Thii tl}c 12. Thii tl}c di~u chinh quy~t dinh chii tmopg df1u tu' dBi v6"i dl}' an df1utu' khong thuQc di~n cAp Gii1y chfrng nh~n dang ky dau to'

BO'O'c1: Nha dau tu chuan bi ho sa theo quy djnh, nQp t<;liBQph?n "MQt elra" thuQc Ban Quan Iy.BO'O'c2: BQph?n "MQt ctra" kiem tra h6 sa:_ N~u h6 sa d~y du, hqp I~ theo quy djnh thi ti~p nh?n va inGiAybien nh?n h6 sa tir H~ th6ng va giao cho Nha d~u tu,

Trinh tl}' thlfc hi~n _ N~ h6 sa chua d~y du ho(ic chua hqp I~ thi huang dfrn Nhad~u tu b6 sung, sua d6i theo dung quy dinh.BIfO'c3: Nha d~u tu nh?n k~t qua t\li BQph?n "MQt cua" thuQcBan Ouan Iv theo phi~u hl;n.

Cach thu'c thl}'c hi~n NQP trlfc tiep t\li BQ ph?n "MQt cua" thuQc Ban Quan Iy t<;lidiachi: Ban quim Iy cac khu cong nghi~p va che xuat Ha NQi (Toanha 7 t~ng - CC02, Khu do thi Me; Lao, phuong MQ Lao, qu?nHa Bong, TP Ha NQi). '

Thanh phan, a) Thanh phan ho sa:s6 Ilfgng h6 sO' - Van bim d~ nghj di~u .chinh d\I an d~~ tu;

_ Bao cao tinh hinh trien khai d\I an dau tu d~n thai di~m di~uchinh;_ Quy~t djnh cua nha d~u tu v~ vi~c di~u chinh d\I an d~u tu(d6i vui cac tmang hqp di~u chinh nQi ,dung quy djnh t\li cacKhoan 4, 5, 6, 7, 8 va 10 Bieu 39 Lu?t Bau ttr);_Giai tdnh ho(ic cung cApgiAy to' lien quan d~n vi~c di~u chinhnhUng nQi dung quy dinh t\li cac Bi~m b, c, d, d, e, g Khoan IBi~u 33 Lu?t B~u tu (n~u co);- Ban sao Quy~t djnh chu tmung dau tu,b) S6 IUQTIgh6 sa: 01 (mQObQ

ThOi han giai ouv~t 15 ngilYhhn vi~c, ke tir nMn day du ho sa hqo I~D6i to'gng th\l'c hi~n Cac to chirc, ca nhan dau tu vao khu cong nghi~p thuQc thanhTTHC ph6 Ha NQi. '

a) Co quan co tham quyen quyet djnh: Ban QUiln Iy.CO' quan th'.l'c hi~n b) Co quan tr\Ic ti~p th\Ic hi~n TTHC: Phong B~u tu thuQc BanTTHC Qmin ly.

c) Co quan ph6i hqp (n~u co): cac ca quan nha nuuc lien quanva cac phong chuven mon co lien quan thuQc Ban OUiln lv,

K~t qua thl}'Chi~1I Bieu chinh Quyet djnh chu tmung dau tu.TTHCPhi, Ie phi KhongMliu dO'n, mlill tir - Mfiu 1.6 Thong tu so 1612015fIT-BKHBT ngay 18/11/2015khai Quy dj~h bi~u mfru th\Ic hi~n thu Wc dau tu va bao cao hO\lt

dQng dau tu t\li Vi~t Nam.- Mfru 1.8 Thong tu s6 1612015fIT-BKHDT ngay 18/11/2015Quy di~h bi~u mfiu th\Ic hi~n thu t\IC d~u tu va bao cao hO\ltdQng dau tu t\li Vi~t Nam,- Mfiu 1.2 Thong tu s6 1612015/TT-BKHBT ngay 18/11/2015Quy djnh bi~u mfru th\Ic hi~n thu t\IC d~u tu va bao cao hO(ltdQng d~u tu t\li Vi~t Nam.

Yell cAu, di~u ki~1I Khongthuc hien TTHC

- Lu?t Bau t:r so 67/2014/0H 13 ngay 26/11/2014;95

Can ClI" phap Iy ciiaTTHC

- Nghj djnh so 29/2008fNE?-CP ngay 14/3/2008 clla C~inh,phllclla Chinh phll quy djnh ve khu cong nghi~p, khu che xuat vakhu kinh t~;- Nghi djnh sO 23/2015fND-CP ngay 16/02/2015 clla Chinhphll v~ dp ban sao til 56 g6c, chung thvc ban sao til ban chinh,chung thvc chi!' ky va chung thvc hgp d6ng giao djch;- Nghi djnh 56 111/2011fND-CP ngay 05/12/2011 cila Chinhphil v~ chung nh~n Hinh sv, hgp philp h6a Hinh 51!;- Nghi djnh 56 I I8/20 I5fND-CP ngay 12/11/2015 clla Chinhphil Quy djnh chi ti~t va hlIOng d~n thi hanh mQt s6 di~u Lu~tDAu tlI.- Thong tII s6 16/2015fIT-BKHDT ngay 18/1 1/2015 cila BQK~ hOl;lchva DAu tII Quy djnh bi~u m~u thvc hi~n thil tI,ICdAutII va bao cao hOl;ltdQng dAu tlI tl;liVi~t Nam.- QuySt dinh s5 63/2009/QD-UBND ngay 27/4/2009 cuaUBND Thanh ph5 Ha NQi v~ vi~c quy dinh chuc nang,nhi~m V\l, quy~n h?n va co du t6 chuc cua Ban quan 11'cac khu conQ nQhi~D va chS xu~t Ha NQi.

96

Miiu 1.6Van ban d~ nghi di~u chinh dv an d~u t~ . .

CAp d\mg dbi v6i dv'an co di~u chinh chi'J tnrong d~u tu Thea Dieu 34, 35, 36. 37 Ngh! d!nh118/2015/ND-CP)

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIJ):T NAM. DQe I~p - T\}' do - H~nh phue

VAN BAN DE NGHJ DIEU CHINH Dlf AN ~Au HiKinh gtii: (Ten ca quan dang IcYddu tlf) .

Nha d~u tu d~ nghi di~u ehinh dl! an d~u to' d~9'c quy din~ t~i Quyet dinh Chll trum;gd~u tu (s6, ngay cdp, ca quan cdp) va dieu chinh Giay chUng nh~n dang ky dauto' Clladl! an (niu co)vcri cac nQi dung nhu sau:I. NHA DAu TUI. Nha d~u to' thu nh~t:a) D6i vai nha ddu tlf fa ca nMn:H ' G'" 'nho ten: to'l tl : .Si;m ngay: / .. / Qu6c tich: .Chung minh nhan dan/Can cucrc cong dan!HQ chiSu s6: .

. " N"' "Ngay cap: / / O'tcap: .Giay ta chUng thl!c ell nhan khac «(niu khong co CMNDICan clfac cong ddnlH9chiiu)): .

" ." . h . hASo glay chImg t l!Cca nan: .Ngaye5.p: / / Ngay hSt h?I1: ./ / NO'ie5.p:J:'\' h' h' .v!a Cit ucrng tru: .C ""A .ho 0' hl~n t~ll: .Di~n thol;li: Fax: Email: .b) D6i vai nM ddu ttf fa doanh nghiep/t6 chUc:Ten doanh nghi~p/t6 chuc: .QuyS! dinh thanh l~p ho?c s~ Giay chUng n!"I~ndan~ kYkinh doanh/d?anh ng~i~p ho?crna so doanh nghi~p ho?c so Giay phep dau tu/Giay chUng nh~n dau tu/Giay chUngnh~n dang ky ddu tu: .N' " C "gay cap: 0' quan cap: .Dia chi tIV sa: .Di~n thOl;li: Fax: Email: Website: .Thong tin v€ ngld)'i il(li di~n theo p/uip lufjt cua doanh nghi~p/tJ chkc il(Ing kj ilautIl', gam:H tA G'" . h9 en: lUI tm : .Chuc danh: Sinh ngay: / / Qu6c tich:ChUng minh nl1an dan/Can eucrc cong dan!HQ chiSu s6: .Ngaye5.p: / / NO'ie5.p: .D' h'th' .!a c I ucrng tlU: .Ch" , hOA •o 0' I~n tl;ll: .D'A h . F .H;nt Ol;ll: ax: EmaIl: .2. Nha dAn tu' ti~p theo: thong tin ke khai tucrng tl! nhu nQi dung d6i v&i nha d~u tuthlr nhatII. THONG TIN TO cmJ'c KINH TIt THlfC mJ):N Dlf AN (niu co)1 TA tA h' ki h ".. en 0 e Ire lite .

G7

tu'/Gia v phep kinh doanh da cap:STT Ten Sa Ngaydp CO'guan Ghi chu

.~ gi~ylMa cap (Con hoi;ichit hi?ugl3Y~ d . lvc)so II' an

.. .A -2. NQI dung dleu chmh:2.1. NQi dung di~u chinh 1:- NQi dung da quy dinh t\li Gidy chUng nh~n dang ky d~u tulGidy chUng nh~n d~utulGidy phep d~u tul Gidy phep kinh doanh: .- Nay dang ky sua thanh: .- Ly do di~u chinh: .2.2. NQi dung di~u chinh ti~p theo(ghi tuang tv nhu nrji dung diJu chinh 1):

2 M- & doanh nghiep/s& GCNDT/S& quy~t dinh thanh I~p: do. as. . . . .... . . . .. . . . . . . . . .. (ten co quan cap) cap Ian dau ngay: .~ : . . . . . .. •III. NOI DUNG DlEU CHiNH VAN BAN QUYET DINH CHU TRUONG DADnf1. NiH dung di~u chinh 1: ._NQi dung da quy dinh t\li QuySt dinh chu truang dau tu : .- Nay d~ nghi sua thanh: .; ; ._Giai trinh Iy do, co sa de nghi dieu chinh: .2. NQi dung di~u ch!nh ti~~ theo: ..; ; , ;.. ..IV. NOI DUNG DlEU CHINH GIA Y CHUNG NH~N DANG KY DAD nfD~ nghi di~u chinh du an diu tu .... (ten dvem)vai nQi dung nhu sau:1. Cac Gilly chu'ng ~h~n dang ky d~u hr/Gi~y chung nh~n dh hl'/Gi~y phep d~u

~ ~

3. Cac van ban lien quan d~n nQi dung di~u chinh (n€u co).V. NHA. DAu TU CAM KET:- Chiu trach nhi~m twac phap lu~t v~ tinh h'W phap, chinh xac, trung thvc cua h6 sova cac van bim gui co quan nha nuac co thAmquy~n.- Chdp hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu?t Vi~t Nam va cac quy dinh cuaQuy~t dinh chu twang d~u tulGidy chUng nh?n dang ky diu tu.VI. HO SO KEM THEOI. Cac van ban quy dil~h t\li Di~u 33 Nghi dinh 118/20 15/ND-CP(li?f ke c¥ thi cac vanbim giri Mm theo.Trong do: Quy~t dinh cua nha diu ill v~ vi~c di~u chinh dv an d~u tu: (Quy€t dinh vabim sao h(Yp l? bien bem h9P cria Hrji d6ng fhanh vien/Dgi hrji d6ng c6 d6ng/thanhvien h(Yp danh/chu sa hfiu cua T6 chu-c kinh t€ thvc hi?n dv em ddu tu' vJ vi?c diJuchinh dvan ddu. frrhoi;icvan bim h9p phap khac fhe,o quy dinh cua phap lurj~. .2. Ban sao Quyet dinh chu twang dau tu va cac Giay chUng nh?n dang ky dati tulGiaychUng nh?n d~u tulGidy phep diu tul Gidy phep kinh doanh di'icdp (n€u co).

Lam t\li , ngay thang nam .Nha d~u til'

Tl'rngnha ddu lu kY. ghi ro /u,}ten.chz'rc danh va dong d6u

98

Mfiu 1.8Bao cao tinh hinh tri~n khai dv an dfru ttr d~n thai di~m di~u chinh

(Di~u 33, 34, 35, 36, 37 Nghi dinh 118/2015IND-CP)

CONG HOA xA HOI CHl) NGHiA V[~T NAMDQc I~p - T,! do - H~nh phtlc

BAo cAo TiNH HINH THUC HIEN DU AN DAU TU(kem thea van bim aJ nghj aiJu chinh Gidy ~hL'mi nhtjn aang kY adu tu

ngay ... thimg ... nam ...)Kinh gui: (Ten ca quan aang kY eJdutu)

Nha d~u tu/cac nha d~u tu (neu ten ctia cac nhG adu tu) bao cao v~ tinh hinh holittdQng cua dv an (ten dr,r an, rna s6 dr,ran, ngay cdp, ca quan cdp) d~n ngay .thang nlim vai cae nQi dung ct}th~ duai diiy:1. Ti~n dQ d,! an: Giai phong mi.Hb~ng, tai dinh eu; xay dvng; su dt}ng d~t; trang bimay moc, thi~t bi; v?n hanh, san xu~t, kinh doanh:2..Ti~n ,dQt.h,!c hi~n vBn d~u tu: , , . . .Tong von dau tu dii thvc hi~n (ghi so von aa thr,rchi?n va tY /? sa vai tong von aau tu'aanf? kY): , trang do:- Von gop (ghi 1'0 s6 v6n gop ctia ttlng nha adu tu):- V9n vay (ghi s6 gia trj aa vay va ngu6n v6n):- Von kMc:3. Ti~n dQ th",.c hi~n cac nQi dung khac dm;)'cquy dinh t~i Gi~y chrrng nh~n dangkY d~u tu' ho~c Quy~t dinh chu trU'(l'Dgd~u tu:4. SO' lugc tlnh blnh bo~t dQng cua d,! an d~n thiri di~m bao cao:- Doanh thu:- Gia tri xmit, nh?P kh~u:- LQ'inhu?n:- Vu diii d~u tu duQ'chuang:- S5 lao dQng su dt}ng: T6ng s5 lao dQng, nguai Vi~t Nam, nguai nuac ngoai (n~uco);5. Nbfrng ki~n nghi dn gilii quy~t:

Lam tliti , ngay thang nlim .Nha d~u tu

Tirng nhil ddu (u kY, ghi 1"0h(J (en,Chl£c danh va dong ddu

99

Mdu 1.2£)~ xudt du an d~u tu .

CAp dVng d6i v6i d\l an thuQc di~n Quy~t djnh ~hutruang d~u tu - £)i~u 33, 34, 35Lu~t dau tu)

CGNG HOA XA HOI CHU NGHiA VIJ):T NAM. DQc I~p - TI! do - H~nh phuc

DE XUAT Dtf AN DAU Ttf(Ki!l/1 theo Van him d~ nghi th!rc hi?n d!rcin dau tu

Ngay .... thang ... nam....)I. TEN NHA DAu Ttf(Ghi ten timg nM dau tu)VS n~hj th~c hi~n dv an d~u tu vo-i,cae n?i dung nh~ sau:II. DE XUAT THtfC HI~N D1/ AN DAU Ttf VOl NQI DUNG SAU1. Ten dl! an, diu di~rn th\l'c hi~n d\l' an:1. 1. Ten dv an: .1.2. Via di~rn thuc hien du an: .(D6i ~ai dl! a~ ng~ai KCN. KCX. KCNC. KKT.: ghi s6 nha. duang ph6/xom.phuang/xa. qu(in/huy?n, tinh/thanh ph6. D6i vai dl! an trong KCN. KCX. KCNC.KKT: ghi s6. duang ho{Lc10.... ten khu. qu(in/huy?n, tinh/thanh ph6).2. Mue tieu dlCan:STT M\lc tieu ho~t Ten nganh Ma nganh theo Ma nganh CPC (*)

dQng (Ghi ten nganh VSIC (d6i vai cac nganhcap 4 theo (Ma nganh cap ngh~ co rna CPC. niu

VSIC) 4) co)1 (Nganh kinh

doanh chinh)2 ..........

Ghi chu:- Nganh kinh doanh ghi dau tien la nganh kinh doanh chinh cua dl! an.- (*) Chi ghi rna nganh CPC d6i vai cac ml:lctieu hogt d9ng thu9C nganh ngh~ dau tlrco di~u ki?n ap dl:lngd6i vai nM DTNN khi cdp GCNDKDT

3. Quy rno d~u tu':Mieu ta quy rna b~ng cae tieu chi:C- ~ h'~ k~- ong suat t let e: .- San ph~rn, djch Vl,lcung dp: .- Di~n tich dlh, rni:itnuo-c, rni;itb~ng dV ki~n sir dl,lng (m] ho{Lcha): .- Quy rna ki~n true xay dVng (di?n tich xdy dlplg, di?n tich san, s6 tdng, chi~u caocong trinh, ...):Truong hQ'Pdv an co nhi~u giai do~n, tung giai do~n duqc rnieu ill nhu tren4. D~ xuat phu du SUo d\ln~ dat(ap dl:lngd6i vai r;ll!an d~ nghi Nha n,uac giao ddt.cho. tIme ddt, ch.ophep chuyen ml:lcdich su dl:lngddttheoquy dinh tgi diem d, khoan 1,Dieu 33 Ll/(;ltddu tu)4.1. Vja di~rn khu d:1t:- Gi6i thi~u t6ng th~ v~ khu ~:1t(dia chi. ranh ¥iai ..vi tri dia If);- Ca so phap Iy xac djnh quyen Slr dl,lng khu diit(neu co);

wo

a) Von gop de th\l'e hi~n d\l' an dau tu(}Zhichi tiet theo time nha aau tlr):STT Ten nha dfill So vim 2:0 P Ty I~ Ph uo-n.r th tfC Tien di}

Tll'o-ng (%)l

til' VND gop von (*) gop vonduo-ngUSD

4.2. Co du hi~n tr~ng su d\mg d&t (lqp bang ea c6u hi?n trt;mgStf d~mg adt. co bim a6hi?n trt;mg Sir d~mg,adt kem theo~ : .,,:' , . ~4.3. Du ki~n nhu cau su dVng dat (neu ro so IU'{J?Jgdl?n tleh aat su (hmg, thai h(,m, tyI? nhu 'c6u su dl,mg adt eua tung hc;m$mue eong trin,h). ,~ , ~,4.4. Giai trinh vi~e dap lIng cae dieu ki~n giao dat, eho thue dat, ehuyen quyen sudVng dit theo quy dinh e~a phap lu?t: ~, ~. " ~4.5.Du ki~n k~ ho~eh, tien d(>giao dat, eho thue dat, chuyen dOl mvc dlch su dVng datphil hqp voi quy dinh ella phap lu?t v~ d&tdai. , ., :,4.6. Phuang an t6ng thS boi thuOng, giai phong m~t bang, tal d!nh cu(neu co):

l ),5. Von dall hI': ,5.1. T6ng v6n diu tu: (bang ehU)d6ng va tuang duong (bang ehii) do laMy, ~ron~do: " ~ _, _a) Von co dinh: ...(biing ehii)dong va tuang duang ... (bang ehli) do la My.Trong do;- Chi phi b6i thuOng, h6 trq tai dinh CLr (n~uco):- Chi phi thue d&t,m~t nuoc, ... :- Chi phi xay d\ITIgeon~ trinh:- Chi phi may moc, thiet bi, cong ngh~, thuong hi~u;- Chi phi khac hinh thanh tai san e6 dinh.- Chi phi d\l' ph6ng;C(>n~: .b) Von luu d(>ng: (bang ehU)d6ng va tuang duang (bang ehU) dola My.5.2. ~gu6n v~mdiu tu:

Gil; cllii:(*): PhlCang thUe gop v6n: ghi gid tri bang ti~n mi;lt.may moe thi~t bi, gia tri quy~n sudl,mg &1t, bi quy~t eong ngh? .b) V6n huy d(>ng:ghi r5 s6 v6n, phuong an huy d(>ng (vay tu t6 ehue tin dlfng/eong tym? ...)va ti~n d(>d\l' ki~n.c) V6n khac: .6. Tho; h~n th\l'c hi~n/ho~t di}ng cua d\l' an: .7. Ti~n di} th\l'c hi~n d\l' an(ghi theo m6e thai aiJm thang (hoi;le quy)/nam. Vi du:thang Ol(hoi;le quy I)/20/8):Dt! ki~n ti~n d(>ehuin bi diu tu, d~n bil giai phong m~tb~ng, thai gian xay d\ITIg,thai gian v~n hanh san xu~t, kinh doanh, cung dp dich vv

8. Nhu call v~ lao di}ng(neu elf thJ s6 IlC(Ynglao ar5ng trong nUCre,s6 IlC(Ynglao ar5ngla ngwYi nlCCrengoai can eha dlf an thea tUng giai aogn el:lthJ): ....9. Danh gia tac di}ng, hi~u qua !dnh t~ - xii hi}i cua d\l' an- Nhfrng tlk d(>ngquan tr9ng nh&tdo dt! an mang l~i eho phat triSn kinh t~ - xa h(>ielladia phuang, nganh (t~o vi~e hIm, n(>p ngan sach, xu&t khiu, chuySn giao eong ngh~,....).

101

_ Danh gia tae dQng moi truang: ThVe hi~n theo quy dinh ella phap lu~t v~ bao v~ moi

truong.10. Giiii trinh v~ sir d\lng cong ng~~:(ap .dl;lng d6i vai d!r an str d!mg cong ngh~thw?c Danh m!IC cong ngh? hqn cM chuyen giao theo quy dinh ctia phGp Iw;it vechuyin giao cong ngh? - quy dinh tqi diim e, khoan 1, DiJlI 33 LUQt dc1l1ftr)- Ten eong ngh~;- Xufit xu eong ngh~;- Sa d6 quy trinh eong ngh~;- Thong s5 ky thu~t ehinh;_ Tinh tn;mg su dl,lng ella may moe, thiSt bi va day ehuy~n eong ngh~;_ Giai trinh kha nang dap frng cae di~u ki~n v~ ti~p nh~n, ehuySn giao eong ngh~ thuQeDanh ml,le eong ngM h\ln eh~ ehuySn giao;_ DV ki~n ti~n dQ thve hi~n trinh tv, thll t\lC ti~p nh~n, ehuySn giao cong ngh~ thuQcDanh m\le eong ngh~ h\ln eh~ ehuySn giao, theo quy dinh ella phap lu~t v~ chuySn giaoeong ngh~.11. ~iiii: tri~h vi~c dap u'ng di~u ki~n d~u hr ap d\lng dtH vo; nha dAu hr nuo-cngom(neu co): .Ill. DE xuAT U1J DAI, HO TRQ DAu TU (ghi r8 cO"So' phGp If; cua dJ xudt /.CU

dGi, h6 tr(Y dc1u ttc)1. Uu diii v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:Ca sa phap ly ella Uti diii(ghi r8 ten win bim phap IUQt,diJu khoim ap dl;lng): ...2. Uu diii v~ thu~ nh~p kh~u:Ca sa phap ly clla uu diii(ghi r8 ten win bem phap IUQt,diJu khoim ap dl;lng): ...3. Uu diii v~mi~n, giiim ti~n thue dat, ti~n sir d\lng d5t~thu~ SII' dl.mgdat.Ca sa phap ly clla Uti diii(ghi r8 ten van ban phap IUQt,dieu khoan ap dl;lng):4. D~ xu5t hi) trQ"d~u to' (niu co): .

Lam t\li , ngay thang nam .Nha d~u to'

Tung nha e1du lu kYo ghi ro h(J len,chUc danh va dong ddz;

102