thermatel td1 /td2 - de.magnetrol.comde.magnetrol.com/literature/2/fr54-110-7...

of 16/16
TheRmATeL ® Td1/Td2 Capteur à dispersion thermique Pour applications de deBiT/niVeAU/inTeRFACe DESCRIPTION Les capteurs Thermatel ® TD1/TD2 peuvent être facilement réglés pour détecter le débit (gaz et liquides), le niveau ou l’interface liquide-liquide. Le TD1 est un instrument à ali- mentation externe (24 V CC), avec électronique intégrée et relais bipolaire bidirectionnel (BPBD) intégré. Le TD2 est un modèle à alimentation externe (soit en CC, soit en CA) avec électronique intégrée ou déportée et offre en outre des indi- cations par LED, une temporisation et une sortie mA aux fins de diagnostic et d’analyse de tendances. Avec un diagnostic continu, une compensation automatique de la température, une faible hystérésis et un temps de réponse court, les capteurs TD1/TD2 sont à la pointe de la technologie à dispersion thermique. CARACTERISTIQUES Etalonnage aisé sur site – possibilité de pré-étalonnage en usine sur demande. Détection des variations de débit ou de la présence ou de l’absence de débit de gaz ou de liquides. Excellente sensibilité aux faibles débits. Compensation automatique de la température pour une alarme reproductible à des températures de service variables. Diagnostic continu détectant les défaillances de la sonde. Suivi continu du débit par rapport à la valeur de con- signe grâce à une LED (TD2). Une sortie mA fournit des indications reproductibles du débit et des détections de défaut (TD2). Possibilité de mesurer le débit à des points de test (TD2). En option, système rétractable pour un démontage sous pression, unité en fonctionnement. Conditions de service pouvant atteindre +450°C et 414 bar. Electronique intégrée ou déportée jusqu’à 150 m. L'option avec une extrémité sphérique unique est idéale pour les applications sur liquides ou avec viscosité élevée. Convient pour les boucles SIL 1 et SIL 2 (disponibilité d’un rapport FMEDA complet). APPLICATIONS FLUideS: tous les types de gaz et de liquides. ReSeRVOiRS: dimension de tube minimale: 1 /4". Longueur max. de la sonde jusqu’à 3,3 m. Possibilité de montage verti- cal ou horizontal, avec n'importe quel angle – Raccords filetés, à bride ou à compression, avec ou sans raccordement sous pression ou hors pression – Demander le bulletin 41-103. COndiTiOnS: convient aux fluides conducteurs et non conducteurs, qu’ils soient de très faible densité ou très visqueux (jusqu’à 10 000 cP). Réglable afin d’être insensi- ble à la présence de mousses, à l’aération, aux turbulences et à la cavitation. Le spécialiste mondial du niveau et du débit HOMOLOGATIONS ¿ Sonde à extrémité double Sonde sphérique S A F E T Y I N T E G R I T Y L E V E L Organisme Homologations ATEX Pour TD1 et TD2: II 1/2 G Ex d+ib, d [ib] IIC T5..T4 Ga/Gb, boîtier antidéflagrant avec circuit de sonde à sécurité intrinsèque (ne s’applique pas à l’option avec relais scellé hermétiquement) Pour TD2 seulement: II 2 G Ex d IIC T5..T4 Gb, boîtier antidéflagrant (zone 1) IEC Pour TD1 & TD2: Ex d + ib, d [ib] IIC T5/T4 Gb/Ga Pour TD2 seulement: Ex d IIC T5/T4 Gb FM/CSA ¡ Normalisation russe ¡ D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails. ¿ Voir le bulletin FR 54-105 pour les appareils à sécurité intrinsèque ATEX. ¡ Pour la codification et la classification, consulter l’usine.

Post on 16-Sep-2018

217 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • theRmAteLtd1/td2Capteur dispersion thermique

    Pour applications de deBit/niveAu/inteRFACeD E S C R I P T I O NLes capteurs Thermatel TD1/TD2 peuvent tre facilementrgls pour dtecter le dbit (gaz et liquides), le niveau oulinterface liquide-liquide. Le TD1 est un instrument ali-mentation externe (24VCC), avec lectronique intgre etrelais bipolaire bidirectionnel (BPBD) intgr. Le TD2 est un modle alimentation externe (soit en CC, soit en CA) aveclectronique intgre ou dporte et offre en outre des indi-cations par LED, une temporisation et une sortie mA auxfins de diagnostic et danalyse de tendances. Avec un diagnostic continu, une compensation automatiquede la temprature, une faible hystrsis et un temps derponse court, les capteurs TD1/TD2 sont la pointe de latechnologie dispersion thermique.

    C A R A C T E R I S T I Q U E S Etalonnage ais sur site possibilit de pr-talonnage

    en usine sur demande. Dtection des variations de dbit ou de la prsence ou

    de labsence de dbit de gaz ou de liquides. Excellente sensibilit aux faibles dbits. Compensation automatique de la temprature pour une

    alarme reproductible des tempratures de servicevariables.

    Diagnostic continu dtectant les dfaillances de lasonde.

    Suivi continu du dbit par rapport la valeur de con-signe grce une LED (TD2).

    Une sortie mA fournit des indications reproductibles dudbit et des dtections de dfaut (TD2).

    Possibilit de mesurer le dbit des points de test (TD2). En option, systme rtractable pour un dmontage sous

    pression, unit en fonctionnement. Conditions de service pouvant atteindre +450C et

    414bar. Electronique intgre ou dporte jusqu 150m. L'option avec une extrmit sphrique unique est idale

    pour les applications sur liquides ou avec viscositleve.

    Convient pour les boucles SIL 1 et SIL 2 (disponibilitdun rapport FMEDA complet).

    A P P L I C AT I O N SFLuideS: tous les types de gaz et de liquides. ReSeRvoiRS: dimension de tube minimale: 1/4". Longueurmax. de la sonde jusqu 3,3m. Possibilit de montage verti-cal ou horizontal, avec n'importe quel angle Raccords filets, bride ou compression, avec ou sans raccordement souspression ou hors pression Demander le bulletin 41-103.ConditionS: convient aux fluides conducteurs et nonconducteurs, quils soient de trs faible densit ou trsvisqueux (jusqu 10000cP). Rglable afin dtre insensi-ble la prsence de mousses, laration, aux turbulenceset la cavitation.

    Le spcialiste mondial du niveau et du dbit

    H O M O L O G AT I O N S

    Sonde extrmit double

    Sonde sphrique

    SAFETY INTEG

    RITY LEVEL

    Organisme Homologations

    ATEX

    Pour TD1 et TD2: II 1/2 G Ex d+ib, d [ib] IIC T5..T4 Ga/Gb,botier antidflagrant avec circuit de sonde scuritintrinsque (ne sapplique pas loption avec relais scell hermtiquement)Pour TD2 seulement: II 2 G Ex d IIC T5..T4 Gb, botierantidflagrant (zone1)

    IEC Pour TD1 & TD2: Ex d + ib, d [ib] IIC T5/T4 Gb/GaPour TD2 seulement: Ex d IIC T5/T4 GbFM/CSANormalisation russe Dautres homologations sont disponibles; consulter lusine pourplus de dtails.

    Voir le bulletin FR 54-105 pour les appareils scurit intrinsqueATEX.

    Pour la codification et la classification, consulter lusine.

  • 2

    niveau

    Niveau basEn labsence de fluide, lasonde auto-chauffante creune diffrence de tempratureentre les deux capteurs.

    Niveau hautLorsque le fluide entreen contact avec lasonde, la chaleur estabsorbe par le fluide,ce qui diminue la dif-frence de tempra-ture.

    dbit

    Dbit nul/dbit faibleSi le dbit est nul ou faible, lasonde auto-chauffante cre unediffrence de temprature entreles deux capteurs.

    DbitLorsque le dbit du fluide aug-mente entre les deux sondes, lachaleur se dissipe et la diffrencede temprature diminue.

    C A R A C T E R I S T I Q U E S AVA N C E E S

    ComPenSAtion de temPeRAtuRe (td1 et td2)Auparavant, le point dalarme des capteurs dispersion thermique tait influenc par les variations de temprature. Dans lesTD1/TD2, les effets des variations de la temprature de service ont t fortement rduits.

    etALonnAGe en uSine (td1 et td2)Les capteurs TD1/TD2 peuvent tre livrs pr-talonns une valeur de consigne dfinie.Le TD2 peut tre livr avec une courbe dtalonnage complte, ce qui permet au client de rgler la valeur de consigne sur siteen utilisant un voltmtre aux points de test.

    Sans compensation de temprature

    Sign

    al

    dbit +20C+65C+120C

    dbit

    Sign

    al

    Avec compensation de temprature

    T E C H N O L O G I ELappareil utilise la technologie de dispersion thermique prouve de Magnetrol. La sonde se compose de deux capteurs detemprature rsistance (RTD). Lun est la rfrence et le deuxime est chauff une temprature suprieure la tempra-ture de service. Llectronique dtecte la diffrence de temprature entre les 2capteurs. Celle-ci est maximale dans lair, puisdiminue lorsquun refroidissement se produit par suite dun changement dans le fluide. Une augmentation du dbit fait encorediminuer la diffrence de temprature.

    La valeur de consigne est rgle pour que le capteur dclenche une alarme lorsque la diffrence de temprature souhaite estatteinte. Lorsque la valeur de consigne est atteinte, le relais se dclenche.

  • POWER

    HEATERTEMP COMP

    MEDIARANGE

    FAILSAFEFAULT

    OFF

    GAS E

    ON

    L SI

    LL

    ON

    Q

    HL

    OFF

    ALARM

    MODEL TD1

    NC C NO NC C NO

    20

    mA

    0 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5

    4

    14

    12

    10

    8

    6

    16

    18

    TIMEDELAY

    ALARM

    MODEL TD2

    NC C NO NC C NO TP2

    TP1

    L2L1

    3

    C A R A C T E R I S T I Q U E S AVA N C E E S( S U I T E )

    deteCtion de deFAut (td1 et td2)Lune des principales proccupations est de savoir si le cap-teur fonctionnera en condition dalarme. Les TD1/TD2 sontquips dun systme de diagnostic avanc qui surveillecontinuellement le signal provenant de la sonde et indiquesil est hors plage. En cas de dfaut, le relais de lalarme estdsactiv et la LED rouge clignote.

    Pour le TD2, la sortie mA passe 3,6mA (scurit niveaubas) ou 22 mA (scurit niveau haut) pour indiquer undfaut.

    SoRtie mA (td2 seulement)- A des fins danalyse de tendances: la valeur de consigne

    rgle lors de l'talonnage correspond une valeur mAspcifique et, bien que non linaire, elle fournit des infor-mations importantes sur le process. Si le dbit augmenteou que la sonde est immerge, le signal mA augmente.

    - A des fins de diagnostic: une sortie de 3,6mA (scuritniveau bas) ou de 22mA (scurit niveau haut) indiqueune dfaillance de lappareil (sonde).

    PointS de teSt (td2 seulement)Ils permettent lutilisateur de contrler priodiquement lavaleur de consigne et de vrifier sa drive ventuelle. Lesvaleurs de consigne sont exprimes en units de tension.

    indiCAtion PAR Led (td2 seulement)Les LED indiquent la progression du dbit/niveau actuel parrapport la valeur de consigne rgle lors de l'talonnage.

    eLeCtRonique dePoRtee (td2 seulement)La sonde peut tre dporte de 150m. La codification dellectronique dporte comprend le botier de la sonde.

    Led dalimentation

    Relais

    Led dalarme

    etalonnage

    td1

    Sec huile eaudbit de leau - m/s

    Signaux mA types

    Relais mA

    Points de test

    indication par LedAmortissement

    etalonnage

    td2

    Pas pour tous les modles - voir la codification de llectronique en page7

  • 4

    deBitLes capteurs Thermatel TD1/TD2 peuvent tre utiliss dansune large gamme dapplications de dbit comme le montre lil-lustration ci-dessous. La dtection dbit/absence de dbitpeut tre ralise dans la tuyauterie darrive dans un rser-voir principal ou dans la tuyauterie de sortie. Monts dans unetuyauterie raccorde un rservoir de trop-plein, les capteurspeuvent galement servir dtecter les dbordements.Monts dans une tuyauterie de drainage, ils peuvent donnerune indication de la prsence ou non de liquide. De plus, dufait de sa capacit dtecter des liquides ou des gaz, le cap-teur de dbit Thermatel peut tre mont dans un vent pourdtecter les dgagements gazeux du rservoir principal.

    niveAuLes capteurs Thermatel TD1/TD2 peuvent tre utilissdans une large gamme dapplications de niveau comme lemontre lillustration ci-dessous.Ces appareils peuvent semonter horizontalement ou verticalement dans des applica-tions dalarmes de niveau bas ou de niveau haut.

    Prsence/absence de dbit

    Sondefaible dbit

    trop-plein

    Rservoirde trop-

    plein

    Rservoirde trop-

    plein

    dgagements gazeux

    event

    Capteur rgl surle dbit choisi

    tuyauterie de sortie

    dbit additionnel

    tuyauterie de sortie

    tuyauterie darrive

    interface

    Alarme deniveau haut Alarme de niveau bas

    Protection de pompe

    dtection de fuite

    - Niveau haut- Niveau bas- Interface entre deux fluides diffrents

    - Huile/eau- Liquide/mousse

    - Convient pour la dtection de niveaux de liquides les plusvaris, y compris:- Liquides viscosit leve- Liquides haute teneur en matires solides- Aration- Mousse

    - Insensible aux variations de dilectrique, de densit, deviscosit

    - Dtection de dbit de liquide ou de gaz- Maintien dun dbit minimum

    - Protection de pompe- Air/eau de refroidissement- Systmes de lubrification- Pompes dalimentation chimique

    - Dtection de la prsence dun dbit- Soupapes de scurit- Lignes de torche

    A P P L I C AT I O N S

    Protection de pompe Pompe dalimentation chimique Contrle des soupapes de scurit

    Systmes de lubrification eau/air de refroidissement

  • 04.00

    6.00

    8.00

    10.00

    12.00

    16.00

    18.00

    mA

    m/s

    14.00

    15 30 45 60

    Twin Tip Spherical Tip Hastelloy 8.00

    9.00

    10.00

    11.00

    12.00

    13.00

    14.00

    15.00

    1,51,20,90,3 0,60,0

    Spherical Tip Twin Tip Hastelloy

    mA

    m/s

    5

    M O D E L E S D E S O N D E S

    dbit dair type dbit deau type

    extrmit double extrmit sphriqueThermatel propose deux types dextrmits de sonde: lex-trmit double et lextrmit sphrique unique. Les deuxtypes ont sensiblement les mmes performances. Les deuxsondes dtectent le dbit et le niveau peu prs la mmevitesse. Cependant, lextrmit sphrique a un temps derponse plus court en cas de chute de dbit ou de sondenon immerge.

    extRemite SPheRiqueLes lments de dtection sont colls la paroi de lextrmit, ce qui assure la protection des capteurs de temprature.Lextrmit sphrique est recommande pour tous types dapplications: applications standard, applications de dbit de liquide,applications haute viscosit et o des dpts peuvent se produire. Lextrmit sphrique convient des pressions de servicepouvant aller jusqu 41,4bar et accepte des tempratures de service pouvant aller jusqu +200C.

    extRemite douBLeLes lments de dtection sont monts aux deux extrmits.Prfrable pour les applications de dbit dair, la sonde extrmit double est disponible en matriaux rsistant la corrosion,notamment Hastelloy C et Monel. Lextrmit double convient des pressions de service pouvant aller jusqu 207bar etaccepte des tempratures de service pouvant aller jusqu +200C.

    hAute temPeRAtuRe/hAute PReSSion (tmh)Cette sonde extrmit double convient des pressions de service pouvant aller jusqu 414bar et accepte des tempraturesde service pouvant aller jusqu +450C.

    mini Sonde (tmm)Cette sonde extrmit double convient une installation dans les tuyaux de plus petit diamtre. Disponible avec raccords de1/2", 3/4" et 1" NPT. Le concept dextrmit double limite au maximum lobstruction du tuyau.

    Sonde FAiBLe deBit (tmL)Cette version est utilise pour des dbits encore plus faibles avec des raccords 1/4" et 1/2".

    modle type de sonde Recommand pour

    TMA ExtrmitsphriqueMeilleure sensibilit pour les dbits de liquide/convient pour les dbits de gaz rsiste unencrassement important

    TMB Extrmitsphrique Idem TMA, mais peut tre utilise avec une lectronique intgre jusqu +200CTMC Extrmit double Meilleure sensibilit pour les dbits dair et de gaz rsiste un encrassement modrTMD Extrmit double Idem TMC, mais peut tre utilise avec une lectronique intgre jusqu +200CTMH Extrmit double Tempratures et/ou pressions leves rsiste un encrassement modrTMM Mini extrmit double Installation dans les tuyaux de petit diamtre rsiste un encrassement modr

    TML Sonde faible dbit Pour la dtection et le contrle de dbits extrmement faibles rsiste un encrassement modr

  • 6

    td1 td2

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L Eun appareil complet comprend les lments suivants:

    1. Electronique THERMATEL 2. Cble de raccordement (uniquement pour modles TD2 lectronique dporte)3. Sonde THERMATEL4. Option: codification des brides de montage visser5. Option: systme de sonde rtractable; pour plus de dtails, consulter lusine6. Option: talonnage en usine, consulter lusine

    P R O G R A M M E D E X P E D I T I O N R A P I D E ( E S P )Plusieurs modles sont disponibles pour expdition rapide, habituellement dans les 4semaines aprs rception de la com-mande en usine, dans le cadre du Programme dexpdition rapide (ESP - Expedite Ship Plan).Les modles inclus dans le programme ESP sont reprs par un code de couleur pratique dans les tableaux de codificationdu modle. Pour bnficier du programme ESP, il suffit de slectionner lappareil dont le code est surlign en gris (dimen-sions standard uniquement). Le programme ESP ne peut sappliquer aux commandes de 10appareils ou plus. Prenez con-tact avec votre reprsentant local pour obtenir les dlais de livraison pour des quantits plus importantes, de mme que pourdautres produits ou options.

    1. Codification de llectronique thermatel td1

    HOMOLOGATIONS

    T 0D 02D 1 0 Codification complte de llectronique thermatel td1

    T D 1 - 2 D 0 0 - 0 Electronique intgre pour alimentation 24V CC et avec relais de sortieBPDB 8A

    3 EtancheC Botier antidflagrant ATEX/IEC avec circuit de sonde scurit intrinsque

    BOITIER/ENTREES DE CABLES0 IP66, aluminium moul, entre de cble 3/4" NPT (2entres - une avec bouchon)1 IP66, aluminium moul, entre de cble M20 x 1,5 (2entres - une avec bouchon)

    X = produit avec exigence particulire du client

  • 7

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

    1. Codification de llectronique thermatel td2

    SORTIE

    ACCESSOIRES0 Couvercle de botier aveugle1 Couvercle de botier avec fentre en verre (uniquement pour les botiers en aluminium)

    CONFIGURATION DE MONTAGE0 Electronique intgre1 Electronique dporte

    HOMOLOGATIONS 3 EtancheC Zone 0 pour applications de niveau

    Botier antidflagrant ATEX/IEC avec circuit de sonde scurit intrinsque- pas de sortie mA- seulement disponible avec relais BPBD 8A en option

    G Zone1 pour applications de niveau et de dbitBotier antidflagrant ATEX/IEC

    D 0 Relais BPBD 8AH 0 Relais BPBD tanche 1A

    ALIMENTATION ELECTRIQUE7 240V CA (100-264V CA)8 24V CC ( 20%)

    BOITIER/ENTREES DE CABLES

    2. Codification du cble de raccordement utilis avec llectronique td2 tanche montage dport (cble blind 6conducteurs). Consulter lusine pour un cble adapt un botier antidflagrant.

    0 81 933 7 Codification complte du cble de raccordement

    0 0 3 - 1 5 0 Min. 3m, max. 150m. Spcifier la longueur par paliers de 1m.

    T 0D 2 Codification complte de llectronique thermatel td2

    T D 2 Electronique avec indication continue par LED et sortie mA

    0 IP66, aluminium moul, entre de cble 3/4" NPT (2entres - une avec bouchon)1 IP66, aluminium moul, entre de cble M20 x 1,5 (2entres - une avec bouchon)2 IP66, acier inoxydable moul, entre de cble 3/4" NPT (2entres - une avec

    bouchon)3 IP66, acier inoxydable moul, entre de cble M20 x 1,5 (2entres - une avec

    bouchon)

    Consulter lusine pour les applications en zone0 avec relais scell hermtiquement.

    X = produit avec exigence particulire du client

  • 8

    R A C C O R D E M E N T S

    Filet Bride soude AnSi - en (din)

    Longueurdinsertion

    raccord GAZ LongueurdinsertionLongueurdinsertion

    raccord nPt

    D I M E N S I O N S E N m m T M A / T M B / T M C / T M D

    Sonde raccord filet Sonde bride

    Sondes tmA/tmB Sondes tmC/tmd avec code matriau A ou d

    Longueur dinsertionraccord nPt

    Longueur dinsertionraccord GAZ

    Longueurdinsertion

    Longueur dinsertion = longueur minimale

    Longueur dinsertion > longueur minimale

    Standard: 46Avec extension haute temprature: 223 Standard: 60

    Avec extension haute temprature: 223

    Sonde CodematriauLongueur dinsertion

    Pression de service maximale +40C +120C +200C

    TMA, TMB A Toutes 41,4bar 33,8bar 28,6bar

    TMC, TMD A, D= longueur minimale 207bar 170bar 148bar> longueur minimale 128bar 105bar 91,0bar

    TMC, TMD B= longueur minimale 207bar 181bar 161bar> longueur minimale 103bar 90,6bar 80,7bar

    TMC, TMD C= longueur minimale 172bar 147bar 137bar> longueur minimale 82,8bar 70,3bar 65,5bar

    P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E N O M I N A L E T M A / T M B / T M C / T M D

    temprature de service (C)

    Pres

    sion

    de

    serv

    ice

    (bar

    )

    temprature de service (C)

    Pres

    sion

    de

    serv

    ice

    (bar

    )

    22,9

    22,5

  • 9

    3. Codification de la sonde thermatel td1/td2 StAndARd

    RACCORDEMENT DIMENSION/TYPEFilet

    Codification complte de la sonde thermatel td1/td2 StAndARd T 0M

    1 1 0 3/4" NPT2 1 0 1" NPT2 2 0 1" GAZ (G 1")Brides AnSi

    2 3 0 1" ANSI face surleve 150lb2 4 0 1" ANSI face surleve 300 lb2 5 0 1" ANSI face surleve 600 lb3 3 0 1 1/2" ANSI face surleve 150 lb3 4 0 1 1/2" ANSI face surleve 300 lb3 5 0 1 1/2" ANSI face surleve 600 lb4 3 0 2" ANSI face surleve 150 lb4 4 0 2" ANSI face surleve 300 lb4 5 0 2" ANSI face surleve 600 lbBrides en (din)

    B B 0 DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 Type AB C 0 DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2C B 0 DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 Type AC C 0 DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2D A 0 DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type AD B 0 DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Type AD D 0 DN 50 PN 63 EN 1092-1 Type B2D E 0 DN 50 PN 100 EN 1092-1 Type B2

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

    MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENTA Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)B Hastelloy C (2.4819) TMC/TMD seulementC Monel (2.4360) TMC/TMD seulementD Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) TMC/TMD seulement

    T M A Extrmit sphrique standard max. +120CT M B Extrmit sphrique avec extension haute temprature max. +200CT M C Extrmit double standard max. +120CT M D Extrmit double avec extension haute temprature max. +200C

    Les sondes TMA/TMC rsistent des tempratures de service jusqu +200C avec une lectronique dporte.

    Ne convient pas aux applications en zone0 avec relais scell hermtiquement; utiliser dans ce cas les matriaux code D.

    X = produit avec exigence particulire du client

    LONGUEUR DINSERTION minimum

    LONGUEUR DINSERTION SLeCtionnABLe par paliers dun centimtre

    Sonde Raccordement0 0 5 5 cm

    TMA, TMBNPT

    0 0 6 5,5 cm bride0 0 7 7 cm GAZ0 0 6 5,5 cm TMC, TMD NPT, bride0 0 8 7,5 cm GAZ

    Sonde Raccordement0 0 6 Minimum 6 cm

    TMA, TMBNPT

    0 0 7 Minimum 7 cm bride0 0 8 Minimum 8 cm GAZ0 0 7 Minimum 7 cm TMC, TMD NPT, bride0 0 9 Minimum 9 cm GAZ3 3 0 Maximum 330 cm Toutes Tous

  • 10

    P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E N O M I N A L E T M H

    D I M E N S I O N S E N m m T M H

    Pression de service maximale +40C +120C +200C +450C414bar 339bar 295bar 233bar

    temprature de service (C)

    Pres

    sion

    de

    serv

    ice

    (bar

    )

    251

    Longueurdinsertion

    raccordGAZ

    Longueurdinsertion

    raccordnPt

    273

    21,9

    Longueur dinsertion

    raccord bride

    254

    21,9

  • 11

    3. Codification de la sonde thermatel td1/td2 hAute temPeRAtuRe/hAute PReSSion

    Codification complte de la sonde thermatel td1/td2hAute temPeRAtuRe/hAute PReSSion T 0M H

    T M H Sonde extrmit double haute temprature/haute pression max. +450C/max. 414bar

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

    MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENTA Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)B Hastelloy C (2.4819)D Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)

    RACCORDEMENT DIMENSION/TYPEFilet

    1 1 0 3/4" NPT2 1 0 1" NPT2 2 0 1" GAZ (G 1")Brides AnSi

    2 3 0 1" 150lb ANSI face surleve2 4 0 1" 300lb ANSI face surleve2 5 0 1" 600lb ANSI face surleve2 7 0 1" 900/1500lb ANSI face surleve3 3 0 1 1/2" 150lb ANSI face surleve3 4 0 1 1/2" 300lb ANSI face surleve3 5 0 1 1/2" 600lb ANSI face surleve3 7 0 1 1/2" 900/1500lb ANSI face surleve3 8 0 1 1/2" 2500lb ANSI face surleve4 3 0 2" 150lb ANSI face surleve4 4 0 2" 300lb ANSI face surleve4 5 0 2" 600lb ANSI face surleve4 7 0 2" 900/1500lb ANSI face surleve4 8 0 2" 2500lb ANSI face surleveBrides en (din)

    B B 0 DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 Type AB C 0 DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2B G 0 DN 25 PN 250 EN 1092-1 Type B2C B 0 DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 Type AC C 0 DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2C G 0 DN 40 PN 250 EN 1092-1 Type B2C J 0 DN 40 PN 400 EN 1092-1 Type B2D A 0 DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type AD B 0 DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Type AD D 0 DN 50 PN 63 EN 1092-1 Type B2D E 0 DN 50 PN 100 EN 1092-1 Type B2D G 0 DN 50 PN 250 EN 1092-1 Type B2D J 0 DN 50 PN 400 EN 1092-1 Type B2

    Non disponible avec systme de sonde rtractable.

    Ne convient pas aux applications en zone0 avec relais scell hermtiquement; use in this case material code D.

    X = produit avec exigence particulire du client

    LONGUEUR DINSERTION minimumRaccordement

    0 0 6 5,5 cm NPT0 0 7 7 cm bride0 0 8 7,5 cm GAZ

    Raccordement0 0 7 Minimum 7 cm NPT0 0 8 Minimum 8 cm bride0 0 9 Minimum 9 cm GAZ0 9 1 Maximum 91 cm Tous

    LONGUEUR DINSERTION SLeCtionnABLe par paliers dun centimtre

  • 12

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

    T 01AM M Codification complte de la mini sonde thermatel td1/td2

    3. Codification de la mini sonde thermatel td1/td2

    T M M Mini sonde extrmit double max. +120C

    D I M E N S I O N S E N m m E T P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E N O M I N A L E T M M

    46

    Longueurdinsertion

    16

    MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENTA Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)

    RACCORDEMENT DIMENSION/TYPEFilet

    0 1 0 1/2" NPT1 1 0 3/4" NPT2 1 0 1" NPT

    LONGUEUR DINSERTION minimum0 0 3 2,5cmLONGUEUR DINSERTION SeLeCtionnABLe par paliers dun centimtre

    0 0 5 Minimum 5cm3 3 0 Maximum 330cm

    P L A G E S D E D E B I T R E C O M M A N D E E S T M M

    diamtre tuyauterie eau Air1/2" De 0,75 680l/h De 0,85 120Nm3/h3/4" De 2 900l/h De 2,5 170Nm3/h1" De 3,8 1600l/h De 5 290Nm3/h

    Les sondes TMM rsistent des tempratures de service jusqu +200C avec une lectronique dporte.

    Ne convient pas aux applications en zone0 avec relais scell hermtiquement.

    Longueur dinsertion Pression de service maximale +40C +120C +200C

    = 2,5cm 207bar 170bar 148bar> 2,5cm 128bar 105bar 91,0bar

    X = produit avec exigence particulire du client

    Longueur dinsertion = longueur minimale

    Longueur dinsertion > longueur minimale

    temprature de service (C)

    Pres

    sion

    de

    serv

    ice

    (bar

    )

  • 13

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

    Ne convient pas aux applications en zone0 avec relais scell hermtiquement.

    Les sondes TML rsistent des tempratures de service jusqu +200C avec une lectronique dporte.

    Pression de service maximale +40C +120C +200C400bar 328bar 283bar

    T 0AM L 0 0 Codification complte de la sonde FAiBLe deBit thermatel td1/td2

    3. Codification de la sonde FAiBLe deBit thermatel td1/td2

    T M L Sonde faible dbit max. +120C/max. 400bar

    MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENTA Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)

    SUPPORT DE FIXATION0 0 0 Aucun1 0 0 Avec support de fixation en acier au carbone

    RACCORDEMENT DIMENSION/TYPEFilet

    T 1 0 1/4" NPT-FV 1 0 1/2" NPT-FT 0 0 1/4" GAZ (G 1/4")V 0 0 1/2" GAZ (G 1/2")

    X = produit avec exigence particulire du client

    D I M E N S I O N S E N m m e t P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E N O M I N A L E T M L

    P L A G E S D E D E B I T R E C O M M A N D E E S T M L

    2trous 9,5

    51 70

    89

    76

    95

    32

    Support de fixationen option

    51

    1/4" ou 1/2"nPt ou GAZ

    diamtre eau AirCorps de mesure mont en ligne 1/4" De 0,02 5,7l/h De 0,006 5,75Nm3/hCorps de mesure mont en ligne 1/2" De 0,04 11,5l/h De 0,015 11,5Nm3/h

    temprature de service (C)

    Pres

    sion

    de

    serv

    ice

    (bar

    )

  • S P E C I F I C AT I O N S D E L E L E C T R O N I Q U E

    Description TD1 TD2Alimentation De 19,2 28,8V CC De 19,2 28,8V CC

    De 100 264V CA, 50-60HzConsommation lectrique 3,5W 24V CC 4W 24V CC ou 5W 264V CAPlage de dbit TMA-A, TMB-A, TMC-A, TMD-A, TMM: de 0,003 1,5m/s eau

    de 0,03 150m/s airTMM: voir le tableau en page12TMC-B, TMC-C, TMC-D, TMD-B, de 0,003 0,3m/s eauTMD-C,TMD-D, TMH: de 0,03 150m/s airTML: voir le tableau en page13

    Sortie Alarme Relais BPBD 8A @ 120 V CA / 250V CA8 A @ 30 V CC; 0,5 A @ 125 V CC

    Relais BPBD tanche pas disponible

    Relais BPBD tanche:1A @ 28 V DC; 0,2 A @ 125 V CC

    Continue Non applicable Sortie mA non linaire pour lanalyse des tendances (pas pour tousles modles - voir la codification de llectronique en page7)

    Erreur Via le relais dalarme 3,6mA (scurit niveau bas) 22mA (scurit niveau haut) etrelais dalarme

    Temporisation Pas disponible Rglable de 0 100s (en plus du temps de rponse de la sonde)

    Interface utilisateur - Commutateurs locaux pour le rglage du gain, des fonctions et des scurits niveauhaut/niveau bas

    - Etalonnage et temporisation par potentiomtreAfficheur LED pour tat

    alimentation/alarme2LED vertes (fonctionnement normal)1LED jaune (proximit de la valeur de consigne dalarme)1LED rouge (alarme)

    Homologations ATEX II 2 G Ex d IIC T5..T4 Gb, botier antidflagrant - TD2 pour zone 1ATEX II 1/2 G Ex d+ib, d [ib] IIC T5..T4 Ga/Gb, botier antidflagrant - TD1 et TD2(TD2 seulement avec relais BPBD 8A)

    IEC Ex d + ib, d [ib] IIC T5/T4 Gb/Ga - TD1 & TD2IEC Ex d IIC T5/T4 Gb - TD2 seulementDautres homologations sont disponibles; consulter lusine pour plus de dtails

    SIL (Safety Integrity Level) Scurit fonctionnelle SIL1 pour 1oo1/SIL2 pour 1oo2 selon IEC 61508 SFF de 69,3% (TD1)et 73% (TD2) disponibilit dune documentation FMEDA complte (rapport et fiches de dclaration)

    Matriau du botier IP66/aluminium A356T6 (< 0,20% de cuivre) ou acier inoxydablePoids net Aluminium: 1,1kg lectronique intgre seulement

    Acier inoxydable: 2,6kg lectronique intgre seulement

    C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

    4. Brides de montage de sonde en optionLes brides de montage visser sont uniquement compatibles avec la sonde raccord 3/4" NPT.Consulter lusine pour dautres tailles et matriaux.

    14

    Brides visser pour utilisation avec raccords 3/4" nPt-m

    Brides AnSi B16.5 CodificationAcier au carbone Acier inox 316/316L hastelloy C

    1" Face surleve 150 lb 004-5867-041 004-5867-043 004-5867-0521 1/2" Face surleve 150lb 004-5867-021 004-5867-001 004-5867-0312" Face surleve 150 lb 004-5867-022 004-5867-002 004-5867-0323" Face surleve 150 lb 004-5867-023 004-5867-003 004-5867-0334" Face surleve 150 lb 004-5867-024 004-5867-004 004-5867-0346" Face surleve 150 lb 004-5867-025 004-5867-005 004-5867-0351" Face surleve 300 lb 004-5867-042 004-5867-044 004-5867-0531 1/2" Face surleve 300lb 004-5867-026 004-5867-006 004-5867-0362" Face surleve 300 lb 004-5867-027 004-5867-007 004-5867-0373" Face surleve 300 lb 004-5867-028 004-5867-008 004-5867-0384" Face surleve 300 lb 004-5867-029 004-5867-009 004-5867-0396" Face surleve 300 lb 004-5867-030 004-5867-010 004-5867-0401" Face surleve 600 lb 004-5867-051 004-5867-050 Consulter lusine1 1/2" Face surleve 600lb 004-5867-046 004-5867-045 Consulter lusine2" Face surleve 600 lb 004-5867-049 004-5867-048 Consulter lusine

  • P E R F O R M A N C E S

    S P E C I F I C AT I O N S D E L A S O N D E

    Description CaractristiquesTemps de rponse Gnralement 1 10s

    (en fonction du type de sonde, de lapplication et du point de consigne)Reproductibilit < 1% temprature constanteTemprature ambiante ATEX/IEC Ex d - T4 & non Ex: de -40C +70C

    ATEX/IEC Ex d - T5: de -40C +40CStockage: de -50C +75C

    Humidit 0 99%, sans condensationCompatibilit lectromagntique Conforme aux exigences CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2)

    Description Sonde extrmit double ou sphriqueTMA/TMB - TMC/TMD

    Sonde HTHPTMH

    Matriaux 316/316L (1.4401/1.4404)Hastelloy C (2.4819) TMC/TMD seulementMonel (2.4360) TMC/TMD seulement

    316/316L (1.4401/1.4404)Hastelloy C (2.4819)

    Diamtre de la sonde 316/316L (1.4401/1.4404): 22,9mmHastelloy C (2.4819), Monel (2.4360): 21,5mm

    21,9mm

    Raccordement Filet: NPT ou GAZA bride: diffrentes brides ANSI ou EN (DIN)

    Longueur de la sonde De 5 330cm De 5,5 91cmTemprature de service TMA/TMC: de -70C +120C

    TMB/TMD: de -70C +200CDe -70C +450C

    Pression de service max. Voir les informations en page8 Voir les informations en page10 Utiliser llectronique dporte (TD2) pour des tempratures > +120C jusqu max. +200C, ou des sondes avec extension haute temprature (TMB/TMD)

    en cas dlectronique intgre.

    Description Mini sonde extrmit doubleTMM

    Sonde faible dbitTML

    Matriaux 316/316L (1.4401/1.4404)Diamtre de la sonde 16mm Tube de 1/4" ou 1/2"Raccordement Filet: 1/2", 3/4" ou 1" NPT Filet: 1/4" ou 1/2" NPT-F ou GAZLongueur de la sonde De 2,5 330cm Non applicableTemprature de service De -70C +120CPression de service max. Voir les informations en page12 Voir les informations en page13

    Utiliser llectronique dporte (TD2) pour des tempratures > +120C jusqu max. +200C.

    15

  • ASSuRAnCe quALite - iSo 9001:2008LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT LELABO-RATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME DASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES iSo 9001:2008. MAGNETROL METTOUT EN UVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DESERVICE APRES-VENTE.

    GARAntie PRoduitTOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU ELECTRONIQUES ET A ULTRASONS MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATE-RIAU OU DE MAIN-DUVRE PENDANT UN AN A DATER DE LEXPEDITION DE LUSINE. SI, EN CAS DE RETOUR A LUSINE PENDANT LA

    PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE LORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL SENGAGE AREPARER OU A REMPLACER LAPPAREIL, SANS FRAIS, A LEXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR LINSTALLA-TION OU LUTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A LEXCEPTION DES GARANTIES ECRITESSPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL.

    :2008

    BENELUX Heikensstraat 6, 9240 Zele, Belgi -BelgiqueFRANCE Tel. +32 (0)52.45.11.11 Fax. +32 (0)52.45.09.93 E-Mail: [email protected] Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath

    Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 E-Mail: [email protected]

    ITALIA Via Arese 12, I-20159 MilanoTel. +39 02 607.22.98 Fax. +39 02 668.66.52 E-Mail: [email protected]

    U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 PO Box 293671 DubaiTel. +971-4-6091735 Fax +971-4-6091736 E-Mail: [email protected]

    RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427Tel. +7-812.702.70.87 E-Mail: [email protected]

    B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072Tel. +91 22 2850 7903 Fax. +91 22 2850 7904 E-Mail: [email protected]

    UNITED Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TLKINGDOM Tel. +44 (0)1444 871313 Fax +44 (0)1444 871317 E-Mail: [email protected]

    www.magnetrol.com

    BULLETIN N: FR 54-110.7ENTREE EN VIGUEUR: JANVIER 2015REMPLACE: Janvier 2014

    SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS

    RePReSentAnt Le PLuS PRoChe de CheZ vouS

    D I M E N S I O N S E N m m

    102

    100

    100

    102

    70

    2 trous 9,589

    9519

    60

    Longueurdinsertion

    Filet: 46Bride soude: 60extension haute temprature: 223

    max. 22,9

    modle td1 avec sonde extrmit doubletmC/tmd

    modle td2 avec lectronique dporte

    102

    sans fentre 113

    avec fentre 123

    102 102

    sans fentre113

    avec fentre 123

    Longueurdinsertion

    Filet: 46Bride soude: 60extension haute temprature: 223

    22,9

    Longueurdinsertion

    Cble de 150 m max. commander sparment 22,9

    modle td2 avec lectronique intgre et sonde embout sphrique tmA/tmB

    Sonde embout sphrique tmA dporte avec raccordement bride