thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

26
THINKING IN TRANSITION: NISHIDA KITARO Å AND MARTIN HEIDEGGER Elmar Weinmayr Kultur-Agentur Kairos, Kyoto, Japan Translated by John W. M. Krummel Department of Religion, Temple University and Douglas Berger Department of Humanities and Philosophy, Oakton Community College The Europeans are inclined to regard their own present culture as the only highly developed one and the best. They tend to believe that other peoples, if they are to make progress in their development, must become just like themselves. I regard this as a petty conceit. The primordial form of historical culture is, in my view, richer. Nishida Kitaro Å, 1937 1 I It may seem remarkable that Heidegger's thought is prized in Japan because of, among other reasons, its significance for a possible evolution of a Japanese philoso- phy, 2 when one considers the few remarks of Heidegger about the ``dialogue with the East Asian world'' that is in his opinion ``inevitable''Ðand not only for philoso- phy (QT, p. 158; VA, p. 43). 3 Heidegger regards philosophy as a specifically Euro- pean phenomenon. Philosophy is for him always Occidental and European philoso- phy: ``there is no other, neither a Chinese nor an Indian philosophy'' (WT, p. 224; WD, p. 136). Consequently, for Heidegger the undertaking of a Japanese philosophy must remain suspect. He thus asks ``whether it is necessary and justified for East Asians to chase after the European conceptual systems'' (WL, p. 3; US, p. 87). To the Japanese philosophers he poses the question why they ``did not call back to mind the venerable beginnings'' of their ``own thinking, instead of chasing ever more greedily after the latest novelties in European philosophy'' (WL, p. 37; US, p. 131). Naturally, Heidegger does not distinguish between European philosophy and East Asian traditions of thought in order to devalue the latter or to take them into account in a history of the spirit that, granted, arose in the East but is perfected in European philosophy. In a time in which Heidegger sees the philosophical tradition of the West culminating in the being of technology, in a time which, in the face of the ``modern technicalization and industrialization of every continent'' (WL, p. 3; US, p. 87), seems to him indicative of the ``complete Europeanization of the earth and of man'' (WL, p. 15; US, p. 103), Heidegger attempts rather with this demarca- tion to point to the originality and the peculiar possibilities of East Asian traditions of thought. Provided that one does not object to a European holding up in front of 232 Philosophy East & West Volume 55, Number 2 April 2005 232±256 > 2005 by University of Hawai`i Press

Upload: ngodung

Post on 03-Jan-2017

237 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�������� �� ��������� ������ ����� ���

������ ���������

����� ������

�������������� ������� ������ �����

��������� !� �� �� �� �������

������"��� �# ��������� ��"��� $��%������

�� ������� ������

������"��� �# ��"������� �� &'������'�� �(��� )�""����� )������

�'� ��������� ��� ��*���� �� ����� �'��� �+� ������� *������ �� �'� ���� '��'�� �%����� ��� �� �'� !���,

�'�� ��� �� !����%� �'�� ��'�� �������� �# �'�� ��� �� "�(� �������� �� �'��� �%����"���� "��� !�*�"� -���

��(� �'�"���%��, � ����� �'�� �� � ����� *��*���, �'� ���"�� ��� #��" �# '������*�� *������ ��� �� "� %��+� ��*'��,

���'� � ������ � ./01.

�� "�� ���" ��"��(�!�� �'�� ��� �����2� �'���'� �� ���3� �� ����� !�*���� �#�

�"��� ��'�� �������� ��� �����#�*��*� #�� � �����!�� �%������� �# � �������� �'������

�'��4 +'�� ��� *���� ��� �'� #�+ ��"��(� �# ��� ����� �!��� �'� 55 ������� +��'

�'� ���� ����� +��� 22 �'�� �� �� '�� ������� 55���%���!��226�� ��� ���� #�� �'������

�'� 7��� �, .89: ��� �, ;0<,0 ��� ����� ����� � �'������'� �� � ���*�#�*���� �����

���� �'���"����, &'������'� �� #�� '�" ��+��� **� ����� �� �������� �'������

�'�� 55�'��� �� �� ��'��� ����'�� � )'����� ��� �� �� ��� �'������'�22 7��� �, 44;:

��� �, .0=<, )����>������� #�� ��� ����� �'� �� ����(��� �# � �������� �'������'�

"��� ��"��� �����*�, �� �'�� ��(� 55+'��'�� �� �� ��*������ �� -����#�� #�� ����

������ �� *'��� �#��� �'� �������� *��*������ �����"�22 7�� �, 0: �� �, 91<, ��

�'� �������� �'������'��� '� ����� �'� >������� +'� �'�� 55 � ��� *��� !�*( ��

"�� �'� %�����!�� !���������22 �# �'��� 55�+� �'��(���� ������ �# *'����� �%��

"��� ���� ��� �#��� �'� ������ ��%������ �� �������� �'������'�22 7�� �, 01: ��

�, .0.<,

���������� ��� ����� ��� ��� ���������' !��+��� �������� �'������'� ��

���� ����� ��� ������ �# �'���'� �� �� �� �� �%���� �'� ������ �� �� ��(� �'�" ����

�**���� �� � '������ �# �'� ������ �'��� ������ � ����� �� �'� ���� !�� �� ���#�*�� ��

�������� �'������'�, �� � ��"� �� +'�*' ��� ����� ���� �'� �'������'�*�� ��� �����

�# �'� ?��� *��"������� �� �'� !���� �# ��*'������� �� � ��"� +'�*'� �� �'� #�*� �#

�'� 55"� ��� ��*'��*���3����� �� �� ��������3����� �# �%��� *��������22 7�� �, 0:

�� �, 91<� ���"� �� '�" �� �*���%� �# �'� 55*�"����� ���������3����� �# �'� ����'

�� �# "��22 7�� �, .8: �� �, .@0<� ��� ����� ����"��� ���'�� +��' �'�� �"��*��

���� �� ����� �� �'� ����������� �� �'� ��*����� �����!������� �# ���� ����� ��� ������ �#

�'���'�, &��%� � �'�� ��� ��� ��� �!-�*� �� � �������� '�� ��� �� �� #���� �#

404 &'������'� ���� A ?��� B���"� 88� ��"!�� 4 ����� 4@@8 404C48=

� 4@@8 !� $��%������ �# ��+��5� &����

Page 2: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

������ +'�� �� �'��� �+�� �'�� "�� "�(� � *������ ��"���'� �� �'� ���� �# �'� �����

�� � �� ������ �!��, ��+�%��� �� ��"���� ���������� '�+ ��� ������ +'� '�"���#

����� !������ �� ��� �# �'��� %��� 55��%������ �� �������� �'������'�22 �� +'� ��#���

���� ����� �'��(��� �+�� #��" '�"���# �� '�� ��� ����� �� �'��� �+� !����������

+��� !�*�"� �'� �!-�*� �# �� �������%� �� !��� ��*������ �� �������� �'����

���'�*�� ������*'� �� �'�� �%�� ���� �'� ���� �# �� ��������� �������� ����� #�� �'�

�%����"��� �# � �������� �'������'�; 55+'�*' � ��� '�%� ��� ������ �� ?�������

�������� �'������'�� !�� �"����� #��" �'� �������� ����� �# ��� �+� 7���� �����<

��������� ��� �����,228 �'�� �� �%�� "��� ���������� �� ��� �����2� �'������'� ��%��

'� �� ��� �'�"� � ���%����� +��� '������ ��� ����� ��� ��*����%� �# ���� ����� !��

���'�� ��"��� �����# �� �'� ��#��*���� �# ��� '������*�� +��� � ��"��� �'�� �# �'� **��

����� 55'������ �# !����22= �� ��� "����'���*�,

&��'��� �'� ������ �� �����*������� �# �'� �������� �'�� ��� ����� '�� ���"���

#��" �'� �������� �� � +��� !�*�"� *������ +��' � ���( �� �'� �'������'� �# ���'� �

������ , ���'� � ������ 7.91@C./;8< �� �'� ��������� �� '��'���� �'� "��� !��������

55���' *������22 �# �'� ����"�� �� !���� �� �� ���� ��� �������� �'���'� ����� �

��� ���*�� ��� #��" � ������� ���� ����� �D������*� �# ������� �� ��� ����� �� �

*����*�� *��#��������� +��' ?������ �'������'�, �'� ����*� �# ���'� � �� �'� #��� ��

�# � �������� �'������'�� %���!�� �"��� ��'�� �**�"����'"���� �� '�� ���������

%���"� � ������� � ��� �� +��� �� �� �'� �'���'� �# �'� ����� *'���1 �'�� '� ����!�

���'� � �� �� �'�� �� �� ������ �� �����, 55���'� �2� �'������'� , , , ����������

�����2� #���� �������� #��"������� �# � �'������'�*�� �����",229 �� �'� #����+���� +��'

�� ������ ������������ �� ������� �# �'� �'���'� �# ��� ����� �� �# ���'� �� �

+��' �� ������ �'� >������� �# '�+ #�� ���'� �2� �'������'�� ����� +��' ��� "���%���

��� �D������*�� �� �'���'�#�� ������������ �"�������� � *��%�����*� �� ���D�"���

�� ��� �����2� �'���'�, �� �'�� � +��� ��(� �� �������� �� �'� !���� �# ���'� �� ��

����������� �� ������� �� ��� ����� #�� #���'�� �##���� *��*������ � ���������

�������� �'������'�*�� �'���'�,

��

���'� � '�"���# ����� '�� �� ��� ���� �� �'� ���*� �� �""� ���� ����"�������

�� ��*������ �# ��� �������� �'������'� �� �����, �� �� � ���� � #�+ ��!��*������

�# ��� �����2� +��(�/ ��� #��� �� '�� ��!����� !�� ���'��� *�� !� ��� �# ��� ��#���

��*� �� ��� �����, �����*������ �� *����*�� �����*� ��� "�D� �� �'� #�+ ���*��

+'��� ���'� � ���(� �!��� ��� �����, 55�� *�� ��*����3� �'�� ��� ����� '�� �%���

*�"� �������2� ���� ����� �# �'� �""����*� �# *���*�������� �� ����%� �� '�� �+�

*��*���� ���� �����, E�� �'�� �� ������ ��� ���%���!�� ���� �'� *��*���� #��" �'� �!�

����*�, �� �'� ���� ��� �'�� *�� !� ������ �� � �*�����#�* ���� ������ !�� �'� +��

�'����' +'�*' �'� �!����*� ����%�� �� �'� *��*���� ��%�� ��*���� �'� *��#���� �# ����

��������� �� *�����#�*�����22 7�� = � .1@<, ���'� �� +'� �'���'�#���� ���(� �� �����

������� �� �� �� �� ��� 55*��*���� ����*22 7�� / � .1/<� ������*'�� ��� ������ �� '�� ���

��"�� �� �'��( !���� �����#� #�� ��"������ ���*( �� � *������ +�� �� �'� ��!-�*���!-�*�

�*'�"�, 55�'� +��� � �� ��� ����� *���� ��� ��� �� ����� � +��� �'�� +� %��+ #��"

��"�� ?���"��� 400

Page 3: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�'� ����� �: �� �� ��� �'� +��� �� +'�*' +� #�� ������%��22 7�� 1 � .9@<, 55�%�� ����

�����2� �������� ��� ��� ��� !���� �'� ���� ����� �# �'� ��!-�*��%� ���# 22 7��

.. � .19<,

��� ����� '�"���# ����� *��*� �� �'�� '�� �'���'� �� ����� ��� ���� '�� �'� ����

��*� �� !�*�"� 55"����� ����'�� ������*'"��� �# ��!-�*��%���22 7� �B� �, .;.: � ���

�, ./;<, �� *������� '� ��������� 55�'� >������� *��*������ !���� �� ��*' ���� � ����

�� � �'� ��!-�*���!-�*� ��������22 7� �B� �, .;4: � ��� �, ./8<, �� �'� *����*�� ��������

�'�� ���'� � �� �'� ����� ��� ����� ��(� ������� ����� ��� ����� � *�""�� #������

�# �'��� �'���'� �"������ +'�*' +��� !� #���'�� *����#�� �� ���'� �# �'� #����+���

��"��(�, �� '�� ����3�*'� ��*����� ��� ����� ���� �� �'�� +���

?� �*������ �'��( �'�� � !���� !�*�"�� �**����!�� +'�� �� 55�22 �� ��!-�*� ���������� ��

�!-�*�, �� �# �� ���� ������ +��'�� +'��� �������� ��"��'��� �� "� � �**����!�� ��

�!-�*� � � � ��!-�*� , , , � ��� ����� � '�%� �� ����� '��� �� +���F 7� �B� �, /0: � ��� �,

.09<

� #��� ��� ����� ������� 7./4=<.@ ���'� � '� +�������

�� �� �� #�� *���*�������� �� �!-�*� �� !� �!�� �� ������ �� ��� ����'��� �'��� "��� !�

��"��'��� �'�� ��*�� �� !��' +��'�� �����#, �'��� "��� !� ��"��'��� ��(� � ���*� ���� !

�� +'�*' �'�� *�� ������ �� ��� ����'��, ?'�� �� �� �'�� ����+� !��' �� ������ �� ���

����'��G 7�� ; � 4..<

�'� ����"!���*� �# !��' >���������� ������� �'����' �'��� ����*���� �# ����"�����

���� �� ��������� !�'�� �'��� >��������� �� ���������� +'�� ��� *���� ��� �'�� �

���*� ��#����*� ������� �� !� �D*�� � , ���'� � �� ��� ����� !��' ������ �'�

�� ������ ��� �# �'� ���������'�� �# ������� �� "�� �� �'� #��"�+��( �# "��� ��!�

-�*���!-�*� �'�� �� ��� �"������� ����*����� �� �'� "� ��� �������� ��� �����, �'��

���( �� �D�"��� �� ��� ��*'������� ���"���%��� �� *�������� �'�� �������������� �#

���# �� �������� +'�*' �*���%��� *'���*����3�� �'� ������� +��� �� �'� #��" �# �'�

"� ��� �*���*�� �� ��*'������, �'� *��*���� �# !��' "�� ����� �� �'� ���%���%��

���� �# �'� ��!-�*�'�� �# "�� �� +��� �� �'� �!-�*�'�� �# �'���� #��" � �����

�������� �# ������� �� � +'���: �'�� �� �� ���� �'� ��!-�*���!-�*� �������� �� �"!� �

�� � ��� ����*���� �"!��*��� �'�" �� ��������� "�(��� �'��� �������� �����!��,

��� ����� *���� ��� �'�� �������� �� �'� '�������� �# ��*��*���"���

7�������<� �**������ �� �'� ������������� �# !���� �� "�� �� �'�� +'�*' �"�����

�� �� *��������� �� ��*' !���� �� � +'��� �� �� � '������*���� �� ���*'���� ��

���"��� "�����, �� *���� ��� �� �� �'�� �� +'�*' �'� '���3��� �# "������ �� �'�

�������� �# �*���� ��� ����� ��� +��'�� +'�*' !����� ��� ����%��� �� �**����!�� ��

"�� �� � ����"����� �����*� �� +��'�� +'�*' "�� *�� ������ �� �'�", ��� �����

*'����� �'�� �� �'� ��� ����� �# �'������'� �� �� �'� �������� �'�� ��������� '��������

�# �'� ������� �� �'� ��%��� �# ������� ��"���� *��*���� , �'�� �� !�*���� �� ������

����� �'� ������ �� �'� ����� �# �'� �����!����� �# ����"����� �� *��������� �����

���� �� �# �� +��� � !����6��!��� �'� '��'��� �� "��� ���%����� �# !�����, �� �'�� ����

����� �'� ��%������ �� *��������� ���� �# ������� ��� �� �*� �� � '��'��� #��" �#

�����*�� �� ����"��� ����"����� ����� � ��+��� ����� � ��%�� �� �������,

40; &'������'� ���� A ?���

Page 4: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�'����' �� ��� #��"� �� ����"�������� ��� �'�����'�� ���������!��� �� �'�� �� #���'��

*����������� �� ����"������� ������� �� !� ��*������ �� �����!��, �� ����� !�*( ��

�'��� ��������������� �'�� ������� �'� ����' �# !����� ��� ����� ���(� �� �'��( �'�

���%������ ������� �# ��%������ �� *��������� ���� �# ������� �� ������� #��" ��� �#

� '�������� �# �'� ��#�� ��� �� ������� �# �������,

���'� � ��>����� ���� �'� ���*� 7�# �'� �**�����*�< �� +'�*' !����� �D���� ��*' ��

� ����"����� #��"� #�� �D�"��� �� ��!-�*� �� �� �!-�*�� �� �� +'�*' �'�� ������ ��

��� ����'��, �� ���� ��#��*�� �� �'�� +��' �'� *���*�������� �'�� �'�� >������� ����

���� � "����� �'�� �������� �'������'� '�� '��'���� ��� *���� ��� �� �*����

�����',.. �'� �������� ��� ����� �'��(� #��" ��� ����( !��������� 55!���� �� �'�

����� �# ������� , , , � �'�� ��� �'� ����� �# ������� �� ���������� #��"�22 !�*���� ��

���� %����� 55�'� #��"����������� �� �'� ����"����� �� �������22 7�� 1 � ;0@<,

E����� ��� �� ��*' *��� ���� ��! ���� ����"��� �� ��*' �� ��� ����'�� +��: �'��

��� ������� �� �'�� �� ��� �� ����'�� #��", �'� !���� �# !������ �'�� ��� �'� *��������

���� �� ����"��������� �# !������ �'�� ��+��� *������� �# � *������� �� �##�������

����� �# !����� #��" ��� ����'��, ��� �'� �"��*������ �� �##������������ �# !�����

#��" ��� ����'��� �'����' +'�*' !����� ��� *��������� �� *�"� �� ���'�� *���

'�+�%��� ���� ���� �� � ���*� �'�� "�(�� �����!�� �'� 55�������22 ������!� +'��� ��

�����# �� �� ������ 55�������22 ������!" �'�� ��� �� �� ��� ��"��'��� �##����� #��" !�����

!�� ���'�� ��*�� �� +��'�� �����# !����� ���� ��� �� *������� �� ��,

�'� ����� *��*���� #�� �D�"���� �� ��*' � ���*�� +'��� �'� ���*�#�* �����*�����

�� �##����*�� �# ����� �**��, �'� ���%����� *��*��� �# ������ �� �'� "��� ���%���

��� #��"� ��� '�+�%��� ��+��� ����� ����"��� �'����' � �##����*� #��" ��'�� #��"�

�� ����"����� ����"��� �� !���� �'����' �##����*� +��' ���!����� �� �� �'��

��� �'� #���� *�"���'����%� ���*� �# �������,.4 �'�� #���� ���*�� +'�*' ��*�� �� �����

���� �'�� ��� !����� �� � +'���� �� #���� "�(�� �'�" �����!�� �� ��*' 7�� �'��� �##���

��������� �� *�����������<� �� �� �%��� �����*� �##�*��� �� *��*��%� !�*���� �� ���

��� ����+ �����# �� !� ����"��� �'����' #���'�� � ������ �� �##����*�, �� �� ���

��"��'��� �##����� #��" �������� !�� �� �� ���� ��� � ����*�� �� ��, �'�� ���*� �� ���'���

��'�� �'�� �������� !�� �� �� ��� �������, �� �'� ���*� �# ������� �� '�� �� ���*� �� ��������

�� ��� ����"���!�� +��'�� ��, B��+� #��" ������� �� �� ���'�������6!�� ���� ��� �

"��� ���'������� �� *������� �� !����� !�� �'�����'�� ���'���� �� 55�!������ ���'����

����,22.0 ���'� � *��*��%�� �'� 55���*� �# *�"�������!� �� ������� �+��22 7��

; � 4./<� �� +'�*' ��� ������� ��� �'�� ��� ��� �'�� �� *��������� �� ����"��� � �� �'�

55���*� �# �!������ ���'�������,22.;

� !���* ��������� �# ���'� �2� �'������'� �� �� �'�+ �'�� ������� �� ��� ����� �

�� �� ����"��� ����"������� �� '��'��� #��" !�� ���'�� �� ��+��� #��� �� �'�� ���*�

�# �!������ ���'�������� �� �'���#��� �'�� ������� ����� ����6��� "��� ���*������

��6� 55���#� ����"������� �# �'� ���*� �# �!������ ���'��������22 �� �'�� �� �� �'��

��+��� � 55 ����"������� +��'��� ����"�����22 7�� 9 � ..<� � 55#��" �# �'� #��"����22

7�� ; � =<, �'� �������� >������� #�� ���'� � �� '�� *��*���� ����* *��*���� '�+ �'��

55+��'�� ��� ����'��22 �� 55�����'��22 �# �'� "��� �D���"� �##��������� ����� ����"��

��*�� �� *����������� 7��#�� !����< �� �'� ��� '�� �� �# �'� ����"��� �� ����"��

��*�� #��"��������� �� �� �##��������� ���� 7 ���'� ���'�������< �� �'� ��'�� '�� �

��"�� ?���"��� 408

Page 5: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�� �'� 55��"���������22 �#$����� ! �# +'�*' ������� �� ��*' *��� ��� ��� �� !� *��*��%� ,

�'�� >������� ���%� �� ���'� �2� �'���'� #��" '�� #���� ��� �� � ��$�% � � � & �

�'�� � ����%$( ! 7./..<� �� '�� ���� ��*�"����� ������ � � ��� � )���� ��� � �

*����� $� � ���+��, ���� ���� � ��� � � $( �% ( ���� ��������! 7./;8<,.8 �� ��%�� '��

�'���'� �'����' ��"����� ��'��%��� �� ��+ !��������� ��+�� �� ���*� �����

�� ��*������� �# �'� '������*���� ���� +��� �� � +��� �# 55 ��*��������� *�������

����22 �'�� ��� 55*����� �*���� ���#�� ������,22

���

���"� ��(� 55*����� �*���� ���#�� ������22 �� 55 ��*��������� *���������226�� �������

�'� ����"�� �� �'��( �'� 55��"���������22 �# +'�� ��� ���������� #���� *����� �*����6

��� #�� �������� �'���'� � �����"������ �"�� �� �'�� >��������!��, ��������

�'���'� �D������*� �'� �"�����!����� �# ��*' � 55��"���������22 �� �'� ��������� "��(

�# ��� ���� ������� �� � �� �'� ����*���� �# *����� �*����� "� � �� ���� �'� '��'��� ��+

�# ��� ��#��*���� �� �������,.=

�� �� � ��� �����2� �'���'� ��%��%�� ����� � ��"���� 55��"���������22 �#$����� !

+'�� '� ����"��� �� �'�+ �'� '�������� ����*���� �# ������� 7�������< �� � 55+��'��

��� ����'��22 �����������! �� 55�� �'� ��"� ��"�22 �#$����� ! �# 55��*��*���"���22

�� 55*��*���"����22 55���#���� ���22 �� 55���#�+��' ��+����22 �� 55������*���22 ��

55�!���*���,22.1 ��� �����2� ����"��� �� !���� �'�� 55�� �22 �'�� ��� 55��"����������22 ����

��������� ��� ��"�����, �� �'� #����+��� � +��' �� ������ ��� �# �'��� ����"����

+'�*' "�(�� �� �����!�� �� !���� ��� �����2� �'���'� ���� � #����#�� ������� +��'

�� ���D�"��� �� ���'� �2� �'���'�, �� � ���>�� �� #��*������� �������������� �# �'�

���D�"�� �� #���"����.9 ��� ����� ����� �� ����� �'� 55��"���������22 �# ������*���

�� �!���*��� !� ��*��!��� '�+ ��*' �� �%��� !���� ������*�� ���� �� ����������

�� ��������� �+'��� �-�,�����!. �������������� �� ��������� �+'��� � /�,���������!

"���� �'�� � !���� �� ��+��� ���� 55!��+��� ������*' �� +��' ��+��22 70&��

�, ;.: 1�� �, 08@<, �%����'��� �'�� �D���� ������*�� �� ��*' � !��+���: �� �� ��+���

� 55���������� #��" ����%�� �� ��������22 70&�� �, ;8: 1�� �, 08;<, �'� !���� '��� ��

�'�� !��+��� �',��� ��!� �� ����������� ��� �+� +'��� ������!� �� +'�*' �� �������

�,����!� �'�� ��� �� �'���, �� �'� ���*� �# 55!��+���22 �� 55�����������22 ��� ����� ����

����(� �# 55-�������22 �2$��!3

?'���%�� ������� �+'��� *�"�� �� ������*� #��" �'� -������� �2$��! !��+��� ������*'

�� +��' ��+��, �� *�"�� �� ������*� �� �'� 5!��+���2 �# � �+�#�� �!���*�, 70&��

��, ;1C;9: 1�� �, 081<

�'� +'��� ���������� �� ��*' *��� �� +'�� ������� ����� �� �'� -������� �2$��! �'�� -����

�+���$4 ��! +'�� �� ������� �� �'� ���������� !��+��� �+�#�� �!���*� 7����%�� �� ��������<,

70&�� �, 80: 1�� �, 0=0<

�'� -������� �� ��*��!� !� ��� ����� �� �'� ���� !��+���� �� +'�*' ��� !�����

������*� �� ����������� �� �� ��������� �+'���, E�� �'�� -������� �� ��� ��"��'���

��(� � �����* �'����� ������ ���� +'�*' �'� !���� ������ #�� � +'��� �� �'�� �D���, �

40= &'������'� ���� A ?���

Page 6: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

-������� 55��22 ���� �� �'� '�������� �# �'� -������ �2$4 �$��!./ �# !������ +'�*' #��

�'�"���%�� �����'�� ���� �$4 ���!. �%����'��� ��������� �� �� ��*' *��� ���� �� � -����

��� �# +'�� �� ����� � ��6!�� �%��� -������ �� � -������ �'�� *��-���� ��������� �'����,

�� ��� �����2� +�� �� 55�'� -������� �2$��! !������ �� +'���%�� ������� �+'����

+'�*' �� ���� !������ �� �'� -�������22 70&�� �, ;0: 1�� �, 084<, �'� >������� �#

+'�*' *�"�� #���� '���6�'� -������� ���� +'�*' �'� !���� #���� #��� �������$4 ��! �� �'�

!���� ��� �# +'��� -������ �'� -������� �� *��������� 6�� �� �"��� >�������, �'�� ��

�����"�!�� !�*���� �'� -������ �'�� ������� �+'���� �'�� ��� �'� -������� �����#� �� �

�'���"���� �# ����������� � #��" �# !��+�������, �'� -������� ���� '������ +'��

�'� !����� #�� �'�"���%�� �����'�� �� �'��� �������������� �� �� �'��� ��������� �+'���

�� �'�� 55���� � #��22 �2$� �����!.

E�� +'�� �� �'� ����� �# �'�� -�������'�� �2$4 ��������!G4@ # +'�� ��� ��� *�����

���� *������G �**�� ��� �� +'�� '�� !��� ����� �!�%�� �� *����� ��� �� �� �!����*�

��+ ���� ��� �!�%� ��� !������ #�� �D�"��� � '��'��� *��-������ �����$4 �$��! �# � ����

%������� 55 ������ ��������*�22 �� +'�*' �'� !���� �� ��!-����� , ���'�� +� "��� ��(�

+'�� '������ +'�� �'� !���� �� ������ #��� ��$4 ��! ���� ��� ��������������� +'�� ���

-������� ��52$�! +��� �'� ����� '�� G

�'� ��-��*���� ��52$��! *������� �# �'� #�*� �'�� +'���%�� ������� �+'��� ���(� �� +��

#�� �����# � +'��� !��� ������ �� �'� "� �� �# *��������*�, 70&�� �, ;0: 1�� �, 08.C084<

�'�� +'�*' ������� �����%���� �� ��� ������*���, �� �'�� +��� �� �D���*���� �����# #��" ��� �����

������ +'���, �� ����(�� �'� +���#�� ���� �# ���������*�� �� ������ *��*������ �����# +��'

+'���%�� ���� �� �������, 70&�� �, ;4: 1�� �, 08.<

�'����' �'��� �%����'��� �'�� ������� �+'��� ����(�� � '���'�� ���� ��+�� �%��� ��'�� �#

��� (�� , ���� '�� � �'� ��������� ������*� �# �'� ��'���, ?'���%�� ������� �+'��� �� ���

*���� ����� ��+�� ��'���� ��*' �"����� !� +'�� �� �"���� �� ��� ��������� ������*��

��"��� �'� *��%��� �� �������, 70&�� ��, ;8C;=: 1�� �, 088<

�'�� *�� �� �� #�� �'�� �'� 55!����� +'�*' ������ �+'��� , , , �������� ��������

�'�"���%�� �� �'� !��� ���� *��*��� �# ��"��� #�� � !�� �� ��������� ��!������*� , , ,

H+��'I �'� *�"������� �� �D��� ��� ����'�� #��" +'�� �� ��������� �������22 70&�� �,

;1: 1�� �, 08=<, �'� !����� �� ������ #�� �����'�� ��$4 ��� ��� ! �� �'��� ���������������

!�� ��(� �'�"���%�� �� �'��� *��������� H�� !�I �# �'� ��"��� �"������*� �� �� ���

��"�� �� ����!���' �'�"���%�� ������� �'� ��'�� ������*��, �� �� �'�� +�� �'�

�����'������� �'�� ��� � 55������*��� �� ��� ����'��22 70&�� �, 8=: 1�� �, 0=8<� �# ���

���� �##����� !����� !�*�"�� �"�����!��, �������� �2$��! �� -������ �2$4 �$��! +���

'�%� �'��� �����#�*��*� �� ��%��� ���" #�� 55����������+��'���������'��22 70&�� �, ;@:

1�� �, 0;/<� �� � 55"���#�� �# !����� ��������� �+'���22 70&�� �, ;1: 1�� �, 08=<�

�'�� ��� ����*��� ����(���� �� ��� ����� ��������� ��� �� �*�!�� �� � ������� �����, �'�

*�������� �# -������ �� �'� � "�����*� �# ��*' !���� ��������� �+'��� �� � ������ %����

��� �"��� ��'�� !����� ��������� �+'���� +'�*' ��� ��� ����'�� !� �� � ��*����*��

*��*��� �� *���� �������� �����*������ �� ���������, �'�� ��� �'�� "��� #�� ��$4 ���!

�� �'�� �'� "����� ��-���� ���� �0�����$4 �� ���! �� ���� ��*�� �� +'�*' �%����

�'��� ��������� �+'��� #�� � �����#� ��� ��� ��������� ���� � "��� 55*��-������

��"�� ?���"��� 401

Page 7: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�%��22 �����$4 �$�� $4���! �� 55*��-���� ���� !�22 �����$4 �������� + �!� �� ��*' !����

*�� ������*� 55�� ��� ��'���� ��*' �#��� ��� �+� #��'���22 70&�� �, 01: 1�� �, 0;=<,

��+�%��� !����� �'�"���%�� ��%� +'�� �� #�� �2$�!, , , , H�I� !����� �# ��*' �� �����*�� �'��

���� ����+ ��*' �����*��%� !���� �� !� +'�� �� �� �# �����#, , , , �%��� !���� "�������

�*(��+�� ��� �%��� ��'��, ��*' �'�� ����+� �'� ��'�� ��� ����������� ����� , 7��� �,

.@4: &�� �, ../<

HEI����� +'�*' ������ �+'��� ��� !������ ��� �� �'� ��'��� *���� ������� +��' ����� ��

��� ����'��, 70&�� �, ;=: 1�� �, 088<

�*' � *���� �������� '�+�%��� �� ���� �����!�� #�� � !���� �'�� ��� ��� ������ ��

��� ���*� �� �����# �� �'� *����������� �# ��� #��" �'�� ������� #�� � +'���, �� !� �!��

�� �������� ������#� �� ��� ��'��� !�� �� ��%� ��'��� ���"� ��� ��� '����� �� �'�

!�'��� �# � ��!-������� ����������� ���2� �+� +��'�� �� �� � "���� �"������%� ��

������ #��" � !����� *�"���"���, ��� � !���� �'�� (��+� �����# �'����' ��'����

+'�*'� �� ��������� �+'��� �� ����������� �'�� ��� �� 55��"�����������22 ������*���

�� �!���*���� �� �'�� ���� �� �!�� �� �D������*� ��� �+� ������� �� �!���*� 7����

!����< �� � ������� "����� �# ��� ���#'�� � �� �!�� �� ��(� �����# !�*(� �� �� �� �� ���

�'� ��'�� !�� �� "�(� ���" #�� �'� ��'��, ��� �����2� ��"��( �'�� "�� 55*�� !�

�'� �'��'�� �# !���� ���� �# '� *�������� �� ��"��� �'� ���� ��� #�� �'� ���*� �#

���'�������22 70&�� �, 0=: 1�� �, 0;;< �� �'��� !� �'� !�*(����� �# �'�� � ��,

��+ �'� �������� ��� ������ ����*����� �� ��� "� ��� �*������� '�� '� ��

*�������� �� '�%� ��� �##�*������ +��' ��*' ���#����������� +��' ����+��� �'� ��'�� ��

!� �� ��� �+� ���>������� ��� �# *���� �������, �'� ��������� #������ �# �'� "����

�'���*�� ��� ����� ������ ������� �� !� �'�� �� �'��(� �# ������� ��+��� +��'�� �'�

#��"�+��( �# � ����"����� ���%����� ��"�%� #��" �'� '�������� �# �'� -������

�2$4 �$��! �# ��� !����� �� ��� ����'��, �� *�� ����+ �'� "���#�� �������� !�����

���� ����#�� �� �'�� #�� �'�"���%�� �� ���� �$4 ���! �'�� ���%�����, �**�� ��� �� ��� ���

���� ��� ������ #�� �'�� �� �'�� �� �'� '������ �# �'�� ��� ������ ��� !����� "��� ��*�����

����� ��������� ������� ��� ��������������� ������� �� ��� *��������*�� �� ��� ��!��� �

������*�� �� �'�� !����� �� ����!���' �����# ������� �� �*����� ��'�� !�����, ���

+��� ��(� �� ������� '�"���# �� ������� �� � +'��� ����� � �'� -������ �**�����*�

�2$4 �$������� � ���!� �� ������ ���*� �'����' !� �'� 55��"���������22 �# ������*���

�� �!���*��� �� "����� ��������� �+'��� �� ����������� !�� ���'�� �� � ������� ��

*����""��� ������*�, �� �'� "� ��� ��!-�*�� "�� �� �'� �� *����"������ �����

���� �� �# '� ���� *�"������� ����� � �'� ��*����*�� -������ �**�����*�, J��" �'��

���� ������ '� �D������*�� �'� !���� �� ������ �� ������*��� �� �� ��� �# �'�

'�������� �&��� � ��!� �� +'�*' ��� !����� 7�%�� '�"���#<� �� ��������� �+'��� ��

����������� ��� *��������� �� ��*����*��� �� #�� ��$4 ���! ��� ����'��� +��'��� !����

�!�� �� *����� �'�"���%�� �� � #�D� ����� �� #��� !�*( �� ��"� ���%����� ��%��,

?'�� *����� #�� '�" �� ���� �� �'�� +'�*' #��� ��$4 ��! �'� '��'��� �� "��� ���%���

��� !����� !�*���� �� �� ��*��-���� �$�+���$4 ����! �� ��� *��-����!�� �$�+���$4 ���5

���!� �'�� ��� +'�� *�� !� ������� �� #�� ���� �����$4 ���! � ��������������, �� �'�

����" �# �'� �������������� �� *��-������� �� ������$���5 $�� ����$4 �$��������� !

409 &'������'� ���� A ?���

Page 8: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�# �'� ��!-�*� 7�'� ����" �# ���#�*���*��������<� !����� ��� ��"�%� #��" �'� 55��"���

�������22 �# *��*���"��� �� ��*��*���"���: �'�� ��� *����������� ��*��*����

�� �������� !�� �� � (�� �# ������*� +'��� ���� *�������� �� �'� �����#�*��*� ��

��� �# !����� #�� �'� ��!-�*�, ��� �����2� �##���� �'����' '�� �������������� �# �'� '���

���� �# "����'���*� �� � '������ �# �'� #������������ �# !����� �� �'�+��� �'� 55��"���

�������22 �# ������*��� �� �!���*���� �# *��*���"��� �� ��*��*���"���� �'�� ���

��������� �+'��� �� ��������*� �� �'� �������� ����� �# ��� �������6�%�� �'�� �# �'�

"� ��� ��!-�*�6*�� !� �� ������ �� �� ����"�� �� ��*���� �� �'� "� ��� ��!-�*�

�'�� '�� ������ ��� �# -���� � ���"�� ��� �� ������ ��� �# ���# �� +��� � �� +��'

�'�� �� ������� #�� �'� �����!����� �# � �����#��"����� �# �'� *����������� �# �'� +���

�� �# "��,

���'� �2� ���*� ����� �# �'� ���"�� ��� ����*���� �# ������� �� � ��*���������

*��������� �� �!�������� *����� �*���� ���#�� ������ �� +���� +'��� �� ����� �� � *�"�

������� �##����� *����D� 7�� �'�� ��� ��*���� B� !���+<� ���� "�%�� +��'�� � ��"����

������� �# �+� �##����� ��������������� �� "������ �# '�"�� ���#'�� , �� '�� ����

�'������'� 7#��" �!��� ./08 ��< ���'� � ��*��!�� !��' �# �'��� "� �� �� �'�

55���� ����� �# �'� �������*���� ���# 22 �� �'� 55���� ����� �# �'� �*���� ���#,22 ���'� �2�

�'���'� "�� !� *'���*����3� �� �� ����"�� �� �'������'�*���� *����#� �� ��� #���'

�'� ���� ����� �# �'� �*���� ���#� +'�*' ���'� � *���� ��� �� �'� ���%���!��� ���"���

���� �� *��*���� +�� �# �����3����� �# ���# �� +��� �� ��� �'��� �"���*������, ��

��""���� ���'� � �'�"���3�� �'� �������*���� ���# �� �� �� �����!�� �� -����#�� �

!�� ���� ��"��������� +��' �'� ���-� �*�� �� �'� ��"�������� �'�� ������� #��" ���

�!����*����� �'�� �� �� ���� #��" � ������ � %��+ �# �'� �*���� ���#,

��

���'� � '��� *�������� ��� ��� ��*��!�� �� ��� ����� ��� �� '�� ���D�"�� ��

��������������� �'� �**�����*� �&��� � ��! �# �'� +��� �� � -������ �**�����*�

�2$4 �$������� � ��! �# "���#�� !������ !�� ���'�� �� � 55���� ����������������

��������'��22 7�� 9 � .1<� � 55"���������*������������������'��22 7�� / � .;1<� �� �

55��*����*����� ����"��������������'��22 7�� 9 � =8< �# *�������� �� �%� ��� !�����,

�����'������ �%����*'��� *��%�����*�� "�� !� ��*���� �� %��+ �# �'� "����� ��

!� �'���'�, �'� ���� ����� �# �'� �������*���� ���# *�������� � �� �'� "� ��� ��!-�*��

+'�*' �"������ �����# �� �� ���� ��� �� ����� � �'� +��� �� �'� ���%� ��� *���

-���"��� �����������+���$4 �������! �� "����� #������ �����'�� ���� #$���������$4 ����!

�# ��� !������

�'� ���� ����� �# �'� �������*���� ���#6�%�� �# ��� *��*��%�� �'�� ���# �� � ���%�����

���#6�� � ���� ����� �'�� ������� ���� �'� �� ���� ��*� �# � ����$��� ���#� � ���� �����

���� +'�*' �'� ���# #�� � �����# ����� � �'� +��� �� �!���%�� �'� +��� #��" �'� ����

�� �, �'�� ��� �'�� ���� ����� �� �'�� �# ��!-�*��%��" �� �� �%� �����", 7�� 9 � 80<

� �'� !���� �# �'�� ���� ������ �'� '�"�� ���# �D������*�� �����# �� ���

*��-���� �$�+���$4 ��!� �'�� ��� ��� ����"��� !� �� ��'�� �� *�� ������ !� ���'�

���, ��� �D�����*� ��#�� � �� �� ��������*�� ���#� ����"������� 7������"�< ��

��"�� ?���"��� 40/

Page 9: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

��*�� ������ ���#�����������, �'� +��� �� ����� #�� �'�� ���# �� �'� *��������� ��

� ������ �# � ���� ���#�"� ������: �'�� ��� �� �� ��%�� �� �� �� "� ���� �'����' �����# ��

�'� *����� �# �'� +��� �

�� ���� �� ��� �'��(� �'�� �� �� �%� ���� ��� �� !� ���*���� ���� ���# *�"������� ����"����

�����#� ��� �**����� �'� ���� ����� �# �'� �������*���� ���#, �� *���� �� �'� +��� #��" �'�

���� ����� �# �'� ���#�"� ������ �# � ���# "���� �� *���� �� �� #��" �'� ���� ����� �# �'�

�������*���� ���#, 7�� 9 � 84<

�� �'���� �'�� "���� �'�� +� ��������� �� ������%�� �'� +��� �� � "� �� �# �'� �� �%� ���

���#� �'�� ��� �� �'� #��" �# �'� ���#� ����"������� �# �'� ���#� �� ���%��� �'�� ���# ���� �'�

+��� , 7�� 9 � ;1<

�'� +��� !�*�"�� *���� ��� �� � ���#� ����"������� �# � !���� *�"�������

��"�%� #��" �'� �**�����*� �# ��*����*�� ����"�������� �'�� ��� �� �� �!������

!����, �'��� +��' �'� ��%������ �# �'�� !����� ������� �� � +'��� �� ���� ����� � �����

"��� , �� *�"�� ���� >������� "����� �� 55�� �!-�*� �# *��������� �'�� ��� �� � ��

������ �� ����22 7�� 9 � 84<� �� ������� �� ��"��'��� 55��"��� ��%��22 7�� / � .9.<,

� �'�� !���� ���'� � ������� �'�� ������� �� ������ #��" �'�� ���� ����� �#

�'� �������*���� ���# ��� '�+�%��� ���� ��"��'��� 55�!����*��� �� *��*�������� ����

������� 22 7�� / � .9.<, ����� � �'� ������*' �# �� �� �%� ��� !���� �� ��� ����

���#� ����"������� ����� #�� �� �'����' �����#6�%�� +'�� �� �� � "����� �# �'�

"��� ���%����� �� '��'��� !����6'�� �������� �����# �� 55�!-�*������*22 7��

9 � 418< �� "����� �'� 55*��*���� ����*22 �# �������, �� �� �'� ���# *��*������� �� �'��

��� ���� �'� ���� ����� �# �'� �*���� ���#� �� �'�� ���#� ����"������� ��%�� �**��� ��

�'� �"��� ���*� �# ����'�� !�� ���'�� �� ���� �����!�� �� �'� ��#����� ��*������� ��

�����#��"����� �# �� ����� � ���*� ��� ����"������� 7�'����' �� ��'��<, 55�'� ���#

�� �����# �'����' �'� #�*� �'�� �� �� "� ���� �'����' �� ��'��22 7�� 9 � 98C9=<, � ���#

*���������� �����# �� �������� �� �� �%� ��� �� ��*' *��� ���� �� *�������� �##����*��

�� ���������� �� ��'�� �������� �'�����

�� �� ��� �'� *��� �'�� �'��� ��� ��������� �� ���� ��� �������� �'����� +'�*' �'�� *����*�,

� �������� �'��� �� �������� ����#�� �� �� ���� � ������� �������� �'����, 7�� 9 � =8<

� �������� �'��� �� ����� � �� �'� ��*����*�� ���#� ����"�������� �# *�������� ��������

�'����, 7�� 9 � 8=<

�'� �����'� #��"����� '��� ���� �'� ����"����� ��������� �# �'� *�"�������!� �#

��������� �� � �'�� ��� �# �##��������� �� *��������� ������� �� �������� ������� �'�

�"�����!����� �# �� ����"��� ����� ��� #�� �'� ����"������� �� *����������� �# �'�

+��� , �'� +��� *����� !� *��*��%� �� � ��!��>���� ���#�*����� �� #����� �#

�������� !������ ��+��� ����� � �������� �"������ #��" � ���������, �'�� �� !�*����

�%��� �������� �� +'�� �� �� ���� !� %����� �# �'� �**�����*� �# +��� ����"�������,

��+�%��� �'�� �**�����*� �# +��� ����"������� �**��� ��� �� �'� ���*����� ���

�##��������� ���#� ����"������� �# �� ����� � #�D� ����� �� '��'��� ���%������ !��

���'�� �� � ��*����*�� ����"������� �# *�������� ���������� ����� �����*� #��" ���

����'��� �� ��� !����� �'�� ��� ��������3�!�� �� *�����#��!�� ���� ��� ������

4;@ &'������'� ���� A ?���

Page 10: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�'� +��� *�� !� �'���'� �# ����'�� �� �'� ��������� �# �'� ��� ��� �� �'� ������� �#

���������, , , , �� � ��!������"� �� *����� !� #�� �"������� �'���'� �# �� �� ������ ��� ���

�� � �������� "���, 7�� / � .;9<

�'� �"�����!����� �# � �� �*���� �# �'� +��� �� � #���� 7�'�� �� �� ���� �������< �����

�� ��������� *�"���� � *����� �*���� ��*������� �# �'� +��� , ���'� � ������ �'�

*��*���� +��� �� � 55+��� �# �'� �!�������� *����� �*���� ���#�� ������ �# �'� ���

�� �'� "���22 7�� / � .84<� +��'�� +'�*' �� 55�'� ���� ��"���������4. +��' �'�

"���: �'� "���� ��"��������� +��' �'� ���22 7�� / � .8@<, �'� +��� ��%���� ��*'

� ��!�� ����*�� +'�*' �'+���� �%��� ����"�� �� #�D��� �� �� �� �!-�*��#���� ����*� ��

�� "�(� � �#�����%� ��������� �!��� ��, �� ��� �� ���%������ �'� +��� �"!��*�� �'�

"��� ���������� "� ����� �'�" "������� �"��� �'�"���%��� �� �'�� �##��� �� ���

��������� � ���*� +��'�� +'�*' �'�� ���� �� �������� �� ��� ����'��� �##�*� ���

����'��� ��� "������� *��������� � �� �'�� ��� #���� �!�� �� !� �� ���������, ��

�'� 55���*��� "� ������22 7�� 9 � ;.< �# *�"������� �� ���� ���� *����������� ��

�'�����'�� ��*��������� ���������� �'�� +��� � '�+�%��� '�� �� *�����: ��� �����

�� *��������� ��� ������� , ���'� � �'�� ��*��!�� �� �� �'� 55 ��*������������

*����������� "� ������22 �� �� � 55���*� �# ��*��������� *���������22 �� 55*����� �*�

���� ���#�� ������,22 �'�� !��(�� ���#�� ������ �# �'� +��� "���� �'�� �'� ��� +���

55'�� ��� � ������ �� �'� "��� ���������22 7�� .. � 0/9<, �� ��'�� +�� �� +'�� �'�

+��� ��� �'� #��" �# �'� +��� � �� ����"��� ��� �# �'� ��*����*���� *�����������

�**�����*� �# ��� !����� �� �'��� *����*���� �# �##�*��, ���������%��� �'� *������

���� ���#� ����"������� �� ���#�*����������� �# ��������� �� ���� ��'�� �'�� � ���#�

����"������� �� ���#�*����������� �# �'� ���*����� "� ������� �'� +��� , ������ ��

�'� �������� �# '�"�� !���� �� +��� � 55��� ��#� �� � *���������%� �*� �� +'�*' �'�

+��� *���������� �����#22 7�� 9 � 41<, 55�� �*���� �� � *���������%� �*� �# �'� '������*��

+��� 22 7�� 9 � 9=<,

�'� ��!�� "������ �# �'� ������%� �� �'� ���%���� ������*� �� �'�� �� !� ���

�� �� �D�������� �# �'� �!�������� *����� �*���� ���#�� ����*�� ����*���� �# ��� �������,

�# ��� �'��(� �# "�� �� �'� *����������� ��!-�*� �# �'� +��� � �'�� �� �� ���� �# ���

�� �*�� �'� *��*���� ��%������ �� ������*� �# ������� �� �'� �*��%� �*'��%�"���

�# "�� �� ��(�� �'�� �� �'� ����*� �# �������� ��� "����� �'� #�*� �'�� �%��� '�"��

!���� �� ����� � �� �'� �**�����*� �'�� ����"���� ��� !������ ��"��� �� �'�

+��� �� � +'���, �� ����� �# ��� *���� ��� �'� �� �%� ��� '�"�� !���� �� "����� �

�����%�� �'�����'�� �'��� "�"��� �� �'� *����������� ������� ���*��� �# �'� ���#�

*����������� �# ��"� #���� �� ���� �������� H� ���*���I �# +'�*' ���� �'� "����� ����

��%� ��������� �# ������� ������*��%��� ��"���� #��" ��� *������������ �'�� ��� �%�����(�

�'� #�*� �'�� �'� +��� �� � +'��� �� ����' �� �� �'� �� �� ���� �� �'� �**�����*� �#

�'� ��*����*�� ����"������� �# ��� ���������,

E��' (�� � �# �%�����'� '�%� � *�""�� ����*, �'�� ����� �� �� �����'������ �#

������� �'�� ���*�� � #��" �'� ���� ����� �# �'� �������*���� ���#, ���������� #��"

55�!�%�22 �� 55!���� �22 �'�� %��+ ��#�� � ����� � �� �'� �����*���� �# ��!-�*� ��

�!-�*�� !�*���� �� �� H�'�� %��+I� ������� ���� ������� �� !� �'�����'�� ���%� � !�

�'�� �����*����, ���%��� !�'�� "����'���*�� ��������������� �'�� ��� *������ ��

��"�� ?���"��� 4;.

Page 11: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

��!����*� �� ��!-�*�� �'����' �'� #������ �# +'�*' ������� ������� �� !� ��%�� ��+���

�� � #�� �"����� �����*���� �# *���� �� �##�*�� ��!-�*� �� �!-�*�� ����� �� ���

������ ���'� � ������ �'� *����������� �� ��%�������!����+��� �**�����*� �# �������

�� ��� *��*���� #�*��*���, �'�� �� �'� ���� ����� �# �'� �*���� ���# �� �� 55�*���� �����

�����22 7�����3��� �'� *����� �*���� ���#�� ����*�� ����*���� �# �������<�

���� �� �'� �*���� �# ��� ���#� ���*����� �� �'�� �� �� �'� �*���� �# ��� ���#� �'� ���#�

*���������%� �*� �# �'� +��� , ?'�� �� �'�� ����� +��� �� ���# �*� �� ���� � ����( �# ��

�*���� ���������, 7�� .. � ./.<

?��' �'� ���" 55�*���� ����������22 ���'� � ��*��!�� '�+ �'� ��*�����������

*��������� *����� �*���� ���#�� ����*�� �**�����*� �# +��� *����������� �� �����3�

�� �'� *��*���� �*����� �# �'� '�"�� ���#, �'� +�� 55�*����22 ����� ���� �'� �*��%�

�� ��� �*��%� �*'��%�"��� �# '�"�� !������ �D������ �� ��#����*� ���� ��'����

*����������� �� ���������� �������� �� �'�� "�(��� �� %���!��, 55�'�� +� �*� "����

, , , �'�� �'���� *�"� �� ������ '������*����, �'�� �� +'� +� ��� �'���� �'����' �*����22

7�� 9 � =8<, ��+�%��� �� ����*'��� #�� �'� ����*� �� "���%� �# �'�� �*���� ��� ���

��� ����%� �� �'� ����"��� !�������� �# �� �*'��%�"��� �# �'� +��� �# �� ������"���

��!-�*� ��� �� �� ����"!�� �# ���"� �# �*���� �'�� '�%� ����"��� ����� ���, ��(���

�!��� �'� 55+'�22 �� �'� 55+'�22 �# �*���� ������ ���'�� �� �'� #�*� �'�� �'� �*���� ���#

�����# ���� �D���� �� �'� �**�����*� �# �'� ��*����*�� ����"������� �# ��� !������ �'��

� ��� *��������� !� ��'�� �'����� � ���*� �# �'� ������*� �# *�������� #������ +�����

?'�� ��� ����(� �# �*����� ��� ������ #��" �'� �� �%� ��� ��!-�*�, E�� +� � ��� �*� #��"

����� � �'� +��� , ���'�� +� #�� ������%��� +'�� �*����� ����� � +��'�� �'� "� �� �# �'�

+��� , �� �*���� �� � !������*�� , 7�� / � .=1<

�'� +�� 55���������22 �**�������� �'�� ����*� �# '�"�� �*����, � �������� ��+���

����� � *��������� �� ����"��� � �� ������� �� ���� �� "��, �� �� ����������

��"��'��� !�*�"�� �������� � #��� �# %����� ������ �# +'�*' "�� �� ��� �'� ����

"�����, ������� ���������� "��: �'���� ���'� ��"��� �� "�%� "�� �� �*�, 55��

*�� ��� �'�� +� �*� ��� �# ������ , , , �� �'��� �'���� !� �'�� ������22 7�� / � .=9C

.=/<, �'� �!-�*�� �# '�"�� �*���� �� *����������� '�%� �'�� �� �� �*���� ���������

��"����������� �'� ���( �# � *���������%� ��!-�*�, ?��' ��*' �*���� �'���� ��� ����,

�'�� �"���� �� �"�� �� ����*�"����� '�� ���*��� ����������: �'�� "�(� ����"��

���� �*����� �����!�� �� �"�����!��� �� ������� ��'���, �� �'���� �'�� ����"��� ��

���� �'� *����������� ��!-�*�, �'� *��������� *���������� ��� *�����������

�� �� ��� ��"��� �'�� +��' ��*' ������� �'� � *'����� �'����� !�� ���� �'�� �'���� *'���� �'�

�, 7�� 9 � 1@<

?'�� � "����# '�%� "� � �� ��� ���� "� ���������� !�� �����*�� � H"�I �� �� ����

"�%�� "�, 7�� .; � 0/;<

?� �'��� �'����, ���'���' �'���� ��� �'��� !� ��� �'�� ��� ��"��'��� �� ���� ��� �#

�� �� �� ���� �'��� ��, 7�� / � .80<

��*' !���� �D���� �� �'��� �� �'����� �� ���� �� �'� +�� �# 55��!-�*��

��"�������������!-�*�� �!-�*����"��������������!-�*�22 7��� �� 9 � 0.<, �� ������ �#

4;4 &'������'� ���� A ?���

Page 12: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�'� 55��"���������22 �# ���#�*����� �*����� �� �� �!�������� *����� �*���� ���#�� �������

�� !����� �� #��"� '�� �� �� ����� *�� �����, 55��� �'���� ������ ���� �+��: ���'���

�� �������22 7�� .. � ;@9<, 55?'���%�� ��%�� �� ��"��'��� �'�� ���, �� �� �*������ � *���

��� �*����� !�� ��� �D�����*� *������� �# �'�� *����� �*����22 7�� .. � 0/=<, ��+�%���

+'��� �'� !���� �""� ������ �����*�� �6���'� � ���� ���� �'�� 55��#�K ���' �� �*�

*�"����'� 22 7�� / � ./.<6�� �� �� ��*' *��� � ���� �# ��'��%��� � ����������� ��

+'�*' �'� �**�����*� �# ��*����������� *��������� *������������ �'� ������� ��

������� �# �������� '������ �� *��������, �%����'��� �'�� �� #��� ��� ���� �� "�%��

"���� !�� �� �����# � 55"�%�"��� #��" � *��������� �� � *�����������22 7�� .@ � 401<,

������� �� � +'��� ��� �� � �� �*�� �� #��'�"���� ������ �� ���� �� *�����%� 55"�%��

"��� #��" #��" �� #��"22 7�� / � .81<� �� +'�*' 55�'� +��� �# �'� *����� �*���� ���#�

� ������ �# �'� ��� �� �'� "��� , , , �� *�"������� ����� ���� , , , �� �� ������

*��������� 22 7�� .. � ;@@<,

���'� � �� ��� ����� ��� ���(� ��� ���� !� �'� ������������ �# �'� ��#�D���!��

"�%�"��� �� #��'�"���� ���D'�����!����� �# '������*�� �������, �� �������%� 7��������<

��� ��� �# �'� �!�%��"������� ������"��� �# � #�+ ��������� ����� �� �'���'�

�������� #��" ���'� �2� ���� �'������'� +��'� #�� �D�"���� ��� �����2� ��������������

�# ���D�"�� ��� +��� ��*�%�� ��"����� #���'�� ��������� �� *�""���������, �� "�

%��+� �� ���#�� *������*���� �� ��>���� �� ���*( �+� �'� ���D�"��� !��+��� �'�

"����� �# ���'� �2� �'���'� �� �# ��� �������� �'���'�, �� �'��� ��� � *���������

��*� !��+��� +'�� ���'� � *��*��%�� �� 55�*���� ���������22 �� +'�� �'� ����� ����

����� *���� ������ �� �'� ���� ��� ����� �!� �'� 55���"�� ��� �������� �# !����

�� �'� '�"�� !����22 7���� �,�,� )6� �, 0@9: �6� ��, ;@.C;@4<G ���� ��� �%��

���'� �2� � �� �# �'� 55�!�������� *����� �*���� ���#�� ������22 "��� �'� ��"� ��

��� �����2� >������� �# 55��������*�� �##����*��22 �'�� ��� 55 �##����*� �� �##����*�22

7��H�I� �, ;1: ��H�I� �, 01<,

�'�� 55��"�22 �# ���'� �2� �� ��� �����2� �'���'� �"����� '���� '�+�%���

�� ��!�� ���!�� �##����� #��"�, �'� !���* *��*��� �# ���'� �2� �'���'� �� 55�!���

���� ���'�������22 �#����� �$!� +'��� ��� �����2� �'��(��� *��"������ �� �'� >����

���� *��*������ �'� ����' �# !����,44 ���� ��� �'� �����*� !��+��� 55���'����

����22 �� 55!�����22 +'�*' *��� �'����' �'� ���D�"��� !��+��� ���'� �2� ��

��� �����2� �'��(���� ��"�%� ��� >�������� �# � *��%�����*�� �%��� �����!����� �#

� *�"�������� #��" �'� ��!��G ���'� �2� �'���'� �� ��� �����2� �'���'� ������

� ��� ����+ #�� � ��"��� ����������" �� *�"�������, ��*' �**����� ��� �+�

���*� �� �##����� +��� �� �� %������ ��������� �� ��� ������ �# �'���'� �� ��#�,

�� �� � ����� ��*' '�� � ���*� +��'�� +'�*' !��' �# �'��� +��� �� �'� ����

����� �� �'� ��������� �'��� ��������� �� �D������*�� �# �������� ��� *�������

����� "� ���� +��' ��� ����'��� ����+ �'�"���%�� �� !� ��������� ���� ��� ���

��'�� +��'��� ������������, E�� �'�� H������I ���*� �� ��� ��+��� ����� � �� ��"���

��%��, &����"�!�� ��*' � ���*� +��� ���� !� �����!�� �� � ���*� �# ��*���������

*���������,

��"�� ?���"��� 4;0

Page 13: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�� ��� ��� �'�� #�*� �'�� �� �� �����!�� �� ����� �'�� �'�""����� 55��"���������22

�# ���D�"��� �� �����*� !��+��� ��� ����� �� ���'� � �� �� +�%�� !��+���

�'� ���*������ �# �##����*� �� +��� �� � ������ ����� � "���6+'��'�� +� ��(� �� ��

���6�'�� +� ��+��� ����� � #�� ������%�� +��'�� �'�� ��*����������� *���������

���*�G �# +� #����+ ���'� �2� � ��� �'�� ���*� ����� �� ��#�� � ��� "� ������

�*'��%�"���, ��+�%�� �'�� '������� ���� �'���� +'��� �'� �� �%� ��� +��� �'�� ����

���� �+'���� ���'�� �'�� ����"����� �����# �� ��(��� �����# �� �'� *����� �# �'� ���*�

�� �����*� 7�>��%�*���� *��*��%�� �� ������ < �%��� ��'�� +��� ���� �����#� �����#���

7$4���5���#�" H����������I< �����# ���� �'� ��'�� +��� � �� � ��*����������� *���������

����������� �4 ������#$��!. �� �'����' �'�� ���������� �� ��*�%��� �����# �� �'� ��'��

�� �'� ��'�� �� �����#� !��' ��##����� � ������� �� #�� ��� �����# ���+ �� �'�� �������,

&�� ����'�� +��� �'��� ������� � *�����%� "� ������6+'��'�� �� �� �� "����� #������

�����'�� ���� #$���������$4 ���! �� �� ��*����*�� ���#� ����"�������6+'�� ����'��

�# �'��� �� �%� ��� +��� � ������� �� "��� 55*���������22 �� �'� 55!��� ���� ���!!����

���� �# �D��� ��� ���� �'� "����� ���������� *�����������22 �# ��� �+� ��� ����� ��

#��", ���'��� �� �+������� �# ��� 55�!�������� *����� �*���� ���#�� ������22 �� ����� ��

��� �+� ��������� �+'��� �� �������������� �� �'� ��*������ �# �'� ��"������� �# ���

�+� *���������� �� ���(� ��� 55� ������22 �������! �� ��� ���#��� ������ ��� �� �'�� ��

��" ��� �+� ��#�������!�� �����#��"����� �� ��+ ����"�������,

�'�� ��� *�"�� ���� ��*' �� � �� �# �'� "� � �# 7�����*�������< "� ������ ��

���'� � �� ��� ����� ���'�� �'��� #�� �D�"���� �� ����� �� ���� �� "��� ��(���

�� �� �'� #�*� �'�� ���'� �2� �� �%�� ��� �����2� �'���'� �� ��*' *��� �"�����

#��" �'� �D������*� �# � ����� '������*�� ��'��%��, �'�� ��� �'�"���%�� � ��#��D

�� ��#��*���� �# � '������*�� ����������, J�� ��� ����� �� �� �'� �D������*� �# �'�

���"�* ��� �� +'�*' '� ���� �������� "� ������ �� �'� �%����� '������ �# ?������

"����'���*� *����""��� �����# �� �'�� *�"� �� �� �� , J�� ���'� � �� �� �'� �D���

����*� �# �'� ������ �� �'�����'����� ?�������3����� �# ����� ���*� �'� ���*����

55�������22 �# ����� 7.9=9<�40 +'�*' !����'� +��' �� � �� �*�� ��'��%�� �# �'� �����

���� +��� �� � ��+ *����������� �# �� �'�� '�� ��� �� !� *�"����� ,

��

���'� �2� �'������'� �����# �� � ������� �D�������� �# �'�� ����� �# �������� ����#��

�� �� �� �������� �� ���� ����� ��� ������ �# �'���'� �� �������� �'������'� ���

��������!�� #��� , �� !� ����� �������� *��*�������3������� +��'�� +'�*' ���'� �2�

�'������'� ��#�� �� �� � ����� �D���� *�%�� �� ��� ������ �� ��������� ���� �� �'�

J�� ������� ��� ������ �# �'���'� �� ��#� 7E� '��"� )��#�*�����"� �����"<, E� ���

#������ �� � *������� !���* *��*��� �# �'� E� '��� ��� ������ � +��� ��(�� �� �����

!���#��� �� ���������� �'� *��������� !��+��� �'�� ��� ����� �� ���'� �2� �'������'�,

E� '��� �*����� ��*��!�� �'� #�� �"����� +�� �# �D�����*� �# ��� !����� +��'

�'� +�� 7���8(�%����$�7�(�� 7���(���< �� ���� 7 ��������<,4; �'� *'���*��� �� ����'��

"���� ��������� ���� ��*�� *����*����: �'� ���� �� �� �� "���� �����������, 550����22

55 ���� ��� ������������22 55���������� �"�����*��22 "���� �'�� �� !���� �D���� #�� ���

���#: ���'��� ���� �� �������� �� ��� ��'��� �� �� ���*��� �'�� +'�*' �� ��, �� �# �'�

4;; &'������'� ���� A ?���

Page 14: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

"��� !�����#�� �"���� #�� �'�� �D������*� �# ������� �� �'� �������� �# �'� ��� �� �'�

����*� �# �'� �� �� ��,48 ���� ��*' (��� �# �'�� ��� � ��" �� ��+�, ��*� �%���

��" �� *����� �'�� ��� 55�"���22 �� 55���'����22 ��� ��'�� ��"� ��� ��#��*�� �� ��� �� �� ��

���� ��#��*�� �� �%��� ��'�� ��", ������� �� �'�� 55���D'�����!��� ��#����� "���������224=

� *�'����*� �# �##�*�� �� +'�*' �%����'��� �� *����*�� +��' �%����'��� ����, �'�

�+������� �# �'�� ������� �� �'�"���3� �� �'� ����� � ����41 #�� �D�"��� �� �'� #���

��+��� ������*���

E����� ��%�� �D��� �� �'�"���%��, ?'��� ��� ��+��� ������ �� ���( �#��� �'��� ��!����*� ��

+'���%�� "������ �'�� ����� ��� ��%�� �� !� ������ , 79 �$%��$ ���# ( �% ( 8� 8=K.� .;/<

��� ��#� �� �"���"�����, �%��� !���� �� �"��� �� +��'��� � ���#, 79 �$%��$ ���# ( �% ( 8�

81K.� .8.<

��� �'���� ��������� �'����' � *�'����*� �# �##�*��, ��� �'���� ���� �+�� �'����' �'�

*�'����*� �# �##�*��, 79 �$%��$ ���# ( �% ( 8� 94K.� 44;<

&�� �*�� �� ��� �*� "� ���� ��� ����'�� �� � ��� '�%� �'��� �+� �����*�, &���

�*�� �� ��� �*� ��� ��%�� �� !� ������ #�� �'�"���%�� '�+�%�� ���'�������*����

��� "�� ����%�, �'�� �������� �# �'� ��������!����� �� ���*��� �'� ����� ���� +'�*' ���

E� '�� ��� ����� � , 79 �$%��$ ���# ( �% ( 8� /0K.� 40@<

$� ��!�� ��� ���'� �2� � ��� �# 55�*���� ���������22 �� 55�!�������� *����� �*����

���#�� ������22 ��� �� ����"�� ��� �� *��*�������3� �'�� 55�������� �# ��������!�����22 !��

���'�� �� ���%� � � �'������'�*�� �"���������� �� #��� �����, �%�� ���'� �2� ����

*� ����� �# ������� �� � ��*����*����*������������������'�� �# ��� �'���� "� ���� ��

�'� ���*� �# ��*��������� *��������� ��#��� �� �'� E� '��� �����'� �# ����.

# *������ �'�� E� '��� �D������*� �� ��� ��� ������� �������������� #�� � �'���

���'�� �������� �D�������� �� ���'� �2� �'������'�, �� '�� �'���'� ���'� � ���*���

*���� ��%�� ��#��� !�*( �� �'� �� E� '��� ��D�� �� #��"��������: '� ���� � ��"���

�D*����%��� ���� �'� #��"�������� �# ��>������ �� �'� *��*�������3������ �# �����

���� �'������'�, J�� �'� "��� ����� �� '�� #�� �"����� *��*����� ���'� � �'���#���

��� ��� ��� ���"� #�"����� �� ���� ����� �������*���� '������� !�� ���'�� ���� ��*'��*��

���"�� ��+�� #��"����� �� �#��� �� �'� *����D� �# �'� ��*������ �# ?������ �'�����

��'� �� �����49 7�,�,� �D������*�� "� ������� ��!-�*�� �!-�*�� ���%������ ���������

� ������<,4/ E�*���� �# �'�� #�*� �'�� ���'� � �%����� '�� �'���'� �� �'� *���������

�# �'� ?������ #��"�+��(� �� ����� '�� �'���'� '�� �#��� !��� #��� �� !� #������,

�'� *����* �� �� ��!����'� ��*� *'���*����3� ���'� �2� �������� �%�� �� 55����

���>��,220@ �'�� #������ �# #����������� +'�*' �� ����� �� �>����� � ������ #�� �'�

� "������� �� +��� �� #�� �'� ��*( �# *�"���'������ �# ���'� �2� �'������'�� ��

�D������ �� �'� #�*� �'�� ���'� �2� �'������'� ��� ��� ���� �� ���"���� *���������

+��' �'� �������� ��� �����, ��� �'���'� ��� ��� ����+ *�"���'������ ��"��� #��"

��� �# �� H�'� �������� ��� �����I,

� �'� ��'�� '�� � ���'� �2� �'������'� "�������� ������� ��� �� ������ ���

�'��6��"��� !� ��� *�"����!����� �� *��������� +��' � �������� ���������� ��� ��

������ �������� �'������'�6+��� �'�"���3� �� �%���� �� �D*����%��� +��'�� �'�

��"�� ?���"��� 4;8

Page 15: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

*����D� �# �������� �'������'�3���, J��"�������� ��*' �� 55�!�������� *����� �*����

���#�� �������22 55��!-�*� ��"����������� �!-�*��22 �� �'� ��(� ��"��� #�� �'� ������

>��������!�� �� �������#�*����, J��" �'� ���� ����� �# �'� ��������� +'�*' ����

*�� � #��" � 7������� ��< ���#��%� ��� ����*� �� ������� �'�� ���'� � +��(� +��'

�����%�� ���������� ���'�� �'�� 55���������� �� ����*����22 �'��(��� �'����' �� ��!�

����������� �'� "�����, �� �'���� �'� �"�������� ������ �'�� �'�� '�� ���'��� �� � +��'

55����22 ���� ����! �'������'�, �'�� �"�������� "��'� !� *����*� �# ��� ��"��� �'� +��

55�'������'�22 �� ��� ���� �# �����'������*�� �'������'�3���� +'�*' '�� ��� �"��

���� �� ������ �� �� ��+� !�� +'�*' �� ����� ���*� ����3�*'� '�� ��%���'����� !��

*�"� >��������!�� �� �'�� ��� �����, E�� ����� +��' �'��� ���'��� '�� ��� !��� ���

�!��� ���'� �2� �'���'�, �� �� ��� �����!�� �� �'��( 55���������� �� ����*����22 !�� �#�

#�������� �� � +��� �# ����'�� ������� �� *����� ��� �# ��'�� �D������*�� �# ������� ��

��� ������� �� ��%� �� ����'�� �������� �� ��� ��'�� ����*� �'�� '�� ����� ��+ �������

!��� ��� �"����� �� ������G

E��' �'� ������� �'�� ���'� �2� �'���'� �� ��� 55������22 �������� �� ���� �'� �*�

*������� �'�� �� '�� ���'��� �� � +��' 55����22 �'������'� ��>������������ *���� ��

'������ �� ��� ����� �� �'� '���3�� �# *���������� �� �# �'�� *�� �%�� ����!���' ��

�����*� �� �'� *����*� � ������ �# � �����*���� ��� �����, ?��' �'�� �**�����*� �# �'��

�����'� �# '������ ��� �� !� ���*���� ��!����*���'������'�� '�+�%��� ��� ��� ����

�!����*�� ������# #��" �� �� ������ ��� �# �'� *������ � ��� �# ���'� � !�� ��"�����

������� !�*�"�� !��� �� �'� �����"��� ���>������ �� ����*� �# ���'� �2� �'��(�

���, �'� ���!��"� �# �� ������ ��� �� �'� ��� �>��*��� �'�� �"���� +'�� ���

*���� ��� ���'� �2� �'���'� "����� �� � �'������'� �# �������� �D���*���� �� "�����

�� � ��� ������� �������� "� � �# �'���'� ���� �� �'� #�*� �'�� ���'� �2� �'���'�

�����# �� � ��*����������� *��������� "� ������ �# �'� ���� ����� ��� ����� �� ���

������ �'������'�, ��� ���� ��� ���'� � ��#��*� ���� �!�������� *����� �*���� ���#�

� ������: '�� �'���'� �����# �� ��*' �� �!�������� *����� �*���� ���#�� ������� +'�*'

*���������� �� ��*���������� �����# ���+� �� �'�� 55�'� ��!-�*� *���������� �'� ��%�����

"��� �� �'� ��%����"��� *���������� �'� ��!-�*�22 7�� .@ � 401<, �'� ��!-�*� �� �'��

*��� �� ���'� � '�"���#� �"������ #��" +��'�� �'� �������� ��� ������ ��#����*� !�

'�� L�� �D������*�, ������ ���'� �2� ��#���"�� ����� +�� 55*��*�"�*��!� 22 ��,���!

!� �'� ?������ +��� � �'�� �� �� ���� #�� ���'� � �'� �'��(��� !� ?������ �'������'�

�� +���, ����#�� �� ���'� � 7#��" �'� ���� ����� �# �'� �*���� ���# < �� �������*������

��%��%� �� �'� �**�����*� �# �'� ��*����*�� *����������� �# !��' ��� ������ �#

�'���'�� �'� ���*� �# ��*��������� *��������� �� �'� ���������� "�%�"��� �# ��� ���

����� �� ��� ���� �'� �!-�*� �# ���'� �2� �'���'�, ��� �'���'� �����# ���'�� ������ +��'��

�'�� ���*� �� �'�� ���������� "�%�"��� #��" #��" �� #��", � � � $� � � �������� �

�� ������ �����#�� �� � �������� � � � $� �.

���

�� �� �� �� ���%��� � �����!�� "���� ������ ��� �# �'� +�� 55�����������22 � +���

��(� ����� �� ��#�� �� �'� ��*����������� *��������� ����*���� �# �'�� ����������, ��

4;= &'������'� ���� A ?���

Page 16: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

��#����*� �� ���'� �2� �'���'�� ���������� ��� ��� "��� � 55+��22 #��" �'� ��������

��� ����� 55��+�� 22 �������� �'������'�� #��� ���*����� �� �������� �'������'� ��

!��(�� �� �'�� ����������� �'� �������� ��� ����� ���� ����%�� �� � ��+ *�����������,

�'��� �'� ���������� �� ��"����������� ���� �� � ������ �� �'� �������� ��� �����6

���� '�+�%��� � ������ �� � !������ ����� *����������� �# �'� �����*� �# �'� ��������

��� ����� 7�� �# �� +��� ��*�%��� ��������� �'����' �������� �'������'�<� !�� ��

�'� ������ �# �'�� ����������� +'�*' �����# ��(�� �� � #��" �� �� ������� ���� �� �'�

����������,

��� ����� �� ���� �+��� �# �'�� ��*����������� *��������� ����*���� �# �������

����, 55���������� �4 �������! �� ��� ��������� ��� �� �� � ���"� %����� #��" �'� �����

�� �'� ��+, ���������� �4 �������! �� +��'��� ���������� �4 �������� ��! 22 7� ���� �, .94:

� ��� �, 4/<, ?��' �'�� �#������� �# �'� �����*� �# ������������ ��� ����� ��#��� �� �'�

"�%�"��� �# '�� �+� �'���'�, ��� �����2� �'���'� �����# �� �������������� ����#�� ��

�� �'��(��� '� ����"��� � 55���������� #��" ���������������� �'��(��� �� � �'��(��� �'��

��*���� ���� ���������� ������! 22 7)6� �, 49/: �6� �, 018, �� ���� )�� �, .9.:

��� �, .1;0.<, �'� �**����� #�� ��� �����2� ������������ �'���'� �� *�������� ��� �'�

*���' �# �+� �##����� +��� � �# ������� !�� ���'�� �'� �����3����� �� *��"������� �#

�'� ���������������� �'��(��� �# �������� �'������'� 7"����'���*�< �� �'� ��#��"���

�&������! �# "� ��� ��*'������� +'�*' ��� ����� �D������*� �� �'� �%��������

�� �����*���� �# �'� ����'� �� �'� 55��'�� *�""��*�"���22 7� ���� �, .94: � �� 4/<

�'�� �� ��*���������, �'�� �� �� ���� �'� 55��'�� *�""��*�"���22 �� � #�� �"�������

�##����� �'��(���� +'�*' ���'��� *��� ������� � ��+ ����"������� �� ��+ *���

��������� �# �'� �������� +��� �� ��� ��� �����,04 �'� ���*���� �# �'�� �'���� �# ����

�����2� �'���'� !�� �� *�"�� �� �D�������� �� '�� �������*�"��� �# �'� 55�� �#

�'������'�22 �� �'� ��>������ 55���( �# �'��(���22 7��� �, 88C10: ��� �, =.C9@<� 55E��

+��' �'� �� �# �'������'�� �'��(��� �� ��� ���� �� ��� �� � !�� �� ���������� �� ����'��

!��������22 70) /=: �� 1/<, �� ��� *����D� �� �� ����+���'� �'�� �'� ��� �������� �����

������ ��#��� �� �'� ��"� ��*����������� *��������� ����*���� �� ���'� �2� ����������,

�'�� *�� !� ���� �����*������ *������ �� �'� %������ +�� � �'����' +'�*' ��� �����

*'���*����3�� �'� �������� �# '�� �'���'� �� �'� ���%���� ��� ����� �# "����'���*�,

�'� ���" 55����������22 *��� !� �� ������ �� � "��� �������� #��" "����

�'���*�� �'�� ��� �� � ���������� #��" �'� ����" �# "����'���*� ���� ����'�� ����", ��

��#������� �# ��*' � "���� ������ ��� �# �'� ��*���������� ��� ����� �'�� ����

����(� �# � 55���� !�*(,22 �'� 55���� !�*(22 ����� !�*( #��" "����'���*� 7��� ��H�I� �,

;/: ��H�I� ��, 0/C;@< �� ������%�� ��� ����#�� �� #��" �'�� *��#��������� �� "�(�� ��

%���!�� ��������� �� ��� *�"����� ����'� �� �� �'�� +�� !����� �� ���� ��� ����', �'�� *���

������� ��� '�+�%��� ���� ��� �� � �# �'� 55���� !�*(�22 #�� �� �'� 55���� !�*(22 �'� ����'

�# "����'���*� �� ���*��� ��*�%��� �� ��� �� �'�� "����'���*�6�� �'���6�� ��� �'�

������ ����', �� �'�� +��� �'� 55���� !�*(22 �*������*�� ������$����! "����'���*�2 *���"

�� ���%����� %��� ��� �� �� ��"����������� � ���� ��� �# "����'���*�� 55�'� ����

!�*( "�%�� ��� �# "����'���*� ���� �'� ��������� ������ �# "����'���*�22 7��H�I� �,

8.: ��H�I� �, ;.<: 55�'� ���� !�*( #��" �'� ���������������� �'��(��� �# "����'���*�

��� ��� ��-�*� ��*' �'��(���22 7)�� �, .98: ��� �, .19<, E�� ��� ��� �'�� �"��� �#

��"�� ?���"��� 4;1

Page 17: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�������� �� ����� ����� ������ *��������� ��� "�*'G J�� �'�� ������ ��� ����� ����

����(� �# �'� 55���� �# �'��(���22� 55?��'��� � !�� ��� �'�� ��� +��'��� �'� ���� �����

�# � ������������ �'� ���� !����� �'��(��� ���� ����'�� ����"22 7)*� �, 80: �&� �, /8<:

55�'� ����" #��" +'�*' ��� ����� �� �'� '������ �# ?������ �'��(���22 7)* /0: �&

.81<,

��+�%��� !�*���� ���� ��*��������� !�*�"�� �D������ �� �'� ��*����� �# �'�

����� ��� ����� "��� �� ��*� ���%� � � ������*����� 55�'� ���� �����>���'�� �'�� ����"

�� ��%���'����� ��� ��� ���%� �� !�'�� , , , , �'� ���� �� ����������� � !�*(+�� �

����*��� ����22 7)*� �, =9: �&� �, ../<: 55�'� ���� �# �'��(��� ��� ��� ���%� !�'��

�� �'�� #��" +'�*' �� �����: ���'��� �� ����"������ �� �� � "��� �������� #��'���22 7)*� �,

=@: �&� �, .@1<, �%�� �� �'� �+�#�� ��*����� �# �'� 55� -������ ��22 ����,���$��!

7*���������< �� +��� �� �'� 55�%��*�"���22 �4 ���,���$��! 7 ��*���������< �# "����

�'���*�� ��� ����� ���(� �� �� �*���� �� "� �������� �'� ��*����������� *���������

���������'�� �# '�� �'���'� �� �'� ��� ����� �# "����'���*�,00 ��� ���� *�� �'� �'����

55 ��*��������� *���������22 *'���*����3� �'� ����*� �# ��� �������� �'���'� ��+��

"����'���*�: �� �� ��"����������� %��� �� � ��*������� �� ��+ #��"������� �# �'�

"����� �# ��� �������� �'��(���, �'� ����"�� ��� ���� �� ��%���� �'� � ��� �# �'�

*��������� �� � ������ �# �������� "����'���*� !�� �� �� ���*��� �� +��� � �'��(���

�# �'� 55��"���������22 �# ������*��� �� �!���*��� �'����' �'� �"���������� �# �'�

��������� �+'��� �� ������������� �# ��� !����� *�� !� ���������� �� �� ����"�� ��

��*�%�� �'� ��*����������� *��������� ����*���� �# '������*�� �������,0;

�� ��������� *���� #�� �'� �##�*������ �'�� ���"�� �'������'�*�� ������*' '��

+��' ��� ����� �� �'�� 55 ��*��������� *���������22 �# ��� �����2� �'������'�� ���

���� "�(��� ��� �"���' *����*���� +��' ��� ������� �'������'� �"�����!�� !��

���� "�(��� �� -��� �� ��#����#�� �� *���� �� �� "����� �� 55���'������'�*��,22 � �'�

��'�� '�� � �'�� 55 ��*��������� *���������22 �� ���!�!�� ���*����� �'� ������ #�� �'�

#��*������� �'�� ��� ����� ���*��� �"��� �������� �'��(���, �'� ���D�"��� �# ��� ���

��� #��� !� �'� ��������� �� �'��� �������� �� ��� ������ ����� ���� �'� ������*' �'��

��� �����2� ��*����������� *��������� �'��(��� �����#��� #�� � �������� �'��(���

�'�� ���(� �� ��#�� �����# !� �����3��� ��� *����� �*���� ���#�� ������� �%�� �� �'� ���

*����������� *��������� 55!��+���22 �# �������� ��� ����� �� �������� �'������'�,

�'� #�*� �'�� �'�� �**�""� ����� �# ��� ����� +�� ��� �D���*���� ����� � �� ����

�� �'�� �� ��� ��� '�%� �'� ����*���� �# � ?����������� "�%�"���� "�������� �����

���� �� ��%��� 7��""���� �� � #��" �# � ������<� !�� ��"����08 *�"������� +��'�� �'�

'���3�� �# ��� �+� �������� "�(�� �� ���'��� �%�� "��� #����#��, ?��' '�� >��������

�� �����'�� �"������ ������ #��" '�� �+� ����� ���!��"���3����� �# �'� ��������

��� ����� �� +��� � �'��� ������ ��"����� ����*������� �� ���"��� #�� � �����

��*����*�� ����"������� +��' � �'��(��� �# ���� ����� ������� �� +'�*' +'�� �� ����

����� *�� !� *����#�� �� �'� "� � �# �������� �'������'� �� +'�� �� ��������

*�� !� ���������� #��" �'� ���� ����� �# �'� ���� ����� ��� ����� �� �D������*� �#

������� �� +���,0= ��� �����2� �'���'� ��� �'��� ���� ��� �# �'� #�+ 7�'������'�*��< ���

������ � %��*�� �� �'� ���*� �� +'�*' ���� ���� �� ������ *�� *�����%��� ��*����

��� ��� ����'��, �� ��� �# �'� #�+ �������� +'����� ��� ����� �D������� '�"���#

�D���*���� �� �'� ���*���� �# �� �����*������� *��%��������� '� +������

4;9 &'������'� ���� A ?���

Page 18: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�� '��� �� ����'���* ��#�� �� �������� ��� ��� � �� �� �� �� �����3� �'�� ��������� !��� �

��� +��� ��*������ ������ �� +'�*' �'��� ��%��%� ��� �� �� ��+'��� �>���, �'�� ��

�>����� ���� #�� !��' �'� �������� �# ������ �� �'�� �# ���� ����� �� �� ���� �!�%� ���

#�� �'� ����" �# �����!�� ������� !��+��� �'�", ����'�� �� �!�� �� ��� �+� �� ���� �� ��

#��� �'�� ����", 7)6� �, 04.: �6� �, ;.9<

�'�� ����'�� �# �'� �+� +��� � *�� ���� �'�� ����" ����� #��" ��� �# �����#

"����� �� ���'� �2� ���"�������� ���'��� ��'�� �'�� �'�� �'�� ����" �# �'��� ��*����

��� *�� !� ����� ���� �� � ���*� �# ��*��������� *���������, �� �� ��'�� +�� ��

�'� ��*������ *�� ��**�� ���� ����#�� �� !��' �� �� ��� �'��� �+� � ������ *������ ��

�� �!�������� *����� �*���� ���#�� ����*�� ���#: �'�� ��� �'�� "��� !�*�"� ��%��%� ��

�'� "�%�"��� #��" #��" �� #��", �'�� �'�� '�� '��'���� !��� ��� ���� ��*����3� !��

���� �����3� "��� 7�� ��"��� �D*����%���< !� �'� �������� �� ��������!��, �� �'�� ����

'��� !�*���� �'� �������� ��� ������ +'�*' �� ��'��+��� �� ���� �# ��� ���%��������

�� #��� �"� ��� ��� +��� �� ��*����3� 55�'� #��� �" �'�� #���� �� #�� �'� , , , -����

���� �&��$4 ��!� ������� �'����' �%����'����01 �# ��%���������� �����#��"�����22 7)6�

�, 04@: �6� �, ;.1<G

�����

�'�� ����� �� � �*��� �� &��#����� ����� ��� �� �� '�� ��D����' !���' ��,

H�'� �������� ����� ������� �� ���"�� �� ����"�� E�*'���� � ,� /�7�� $��

1�������� 7 ����� �� ��� �����< 7��"�������� ��� �'��!�*(� B������ ./9/<� ��,

0/C=., �����������2 � ������ �� ����� ��� ��%�� �� �>���� !��*(���, �'� �����������

+��� ��(� �� �'��( ���'�" &��(�� �� ��"�� ?���"��� #�� �'� %������ � %�*� ��

����������� "� � #�� �"���%��� �'� ������������ �� ���� ��"!���' #�� ����� �%��

�'� #���� ��#� �# �'�� �����������, �'� ����������� ��� ��������!�� #�� ��� ��"������

������, J�� ��� ��� +'� "�� !� ��������� �� �������� �'�� ����*� �'� �����������

+��� ���� ��(� �� ����� ��� ?���"���2� � �� ����*�� 7��!���'� �� ��������< �� ����

����� �� ���'� �, �� �'�� ��*�� ����*�� �� �'� �+� �'��(���� ?���"��� #�*���� ��

�'��� ������������ ����*����� �� �'��� ������ �� �������, �� 55���'� � �� ��� ����6

��(�(��������(� �� (�(���"�22 7���'� � �� ��� �����6�� ����"�� �� *�"������%�

�'������'�<� � �� ( � ��%�"!�� .//8� ��, 99C.@=,I

. C ���'� � �� *��� #��" ��� ��� 9���� ( #��� $( 7)����*�� +��(� �# ���'� � ������ <

./ %���, 7��(��� �+���"� '����� ./1/<� %��, .4� ��, 0/@C0/., H�����#���

���'� �2� � ������� � ��� �� *��� �� ��� #����+� !� �'� %���"� �� ����

��"!���I,

4 C ��� #�� �D�"���� �, ���-�"���� �� 6����� 1�������� �� &��7��4� 7������ ����

����� �� *��%��������<� � , �, ?����� 7J���!���K����*'� �, ��!��� ./1@<� �,

41 � 55J�� "� ��� ����� �� � (�� �# �������� , , , �'�� *�� ��� #��" L�� E� �

'��" �� �'������'�, ���� ���*������ �'� +�� ���*�� � #��" L�� �� ������

�%�� � ��#��*���� �� ��� �����2� �'���'� �� � �����!�� �������� �'������'�, ��

�� � ��*������ �����,22

��"�� ?���"��� 4;/

Page 19: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

0 C H��� �����2� +������� +��� #����+ �D���� ������' ������������ �� !� *���

�**�� ��� �� �'� #����+��� �!!��%��������

�� ����� � ���7�� 7E���"������� �� ���� $��%������ &����� .//0<:

0&� 0���% &���� � ������ 7�� J���*��*�� ������ A ��+� ./18<:

0) � � 0�� � ) �� � 7 % 7��+ M��(� ������ A ��+� ./10<:

��H�I �������% ��� ���������� 7��+ M��(� ������ A ��+� ./=/<:

1�� 6����� 1�������� ��� ���� ��� � ������� 7��+ M��(� &������ ������

.//@<:

� ��� ����#�� � ���� � � ���� � ) ,�� �� 9� ,����� ��� 6���7 %���� 7��

J���*��*�K��+ M��(� ������ A ��+� ./91<:

� �B ����#�� � �B� �� ����� 7�� J���*��*�K��+ M��(� ������ A ��+� ./94<:

�� � � �$���� � � �������� ��� � � �% ��� :� �� 0���%� 7��+ M��(�

������ A ��+� ./11<:

)� ) ���%� ���$���� � $� � 7��+ M��(� ������ A ��+� ./1.<:

)6 )�� ����� 7��+ M��(� )�"!�� �� $��%������ &����� .//9<:

)* )�����7�� � *��� � 7E���"������� �� ���� $��%������ &����� .//.<:

�� :� ���� ��� ����� 7�� J���*��*�� ������ A ��+� ./14<:

� :� � � ��% � ���$��� 7�� J���*��*�� ������ A ��+� ./1.<:

�� � �� �� ������ � ������; 7��+ M��(� ������ A ��+� ./=9<,

��*' ��#����*� �� �'� ������' � ������ �!�%� +��� �'�� !� #����+� !� ��#����*�

�� �'� �������� ���"�� � ������ �**�� ��� �� �'� #����+��� �!!��%��������

&� &�$����������� �� 1�������� &������$����� H �%�����I ��� H%���"�I 8.

7J���(#���K�,� B, ������"���� ./9.<:

1� 1 �#,��� 7J���(#���� B, �������"���� ./9@<:

��<�= ��������4 � $�� ��������# 7&#��������� �, ���(�� ./19<:

� �� ����#�� � �� 7&#��������� �, ���(�� �, ,<:

�� '$� ��� � ��� ������� 7��N!������ �, ���"����� ./1=<:

�& ��� ���# + � &�$�� 7&#��������� �, ���(�� ./19<:

� ����,��� #$� �7��� � 7&#��������� �, ���(�� ./1/<:

�� � ����4�� $�� �$���4 �#� 7&#��������� �, ���(�� ./19<:

�� ��� ����� ������; 7��N!������ �, ���"����� ./10<:

�6 ��������� 7J���(#���K�,� B, �������"���� ./19<,I

; C �� ��� ���� #�� � �������� �'������'�: ��"���� ����"��� '�%� ���� !��� "� �

�� )'��� �� �����, J�� �D�"���� ��� ?����*'��( )'��� 1�������� ��� � �5

48@ &'������'� ���� A ?���

Page 20: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

���� ) �� � 7 % 7������� M�'�M�'� ./9=< �� ������(�� ��� � (� $> � ���%� 7�'�

?��� �# L��< 7����� �"��N����� ./11� �2��'�(��� ./1.<,

8 C �, ���-�"���� 55������ ��� ������ ���(�� �� �� -������*'� &'������'��22

7������ ��� �����2� �'���'� �� �������� �'������'�<� �� 6����� 1��������?

���7��� �� #$� @A. &��$������ �� BC. ��7������ DECE �� 6�F���� 7����

�(��*'� )��� �# ����(��*'� �, , H./1@I<� %��, ..� ��, .=@ ##, H�'�� ��"� ����*��

������� �'� %���"� /�7�� $�� 1�������� � ��� !� ����"�� E�*'��� �� +'�*'

�'�� ������� ����� !� ?���"��� �������, �� ��, .8/ ##,I

= C H?'��� ��"� �*'����� ��������� ���� �� 55E����22 +��' � *������ 55E�22 +� +��� ����

�� ���� �� 55!����22 +��' � �"��� 55!�22 �� �%�� "�(��� ���� ���� ��(� ��"�

�!������ �� "����'���*�� ����*���� �'�� ����� �%�� ��'�� 55!�����22 �� �� �����

���� !� � �������, �'��� >��������� #��" �D���� ������������ �# ��� ����� +���

!� "� �#�� �**�� �����,I

1 C � �'� ����� *'��� ��� /�7����� �� ������3 ��� ) �� � 7 �� ��� 9% ( � 5

�� $�� 7 �������� �'���'�� �'� �'������'� �# �'� ����� *'���<� � , �, '��'�

7#���'*�"���<, H�'�� !�*�"� ��!���'� �� ��� ) �� � 7 �� ��� 9% ( � 5�� $��3

��G�� $�� 0���$4 �$�� 7J���!���� �, ��!��� .//@<,I

9 C ���'����� ���-�� 55L�� �� (��(�� �� ������22 7� � �� � �# �'� ��� <� �� ���'� �

������ � &����� �� � � �� ( ������ 7������ �# "� ��� �������� �'���'�<� %��,

44� � , ���'����� ���-� 7��(��� )'�(�"� '�!� � ./1@<� ��, 1C=;� �� �, /, H���

����'� ���'����� ���-�� ��� ��� 9���� ( � �����, M�"�"��� ����(� �� ��"�� ����

��� 7E��(����� $��%������ �# )���#����� &����� .//.<� �, /=,I

/ C �'��� ��*�� � ��� 9���� ����5 $�� ����$�$���� �� ��� �$�� �� �$� 7./.=<�

���� $�� '��� 7./41<� �� 9��� $�� ��� )� ���� ��� 6���7 %��� 7./4/<, ���

"����� "��(���� �� ���� $�� '��� !��� +������ �� '�� �������%� �����"���,

.@ C H./4; �� �'� ���� ����� �� �'� �������� ���"�� �����, �'� !��( +�� �� #�*�

��!���'� �� ./4=, �'�� ����� +�� ������ �� �'� ����������� !� &��#����� ?����

"���,I

.. C �'��� ���'� � ������ #�� �D�"��� �� �'� ����� *�"���� �� ./4=� 55������(��

�������� ��'�(� �� "�� ��22 7�'� ��"������ ���!��"� �# *���*��������<� �� �'�

#�*� �'�� �������� �'������'� '�� '��'���� �'�"���3� "����� 55*���*��������

"� � *���*����22 !�� '�� ��%�� �D���*���� ��(� �!��� �'� 55*���*�������� �'��

"�(�� *���*����22 7�� .4 � 8C.1<,

.4 C �� ����� �� &����� ���'� � +������ #�� �D�"���� 55�� &����2� �'������'� �'� ����

%����� �� *���� ��� �� !� �!-�*��%� �������, E�� &���� ��� ��� ����%� �� �'� � ��

�'�� �'� ���%������ +'�*' ������ �"!��*�� ��� �'���� �� �����#� "��� !� �'� ���*�

�'�� ����+� �%����'��� �� *�"� ���� !����, , , , �%�� �'� '��'��� � �� �� �����

��+��� ��"��'��� "����� ����"����� �� �����*����22 7�� ; � 440C44;<,

.0 C 55�!������ ���'�������22 �#����� �$! �� ��� �# ���'� �2� *������ *��*����, �# � �"

#��� �� ����"!�� �� �%�� �'�� +�� �� +'�� #����+�� �� �� !�*���� �# �'�

��"�� ?���"��� 48.

Page 21: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

+�� �'� ���"�� �'���� 55�!������ ���'�������22 ���� �$��� ��� ��!� +'�*' ��

+'�� ���'� � '�� �� "�� +��' �'� �������� �'���� #����� �$� ��� �� "� �����

���� ���'�� "���� ������ , 55���'�������22 ���� ��! �� 55�!������22 ���� �$�! ����

�� �'� *����D� �# �'� �������� ��� ������ ��� � +��' � ����� �'��6+��'���

�������� �'�� ��� ����� �� +��' �� �'� "������ �# �'��� +�� �6+��� "�(�

�'�" ���" ���'�� ������������� �� � ����������� #�� #����� �$. �� �, ?���"����

55���'� � �������(� �� (�������(� ������6�������� � �� -��� 22 7�'� !���*

*��*���� �# ���'� �H2�I �'������'�6��� ��*������ �� �'� ���"�� ��������<� ��

M, ������ �� �, '��'�� ��� ��� ����$���$6� ��� ��% ( � ����%$( � ������

7��+ "�������� �� ������*' ����� #�� ���'� �2� �'������'�< 7������ ������%�

'�!� � ./91<� ��, 4@1C409� �� 44=C449, J�� �� ���*� ����� �# 55���'�������22

�� �'� *����D� �# �'� ���� ����� ��� ������ ��� �, , ����"����� ��� 2$4 ��� ���

��� ��3 � � ����� ��� '��3 0��� �%��������� � 0���4 $���$�� 7�'� �!�� ��*�

�# ���'�������� J��" �'� �����*� �# L��� � �����"���* ���*� �����< 7&#���������

��N��'�� ���(�� ./18<,

.; C � �'�� ��� ��� �����2� *�""������ �� ������� �� �� 55���� *�����,22 55�'��

���� *����� �� �'�� ��� ������� � !� +'�� ��: ���'�� �'� *������� ���� �����!

*����� �����# ��*��*��� ��� �'�� ��� ��(� �'� ���'��� +'�*' +� �*��*��� (��+22

7)�� �, 80: 1�� �, 0/<, H���'���' ��!��� ��#��� ��� '�� ��������� ��� �����

'��� �� 55���'�����22 � �'��( 55*�������22 *��%��� � ����� *����� �� �'�� ����� �

!� ��� �����6�� � ���*� *����� #�� �'� '�������� �# !����, �� �'�� �� ����

*����� �'� ����� �# !���� �� ��� ����� �� +'�*' ?���"��� +���� �� #�*��,I

.8 C HJ�� ?���"���2� ��#����*� �� �'� ���"�� ������������ �# ���'� �2� ��D��� ���

?���"���2� �������� ��D�� ��, ;; �, .;,I J�� � !�!�������'� �� *����*�� ��*���

���� �# �'� "��� ������' ������������� ��� �, ), ����� �� 55����������� ���'� �22

7+'�*' ������� �� *��!�� ./9/ �� ) �� � 7 % 0��� ��� ���� 0/� ��, ;<,

� !�!�������'� �# *����*�� ������������ �� ��*�� ��� ���������� �� �'�

�������� ��������� �� �##��� �� O, E��N �� �� �, �!�� 55E�!�������'�� 3��

���'� �6J���*'��� �� +�����*'�� ���*'��22 7� !�!�������'� �� ���'� �6

������*' �� �'� ?������ ���������<� �� ������ �� '��'�� ��� ��� ����$���$�

��, 09/C0/9,

.= C ��� #�� �D�"���� ��������� 6���7 %���� � 0,.@@8,!./� 55� �� ��� � � �����

���� �� ��� � �������� ������� �� ���� ��� ���� � ���,22 � ��� )'�������

?��##� ) �� � 7 �� 7���� ��+� :�� � ���� ����""���� ?��(� ��, �!��������

O�������*'� *'��#��� E�� 0 7��� ��'��"� ����� �"� B������!�*''�� �����

./=4� �, .=<� P 49� 55J���� ��� ������� �� � �" ���$� ��� �� ��� ���,22

.1 C J�� �D�"���� ��� �, 4=; H0&�� �, ..;I� 55�'� ��*����*�� ����"�*� �# ���

*��*������ �� *��*������22: �&� �, .@/ H)*� �, =4I� 55E��'6���##����� ��

+��' ��+���6��� ��� �� �'� ��"�� ��� �+� �##����� �'����,22 ���� !������

���� �'� +�� ����� 55������������� �0�������! �� �D����������� �0��������! 22 7���

��� ��, 40� ;0: ��� ��, 40� ;=<� 55����' �� �������'22 7�,�,� )�� �, 8;: 1��

�, ;@<� 55!���� �� ���'���22 7�,�,� ��� �, ;=: &�� �, 8;<,

484 &'������'� ���� A ?���

Page 22: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

.9 C ��� ����� '�"���# ������� �� '�%� �� %��+ �'� �����!����� �# *�"��� ���� � ���

����� +��' �'� J�� ������� +��� �%�� '�� �������������� �# �'� ����� ����(

�'��(��, �� ��� �, ;0 H��� �, .89I� '� � ����#��� �'� 55 ������� +��' �'� ����(

�'��(��� �� �'��� ��������22 �� 55�'� ���*�� ����� �# �'� ���%���!�� �������

+��' �'� ���� ����� +��� ,22

./ C H�'� +�� 2$4 �$��� �� ��� !� ��� ������ ���� '�� �'� "������ �# 55 ������22 ��

55 ������������22 +��' �'� *����������� �� ���"�� �# 55#���22 �� 55���%� ��*��22

����� +��' 55*���*� ��*��22 55��!"�������22 55�� ���"����22 55*������*�����22 55�����

��3������22 �� 55�� ��,22I

4@ C H2$�������� *�� ���� !� ��� ��� �� 55*�"�����*�,22 �� �� ���� 4.,I

4. C H?���"��� ���������� �'� �������� � �$� ��� !� ���'� �� �� #$����� �� ����

"��, �� ������'� � �$ '�� !��� ��������� +��' �'� O���� ���"� H$� �� ��+� ��

+��' �'����� ��(� 55�� ��"�����������22 �� 55�� �""� ������ ��� +��'22 7��� ��'�

����� �� 55����������� ���'� ��22 �� ) �� � 7 % 0��� ��� ���� 0/ H;I H*��!��

./9/I� ;=8C;/=<, ?� +��� ��� 55��"����������22 +'�*' �� *����� �� ?���"���2�

��� ����� �� #��� '�� �������� �# ��� ������ +'� ���� ���� �'� ���" #$����� .I

44 C �'�� �����*���� ���� ��#��*��� �� "� %��+� �'� #�������� ���*� ����� �# +��� ���

�� �� �'� ��� '�� � -������ �**�����*� �2$4 �$������� � ���! �� �� �'� ��'��

'�� �� �**�����*� �# ����"�������� �'�� ��� *�����������, �� � +��� �# 7��!�

��������� ���'�(�!��< !����� *����*�� ��"�"!���*� �**��� �� �'� '��������

*'���*��� �&��� � ���� �������!� �'� "�%�"��� �# �%����'��� ���� �� �� ����*�

������� �# 55*�"�����*�22 �2$4 ��������!� �'�� ��� 55��������22 ��� �����������! 7���

)�� �, .9@: ��� �, .10<, �� �'� !�*(����� �# � ��� ����� �'�� �� �**����"� ��

�'��(��� �# ������� �� 55�"����22 ��� �� !� ���*���� 55���'����22 �� �� �� ����"���

������*��� �� � ����!������ �'� '�������� *'���*��� �# ������� �%����� �� �

����"����� �� *����������� 7 ��%��� #���'� ���������<, �'� *����*�� ��������� �#

��� ����� �� �# ���'� � �� ���������� �� �'��� �+� ��� ������� �'��� *������

�'�+� �� ������� �'�� �� H�'� ��� �����I �"����� �� �'� 55+��� �# !����22 �� �'�

!���� �# 55��������22 �� �� �'� 55+��� �# ���'���22 �� �'� !���� �# �'� 55�*����,22

�'� ���D�"��� �� �����*� !��+��� ��� ����� �� ���'� � +��� �'�� ���

!��+��� 55��������!�22 �� 55 ���� ���'���,22

40 C H�'� #���� "� ��� ?������ �>�� ���� �� �� �'� *�""�� �# )�""� ��� ����

�'�+ )��!����' &����� ���*'� ����� �� .980� ���������� ����� �� ���� ��� �����

�� ����� ���� � ��� � �����"��� +��' �'� $, �� .9=9 ������ �� ������� �# �"�

����� ���-� �� !� ���� ��(�"��� 7+'� '�"���# +��� ����� ��!�� ������� ���-�<

���3� �'� ����*� ������ ��� ��� �� �'� �+�#��� �# �'� ��(���+� �'�������

�� �'� ����!���'"��� �# �'� ���-� ������������ �'�� ��� �'� ����������� �# �'�

�"����� �� ������*�� ��+��, ?��' �'� ��+ ��%���"��� �� � ������ �# ��#��"��

����� +�� >��*(�� �� ��+�� �� "� ����3�����,I

4; C � ���� ��� ������ ��������'�� 55$N !�� 5�������������N�2 22 7� 55�������22<� �� ���5

0�� ���3 ���� ����� &�������� �� :�� $�� ���� 7���������� � ���' �# �� � ��

��"�� ?���"��� 480

Page 23: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

�� ���� �� ?���<� � , �, �����*' 7��������� ������)����� ./98<� ��, .@/C..;,

���� ��� �'� *�����!����� 55�������� �� '� (�22 7����+���� �� � �� < !� �,

���-�"���� �, 9. H�� E�*'���� /�7�� $�� 1��������� �'� %���"� �� +'�*' �'�

�������� ��D� �# ?���"���2� ����*�� �� ��*�� � I,

48 C �� 9�� � � �% ( � ( 7�'� ����� !��( �# �'� #�%� �*������<� � , ��"��� '����

7��(��� ���3� '������ ./1/<� ��, 49= ##, �� ���� ���-�"��� ���*'�� 55L�� ��#�

#����3 �� �������'��� �" ?����� �� �" ����22 7� �'� �##����*� �# ���������

�� �'� ?��� �� �'� ����<� �� �����*'� ���50�� ��� ����5���%!� ��, 44C04� �� ��,

4=C41,

4= C 9�� � � �% ( � ( � ��, 4=8 ##,� 41= ##,

41 C 9�� �5�% ( 3 9 �$%��$ ���# ( �% ( 7������� ���� ���� � ������������ �� ��������

�����������<� %���, 8C1 7��(��� ��(�"�� E��(� ���(� (��� ./.1<: #�� � ���"��

������������ ��� ��� 9�� � �$���� �����, ��� ����(�3�� ; %���, 7��(��� B�� ��

J���� �� �� $N !�����3��� �� ���*(K������!��������(�� ����(� (��� ./19C <,

�'� #����+��� *�������� ��� ��� ��#�� #��" %��, 8 �# �'� �������� � �����: � ���

�'� ����������� #��" �'� #���� %���"� �# �'� ���"�� � �����, H�'� ����� � ���

�� �'� �������� %������ �# �'� )'����� ����������� �# �'� �$�� �(+��������

�$( ��� 7� ��� �# �'� ������ �# �'� E� '��<� ���� *���� �+��������5�$( ���

7J��+��������� � ���<� � ��'� �� �� �� ��� �'�� ��#����*� �'� �"�����*� �#

�'� ������� �*'��� �# E� '��" �� )'��� ����� �'� ��D�' �� ��%���' *���

������� �� �'� ����� �*'��� �� ����� ����� �'� ��%���' �� ���'�' *�����

����,I

49 C �%�� �'� �������� +�� #�� �'������'� 7����$���$� 55��� � �# +�� �"22< �� ��*' �

+�� � �� �'� ��"� ��+ !�� +'�*' �� ��"� !�*�"� �'�����'�� #�"�����, ?'��

����� ����� �����# �� �'� ?��� �� .9=9 �� !���� �� ����������� ?������ *�%�

���3����� �� �*���*�� �� +��� �� �������� �'������'�� ��%���� ��+ ��������

+�� � #�� �'������'� +��� #��"����� �'����' ��+ *�"!�������� �# )'�����

*'���*����, �'�� +�� !�*���� �**�� ��� �� �������� #������� �'��� +�� '��'����

�� +�� �# �'��(��� �'�� *�������� � �� �'������'� �� �'�� ���� �� �����

�!�� +�� #�� �� �� �'� �������� ��� �����, # �'��� ��+ *�"!�������� �# )'��

���� *'���*����� ����$���$ *�"� �!��� �� ��� ������, �"��� ��'���� �'� ���"�

�%$( �����$ 7�'� ��� � �# �'� �'�����' ������*' �# ����*�����< �� �����$ 7�'�

��� � �# ����*�����< +��� ���� �������� !� ���'� �"��� 7.94/C.9/1<� +'�

����� � "�-�� ���� �� ����!���'��� �'��� ���"�, � �'�� ��� 55�������(��22 ��

1��� �� � ����$���$ -���� 7���!���'� �'������'�*�� �*�������< 7��(��� ����

!���'�� ./11<� �, /10� �� O, E��N ��� 55L�� ���+�*(���� �� -������*'�� &'�����

��'��22 7��+�� � �%����"��� �# �������� �'������'�<� �� /�7�� 1����$�

7��� !��( �# �����<� � , �, ��""��3�*' 7?���!� ��� J, ������� ./9.<� ��,

.4/8C.4/1,

4/ C � �'� ��"����* ���!��"���* �# �'�� ����*� �# �'� ��*������ �# ��������

�'������'� �� ���� ����� ��� ����M���� &��(� ��� *�#�7�� � ��� ��$��� ��

) �� � 7 �� �� /�7�� $�� 9 ��� ����������� ��� )� ���� ��� 4 ������#$�� 7 �� �5

48; &'������'� ���� A ?���

Page 24: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

7 ��� �� ��G� 7�'� ��*������ �# ���"�� �'������'� �� ����� �� ������

&������� �� � ���!��" �# �'� ����������� �# �'������'�*�� ��D��< 7E�*'�" ����

���������� ./1=<� #��" ����� ��, 0/C.@4,

0@ C �'�� 55�����������22 ����*� �# '�� �'������'� +�� �%�� � *���� #�� *����*��"

#��" �'� ���������������� *�"�, ?'�� ���'� � +�� �**��� �� ./;0 #�� �'�

#�*� �'�� '�� 55�'������'� *����>������ �� ��� �%��� �� �"������ �����22 7���

�� .. � .9/<� ���'� � ���+��� +��' � �'��� ������ �� ������� �� �� +'�*'

�"��� ��'�� �'���� '� +����� 55�*���� �� �**�� ��*� +��' ��� ����� ��� ���

"��� "����� #����+��� �'� ����, , , , � ��� ����� ��%�� +'�� +� ������%�� ���

���'�� +��' �� ��� *��������� �'�����'�� !� �'� ��� ����� �� � ���#��##����� �#

�'� '������*�� +��� � �� �'� +��� �� ���� �� *��������� !� � ��� ������ �'�� ���

+'�� �� �� *�����%� �'����' �� �'����'22 7�� .. � .9/C./@<,

0. C H���'���' �'� �������� ���"�� � ����� �# �'�� ����� ��#��� �� �� ���'�� �'�� ��

�6 �� �'� ����*� �# �'� >����� �'�� �� �� �����, �'� ���*� >���� �� #��" �6

+'��� �'� �� ��#����*� ��*����� �'� ��"� ����*, �'�� '�� ���� !��� *����#��

�'����' "� *�������� ��*� +��' &��#����� ?���"���,I

04 C � �'�� ��� ���� �, ���-�"���� 55L�� E� ������ %�� ��� ������ 5�N!����N�����

*'�" ���(��2 #�N � �� �����+�N����� ?���22 7� �'� �����#�*��*� �# ��� �����2�

55������������ �'���'�22 #�� �'� ������� +��� <� �� 55?��(����� ��� ������22 7����

�����2� ����*�<� ��$� 1���� �$4 � ) �� � 7 �� 7��+ -������ #�� �'������'�< 40

7./9;<� ;=C89,

00 C J��" �'� ���� ����� �# �'� ��*��������� *��������� �� �'� �'��(��� �# ���'� ��

�'� ����*� �# *��������� �� ��� ����� �� �� ������� �� !� ��������, ��� ����

��2� ���������� �� � 55���������� �� �'� ��'�� *�""��*�"���22 7� ���� �, .94: � ���

�, 4/<, E�� �'�� ��'�� ��*������ �� ��� H-���I ��"� ��'�� ��*������ !�� �� ���

*������ �� ?������ "����'���*�� �%�� '������*���� *���� ��� � �**�� ��� ��

��� �����, �'���#���� ��� ����� *�� �� ������ '�� �'��(��� �%�� �D���*����

�� � ���$�� 55���� �'� ����� � �# �'� #���� *�""��*�"���22 7� ���� �, .94: � ���

�, 4/<� �� 55���� �'� ����� �# "����'���*�22 7)6� �, 41/: �6� �, 0=0<, �'�

���� �# �� ��*'������� �� �# � �'������'� �# '������ �� ��� �����2� �'���'�

�����"�!�� ������� #��" �'�� �������� �# *���������, �� "� �������� �'� #�*� �'��

��� ������ �� � *��%�������� +��' �, �3�(�� *'���*����3� ���'� �2� �'������

�'� �� 55?������22 �� � �� �� � �� � ��-�����%� ����� �� 55��� ��������� �����

����22 �'�+� �'�� ��� ����� ���� � ���'�� ���� �'� ���� ����� �# *���������

�� � ������,

0; C ���*�� �'� ��*����������� *��������� ����*���� �� �'�+�� #�� �D�"���� �� �'�

55'������ �# !����22 �� �'� 55��� ��� �# !����,22 55�'� ��>���*� �# ���*'� �� �'�

������ �# !���� �� ��� �**� ������ ��� *�� �� !� *��*����� �� ��*������22 7���

�, /: ��� �, /<,

08 C � �'�� ��� ���� �'� #����+��� *�""��� !� ��� ����� �� ��� �7����� 7�'�

"�����< 40 7./1=<� 4.; H1��� �, =4I� 55� �" *��%��*� �'�� � *'���� *�� ����

��"�� ?���"��� 488

Page 25: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger

!� ������� #��" �'� ��"� ���*� �� �'� +��� +'��� �'� "� ��� ��*'������*��

+��� ��������� , �� *����� *�"� �!��� !� �'� � ������ �# L�� E� '��" ��

��'�� ������� �D������*�� �# �'� +��� ,22 '����� !�#��� �'�� �������� '�+�%���

��� ����� ����� 55�� +'�*' �# �� *�� ��� +'��'�� ��� �� �� ������ �� ��

)'��� ������ ��� ������ �# � 5�'��(���2 +��� ��� �+�(�� �'�� +��� ������ '�"��

!����� �� "�(��� � #��� ���������'�� �� �'� ��*'������*�� +��� �����!��G22

H1��� �, =.I,

0= C �'�� �+�#�� "�%�"��� �# �� 55���� ����� �������������� �# +'�� �� ���������

�� � �������� �������������� �# +'�� �� ���� �����22 �� � *'���*�������* �# �'�

�'��(��� �# �'� ����� *'���, �� �D���*�� �D�"��� �# �'�� �� �##��� �� �, ���'��

����� ��� ��� *����� �; 7?'�� �� ��������<� ��!���'� �� ������' �� *����� � ���

� � ������� 7J���(#���� ����� B������ ./94<,

01 C H�'� ����������� !� ?�����" �*���� ��� ��� ��� ����7������� &��$4 �� �� 55�%��

����#�� -�������,22 ����7������� '�� "��� �# � ������� *���������� �'�� �'� ��"�

����� *���������� �# 55�%�� ����#��,22 �'�� 55������� �'����' �%����'����22 +'�*'

*�� '����� ���*'����*����� ������� �� !� *����� �� �'� �������� "������, �'��

���������� +�� "� � !� ���'�" &��(��,I

48= &'������'� ���� A ?���

Page 26: thinking in transition: nishida kitaro≈ and martin heidegger