1PTWFÇFOP 6MSJIV ;POFNBOV 6MSJDI 4POOFNBOO

�

-FUJNJÍBO JTUPSJKTLJ PTWSU QPLB[VKF LPMJLP QJUBOKF UFPSJKF J QSBLTF [BWJTJPE QJUBOKB TVCKFLUB J PCKFLUB� 6 JTUP WSFNF LBEB KF LBSUF[JKBOTLB EPLUSJOBP[WBOJÍJMB EJIPUPNJKV J[NFÑV TVCKFLUB J PCKFLUB QSBLTB KF V MJUFSBUVSJQP QSWJ QVU QPÍFMB EB TF PQJTVKF LBP TVNOKJWB BLUJWOPTU [CPH OKFOPHOBQFUPH PEOPTB TB SFFLTJKPN� 6[ TBW TWPK QPMFUOJ SFBMJ[BN ÍJTUJ QSBL�UJÍOJ SB[VN KF MJ!FO QSFENFUB V JTUPK POPK NFSJ V LPKPK TWFU QSPJ[WPEOKF JJOEVTUSJKF QPTUBKF NBUFSJKBM MJ!FO LWBMJUFUB J QPEMP>BO PCSBEJ LPKJ TWPKFPQSBWEBOKF OF OBMB[J OJHEF ESVHEF PTJN OB US>J!UV� 1SBLTB PCFÇBWB LBLPÇF MKVEF J[WFTUJ J[ OKJIPWF TBNPJ[PMBDJKF� BMJ TBNB QSBLTB KF PEVWFL CJMBJ[PMPWBOB� [BUP TF EP QSBLUJÍOJI MKVEJ OF NP>F EPQSFUJ EPL KF PEOPT QSBL�TF QSFNB OKFOPN QSFENFUV OBSV!FO VOBQSFE� ÌBL TF NP>FNP VQJUBUJ EBMJ KF [CPH SBWOPEV!OPTUJ QSFNB TWPN QSFENFUV TWB EPTBEB!OKB QSBLTBLPKB UF>J EPNJOBDJKJ OBE QSJSPEPN CJMB QSBLTB TBNP QP JNFOV� /KFO JMV�[PSOJ LBSBLUFS OBTMFEJMJ TV TWJ POJ PCMJDJ EFMPWBOKB LPKJ CF[ SB[NJ!MKBOKBVTWBKBKV TUBSF OBTJMOF HFTUPWF QSBLTF� "NFSJÍLJ QSBHNBUJ[BN KF KP! PETWPKJI QPÍFUBLB CJP LSJUJLPWBO É J UP T QVOJN QSBWPN É [CPH UPHB !UP KFPTWF!UBP QPTUPKFÇF PEOPTF UBLP !UP KF PE QSBLUJÍOF QSJNFOMKJWPTUJ [OBOKBOBQSBWJP HMBWOJ LSJUFSJKVN TQP[OBKF� OBWPEOP QSBLUJÍOB WSFEOPTU [OBOKBOF NP>F TF QSPWFSJUJ OJLBLP ESVHBÍJKF� 5FPSJKB [B TWPK QSFENFU NPSB EBJNB DFMJOV BLP OF >FMJ EB PTUBOF KBMPWB� BMJ BLP TF POB V LSBKOKPK MJOJKJ WF[VKF TBNP [B TWPKV EFMPUWPSOPTU PWEF J TBEB POEB KPK TF UP JQBL EF!BWB VQSLPT OKFOPN VWFSFOKV EB J[NJÍF VUBQBOKV V TJTUFN� 5FPSJKB QSFPUJNBTBNV TFCF PE TJTUFNB TBNP LBEB PECBDJ TWF QSBHNBUJÍOF DSUF NB LPMJLPPWF NPHMF CJUJ CJMF NPEJ�LPWBOF� Ô4WB UFPSJKB KF TJWB� [FMFOP KF TBNP[MBUOP ESWP >JWPUBÒ QSPQPWFEB (FUFPW .F�TUP VÍFOJDJNB LPKF WVÍF [BOPT� UB SFÍFOJDB KF PE TBNPH QPÍFULB CJMB JEFPMPHJKB MB>JSBOKF ÍJOKFOJDFEB ESWP >JWPUB LPKF TV QSBLUJLBOUJ QPTBEJMJ J V HMBT T ÑBWPMPN VQPSFEJMJTB [MBUPN OJKF CB! [FMFOP�� TB TWPKF TUSBOF TJWJMP UFPSJKF KF TBNP GVOLDJKB

>JWPUB MJ!FOPH LWBMJUBUJWOF EJNFO[JKF� /J!UB !UP TF OF NP>F [HSBCJUJ TB

PCF SVLF OF USFCB EB QPTUPKJ É OJ NJTBP� 4VCKFLU PECBÍFO LB TBNPN

TFCJ LPHB PE OKFHPWPH %SVHPH SB[EWBKB DFP BNCJT OFTQPTPCBO KF [B

BLDJKV� )BNMFU KF QSBJTUPSJKB JOEJWJEVF V OKFOPK TVCKFLUJWOPK SFFLTJKJ JTUP

LPMJLP J ESBNB P JOEJWJEVJ QBSBMJ[PWBOPK [B BLDJKV UPN SFFLTJKPN� %PL

JTLPSBÍVKF J[ TFCF LB POPNF !UP KF ESVHBÍJKF PE OKF JOEJWJEVB PTFÇB UBK

SBTLPSBL J PLMFWB EB EPWS!J UBK QSPDFT� 4BNP NBMP QPTMF )BNMFUB SPNBO

PQJTVKF LBLP JOEJWJEVB OB UV TJUVBDJKV QPHSF!OP OB[WBOV ÔPUVÑFOKFÒ SF�

BHVKF QTFVEPBLUJWOP!ÇV LBP EB KF DFMV WFÍOPTU QSF UPHB JOEJWJEVBMJ[BN

V>JWBP V JOUJNOPTUJ LPKB TF JQBL UF!LP NPHMB JTLVTJUJ ESVHBÍJKF PTJN

LBP JOEJWJEVBMJ[PWBOP CJWTUWPWBOKF� QSFNB #PSLBSUV 3VEPMG #PSDIBSEU

>JWPUJOKF TV ÔVTBNMKFOF [BKFEOJDFÒ�� %PO ,JIPUPWF MVEPTUJ TV QPLV!B�

KJ LPNQFO[BDJKF [B HVCJUBL %SVHPH JMJ OB KF[JLV QTJIJKBUSJKF GFOPNFO

SFTUJUVDJKF�� 0OP !UP TF PE UBEB OB[JWBMP QSPCMFNPN QSBLTF J !UP EBOBT

LVMNJOJSB QJUBOKFN PEOPTB J[NFÑV UFPSJKF J QSBLTF QPEVEBSB TF TB HV�

CJULPN JTLVTUWB EP LPKFH KF EPWFMB SBDJPOBMOPTU 7FÍOP *TUPH� 5BNP HEF

KF JTLVTUWP CMPLJSBOP JMJ HEF QPUQVOP J[PTUBKF QSBLTB KF P!UFÇFOB J UBLP

QPTUBKF QSFENFU >VEOKF J[PCMJÍFO J PÍBKOJÍLJ QSFDFOKFO� 5BLP TF POP !UP

TF OB[JWB QSPCMFNPN QSBLTF QSFQMJÇF TB QSPCMFNPN TQP[OBKF� "QTUSBLU�

OB TVCKFLUJWOPTU V LPKPK TF QSPDFT SBDJPOBMJ[BDJKF [BWS!BWB NP>F TUSPHP

HPWPSFÇJ EB QPTUJHOF JTUP POPMJLP NBMP LPMJLP USBOTDFOEFOUOJ TVCKFLU

NP>F EB OB VWFSMKJW OBÍJO QPTFEVKF POP !UP NV TF JOBÍF QSJQJTVKF� TQPO�

UBOPTU�� +P! PE LBSUF[JKBOTLPH VÍFOKB P OFTVNOKJWPK J[WFTOPTUJ TVCKFLUB É

J PE LBEB KF OKFHPWB �MP[P�KB LPEJ�LPWBMB KFEOV JTUPSJKTLV LVMNJOBDJKV

LPOTUFMBDJKV TVCKFLUB J PCKFLUB V LPKPK V TLMBEV T ESFWOJN UPQPTPN EB

� (PFUIF Ô(SBV UFVSFS 'SFVOE JTU BMMF-FPSJF� 6OE HSJJO EFT -FCFOT HPMEOFS #BVNÒ 'BVTU

&STUFS 5FJM 1SWJ EFP ���� ��� ����É����� /BQPNFOB J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�� "MV[JKB OB TUJI J[ QFTNF 3VEPMGB #PSDIBSEUB Ô"VG FJOF BOHFTDIPTTFOF 4DIXBMCF EJF

EFS %JDIUFS GBOEÒ 0 SBOKFOPN WSBQDV LPHB KF QSPOB!BP QFTOJL� 3VEPMG #PSDIBSEU

"VTHFXJJIMUF (FEJ:UF J[BCSBP J QSJSFEJP 5� 8� "EPSOP 'SBOLGVSU� 4VISLBNQ ���� TUS�

��É��� 1SJN� QSFW� OB PTOPWV OBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�� 3FTUJUVDJKB V QTJIPMPHJKJ� EFMJNJÍBO PQPSBWBL LPHOJUJWOF TQP[OBKOF GVOLDJKF QPTMF

USBVNBUTLF QPWSFEF NP[HB� UBLPÑF NFUBGPSB [B BOBMPHOF QTJIJKBUSJKTLF QSPDFTF OB

QSJNFS [B EFMJNJÍBO QPWSBUBL PTFÇBKB [B TUWBSOPTU LPE !J[PGSFOJÍBSB� 1SJN� QSFW� OB

PTOPWV OBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�� *NNBOVFM ,BOU ,SJUJL EFS SFJOFO 7FSOVO8 ,JSJULB ÍJTUPH VNB * � ** ����É���� * "���

#��� 1SJN� QSFW�

TBNP OFTMJÍOP NP>F QSFQP[OBUJ OFTMJÍOP É QSBLTB KF QPQSJNJMB EPOFLMF

JMV[PSOJ LBSBLUFS LBP OF!UP !UP OF NP>F EB QSFNPTUJ KB[� 3FÍJ LBP !UP TV

ÔV>VSCBOPTUÒ J Ô[BV[FUPTUÒ WSMP QSFDJ[OP J[SB>BWBKV UF OJKBOTF� *MV[PSOF

SFBMOPTUJ NOPHJI NBTPWOJI QPLSFUB J[ EWBEFTFUPH WFLB LPKF TV QPTUBMF

OBKLSWBWJKB TUWBSOPTU B PQFU CJMF [BTFOKFOF OFÍJN OF TBTWJN TUWBSOJN

OFLPN WSTUPN MVEJMB SPÑFOF TV V USFOVULV LBEB TF [BÍVP QSWJ QP[JW OB

BLDJKV� %PL NJTBP PHSBOJÍBWB TFCF OB TVCKFLUJWOJ QSBLUJÍOP QSJNFOMKJWJ

SB[VN POBK %SVHJ LPKJ KPK TUBMOP J[NJÍF TIPEOP UPNF TF WF[VKF [B TWF

CF[JEFKOJKV QSBLTV LPKB OF [OB [B ESVHV NFSV PTJN TFCF TBNF� 1PEFMKFO

LBP J ESV!UWP LPKF HB QPEVQJSF CVS>PBTLJ EVI VKFEJOKVKF V TFCJ BVUPOPNJ�

KV J QSBHNBUJÍOV OFUSQFMKJWPTU QSFNB UFPSJKJ� 4WFU LPKJ TVCKFLUJWOJ SB[VN

TWF WJ!F UF>J EB SFQSPEVLVKF TBNP SFUSPTQFLUJWOP USFCB TUBMOP NFOKBUJ

V TLMBEV T OKFHPWPN UFOEFODJKPN FLPOPNTLPH !JSFOKB BMJ UBLP EB PQFU

PTUBOF LBLBW KFTUF� 4WF !UP OBSV!BWB UBK QSPDFT PETFDB TF PE NJ!MKFOKB�

OBSPÍJUP UFPSJKB LPKB OF UF>J TBNP SFQSPEVLDJKJ� 5SFCB TUWPSJUJ TWFTU P

UFPSJKJ J QSBLTJ LPKB UP EWPKF OF SB[EWBKB UBLP EB UFPSJKB QPTUBOF OFNP�

OB B QSBLTB QSPJ[WPMKOB OJUJ UFPSJKV QSFMBNB LSP[ J[WPSOP CVS>PBTLP

QSWFOTUWP QSBLUJÍOPH SB[VNB LPKF TV QSPHMBTJMJ ,BOU J 'JIUF� .J!MKFOKF

KF ÍJOKFOKF B UFPSJKB PCMJL QSBLTF� JEFPMPHJKB P ÍJTUPUJ NJ!MKFOKB UP QSWB

[BNBHMKVKF� .J!MKFOKF JNB EWPTUSVLJ LBSBLUFS� POP KF JNBOFOUOP PESFÑFO

J TUSPH B PQFU OFPUVÑJWP SFBMOJ PCMJL QPOB!BOKB VTSFE TUWBSOPTUJ� 6 NFSJ

V LPKPK KF TVCKFLU NJTMFÇB TVQTUBODB �MP[PGB QSFENFU V NFSJ V LPKPK

TF VLMBQB V OKFHPWF HSBOJDF TVCKFLU KF UBLPÑF QSBLUJÍBO� *SBDJPOBMOPTU

QSBLTF LPKB JQBL TUBMOP EPMB[J EP J[SB>BKB É OKFO FTUFUTLJ BSIFUJQ TV OB�

HMF OBTVNJÍOF BLDJKF LPKJNB )BNMFU TQSPWPEJ TWPK QMBO [CPH ÍFHB V

UPNF OF VTQFWB É OFQSFTUBOP P>JWMKBWB JMV[JKV P BQTPMVUOPK QPEFMJ OB

TVCKFLU J PCKFLU� 5BNP HEF KF TVCKFLU [BWFEFO NJ!MKV LBLP KF QSFENFU

OF!UP BQTPMVUOP OFVQPSFEJWP LPNVOJLBDJKB J[NFÑV UP EWPKF QPTUBKF MBL

QMFO TMFQF WFSF�

�

#JMB CJ TVWJ!F HSVCB HFOFSBMJ[BDJKB LBEB CJ TF [CPH OFLF JTUPSJKTLP�

�MP[PGTLF LPOTUSVLDJKF QPEFMB OB UFPSJKV J QSBLTV WF[BMB [B KFEBO UBLP

LBTOJ EBUVN LBP !UP KF SFOFTBOTB� "MJ P UPK SB[MJDJ TF QPÍFMP SB[NJ!MKBUJ

UFL QPTMF LPMBQTB POPH PSEP QPSFULB SFEB LPKJ KF NJTMJP LBLP [OB EBJTUJOJ CB! LBP J EPCSJN EFMJNB EPEFMJ QSBWP NFTUP V IJKFSBSIJKJ� ,SJ[BQSBLTF TF EP>JWMKBWB LBP TMFEFÇF� OF [OBUJ !UB EB TF SBEJ� ;BKFEOP TBTSFEOKPWFLPWOPN IJKFSBSIJKPN QPWF[BOPN TB SB[WJKFOPN LB[VJTUJLPN �

OFTUBMF TV J QSBLUJÍOF TNFSOJDF LPKF TV NB LPMJLP CJMF TVNOKJWF NBLBSJ[HMFEBMF QSJNFSFOF ESV!UWFOPK TUSVLUVSJ� .OPHP LSJUJLPWBOJ GPSNBMJ[BN,BOUPWF FUJÍLF UFPSJKF CJP KF LVMNJOBDJKB LSFUBOKB LPKF KF OFPEPMKJWP J OBPTOPWV MFHJUJNOF LSJUJLF [BQPÍFMP TB FNBODJQBDJKPN BVUPOPNOPH VNB�/FTQPTPCOPTU [B CBWMKFOKF QSBLTPN CJMB KF QSF TWFHB TWFTU P OFEPTUBULVSFHVMBUJWOJI OBÍFMB TMBCPTU QSJTVUOB PE TBNPH QPÍFULB� PE UF TMBCPTUJQPUJÍV PLMFWBOKF TSPEOP SB[VNV [BNBTLJSBOPN V LPOUFNQMBDJKV LBPJ JOIJCJDJKB QSBLTF� 'PSNBMOJ LBSBLUFS ÍJTUPH QSBLUJÍOPH SB[VNB CJP KFSB[MPH OKFHPWPH [BLB[JWBOKB V QSBLTJ� JTUJOB UBK LBSBLUFS KF WPEJP J LBTBNPSFFLTJKJ LPKB TF>F EBMKF PE TIWBUBOKB QSBLTF PQUFSFÇFOPH LSJWJDPN�"LP KF BVUBSIJÍOB QSBLTB VWFL QPLB[JWBMB NBOJÍOF J LPNQVM[JWOF DSUF POEB KF T ESVHF TUSBOF TBNPSFFLTJKB P[OBÍBWBMB QSFLJE V QSBLTJ TMFQPPLSFOVUPK LB OFÍFNV TQPMKB!OKFN� OFOBJWOPTU LBP QSFMB[ LB MKVETLPN�4WBLP LP EBOBT OF >FMJ EB SPNBOUJ[VKF TSFEOKJ WFL NPSB EB QSBUJ QPEF�MV OB UFPSJKV J QSBLTV TWF EP OBKTUBSJKF QPEFMF OB �[JÍLJ J JOUFMFLUVBMOJSBE WFSPWBUOP TWF EP QSBJTUPSJKTLF PQTLVSOPTUJ� 1SBLTB KF OBTUBMB J[ SBEB�0OB KF TWPK LPODFQU QPQSJNJMB LBEB WJ!F OJKF IUFMB EB TBNP EJSFLUOPSFQSPEVLVKF >JWPU WFÇ J EB TUWBSB OKFHPWF VTMPWF� B UP TF TVEBSBMP T WFÇQPTUPKFÇJN VTMPWJNB� 5P !UP QPUJÍF PE SBEB KF UF!LP OBTMFÑF TWBLF QSBLTF�%P EBOB EBOB!OKFH POB TB TPCPN OPTJ UFSFU FMFNFOUB OFTMPCPEF� UPHB!UP KF OFLBEB CJMP OV>OP CPSJUJ TF QSPUJW OBÍFMB [BEPWPMKTUWB SBEJ TPQTUWF�OPH PES>BOKB JBLP TF SBE TWFEFO OB NJOJNVN WJ!F OF NPSB WF[JWBUJ [BTBNPQPSJDBOKF� 4BWSFNFOJ BLDJPOJ[BN� UBLPÑF QPUJTLVKF ÍJOKFOJDV EB KF>VEOKB [B TMPCPEPN UFTOP QPWF[BOB TB BWFS[JKPN QSFNB QSBLTJ� 1SBLTBKF CJMB SFBLDJKB OB PTLVEJDV� UP J EBMKF J[PCMJÍVKF QSBLTV ÍBL J LBEB >FMJ EBPLPOÍB PTLVEJDV� 6 UPN TNJTMV VNFUOPTU KF LSJUJLB QSBLTF LBP OFTMPCP�EF� UV QPÍJOKF OKFOB JTUJOB� 0ECPKOPTU QSFNB QSBLTJ LPKB TF EBOBT UPMJLP

� 7F!UJOB QSPOBMB>FOKB OBKCPMKJI PEHPWPSB OB OBKUF>B NPSBMOB J QSBWOB QJUBOKB� USB>FOKFQPNJSMKJWJI SF!FOKB J[NFÑV SB[MJÍJUJI UFOEFODJKB J JOUFSFTB� BMJ J MVLBWTUWP EPWJUMKJWPTU JTM� 1SJN� QSFW�

� ÌJUBUJ LBP ÔBLUJWJ[BNÒ� UBLPÑF EBMKF V UFLTUV ÔBLDJPOJTUJÒ É BLUJWJTUJ� 1SJN� QSFW�

DFOJ OBMB[J [BQBOKVKVÇV QPES!LV V QPHMFEV OB OFLF QSJSPEOP�JTUPSJKTLF

QPKBWF LBP !UP TV CSBOF EBCSPWB NBSMKJWPTU QÍFMB J NSBWB JMJ HSPUFTLOF

CPSCF CVCB PLP OFLF WMBUJ USBWF� .PEFSOP J ESFWOP TF QSFQMJÇV V QSBLTJ�

QSBLTB PQFU QPTUBKF TWFUB >JWPUJOKB CB! LBP !UP TF V WSFNF QSF QJTBOF

JTUPSJKF TNBUSBMP [B TWFUPHSÑF OF QPTWFUJUJ TWPKF UFMP J EV!V OBQPSJNB [B

PÍVWBOKF WSTUF� 'J[JPOPNJKB QSBLTF KF TJSPWB P[CJMKOPTU� 5B P[CJMKOPTU TF

SBTUWBSB LBEB TF EVI QSBLTF PTMPCPEJ� UP KF TJHVSOP POP OB !UB KF JMFS DJ�

MKBP TB TWPKPN UFPSJKPN JHSF�� 7FÇJOB BLDJPOJTUB KF MJ!FOB TNJTMB [B IVNPS

!UP OF [BCSJOKBWB OJ!UB NBOKF PE POJI LPKJ TF TNFKV [BKFEOP T CJMP LJNF�

/FEPTUBUBL TBNPSFFLTJKF OF QPUJÍF TBNP J[ OKJIPWF QTJIPMPHJKF� HMBWOP

PCFMF>KF QSBLTF QP!UP KF QSFUIPEOP QPTUBMB TPQTUWFOJ GFUJ! KFTUF UP !UP KF

QPTUBMB HMBWOB QSFQSFLB [B PTUWBSFOKF TPQTUWFOPH DJMKB� 5V WMBEB CF[OB�

EF>OB EJKBMFLUJLB� OBJNF ÍJOKFOJDB KF EB TF TBNP LSP[ QSBLTV NP>F VNBÇJ

ÍJOJNB LPKJNB QSBLTB PCV[JNB MKVEF� BMJ POB TBEB TBNP LPNQVM[JWOP

QPKBÍBWB UV PNBÑJKBOPTU É [BESUB PHSBOJÍFOB CFTLSBKOP SB[EWPKFOB PE

EVIB� /PWB OFUSQFMKJWPTU QSFNB UFPSJKJ LPKB QPLSFÇF UBK QSPDFT OBQSBWJMB

KF PE UPHB DFP QSPHSBN� "MJ QSBLUJÍOJ DJMK LPKJ QPESB[VNFWB PTMPCPÑFOKF

PE TWBLF PHSBOJÍFOPTUJ OJKF ESVHBÍJKJ PE TSFETUBWB LPKJNB CJ USFCBMP EB

TF PTUWBSJ� V TVQSPUOPN EJKBMFLUJLB TF EFHFOFSJ!F V WVMHBSOJ KF[VJUJ[BN�

*EJPUTLJ QBSMBNFOUBSBD LPKJ TF OB %PSFPWPK LBSJLBUVSJ SB[NFÇF SFÍJNB

Ô(PTQPEP KB TBN J[OBE TWFHB QSBLUJÍBOÒ QPLB[VKF TF LBP OJULPW LPKJ

OF WJEJ EBMKF PE OFQPTSFEOPH [BEBUBLB J KP! TF UJNF QPOPTJ� OKFHPWP QP�

OB!BOKF PTVÑVKF TBN EVI QSBLTF LBP OF!UP OFEVIPWOP� 5FPSJKB HPWPSJ V

JNF POPHB !UP OJKF PHSBOJÍFOP� 6QSLPT TWPKPK OFTMPCPEJ POB KF ÍVWBSLB

TMPCPEF VTSFE PQ!UF OFTMPCPEF�

�

"OUJUF[B J[NFÑV UFPSJKF J QSBLTF EBOBT TF [MPVQPUSFCMKBWB [B PTVEV

UFPSJKF� ,BEB TV KFEOPN TUVEFOUV EFNPMJSBMJ TPCV [B!UP !UP KF QSFEOPTU

EBP TWPN SBEV VNFTUP EB TF VLMKVÍJ V BLDJKV OB [JEV TV NV OB>WSMKBMJ�

� ,PE JMFSB 4QJFMUSJFC ÔOBHPO [B JHSPNÒ� 'SJFESJDI 4DIJMMFS #SJFGFJ ¼CFS EJF ¤TUIFUJT:F

&OJFIVOH EFT .FOT:FO 0 FTUFUTLPN PCSB[PWBOKV ÍPWFLB ����É��� 1SJN� QSFW� OB

PTOPWV OBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�

Ô4WBLP LP TF CBWJ UFPSJKPN CF[ QSBLUJÍOPH EFMPWBOKB J[EBKOJL KF TPDJKB�MJ[NB�Ò� /JKF TBNP QSPUJW OKFHB QSBLTB QPTMV>JMB LBP JEFPMP!LJ J[HPWPS[B OBNFUBOKF NPSBMOJI PHSBOJÍFOKB� .J!MKFOKF LPKF BLDJPOJTUJ PNBMPWB�>BWBKV [B OKJI KF PÍJHMFEOP TVWJ!F OBQPSOP� [BIUFWB TVWJ!F SBEB TVWJ!FKF QSBLUJÍOP� 4WBLP LP NJTMJ PMJÍBWB PUQPS� MBL!F KF QVTUJUJ TF OJ[ TUSVKV ÍBL J LBEB OFLP [B TFCF UWSEJ LBLP JEF QSPUJW OKF� 1PWSI UPHB LBEB QP�QV!UBNP QSFE SFHSFTJWOJN J EFGPSNJTBOJN PCMJLPN OBÍFMB [BEPWPMKTUWB LBEB TFCJ TUBMOP PMBL!BWBNP J QSFQV!UBNP TF NP>FNP TF OBEBUJ OFLPNNPSBMOPN EPCJULV NFÑV JTUPNJ!MKFOJDJNB� 6 HSVCPN PCSUV LPMFLUJWOJ[BNFOTLJ TVQFSFHP [BIUFWB POP !UP TUBSJ TVQFSFHP OJKF PEPCSBWBP� TBNPBLP PEVTUBOF PE TFCF QPTMV!OJ TMFECFOJL TF NP>F EPLB[BUJ LBP CPMKB PTP�CB� ÌBL KF J LPE ,BOUB OBHMB!FOB QSBLTB CJMB EPCSB WPMKB� BMJ LPE OKFHBKF POB CJMB JTUP !UP J BVUPOPNOJ SB[VN�� 4IWBUBOKF QSBLTF LPKF OF CJ CJMPPHSBOJÍFOP NP>F TF QSJNFOJUJ TBNP OB QPMJUJLV OB ESV!UWFOF PEOPTF LPKJ V WFMJLPK NFSJ QSBLTV TWBLPH QPKFEJODB PTVÑVKV OB CF[OBÍBKOPTU�5P KF UBÍLB V LPKPK TF ,BOUPWB FUJLB SB[JMB[J TB )FHFMPN LPKJ LBP !UP KF,KFSLFHPS UBLPÑF VWJÑBP WJ!F OF QSJIWBUB USBEJDJPOBMOP TIWBUBOKF FUJLF�,BOUPWJ TQJTJ P NPSBMOPK �MP[P�KJ V TWPN TBHMBTKV TB TUBOKFN QSPTWFUJ�UFMKTUWB J[ PTBNOBFTUPH WFLB J V[ TBW TWPK BOUJQTJIPMPHJ[BN J OBTUPKBOKFEB QPTUJHOV BQTPMVUOP PCBWF[VKVÇJ LBSBLUFS J PQ!UV QSJNFOMKJWPTU CJMJ TVJOEJWJEVBMJTUJÍLJ VUPMJLP !UP TV TF JOEJWJEVPN CBWJMJ LBP PTOPWPN JTQSBW�OPH É UP KFTU [B ,BOUB SBEJLBMOP SB[VNOPH É EFMPWBOKB� 4WJ ,BOUPWJQSJNFSJ QPUJÍV J[ QSJWBUOF J QPTMPWOF TGFSF !UP VTMPWMKBWB TIWBUBOKF FUJLF[BTOPWBOP OB MJÍOJN TLMPOPTUJNB ÍJKJ TVCKFLU NPSB CJUJ JOEJWJEVBMJ[PWBOJQPKFEJOBD� 0OP !UP T )FHFMPN QSWJ QVU EPMB[J EP J[SB>BKB KFTUF JTLVTUWP

� "EPSOPWB OBQPNFOB� 1PKBN J[EBKOJLB QPUJÍF J[ WFÍOF [BMJIF LPMFLUJWOF SFQSFTJKF CF[PC[JSB OB OKFOV CPKV� ;BLPO [BWFSFOJÍLJI [BKFEOJDB KF OFPQP[JWPTU� UP KF SB[MPH [B!UP[BWFSFOJDJ WPMF EB QPEHSFWBKV NJUTLJ LPODFQU [BLMFUWF� 0OBK LP NJTMJ ESVHBÍJKF OF TBNPEB TF JTLMKVÍVKF WFÇ TF J[MB>F J OBKUF>PK NPSBMOPK PTVEJ� 1PKBN NPSBMB QPESB[VNFWBBVUPOPNJKV� BMJ POJ LPKJNB TV VTUB QVOB NPSBMB OF QSJ[OBKV BVUPOPNJKV� *[EBKOJLPN CJV TUWBSJ USFCBMP TNBUSBUJ POPH LP TF PHSF!JP P WMBTUJUV BVUPOPNJKV�

� *NNBOVFM ,BOU (SVOEMFHVOH [VS .FUBQIZTJL EFS 4J;FO ���� ;BTOJWBOKF NFUB�[JLF

NPSBMB #*(; #FPHSBE ����� Ô/FNPHVÇF KF NJTMJUJ P OFÍFNV EPCSPN !UP QPTUPKJ OBPWPN TWFUV JMJ ÍBL J[WBO OKFHB CF[ LWBMJ�LBDJKB PTJN P EPCSPK WPMKJ�Ò 1SFWPE OB PTOPWVOBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�

EB QPOB!BOKF QPKFEJODB É ÍBL J BLP KF PCEBSFO ÍJTUPN WPMKPN É OF EPQJ�

SF EP TUWBSOPTUJ LPKB QSPQJTVKF J PHSBOJÍBWB VTMPWF TWBLF JOEJWJEVBMOF

BLDJKF� 5JNF !UP KF LPODFQU NPSBMOPH QSP!JSJP OB QPMJUJLV )FHFM HB V

TUWBSJ SBTUWBSB� 0E UBEB OJKFEOB OFQPMJUJÍLB SFFLTJKB P QPMJUJDJ WJ!F OJKF

PQSBWEBOB� 5P NFÑVUJN OF CJ USFCBMP EB OBN TBLSJKF ÍJOKFOJDV EB TF

JTUPWSFNFOP T QPMJUJÍLJN QSP!JSJWBOKFN QPKNB QSBLTF VWPEJ J SFQSFTJ�

KB QPKFEJOBÍOPH QSFLP PQ!UFH� -KVETLPTU LPKF OFNB CF[ JOEJWJEVBDJKF

QSBLUJÍOP KF PQP[WBOB UJN QSF[SJWJN HVSBOKFN V TUSBOV� "MJ LBEB TF EF�

MPWBOKF QPKFEJODB J TBNJN UJN TWJI QPKFEJOBDB KFEOPN J[WSHOF QSF[JSV

UP POEB QBSBMJ!F J LPMFLUJWOP EFMPWBOKF� 4QPOUBOPTU PE QPÍFULB EFMVKF

OJ!UBWOP OBTQSBN ÍJOKFOJÍOF OBENPÇJ PCKFLUJWOJI VTMPWB� ,BOUPWB NP�

SBMOB �MP[P�KB J )FHFMPWB �MP[P�KB QSBWB QSFETUBWMKBKV EWF EJKBMFLUJÍLF

GB[F CVS>PBTLF TBNPTWFTUJ P QSBLTJ� 0CF �MP[P�KF TV QPMBSJ[PWBOF V TLMB�

EV T SB[EWBKBOKFN OB QPKFEJOBÍOP J PQ!UF LPKF SB[EJSF UV TWFTU J PCF

TV QPHSF!OF� BMJ PCF TV J JTQSBWOF KFEOB V PEOPTV ESVHV TWF EPL TF

OFLJ WJ!J PCMJL QSBLTF OF VLB>F V TUWBSOPTUJ� OKFHPWP PULSJWBOKF [BIUFWB

UFPSFUTLV SFFLTJKV� /FNB OJLBLWF TVNOKF J TQPSB PLP UPHB EB KF SB[VN�

OB BOBMJ[B TJUVBDJKF TV!UJOTLJ QSFEVTMPW NBLBS [B QPMJUJÍLV BLDJKV� JTUB

QSPDFEVSB WB>J ÍBL J [B WPKOV TGFSV V LPKPK QSWFOTUWP VWFL JNB TJSPWB

QSBLTB� "OBMJ[B TJUVBDJKF TF OF TWPEJ OB QSJMBHPÑBWBOKF EBUPK TJUVBDJKJ�

5JNF !UP QSPNJ!MKB TJUVBDJKV BOBMJ[B OBHMB!BWB BTQFLUF LPKJ NPHV WPEJUJ

QSFWB[JMB>FOKV OKFOJI PHSBOJÍFOKB� 5P KF PE OFQSPDFOKJWPH [OBÍBKB [B

PEOPT J[NFÑV UFPSJKF J QSBLTF� 5JNF !UP TF VEBMKBWB PE OFQPTSFEOF [B

OFLV LPOLSFUOV TJUVBDJKV WF[BOF BLDJKF UJNF !UP TUJÍF OF[BWJTOPTU UFPSJKB

QPTUBKF QSFPCSB>BWBKVÇB J QSBLUJÍOB QSPJ[WPEOB TOBHB� 6LPMJLP TF NJTBP

CBWJN OFÍJN !UP JNB OFLV WB>OPTU POB EBKF QSBLUJÍOJ JNQMVT ÍBL J LBEB

KPK PWBK PTUBKF TLSJWFO� .JTMF TBNP POJ LPKJ OF QSJIWBUBKV QBTJWOP POP !UP

KF EBUP� PE QSJNJUJWOPH ÍPWFLB LPKJ SB[NJ!MKB LBLP EB [B!UJUJ TWPKV TMBCB!�

OV WBUSV PE LJ!F JMJ HEF EB TF TLMPOJ PE PMVKF EP �MP[PGB QSPTWFUJUFMKTUWB

LPKJ TQFLVMJ!F LBLP CJ TF ÍPWFÍBOTUWP OB PTOPWV TPQTUWFOPH JOUFSFTB [B

TBNPPES>BOKFN NPHMP PTMPCPEJUJ TWPKF ÔTBNPOBNFUOVUF OF[SFMPTUJÒ���

�� *NNBOVFM ,BOU Ô#FBOUXPSUVOH EFS 'SBHF� 8BT JTU "V�M¤SVOH Ó ���� 8FSLF )STH� WPO

&� $BTTJSFS #E *7 4� ��� 7FSMBH #� $BTTJSFS #FSMJO ����� 1SFWPE Ô0EHPWPS OB QJUBOKF� UB

KF QSPTWFÇFOPTU Ó 6N J TMPCPEB� TQJTJ J[ �MP[P�KF JTUPSJKF QSBWB J ES>BWF J[CPS SFEBLDJKB

QSFWPEB J QSFEHPWPS %BOJMP #BTUB *EFKF #FPHSBE ���� TUS� ����� 1SJN� QSFW�

5BLWJ NPUJWJ OBTUBWMKBKV EB EFMVKV NP>EB VUPMJLP WJ!F VLPMJLP OJLBLWJ

QSBLUJÍOJ QPWPEJ OJTV OFQPTSFEOP QSJTVUOJ� /FNB NJTMJ TWF EPL KF POB

OF!UP WJ!F PE PSHBOJ[BDJKF ÍJOKFOJDB T QSJNFTPN UFIOJLF LPKB OF CJ JNBMB

TWPK QSBLUJÍOJ UFMPT TWSIV� 4WBLB NFEJUBDJKB P TMPCPEJ QSPEV>BWB TF V

TIWBUBOKF OKFOPH NPHVÇFH PTUWBSFOKB TWF EPL UV NFEJUBDJKV OF [BV[EB

QSBLTB J OF PCMJLVKF KF V TLMBEV T SF[VMUBUJNB LPKJ TF PE OKF PÍFLVKV� ,BP

!UP TF QPEFMB OB TVCKFLU J PCKFLU OF NP>F PENBI PQP[WBUJ OFLJN EFLSF�

UPN NJTMJ UBLP TF OF NP>F PÍFLJWBUJ OJ USFOVUOP TQBKBOKF UFPSJKF J QSBLTF�

POP CJ TBNP JNJUJSBMP MB>OV JTUPWFUOPTU TVCKFLUB J PCKFLUB J QSPEV>JMP

OBÍFMP EPNJOBDJKF LPKF OBNFÇF UV JTUPWFUOPTU J LPKFN TF QSBWB QSBLTB

NPSB TVQSPUTUBWJUJ� 6EFP JTUJOF V SBTQSBWJ P KFEJOTUWV UFPSJKF J QSBLTF

[BWJTJP KF PE JTUPSJKTLJI VTMPWB� 3FFLTJKB J BLDJKB NPHV TF SBTQMBNTBUJ

OB QSFTFDJNB J V OBQSTMJOBNB UPH JTUPSJKTLPH SB[WPKB BMJ ÍBL OJ UBEB UP

EWPKF OJTV KFEOP�

�

1SBLTB NPSB EB VWB>BWB QSWFOTUWP PCKFLUB� UP KF QSWJ QVU QSJNFÇFOP

V )FHFMPWPK JEFBMJTUJÍLPK LSJUJDJ ,BOUPWF FUJLF TBWFTUJ� 6 NFSJ V LPKPK KF

TBN TVCKFLU OF!UP QPTSFEPWBOP JTQSBWOP TIWBÇFOB QSBLTB KFTUF POP !UP

PCKFLU >FMJ� QSBLTB TMFEJ QPUSFCF PCKFLUB BMJ OF QSFLP TVCKFLUB LPKJ TF

QSJMBHPÑBWB !UP CJ TBNP QPKBÍBMP IFUFSPOPNOV PCKFLUJWOPTU��� 0CKFLU J

OKFHPWF QPUSFCF TV QPTSFEPWBOJ ESV!UWFOJN TJTUFNPN V DFMJOJ� [BUP TF

LSJUJÍLJ NPHV PCVIWBUJUJ TBNP UFPSJKPN� 1SBLTB CF[ UFPSJKF LPKB [BPTUBKF

�� ;B "EPSOPWP TIWBUBOKF PEOPTB TVCKFLUB J PCKFLUB WJEFUJ Ô0O 4VCKFDU BOE 0CKFDUÒ $SJUJDBM

.PEFMT� *OUFSWFOUJPOT BOE $BU:XPSET $PMVNCJB 6OJWFSTJUZ 1SFTT ���� TUS� �������

/BKTB>FUJKF J [BUP OF TBTWJN WFSOP "EPSOPWPN UVNBÍFOKV� ÔTVCKFLUÒ OJKF BQTPMVUOP

SB[EWPKFO PE ÔPCKFLUBÒ� PO OF QPTUPKJ PEWPKFOP PE EFMPWBOKB PCKFLUJWOPH TWFUB LBLP TF V

TWPÑFOKV OB BVUPOPNOV ÔTWFTUÒ JMJ ÔVNÒ J UBLP PQFU TWFEFO OB PCKFLU VNPWBOKB TIWBUBP

V OFLJN �MP[PGTLJN TJTUFNJNB� TVCKFLU KF ÔQPTSFEPWBOÒ PCMJLPWBO ESV!UWFOP JTUPSJKTLJ

LVMUVSOP� VUPMJLP KF J TBN ÔPCKFLUÒ� #F[ UPH PCKFLUJWOPH BTQFLUB É NJMKFB PLSV>FOKB

PCKFLUJWOPH TWFUB É OFNB TVCKFLUB� PEBUMF ÔQSWFOTUWP PCKFLUBÒ J[ QSWF SFÍFOJDF� 0QFU

BLP TF TVCKFLUJWOJ BTQFLU QPKFEJOBÍOPH QPUJTLVKF JMJ TBNP QSJMBHPÑBWB PCKFLUJWOPN

ÔPCKFLUÒ MJ!FO TVCKFLUJWOPH BTQFLUB QPKFEJOBD QPTUBKF TBNP QSFENFU B ÔSF[VMUBU UPHBÒ

LBLP LB>F "EPSOP V UPN FTFKV ÔOFÇF CJUJ TBNP SFHSFTJKB TWFTUJ WFÇ J SFHSFTJKB V JTUJOTLP

WBSWBSTUWP�Ò EFP � TUS� ��� 1SJN� QSFW�

[B OBKOBQSFEOJKJN TUBOKFN TQP[OBKF PTVÑFOB KF OB OFVTQFI� B TWBLB

QSBLTB WFSOB TWPN QPKNV >FMJ EB VTQF� 1PHSF!OB QSBLTB OJKF OJLBLWB

QSBLTB� 0ÍBKBOKF LPKF VWJÑBKVÇJ EB KF J[MB[ CMPLJSBO TMFQP TLBÍF V QSBL�

TV T OBKCPMKJN OBNFSBNB TF QSJESV>VKF TJMBNB LBUBTUSPGF� /FUSQFMKJWPTU

QSFNB UFPSJKJ V EVIV WSFNFOB É LPKB TF OJNBMP TMVÍBKOP QPEVEBSB TB

PEVNJSBOKFN UFPSJKF É OKFOB [BCSBOB PE TUSBOF POF OFTUSQMKJWPTUJ LPKB CJ

IUFMB EB QSPNFOJ TWFU B EB HB QSJ UPN J OF UVNBÍJ QP!UP KF OB ÍVWFOPN

NFTUV [BQJTBOP EB TV HB �MP[P� EP TBEB TBNP UVNBÍJMJ �� QPTUBKF TMBCPTU

QSBLTF� ;BIUFW EB TF UFPSJKB QPLPSJ QSBLTJ SBTUBÍF JTUJOV UFPSJKF B QSBLTV

PTVÑVKF OB PCNBOV� V QSBLUJÍOPN QPHMFEV LSBKOKF KF WSFNF EB TF OB

UP VQP[PSJ� ,PMFLUJWOJ QPLSFUJ V PWPN USFOVULV PÍJHMFEOP OF[BWJTOP PE

TWPH TBES>BKB TBES>F OFLP [SODF MVEJMB LPKF EPQSJOPTJ OKJIPWPK [MPLPC�

OPK QSJWMBÍOPTUJ� 1PKFEJODJ QPLV!BWBKV EB J[BÑV OB LSBK TB TPQTUWFOPN

EF[JOUFHSBDJKPN TB TWPKJN QSJWBUOJN QBSBOPKBNB UBLP !UP TF VUBQBKV V

LPMFLUJWOF PCNBOF QSJNFUJP KF &SOTU ;JNFM 4JNNFM��� 5P TF V PWPN USF�

OVULV JTQPMKBWB QSF TWFHB LBP OFTQPTPCOPTU EB TF V TWFTUJ QSPNJ!MKFOP

�� "MV[JKB OB .BSLTPWV KFEBOBFTUV UF[V P 'PKFSCBIV� Ô'JMP[P� TV EP TBEB TBNP UVNBÍJMJ TWFU�

TUWBS KF NFÑVUJN V UPNF EB TF TWFU QSPNFOJ�Ò 'SJFESJDI &OHFMT Ô-FTFO ¼CFS 'FVFSCBDIÒ

.BSY ¼CFS 'FVFSCBDI ���� -VEXJH 'FVFSCB: VOE EFS "VTHBOH EFS LMBTTJT:FO EFVUT:FO

1IJMPTPQIJF� +� )� 8� %JFU[ 4UV HBSU ���� 4� ��É��� 1SJN� QSFW��� &� ;JNFM� Ô"LP TVNJSBNP QBSBMFMF J[NFÑV LPMFLUJWOF J JOEJWJEVBMOF QTJIP[F NP>FNP

SFÇJ� NBTB J QTJIPUJÍBS SB[NJ!MKBKV J QPTUVQBKV JSBDJPOBMOP VTMFE EF[JOUFHSBDJKF TJTUFNB

FHB� 6 JOEJWJEVBMOPN QTJIPUJÍOPN VNV QSPDFT SFHSFTJKF KF QSJNBSOPH LBSBLUFSB J TUBMBO

KF� 6 LPMFLUJWOPN QTJIPUJÍOPN VNV SFHSFTJKB KF TFLVOEBSOPH LBSBLUFSB J QPWSFNFOB�

3B[MPH UPNF KF !UP LPE JOEJWJEVBMOPH QTJIPUJÍBSB FHP SBTLJEB TB TUWBSOP!ÇV VTMFE TWPKF

QTJIPMP!LF TMBCPTUJ EPL KF LPE QSJQBEOJLB NBTF TUWBSOPTU UB LPKB SBTLJEB TB FHPN� 5BK FHP

VUBQBKVÇJ TF V QBUPMP!LV NBTV TQBTBWB TFCF PE JOEJWJEVBMOF SFHSFTJKF UBLP !UP SFHSFTJSB

LPMFLUJWOP� 1SFNB UPNF CFLTUWP V NBTPWOV QTJIP[V OJKF TBNP CFLTUWP PE TUWBSOPTUJ

WFÇ J PE JOEJWJEVBMOPH MVEJMB� 5BK VWJE OBN QSV>B PEHPWPS OB [CVOKVKVÇF QJUBOKF LBLP

OBJ[HMFE OPSNBMOF PTPCF NPHV EB SFBHVKV LBP QTJIPUJÍBSJ LBEB TF OBÑV QPE VUJDBKFN

OFLF NBTPWOF GPSNBDJKF� /KJIPW FHP KF OF[SFP !UP KF QPTMFEJDB TMBCPTUJ TVQFSFHB� /F[SFMJ

QPKFEJOBD J[MP>FO TUSFTV TWPH OFQPTSFEOPH PLSV>FOKB LPKJ TBNP !UP OJKF J[HVCJP LPOUBLU

TB TUWBSOP!ÇV NP>F TF V OKV WSBUJUJ LBEB OKFHPW FHP OP!FO EVIPN HSVQF QSPOBÑF

OBÍJO [B PTMPCBÑBOKF TBQFUPH BHSFTJWOPH OBHPOB V PCKFLUJWOPN TWFUV�Ò &SOTU 4JNFM

Ô"OUJ�4FNJUJTN BOE .BTT 1TZDIPQBUIPMPHZÒ "OUJ�4FNJUJTN� " 4PDJBM %JTFBTF PSJHJOBMOP

OB FOHMFTLPN KF[JLV FE� &SOTU 4JNNFM /FX :PSL *OUFSOBUJPOBM 6OJWFSTJUJFT 1SFTT ����

TUS� ��É��� 1SJN� QSFW� J QSFWPE PEMPNLB OB PTOPWV OBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�

TBHMFEBKV PCKFLUJWOF LPOUSBEJLDJKF LPKF TVCKFLU OFNP>F EB SB[SF!J IBSNP�OJÍOP� HSÍFWJUP OFTQPSOP KFEJOTUWP TBLSJWB OFQSFLJEOP TBNPQPEWBKBOKF�5P TBOLDJPOJTBOP MVEJMP PCF[CFÑVKF J[V[FÇF PE QSPWFSF SFBMOPTUJ !UP VOV�UBS PTMBCMKFOF TWFTUJ OV>OP QPETUJÍF OFQPEOP!MKJWF BOUBHPOJ[NF LBP !UPKF POBK J[NFÑV TVCKFLUJWOF QPUSFCF J PCKFLUJWOPH QPSJDBOKB� ,BP MBTLBWJ JQBLPTOJ TMVHB OBÍFMB [BEPWPMKTUWB UBK FMFNFOU MVEJMB QSFOPTJ [BSB[OV CP�MFTU LPKB TNSUOP VHSP>BWB FHP UBLP !UP NV EBKF JMV[JKV [B!UJÇFOPTUJ� 4USBIPE UPHB CJP CJ OBKQSPTUJKJ É J TBNJN UJN JTUP UBLP QPEMP>BO QPUJTLJWBOKVÉ OBÍJO TBNPPÍVWBOKB� OFQPLPMFCMKJWP PECJKBOKF EB TF QSFÑF 3VCJLPO LPKJ OBHMP QSFTBIOKVKF J[NFÑV QSJTFCOPTUJ J MVEJMB� 1SFMB[BL OB QSBLTVCF[ UFPSJKF NPUJWJTBO KF PCKFLUJWOPN OFNPÇJ UFPSJKF LBP J WJ!FTUSVLJNVWFÇBOKFN UF OFNPÇJ LSP[ J[PMBDJKV J GFUJ!J[BDJKV TVCKFLUJWOPH FMFNFOUBJTUPSJKTLPH LSFUBOKB É TQPOUBOPTUJ� 6 UPK EFGPSNBDJKJ TQPOUBOPTUJ USFCBWJEFUJ SFBLDJKV OB BENJOJTUSJSBOJ TWFU� 5JNF !UP HSP[OJÍBWP [BUWBSB PÍJQSFE UPUBMJUFUPN J QPOB!B TF LBP EB J[WJSF EJSFLUOP J[ MKVEJ TQPOUBOPTUTF TWSTUBWB V[ PCKFLUJWOF UFOEFODJKF QSPHSFTJWOF EFIVNBOJ[BDJKF É ÍBLJ V TWPKJN QSBLTBNB� 4QPOUBOPTU LPKV CJ USFCBMP EB QPLSFÇV QPUSFCFPCKFLUB USFCB EB TF WF>F [B SBOKJWB NFTUB PLP!UBMF TUWBSOPTUJ UBNP HEFMPNPWJ OBTUBMJ QPE QSJUJTLPN UPH PLP!UBWBOKB J[CJKBKV OB QPWS!JOV� POBOF CJ USFCBMP EB TF USBÇJ OBTVNJÍOP BQTUSBLUOP CF[ JLBLWPH PC[JSB QSFNBTBES>BKV POPHB QSPUJW ÍFHB TF ÍFTUP CPSJ TBNP QVCMJDJUFUB SBEJ�

�

"LP OBQSBWJNP J[V[FUBL J QSJIWBUJNP SJ[JL POPHB !UP TF OB[JWB WFMJ�LPN TMJLPN T POF TUSBOF JTUPSJKTLJI SB[MJLB V LPKJNB TIWBUBOKB UFPSJKFJ QSBLTF WPEF TWPKF >JWPUF PULSJWBNP CFTLPOBÍOP QSPHSFTJWOJ BQTFLUSB[EWBKBOKB OB UFPSJKV J QSBLTV OBE LPKJN TV SPNBOUJÍBSJ KBEJLPWBMJ BTPDJKBMJTUJ É PTJN [SFMPH .BSLTB É V TWPN OBQSFEPWBOKV PTVÑJWBMJ� /B�SBWOP QP!UFÑFOPTU EVIB PE NBUFSJKBMOPH SBEB KF QVLJ QSJWJE CVEVÇJ EBEVI TWPKF QPTUPKBOKF EVHVKF NBUFSJKBMOPN SBEV� *QBL UB QP!UFÑFOPTUOJKF TBNP QSJWJEOB J OF TMV>J TBNP QPUJTLJWBOKV� 3B[EWBKBOKF P[OBÍBWBPOBK TUBEJKVN V QSPDFTV LPKJ WPEJ J[WBO TMFQF EPNJOBDJKF NBUFSJKBMOFQSBLTF QPUFODJKBMOP J LB TMPCPEJ� ÌJOKFOJDB EB OFLJ >JWF CF[ NBUFSJKBMOPHSBEB J EB LBP /JÍFPW ;BSBUVTUSB V>JWBKV V TWPN EVIV É UPK OFQSBWFEOPK

QSJWJMFHJKJ É HPWPSJ J EB UB NPHVÇOPTU QPTUPKJ [B TWBLPHB� VUPMJLP QSF!UP TF UFIOJÍLF QSPJ[WPEOF TOBHF OBMB[F V GB[J LPKB OBN PNPHVÇBWB EBTBHMFEBNP PQ!UF PTMPCPÑFOKF PE NBUFSJKBMOPH SBEB PEOPTOP OKFHPWPTNBOKJWBOKF OB HSBOJÍOF WSFEOPTUJ� 6LJEBOKF UF SB[EWPKFOPTUJ EFLSFUPNEFMVKF JEFBMOP BMJ KF [BQSBWP SFHSFTJWOP� %VI QSJTJMOP J CF[ PTUBULB QSJ�QPKFO QSBLTJ CJP CJ LPOLSFUJ[BN� 0EHPWBSBP CJ UFIOJÍLP�QP[JUJWJTUJÍLPKUFOEFODJKJ [B LPKV NJTMJ EB KPK TF TVQSPUTUBWMKB J T LPKPN V[HSFE V OFLJNTFHNFOUJNB JNB WJ!F CMJTLPTUJ OFHP !UP TF VTVÑVKF EB [BNJTMJ� -KVETLPTUTF CVEJ V UPN SB[EWBKBOKV OB UFPSJKV J QSBLTV� POB KF OFQP[OBUB POPKOFSB[EWPKFOPTUJ LPKB TF [BQSBWP TBNP QPWJKB QSFE QSJNBUPN QSBLTF� =J�WPUJOKF TMJÍOP PTPCBNB TB SFHSFTJWOJN P!UFÇFOKJNB NP[HB [OBKV TBNP[B OFQPTSFEOF PCKFLUF BLDJKF� PQB>BOKF MVLBWPTU QSP>EJSBOKF TWF UP KFQPEWSHOVUP JTUJN PHSBOJÍFOKJNB LPKB KP! UF>F QSJUJTLBKV OP !UP KF MJ!FOPTVCKFLUB OFHP TVCKFLUF� -VLBWPTU NPSB TUFÇJ OF[BWJTOPTU EB CJ TF KFEJOLBNPHMB PEWPKJUJ PE >ESBOKB J ÍJKJ CJ UFMPT QSFETUBWMKBP LSBK EPNJOBDJKF VLPKPK TF PEWJKB QSJSPEOB JTUPSJKB� 0OP !UP KF V QSBLTJ CMBHP EPCSPOBNFSOP EFMJLBUOP ÍBL J QPNJSMKJWP PQPOB!B EVI UBK QSPJ[WPE SB[EWBKBOKB ÍJKJPQP[JW [BHPWBSB TVWJ!F OFQSPNJ!MKFOB SFFLTJKB� %FTVCMJNBDJKB �� LPKBEBOBT OF NPSB EB TF QPTFCOP QSFQPSVÍVKF PWFLPWFÍVKF NSBÍOF VTMPWFLPKF CJ OKFOJ [BHPWPSOJDJ IUFMJ EB SBTWFUMF� ÌJOKFOJDB EB TV [B "SJTUPUFMBEJKBOPFUJÍLF JOUFMFLUVBMOF WSMJOF [BV[JNBMF OBKWJ!F NFTUP TWBLBLP KFJNBMB TWPKV JEFPMP!LV TUSBOV OBJNF SF[JHOBDJKV IFMFOJTUJÍLPH QSJWBU�OPH HSBÑBOJOB LPKJ TF J[ TUSBIB LMPOJ NF!BOKB V KBWOF QPTMPWF J USB>JOFLP PQSBWEBOKF [B TWPKF QPWMBÍFOKF� "MJ OKFHPWB UFPSJKB V JTUP WSFNFPUWBSB IPSJ[POU CMB>FOF LPOUFNQMBDJKF� CMB>FOF [BUP !UP J[NJÍF UPNF EBTQSPWPEJ J USQJ OBTJMKF� "SJTUPUFMPWB 1PMJUJLB KF IVNBOJKB PE 1MBUPOPWF3FQVCMJLF LBP !UP KF J LWB[JCVS>PBTLB TWFTU IVNBOJKB PE POF SFTUBVSB�UJWOF SFGPSNJTUJÍLF LPKB EB CJ TF OBNFUOVMB KFEOPN WFÇ QSPTWFÇFOPNTWFUV QSPUPUJQTLJ QPTUBKF UPUBMJUBSOB� 1SBWB QSBLTB USFCBMP CJ EB [B DJMKJNB TPQTUWFOP VLJEBOKF�

�� 0WEF ÔPTMPCBÑBOKFÒ MJCJEB V [BEBUJN ESV!UWFOP QSJIWBUMKJWJN HSBOJDBNB LBP V LPO[V�NFSJ[NV� 7JEFUJ J )FSCFSU .BSLV[F ÌPWKFL KFEOF EJNFO[JKF Ô7FTFMJO .BTMF!BÒ FEJDJKB-PHPT 4BSBKFWP ���� P ÔSFQSFTJWOPK EFTVCMJNBDJKJÒ TUS� ��É��� 1SJN� QSFW�

�

6 ÍVWFOPN QJTNV ,VHFMNBOV ,VHFMNBOO .BSLT KF VQP[PSBWBP OBQSFUOKV PE QBEB V WBSWBSTUWP LPKJ TF V UP WSFNF WFSPWBUOP WFÇ NPHBPOBTMVUJUJ��� /J!UB OJKF NPHMP CPMKF EB J[SB[J TSPETUWP QP J[CPSV J[NFÑVLPO[FSWBUJWJ[NB J SFWPMVDJKF� * [B .BSLTB KF UP CJP VMUJNB SBUJP [B TQSFÍB�WBOKF TMPNB LPKJ KF QSFEWJÑBP� "MJ UP TUSBIPWBOKF LPKF TWBLBLP OJKF CJMPNFÑV QPTMFEOKJN.BSLTPWJNNPUJWJNB CJMP KF [BTFOKFOP� 1BE TF EPHPEJP�0ÍFLJWBUJ HB J EBMKF TBNP V CVEVÇOPTUJ ÍBL J QPTMF "V!WJDB J )JSP!JNF [OBÍJ [BEPWPMKJUJ TF KBEOPN VUF!OPN NJ!MKV LBLP VWFL NP>F CJUJ J HPSF�ÌPWFÍBOTUWP LPKF ÍJOJ J USQJ OFQSBWEV TBNJN UBLWJN QPTUVQBOKFN QPU�WSÑVKF OBKHPSF� EPWPMKOP KF TBNP QPTMV!BUJ TWF UF CFTNJTMJDF P OBWPEOPNÔEFUBOUVÒ� 1SFNB UPNF KFEJOB BEFLWBUOB BLDJKB CJMB CJ VMBHBOKF TWJI OB�QPSB V PTMPCBÑBOKF PE WBSWBSTUWB� "MJ TVQFSTPOJÍOP VCS[BWBOKF JTUPSJKFEPTUJHMP KF UBÍLV V LPKPK JO�DJSB TWF !UP NV TF TVQSPUTUBWMKB� .OPHJNB[WVÍJ QSJIWBUMKJWP EB TF QSPUJW WBSWBSTLPH UPUBMJUFUB NP>F CPSJUJ TBNP WBS�WBSTLJN TSFETUWJNB� (SBOJÍOF WSFEOPTUJ TV NFÑVUJN V NFÑVWSFNFOVQSFWB[JÑFOF� 0OP !UP KF QSF QFEFTFU HPEJOB V KFEOPN LSBÇFN QFSJPEV VPÍJNB POJI LPKJ TV HBKJMJ UV UBLP BQTUSBLUOV J JMV[PSOV OBEV V QPUQVOVQSPNFOV NPHMP EFMPWBUJ PQSBWEBOP É OBJNF OBTJMKF É QPTMF JTLVTUBWBTB OBDJPOBMTPDJKBMJTUJÍLJN J TUBMKJOJTUJÍLJN V>BTJNB J BLP TF JNB V WJEVEVHPWFÍOPTU UPUBMJUBSOF SFQSFTJKF OF NP>F TF WJ!F QPTNBUSBUJ PEWPKFOPPE POPHB !UP USFCB QSPNFOJUJ� "LP KF VNF!BOPTU ESV!UWB V UBK [MPÍJO B TOKPN J NPHVÇOPTU LBUBTUSPGF [BJTUB QPTUBMB UPUBMOB É V !UB OFNB NOPHPTVNOKF É POEB TF UPNF NP>F TVQSPUTUBWJUJ TBNP POP !UP VLJEB UV PQ!UV

�� "EPSOP TF V KP! KFEOPN UFLTUV QP[JWBP OB UV QSFQJTLV BMJ V OKPK OF QPTUPKJ BMV[JKB OB ÔQBEV WBSWBSTUWPÒ� 6 ESVHPN LPOUFLTUV .BSLT BMVEJSB OB ÔWBSWBSTUWPÒ TBNP V QSFQJTDJ TB"SOPMEPN 3VHFPN NBK ����� 6SFEOJL BNFSJÍLPH J[EBOKB [CJSLF $SJUJDBM .PEFMT V LPKPKTF OBMB[J PWBK UFLTU LB>F EB KF "EPSOP NP>EB NJTMJP OB LPNFOUBSF 3P[F -VLTFNCVSH J[OKFOPH ÍVWFOPH Ô+VOTLPH QBNFUBÒ PCKBWMKFOPH ���� QPE OBTMPWPN ,SJ[B TPDJKBMEFNP�

LSBUJKF� Ô'SJESJI &OHFMT KF KFEOPN SFLBP EB TF CVS>PBTLP ESV!UWP OBMB[J QSFE EJMFNPN� JMJQSFMB[BL OB TPDJKBMJ[BN JMJ QBE V WBSWBSTUWP� UB CJ [OBÍJP ÏQBE V WBSWBSTUWP OB WSIVODVOB!F FWSPQTLF DJWJMJ[BDJKF � � � 0WBK TWFUTLJ SBU É UP KF QBE V WBSWBSTUWP�Ò 3PTB -VYFN�CVSH %JF ,SJTF EFS 4P[JBMEFNPLSBUJF ���� ���� 1PMJUJT:F 4:SJ8FO WPM� � FE� 0TTJQ'MFDIUIFJN 'SBOLGVSU &VSPQ¤JTDIF 7FSMBHTBOTUBMU ���� TUS� ��� *QBL LBLP OBQPNJOKFVSFEOJL JTUPH J[EBOKB OJ J[WPSOJ UFLTU T UJN &OHFMTPWJN [BQB>BOKFN OJKF QSPOBÑFO� 1SJN�

QSFW�

PCNBOV VNFTUP EB OB OFLJ TWPK OBÍJO VÍFTUWVKF V OKPK� *MJ ÇF TF ÍPWF�

ÍBOTUWP PESFÇJ POPH ÔPLP [B PLPÒ OBTJMKB JMJ ÇF OBWPEOP SBEJLBMOB QSBLTB

PCOPWJUJ TBUSF V>BTF� .BMPHSBÑBOTLJ USVJ[BN EB TV GB!J[BN J LPNVOJ[BN

KFEOP UF JTUP JMJ V TWPKPK OBKOPWJKPK WFS[JKJ LBLP "10 QPNB>F /1% ��

TSBNOP KF QPUWSÑFO� CVS>PBTLJ TWFU KF EP LSBKB QPTUBP POBLWJN LBLWJN

HB CVS>PB[JKB [BNJ!MKB� 4WBLP LP OF PEPCSBWB QSFMB[BL OB JSBDJPOBMOP J

CSVUBMOP OBTJMKF QSPTUP TF HVSB V SFGPSNJ[BN LPKJ TB TWPKF TUSBOF EFMJ

LSJWJDV [B QSPEV>BWBOKF TSBNOF DFMJOF� "MJ UV OF QPNB>F OJLBLBW LSBULJ

TQPK B POP !UP CJ NPHMP QPNPÇJ PTUBKF TLSJWFOP� %JKBMFLUJLB TF J[WJUP�

QFSVKF V TP�[BN ÍJN TF QSBHNBUJÍOP VTNFSJ OB TMFEFÇJ LPSBL LPKJ KF

TQP[OBKB UPUBMJUFUB PEBWOP PTUBWJMB [B TPCPN�

�

0OP !UP KF QPHSF!OP V EBWBOKV QSWFOTUWB QSBLTJ POBLP LBLP TF UP

EBOBT SBEJ KFTUF V[EJ[BOKF UBLUJLF J[OBE TWFHB PTUBMPH� 4SFETUWB TV TF

PTBNPTUBMJMB EP LSBKOPTUJ� ,BEB TSFETUWB TMV>F DJMKFWJNB CF[ QSPNJ!MKBOKB

POB TF PUVÑVKV PE OKJI� 5BLP TF TWVEB USB>J EJTLVTJKB V QPÍFULV TJHVSOP

J[ OFLPH BOUJBVUPSJUBSOPH JNQVMTB� "MJ EJTLVTJKB LPKB KF V[HSFE LBP J

KBWOB TGFSB ÍJTUP CVS>PBTLB LBUFHPSJKB CJWB QPUQVOP SVJOJSBOB UBLUJLPN�

0OP EP ÍFHB CJ EJTLVTJKB NPHMB EB EPWFEF [BLMKVÍDJ T WFÇJN TUFQFOPN

PCKFLUJWOPTUJ OB PTOPWV QPWF[BOPTUJ J QSP>JNBOKB OBNFSB J BSHVNFOUB

OF [BOJNB POF LPKJ BVUPNBUTLJ J V QPUQVOP OFQSJNFSFOJN TJUVBDJKBNB

QP[JWBKV OB EJTLVTJKV� 4WBLB LMJLB >FMKOB EPNJOBDJKF JNB VOBQSFE QSJ�

QSFNMKFOF SF[VMUBUF LPKF >FMJ EB OBNFUOF� %JTLVTJKB TMV>J NBOJQVMBDJKJ�

4WBLJ BSHVNFOU KF QSJMBHPÑFO OBNFSJ CF[ PC[JSB OB UP LPMJLP KF PES>JW�

UB HPE EB ESVHB TUSBOB LB>F UP TF KFEWB QSJNFÇVKF B J UBEB LBP PEHPWPS

TUJ>V TBNP TUBOEBSEOF GSB[F� /JLP OF QPLV!BWB EB OF!UP OBVÍJ EB TUFLOF

�� "10� "VTTFSQBSMBNFOUBSJTDIF 0QQPTJUJPO ¨WBOQBSMBNFOUBSOB PQP[JDJKB¦� ¨%JWMKB¦ OFQBS�

UJKTLB PQP[JDJKB TBTUBWMKFOB PE SB[OPSPEOJI HSVQB J QPLSFUB LPKB ÇF PE TFEBNEFTFUJI HPEJOB

QSP!MPH WFLB V /FNBÍLPK J ESVHJN [FNMKBNB [BQBEOF &WSPQF QPÍFUJ EB TF JOUFHSJ!F V

QPMJUJÍLV TGFSV LSP[ ¨[FMFOF¦ J ESVHF TUSBOLF ¨OFWMBEJO TFLUPS¦ J ¨DJWJMOP ESV!UWP¦� /1%�

/BUJPOBMEFNPLSBUJTDIF 1BSUFJ %FVUTDIMBOET É %JF 7PMLTVOJPO /BDJPOBMEFNPLSBUTLB

QBSUJKB /FNBÍLF É /BSPEOJ TBWF[ OFPOBDJTUJ� 1SJN� QSFW�

OFLP JTLVTUWP VLPMJLP VPQ!UF NP>F EB HB EP>JWJ� 1SPUJWOJL V EJTLVTJKJ

QPTUBKF GVOLDJPOBMOJ EFP TMFEFÇFH QMBOB� QPTUWBSJUJ HB QPTUWBSFOPN TWF!�

ÇV NBMHS© MVJ�NªNF GS� VQSLPT OKFNV TBNPN� /KFHB USFCB JMJ OBWFTUJ

OB OF!UP LPSJTOP QPNPÇV SFUPSJÍLF WF!UJOF J QSJTJMOF TPMJEBSOPTUJ JMJ

EJTLSFEJUPWBUJ QSFE JTUPNJ!MKFOJDJNB JMJ NV PES>BUJ HPWPS OB TBW HMBT

SBEJ QVCMJDJUFUB LPKJN KF UB QSBLTB PQTFEOVUB� QTFVEPBLUJWOPTU NP>F

PQTUBUJ TBNP LSP[ OFQSFLJEOP TBNPSFLMBNJSBOKF� "LP TF QSPUJWOJL OF

VCFEJ POEB HB USFCB EJTLWBMJ�LPWBUJ J PQUV>JUJ [CPH OFEPTUBULB VQSBWP

POJI LWBMJUFUB LPKF UB EJTLVTJKB QPESB[VNFWB� /KFOP TIWBUBOKF TF WFPNB

TQSFUOP TWPEJ OB UP EB TF POBK ESVHJ QSPTUP NPSB VCFEJUJ V OF!UP� UP

EJTLVTJKV TSP[BWB V GBSTV� *[B UJI QSJNFOKFOJI UFIOJLB TUPKJ BVUPSJUBSOJ

QSJODJQ� OFQPTMV!OJ NPSBKV QSJIWBUJUJ NJ!MKFOKF HSVQF� 0OJ OFQPQVTUMKJWJ

QSFOPTF TWPKV OFQPQVTUMKJWPTU OB TWBLPH LP OF QSJTUBKF EB CVEF UFSPSJTBO�

;CPH TWFHB UPHB BLDJPOJ[BN TF QSJESV>VKF USFOEV QSPUJW LPKFH CJ USFCBMP

EB TF CPSJ JMJ TF QSFUWBSB EB TF CPSJ� CVS>PBTLPN JOTUSVNFOUBMJ[NV LPKJ

GFUJ!J[JSB TSFETUWB [BUP !UP KF [B OKFHPWV WSTUV QSBLTF SB[NJ!MKBOKF P

DJMKFWJNB OFQPEOP!MKJWP�

�

1TFVEPBLUJWOPTU QSBLTB LPKB TFCF TNBUSB WB>OJKPN PE UFPSJKF J TQP[�

OBKF J LPKB TF PE OKJI TWF WJ!F PHSBÑVKF LBLP HVCJ EPEJS T QSFENFUPN J

PTFÇBK TSB[NFSF QSPJ[WPE KF PCKFLUJWOJI ESV!UWFOJI VTMPWB� 0OB KF JTUJO�

TLJ QSJMBHPÑFOB TJUVBDJKJ IVJT DMPT GS� CF[ J[MB[B� 1SJWJEOP SFWPMVDJPOBSOP

ES>BOKF PEHPWBSB POPK NJMJUBSJTUJÍLP�UFIOJÍLPK OFTQPTPCOPTUJ [B TQPO�

UBOV SFWPMVDJKV OB LPKV KF +JSHFO GPO ,FNQTLJ +¼SHFO WPO ,FNQTLJ

VLB[BP QSF NOPHP HPEJOB��� #BSJLBEF TV TNF!OF OBTQSBN POJI LPKJ LPO�

USPMJ!V #PNCV� J [BUP TF JHSBNP CBSJLBEB B HPTQPEBSJ OBN UP EP EBMKFH

EPQV!UBKV� .P>EB UP OF WB>J [B HFSJMTLV CPSCV V 5SFÇFN TWFUV� V BENJ�

OJTUSJSBOPN TWFUV OJ!UB OF UFÍF TBTWJN HMBULP� 5P KF SB[MPH [B!UP TF V

�� +¼SHFO WPO ,FNQTLJ Ô#FUSBDIUVOHFO [VN ��� +VMJÒ 3F:U VOE 1PMJUJL� 4UVEJFO [VS &JOIFJU

EFS 4P[JBMXJTTFOT:B8 4:SJ8FO � FE� "DIJN &TDICBDI 'SBOLGVSU� 4VISLBNQ ����

���É���� 1SWJ QVU PCKBWMKFOP V ÍBTPQJTV.FSLVS ����� 1SJN� QSFW� OB PTOPWV OBQPNFOF

J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�

SB[WJKFOJN JOEVTUSJKTLJN [FNMKBNB [B NPEFMF V[JNBKV POF OFSB[WJKFOF�

"MJ UJ NPEFMJ TV OFNPÇOJ LBP J LVMU MJÍOPTUJ CFTQPNPÇOP J TSBNOP QPHVC�

MKFOJI WPÑB� .PEFMJ LPKJ TF OJTV NPHMJ EPLB[BUJ OJ V CPMJWJKTLPN !JQSBHV

OF NPHV TF QSFOFUJ EBMKF�

1TFVEPBLUJWOPTU KF J[B[WBOB TBEB!OKJN TUBOKFN UFIOPMP!LJI QSPJ[WPE�

OJI TOBHB BMJ KF OKJNF V JTU NBI PTVÑFOB OB JMV[PSOPTU� ,BP !UP QFS�

TPOBMJ[BDJKB OVEJ MB>OV VUFIV [CPH ÍJOKFOJDF EB V BOPOJNOPN QPHPOV

QPKFEJOBD WJ!F OF [OBÍJ OJ!UB UBLP TF J QTFVEPBLUJWOPTU [BWBSBWB P TMBCMKF�

OKV %FQPUFO[JFSVOH QSBLTF LPKB QSFUQPTUBWMKB TMPCPEOPH J BVUPOPNOPH

ÍJOJPDB BMJ LPKJ WJ!F OF QPTUPKJ� * [B QPMJUJÍLV BLUJWOPTU KF WB>OP EB [OB EB

MJ KF [B MFU PLP .FTFDB VPQ!UF QPUSFCBO BTUSPOBVU LPKJ OF TBNP EB NPSB

EB TF QPESFEJ LPNBOEOPK UBCMJ J VSFÑBKJNB WFÇ QSF TWFHB EB QSJNB EF�

UBMKOB OBSFÑFOKB J[ LPOUSPMOPH DFOUSB OB ;FNMKJ� 'J[JPOPNJKF J ESV!UWFOF

LBSBLUFSF KFEOPH ,PMVNCB J KFEOPH #PSNBOB SB[EWBKBKV TWFUPWJ��� 6 SF�

FLTOPK SFBLDJKJ OB BENJOJTUSJSBOJ TWFU QTFVEPBLUJWOPTU SFQSPEVLVKF UBK

TWFU V TFCJ� *TUBLOVUF MJÍOPTUJ QSPUFTUOPH QPLSFUB TV WJSUVP[J QSBWJMOJLB J

GPSNBMOJI QSPDFEVSB� ;BLMFUJ OFQSJKBUFMKJ JOTUJUVDJKB WFPNB TV TLMPOJ [BI�

UFWJNB EB TF PWP JMJ POP PCJÍOP >FMKF QSPJ[WPMKOP TBTUBWMKFOJI LPNJUFUB

JOTUJUVDJPOBMJ[VKV� P ÍFNV HPE EB TF SBTQSBWMKBKV UP QP TWBLV DFOV NPSB

CJUJ ÔPCBWF[VKVÇF�Ò 4VCKFLUJWOP TWF UP KF QSPNPWJTBOP BOUSPQPMP!LJN

GFOPNFOPN HBEHFUFFSJOH �� BGFLUJWOJN [BOJNBOKFN [B UFIOPMPHJKV LPKF

OBEJMB[J TWBLV QBNFU J QSPUF>F TF OB TWF PCMBTUJ >JWPUB� *SPOJÍOP É DJWJMJ�

[BDJKB V TWPN OBKEVCMKFN QBEV É .BLMVBO KF V QSBWV� UIF NFEJVN JT UIF

NFTTBHF NFEJK KF QPSVLB� 4 QSPNFOPN TSFETUBWB V DJMKFWF NFOKBKV TF J

LBSBLUFSJTUJLF TBNJI MKVEJ� *OUFSOBMJ[BDJKB CJ CJMB QPHSF!OB SFÍ [BUP !UP

KF SFÍ P QSPDFTV LPKJ ÍBL J OF EPQV!UB TUWBSBOKF OFLF TUBCJMOF TVCKFLUJW�

OPTUJ� OKFOP NFTUP V[VSQJSB JOTUSVNFOUBMJ[BDJKB� 0E QTFVEPBLUJWOPTUJ EP

QTFVEPSFWPMVDJKF PCKFLUJWOB UFOEFODJKB ESV!UWB TBWS!FOP TF QPEVEBSB

�� 'SBOL #PSNBO BNFSJÍLJ BTUSPOBVU J[WFP QSWJ MFU PLP .FTFDB V NJTJKJ "QPMP � �����

1SJN� QSFW��� ;BOJNBOKF [B J[SBEV NBMJI UFIOJÍLJI VSFÑBKB ÔHFE>FUBÒ [B TWBLV QSJMJLV� "EPSOP NJTMJ

OB QSBWV QPNBNV [B UBLWJN JOPWBDJKBNB LPKB QPÍJOKF QPTMF %SVHP TWFUTLPH SBUB T OPWJN

UFIOPMP!LJN [BNBIPN LBEB TV LPOTUSVJTBOJ OBKSB[MJÍJUJKJ É J ÍFTUP CJ[BSOJ É VSFÑBKJ [B

EPNBÇJOTUWP [B!UJUV PE WSFNFOTLJI QSJMJLB LSFUBOKF LPNVOJLBDJKV [BCBWV JUE� *OWB[JKB

UFIOPMP!LJI TSFETUBWB J UFIOJÍLPH VNB V TWF TGFSF TWBLPEOFWOPH >JWPUB� 1SJN� QSFW�

TB TVCKFLUJWOPN SFHSFTJKPN� /B QBSPEJKTLJ OBÍJO TWFUTLB JTUPSJKB PQFU

QSPJ[WPEJ VQSBWP POBLWF MKVEF LBLWJ TV KPK QPUSFCOJ�

�

0CKFLUJWOB UFPSJKB ESV!UWB LBP OFÍFHB !UP TF PTBNPTUBMJMP V PEOPTV

OB >JWB CJÇB JNB QSWFOTUWP OBE QTJIPMPHJKPN LPKB OF NP>F EB EPQSF

EP POPH !UP KF NFSPEBWOP� 6 UPN QPHMFEV TJHVSOP KF EB TF KP! PE )F�

HFMB OB QPKFEJODB J OKFHPWV TMPCPEV NB LPMJLP EFMJNJÍOV B OBSPÍJUP

OB OKFHPWF OBHPOF ÍFTUP HMFEBMP T OFUSQFMKJWP!ÇV� 5B OFUSQFMKJWPTU QSB�

UJ CVS>PBTLJ TVCKFLUJWJ[BN LBP TFOLB EB CJ OB LSBKV QPTUBMB OKFHPWB

OFÍJTUB TBWFTU� "TLFUJ[BN TQSBN QTJIPMPHJKF KF JPOBLP PCKFLUJWOP OFP�

ES>JW� +P! PE QSPQBTUJ US>J!OF FLPOPNJKF LPKB TF TBEB LSQJ QSJWSFNFOJN

NFSBNB PE EBOBT EP TVUSB OKFOJ [BLPOJ OF NPHV EB QSV>F [BEPWPMKB�

WBKVÇF PCKB!OKFOKF� #F[ QTJIPMPHJKF V LPKV TF PCKFLUJWOB QSJOVEB VWFL

J[OPWB VHSBÑVKF OFNPHVÇF KF TIWBUJUJ LBLP MKVEJ QBTJWOP QSJIWBUBKV UP

TUBOKF OFQSPNFOMKJWF EFTUSVLUJWOF JSBDJPOBMOPTUJ BMJ J[OBE TWFHB J LBLP

TUVQBKV V QPLSFUF LPKJ TV !UP CJ USFCBMP EB KF PÍJHMFEOP TVQSPUTUBWMKFOJ

OKJIPWJN WMBTUJUJN JOUFSFTJNB� 1TJIPMP!LF EFUFSNJOBOUF JNBKV TSPEOV

VMPHV J LPE TUVEFOBUB� 6 PEOPTV OB SFBMOV NPÇ LPKB KFEWB EB PTFÇB OFLP

HPMJDBOKF BLDJPOJ[BN KF JSBDJPOBMBO� 0OJ NVESJKJ VWJÑBKV OKFHPWV CF[�

J[MB[OPTU EPL KF ESVHJ NVLPUSQOP QSJLSJWBKV� #VEVÇJ EB TF POF WB>OJKF

HSVQF UF!LP PEMVÍVKV OB NVÍFOJ!UWP QTJIPMP!LJ SB[MP[J TF NPSBKV V[FUJ

V PC[JS� V[HSFE EJSFLUOJ FLPOPNTLJ NPUJWJ TV NOPHP QSJTVUOJKJ OFHP !UP

CJ UP CSCMKBSJKF P ESV!UWV CMBHPTUBOKB IUFMF EB WFSVKFNP� NOPHJ TUVEFOUJ

J EBMKF WFHFUJSBKV OB JWJDJ HMBEJ� /BSBWOP EB KF LPOTUSVJTBOKF JMV[PSOF

SFBMOPTUJ V LSBKOPK MJOJKJ J[OVÑFOP PCKFLUJWOJN QSFQSFLBNB� BMJ UB SFBM�

OPTU KF QTJIPMP!LJ QPTSFEPWBOB B OKFOP [BNS[BWBOKF NJTMJ VTMPWMKFOP

EJOBNJLPN OBHPOB� 6 UPNF KF QSJTVUOB UF!LB LPOUSBEJLDJKB� "LDJPOJTUJ

TV MJCJEJOP[OP LSBKOKF [BJOUFSFTPWBOJ [B TFCF TBNF [B TWPKF EVIPWOF

QPUSFCF [B TFLVOEBSOP V>JWBOKF LPKF EPCJKBKV LSP[ CBWMKFOKF TPCPN BMJ

UBK TVCKFLUJWOJ NPNFOBU JI EPWPEJ EP CFTB LBEB TF QPKBWJ LPE OKJIPWJI

QSPUJWOJLB� /B UP TF PENBI NP>F QSP!JSJUJ UF[B J[ 'SPKEPWF .BTPWOF QTJ�

IPMPHJKF J BOBMJ[F +B QP LPKPK TV PMJÍFOKB BVUPSJUFUB TVCKFLUJWOP IMBEOB

MJ!FOB MKVCBWJ J TQPTPCOPTUJ [B JTUJOTLJ MKVETLF PEOPTF��� ,BP !UP BVUPSJUFU

OBTUBWMKB EB >JWJ V BOUJBVUPSJUBSDJNB PWJ TB TWPKF TUSBOF TWPKV OFHBUJWOV

QSPKFLDJKV BVUPSJUFUB PQSFNBKV USBEJDJPOBMOJN PTPCJOBNB WPÑB J POEB

QPTUBKV OFSWP[OJ ÍJN TF BVUPSJUBSOF �HVSF QPLB>V ESVHBÍJKJN LBEB OF

PEHPWBSBKV POPNF !UP BOUJBVUPSJUBSDJ JQBL QPUBKOP QSJ>FMKLVKV PE OKJI�

0OJ LPKJ OBKCVSOJKF QSPUFTUVKV TMJÍOJ TV BVUPSJUBSOJN MJÍOPTUJNB QP TWPKPK

BWFS[JKJ QSFNB JOUSPTQFLDJKJ� LBEB TF CBWF TPCPN UP ÍJOF OFLSJUJÍLJ J UP TF

PENBI BHSFTJWOP VTNFSBWB OB OF!UP TQPMKB!OKF� /BSDJTUJÍLJ QSFDFOKVKV

TWPK [OBÍBK CF[ EPWPMKOP PTFÇBKB [B SB[NFSF� 0ENBI OBNFÇV TWPKF QP�

USFCF LBP V QBSPMJ P ÔQSPDFTV VÍFOKBÒ LBP LSJUFSJKVNV QSBLTF� V TWFNV

UPNF KF EP TBEB CJMP NBMP QSPTUPSB [B EJKBMFLUJLV PUVÑFOKB &OU¤V�F�

SVOH��� 1PTUWBSVKV TPQTUWFOV QTJIPMPHJKV J PÍFLVKV QPTUWBSFOV TWFTU J

LPE POJI T LPKJNB TF TVPÍBWBKV� 0OJ [BQSBWP TUBWMKBKV UBCV OB JTLVTUWP

J QPTUBKV BMFSHJÍOJ ÍJN JI OF!UP QPETFUJ OB OKFHB� *TLVTUWP TF LPE OKJI

TWPEJ OB POP !UP OB[JWBKV ÔQSJWJMFHJKPN PCBWF!UFOPTUJÒ OF QSJNFÇVKVÇJ

EB TV LPODFQUJ JOGPSNBDJKF J LPNVOJLBDJKF LPKF VQPUSFCMKBWBKV VWF[FOJ

J[ NPOPQPMJTUJÍLF LVMUVSOF JOEVTUSJKF J QSFNB OKPK QPEF!FOF OBVLF� 0OJ

PCKFLUJWOP EPQSJOPTF SFHSFTJWOPN QSFPCSB>BKV POPHB !UP KF QSFPTUBMP PE

TVCKFLUB V SFGFSFOUOF UBÍLF [B QSPJ[WPEOKV DPOEJUJPOFE SF FYFT VTMPWOJI

SFFLTB�

��

,BEB KF SFÍ P OBVDJ SB[EWBKBOKF OB UFPSJKV J QSBLTV V OPWJKF WSFNF

J OBSPÍJUP V TPDJPMPHJKJ LPKB KF UJNF USFCBMP EB TF CBWJ UFNBUTLJ TWPK

OFSFFLTJWOJ J OBKFLTUSFNOJKJ J[SB[ OBMB[J V UFPSJKJ P WSFEOPTOPK OFVUSBM�

OPTUJ .BLTB 7FCFSB� *BLP TUBSB WFÇ TFEBNEFTFU HPEJOB UB EPLUSJOB KF

PTUBMB VUJDBKOB ÍBL J V OBKOPWJKPK QP[JUJWJTUJÍLPK TPDJPMPHJKJ��� *QBL TWF

�� 4JHNVOE 'SFVE .BTTFOQTZ:PMPHJF VOE *:�"OBMZTF ����� #VEVÇOPTU KFEOF JMV[JKF /BQSJ�

KFE ;BHSFC ���� TUS� ���É���� 1SFWFP #PSJT #VEFO� 1SJN� QSFW��� 5BLPÑF ÔFLTUFSOBMJ[BDJKBÒ ÔPTQPMKFOKFÒ� .BSLT UV SFÍ TLPSP VWFL LPSJTUJ LBP ÔPUVÑFOKFÒ

EPL TF LPE )FHFMB TSFÇF J OF!UP NBHMPWJUJKF [OBÍFOKF ÔFLTUFSOBMJ[BDJKBÒ� 6 TWBLPN TMVÍBKV

TF NJTMJ OB QPESFÑJWBOKF OFLPN TQPMKB!OKFN DJMKV JMJ OBNFSJ� KFEOP PE [OBÍFOKB UF SFÍJ KF

J ÔQSFEBKBÒ� 1SJN� QSFW�

!UP TF J[OPTJMP QSPUJW UPHB NBMP KF VUJDBMP OB FUBCMJSBOV OBVLV� .BOKF

JMJ WJ!F FLTQMJDJUOP OFQPTSFEOP TVQSPUOP TUBOPWJ!UF POP P NBUFSJKBMOPK

FUJDJ WSFEOPTUJ LPKB CJ USFCBMP EB CVEF OFQPTSFEOP PÍJHMFEOB J VTNFSBWB

QSBLTV EJTLSFEJUPWBOP KF TPQTUWFOPN SFBLDJPOBSOPN QSPJ[WPMKOP!ÇV�

7FCFSPWB WSFEOPTOB OFVUSBMOPTU CJMB KF QPWF[BOB T OKFHPWJN QPJNBOKFN

SBDJPOBMOPTUJ� 0UWPSFOP KF QJUBOKF LPKB PE UF EWF LBUFHPSJKF V 7FCFSPWPK

WFS[JKJ QPEVQJSF POV ESVHV� ,BP !UP KF QP[OBUP SBDJPOBMOPTU TSFEJ!UF

DFMPLVQOPH 7FCFSPWPH EFMB LPE OKFHB VHMBWOPN [OBÍJ JOTUSVNFOUBMOJ

SB[VN� %F�OJTBOB KF LBP PEOPT J[NFÑV QSJNFSFOJI TSFETUBWB J DJMKFWB�

1P OKFNV UBLWB TSFETUWB TV V OBÍFMV OF!UP TQPMKB!OKF V PEOPTV OB SBDJ�

POBMOPTU� POB TUPKF OB SBTQPMBHBOKV POPK WSTUJ PEMVÍJWBOKB ÍJKF TV NSBÍOF

JNQMJLBDJKF LPKF 7FCFS OJKF >FMFP QPÍFMF EB TF PULSJWBKV VCS[P QPTMF

OKFHPWF TNSUJ� 5BLWP J[V[FÇF TSFETUBWB J[ SBUJP LPKF KF 7FCFS V TUWBSJ

QSJLSJP BMJ LPKF KF PQFU OFQPHSF!JWP EBWBMP UPO OKFHPWPK UFPSJKJ OBVLF J

QPUQVOP PESFEJMP OKFHPWV OBVÍOV TUSBUFHJKV OJKF OJ!UB NBOKF QSPJ[WPMKOP

PE EFLSFUB P WSFEOPTUJNB� 3BDJPOBMOPTU É LBP OJ TVCKFLUJWOJ BVUPSJUFU

LPKFN TMV>J FHP É OF NP>F TF QSPTUP PETFÇJ PE TBNPPES>BOKB� !UBWJ!F

LBP BOUJQTJIPMP!LJ BMJ PQFU TVCKFLUJWOP VTNFSFOJ TPDJPMPH 7FCFS UP OJKF

OJ QPLV!BP EB VSBEJ� 3BUJP TF QSWJ QVU J QPKBWMKVKF LBP JOTUSVNFOU TB�

NPPES>BOKB JTQSPCBWBOKB TUWBSOPTUJ� /KFHPWB PQ!UPTU LPKB KF 7FCFSV

PEHPWBSBMB [BUP !UP KF NPHBP EB HB SB[HSBOJÍJ PE QTJIPMPHJKF QSP!JSVKF SB�

UJP J[WBO OKFHPWPH OFQPTSFEOPH QSFETUBWOJLB QPKFEJOBÍOF PTPCF� 5P HB

WFSPWBUOP PE LBEB QPTUPKJ PTMPCBÑB PE OBTVNJÍOPTUJ JOEJWJEVBMOP QPT�

UBWMKFOJI DJMKFWB� 4BNPPES>BWBKVÇJ TVCKFLU SB[VNB V TWPKPK JNBOFOUOPK

EVIPWOPK PQ!UPTUJ KFTUF OF!UP SFBMOP PQ!UF É ESV!UWP PEOPTOP MPHJÍLJ

EPTMFEOP ÍPWFÍBOTUWP� 0ES>BOKF ÍPWFÍBOTUWB KF OFJ[CSJTJWP VUJTOVUP V

TNJTBP SBDJPOBMOPTUJ� POP [B DJMK JNB SB[VNOV PSHBOJ[BDJKV ESV!UWB� V

TVQSPUOPN POP CJ OB BVUPSJUBSBO OBÍJO [BVTUBWJMP TPQTUWFOP LSFUBOKF�

�� .BLT 7FCFS KF TWPKF TUBWPWF P ÔWSFEOPTOP OFVUSBMOPNÒ SBTVÑJWBOKV J[OFP V EWB ÍMBOLB�

Ô%JF Ï0CKFLUJWJUBUÏ TP[JBMXJTTFOTDIB�MJDIFS BOE TP[JBMQPMJUJTDIFS &SLFOOUOJTÒ "S:JW G¼S

4P[JBMXJTTFOT:B8 VOE 4P[JBMQPMJUJL �� ���� TUS� ��É��� J Ô%FS 4JOO�EFS Ï8FSUGSFJIFJUÏ EFS

TP[JPMPHJTDIFO VOE ¶LPOPNJTDIFO 8JTTFOTDIBGSFOÒ -PHPT � ����É�� TUS� ��É��� 5F TUB�

WPWF KF SB[WJP V QPMFNJDJ T KFEOF TUSBOF TB VUJMJUBSJTUJNB LPKJ TV WSFEOPTU QPJTUPWFÇJWBMJ

TB VQPUSFCPN B T ESVHF TB OFOBVÍOJN QBSUJLVMBSJ[NPN TUBSJKF HFOFSBDJKF TPDJPMPHB J[

UBLP[WBOF Ô*TUPSJKTLF !LPMFÒ (VTUBW 4DINPMMFS "EPMQI 8BHOFS (FPSH 'SJFESJDI ,OBQQ�

1SJN� QSFW� OB PTOPWV OBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�

ÌPWFÍBOTUWP KF SBDJPOBMOP PSHBOJ[PWBOP TBNP BLP EPQSJOPTJ PES>BOKVTWPKJI TPDJKBMJ[PWBOJI TVCKFLBUB V TLMBEV T OKJIPWJN OFTQVUBOJN QPUFODJ�KBMJNB� 4 ESVHF TUSBOF CJMP CJ JSBDJPOBMOP J TVNBOVUP É B PWBK QSJNFS OJKFTBNP QSJNFS É LBEB CJ TF QSJNFSFOPTU TSFETUBWB [B SB[BSBOKF DJMKV SB[BSB�OKB TNBUSBMB [B OF!UP SBDJPOBMOP B DJMK NJSB J VLJEBOKB BOUBHPOJ[BNB LPKJCJ EB UP SB[BSBOKF TQSFÍJ BE DBMFOEBT (SBFDBT�� [B OF!UP JSBDJPOBMOP� ,BPMPKBMOJ HMBTOPHPWPSOJL TWPKF LMBTF 7FCFS KF PEOPT J[NFÑV SBDJPOBMOPTUJJ JSBDJPOBMOPTUJ QPTUBWJP OBHMBWBÍLF� 4LPSP PTWFUOJÍLJ TVQSPUOP OKFHP�WJN OBNFSBNB SBDJPOBMOPTU DJMKFWB J TSFETUWB LPE OKFHB TF EJKBMFLUJÍLJJ[PLSFÇF� 3B[WPK CJSPLSBUJKF OBKÍJTUJKFH PCMJLB EPNJOBDJKF SBDJPOBMOPTUJ V ESV!UWP ÔÍFMJÍOPH PNPUBÍBÒ LPKF KF 7FCFS OBHPWFTUJP T OFTLSJWFOJNV>BTBWBOKFN KFTUF OF!UP JSBDJPOBMOP� 3FÍJ LBP !UP TV ÔÍFMJÍOJ PNPUBÍÒ ÔPLP!UBWBOKFÒ ÔBVUPOPNJ[BDJKB BQBSBUBÒ J OKJIPWJ TJOPOJNJ VLB[VKF EBTV UBLP VTNFSFOB TSFETUWB QPTUBMB TBNB TFCJ DJMK VNFTUP EB TMV>F SBDJ�POBMOPK TQSF[J TSFETUBWB J DJMKFWB��� 5P NFÑVUJN OJKF [OBL EFHFOFSBDJKF LBP !UP CVS>PBTLP TBNPPQB>BOKF WPMJ EB NJTMJ� 7FCFS KF QSPEPSOP B PQFUCF[ JLBLWJI QPTMFEJDB QP TPQTUWFOV NJTBP VWJEFP EB JSBDJPOBMOPTU LPKVKF V JTUJ NBI PQJTJWBP J QSFMB[JP QSFLP OKF J[WJSF J[ PESFÑFOKB SBUJP LBPTSFETUWB J[ OKFHPWPH TMFQJMB [B DJMKFWF J OKJIPWP LSJUJÍLP TBHMFEBWBOKF�7FCFSPWB SF[JHOJSBOB SBDJPOBMOPTU QPTUBKF JSBDJPOBMOB VQSBWP [BUP !UP [B

�� "E DBMFOEBT (SBFDBT� ÔOB HSÍLF LBMFOEFÒ JMJ ÔEP TWFUPH OJLBEÒ� 0WEF TQSFÍJUJ SB[BSBOKF[BVWFL� 1SJN� QSFW�

�� 'JOBMF 7FCFSPWPH FTFKB 1SPUFTUBOUTLB FUJLB J EVI LBQJUBMJ[NB� Ô#SJHB [B TQPMKOB EPCSBCJ QP #BLTUFSPWPN NJ!MKFOKV USFCBMP EB CVEF OB QMFÇJNB OKFHPWJI TWFUBDB TBNP LBPÏUBOBL QMB!U LPKJ ÍPWFL TWBLPH USFOVULB NP>F EB PECBDJ�Ï "MJ TVECJOB KF IUFMB EB PEQMB!UB OBTUBOF PNPUBÍ UWSE QPQVU ÍFMJLB�Ò 6 QSFWPEV PWPH "EPSOPWPH UFLTUB V J[EBOKV LPMTLF LOKJHF UBK ÔÍFMJÍOJ PNPUBÍÒ É KFEOB PE OBKQP[OBUJKJI 7FCFSPWJI NFUBGPSB É QPTUBKFÔQV>FWB LVÇJDBÒ� 0QFU V TUBSPN FOHMFTLPN QSFWPEV UP KF OF!UP CMJ>F CJP ÔHWP[EFOJLBWF[Ò� "MJ LBP !UP OBQPNJOKF BVUPS OPWPH FOHMFTLPH QSFWPEB 1FUFS #BFIS [BKFEOPTB (PSEPOPN $� 8FMMTPN 1FOHVJO #PPLT ���� EB CJ PCKBTOJP LBSBLUFS UPH OPWPHQSJUJTLB LPKFN ESV!UWP J[MB>F QPKFEJODB 7FCFS OBNFSOP LPSJTUJ TJNCPM NPEFSOPH EPCB ÍFMJL É LPKJ KF WF!UBÍLJ NBUFSJKBM [B SB[MJLV PE HWP>ÑB QSJSPEOPH FMFNFOUB É V J[SB[VÔFJO TUBIMIBSUFT (FI¤VTFÒ� QSJCMJ>OP ÍFMJÍOJ PNPUBÍ ÍFMJÍOB MKV!UVSB ÍFMJÍOP LVÇJ!UF J TM�.BLT 7FCFS 1SPUFTUBOUTLB FUJLB J EVI LBQJUBMJ[NB .BY 8FCFS %JF QSPUFTUBOUJT:F &UIJL

VOE EFS (FJTU EFT ,BQJUBMJTNVT ����� ���� TUS� ��� J[EBOKB .FEJ FSBO 1VCMJTIJOH /PWJ4BE ����� 1SFWFP /JLP .JMJÇFWJÇ� 1SWP J[EBOKF JTUPH QSFWPEB� Ô7FTFMJO .BTMF!BÒ FEJDJKB-PHPT 4BSBKFWP ����� 1SJN� QSFW�

OKFOV BTLFUTLV SBDJPOBMOPTU DJMKFWJ PTUBKV JSBDJPOBMOJ É LBP !UP KF QPTUVMJ�

SBP V TWPN HOFWOPN QPJTUPWFÇJWBOKV DJMKFWB TB BHSFTPSPN� #F[ VQPSJ!UB

V PESFÑFOPTUJ TWPKJI QSFENFUB SBUJP J[NJÍF TBNPN TFCJ� OKFHPWP OBÍFMP

QPTUBKF MP!B CFTLPOBÍOPTU� 7FCFSPWB OBWPEOB EFJEFPMPHJ[BDJKB OBVLB J

TBNB KF CJMB SB[WJKFOB LBP JEFPMPHJKB OBTQSBN NBSLTJTUJÍLF BOBMJ[F� "MJ

POB TF TBNB SB[PULSJWB LBP OFPES>JWB J LPOUSBEJLUPSOB V TWPKPK SBW�

OPEV!OPTUJ QSFNB PÍJHMFEOPN MVEJMV� 3BUJP OF CJ USFCBMP EB CVEF OJ!UB

ESVHP OFHP TBNPPES>BOKF OBJNF TBNPPES>BOKF WSTUF PE LPKFH EPTMPWOP

[BWJTJ PQTUBOBL TWBLF JOEJWJEVF� 6QSBWP LSP[ TBNPPES>BOKF WSTUF SB[WJKB

TF QPUFODJKBM [B TBNPSFFLTJKV LPKB CJ LPOBÍOP NPHMB EB QSFWB[JÑF TB�

NPPES>BOKF OB LPKF KF OB!B WSTUB CJMB PHSBOJÍFOB UBLP !UP KF CJMB TWFEFOB

OB QVLP TSFETUWP�

��

"LDJPOJ[BN KF SFHSFTJWBO� 0NBÑJKBO QP[JUJWJUFUPN LPKJ KF PEBWOP

QPTUBP EFP BSNBUVSF PTMBCMKFOPH FHB PO PECJKB EB TF [BNJTMJ OBE TPQT�

UWFOPN OFNPÇJ� 0OJ LPKJ OFVNPSOP WJÍV Ô4VWJ!F BQTUSBLUOP�Ò NBSMKJWP

OFHVKV LPOLSFUJ[BN POV WSTUV OFQPTSFEOPTUJ LPKB EBMFLP [BPTUBKF [B

SBTQPMP>JWJN UFPSFUTLJN TSFETUWJNB� 5P JEF OB SVLV QTFVEPQSBLTJ� POJNB

LPKJ UBLP WJTQSFOP É J KFEOBLP TVNBSOP LBP V TMVÍBKV VNFUOPTUJ É HPWPSF

LBLP KF UFPSJKB SFQSFTJWOB� B LPKB UP BLUJWOPTU VTSFE PWPH TUBUVT RVP OJKF

SFQSFTJWOB OB PWBK JMJ POBK OBÍJO "MJ OFQPTSFEOB BLDJKB LPKB CJ EB PE�

NBI [BEB VEBSBD OFVQPSFEJWP KF CMJ>B UMBÍFOKV PE NJTMJ LPKB [BTUBKF EB CJ

QPWSBUJMB EBI� "SIJNFEPWTLB UBÍLB É P NPHVÇOPTUJ OFSFQSFTJWOF BLDJKF

P UPNF LBLP QMPWJUJ J[NFÑV BMUFSOBUJWB TQPOUBOPTUJ J PSHBOJ[BDJKF É UBLWB

UBÍLB TF BLP KF UP VPQ!UF NPHVÇF NP>F QSPOBÇJ TBNP LSP[ UFPSJKV� "LP

TF QPKBN HVSOF V TUSBOV POEB DSUF LBP !UP TV KFEOPTUSBOB TPMJEBSOPTU

J[PQBÍFOB V UFSPS QPTUBKV PÍJHMFEOF� 0OP !UP TF UV EJSFLUOP OBNFÇF KFTUF

CVS>PBTLP QSWFOTUWP TSFETUBWB OBE DJMKFWJNB POBK EVI LPKJ CJ NBLBS

QSFNB QSPHSBNV USFCBMP OBQBEBUJ� 5FIOPLSBUTLB SFGPSNB VOJWFS[JUFUB

LPKV CJ BLDJPOJTUJ NP>EB ÍBL J JTLSFOP IUFMJ EB TQSFÍF OJKF TBNP QSPUJ�

WVEBSBD QSPUFTUV� 1SPUFTUBOUJ KF J TBNJ TQSPWPEF� 0E BLBEFNTLF TMPCPEF

TF PÍFLVKF EB TF TBNB TSP[B OB QPUSP!BÍLJ TFSWJT J QPUÍJOJ LPOUSPMJ�

��

.FÑV BSHVNFOUJNB BLDJPOJTUB OBMB[J TF J KFEBO [BJTUB VEBMKFO PE IWB�

MJTBWF QPMJUJÍLF TUSBUFHJKF BMJ LPKJ KF PQFU JNB WFMJLV TVHFTUJWOV TOBHV�

OBJNF [B QSPUFTUOJ QPLSFU TF USFCB PQSFEFMJUJ VQSBWP [BUP !UP TF VWJÑB

OKFHPWB PCKFLUJWOB CFTQPNPÇOPTU USBHPN .BSLTB [B WSFNF 1BSJTLF LP�

NVOF JMJ LPNVOJTUJÍLF QBSUJKF /FNBÍLF LPKB KF VMFUFMB V QSPDFQ OBTUBP

QPTMF TMPNB BOBSIPTPDJKBMJTUJÍLF WMBEF TBWFUB V .JOIFOV ����� ,BP !UP

TV UJ VTUBODJ CJMJ J[B[WBOJ PÍBKFN UBLP J POJ LPKJ PÍBKBWBKV OBE NPHVÇOP!�

ÇV VTUBOLB USFCB EB QPES>F CF[J[HMFEOF BLDJKF� /FVNJUOJ QPSB[ OBNFÇF

TPMJEBSOPTU V PCMJLV NPSBMOPH BVUPSJUFUB ÍBL J POJNB LPKJ TV NPHMJ EB

QSFEWJEF QSPQBTU J LPKJ OJTV IUFMJ EB TF QPUÍJOF EJLUBUV KFEOPTUSBOF TPMJ�

EBSOPTUJ� "MJ QP[JWJ OB IFSPJ[BN [BQSBWP QSPEV>BWBKV UBK EJLUBU� POJNB

LPKJ OJTV EPQVTUJMJ EB JN PTFÇBK [B UBLWF TUWBSJ PUVQJ OFÇF QSPNBÇJ OKJIPW

!VQMKJ [WVL� 6 CF[CFEOPN VUPÍJ!UV "NFSJLF OFLJ FNJHSBOU KF NPHBP EB

QPEOFTF WFTUJ P "V!WJDV� CJMP CJ UF!LP QPWFSPWBUJ EB KF [CPH 7JKFUOBNB

OFLP J[HVCJP TBO OBSPÍJUP PE LBEB CJ TWBLJ QSPUJWOJL LPMPOJKBMOJI SBUPWB

NPSBP [OBUJ EB J 7JKFULPOH LPSJTUJ LJOFTLF NFUPEF NVÍFOKB� 4WBLP LP

VNJ!MKB EB KF LBP QSPJ[WPE PWPH ESV!UWB TMPCPEBO PE CVS>PBTLF IMBE�

OPÇF HBKJ JMV[JKF J P TFCJ J P TWFUV� CF[ UF IMBEOPÇF OF CJ NPHBP EB >JWJ�

4QPTPCOPTU TWBLPH PE OBT CF[ J[V[FULB [B QPJTUPWFÇJWBOKF T UVÑPN NV�

LPN NBMB KF� *[KBWF LBLP TF UP WJ!F OF NP>F NJSOP QPTNBUSBUJ J LBLP

OJLP EPCSPOBNFSBO UP WJ!F OF CJ USFCBMP EB USQJ QSFETUBWMKBKV SBDJPOB�

MJ[BDJKV HSJ>F TBWFTUJ� 4UBW LPKJ TV QPLB[BMJ [BWFSFOJDJ PE ��� KVMB �� LPKJ

TV OB JWJDJ TUSBWF SBEJKF SJ[JLPWBMJ NVÍFOKF J TNSU OFHP EB OF QSFEV[NV

OJ!UB CJP KF NPHVÇ J WSFEBO EJWMKFOB� 3FÇJ TB EJTUBODF LBLP TF PTFÇB JT�

UP LBP !UP UP SBEF BLDJPOJTUJ [OBÍJ QPCSLBUJ TOBHV NB!UF T OFQPTSFEOP

QSJTVUOJN OBTJMKFN� 1VLB TBNPPECSBOB TQSFÍBWB PETVUOPH EB [BNJTMJ

OBKHPSF OBSPÍJUP QPTUVQLF LPKJ CJ HB NPHMJ J[MP>JUJ OBKHPSFN� 0OBK LP

QPLV!BWB EB TIWBUJ OFLV TJUVBDJKV NPSB VWB>JUJ PHSBOJÍFOKB OBNFUOVUB

OKFHPWPK TQPTPCOPTUJ QPJTUPWFÇJWBOKB LPKB TF TVEBSB T OKFHPWJN QSBWPN

OB TBNPPES>BOKF J TSFÇV J [BUP OF CJ USFCBMP EB TF QPOB!B LBP EB WFÇ KFTUF

PTPCB LBLWB TF NP>EB NP>F SB[WJUJ TBNP V VTMPWJNB TMPCPEF UP KFTU

PTPCB MJ!FOB TUSBIB� /F NP>F TF CJUJ QSFWJ!F [BTUSB!FO TWFUPN LBLBW KFTUF�

�� "UFOUBU OB )JUMFSB ����� 1SJN� QSFW�

"LP OFLP >SUWVKF OF TBNP TWPK JOUFMFLU WFÇ J TBNPH TFCF OJLP V UPNFOF CJ USFCBMP EB HB TQSFÍBWB JBLP MB>OP NVÍFOJ!UWP PCKFLUJWOP QPTUPKJ�1SBWJUJ PE >SUWPWBOKB [BQPWFTU TQBEB V GB!JTUJÍLJ SFQFSUPBS� 4PMJEBSOPTU TOFLPN TUWBSJ ÍJKB TF OFVNJUOB QSPQBTU NP>F TBHMFEBUJ NP>F EPOFUJ OFLJQPTFCBO OBSDJTUJÍLJ EPCJUBL� UBLWB TPMJEBSOPTU KF TBNB QP TFCJ TVNBOVUBJTUP LPMJLP J QSBLTB OB ÍJKF TF PEPCSBWBOKF LPNPUOP SBÍVOB JBLP TF POPWFÇ V TMFEFÇFN USFOVULV NP>F MBLP VTLSBUJUJ [BUP !UP OJLBLWB >SUWB JOUF�MFLUB OF NP>F VHPEJUJ [BIUFWJNB OFEVIPWOPTUJ� #SFIU LPKJ KF V TLMBEV TUBEB!OKPN TJUVBDJKPN J EBMKF JNBP WJ!F WF[F T QPMJUJLPN OFHP T OKFOJNTVSPHBUPN KFEOPN KF J[KBWJP LBLP HB OBKJTLSFOJKF SFÍFOP V PTOPWJ WJ!F[BOJNB QP[PSJ!UF OFHP NFOKBOKF TWFUB��� 5BLWB TWFTU CJ NPHMB EB QPTMV>JLBP OBKCPMKJ LPSFLUJW QP[PSJ!UB LPKF TF EBOBT QSFETUBWMKB LBP TUWBSOPTU LBP V QPWSFNFOJN ÔIFQFOJO[JNBÒ BLDJPOJTUB LPKJ FTUFUTLV JMV[JKV CSLBKVT OFÍJN TUWBSOJN� 0OJNB LPKJ OF >FMF EB LBTLBKV [B #SFIUPWJN EPCSP�WPMKOJN J TNFMJN QSJ[OBOKFN OBKWFÇJ EFP TBWSFNFOF QSBLTF NPSB CJUJTVNOKJW [CPH OFEPTUBULB UBMFOUB�

��

4BWSFNFOJ QSBLUJDJ[BN QPÍJWB OB KFEOPN FMFNFOUV LPKJ KF OB V>BTOPNKF[JLV TPDJPMPHJKF CJP LS!UFO LBP ÔTVNOKB V JEFPMPHJKVÒ LBP EB QPHPOTLBTJMB LSJUJLF JEFPMPHJKB OJKF CJMB JTLVTUWP OKJIPWF OFJTUJOJUPTUJ WFÇ NBMPHSB�ÑBOTLP PNBMPWB>BWBOKF TWFHB EVIPWOPH LBP OFÍFH OBWPEOP VTMPWMKFOPHJOUFSFTJNB !UP KF LBP TUBW J TBNP NPUJWJTBOP JOUFSFTPN TLFQUJDJ[NB QSP�KFLUPWBOJN OB EVI� "MJ BLP QSBLTB QSJLSJWB TWPKV TBEB!OKV OFNPHVÇOPTUV[ QPNPÇ PQJKVNB LPMFLUJWJUFUB POEB TF J TBNB J[PLSFÇF V JEFPMPHJKV� ;B

�� 7BMUFS #FOKBNJO� Ô�� KVM� #SFIU V UPLV KVÍFSB!OKFH SB[HPWPSB� ÏÌFTUP NJTMJN OB TVE QSFELPKJN CJI CJP TBTMV!BWBO� Ï%PCSP !UB KF T WBNB %B MJ TUF P[CJMKOJ Ï .PSBP CJI EB LB>FN OF OJTBN TBTWJN P[CJMKBO� 4VWJ!F NJTMJN OB VNFUOJÍLF TUWBSJ [OB! OB UP !UB KF EPCSP [BQP[PSJ!UF EB CJI CJP TBTWJN P[CJMKBO� "MJ QP!UP TBN OB UP WB>OP QJUBOKF PEHPWPSJP TB ÏOFÏ EPEBP CJI OF!UP KP! WB>OJKF� OBJNF EB KF NPK TUBW MFHJUJNBO�Ò 8BMUFS #FOKBNJO 7FSTV:F

¼CFS #SF:U 'SBOLGVSU 4VISLBNQ ���� TUS� ���� 1SFWPE� 8BMUFS #FOKBNJO Ô3B[HPWPSJ T#SFIUPNÒ &TFKJ /PMJU�4B[WF>ÑB TUS� ���É���� 1SFWFP .JMBO 5BCBLPWJÇ PWEF "(� 1SJN�

QSFW� OB PTOPWV OBQPNFOF VSFEOJLB OFNBÍLPH J[EBOKB�

UP QPTUPKJ KFEBO TJHVSBO QPLB[BUFMK� QJUBOKF Ô UB EB TF SBEJ Ò LPKF BVUP�

NBUTLJ QSFTSFÇF TWBLV LSJUJÍLV NJTBP QSF OFHP !UP TF EP LSBKB J[HPWPSJ

B LBNPMJ QSPNJTMJ� .SBÍOKB!UWP OBKOPWJKFH OFQSJKBUFMKTUWB QSFNB UFPSJKJ

OJHEF TF OF JTQPMKBWB UBLP PHPMKFOP� 5P QPETFÇB OB ES>BOKF OFLPH LP

WBN USB>J QBTP!� .BOKF J[SJÍJUB BMJ [BUP NPÇOJKB [BQPWFTU HMBTJ� NPSB! TF

TBHMBTJUJ� 1PKFEJOBD TF NPSB QPESFEJUJ LPMFLUJWV B LBP OBHSBEV [B VUBQB�

OKF V ÔNFMUJOH QPUÒ PCFÇBWB NV TF NJMPTU QSJIWBUBOKB V ÍMBOTUWP� 4MBCJ J

[BTUSB!FOJ PTFÇBKV TF TOB>OJKJN LBEB TF V USLV ES>F [B SVLF� 5P KF QSBWB

UBÍLB V LPKPK EPMB[J EP [BPLSFUB V JSBDJPOBMJ[BN� #SBOKFOB TUPUJOBNB

TP�[BNB VTBÑFOB V[ QPNPÇ TUPUJOB UFIOJLB [B OBNFUBOKF NPSBMOPH QSJ�

UJTLB TMFECFOJDJNB TF OBNFÇF JEFKB EB PESJDBOKFN PE TPQTUWFOPH SB[VNB

J TUBWB NPHV TUFÇJ CMBHPTMPW OFLPH WJ!FH UP KFTU LPMFLUJWOPH VNB� 1P!UP

KF [B TQP[OBKV JTUJOF OFPQIPEBO CF[VTMPWOP JOEJWJEVBMOJ SB[VN MKVEJNB

TF VUVWMKVKF V HMBWF LBLP KF PO EBOBT QSFWB[JÑFO J LBLP KF TWB OKFHPWB

[BQB>BOKB OBENPÇOB NVESPTU ESVHPWB PEBWOP PTQPSJMB J PECBDJMB� 5P

[OBÍJ QPWSBUBL OB POBK EJTDJQMJOVKVÇJ QSJTUVQ LPKJ TV TWPKFWSFNFOP VQSB>�

OKBWBMJ LPNVOJTUJ� 0OP !UP KF OFLBEB EPL KF TJUVBDJKB KP! CJMB PUWPSFOB

CJMP TNSUOP P[CJMKOP J JNBMP TUSB!OF QPTMFEJDF QPOBWMKB TF V TLMBEV T

.BSLTPWPN J[SFLPN LBP GBSTB QTFVEPSFWPMVDJKF��� 6NFTUP OB BSHVNF�

OBUF OBJMB[JNP OB TUBOEBSEJ[PWBOF QBSPMF LPKF PÍJHMFEOP MJGFSVKV WPÑF

J OKJIPWJ TMFECFOJDJ�

��

"LP TF UFPSJKB J QSBLTB OF SB[MJLVKV OJ OFQPTSFEOP OJUJ BQTPMVUOP PO�

EB TF OBMB[F V PEOPTV EJTLPOUJOVJUFUB� /FNB QSBWPH QVUB LPKJ WPEJ PE

QSBLTF LB UFPSJKJ ÉNPSB TF SBÍVOBUJ J OB UBLP[WBOJ NPNFOBU TQPOUBOPTUJ�

"MJ UFPSJKB KF EFP ESV!UWFOF TQSFHF B PQFU BVUPOPNOB� *QBL QSBLTB TF

OF PEWJKB OF[BWJTOP PE UFPSJKF LBP OJ UFPSJKB OF[BWJTOP PE QSBLTF� ,BEB

�� .BSLT QPÍFUBL QBNFUB 0TBNOBFTUJ CSJNFS -VKB #POBQBSUF ����� Ô)FHFM KF OFHEF

QSJNFUJP LBLP TF TWF WFMJLF TWFUTLP�JTUPSJKTLF ÍJOKFOJDF J MJÍOPTUJ KBWMKBKV UBLPSFÇJ EWBQVU�

4BNP KF [BCPSBWJP EB EPEB� QSWJ QVU LBP USBHFEJKB ESVHJ QVU LBP GBSTB�Ò ,BSM .BSY %FS

B:U[FIOUF #SVNBJSF EFT -PVJT /BQPMFPO %JF 3FWPMVUJPO ÍBTPQJT OB OFNBÍLPN KF[JLV

LPKJ KF J[MB[JP V /VKPSLV ����� 1SJN� QSFW� OB PTOPWV OBQPNFOF J[ BNFSJÍLPH J[EBOKB�

CJ QSBLTB CJMB NFSJMP UFPSJKF POEB CJ TF LBP UIFNB QSPCBOEVN �� PULSJ�

MB LBP QPEWBMB LPKV KF .BSLT SBTLSJOLBP J [BUP OF CJ NPHMB EB PTUWBSJ

POP !UP >FMJ� PQFU BLP CJ QSBLTB TBNP TMFEJMB VQVUTUWB UFPSJKF CS[P CJ

TF QSFUWPSJMB V LSVUV EPHNV J EPEBUOP GBMTJ�LPWBMB UFPSJKV� 0OP !UP TV

3PCFTQKFS J 4FO =JTU VSBEJMJ TB 3VTPPWPN WPMPOU© H©O©SBMF PQ!UB WPMKB

LPKPK UBLPÑF OJKF OFEPTUBKBMB SFQSFTJWOB DSUB OBKQP[OBUJKJ KF BMJ OJLBLP

J KFEJOJ QSJNFS� %PHNB P KFEJOTUWV UFPSJKF J QSBLTF TVQSPUOP VÍFOKV J[

LPKFH QPUJÍF KFTUF OFEJKBMFLUJÍLB� POB QPUVSB QSPTUV JTUPWFUOPTU UBNP

HEF TBNP LPOUSBEJLDJKB JNB !BOTF EB TF QPLB>F QSPEVLUJWOPN� *BLP TF

UFPSJKB OF NP>F IJSVS!LJ J[EWPKJUJ J[ DFMJOF ESV!UWFOPH QSPDFTB POB JQBL

[BES>BWB OF[BWJTOPTU VOVUBS OKFHB� POB OJKF TBNP JOTUSVNFOU UPUBMJUFUB

WFÇ J OKFHPW NPNFOBU� JOBÍF OF CJ NPHMB EB QSV>J OJ OBKNBOKJ PUQPS ÍJOJ�

NB UPUBMJUFUB� 5FPSJKB J QSBLTB ÍBL J QPTMF TWPH NFÑVTPCOPH VEBMKBWBOKB

OF OBMB[F TF V PEOPTV USBO[JDJKF B OBSPÍJUP OF QPESFÑFOPTUJ WFÇ LWB�

MJUBUJWOPH QSFPLSFUBOKB� 5P TV EWB TVQSPUOB QPMB� /BKWJ!F OBEF V TWPKF

PTUWBSFOKF NP>F EB JNB POB UFPSJKB LPKB OJKF [BNJ!MKFOB LBP VQVUTUWP

[B TPQTUWFOV QSJNFOV TMJÍOP POPNF !UP TF EFTJMP V QSJSPEOJN OBVLBNB

J[NFÑV BUPNTLF UFPSJKF J OVLMFBSOF �TJKF� POP !UP JN KF CJMP [BKFEOJÍLP

QPWSBUOB TQSFHB T NPHVÇPN QSBLTPN CJMP KF PNPHVÇFOP UFIOPMP!LJN

VNPN LBP UBLWJN B OF SB[NJ!MKBOKFN P QSJNFOJ� .BSLTJTUJÍLP VÍFOKF P

KFEJOTUWV UFPSJKF J QSBLTF CJMP KF OFTVNOKJWP PQSBWEBOP [CPH QSFEPTFÇB�

OKB EB CJ NPHMP CJUJ QSFLBTOP EB KF LVDOVP ÍBT EB KF OBTUVQJMB TJUVBDJKB

ÔTBEB JMJ OJLBEBÒ� 6 UPN TNJTMV UP VÍFOKF KF TWBLBLP CJMP QSBLUJÍOP� BMJ

UFPSJKJ LBLP KF [BJTUB CJMB J[MP>FOB V ,SJUJDJ QPMJUJÍLF FLPOPNJKF OFEPTUBKF

TWBLJ LPOLSFUBO QSFMB[ LB QSBLTJ LPKB CJ V TLMBEV T KFEBOBFTUPN UF[PN

P 'PKFSCBIV USFCBMP EB CVEF OKFO SBJTPO E£©USF� .BSLTPWP [B[JSBOKF PE

UFPSFUTLJI SFDFQBUB [B QSBLTV UF!LP EB KF CJMP J!UB NBOKF PE POPH EB QSV>J

OFLJ QP[JUJWBO PQJT CFTLMBTOPH ESV!UWB� ,BQJUBM KF QVO LSJUJLB VHMBWOPN

OB SBÍVO FLPOPNJTUB J �MP[PGB BMJ OF TBES>J OJLBLBW BLDJPOJ QSPHSBN�

TWBLJ HMBTOPHPWPSOJL "10 LPKJ KF PWMBEBP TWPKJN SFÍOJLPN USFCBMP CJ

EB PTVEJ UV LOKJHV LBP TVWJ!F BQTUSBLUOV� 5FPSJKB P WJ!LV WSFEOPTUJ OF

HPWPSJ OJ!UB P UPNF LBLP J[WFTUJ SFWPMVDJKV� LBEB KF SFÍ P QSBLTJ VPQ!UF

É OF P LPOLSFUOJN QPMJUJÍLJN QJUBOKJNB É BOUJ�MP[PGTLJ .BSLT KFEWB EB

KF J!BP EBMKF PE TWPH �MP[PGTLPH TUBWB EB PTMPCPÑFOKF QSPMFUBSJKBUB NP>F

�� -BU� UWSEOKB LPKV USFCB EPLB[BUJ� 1SJN� QSFW�

CJUJ TBNP OKFHPWP WMBTUJUP EFMP� B V UP WSFNF QSPMFUBSJKBU KF KP! VWFL CJP

WJEMKJW� 1PTMFEOKJI EFDFOJKB SBEPWJ LBP !UP TV *TUSB>JWBOKF BVUPSJUFUB J

QPSPEJDF "VUPSJUBSOB MJÍOPTU ÍBL J %JKBMFLUJLB QSPTWFUJUFMKTUWB TB TWPKPN

QP NOPHP ÍFNV IFUFSPEPLTOPN UFPSJKPN EPNJOBDJKF CJMJ TV OBQJTBOJ

CF[ QSBLUJÍOJI OBNFSB B JQBL TV JNBMJ OFLJ QSBLUJÍOJ VUJDBK��� 5BK VUJDBK KF

J[WJSBP J[ ÍJOKFOJDF EB TWFUV V LPKFN TV ÍBL J NJTMJ QPTUBMF SPCB J OBJMB[F

OB TBMFT SFTJTUBODF �� OJLP LP KF ÍJUBP UF LOKJHF OJKF JNBP PTFÇBK EB NV

TF UJNF OF!UP QSPEBKF JMJ OBNFÇF� ,BE HPE TBN EJSFLUOP JOUFSWFOJTBP V

OBKV>FN TNJTMV UF SFÍJ J T OFLJN WJEMKJWJN QSBLUJÍOJN VUJDBKFN UP KF

CJMP TBNP LSP[ UFPSJKV� V QPMFNJDJ P 0NMBEJOTLPN QPLSFUV V NV[JDJ J

OKFHPWJN TMFECFOJDJNB V LSJUJDJ OPWPOFNBÍLPH >BSHPOB BVUFOUJÍOPTUJ

LPKB KF QPLWBSJMB V>JWBOKF UPK WFPNB [BSB[OPK JEFPMPHJKJ UBLP !UP KF VU�

WSEJMB OKFO QSBWJ J[WPS J TNJTBP��� "LP TV UF JEFPMPHJKF [BJTUB MB>OB TWFTU

POEB OKJIPWP SB[PULSJWBOKF V OBK!JSFN NFEJKV NJTMJ QPETUJÍF LSFUBOKF

LB QPMJUJÍLPK [SFMPTUJ J [BUP KF JQBL QSBLUJÍOP� .BSLTJTUJÍLB EPTFULB P

ÔLSJUJÍLPK LSJUJDJÒ �� UBK OFEVIPWJUJ QMFPOB[BN PUSDBOJ WJD LPKJ WFSVKF LBLP

KF UFPSJKB QSPQBMB TUWBS TBNJN UJN !UP KF UFPSJKB TBNP QSJLSJWB OFTJHVS�

OPTU V QPHMFEV EJSFLUOPH QSFWPÑFOKB UFPSJKF V QSBLTV� /J TBN .BSLT TF

LBTOJKF OJKF QPESFEJP QSBLTJ VQSLPT *OUFSOBDJPOBMJ T LPKPN TF SB[J!BP�

;B UFPSJKV QSBLTB KF J[WPS TOBHF BMJ POB KF OF NP>F QSPQJTBUJ� 0OB TF V UF�

PSJKJ KBWMKB TBNP J [BQSBWP OFNJOPWOP LBP TMFQB NSMKB LBP PQTFEOVUPTU

POJN !UP TF LSJUJLVKF� OJKFEOB LSJUJÍLB UFPSJKB TF OF NP>F VQSB>OKBWBUJ

EP V EFUBMKF CF[ QSFDFOKJWBOKB EFUBMKB� B PQFU CF[ UJI QPKFEJOPTUJ POB

KF OJ!UBWOB� .FÑVUJN POB QSJNFTB MVEJMB V TWFNV UPNF VQP[PSBWB OB

JTQBEF LPKJ UP MVEJMP OF[BVTUBWMKJWP QPWFÇBWBKV�

�� 4UVEJFO ¼CFS "VUPSJU¤U VOE 'BNJMJF *OTUJUVU G¼S 4P[JBMGPSTDIVOH 1BSJT ����� @F "VUIPSJ�

UBSJBO 1FSTPOBMJUZ 5� 8� "EPSOP FU BM� /FX :PSL ����� .BY )PSLIFJNFS J 5� 8� "EPSOP

%JBMFLUJL EFS "V7M¤SVOH ������� 0UQPS QPUSP!BÍB QSFNB HSVCPK USHPWBÍLPK QPOVEJ� 1SJN� QSFW��� 5�8� "EPSOP +BSHPO EFS &JHFOUMJ:LFJU� ;VS EFVUT:FO *EFPMPHJF ����� =BSHPO BVUFOUJÍOPTUJ

/PMJU FEJDJKB 4B[WF>ÑB #FPHSBE ����� 1SFWFP %BWPS 3PEJO��� ,BSM .BSY J '� &OHFMT J[ TBUJSJÍOF QPMFNJLF QSPUJW #SVOB #BVFSB J ÔNMBEPIFHFMJKBOB�

DB� %JF )FMMJHF 'BNJMJF� PEFS ,SJUJL EFS LSJUJT:FO ,SJUJL ����� 4WFUB QPSPEJDB JMJ LSJUJLB

LSJUJÍLF LSJUJLF QSFWFEFOP J LBP Ô � � � LSJUJLB LSJUJÍOF LSJUJLFÒ� 7JEFUJ J "EPSOPW FTFK

3F[JHOBDJKB I Q���BOBSIJKB�CMPL���OFU�[FO�DPN JMJ I Q���BOBSIJTUJDLB�CJCMJPUFLB�OFU�MJ�

CSBSZ�UIFPEPS�BEPSOP�SF[JHOBDJKB 1SJN� QSFW�