � ��, � �
�� �� ��� ���. ��, Austrian Code of Civil Procedure�
paragraph 598 (2)� �, � ��� � ��� paragraph 595 (1) figure 7
� ��� � �� ��� �� � �����. ��� Lenovo� ��� ��
� ��� �� �� ��� ��� ��� � ����.
�����, ���� � ����� � , � �� �� ���� ���� �
��� �� �"� �" ��� ��� ��� ���� � �� ��
� ��� ��� �� �� � ����. � ��� � �� ���� �
����. ��� �� � ��� ��� � �� ���� �� ��� ���
��. �� ��� �� ����� ��� ���� � � , �� Central
Chamber of Commerce� ��� �����.
�� ���(� ″EU″)
�� ��� �� EU �� �����.
�� ���� ��� ��� �� ��� �� �� �� ��� ����. �,
�� ��� � ��� ���� �� � � ����.
�� ��� �� ��: ��� � �� �����.
EU ���� IBM ���� �� ���� ��, � 3 � - �� ��� �
� ����� ������.
�� ��� �����.
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
80 ThinkPad® X30 ��� �� ���
���� ��
���� ��� �� � � ��� � �� � � ��� � ��� �
�� ����. ��� ���� ��� � �� �� ���� �� ��� �
�� �� ���.
�����, ���, ���, ���, ����, ����, ����, ���, �
��, ��� � ���
� ��: ��� � �� ��� �����.
�� ��� �� �� ���� � �,
1. � �� �� ���� ���� �� �� ��� Lenovo� �� ��� �
��� �� � �� �� ���� �� �� � �� �� � �
�� ��� � , Lenovo� ��� ��� ���� �� � �
� ��(Lenovo� ��� � ) �� �� � ���� ����� �
�� ��� � � �� ���� �����. � ���� ��� �
�� ��� ��� ��� � ����.
��� ����� Lenovo� �� � ��� �� �� �� ��(�� �
�) � ���� �� ��� �� ���� ��� ���.
2. ��� ���� LENOVO, LENOVO� ���, ��� �� ��� ��
�� 1) ���� ���� �� 2) �� ��, �� �� �� ����
��� �� 3) ��� ��(�� � ��� ��� ��� ��� ����
���� ����) 4) ��, ��, � �� �� �� � �
�� � �� ��� �� LENOVO, LENOVO� ���, ��� �� �
�� ���� � � ���� ��� ���� �� �� ����.
��� ���
� ��: ��� � �� ��� �����.
�� ��� �� �� ���� � �,
1. � �� �� ���� ������ �� ��� Lenovo� �� ��� �
��� � � �� ��� � , Lenovo� ��� ��� ��� �
�(Lenovo� ��� � ) �� �� � ���� ����� ���
��� � � �� ���� �����. � ���� ��� ��� �
�� ��� ��� � ����.
�� B. ��� � �� �� 81
��� ����� Lenovo� �� � ��� �� �� �� ��(�� �
�) � ���� �� ��� �� ���� ��� ���.
2. ��� ���� LENOVO, LENOVO� ���, ��� �� ��� ��
�� 1) ���� ���� �� 2) �� ��, �� �� �� ����
��� �� 3) ��� ��(�� � ��� ��� ��� ��� ����
���� ����) 4) ��, ��, � �� �� �� � �
�� � �� ��� �� LENOVO, LENOVO� ���, ��� �� �
�� ���� � � ���� ��� ���� �� �� ����.
�� ��� �� �� �����.
�����
� �� �� ���� ��� ��� � ��� �� ��� �� ��.
��� ��� ��: ��� � �� �� � ��� ��� � �� ���
��.
Lenovo ��� �� ��� ��� �� � ��� ��� � ��� ���
���, ��� � ���� ����.
�� ��� � �� �����.
�� ��� �� �� ���� �� �� � � ��� �� �� ��
� �����. ��� ��� ���� Lenovo ��� ��� � �� � ,
��� ���� � ��� �� ���� �� �� �����, � �
�� �� �� �� ��� ���� ��� � �� � ����.
� � ��� ��� ���.
Lenovo� ��� �� ��: ��� � �� �����.
��� �� � � ��� ��� Lenovo ���� ���� ��� Lenovo
� ��� � ����.
���: �� ��� � �� �����.
Lenovo� �� � �� ��� ��� �� �� �� �� ��� �
� �� � �� � �� �� ���� �� ���� � ����� �
�� ���.
82 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� � � �� �����.
� ��� �� Lenovo� ��� �� � ��� � , ��� ��� ��
�� � �� �����.
���
� ��: ��� � �� � � �� �����.
Lenovo� ��� � �� �� ��� ��� ��� ���� � �
���� �� � ��� ��� �����.
��� ����� ��, ��� � ��� ������ ����(����
�).
��
����: ��� � �� ��� �� � ��� � � �� ����
�.
� � , ��� Lenovo�� � ��� ��� � �� �� ����
Lenovo� ��� ���� ��� ���(� � �� � � �� ���
� �).
�
��� ��� ��: ��� � �� �� � ��� ��� � �� ���
��.
Lenovo ��� �� ��� ��� �� � ��� ��� � ��� ���
���, ��� � ���� ����.
�� ��� � �� �����.
��� �� �� �� � � 12�����. ��� ��� ���� Lenovo �
�� ��� � �� � , ��� ���� � ��� �� ���� �� �
� �����, � ��� �� �� �� ��� ���� ��� � �
� � ����.
� � ��� ��� ���.
�� B. ��� � �� �� 83
Lenovo� ��� �� ��: ��� � �� �����.
�� � ���� ��� �� ��� Lenovo� IBM ���� ���� � �
� ��� Lenovo� �����.
���: �� ��� � �� �����.
Lenovo� �� � �� ��� ��� �� �� �� �� ��� �
� �� � �� � �� �� ���� �� ���� � ����� �
�� ���.
�� �� � � �� �����.
� ��� �� Lenovo� ��� �� � ��� � , ��� ��� ��
�� � �� �����.
���
� ��: ��� � �� �����.
��, ��� �� �� �� �� �� ��, �� �� �� ��� ��
� � ��� � �� � �� �� ���� �� ���� � ����
� ��� ���.
� ��� �� ��� ��� �� ����, � �� �� ���� ��
�� ��� �� �# � �� ��� � �� ��� �� �% � Hungarian
Civil Code� Section 314.(2)� ��� �� ����.
���
��� ��� ��: ��� � �� �����.
� � � ��� �� � ���� � � ���� �� �� ��� �
��� ��� �� Sale of Goods Act 1893 �� Sale of Goods and Supply
of Services Act 1980� �� �� �� ��� �� ��, �� ��� �
� �� �� �� �����.
� ��: ��� � �� ��� �����.
� �� � , “��”� Lenovo� �� � ��� �� ��� ��� �
�� �� ���� �� ��� ����, Lenovo �� �� �, �, ��
�� ��� ����(��� ���� � ���� ����� ��
84 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��). �� � ��� ��� �� �� ����� �� ���� ��
� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�.
��� ���� �� ��� � , ��� Lenovo��� � ��� �
� � ����.
� ���� Lenovo� �� �� � ��� �� ��� ��� ��� ���
��.
1. Lenovo� Lenovo� ��� �� �� ���� �� ��� �� ���
� �� ��� ���.
2. ��� ���� �� Lenovo� �� �� �� �� � ����, Lenovo�
Lenovo� ��� �� �� ��� �� ���� �� �� �� �
��� �� ��� ���.
3. � � � �� � � �� �� � � ����, ��� ��
� �� ��� �� Lenovo� ��� �� � �� ��� ��
� �� ��� �� ��� �� ��� 125%� ���� ���.
Lenovo� �� �� �� ��
� � �� � ��� �� � � ����, �� � �� Lenovo,
Lenovo� ��, ��� �� ��� ���� � �� ���� �� � �
�� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ���.
1. ���� �� � �
2. �� �, � � �� �� �
3. ���� �#, �� ��, �, ���� �� ���� �� � �� �
��� �� �
����
� ��: ��� ��� ��� �����.
��� �� ��� Slovak Commercial Code� §§ 373-386� ���� ��
�� � ����� ����.
��� �� , ����, ����, ��� � �����
� ��: ��� � �� �����.
�� B. ��� � �� �� 85
� �� �� ���� �� ��� �� Lenovo� ��� ���� ���
� ��� ��� �� Lenovo� �� ��� Lenovo� �� ��� �� �
�� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� � ����.
� ��: ��� � �� ��� �����.
� �� � , “��”� Lenovo� �� � ��� �� ��� ��� �
�� �� ���� �� ��� ����, Lenovo �� �� �, �, ��
�� ��� ����(��� ���� � ���� ����� ��
��). �� � ��� ��� �� �� ����� �� ���� ��
� ��� ��� ��� ����.
��� ���� �� ��� � , ��� Lenovo��� � ��� �
� � ����.
� ���� Lenovo� �� �� � ��� �� ��� ��� ��� ���
��.
1. Lenovo� ��� �� ���� �� ��� ���.
a. Lenovo� ��� �� �� ���� �� ��
b. Sale of Goods Act 1979� Section 12 �� Supply of Goods and
Services Act 1982� Section 2 �� �� �� �� �� ��� �
� �� �� ���� �� �� � Lenovo �� �� ��
2. ��� ���� �� Lenovo� �� �� �� ��� ����, Lenovo�
Lenovo� ��� �� �� ��� �� ���� �� �� �� �
��� �� ��� ���.
3. � � � �� � � �� �� � � ����, ��� ��
� �� ��� �� Lenovo� �� ��� �� � �� ���
�� � �� ��� �� � ��� � �� ���� ��� 125%
� ���� ���.
��� ����� �� Lenovo� ��, ��� � ��� ������ �
���. Lenovo, Lenovo� ��, ��� � ��� ���� ��� �� �
�� ��� � �� ��� ���� ���.
86 ThinkPad® X30 ��� �� ���
Lenovo� �� �� �� ��
� � �� � ��� �� � � ����, �� � �� Lenovo,
Lenovo� ��, ��� �� ��� ���� � �� ���� �� � �
�� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ���.
1. ���� �� � �
2. �� �, � � �� �� �
3. ���� �#, �� ��, �, ���� �� ���� �� � �� �
��� �� �
� 3 � - �� ��
� 3 ���� �� � � Lenovo� ���� �� ��� �� � ��� �
�� ��� �� �� ��� �� ����.
�� ��
�� � � �� � ��� �� � ��, �� � �� �� � � ��
�� ���� ����. �: ��� ″�″� �� �� ���� ���� �
��� ����.
��� �� 3� � �� ��� �� 1�� �� � � Lenovo� ��� �
� ��� �� ���� ����� ����.
a. �� � �� �� �� � �� ��� ��; ���
b. �� � � � � � � �� ��� �� � � �� ��� ����.
Lenovo� �� � � � �� � �� �� �� ��� ���� � ��
�� �� ���� ���� ��� �����.
�� �� �� � �� �� �� � �� ��� ��
2672 �, ���, ���, ���, �� �� � ��� - 3�
��� - 1�
6
1
�� �� � ��� - 1�
��� - 1�
6
1
�� �� � ��� - 3�
��� - 1�
7
1
2673 � �� �� � ��� - 3�
��� - 1�
5
1
�� B. ��� � �� �� 87
�� �� �� � �� �� �� � �� ��� ��
2884 �, ��� �� � ��� - 1�
��� - 1�
6
1
2885 �, ��� �� � ��� - 3�
��� - 1�
6
1
2890 �, ���, ���, ���, ��,
��
�� � ��� - 4�
��� - 1�
6
1
�� �� � ��� - 4�
��� - 1�
7
1
2891 � �� �� � ��� - 4�
��� - 1�
5
1
�� ��� �
��� ���� � , ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� �
� �� ���� ��� � ��� �� �� �� �� �� ���� �
����. ��� ��!� ��� ��� �� � � � ���� �� �
�� ���� � ��� � ����. ��� ��� � � � � ���
���� ���. �� �� ��� ��� � �� �� ��� ��� �
� ��� �� ���, �� ��� ���� �� ��� � ��� ���
� �� ��� ��� � ����. �� � �� ��� ���� ���� �
��� ���� ��� ����� �����.
1. �� �� �� ��(″CRU″) ���
��� ��� � ��� Lenovo� CRU� �����. Tier 1 CRU� ��
� ���, Tier 2 CRU� ���� � �� ��� ����. �
��� ��� �� CRU ��� �� �� �����. ��� ��� �
�� ��� � ����. ��� ��� �� �� ���� �� ��� �
��� ��� ����� CRU ��� ��� � ����. Lenovo� ��
� CRU� �� ���� ��� ��� �� CRU� ���� ��� ��
� �����. ���� � � 1) �� �� ��� ���� ���
CRU� �� �����. 2) ��� CRU� �� ����� 30� ��� �
�� �� CRU� Lenovo� ���� � � , ��� ��� CRU� �
� �� ��� � � ����.
2. �� ��(On-site) ���
88 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��
� � ��� ��� ��� �� � ����. ��� ��� �����
Lenovo ��� ���� �� �� � �� �� �� � � ��� �
�� ���. �� � � ���� ��, �� �� � � � ��� �
��. �� ��� � , ��� ���� � �� ��� ��� ���
��� ���.
3. �� �� �� ��� *
��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� �� ��� ��
�����. ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �
��� �� ���� �����. �� �� �� ��� ��� !��
� �� ��� ��� �����. ��� ��� �� �� ��� ��,
��� ��� ��� �� ������ �� ��� �����. ��
���� �� ��� �� � ��� �� ��� �����.
4. �� � �� �� �� ���
��� ��� ��� ���� ��� ��(��� ���� � � � �
) � � ���� � ��� �� � ��� �� ���� ��
�� ����� �� ����. ��� ���� �� ���� � �,
����� ��� � Lenovo� ��� ���� ��� ��� � ���
�. ��� ��� �� �� � ��� �� ��� �����.
5. �� �� �� ��(CRU) � �� ��(On-site) ���
� �� ���� �� �� �� 1� �� 2 �� ���� �����.
6. �� �� �� ��(CRU) � �� �� �� ���
� �� ���� �� �� �� 1� �� 3 �� ���� �����.
7. �� �� �� ��(CRU) � �� � �� �� �� ���
� �� ���� �� �� �� 1� �� 4 �� ���� �����
(� ��).
�� ��� �� 5, 6, 7� ��� ��, �� ��� ���� �� ��� �
� � � �� � �� ���� � � � ���.
�� B. ��� � �� �� 89
* �� ����� ��� ��� ���� ThinkPad EasyServ �� EasyServ
�� ���.
�� ���� �� ��� ����� �����. ���� �� � ,
1-800-IBM-SERV(426-7378)� ������. �� ����� �� �����
������.
�� ��� ��� ��
��� ����� �� �� ��� � ����. �� ����� ����
http://www.lenovo.com/think/support� �� Support Phone List� ��
����.
� �� �� ���
� �� � ��: +44 (0)1475 555 055
�� ��: +27-11-3028888 � 0800110756
�� � ��: ��� IBM ���� ��� �
��"�� 0800-666-0011(����)
�� 131-426(��)
����� 01-24592-5901
01-211-454-610(���)
��� 02-210-9820(����)
02-210-9800 ( ���)
�� ��� � �: 02-225-3611
���� 0800-0189(����)
��� ���� �: (11) 3889-8986
���� � � �� ��: 0800-7014-815
(���# �����)
��� 1-800-565-3344(��, ���)
��� ��: 416-383-3344
�� 800-224-488(����)
�� 800-810-1818(����)
��(�� S.A.R.) ��� PC: 852-2825-7799
��� PC: 852-8205-0333
ThinkPad � WorkPad: 852-2825-6580
(�!�, ��, ���)
���� 1-800-912-3021(����)
90 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� �� �� ���
����� 284-3911(����)
����� 0800-0426
� �� +357-22-841100
�� ��� +420-2-7213-1316
�� 4520-8200
�� ��� � �: 7010-5150( ���)
��� ��� 566-4755, 566-5161 ext. 8201
��� ��� �� ��: 1-200-1929
(����)
���� 1-800-426911(����)
#���� 250-5696(����)
����� +386-61-1796-699
�� 09-459-6960
�� ��� � �: +358-800-1-4260(���)
�� 0238-557-450
�� ��� � �:
� ��� 0810-631-020
���� 0810-631-213( ���)
�� 07032-15-49201
�� ��� � �: 01805-25-35-58(���)
��� +30-210-680-1700
���� 335-8490(����)
���� Tegucigalpa & San Pedro Sula: 232-4222
San Pedro Sula: 552-2234
(����)
��� +36-1-382-5720
�� 1600-44-6666
�� ��: +91-80-2678-8940
(��)
����� 800-140-3555
+62-21-251-2955(���, ������, ��)
���� 01-815-9202
�� ��� � �: 01-881-1444(��)
���� 02-7031-6101
�� ��� � �: 39-800-820094(�����)
�� B. ��� � �� �� 91
� �� �� ���
�� ThinkPad
�� ��: 0120-887-874
�� ��: +81-46-266-4724
� �� �� ��� �� �� �� � ����. �� �� �
� ����� � , ��� �� �� � ��� ��� ��
� �����. ″English support please″�� ��� ��� �
��� ��� �����.
PC � ���
�� ��: 0120-558-695
�� ��: +81-44-200-8666
(���)
���� 1588-5801(���)
���� +386-61-1796-699
����� +386-61-1796-699
����� +352-298-977-5063( ���)
����� 1800-88-8558(��, ����, (���)
�� +356-23-4175
��� 001-866-434-2080(����)
�� +44(0)1475-555-055
��� +31-20-514-5770(����)
���� 0800-446-149(��)
���� 255-6658(����)
���� 6681-1100
�� ��� � �: 8152-1550(�����)
��� 206-6047(����)
�� 0-800-50-866(����)
�� 1800-1888-1426(��)
+63-2-995-8420(���)
�� +48-22-878-6999
���� +351-21-892-7147(�����)
���� +4-021-224-4015
��� +7-095-940-2000(����)
�� 1800-3172-888(��, ����, (���)
92 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� �� �� ���
����� +421-2-4954-1217
����� +386-1-4796-699
��� 91-714-7983
91-397-6503 (����)
���� +94-11-2448-442(��)
�� 08-477-4420
�� ��� � �: 077-117-1040(�� �)
�� 058-333-0900
�� ��� � �: 0800-55-54-54
(���, ���, �����)
�� 886-2-8723-9799(����)
� 1-800-299-229(��)
�� 00800-4463-2041(���)
�� 01475-555-055
�� ��� � �:
� ��� 08457-151-516
���� 08705-500-900(��)
� 1-800-426-7378(��)
��� 000-411-005-6649(����)
���#� 0-800-100-2011(����)
��� � � ���: 84-4-8436675
�� � ���: 84-8-8295160
(��, ����)
��� �� �� ���(���)
� �� ��� Lenovo �� �� ���� ����, ��� � �� ��
��� ���� ����. � �� ���� � �� � �� ��
�� ����.
��� �� �� �� � ��� ���� ���� �� ��� �� ��
� � ���� 30� �� �����. Lenovo� ��� � ��� ��� �/
�� �� �� � ������ ��� �� �� �� � ��� ����
�� �� ��� �� �� ��� �� ���.
�� B. ��� � �� �� 93
����� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��
�� ����� �����.
�� � ��� �� �� � , 001-866-434-2080� ��� �� �
�� ��� ��� ��� �� � ����. ������ ��� ��� �
�� ��� ��� ��� 70��� ��� �� ��� ��� �� �
� ���� ��� � �� ��� �� ��� ��� ��� ���� �
�� �� ���� ���� ����. �� ��� �� ���� ��� �
�� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �����.
�� ��� ��� ��� http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/
servicio_mexico/servicio_mexico.html�� ������.
��:
SCI Systems de México, S.A. de C.V.
Av. De la Solidaridad Iberoamericana No. 7020
Col. Club de Golf Atlas
El Salto, Jalisco, México
C.P. 45680,
Tel. 01-800-3676900
��:
Lenovo de México, Comercialización y
Servicios, S. A. de C. V.
Alfonso Nápoles Gándara No 3111
Parque Corporativo de Peña Blanca
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F., México
C.P. 01210,
Tel. 01-800-00-325-00
94 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� C. �� �� �� ��(CRU)
ThinkPad ����� ��� �� �� �� �� ��(Customer Replaceable
Unit)� ����.
��� �� ��� �� � �� �� ��� ���� �� �� �����
�.
�� ��� ��
���
Access
IBM
Online Hardware
Maintenance
Manual
Online
Video
Tier 1 CRU
��� X X X X
AC ��� � �
��
X
���� � X
�� ��� ���
�
X X X X
��� �� X
��� X X X X
Tier 2 CRU
�� �� ��
(CDC)
X X X
� PCI �� X X X
��� X X X
�� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� Access IBM� ��
����. Access IBM� ���� ThinkPad� �� Access IBM ���
����.
Access IBM� ��� � ��� ��� ���� � ���� �� � ��
� �� ����.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 95
v Online Hardware Maintenance Manual� Online Video� �� � � �
���� ��� � ����.
http://www.lenovo.com/think/supportsite.wss/document.do? lndocid=part-video
v �� � �� ��� 90 ���� � � �� ���� ���� ���
���.
96 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� D. ����
����
Lenovo� � ����� � ��� � ��, ��� �� ��� ����
� �� ����. �� ��� � �� �� � ���� �� ��� ��
Lenovo ���� �����. � ��� Lenovo ��, ��� �� ��
�� ��� �� � Lenovo ��, ��� �� ����� ��� � �
�� �� ���� ���. Lenovo� � ���� ��� � �, �
��� ��� ��, ��� �� ���� �� ��� � ����. ���
�� ��, ���, �� ���� ��� �� ��� �� ���� ���
��.
Lenovo� � ��� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ��� �
� �� � �� � ����. � �� ����� �� ��� �� ����
�� ���� �� ����. ����� �� ���� ��� ����
�.
135-270
����� ��� ��� 467-12, �������"
�����
��� ��
����: 1588-5801
Lenovo� � �� ��� �� ��, ��� � �� � �� ��� ��
�� ��� ����(�, �� ��� �) �� �� �� �� �� �
�� ���� � �� ������ �����. �� ����� �� ����
�� �� �� ��� ���� ���� ��, � ��� ���
� �� ����.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 97
� ���� � � ���� ���� ���� ��� �� � ����. �
��� �� � ����, �� ��� ���� �����. Lenovo� � �
�� ��� �� �(��) ���� �� ���� ���� �� �(��) �
�� � ����.
� ��� � ���, ��� � ��� � � ��� �� ��� ��
� � �� �� �� � ��� ��� � �� ����. � �� ��
�� ��� Lenovo �� � � ��� ��� ��� �� ���� ���.
� �� ��� �� ��� Lenovo �� �3�� � ���� �� ��
��� �� � ����� ���� ���� ���. � �� � �
� ��� �� ���� ��� ��, ��� ��� �����. � �� �
��� ���� ��� �� � ����.
Lenovo� ��� ��� ��� � � ��� ���� ���
� ��� ��� ��� ����� ��� � ����.
� ���� ��� �Lenovo � ���� �� ��� �� ��, ��
�� �� � ���� $���� �� �� ����. � � ���� �
�� � Lenovo �� ��� ��� ���� � � ��� ��� ��
�� ��� ��� ���� ���.
��� �� �� �� ���� �� ���� �� �����. ���� �
�� ���� ���� ��� � �� ��� �� � ����. �� �
��� � ��� ����� ��� ���� �� �� � ���� �
���� ���� ��� �� � ����. �� �� �� ��� ���� �
��� �� ��� �� �� ��� �� � ����. � �� ����
��� ��� ��� �� � �� ���� ���� ���.
���� ��� �� ��
�� ��� TV � ��� �� ���� �� ��� ����.
� ���� �� � �� � �� � ���� �� ���� ��� ��
�� ��� ��, � �� Macrovision Corporation � � �� ���
�� �����. � ��� �� �� ���� Macrovision Corporation�
��� ��� ��� ��, Macrovision Corporation��� ��� �� ��
98 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� �� �, � �� ��� ����� �� � �� �� ���� ���
� �����. � �� �� ��(Reverse engineering) � ������
(Disassembly)� ���� ����.
��� �� �� ��
�� ��� ThinkPad X30, �� �� 2672, 2673, 2884, 2885, 2890 � 2891
� ����.
Federal Communications Commission(FCC) Declaration ofConformity
� ��� FCC ��� � 15� ���� ������, �� B ��� �
�� �� �� ��� �����. ��� �� ��� �� � ��� �� �
� �� ��� �� ��� � ����. � ��� RF(Radio Frequency)
��� �� � ���� ���� �� ��� � �� � ���� �
� , �� ��� ��� �� �� � ����. ��� �� ��� �
��� ��� � �� �� �� ���� ��� ��� ����. ���
�� � � ��� �� ����� �� ��� �� ������ �
�� ��� � ����. �� ���� � , ��� �� �� ��� �
�� ���� �� ����.
v �� ���� �� � �� �� ������.
v ��� ��� ��� ��� ����� ����.
v � ��� ���� �� ���� �� � ���� ������.
v � ��� �� ��� ��� ��� ������.
Lenovo�� ���� �� �� ��� ��� ��� �����, ��� �
� �� �� �� �� ��� � ����� �� �� ��� � , Lenovo
� �� �� ��� �� ���. ��� ��� ����� ��� � ,
����� �� ��� ���� ��� � ����.
�� D. ���� 99
� ��� FCC ���� � 15� �����. ��� ��� �� � ��
�� ����. (1) � ��� ��� �� ���� �, (2) �����
� ��� �� �� �� ���� �� �� �� ���� ��
�.
�� �� ��:
Lenovo (United States) Inc.
One Manhattanville Road
Purchase, New York 10577
Telephone: (919) 254-0532
Tested To ComplyWith FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Industry Canada Class B emission compliance statement
� �� B ��� ��� ���� ICES-003 �� ��� �����.
European Union EMC Directive conformance statement
� ��� �� ���� ���� EU ���� EU Council Directive
889/336/EEC� �� ��� �����. �� �� ��� �� ����� �
��� �� � Lenovo �� �� ��� ��� ��� � � � ��
� �� ��� Lenovo�� ���� ���.
� ��� CISPR 22/European Standard EN 55022� ���� ������,
Class B Information Technology Equipment� �� �� ��� �����.
�� B ��� �� ��� ����� �� �� �� � ��� � ��
�� ��� � ����.
DVD �� TV ��� �� ��
�� ��� DVD� TV � ��� �� ���� �� ��� ����.
100 ThinkPad® X30 ��� �� ���
����� �� ��� ���
ThinkPad ��� ����� �� �� ���� ����� ��� �� ��
�� ��� ���� ����. �� �� ��� ���� �� ��� ���
� �� ���� ��� ���� ��� �� �� �� ��� � ��� ��
� �����.
� �� ��� �� ��
�� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����.
v �� �� �� �:
� ���� �� � �� � �� � ���� �� ���� ��� �
� �� ��� ��, � �� Macrovision Corporation � � ��
����� �����. � ��� �� �� ���� Macrovision
Corporation� ��� ��� ��� ��, Macrovision Corporation��
� ��� �� ��� �� �, � �� ��� ����� �� � ��
�� ���� ���� �����. � �� �� ��(Reverse
engineering) � ������(Disassembly)� ���� ����.
�� D. ���� 101
����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� � ,
� ����� �� ��� �� � �� ��� �� �� ���� ���
��.
v �� �� �:
�� �� �� ���� �� �� �� �� ���� ����� � , ��
� ��� ��� � �� �� ����� ������.
����� ��� �� ��
��� ��� ���� �� ThinkPad ���� ��� ��� ��� ��
� � �� �� � �#� ���� ���. ���� �� ���� ��
���. ��, � �� �� �� �� ��� ����� �� ��
�� ����� ���. �� � � �� �� � �#� �, ��
IBM� PC �� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� ��
� ��� � ���� �����. �� �� � � ��� �� IBM ��
� ���� ��� ������.
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/
�� � � �� �� � �#� �, ���� �� ��� ����
��� ���� 2003� 10� 1��� �������. �� �� � � ��
� �� IBM �� � ���� ��� ������.
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal.html
�� ��� ThinkPad ��� ��� ��
ThinkPad ���� �� ���� ���� ���� ����. ( �� ���
� � �� � �����.) ���� � �� ��� ���� ���
� ���� � ThinkPad ���� �� � ���� �� ��� ��
��.
�� ��� ��
ThinkPad ����� � ���� ��� � �� ��� �� ���� �
��� ����.
102 ThinkPad® X30 ��� �� ���
� ���� ��� ���� ���� � � ��� �� ��� ��� ��
���. � ���� ��� ��� � , ���� � �� ���� ��� �
�� ���� �� �� � ��� �, � � ��� �� ��� ��
��.
���� ���� ThinkPad ���� �� ���� ����� � , � �
� �� �� ��� ���� ���.
��� �� ThinkPad ��� ��
ThinkPad ����� �� �� ��� �� �� �� �� ���� ����
�. ThinkPad ���� ���� �� ��� � , ���� ���� ThinkPad
�� �� �� ��� � �� ��� � �� ���� ��� �� �
�� ���, �� � ���� �� ��� ��� � ����� ���
���.
www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery/
���� ���� ThinkPad ���� ���� ����� � , � �� �
� �� ��� ���� ���.
��
��� � �� �� ���� ���� Lenovo� �����.
v Lenovo
v PS/2
v Rapid Restore
v Rescue and Recovery
v ThinkLight
v ThinkPad
v ThinkPad Dock
v ThinkPad Mini Dock
v ThinkPad �� ����
v ����
v Ultrabay
v Ultrabase
�� D. ���� 103
��� � �� �� ���� ���� IBM Corporation� �����.
IBM(used under license)
IBM logo(used under license)
Approach
Domino
Freelance Graphics
Lotus
Lotus Notes
Lotus Organizer
SmartSuite
Word Pro
1-2-3
Microsoft, Windows � Windows NT� � �� �� ���� ����
Microsoft Corporation� �����.
Intel, Pentium � Intel SpeedStep� � �� �� ���� ���� Intel
Corporation� �����.
�� ��, �� � ��� ��� ��� �� �� �������.
104 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� �� � �� ���
��� ��� �� �� ��� �� � ���� ���� ��� ���� �
� � ��� � ����� ����.
�� D. ���� 105
1. � ��� �� �� ��� ���� �� ��� �� #�� ��
��.
2. �� �� � � ������ ����� �� ��� �� ���
����. (�� �� ��� �� � ������� 3��� ���
���� �� �� � � �����.)
3. ��� ��� �� ��(�� ��, ��� � �� �� �)� ���
��, ��� ��� � �� �� �� � � 6��� ����($�
�� ��).
4. � ���� ����� ���.
5. �� �� �� �(�, HOST, �� �� �)� � �� ���
� �� ��� ����.
6. �� �� �� � - PC, ��� �� 4�
106 ThinkPad® X30 ��� �� ���
��
����� �� �� ��(CRU) 95
�� �� 95
�� 3
�� �� 39
�� �� � ��� �� 43
����� �� � 25
� 2
����� �� xix
�
�� �� 25
� ��� 12
��� 32
�� 21
� �� 25
� �� 22
�� �� �� 25
��� � 12
��� �� 34
��� � 30
��� 22
�� ��� 33
� ��� 12
������
�� 49
� 32
����� 5
��� �
�� �� 55
��
�� 39
BIOS 39
�����
� 21
�� 7
��� �� 41
� 2
�� �� �� ���� �� � 20
�� �� �� ���� �� � 13
� 2
����� �� 6
�� ��, ����� 46
�� �� �� v
� �� � 22
�� ��, �� 6
�� �� �� 6
����� �� �� � 25
����� � 12
��� �� � 34
��� �� 7
��� �� 10
��� � 30
��� � 22
������� � 24
���� ���
� 33
����� 46
BBIOS Setup Utility 39
PPC-Doctor for Windows 12
RRescue and Recovery 43
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 107
108 ThinkPad® X30 ��� �� ���
�� ��: 39T5814
Printed in China
(1P) P/N: 39T5814