100:00:18,720 --> 00:00:21,816--- Original Source Subs By ------ rockyme ---200:00:22,341 --> 00:00:28,333Indonesian Data and File LibraryMovie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More--- http://IDFL.ME ---300:00:28,633 --> 00:00:36,623Diterjemahkan oleh : ety_055IDFL SubsCrew400:00:36,899 --> 00:00:39,146HONG KONG, APRIL2014500:01:01,829 --> 00:01:03,826Kalian akan merasa kedinginandalam perjalanan,600:01:04,825 --> 00:01:07,572Jika kalian tidak ingin matiTetaplah berdekatan.700:01:08,571 --> 00:01:10,643Aku tahu kalian melakukan ini semuauntuk mendapatkan uang800:01:10,669 --> 00:01:12,737Kalian melakukan inisemua untuk keluarga kalian900:01:13,289 --> 00:01:15,287Hei...1000:01:15,313 --> 00:01:16,561Kau sakit?1100:01:17,859 --> 00:01:20,057Tidak, tidak,bukan aku.1200:01:21,555 --> 00:01:23,053Aku baik-baik saja.1300:01:26,050 --> 00:01:28,047Semoga perjalanan kalian menyenangkan.1400:01:31,962 --> 00:01:33,8309 Hari kemudian, pelabuhan Pyeongtaek.1500:01:37,955 --> 00:01:44,697THE FLU1600:01:47,693 --> 00:01:50,310Bundang, 1 Mei.1700:02:03,754 --> 00:02:05,502Tolong semuanya menyingkir...1800:02:05,751 --> 00:02:06,750Semuanya menyingkir...1900:02:06,750 --> 00:02:09,497Hei, bagaimana bisa kalian meletakan benda itu terbalik??!Semuanya menyingkir...2000:02:09,497 --> 00:02:11,744Seharusnya diletakan dengan baik disini,2100:02:11,744 --> 00:02:13,992Dan disini ada penutupnya juga...2200:02:14,491 --> 00:02:17,737Jing Ye, kau disini bukan sebagai pengawas!2300:02:17,737 --> 00:02:20,484Aku sedang mempelajari situasinya dengan perlahan-lahan...2400:02:20,484 --> 00:02:21,732Mempelajari apa???2500:02:22,731 --> 00:02:24,729Hei, benda yang ada disana,2600:02:24,729 --> 00:02:26,726Bagaimana bisatidak ada orang yang melihatnya...2700:02:26,726 --> 00:02:27,725Yang benar saja...2800:02:30,222 --> 00:02:32,969Ji goo, kau akan turun kesana?2900:02:32,969 --> 00:02:34,217Hal ini sangat berbahaya,3000:02:34,217 --> 00:02:35,715Bawa sesuatu dari sanadan langsung kembali.3100:02:35,715 --> 00:02:37,713Aku akan Bergegasmengeluarkan mereka dari sana.3200:02:37,713 --> 00:02:40,210Hari ini, Kita tidak akanpunya waktu untuk istirahat.3300:02:41,708 --> 00:02:43,206Ji goo, kau yang akan turun?3400:02:45,453 --> 00:02:46,702Apa aku harus turun juga?3500:03:03,432 --> 00:03:04,680Aku dari Regu Penyelamat.3600:03:04,680 --> 00:03:06,178Apa ada orang disana?3700:03:06,178 --> 00:03:07,926Hanya aku sendiri.3800:03:10,423 --> 00:03:11,422Jangan khawatir.3900:03:15,417 --> 00:03:17,415Tuan, tolong aku...4000:03:19,412 --> 00:03:20,661Tuan anggota regu penyelamat,4100:03:20,661 --> 00:03:22,409Cepat tolong aku..4200:03:22,409 --> 00:03:23,907Selamatkan aku tuan.4300:03:24,656 --> 00:03:25,655Jangan khawatir.4400:03:26,154 --> 00:03:27,403Apa yang harus aku lakukan...4500:03:28,401 --> 00:03:29,900Aku akan menyelamatkanmu.4600:03:30,399 --> 00:03:33,146Jika kau terlalu bersemangat,4700:03:33,146 --> 00:03:33,895alat pengungkit ini ditambah ocehanmu4800:03:33,895 --> 00:03:35,143Akan menjadi sangat berbahaya...4900:03:35,143 --> 00:03:36,891Apa, apa, ahhh...5000:03:47,628 --> 00:03:51,374Aku tidak akan jatuh kan...5100:03:53,122 --> 00:03:54,370Tentu saja kau tidak akan jatuh,5200:03:56,118 --> 00:03:57,117Mulai saat ini...5300:03:57,117 --> 00:03:58,115Tatap mataku,5400:03:58,115 --> 00:03:59,114Jangan lihat ke tempat lain..5500:03:59,114 --> 00:03:59,863um, um5600:03:59,863 --> 00:04:00,862Lihat saja mataku.5700:04:00,862 --> 00:04:01,611Bagus.5800:04:01,611 --> 00:04:02,860Sekarang aku akan membopongmu keluar,5900:04:04,108 --> 00:04:05,357Tunggu, tunggu.6000:04:05,357 --> 00:04:07,354Aku harus membuka bagian ini dulu,6100:04:07,604 --> 00:04:08,353Biarkan aku melakukannya dulu..6200:04:08,353 --> 00:04:10,101Sabuknya harus dilepas dulu.6300:04:10,850 --> 00:04:12,099Yah sekarang,6400:04:12,099 --> 00:04:12,598Jangan dulu bergerak...6500:04:12,848 --> 00:04:14,096ah6600:04:15,345 --> 00:04:16,843Jangan khawatir,6700:04:16,843 --> 00:04:17,842Maaf...6800:04:17,842 --> 00:04:19,340Aku harus memegang pinggulmu.6900:04:20,588 --> 00:04:21,587Sekarang...sekarang...7000:04:21,587 --> 00:04:22,836Kita harus keluar dari sini.7100:04:22,836 --> 00:04:24,8331..2..3..7200:04:26,331 --> 00:04:27,829Rokmu tersangkut dikursi...7300:04:27,829 --> 00:04:28,828Aku akan pelan-pelan menariknya.7400:04:29,827 --> 00:04:31,275Satu...7500:04:34,072 --> 00:04:35,320Rokku...7600:04:35,320 --> 00:04:36,569Tuan, kau benar-benar...7700:04:36,569 --> 00:04:38,067Rok tidak begitu penting saat ini.7800:04:38,067 --> 00:04:38,816Ayo kita harus keluar...7900:04:38,816 --> 00:04:39,815Tidak...8000:04:40,065 --> 00:04:41,063Sekarang bukan saatnya...8100:04:41,063 --> 00:04:42,312Yang benar saja...8200:04:43,810 --> 00:04:45,059Kalo begitu, pakai ini.8300:04:45,808 --> 00:04:47,056Berikan padaku.8400:04:47,805 --> 00:04:49,553Sial.8500:04:52,050 --> 00:04:53,299Orang ini benar-benar..8600:04:54,048 --> 00:04:55,047Tuan..tuan..8700:05:03,786 --> 00:05:04,785Ji goo...8800:05:04,785 --> 00:05:06,033Apa kau baik-baik saja?8900:05:07,032 --> 00:05:08,031Ji goo... Ji goo..9000:05:08,031 --> 00:05:09,529Apa kau baik-baik saja?9100:05:10,028 --> 00:05:12,276Ji goo...kau tidak apa-apa?9200:05:12,276 --> 00:05:13,524Sudah berhasil diselamatkan.9300:05:13,524 --> 00:05:14,523Yeah.9400:05:14,523 --> 00:05:16,021Sekarang tarik kami keatas.9500:05:18,768 --> 00:05:20,016Jangan khawatir.9600:05:21,764 --> 00:05:23,262Aku sangat cemas.9700:05:23,262 --> 00:05:25,010Kami sangat khawatir tentangmu...9800:05:25,010 --> 00:05:26,758yang turun kesana,awalnya semula berjalan baik9900:05:26,758 --> 00:05:28,256Tali itu bergerak, kemudian...10000:05:28,256 --> 00:05:29,005Ya..ya..10100:05:29,005 --> 00:05:30,004Aku mengerti perasaanmu...10200:05:30,004 --> 00:05:31,253Harus kau ingat10300:05:31,253 --> 00:05:32,501Ji goo10400:05:33,250 --> 00:05:34,748Aku sudah memberi tanda,10500:05:34,748 --> 00:05:35,747Aku yang menjadi korban disini,10600:05:35,747 --> 00:05:36,496Berapa nomor KTPmu?10700:05:36,496 --> 00:05:38,244Bukannya sudah kukatakan tadi?10800:05:38,244 --> 00:05:40,741ahh sudah ku isi.10900:05:40,741 --> 00:05:41,490Jadi,11000:05:41,490 --> 00:05:43,238Saat dipersimpangan itu,11100:05:43,238 --> 00:05:44,736Aku langsung lurus saja11200:05:44,736 --> 00:05:46,734Ini adalah kecelakaan mobil tiba-tiba11300:05:46,734 --> 00:05:48,732Pernyataanmu bisa kami konfirmasimelalui rekaman video lalu lintas.11400:05:48,732 --> 00:05:49,730Nanti kami hubungi lagi.11500:05:49,730 --> 00:05:51,229Bukan seperti itu pak..pak..11600:05:52,477 --> 00:05:53,476Yang benar saja...11700:05:53,476 --> 00:05:54,974Tidak apa-apa?11800:05:55,473 --> 00:05:56,722Minumlah kopi ini.11900:05:57,221 --> 00:05:58,719Kau Kim ln hae kan?12000:05:58,719 --> 00:06:01,966AKu melakukan hal seperti ini tiap hari,12100:06:01,966 --> 00:06:04,213Tapi ini pertama kalinyaseseorang duduk disampingku,12200:06:04,213 --> 00:06:06,460Setelah hampir mati.12300:06:06,460 --> 00:06:08,208Jangan khawatir.12400:06:08,208 --> 00:06:10,955Percaya saja kami adalah tim penyelamat.12500:06:10,955 --> 00:06:11,953Jangan bicara terlalu berlebihan...12600:06:11,953 --> 00:06:13,202Ini semua pekerjaanmu.12700:06:15,449 --> 00:06:16,448err.. Ya...12800:06:16,448 --> 00:06:18,446Ahh.. jangan mengganggunya.12900:06:22,690 --> 00:06:25,687Pergi tanpa mengatakan apa-apa?13000:06:25,687 --> 00:06:27,185Setidaknya, katakan saja terima kasih.13100:06:27,185 --> 00:06:27,934Membuat kita terlihat ada gunanya.13200:06:27,934 --> 00:06:29,682Dia tidak mengatakan apa-apajadi apa yang harus aku lakukan...13300:06:29,682 --> 00:06:30,431Kau ini..13400:06:30,431 --> 00:06:31,929Kenapa kau tidak bertanya...13500:06:32,678 --> 00:06:34,177hei..hei..kau13600:06:34,177 --> 00:06:35,425Kau tertarik yah...13700:06:35,425 --> 00:06:37,423Apa kau sudah melihat wanita itu?13800:06:37,423 --> 00:06:39,670Mmm lumayan manis.13900:06:39,670 --> 00:06:41,418Iya sangat cantik,14000:06:41,418 --> 00:06:42,666Saat ia menatapku..14100:06:42,666 --> 00:06:46,911Dengan matanya...14200:06:46,911 --> 00:06:48,409Aku benar-benar menyesal...14300:06:48,409 --> 00:06:49,408Kau tidak mengatakan sesuatu padanya?14400:06:49,408 --> 00:06:50,407Bagaimana mungkin aku melakukannya.14500:06:50,407 --> 00:06:51,406aku malu...14600:06:51,406 --> 00:06:53,154Seharusnya kau mengatakan sesuatu...14700:06:53,154 --> 00:06:54,901Lagipula wanita itumengenakan jaketku14800:06:54,901 --> 00:06:56,150benarkah...14900:06:56,150 --> 00:06:56,899kenapa memangnya...15000:06:56,899 --> 00:06:58,397Jika kau meminjam baju kepada orang lain,Apa yang akan kau lakukan?15100:06:58,647 --> 00:06:59,396Apa lagi...15200:06:59,396 --> 00:07:00,145Pasti kembali lagi setelah beberapa saat,15300:07:00,145 --> 00:07:01,144dengan baju yang sudah bersih.15400:07:01,144 --> 00:07:02,642Wanita itu pasti akan kembali.15500:07:03,891 --> 00:07:05,888Tentu saja akan kembali dan mengatakan,15600:07:05,888 --> 00:07:08,635- Oops- terima kasih15700:07:08,635 --> 00:07:10,133Terima kasih banyak.15800:07:10,632 --> 00:07:11,881Waktu itu saja, dengan keadaan seperti itu15900:07:11,881 --> 00:07:14,328Ia tidak mengatakan terima kasih.16000:07:14,378 --> 00:07:15,377Kalau begitu aku akan berkata,16100:07:15,377 --> 00:07:17,125ah yeah , kau siapa?16200:07:17,125 --> 00:07:19,122Kau melakukannya dengan baik.16300:07:19,122 --> 00:07:20,620hei Ji goo!16400:07:20,645 --> 00:07:22,617Ya!16500:07:22,618 --> 00:07:23,866Ada orang yang mencarimu.16600:07:23,866 --> 00:07:25,115Siapa?16700:07:25,614 --> 00:07:28,111Seperti saat kau menyelamatkannya.16800:07:28,111 --> 00:07:29,609Wanita itu.16900:07:31,857 --> 00:07:33,205Yeah!17000:07:37,350 --> 00:07:38,349Mau kemana dia?17100:07:39,847 --> 00:07:40,846Kau mendapat telepon.17200:07:42,344 --> 00:07:43,093Aku mencintaimu.17300:07:43,093 --> 00:07:44,342Apa-apaan...17400:07:46,839 --> 00:07:48,836Tolong bantu aku mencari tasku.17500:07:48,836 --> 00:07:50,584Setidaknya bantu aku membersihkannya.17600:07:50,584 --> 00:07:52,831oh maaf.17700:07:54,329 --> 00:07:55,578Aku terlalu sibuk.17800:07:55,578 --> 00:07:56,826Maaf.17900:07:56,826 --> 00:07:57,426Oh Tidak apa-apa.18000:07:57,526 --> 00:07:59,873Jadi alasanmu menemuikuhanya untuk menemukan tasmu,18100:08:00,572 --> 00:08:03,069Iya, ahh aku bertanya pada yang lainnyatapi mereka mengatakan tidak.18200:08:03,069 --> 00:08:04,817tentu saja mereka menolak,bagaimana jika mereka tidak berhasil menemukannya.18300:08:04,817 --> 00:08:05,566tapi, sungguh...18400:08:05,566 --> 00:08:08,313Di mobil itu ada informasiyang sangat penting bagiku18500:08:08,313 --> 00:08:10,810Bagaimana kalau... kau melakukannyadalam rangka melakukan tugas pribadi.18600:08:10,810 --> 00:08:13,556Aku tidak akan pernahmelakukan misi hanya untuk seseorang.18700:08:13,556 --> 00:08:14,805Lihat...18800:08:14,805 --> 00:08:17,302Tempat ini sudah disegel.18900:08:18,051 --> 00:08:19,799Dan tugas tim penyelamat19000:08:19,799 --> 00:08:23,294Bukan untuk mencari sesuatutetapi menyelamatkan nyawa seseorang.19100:08:23,294 --> 00:08:24,543Apa maksudmu?19200:08:24,543 --> 00:08:27,040Di Tv dikatakan kalian membantumenemukan kucing dan anjing.19300:08:30,286 --> 00:08:33,282Hal itu tidak sama kan.19400:08:37,028 --> 00:08:37,777Yah, Aku mengerti.19500:08:37,777 --> 00:08:38,526Mau kemana?19600:08:40,274 --> 00:08:41,522Disitu berbahaya,19700:08:41,522 --> 00:08:43,270Kau akan meninggalkanku,19800:08:43,270 --> 00:08:44,768Setelah semua yang kulakukan,kenapa kau seperti ini?19900:08:44,768 --> 00:08:46,766Aku berusaha untuk menjagamuagar tidak melakukan...20000:08:47,265 --> 00:08:48,264Jadi kau tidak akan kesana kan?20100:08:50,761 --> 00:08:51,760Kau tidak apa-apa?20200:08:51,760 --> 00:08:52,759Biar kulihat.20300:08:55,755 --> 00:08:57,503Jangan mendorongku..ahh...20400:08:57,503 --> 00:08:58,752Maaf.20500:08:59,251 --> 00:09:00,749Kau terluka,20600:09:01,248 --> 00:09:02,747Lihatkan, sudah kubilang.20700:09:02,747 --> 00:09:04,245Sangat berbahaya.20800:09:04,744 --> 00:09:05,493ah20900:09:06,242 --> 00:09:08,240Disamping itu, Aku tidak tahuapa yang ada didalam tas itu.21000:09:08,240 --> 00:09:09,738Apa masih utuh atau tidak.21100:09:09,738 --> 00:09:10,987Pergi kau.21200:09:11,486 --> 00:09:12,485Apa kau bisa berdiri?21300:09:16,730 --> 00:09:18,727Bagaimana bisa seseorang...21400:09:18,727 --> 00:09:21,474Yang tidak mau membantuberlagak seperti itu.21500:09:21,474 --> 00:09:22,972Aku benar-benar gampang dibodohi.21600:09:23,971 --> 00:09:25,219selalu aku yang dilukai.21700:09:25,219 --> 00:09:27,217Sangat bersemangat menemuikudan kemudian pergi dengan amarah.21800:09:40,950 --> 00:09:41,700Cepat.21900:09:41,700 --> 00:09:43,697Berapa lama lagi?22000:09:44,446 --> 00:09:45,445Jangan sampai kita kena masalah.22100:09:45,445 --> 00:09:46,444Berapa lama lagi?22200:09:46,444 --> 00:09:47,443ah sial.22300:09:47,443 --> 00:09:48,441Sial.22400:09:49,440 --> 00:09:50,938Jangan cepat naik darah.22500:09:51,438 --> 00:09:52,437Sekali lagi kau lakukan.22600:09:52,936 --> 00:09:54,184Jika transaksi ini berhasil,22700:09:54,184 --> 00:09:59,178Aku akan membelikanmu sesuatu.22800:09:59,178 --> 00:10:00,177Benarkah?22900:10:00,177 --> 00:10:01,675Tentu saja, kapan aku membodohimu.23000:10:05,670 --> 00:10:06,669Pegang itu.23100:10:07,668 --> 00:10:08,9171...2...3...23200:10:11,164 --> 00:10:11,913Ouchh...23300:10:12,163 --> 00:10:13,161Ini kotoran mereka.23400:10:13,161 --> 00:10:13,911Baunya...23500:10:13,911 --> 00:10:14,660Diam.23600:10:14,660 --> 00:10:15,908Baunya sangat tidak enak.23700:10:16,158 --> 00:10:17,656Oh mengenai sepatuku.23800:10:18,155 --> 00:10:19,903Kubilang diam.23900:10:20,652 --> 00:10:21,401Sial.24000:10:22,400 --> 00:10:22,900Baiklah.24100:10:22,900 --> 00:10:25,646Halo, semuanya bangun!24200:10:26,146 --> 00:10:29,891Sepatu ini lumayan mahal.24300:10:29,891 --> 00:10:30,890Diam.24400:10:40,628 --> 00:10:42,376Ayo, ikut dengan kami.24500:10:46,122 --> 00:10:47,370Ada apa ini...24600:10:48,119 --> 00:10:49,368Ambil penerangan.24700:11:00,604 --> 00:11:01,852Sial, semuanya tewas.24800:11:03,850 --> 00:11:05,848Arahkan kebawah...24900:11:06,097 --> 00:11:07,096Tidak bisa dipercaya.25000:11:07,096 --> 00:11:08,594Kenapa bisa seperti ini? sial.25100:11:08,844 --> 00:11:10,342lepaskan tanganku.25200:11:10,342 --> 00:11:11,341ah sial.25300:11:15,086 --> 00:11:16,585Lepaskan.25400:11:16,585 --> 00:11:18,083Lepas kau keparat.25500:11:20,830 --> 00:11:23,077Tolong aku.25600:11:27,571 --> 00:11:29,569Hei keparat,hanya kau sendiri yang selamat?25700:11:29,569 --> 00:11:31,567Tolong selamatkan aku.25800:11:31,567 --> 00:11:33,065Yang lainnya sudah mati.25900:11:34,313 --> 00:11:34,813Katakan sesuatu...26000:11:35,562 --> 00:11:37,310Kotoran itu ada diwajahnya...26100:11:37,559 --> 00:11:38,808Ini benar-benar gila26200:11:39,557 --> 00:11:40,556Awasi dia...26300:11:40,556 --> 00:11:41,554ah ah ah ah26400:11:42,553 --> 00:11:43,802Aku harus mengambil ponselku.26500:11:44,301 --> 00:11:46,049Jangan lupa pakai maskermu.26600:11:59,323 --> 00:12:00,9512 Mei.26700:11:59,533 --> 00:12:00,531Bagaimana bisa?26800:12:02,030 --> 00:12:03,278Bagaimana bisa akhirnya seperti ini?26900:12:04,027 --> 00:12:05,026Omong kosong.27000:12:06,274 --> 00:12:08,522Aku hanya kurir,27100:12:09,521 --> 00:12:10,769Bagaimanapun juga...27200:12:12,018 --> 00:12:12,767Sekarang ada satu orang yang selamat.27300:12:12,767 --> 00:12:13,765Bisnis tetap harus berjalan.27400:12:14,764 --> 00:12:16,013Kau tidak mungkin tidak tahu!27500:12:16,013 --> 00:12:17,011Kenapa kau melakukan ini padaku?27600:12:18,010 --> 00:12:19,508Ah benar-benar sial.27700:12:20,507 --> 00:12:21,506Halo!27800:12:24,253 --> 00:12:25,501Halo, tunggu sebentar.27900:12:39,734 --> 00:12:40,982Ada polisi,ayo pergi.28000:12:41,732 --> 00:12:42,730Ayo berangkat.28100:12:42,730 --> 00:12:45,727Aku kurang enak badan.28200:12:51,220 --> 00:12:52,219Keparat sialan.28300:12:53,717 --> 00:12:54,716ah sial,28400:12:55,215 --> 00:12:56,464apa kau tidak melihatnya?28500:12:56,464 --> 00:12:57,712Maaf.28600:13:01,208 --> 00:13:02,207Pergi kemana?28700:13:42,408 --> 00:13:43,407Flu mu parah.28800:13:43,407 --> 00:13:44,905Kau harus banyak istirahat.28900:13:45,404 --> 00:13:46,903Aku akan memberikanmu resep.29000:13:48,401 --> 00:13:49,400wow29100:13:56,641 --> 00:13:57,640Ibu.29200:13:57,640 --> 00:13:59,138Keparat, benarkah?29300:14:23,608 --> 00:14:24,857Aku mengerti, Aku mengerti,29400:14:24,857 --> 00:14:26,105Kubilang, aku mengerti.29500:14:26,605 --> 00:14:28,352Aku akan menangkap orang itu.29600:14:28,352 --> 00:14:30,350Aku akan segera menangkapnya.29700:14:32,847 --> 00:14:33,846Ayo pergi.29800:14:35,344 --> 00:14:39,339Data desertasimu hilang?29900:14:39,839 --> 00:14:41,337Iya, maaf.30000:14:42,336 --> 00:14:43,584Tidak ada waktu lagi.30100:14:43,584 --> 00:14:45,831Dr. Kim tidak akan bertugas lagi,orang lain akan mengantikannya.30200:14:45,831 --> 00:14:49,327Tapi sekarang,tidak banyak yang bisa kita lakukan.30300:14:49,327 --> 00:14:50,576Maafkan aku,30400:14:50,576 --> 00:14:51,574Tentang itu,30500:14:51,574 --> 00:14:54,071Aku akan berusaha kerasdi akhir semester ini.30600:14:54,071 --> 00:14:55,070Maaf,30700:15:04,059 --> 00:15:06,806Setidaknya jangan melibatkan orang lain.30800:15:10,801 --> 00:15:12,549Wanita itu benar-benar menyebalkan.30900:15:13,797 --> 00:15:15,795Jika kita ketahuan...31000:15:15,795 --> 00:15:17,543Ini idemu untuk membantu wanita itu,31100:15:17,543 --> 00:15:19,541Kau yang memaksakuuntuk melakukan ini semua.31200:15:19,541 --> 00:15:20,539Mengerti.31300:15:21,288 --> 00:15:24,534Kak...31400:15:24,784 --> 00:15:27,531Kau bilang, kau tahu banyak soal wanita.31500:15:27,531 --> 00:15:30,777Kau juga melakukanhal-hal berbahaya untuk mereka.31600:15:30,777 --> 00:15:32,275Ini juga pekerjaan untuk publik.31700:15:32,275 --> 00:15:33,524Ini resmi.31800:15:33,524 --> 00:15:35,271Aku akan mengajukan komplain.31900:15:35,271 --> 00:15:38,767Aku tidak bersungguh-sungguh.32000:15:38,767 --> 00:15:40,016Kak...32100:15:40,515 --> 00:15:41,764Kau jangan menyentuh barang-barangnya.32200:15:41,764 --> 00:15:43,262Apa kau suka kalau orang lainmenyentuh barang-barangmu?32300:15:43,262 --> 00:15:45,010tentu tidak.32400:15:45,010 --> 00:15:47,257Tapi kau bisa melakukannya dengan sopan.32500:15:47,257 --> 00:15:48,505Hanya karena kau melakukannya dengan sopan.32600:15:48,505 --> 00:15:50,004Jadi terserah padamujika kau membongkar tas orang lain.32700:15:50,004 --> 00:15:50,753Hei,32800:15:50,753 --> 00:15:51,752Kau terlalu bersikap sopan.32900:15:51,752 --> 00:15:53,250Bagaimana Kalau inibukanlah tas wanita itu?33000:15:53,250 --> 00:15:53,999Bagaimana apanya?33100:15:53,999 --> 00:15:54,998Ini sudah berlebihan.33200:15:54,998 --> 00:15:56,745Tapi aku sudah terlalu lelahaku ingin istirahat sebentar.33300:15:56,745 --> 00:15:57,744Lelah, lelah.33400:15:57,744 --> 00:15:58,743kalau begitu33500:15:58,743 --> 00:16:00,491kenapa Dong Yi bisa kaburbersama pria lain33600:16:00,491 --> 00:16:01,490jangan bicara soal Dong Yi33700:16:01,490 --> 00:16:03,737Aku tidak sedang membicarakan dong Yi.33800:16:03,737 --> 00:16:04,986Apa ini...33900:16:08,232 --> 00:16:08,981Dia dokter.34000:16:08,981 --> 00:16:10,229Siapa yang menelpon.34100:16:10,729 --> 00:16:12,476Hei pria sopan, jawab teleponnya.34200:16:12,476 --> 00:16:13,226Teleponnya tetap bergetar.34300:16:13,226 --> 00:16:14,224Jangan dijawab, jangan dijawab.34400:16:14,224 --> 00:16:15,223Sudah kujawab.34500:16:15,972 --> 00:16:16,721Bicaralah...34600:16:19,218 --> 00:16:20,716Halo.34700:16:20,716 --> 00:16:21,965Paman, kau siapa?34800:16:21,965 --> 00:16:24,212Kenapa menjawab telepon ibuku?34900:16:24,212 --> 00:16:25,211Ibu?35000:16:30,704 --> 00:16:32,952Kenapa paman lama sekali?35100:16:32,952 --> 00:16:33,950Aku harus segera pulang.35200:16:33,950 --> 00:16:36,447Sekarang, karena pamanaku terlambat pulang kerumah.35300:16:39,444 --> 00:16:40,443Jalanan macet.35400:16:41,441 --> 00:16:42,440Maaf.35500:16:42,440 --> 00:16:43,938Paman kau siapa?35600:16:43,938 --> 00:16:45,886Apa pekerjaanmu?35700:16:45,936 --> 00:16:46,685Namaku?35800:16:46,685 --> 00:16:52,178Ibuku mengatakan untuk tidak berbicaradengan orang yang tidak kita kenal35900:16:52,178 --> 00:16:53,427Benarkah?36000:16:54,176 --> 00:16:56,174Aku Kang Ji goo.36100:16:56,174 --> 00:16:57,672Aku dari regu penyelamat.36200:17:01,167 --> 00:17:02,416Lihat ini,36300:17:03,415 --> 00:17:04,414Bacalah,36400:17:04,414 --> 00:17:05,412Iya kan.36500:17:05,412 --> 00:17:06,411Anggota regu penyelamat.36600:17:06,411 --> 00:17:08,409Aku tidak mengerti tulisannya.36700:17:11,655 --> 00:17:13,403Aku benar-benar anggota regu penyelamat.36800:17:13,403 --> 00:17:15,650Regu penyelamat tugasnya apa?36900:17:15,900 --> 00:17:18,896Menolong orang yang sedangdalam situasi berbahaya.37000:17:19,395 --> 00:17:20,644Apa termasuk dokter juga?37100:17:20,644 --> 00:17:24,639Kami lebih kuat dari pada dokter.37200:17:24,639 --> 00:17:26,637Dokter hanya bisamenolong orang di rumah sakit.37300:17:26,637 --> 00:17:28,634Aku yang mengantarkanorang-orang itu kesana.37400:17:28,634 --> 00:17:29,383Dan dokter melakukannya37500:17:29,383 --> 00:17:30,632Untuk mendapatkan uang,37600:17:30,882 --> 00:17:33,628kami melakukannya secara sukarela.37700:17:34,377 --> 00:17:35,626Kau mengerti kan, secara sukarela.37800:17:36,874 --> 00:17:38,622Berikan padaku tas ibuku.37900:17:39,122 --> 00:17:41,119Bagaimana aku tahu kau benar-benar anaknya?38000:17:49,359 --> 00:17:51,107Ibumu selalu seperti itu saat ia tidur?38100:17:51,856 --> 00:17:53,354Ibumu benar-benar unik.38200:17:54,603 --> 00:17:55,602Sudah cukup.38300:17:55,602 --> 00:17:57,599Berikan tas ibuku.38400:17:57,999 --> 00:17:59,197Baiklah, ambilah.38500:18:00,596 --> 00:18:02,094Kau akan pergi?38600:18:04,091 --> 00:18:06,339Paman, berikan aku kartu namamu.38700:18:06,339 --> 00:18:08,086Mungkin jika ada sesuatu yang hilang,38800:18:08,086 --> 00:18:10,583Kami perlu menelponmu.38900:18:12,082 --> 00:18:13,080Baiklah.39000:18:14,579 --> 00:18:15,577Ini ambilah.39100:18:17,325 --> 00:18:19,822Tapi aku akan mengantarmu pulang.39200:18:19,822 --> 00:18:20,571Tidak perlu,39300:18:20,571 --> 00:18:23,318Ibuku mengatakan jangan naikmobil orang lain.39400:18:23,318 --> 00:18:25,815Guruku yang akan mengantarku pulang.39500:18:25,815 --> 00:18:27,064Jangan khawatir39600:18:28,062 --> 00:18:30,809Omong-omongTerima kasih.39700:18:33,556 --> 00:18:34,804Dia benar-benar anaknya.39800:18:34,804 --> 00:18:36,053Itu benar-benar anak wanita itu.39900:18:37,801 --> 00:18:39,798Ini tidak melebih-lebihkan,40000:18:39,798 --> 00:18:41,546Tapi dia dan anaknya sangat mirip.40100:18:41,546 --> 00:18:42,545ha ha ha40200:18:42,545 --> 00:18:44,293Dia wanita yang sudah menikah40300:18:44,293 --> 00:18:45,791Sia-sia saja kalau begitu...40400:18:48,787 --> 00:18:50,785Iya, dalam perjalanan pulang.40500:19:03,769 --> 00:19:05,267Kelas!40600:19:05,267 --> 00:19:06,765Ini PRnya.40700:19:13,008 --> 00:19:14,256Apa kau salah makan?40800:19:15,505 --> 00:19:16,753Anak-anak...40900:19:16,753 --> 00:19:18,002Saatnya makan cemilan.41000:19:22,996 --> 00:19:23,745Ada apa?41100:19:26,741 --> 00:19:28,689Kau tidak apa-apa?41200:19:34,482 --> 00:19:35,481Tidak ada disini.41300:19:51,461 --> 00:19:52,710Kenapa?41400:19:56,206 --> 00:19:58,203- Kenapa kau begitu terlambat?- maaf aku telat.41500:19:59,202 --> 00:19:59,951Maafkan aku...maafkan aku...41600:19:59,951 --> 00:20:00,700Terima kasih.41700:20:00,700 --> 00:20:01,699Bu.41800:20:02,947 --> 00:20:04,196Apa kau melakukan apa yang bibi suruh?41900:20:05,444 --> 00:20:06,693Suka?42000:20:07,192 --> 00:20:08,940Ohh...42100:20:13,684 --> 00:20:15,682Akhirnya ketemu.42200:20:15,682 --> 00:20:16,681Terima kasih sayang.42300:20:16,931 --> 00:20:17,680Terima kasih Mi Reu sayang.42400:20:17,680 --> 00:20:19,427Aku mencintaimu sayangku.42500:20:19,427 --> 00:20:21,425Kau tahu, ibu sangat sulit menemukannya.42600:20:24,671 --> 00:20:26,669Paman dari regu penyelamatyang membantu mencari tas ibu.42700:20:26,669 --> 00:20:29,915Dan aku tidak ikut dengan mobilnya.42800:20:32,661 --> 00:20:35,158Jika ada sesuatu yang hilang dari tas ibu,42900:20:35,158 --> 00:20:36,906Hubungi saja paman itu.43000:20:36,906 --> 00:20:39,653Aku mengatakan padanyauntuk memberikan kontaknya,43100:20:39,653 --> 00:20:42,649Supaya ia bisa bertanggung jawab nantinya.43200:20:42,649 --> 00:20:44,148Kita kan tidak tahubagaimana sebenarnya orang itu.43300:20:44,647 --> 00:20:46,145Ohh sayangku.43400:20:46,145 --> 00:20:47,144Putriku Kim Mi Reu.43500:20:47,144 --> 00:20:49,891Putrimu tentu saja.. anaknya ibu.43600:20:49,891 --> 00:20:51,139Aku luarbiasa kan?43700:20:51,139 --> 00:20:53,137Terima kasih kepadaku.43800:20:53,137 --> 00:20:55,134ucapkan Terima kasih banyak.Terima kasih banyak sayang.43900:20:55,134 --> 00:20:56,632Karena kau hidup untuk ibu.44000:20:58,380 --> 00:20:59,629Kau kamu ibu belikan apa?44100:20:59,629 --> 00:21:00,378Aku...44200:21:01,377 --> 00:21:03,624Ingin kucing.44300:21:03,624 --> 00:21:05,622Sudah ibu bilang, satu-satunyayang tidak boleh adalah kucing.44400:21:05,622 --> 00:21:07,469Ohh...Ohh...44500:21:07,869 --> 00:21:09,617Tidak boleh memelihara kucing.44600:21:12,363 --> 00:21:14,361Kaki kucing itu terluka.44700:21:14,361 --> 00:21:16,109Ia tidak bisa di adopsi.44800:21:16,109 --> 00:21:17,607Tidak ada yang mau.44900:21:17,607 --> 00:21:19,355Butuh seseorang untuk merawatnya.45000:21:19,355 --> 00:21:22,851Apa pengobatan akupunktur cukup?45100:21:22,851 --> 00:21:24,349Tidak apa-apa kan?45200:21:26,596 --> 00:21:29,842Ibu akan membuatkanmu makanan kesukaanmu.45300:21:31,590 --> 00:21:33,338Waktu itu menggunakankata-kata omong kosong.45400:21:33,338 --> 00:21:35,336Kenapa tidak membantuku dari awal saja.45500:21:35,336 --> 00:21:37,333Sekarang malah pergi sendiriuntuk menemukannya.45600:21:39,081 --> 00:21:41,828Ibu, ada telepon.45700:21:43,326 --> 00:21:44,824Oh, aku sudah menemukan USB-nya45800:21:44,824 --> 00:21:46,322Dokter, saat ini ada yang darurat.45900:21:46,322 --> 00:21:47,571Kau harus kesini,46000:21:47,571 --> 00:21:48,570Serangan virus?46100:21:48,570 --> 00:21:49,818Suhu tubuhnya lebih dari 40 derajat.46200:21:49,818 --> 00:21:51,816Orang itu sedang diisolasi.46300:21:51,816 --> 00:21:53,064Tapi kami belum tahu penyebabnya.46400:21:53,064 --> 00:21:54,812Baiklah, aku mengerti.46500:21:54,812 --> 00:21:55,811Aku akan segera kesana.46600:22:01,554 --> 00:22:02,553Tidak apa-apa.46700:22:02,553 --> 00:22:04,301Pergilah bu, demi aku.46800:22:04,301 --> 00:22:06,048Tapi bagaimana nanti makanmu?46900:22:06,048 --> 00:22:08,545Aku bisa makan sendiri.47000:22:23,028 --> 00:22:24,776Kondisinya darurat,47100:22:25,275 --> 00:22:27,273Saat ini aku tidak bisa menghubungi bibi,47200:22:28,272 --> 00:22:29,520Bu, kali ini saja bantu aku.47300:22:32,267 --> 00:22:33,765Aku tidak selalu meminta bantuan ibu.47400:22:34,514 --> 00:22:35,762Hanya kali ini saja.47500:22:36,512 --> 00:22:37,510Dr. Kim47600:22:38,509 --> 00:22:40,007Ibu harus membantuku menjaga Mi Reu.47700:22:40,007 --> 00:22:41,006Harus,47800:22:41,006 --> 00:22:41,755Aku tutup dulu.47900:22:42,754 --> 00:22:44,252Kelihatannya semacam Virus kelas A.48000:22:44,502 --> 00:22:45,750Apa iya muntah darah?48100:22:45,750 --> 00:22:46,999Apa sudah disuntikan antibiotik?48200:22:46,999 --> 00:22:49,246Keracunan darah bisa menyebabkan Koma.48300:22:49,246 --> 00:22:51,244Dengan obat anti hipertensitidak bisa mengontrol tekanan darahnya.48400:22:58,984 --> 00:23:00,483Kita harus memeriksa organ dalamnya.48500:23:00,732 --> 00:23:02,730Apa kalian sudah memeriksaapa orang ini pernah bepergian?48600:23:02,730 --> 00:23:03,978Belum kami periksa.48700:23:04,727 --> 00:23:06,226Dokter, ini.48800:23:06,226 --> 00:23:08,723Aku perlu waktu,aku akan menyuktikan obat ini dulu.48900:23:08,748 --> 00:23:09,646baiklah.49000:23:11,220 --> 00:23:12,967Apa itu barang-barang milik pasien?49100:23:12,967 --> 00:23:13,716Ah, iya benar.49200:23:17,462 --> 00:23:18,211Profesor.49300:23:19,210 --> 00:23:20,458Bagaimana kondisi pasien saat ini?49400:23:21,207 --> 00:23:22,456Ini adalah rekaman pasien tadi.49500:23:22,456 --> 00:23:23,704Lihat rekaman ini.49600:23:24,953 --> 00:23:27,200Kemungkinan infeksi berasaldari peti kemas ini.49700:23:27,200 --> 00:23:28,698Berdasarkan video ini,49800:23:28,698 --> 00:23:31,695Kemungkinan ia terserangsemacam virus flu burung.49900:23:32,943 --> 00:23:34,441Apa kau ingin mengatakan,50000:23:34,441 --> 00:23:37,188Negara kita terserang virus flu burung?50100:23:39,935 --> 00:23:41,683Apa anda keluarga dari pasien Byeong-woo?50200:23:42,681 --> 00:23:43,930Iya, semacam itu.50300:23:43,930 --> 00:23:45,678Apa kau sudah melihat video di HPnya?50400:23:45,678 --> 00:23:47,426Apa yang terjadi di dalam peti kemas itu?50500:23:50,921 --> 00:23:51,671Aku tidak mengerti apa maksudmu.50600:23:51,671 --> 00:23:52,420harus berkata apa?50700:23:52,919 --> 00:23:54,917Kami tidak tahu penyebab Byeong-woo...50800:23:55,416 --> 00:23:56,664Saat ini terserang virus flu burung.50900:23:56,664 --> 00:23:57,414Untuk memastikan itu benar-benar virus,51000:23:57,414 --> 00:23:58,412Jadi kupikir kau pasti mengerti.51100:23:58,912 --> 00:24:00,160Virus apa?51200:24:00,410 --> 00:24:01,658Seperti virus komputer?51300:24:02,158 --> 00:24:04,405Ia selalu meminum obat batuk.51400:24:04,405 --> 00:24:05,654Dimana peti kemas itu?51500:24:07,651 --> 00:24:08,400Di mana Byeong Woo?51600:24:08,400 --> 00:24:08,650Tidak perlu,51700:24:08,650 --> 00:24:09,399Ia sedang diisolasi saat ini.51800:24:12,395 --> 00:24:12,645Sial.51900:24:12,645 --> 00:24:13,394Aku harus bertemu adikku.52000:24:13,394 --> 00:24:13,894Kenapa kalian...52100:24:13,894 --> 00:24:15,392Menghalangi jalanku?52200:24:15,891 --> 00:24:17,389Kondisi darurat....Kondisi darurat....52300:24:17,389 --> 00:24:18,638Segera ke ruang Isolasi.52400:24:19,387 --> 00:24:20,386Kondisi darurat....Kondisi darurat....52500:24:20,885 --> 00:24:22,134Kau tidak boleh kesana.52600:24:22,134 --> 00:24:23,132Minggir kalian.52700:24:35,368 --> 00:24:36,616Kau mungkin saja terinfeksi juga.52800:24:37,365 --> 00:24:38,114Tangkap...tangkap dia.52900:24:41,860 --> 00:24:42,859Byeong Woo...53000:24:42,859 --> 00:24:43,358Anda tidak boleh masuk.53100:24:43,358 --> 00:24:44,357Byeong Woo...53200:24:45,855 --> 00:24:46,854Byeong Woo...53300:24:46,854 --> 00:24:47,853Anda tidak boleh memegangnya,53400:24:57,591 --> 00:24:58,839Jangan, lepaskan.53500:24:58,839 --> 00:24:59,838Ayo,53600:25:03,583 --> 00:25:05,831Segera bawa dia keluar dari sini.53700:25:08,827 --> 00:25:09,826Cepat tahan dia.53800:25:10,076 --> 00:25:12,073Byeong Woo...53900:25:22,061 --> 00:25:23,060Kupu-kupu.54000:25:23,809 --> 00:25:25,057Kupu-kupu.54100:25:25,307 --> 00:25:26,556Kau dimana?54200:25:27,554 --> 00:25:30,551Aku datang,54300:25:30,551 --> 00:25:33,797Aku membawakanmu banyak makanan enak.54400:25:34,796 --> 00:25:39,540miauww...54500:25:43,535 --> 00:25:45,283Kupu-kupu.54600:26:00,265 --> 00:26:01,264Sial.54700:26:01,264 --> 00:26:02,762Lihat-lihat kalau jalan.54800:26:02,762 --> 00:26:03,761Sial.54900:26:12,001 --> 00:26:14,997Apa kau sakit?55000:26:15,746 --> 00:26:17,993Aku sakit, kau jangan mendekat.55100:26:17,993 --> 00:26:20,740Atau kau akan terancam bahaya.55200:26:22,738 --> 00:26:23,986Pergi sana.55300:26:43,463 --> 00:26:44,711Jangan dekat-dekat.55400:26:46,209 --> 00:26:48,457Panggil aku Mi Reu.55500:26:48,457 --> 00:26:50,704Kenapa kau terus mengikutiku?55600:26:51,453 --> 00:26:53,201Pulanglah kerumahmu sekarang.55700:26:53,201 --> 00:26:55,947Pergilah, pulang kerumahmu.55800:26:56,697 --> 00:27:00,442Kubilang, panggil aku Mi Reu.55900:27:01,940 --> 00:27:03,189Mi Reu.56000:27:03,938 --> 00:27:05,186Mi Reu.56100:27:05,186 --> 00:27:06,934Namamu Mi Reu.56200:27:09,955 --> 00:27:11,454Aku Moon Sai.56300:27:12,178 --> 00:27:14,175Namaku Moon sai.56400:27:14,425 --> 00:27:16,922Ahh...Moon sai.56500:27:19,669 --> 00:27:22,665Oh Terima kasih.56600:27:22,665 --> 00:27:24,163Kau gadis yang baik.56700:27:24,163 --> 00:27:29,657Melihatmu, aku jadi ingat adikku.56800:27:36,648 --> 00:27:38,396Moon sai...56900:27:38,396 --> 00:27:40,394Kau sakit...57000:27:41,892 --> 00:27:43,140Moon sai,57100:27:43,889 --> 00:27:45,637Aku akan mencari orang untuk membantumu.57200:27:45,637 --> 00:27:46,636Moon sai57300:27:46,636 --> 00:27:47,885Bahkan kalaupun sudah sangat tidak mengenakan,57400:27:47,885 --> 00:27:48,883Kau harus menungguku, mengerti.57500:27:50,631 --> 00:27:52,379Tunggu aku.57600:27:54,127 --> 00:27:56,624Ayo kawan kecilku, keluarlah.57700:27:56,624 --> 00:27:57,623Bagaimana aku bisa menggapainnya.57800:27:57,623 --> 00:27:59,870Jangan berikan hatimu pada wanita cantik.57900:27:59,870 --> 00:28:00,869Ayo keluar kawan kecil.58000:28:00,869 --> 00:28:02,617Itulah kerasnya hidup.58100:28:02,617 --> 00:28:04,864Disana tempatnya indah yah?58200:28:05,363 --> 00:28:06,362Kau benar-benar tidak ingat?58300:28:06,362 --> 00:28:07,611Aku benar-benar tidak ingat.58400:28:07,611 --> 00:28:08,510Ayo keluarlah,58500:28:08,535 --> 00:28:10,532Hentikan saja,58600:28:12,105 --> 00:28:13,104Ah, kena.58700:28:13,104 --> 00:28:14,103Oh Mi Ki.58800:28:14,353 --> 00:28:15,601Kau menderita?58900:28:15,601 --> 00:28:16,850Bagaimana disana?59000:28:16,850 --> 00:28:18,098Ibu minta maaf,59100:28:18,098 --> 00:28:19,846Ibu minta maaf,59200:28:20,096 --> 00:28:21,594Ah lucunya.59300:28:22,842 --> 00:28:23,841Benar-benar lucu.59400:28:24,340 --> 00:28:25,589Tuan.59500:28:25,589 --> 00:28:28,835Menyelamatkan anjing bukan dengan mulut.59600:28:29,334 --> 00:28:30,583Ini sangat mengganggu.59700:28:30,583 --> 00:28:31,332Saat ada yang menelpon 119,59800:28:31,332 --> 00:28:33,080Kita malah harus menolong anak anjing.59900:28:33,579 --> 00:28:36,076Pasti ada kesalahan pada sistemnya.60000:28:36,800 --> 00:28:37,699Halo.60100:28:39,822 --> 00:28:40,820Siapa?60200:28:41,070 --> 00:28:42,069Foto ini,60300:28:42,069 --> 00:28:43,317Ini adalah foto pasien flu burungdi vietnam tahun lalu.60400:28:43,317 --> 00:28:44,566Mukanya kemerahan.60500:28:44,816 --> 00:28:46,314Lihat foto pasien Byeong Woo,60600:28:46,314 --> 00:28:49,810Situasinya sangat berbeda.60700:28:49,810 --> 00:28:51,807Anehnya keduanya mirip.60800:28:51,807 --> 00:28:54,554Tapi penyebarannya tidak secepat ini.60900:28:54,554 --> 00:28:57,550Mungkin pasien sudah sakit sebelum itu,61000:28:57,800 --> 00:28:59,298Apa ada yang terinfeksiselain pasien itu dirumah sakit ini?61100:28:59,798 --> 00:29:01,046Belum ada.61200:29:01,046 --> 00:29:03,293Dilihat dari tingkat kematian denganjumlah pasien, apa kemungkinannya?...61300:29:03,293 --> 00:29:06,040Ini harus ditangani Pusat penanggulanganPenyakit di negara kita.61400:29:06,040 --> 00:29:07,538Inilah jalan terbaiknya.61500:29:07,538 --> 00:29:08,537Dokter.61600:29:08,537 --> 00:29:10,035Ada beberapa pasienyang mengalami kondisi yang sama.61700:29:11,034 --> 00:29:12,033Beri jalan...beri jalan...61800:29:12,532 --> 00:29:14,030Menyingkir...Menyingkir...61900:29:17,776 --> 00:29:19,024Pak Direktur,62000:29:19,274 --> 00:29:20,772Ada telepon dari kepolisian,62100:29:20,772 --> 00:29:22,021Mereka mengatakan,peti kemasnya sudah ditemukan.62200:29:22,021 --> 00:29:23,019Dokter,62300:29:23,019 --> 00:29:24,018Pasien ini juga kondisinya yang sama.62400:29:24,018 --> 00:29:25,516Beri jalan....62500:29:26,265 --> 00:29:27,514Segera lakukan tindakan darurat.62600:29:54,731 --> 00:29:56,229Dimana dia...62700:29:56,729 --> 00:29:58,227Moon sai sedang sakit.62800:29:58,227 --> 00:29:59,226Mi Reu, paman harus pergi.62900:29:59,226 --> 00:30:01,473Paman harus kembali bekerja.63000:30:01,473 --> 00:30:02,222Moon sai... Moon sai...63100:30:02,222 --> 00:30:03,470Paman harus pergi sekarang.63200:30:03,470 --> 00:30:05,967Moon sai...63300:30:05,967 --> 00:30:06,966- Bagaimana bisa seorang anak kecil kehilangan seorang Moon sai- Moon sai63400:30:06,966 --> 00:30:07,965Anak ini...63500:30:08,714 --> 00:30:09,463Moon sai...63600:30:09,463 --> 00:30:10,712Katakan pada paman nomor telepon ibumu,63700:30:10,712 --> 00:30:11,710Nomor telepon ibumu,63800:30:11,960 --> 00:30:12,959Sebutkan...63900:30:12,959 --> 00:30:13,958Kenapa?64000:30:13,958 --> 00:30:17,703Aku tidak bisa memberikannomor telepon ibu.64100:30:17,703 --> 00:30:19,701Paman kupanggil kemariuntuk menemukan Moon sai.64200:30:19,701 --> 00:30:20,949Bukan begitu Mi Reu.64300:30:20,949 --> 00:30:22,198Ibumu sangat sibuk.64400:30:22,198 --> 00:30:23,446Paman juga sangat sibuk.64500:30:24,695 --> 00:30:26,942Cepat temukan Moon sai.64600:30:26,942 --> 00:30:29,689Kau tidak bolehmengganggu paman seperti ini.64700:30:29,938 --> 00:30:30,937Moon sai.64800:30:30,937 --> 00:30:31,936Paman pergi dulu.64900:30:31,936 --> 00:30:33,684Mengerti kan.65000:30:37,679 --> 00:30:40,426Ngantuk...ngantuk...65100:30:45,919 --> 00:30:46,668astaga....65200:30:46,668 --> 00:30:47,917Moon sai...65300:30:47,917 --> 00:30:49,415Moon sai...65400:30:49,914 --> 00:30:52,411Paman, kenapa kau tidak serius mencarinya.65500:30:52,411 --> 00:30:53,160Iya aku mengerti,65600:30:53,160 --> 00:30:56,406Moon sai...65700:30:56,406 --> 00:30:58,154Dimana kau Moon sai...65800:31:15,134 --> 00:31:16,382Cukup begini saja,65900:31:16,382 --> 00:31:17,381Cepat ambil gambarnya.66000:31:17,381 --> 00:31:18,629Cepat tutup pintunya.66100:31:40,853 --> 00:31:43,100Kita belum menemukansumber dari penyakit ini,66200:31:43,100 --> 00:31:47,095Saat ini akan sangat sulituntuk menyimpulkan penyebabnya.66300:31:48,593 --> 00:31:51,090Akan tetapi, Berdasarkan Situasi saat ini.66400:31:51,090 --> 00:31:52,838Bisa disimpulkan ini merupakanvirus yang menular.66500:31:52,838 --> 00:31:55,085Bukannya virus dari hewantidak bisa mengjangkiti manusia.66600:31:55,085 --> 00:31:55,834WH566700:31:55,834 --> 00:31:58,082Sekarang bisa menjangkiti manusia66800:31:58,082 --> 00:32:01,078H5 dari...66900:32:01,078 --> 00:32:01,827Aku sedang bicara,67000:32:01,827 --> 00:32:03,076Kenapa kau menginterupsiku?67100:32:03,076 --> 00:32:04,574Makusdku,67200:32:04,574 --> 00:32:06,072Jangan menginterupsiku.67300:32:06,072 --> 00:32:09,817Yang ingin kukatakanKita semua yang terinfeksi bisa mati.67400:32:09,817 --> 00:32:13,813Meskipun begitu, hanya yang terinfeksilebih dari 60 jam yang akan meninggal.67500:32:13,813 --> 00:32:15,311Pak Walikota.67600:32:17,558 --> 00:32:18,557Waktu kematian dari Pasien yang terinfeksi67700:32:18,557 --> 00:32:20,305Makin cepat berkurang.67800:32:23,301 --> 00:32:24,799Tunggu.67900:32:25,299 --> 00:32:29,294Ini Pak wali kota.68000:32:29,294 --> 00:32:30,043Berhenti, berhenti.68100:32:30,043 --> 00:32:31,541Dia belum selesai.68200:32:32,540 --> 00:32:34,288Apa kesimpulan yang ingin kau ajukan tadi.68300:32:34,288 --> 00:32:38,033Ini adalah penyakit pandemik68400:32:38,782 --> 00:32:40,031Pandemik itu apa?68500:32:40,031 --> 00:32:42,028Mohon interupsi semuanya,68600:32:42,028 --> 00:32:43,277Anda tidak bicara secara jelas.68700:32:43,277 --> 00:32:44,276Coba jelaskan dengan lebih mudah dipahami.68800:32:44,276 --> 00:32:47,272Jelaskan inti dari yang anda katakan tadi.68900:32:47,272 --> 00:32:49,769Seperti misalnya,Jika virusnya menyebar...69000:32:49,769 --> 00:32:53,015Akan berdampak besar.69100:32:53,015 --> 00:32:55,013Itukah intinya?69200:32:56,261 --> 00:32:57,260Segera...69300:32:58,758 --> 00:33:00,256Bumi hanguskan Bundang69400:33:01,006 --> 00:33:02,254Bumi hanguskan?69500:33:04,252 --> 00:33:06,998 Melintasi samudera pasifik... 69600:33:06,998 --> 00:33:10,993Apa sangat menyenangkanmembantu menjaga anak itu..69700:33:10,993 --> 00:33:11,992Astaga...69800:33:11,992 --> 00:33:13,990Ya menyenangkan, sangat menyenangkan.69900:33:13,990 --> 00:33:15,488Ini seperti sebuah mimpiyang jadi kenyataan.70000:33:15,488 --> 00:33:17,236 Melihat dengan lebih baik... Dunia menjadi lebih baik... 70100:33:17,236 --> 00:33:18,235Kalau begitu aku tutup dulu.70200:33:18,235 --> 00:33:19,483Ya tutup saja,supaya anak ini berhenti menyanyi.70300:33:19,483 --> 00:33:20,482Dia berisik sekali.70400:33:20,981 --> 00:33:24,976 Kenyataan yang harus kita hadapi... 70500:33:26,974 --> 00:33:28,722Ada satu hal...70600:33:28,722 --> 00:33:31,219Paman makan siang bersamaku...70700:33:31,219 --> 00:33:32,467Rahasiakan ini dengan ibu...70800:33:32,467 --> 00:33:33,716Mengerti.70900:33:33,716 --> 00:33:35,464Paman tidak akanmenceritakan hal ini pada ibumu.71000:33:35,464 --> 00:33:38,210Mi Reu, paman harus kembali bertugas.71100:33:38,210 --> 00:33:39,209Kalaupun Paman tidak bolehtahu nomor telepon ibu,71200:33:39,209 --> 00:33:40,707Tapi paman harus tahu nomor telepon ayahmu.71300:33:40,707 --> 00:33:41,956Berapa nomornya?71400:33:41,956 --> 00:33:43,954Ayah belum kembali.71500:33:43,954 --> 00:33:45,701Ibu akan menangis.71600:33:45,701 --> 00:33:46,700Kenapa ibu menangis?71700:33:46,700 --> 00:33:49,447Ibu menangis tiap hari.71800:33:49,447 --> 00:33:52,693Aku juga kadang-kadang menangis.71900:33:53,192 --> 00:33:55,440Mi Reu tidak tinggal dengan ayah?72000:33:55,440 --> 00:33:57,687Ayah ada di Amerika.72100:33:57,687 --> 00:34:00,434Dan ia meninggalkan Mi Reu dengan ibu.72200:34:02,431 --> 00:34:03,680ha..ha..ha..72300:34:03,680 --> 00:34:05,927Sangat keterlaluan...72400:34:05,927 --> 00:34:07,675Ia meninggalkan seorang putriyang sangat cantik.72500:34:07,675 --> 00:34:09,423Hentikan...72600:34:09,423 --> 00:34:10,671Karena ayah meninggalkanku,72700:34:10,671 --> 00:34:13,668Aku tidak bisa ikutdalam upacara pembukaan di sekolah.72800:34:16,664 --> 00:34:19,161Paman, kau tidak tahu apa-apa.72900:34:20,659 --> 00:34:22,157Paman mengerti.73000:34:25,653 --> 00:34:27,651Paman tidak makan makanan paman.73100:34:27,651 --> 00:34:29,648Astaga Tidak, Mi Reu mau?73200:34:29,648 --> 00:34:30,647Mau?73300:34:30,647 --> 00:34:31,396Tidak.73400:34:31,396 --> 00:34:32,645Aku mau memberikannya pada moon sai.73500:34:33,394 --> 00:34:34,392Si Moon sai lagi.73600:34:34,892 --> 00:34:36,390Moon sai... Moon sai...73700:34:38,637 --> 00:34:39,137Paman,73800:34:39,137 --> 00:34:41,134Bantu aku, pakaikan bandoku.73900:34:42,632 --> 00:34:43,881Astaga...74000:34:43,881 --> 00:34:45,629Aku tidak pernah punyaseseorang untuk ku urus.74100:34:45,629 --> 00:34:46,628Sini.74200:34:48,625 --> 00:34:49,624Bagus.74300:34:49,624 --> 00:34:51,372Cantiknya.74400:34:52,620 --> 00:34:54,868Paman belikan aku segelasstrawberry smoothie lagi.74500:34:56,116 --> 00:34:58,114Mi Reu sedang Pilek,74600:34:58,863 --> 00:35:00,860Jika sedang pilek,tidak boleh minum yang dingin dulu.74700:35:00,860 --> 00:35:04,106Tapi aku ingin minum itu.74800:35:05,355 --> 00:35:07,602Pesanan anda, strawberry smoothie74900:35:25,580 --> 00:35:27,828Bundang merupakan wilayah perkotaan.75000:35:28,577 --> 00:35:31,074Di Bundang setidaknyaada sekitar 460,000 orang.75100:35:31,573 --> 00:35:32,572Apa?75200:35:32,572 --> 00:35:34,070Bumi hanguskan?75300:35:36,317 --> 00:35:38,565Wilayah ini hanya 15KM dari Seoul.75400:35:39,314 --> 00:35:41,062Disini layaknya Seoul.75500:35:42,810 --> 00:35:45,057Berapa banyak Acara bertaraf Internasionalyang diselenggarakan tiap tahun disini75600:35:45,806 --> 00:35:47,554Bagaimana bisa anda mengucapkan hal yangtidak bertanggung jawab seperti itu.75700:35:48,303 --> 00:35:50,550Apa kau bisa melakukannya?75800:35:51,050 --> 00:35:52,048Pak Walikota.75900:35:52,048 --> 00:35:54,545Jika benar kasus ini disebabkanoleh semacam virus,76000:35:54,795 --> 00:35:57,042Kita akan kehilanganlebih dari yang kita bayangkan.76100:35:58,291 --> 00:36:01,537Kau sangat takut dengan virus baru,76200:36:01,537 --> 00:36:04,533Tapi kau mengatakan hal itu,layaknya kami semua ini kucing dan anjing.76300:36:05,033 --> 00:36:05,782Pak Walikota.76400:36:05,782 --> 00:36:07,030Ayo kita keluar dulu.76500:36:07,030 --> 00:36:09,028Ada pertemuan yang harus anda hadiri.76600:36:09,028 --> 00:36:10,526Kita sedang mengadakanpertemuan sekarang, apa lagi?76700:36:10,526 --> 00:36:12,274Sekarang penyakitnya sedang menyebar...76800:36:12,274 --> 00:36:14,771Kami akan bertanyapada yang lebih berpengalaman...76900:36:14,771 --> 00:36:16,769Ayo semuanya,kita punya waktu makan 30 menit.77000:36:17,268 --> 00:36:19,016Waktunya hampir habis...77100:36:19,765 --> 00:36:21,013Makan secepatnya.77200:36:21,013 --> 00:36:22,012Profesor.77300:36:22,012 --> 00:36:24,509Dalam peti kemas itu ada yang selamat.77400:36:24,509 --> 00:36:25,758Ada yang selamat?77500:36:39,491 --> 00:36:40,240Oh Kak,77600:36:40,240 --> 00:36:41,239Kau menerima pesanku kan?77700:36:41,239 --> 00:36:42,487Aku sudah memberikan instruksinya juga.77800:37:01,964 --> 00:37:03,212Anak ini tertidur.77900:37:04,211 --> 00:37:05,460Benar-benar gila.78000:37:06,209 --> 00:37:07,207Aku akan menelponmu lagi.78100:37:30,679 --> 00:37:31,928Apa anda baik-baik saja?78200:37:44,662 --> 00:37:45,911Arahkan kebawah...78300:37:48,657 --> 00:37:49,906Tahan.78400:37:49,906 --> 00:37:51,654Peti kemas yang berisi manusia,78500:37:51,654 --> 00:37:53,651Sangat jelas ada yang selamat.78600:37:54,151 --> 00:37:55,399Sekarang ada bukti,bahwa ada yang berhasil hidup.78700:37:55,399 --> 00:37:56,897Semuanya, kenapa begini?78800:37:56,897 --> 00:38:00,643Sekarang kalian memulai sebuah permainan78900:38:00,643 --> 00:38:02,890Ia sedang berada di Bundang.79000:38:02,890 --> 00:38:05,137Kasus Byeong Woo adalah kasus pertama.79100:38:05,137 --> 00:38:07,135Saat ini bahkan dokterbisa menjadi seorang penyelidik?79200:38:07,135 --> 00:38:08,633Kau adalah kepala kepolisian Seongnam?79300:38:08,633 --> 00:38:09,632Iya pak.79400:38:09,632 --> 00:38:10,131Pak Walikota79500:38:10,131 --> 00:38:11,629Jika ini benar sebuah wabah,79600:38:11,629 --> 00:38:12,628Ini akan menyebarlebih cepat dari yang kita bayangkan.79700:38:12,628 --> 00:38:13,877Kau seorang dokter kan?79800:38:14,876 --> 00:38:17,622Kelihatannya kau sudah tidak tahuapa tugasmu.79900:38:17,622 --> 00:38:19,370Jangan membuat masalah disini.80000:38:19,370 --> 00:38:21,118Jika kau diberi pilihan...80100:38:21,118 --> 00:38:22,616Kau ingin menghancurkan atau membangun?80200:38:22,616 --> 00:38:24,114Kau pilih sendiri!80300:38:40,844 --> 00:38:42,093Pak direktur,80400:38:42,093 --> 00:38:42,842Saat ini kita dalam situasi kritis.80500:38:42,842 --> 00:38:43,840Jumlah pasien bertambah pesat.80600:38:43,840 --> 00:38:44,590Profesor,80700:38:44,590 --> 00:38:45,838Saat ini, semua Rumah sakit di Bundang80800:38:45,838 --> 00:38:47,336Dipenuhi dengan pasien yang terinfeksi.80900:38:51,581 --> 00:38:52,330Dokter,81000:38:52,330 --> 00:38:53,579Kita harus mempercepat prosesnya.81100:39:16,551 --> 00:39:18,299Paman...81200:39:19,547 --> 00:39:21,545Paman tim penyelamat.81300:39:27,038 --> 00:39:27,787Disini disini.81400:39:27,787 --> 00:39:28,786Segera tangani.81500:39:28,786 --> 00:39:30,035Bagaimana sekarang?81600:39:30,035 --> 00:39:32,032Ayo...81700:39:35,029 --> 00:39:37,276Saat ini akan dimulai evakuasi.81800:39:37,276 --> 00:39:40,272Saat ini jangan pergi ketempat ramai.81900:39:40,272 --> 00:39:41,521Aku tidak bisa berpikir banyak sekarang,82000:39:41,521 --> 00:39:42,519Oh disana,82100:39:42,519 --> 00:39:44,267Tetap disana, jangan kemana-kemana.82200:39:44,267 --> 00:39:45,516Aku akan bertemu ibu disana.82300:39:45,516 --> 00:39:46,515Ibu mengerti kan.82400:39:47,264 --> 00:39:48,262Ayo naik.82500:39:48,262 --> 00:39:49,511Segera naik setelah selesai menelpon.82600:39:49,511 --> 00:39:50,010Profesor.82700:39:50,010 --> 00:39:51,758Saat ini putriku sendirian diluar sana...82800:39:51,758 --> 00:39:53,007Biarkan aku pergi...82900:39:53,007 --> 00:39:53,756Dr. Kim.83000:39:53,756 --> 00:39:55,004Kau tidak tahu bagaimanakondisi diluar sana saat ini.83100:39:55,004 --> 00:39:56,003Tidak apa-apa.83200:39:56,752 --> 00:40:00,248Aku percaya kau bisa selamat,83300:40:00,498 --> 00:40:02,246Jangang khawatir, Segeralah pergi.83400:40:06,241 --> 00:40:07,989Dimana dia...83500:40:08,987 --> 00:40:10,735Lihat rekaman sebelumnya.83600:40:10,985 --> 00:40:12,483Rekaman sebelumnya yang ini,kemudian dibawahnya yang selanjutnya83700:40:13,023 --> 00:40:14,7444 mei, 15 jam InfeksiJalan Penghubung Bundang83800:40:13,732 --> 00:40:15,979Jangan bilang kalau ibu tidak bisa kesana,83900:40:16,229 --> 00:40:18,476Sebenarnya apa yang terjadi di Bundang?84000:40:18,726 --> 00:40:20,973Supaya ibu bisa mengerti,bicaralah pelan-pelan.84100:40:21,223 --> 00:40:22,471Bu, jangan kesini.84200:40:22,721 --> 00:40:24,469Aku akan ke seoul bersama Mi Reu.84300:40:30,212 --> 00:40:32,958Kita harus memberikanpemberitahuan kepada publik84400:40:33,208 --> 00:40:37,952Jika orang-orang tahu,mereka tidak akan tinggal diam.84500:40:38,202 --> 00:40:40,200Jika kau memberikan pengumuman soal ini,semuanya akan kacau84600:40:40,200 --> 00:40:42,447Dan virus itu akan makin menyebar.84700:40:43,695 --> 00:40:45,194Walikota Choi...84800:40:45,443 --> 00:40:46,692Kita harus memberitahumereka, Perdana Menteri.84900:40:46,941 --> 00:40:48,190Ini wilayahku.85000:40:48,190 --> 00:40:50,437Setelah memberitahukannya,masalah ini akan meluas.85100:40:50,687 --> 00:40:52,185Pak...85200:40:52,435 --> 00:40:54,183Kenapa kalian ini?85300:40:54,183 --> 00:40:55,931Dia terlalu membesar-besarkan hal ini.85400:40:56,180 --> 00:41:00,175Yang harus kita lakukan sekarang adalahmenghentikan penyebaran wabah ini85500:41:00,425 --> 00:41:02,423Jadi kita akan memberikan pengumumansetelah Pertemuan dengan Presiden.85600:41:02,423 --> 00:41:04,171Walikota Choi.85700:41:04,420 --> 00:41:08,166Mulai sekarang, serahkan semuanya padaku.85800:41:08,415 --> 00:41:09,914Perdana meneteri, Presiden datang.85900:41:14,658 --> 00:41:15,906Sekali terinfeksi akan langsung meninggal,86000:41:16,156 --> 00:41:17,904Ditambah belum ada obatnya.apa itu benar?86100:41:18,154 --> 00:41:19,402Meskipun begitu, sampai saat ini ...86200:41:19,652 --> 00:41:20,900Kami telah membuat keputusan.86300:41:20,900 --> 00:41:22,648Akan mengadakan pengumuman secara publiksetelah Bundang di isolasi.86400:41:24,646 --> 00:41:26,643Berikan laporannya padaku sekarang.86500:41:26,643 --> 00:41:29,140Berapa lama waktu yang diperlukanuntuk mengisolasi Bundang.86600:41:31,138 --> 00:41:40,876Para pengguna jalan,Kalian tidak di ijinkan lewat ...86700:41:42,874 --> 00:41:44,372Apa yang terjadi?86800:41:44,871 --> 00:41:47,618Aku sedang menuju kesana,kau dimana?86900:41:48,117 --> 00:41:53,111Ia sedang menuju ke ...87000:41:55,608 --> 00:41:58,355Itu pintu E-Mart kan?87100:41:58,605 --> 00:42:08,593Kemarin, Telah tersebar sebuah WabahInfluenza di sebagian daerah Bundang87200:42:08,842 --> 00:42:14,835Divisi penanganan wabah telah melakukan pemeriksaandan menyimpulkan bahwa ini adalah semacam wabah87300:42:14,835 --> 00:42:19,579Ini adalah Wabah Flu baruyang sangat berbahaya,87400:42:20,079 --> 00:42:23,075Untuk keselamatan kalian semua,saya akan melakukan yang terbaik ... saya..87500:42:23,325 --> 00:42:25,322Kenapa Tidak memberikanObat untuk penyembuhnya.87600:42:25,322 --> 00:42:26,821Sampai saat ini, belum ada obatyang bisa menyembuhkan penyakit ini.87700:42:27,070 --> 00:42:29,567Orang yang berhasil selamat itu belum ditemukan,Bagaimana bisa kita membuat antibodi-nya87800:42:29,817 --> 00:42:33,562Perkiraan, Jumlah yang terinfeksidan yang meninggal akan bertambah.87900:42:33,812 --> 00:42:35,810Apa anda ingin mengatakan bahwa,wabah ini akan membunuh ribuan jiwa?88000:42:37,058 --> 00:42:38,806Mungkin akan ada10 ribu orang yang meninggal.88100:42:41,053 --> 00:42:42,801Dimana Mi Reu,Dimana Mi Reu-ku88200:42:43,051 --> 00:42:44,549Itu ...88300:42:44,799 --> 00:42:45,298Dia ...88400:42:45,548 --> 00:42:46,796Dimana sekarang Putriku Mi Reu berada?88500:42:47,795 --> 00:42:49,543Ibu ...88600:42:52,290 --> 00:42:54,287Ibu ...88700:43:00,280 --> 00:43:01,529Mi Reu ...88800:43:01,778 --> 00:43:03,027Mi Reu ...88900:43:17,509 --> 00:43:21,754Begini saja, Yang duluan menemukan Mi ReuLangsung mengabari.89000:43:22,004 --> 00:43:25,500Tunggu, Kau perlu menggunakan Masker.89100:43:25,999 --> 00:43:27,747Mi Reu ...89200:43:27,747 --> 00:43:33,490Ibu...89300:43:33,740 --> 00:43:40,481Mi Reu ...89400:43:54,215 --> 00:43:56,462Kau tidak apa-apa?89500:44:01,206 --> 00:44:03,204Ibu...89600:44:11,194 --> 00:44:12,692Mi Reu ...89700:44:12,692 --> 00:44:14,440Mi Reu ...Kau tidak apa-apa?89800:44:14,690 --> 00:44:18,935Ini ibu...Ini Ibu...89900:44:19,434 --> 00:44:22,680Kenapa Mi Reu kesini?90000:44:23,429 --> 00:44:25,926Kemarilah.90100:44:26,675 --> 00:44:29,172Ibu ...90200:44:32,668 --> 00:44:34,166Pakai maskermu.90300:44:35,415 --> 00:44:39,410Polisi Telah memutuskan untukMemblokade Supermarket ini ...90400:44:51,645 --> 00:44:53,892Kita harus cepat keluar dari sini.90500:44:56,140 --> 00:44:57,638Disana...90600:45:00,634 --> 00:45:01,883Ibu,90700:45:02,133 --> 00:45:03,631Diamlah Mi Reu ...90800:45:07,626 --> 00:45:09,124Ibu ayo cepat,90900:45:34,094 --> 00:45:36,591Anakku ada diluar.91000:45:38,588 --> 00:45:39,587Halo professor,91100:45:39,837 --> 00:45:42,334Situasinya gawat, Kau harus segera datang,ini penerbangan terakhir.91200:45:42,584 --> 00:45:44,331Bisakah menambah satu orang lagi?91300:45:44,331 --> 00:45:46,079Ada satu orang lagi yang akan ikut.91400:45:46,329 --> 00:45:47,328Baiklah aku mengerti.91500:45:47,578 --> 00:45:48,826Baiklah, Terimakasih Professor.91600:45:52,322 --> 00:45:54,819ayo, Kita harus pergi dari sini.91700:45:54,819 --> 00:45:57,565Ikutlah dengan kami, pergi dari sini.91800:45:57,565 --> 00:45:59,813ln Hae, Kau duluan saja.91900:46:00,312 --> 00:46:04,058Ji goo, disana sudah ada yang terinfeksi.92000:46:05,056 --> 00:46:09,052Aku tahu, tapi aku seoranganggota Regu penyelamat.92100:46:09,301 --> 00:46:12,048Tidak satupun orang disini yang tahukau anggota Regu penyelamat.92200:46:13,796 --> 00:46:16,293Aku tahu itu ...92300:46:21,536 --> 00:46:25,781Ini, bawalah mobilku bersama Mi Reucepatlah pergi dari sini ...92400:46:27,030 --> 00:46:30,276Mi Reu, Kau tahu yang mana mobil paman kan.92500:46:30,526 --> 00:46:34,521Kali ini jangan lepaskantangan ibu, mengerti.92600:46:41,013 --> 00:46:45,507Kali ini jangan lupa mencuci mobilku,dan kembalikan padaku yah.92700:46:51,250 --> 00:46:52,499Tunggu.92800:46:53,747 --> 00:46:57,493Ibu...Ibu...92900:46:57,743 --> 00:46:59,740Kenapa kita tidak pergi bersama paman?93000:46:59,990 --> 00:47:02,237Ia sedang menolong orang-orang disana.93100:47:16,220 --> 00:47:19,716Astga, kau bisa membukanya dengan kakimu?93200:47:19,966 --> 00:47:21,714Merusak sesuatu dengan tendanganbukan waktunya sekarang.93300:47:21,963 --> 00:47:24,460Diluar sana seperti sebuah gempa.93400:47:24,710 --> 00:47:25,209Bisakah kau datang lebih awal...93500:47:25,459 --> 00:47:28,705Selalu saja menghubungiku ...93600:47:36,695 --> 00:47:38,443Hati-hati ...93700:47:38,693 --> 00:47:38,943Terima kasih93800:47:38,943 --> 00:47:40,441Putraku...93900:47:41,190 --> 00:47:43,687Pelan-pelan...94000:47:44,186 --> 00:47:46,184Bagian ini sangat tajam.94100:47:46,434 --> 00:47:49,180Tuan terima kasih, Terima kasih ...94200:47:49,430 --> 00:47:51,428Ya Terima kasih juga ...94300:47:53,675 --> 00:47:54,923Aku harus naik Helikopter sekarang,94400:47:55,173 --> 00:47:56,921Aku adalah Staff Medis Kim Hae ln.94500:47:57,171 --> 00:47:58,918Pasti ada dalam daftar.94600:47:59,168 --> 00:48:01,665Baik, tunggu sebentar.94700:48:03,163 --> 00:48:04,911Tidak ada waktu lagi,94800:48:05,161 --> 00:48:06,659Baik, Segeralah kesana.94900:48:08,906 --> 00:48:10,654Ahh, Berhenti... berhenti.95000:48:10,904 --> 00:48:11,403Kenapa?95100:48:11,653 --> 00:48:13,401Anak ini tidak diijinkan pergijika ia memiliki gejala flu.95200:48:13,651 --> 00:48:14,649Ini bukan Flu.95300:48:14,899 --> 00:48:16,397Ini hanya batuk biasa,akan hilang dengan sendirinya.95400:48:16,647 --> 00:48:17,896Kami tidak perduli tentang hal itu.95500:48:18,145 --> 00:48:18,894Anak itu ...95600:48:19,144 --> 00:48:19,893Tolong menyingkir.95700:48:20,143 --> 00:48:21,891Saat ini tersebar Flu burungyang sangat berbahaya95800:48:22,140 --> 00:48:23,639Gejalanya adalah kulit yang kemerahan.95900:48:23,888 --> 00:48:25,886Aku seorang ahli medis.96000:48:26,136 --> 00:48:27,634Hanya karena batuk kecilkami tidak bisa lewat!96100:48:27,883 --> 00:48:28,133Aku tahu, aku tahu96200:48:28,383 --> 00:48:30,131Putriku tidak demam.96300:48:30,380 --> 00:48:31,379Kami hanya menjalankan ketentuan yang ada.96400:48:31,629 --> 00:48:32,628Hei ini...96500:48:32,877 --> 00:48:34,126Kembalilah.96600:48:40,618 --> 00:48:42,865Telah dikonfirmasi, ini adalah Virus H5N1.96700:48:43,115 --> 00:48:47,859Yang menginfeksi Unggas atau Manusia96800:48:48,109 --> 00:48:51,105Yang kemudian menyebar pada orang lain.96900:48:51,355 --> 00:48:55,100Baru-baru ini juga muncul di Zhejiangdan Jiangsu di Cina dan tempat lainnya.97000:48:55,350 --> 00:49:00,844Telah muncul H7N9.97100:49:01,093 --> 00:49:06,337Di Indonesia Dan negara lainnya ,Flu ini telah menyebar dari manusia ke manusia.97200:49:06,337 --> 00:49:09,583Di Korea wabah seperti ini tidak ada,97300:49:09,833 --> 00:49:13,578Tapi yang muncul adalah Virus H5N197400:49:13,828 --> 00:49:17,074Seperti Influenza biasa,Tapi dengan tingkat infeksi tinggi.97500:49:17,324 --> 00:49:19,571Bisa disebut juga Monsternya Virus.97600:49:19,821 --> 00:49:22,318Penyebaran Virus hanya bisa dicegahdengan menggunakan Masker.97700:49:22,567 --> 00:49:25,314Jadi kita bisa menggunakan Masker Gas.97800:49:25,564 --> 00:49:27,311Jangan pernah melepas Masker Gas Kalian.97900:49:27,311 --> 00:49:29,059Bersiap untuk berangkat.98000:49:30,058 --> 00:49:32,805Mobil No. 26, Mobil No. 24 Mulai jalan ...98100:49:44,541 --> 00:49:49,285Sebagai seorang Presiden,sangat menyakitkan saat tidak bisa melindungi...98200:49:49,535 --> 00:49:51,033Nyawa rakyat yang berhargadan aset nasional yang ada,98300:49:51,033 --> 00:49:52,781Dan hanya bisa berdiri disini.98400:49:53,030 --> 00:49:57,026Untuk semua orang yang terserang wabah inidan menghadapi situasi ini98500:49:57,275 --> 00:49:58,773Saya memiliki tanggung jawabpenuh atas itu semua.98600:49:59,023 --> 00:50:04,017Untuk menyelesaikan masalahpenyebaran wabah Influenza di daerah Bundang,98700:50:04,267 --> 00:50:05,765Kami selaku pemerintahakan berupaya semaksimal mungkin,98800:50:06,015 --> 00:50:09,011Ini janji saya kepada semuarakyat saya yang ada diluar sana.98900:50:09,760 --> 00:50:16,003Semua masyarakat Bundang,saya mohon untuk tetap bertahan.99000:50:17,001 --> 00:50:21,246Tolong semuanya harus memakai masker.99100:50:21,496 --> 00:50:26,740Pemerintah telah menetapkanwilayah Isolasi untuk wabah ini,99200:50:26,989 --> 00:50:28,737Bagi siapa saja yang masih sehat ...99300:50:30,235 --> 00:50:31,983Bagaimana bisakau tidak ikut penerbangan itu?99400:50:32,233 --> 00:50:36,727Maaf Professor, Tapi terdapat orangyang selamat dalam peti kemas itu.99500:50:36,977 --> 00:50:39,974Jika ia masih hidup,kita bisa membuat antibodinya.99600:50:40,223 --> 00:50:43,220Polisi sedang mencarinya,Polisi akan segera menemukannya.99700:50:43,719 --> 00:50:46,965Professor saat ini semua orangdibawa ke tempat isolasi yang sama.99800:50:47,215 --> 00:50:50,461Kau tahu betapa berbahayanya mengumpulkansemua orang di satu tempat saat ini.99900:50:50,711 --> 00:50:51,959Kami masih mencari jalan keluarnya.100000:50:52,209 --> 00:50:54,706Jika kau sudah sampai disana,Berikan deskripi identitas orang itu pada mereka.100100:50:54,955 --> 00:50:56,703Dan segera pregi dari sana bersama putrimu.100200:51:05,443 --> 00:51:11,435Untuk mempercepat Proses evakuasi,segera persiapkan Kartu Identitas anda.100300:51:11,685 --> 00:51:14,432Hanya Untuk Wabah Influenzasampai melibatkan Helikopter juga.100400:51:14,682 --> 00:51:16,429Hal seperti ini yang menyebabkanberkurangnya pasokan minyak di negeri ini.100500:51:16,679 --> 00:51:17,428Astaga...100600:51:17,678 --> 00:51:20,175Negara kita benar-benar...100700:51:22,672 --> 00:51:24,370Semua orang di Bundang saat ini,100800:51:24,520 --> 00:51:28,015Kita anggap berpotensi sebagaiorang yang terinfeksi100900:51:28,140 --> 00:51:30,138Dan akan kita isolasi disebuah barak.101000:51:32,160 --> 00:51:35,906Kita biasanya memeriksasecara visual terlebih dahulu101100:51:36,156 --> 00:51:37,903Untuk melihat apakah orang tersebutkulitnya kemerahan atau tidak.101200:51:37,903 --> 00:51:39,402Apa ini tandanya?101300:51:39,901 --> 00:51:41,649Kau memiliki tanda merah.101400:51:41,899 --> 00:51:46,393Status kontaminasiakan ditentukan dengan Tes PCR.101500:51:46,643 --> 00:51:49,140Setelah 48 jam,jika secara medis orang tersebut101600:51:49,389 --> 00:51:53,884Mendapatkan hasil yang negatif dari Tes PCR,Ia bisa meninggalkan Barak101700:51:54,134 --> 00:51:55,882Cara itu terlalu berbahaya.101800:51:56,131 --> 00:51:58,628Menempatkan orang yang terinfeksidan yang tidak terinfeksi ditempat yang sama.101900:51:58,878 --> 00:52:01,125Jumlah yang terinfeksiakan meningkat tajam.102000:52:01,375 --> 00:52:01,874Pada akhirnya ...102100:52:01,874 --> 00:52:03,123Tunggu sebentar.102200:52:03,373 --> 00:52:08,367Jika kita tidak mengontrolnya, Orang-orangyang terinfeksi akan pergi dari Bundang.102300:52:08,616 --> 00:52:09,865Dan negara kita akan tamat.102400:52:10,114 --> 00:52:12,362Bukan begitu yang inginKau katakan Dr. Yang.102500:52:12,611 --> 00:52:17,106Bahkan kalaupun itu hanya di Bundangjangan biarkan Virusnya menyebar.102600:52:17,356 --> 00:52:20,352jadi kita harus fokus pada pengaturannya.102700:52:20,352 --> 00:52:23,348Belum tentu yang melakukan kontakdengan orang yang terinfeksi akan terinfeksi juga.102800:52:23,598 --> 00:52:25,346Perkiraannya sekitar 50%.102900:52:25,596 --> 00:52:27,593dan sisanya yang 50% belum tentu sehat.103000:52:27,593 --> 00:52:28,592Walaupun kita mengisolasi mereka.103100:52:28,842 --> 00:52:29,841Perdana menteri,103200:52:30,090 --> 00:52:32,33750% dari warga bundang setara denganlebih dari 20 ribu penduduk.103300:52:32,337 --> 00:52:35,334Dr. Yang, 50% dari rakyat Koreaada berapa banyak?103400:52:35,584 --> 00:52:37,831Kau akan membuat 25 juta orang terinfeksi.103500:52:38,081 --> 00:52:41,077Aku ingin mengatakan, kita harus mencari caramengobatinya dan membuat antibodinya103600:52:41,327 --> 00:52:42,575ahhh... aku paham,aku paham...103700:52:42,575 --> 00:52:44,573Mulai saat ini,103800:52:44,822 --> 00:52:47,569Kita akan Fokus pada rencana Isolasi.103900:52:47,819 --> 00:52:52,813Perdana menteri, lihat beberapa kotadi Mesir dan negara lain yang terisolasi,104000:52:53,062 --> 00:52:55,559Anak-anak muda disanamenggunakan internet, ahh youtube104100:52:55,809 --> 00:52:58,306Mereka merekam video dengan Ponsel mereka,104200:52:58,556 --> 00:53:00,553Kemudian mengirimkannya melalui internetdan melampirkan komentar.104300:53:00,803 --> 00:53:03,300Kalau begitu blokadejaringan nirkabal di daerah Bundang.104400:53:03,550 --> 00:53:04,798Blokade juga jaringan komunikasinya.104500:53:05,048 --> 00:53:06,796Itu ide yang sangat bagus.104600:53:07,045 --> 00:53:09,792Kontrol seperti ini akan membuatkondisi krisis menjadi lebih mudah.104700:53:10,042 --> 00:53:10,791Tunggu.104800:53:11,041 --> 00:53:13,288Aku tidak mengatakan tentang Karantina.104900:53:13,288 --> 00:53:15,535Mengkarantina mereka bersama-samabukan hal yang benar.105000:53:17,033 --> 00:53:19,031Aku tidak menyetujui hal ini.105100:53:19,530 --> 00:53:22,527Kami tidak membutuhkan ijinmudalam pertemuan ini.105200:53:24,524 --> 00:53:26,272Kenapa tidak ada jaringan selular disini...105300:53:36,760 --> 00:53:37,758Oh, Tunggu sebentar.105400:53:37,758 --> 00:53:41,254Halo, aku Kim Hae lnanggota pusat penanggulangan infeksi Bundang105500:53:41,504 --> 00:53:43,002Apa kau sudah mengisinama dan kartu identitasmu?105600:53:43,252 --> 00:53:45,249Aku seharusnya bergabung dengan tim medis.105700:53:45,499 --> 00:53:47,497Karena ada sedikit masalah,aku malahan kemari.105800:53:48,246 --> 00:53:49,744Apa kau bisa menelpon atasanku?105900:53:49,993 --> 00:53:51,991No. 2967, lihat dibelakangmu106000:53:52,241 --> 00:53:53,739Karena dirimu nyonya, semuanya tersendat.106100:53:53,989 --> 00:53:55,237Kalau kau perlu konfirmasi,106200:53:55,487 --> 00:53:56,985Telepon Dr. Yang untuk mengkonfirmasi.106300:53:56,985 --> 00:53:58,733Nomormu 2966.106400:53:58,983 --> 00:54:00,231Selanjutnya.106500:54:10,469 --> 00:54:14,214Aku tadinya sedang sendirian dirumah,106600:54:14,464 --> 00:54:18,209Sekarang semuanya melihatku...106700:54:26,200 --> 00:54:27,698Itu paman.106800:54:27,948 --> 00:54:29,196Mi Reu...106900:54:29,945 --> 00:54:31,693Paman telanjang.107000:54:32,442 --> 00:54:34,689Jalan...jalan...107100:54:37,186 --> 00:54:39,184Jangan lihat.107200:54:39,434 --> 00:54:40,932Kenapa?107300:54:41,431 --> 00:54:42,680Sudah kubilang, jangan lihat.107400:54:43,179 --> 00:54:45,676Hei nak, kenapa?107500:54:45,926 --> 00:54:48,423kenapa kau ini?kau sudah gila ya?107600:54:51,419 --> 00:54:53,167ah kau kepanasan...107700:54:55,914 --> 00:54:57,911Ibu akan menguncir rambutmu.107800:55:08,898 --> 00:55:10,896Bu, ayo kita kedepan.107900:55:11,395 --> 00:55:13,393Cepat...cepat...108000:55:13,642 --> 00:55:15,390Bu ...108100:56:14,069 --> 00:56:17,8153899 aku akan mengambil sampeldari mulutmu, buka mulutmu lebar-lebar.108200:56:18,064 --> 00:56:19,063Ayo kemari.108300:56:19,313 --> 00:56:20,062Letakan tasmu dibawah.108400:56:20,312 --> 00:56:21,810Rentangkan lenganmu.108500:56:22,808 --> 00:56:26,554Bu, 2966 Itu apa?108600:56:26,804 --> 00:56:28,801Itu sebuah nomor pengganti nama.108700:56:29,051 --> 00:56:30,299Mi reu 2966108800:56:30,299 --> 00:56:32,547Dan Ibu 2967, mengerti.108900:56:35,793 --> 00:56:37,291Jangan batuk.109000:56:37,291 --> 00:56:38,539Kenapa?109100:56:39,039 --> 00:56:42,285Jika kau batuk, mereka tidak akanmenempatkan ibu dan Mi Reu bersama-sama.109200:56:46,030 --> 00:56:50,275Tolong ikuti Instruksidari Komandan di wilayah isolasi ...109300:56:56,438 --> 00:56:58,435Setelah 10 Jam IsolasiBarak Tan Chuan, Area Non-Infeksi109400:57:07,504 --> 00:57:10,251Apa kau tidak bisa lihat,sudah terlalu banyak orang disini.109500:57:12,748 --> 00:57:14,496Ibu, aku lapar.109600:57:14,995 --> 00:57:16,493Apa kau membiarkan akutidur beralaskan benda ini?109700:57:16,993 --> 00:57:18,241Bu, Ayo.109800:57:19,740 --> 00:57:20,988Mi Reu...109900:57:21,238 --> 00:57:22,237Oh Paman.110000:57:22,736 --> 00:57:23,235Aku sudah mencari-cari kalian dari tadi.110100:57:23,485 --> 00:57:25,233Kim Mi Reu kau tidak bolehada kontak dengan paman.110200:57:28,229 --> 00:57:30,477Kenapa begitu tiba-tiba.110300:57:30,477 --> 00:57:33,223Apa aku melakukan kesalahan?110400:57:33,972 --> 00:57:35,720Sama sekali tidak.110500:57:37,968 --> 00:57:40,714Apa aku membuatmu marah?110600:57:41,214 --> 00:57:43,711Biarkan aku membantu kalian,aku tidak bisa membantu apa-apa lagi disini.110700:57:43,711 --> 00:57:46,707Aku tidak ingin kau membantu kami.110800:57:46,957 --> 00:57:49,454Kau ini ...110900:57:52,450 --> 00:57:54,448Lupakan saja.111000:57:59,691 --> 00:58:04,685Karena aku khawatirdengan kalian berdua aku kesini.111100:58:04,935 --> 00:58:09,429Sekarang kau berkata seperti itu ...Itu sedikit berlebihan ...111200:58:13,674 --> 00:58:15,172Sampai jumpa paman.111300:58:15,172 --> 00:58:18,169Tuan, kau benar-benar tidak tahukondisi di Bundang saat ini.111400:58:18,419 --> 00:58:21,415Semua orang disinitinggal di Apartemen yang besar.111500:58:21,914 --> 00:58:25,660Sekarang kau menyuruh kamitinggal di tenda yang kecil.111600:58:25,909 --> 00:58:29,905Setidaknya kau membiarkan kamimembawa tenda kami sendiri.111700:58:30,154 --> 00:58:32,152Kau pikir, kau bisa mengatur kamidengan sewenang-wenang?111800:58:32,402 --> 00:58:34,149Bagaimana bisa kami tinggal disini...111900:58:34,399 --> 00:58:37,396Air dan bahkan toilet pun tidak ada.112000:58:37,645 --> 00:58:39,393Kita seperti anjing ataupun babi.112100:58:39,893 --> 00:58:41,890Sekarang kita ...112200:58:42,390 --> 00:58:45,136Aku persilahkan kau kembalike tendamu keparat.112300:58:45,386 --> 00:58:48,382Aku hanya ingin mengatakan,aku sudah selesai.112400:58:50,130 --> 00:58:52,877Kenapa kalian memperlakukankami seperti ini.112500:58:53,876 --> 00:58:56,872Hei, mulai sekarang,tidak diperbolehkan lagi ada yang mengeluh.112600:58:56,872 --> 00:58:59,619Tidak boleh ada lagiyang bilang tidak puas.112700:58:59,868 --> 00:59:03,114hei Tuan, kau pikir apa yang kau lakukan?112800:59:03,364 --> 00:59:03,864Kau siapa?112900:59:04,113 --> 00:59:06,360Jangan bicara seperti itu padaku.aku bertanya, apa yang dia lakukan?113000:59:06,610 --> 00:59:08,608Sial, apa kau mati?113100:59:08,857 --> 00:59:10,605Tunggu sebentar.113200:59:10,605 --> 00:59:11,604Semuanya berhenti.113300:59:11,854 --> 00:59:12,853Tenanglah.113400:59:13,102 --> 00:59:15,350Kenapa kau menginterupsiku keparat!113500:59:18,346 --> 00:59:19,844Kepala Pasukan.113600:59:22,591 --> 00:59:25,587Semua orang sedang melihatmu sekarang.113700:59:25,837 --> 00:59:26,586ambilah.113800:59:28,084 --> 00:59:30,331Anak muda, penuh dengan amarah.113900:59:33,827 --> 00:59:36,075Semua orang tahubagaimana situasi saat ini.114000:59:36,324 --> 00:59:37,323Baik pak.114100:59:37,573 --> 00:59:38,322Kembali ke tenda kalian.114200:59:38,571 --> 00:59:40,070Kita tidak boleh berkumpul bersama-sama.114300:59:40,319 --> 00:59:41,318Kembali ke tenda kalian.114400:59:43,316 --> 00:59:46,312B17 kembali ke tenda kalian.114500:59:46,562 --> 00:59:47,311Dimana?114600:59:47,561 --> 00:59:49,059Tenda B17 ...114700:59:52,055 --> 00:59:57,049Bu, Aku tidak batuk lagi.114800:59:57,049 --> 00:59:59,047Bagus.114901:00:02,043 --> 01:00:06,038Mi Reu, Tidak apa-apaTidak apa-apa.115001:00:08,286 --> 01:00:12,530Setelah mengkarantina Penduduk di daerah Bundang,Penduduk Bundang menghadapi masalah lain ...115101:00:12,580 --> 01:00:19,272Pemberlakukan Isolasi Unilateraltidak disertasi dengan pemberitahuan,115201:00:19,522 --> 01:00:25,265Hal ini membuat warga gusar,dan sangat sulit untuk di stabilkan.115301:00:25,365 --> 01:00:27,512Jika Seoul juga terinfeksi,Bagaimana nantinya...115401:00:27,512 --> 01:00:32,257Pemblokiran daerah Bundangmendapat dukungan 35% masyarakat korea.115501:00:32,506 --> 01:00:34,154Blokade yang dilakukan di daerah Bundangmasih menjadi sebuah kontroversi.115601:00:34,254 --> 01:00:36,501Mereka tidak khawatir dengan kerugian kita,115701:00:36,751 --> 01:00:39,997Mereka hanya khawatir akan efeknyaterhadap diri mereka sendiri ...115801:00:40,247 --> 01:00:41,995Hal itu hal yang normal bagi manusia.115901:00:42,244 --> 01:00:45,990Jadi yang terbaik adalah,mengirimkan ilmuwan CDC kesana.116001:00:46,240 --> 01:00:48,986Isolasi di daerah Bundang sudah baik.116101:00:49,236 --> 01:00:53,231Bahkan Kalaupun kau menginvestasikan banyak uangTidak akan berpengaruh saat ini.116201:00:53,481 --> 01:00:56,227Dr. Yang Saat ini Amerika yang berkuasa.116301:00:56,477 --> 01:00:58,724Terima atau pahami saja itu.116401:00:59,224 --> 01:01:02,470Untuk mengeceknya, biarkan pegawaipemerintahan yang melakukannya.116501:01:03,718 --> 01:01:05,966Anggota kita tidak banyak.116601:01:06,215 --> 01:01:07,714Aku kenal orang itu.116701:01:07,963 --> 01:01:13,207Ia adalah Jeon Gook Hwan,Komandan di Qingnan tahun 2009116801:01:13,457 --> 01:01:15,704Ah, benar.116901:01:16,203 --> 01:01:18,950Saat itu, 2 anggota kita meninggal dunia,117001:01:19,200 --> 01:01:20,448Tidak heran.117101:01:20,698 --> 01:01:23,694Apa Kalian tahu, semua anggotaregu penyelamat Terinfeksi?117201:01:23,944 --> 01:01:26,441Regu penyelamat bundang?117301:01:28,189 --> 01:01:29,937Aku akan pergi.117401:01:30,186 --> 01:01:32,184Tapi kalian berdua terlihat cukup sehat.117501:01:32,683 --> 01:01:35,929Kami sekarang baik-baik saja,Tapi kami tetap harus menunggu hasil Tes.117601:01:37,677 --> 01:01:40,424Pak, Informasinya akurat tapi...117701:01:40,674 --> 01:01:42,671Apakah anda melihatnya sendiri?117801:01:44,919 --> 01:01:47,915Dalam bencana seperti ini,tidak ada yang pasti.117901:01:49,912 --> 01:01:53,159Bagaimana jika setelah 48 jamtidak muncul gejala terinfeksi,118001:01:53,408 --> 01:01:54,657Aku akan menugaskan kalian kembali,118101:01:54,657 --> 01:01:56,405Bagaimana menurut kalian?118201:01:56,654 --> 01:01:59,151Kami masih punya 48 jamuntuk memastikannya.118301:01:59,151 --> 01:02:01,149Secara akurat.118401:02:06,143 --> 01:02:08,890Tolong konfirmasi untuk No. 3889118501:02:09,139 --> 01:02:10,637-3889- disini.118601:02:10,887 --> 01:02:12,635Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?118701:02:12,885 --> 01:02:14,882Kenapa semua orang begitu gelisah.118801:02:18,628 --> 01:02:20,126No. 3890118901:02:20,376 --> 01:02:21,8743890 ...119001:02:22,124 --> 01:02:23,372Anda tidak boleh keluar.119101:02:27,867 --> 01:02:28,865Kau sudah mengeceknya?119201:02:29,115 --> 01:02:30,114Iya.119301:02:30,114 --> 01:02:32,361Dia tidak bisa keluar.119401:02:32,611 --> 01:02:34,109Sudah kubilang kan...119501:02:36,107 --> 01:02:39,602Aku akan memimpin pasukanuntuk dipindakan ke area aman.119601:02:39,852 --> 01:02:42,599- 3798, No. 3798- itu nomornya.119701:02:42,848 --> 01:02:44,846Tolong perlihatkan kartu identitas kalian.119801:02:51,838 --> 01:02:53,585Sangat sulit untukmendapatkan makanan disini.119901:02:53,585 --> 01:02:55,583Jika kau bukan pegawai pemerintah,tidak akan mendapatkannya.120001:03:00,577 --> 01:03:04,073Oh, wanita itu disini juga.120101:03:04,322 --> 01:03:06,570Diam.120201:03:08,068 --> 01:03:10,815Baiklah, ada berita..120301:03:11,064 --> 01:03:17,057Bahwa, yang terinfeksi akan dibunuh.120401:03:17,307 --> 01:03:19,804Mereka semua akan dikirim keluar dari sini.120501:03:20,303 --> 01:03:23,799Bagaimana mungkin itu terjadi di Bundang.120601:03:24,049 --> 01:03:25,796Tempat ini adalah daerah yuridiksi kita.120701:03:26,046 --> 01:03:28,293Kau pikir aku mengada-ada.120801:03:28,793 --> 01:03:29,292Orang itu mengatakan seperti itu.120901:03:29,542 --> 01:03:30,041Aku mengerti... aku mengerti.121001:03:30,291 --> 01:03:32,538Jangan terus-terusan bersamanyaKau bukan bawahannya.121101:03:32,788 --> 01:03:36,533Tapi sudah lebih dari sehariorang-orang disini tidak disediakan air.121201:03:37,033 --> 01:03:41,527Mereka tidak ingin menempatkan kita bersama-sama denganyang terinfeksi, tapi mereka membuat kita mati kelaparan.121301:03:41,527 --> 01:03:44,524Makanlah sedikit saja.121401:03:44,524 --> 01:03:48,269Aku sedang tidak berselera makan,lagipula bagaimana aku harus makan.121501:03:48,519 --> 01:03:51,016Mereka mengatakan akan memberikanroti besok, tapi makanlah sedikit.121601:03:51,016 --> 01:03:55,510ahh sudahlah.121701:04:03,001 --> 01:04:05,249Anggap kau tidak melihatnya.121801:04:05,498 --> 01:04:07,246hmm.121901:04:11,491 --> 01:04:19,232ln Hae, aku mengertikau tidak mau terpisah dari Mi Reu,122001:04:19,481 --> 01:04:21,479Tapi menahan Mi Reu disinijuga sama berbahayanya.122101:04:21,479 --> 01:04:23,477Kami tidak melakukan kontakdengan orang lain.122201:04:23,726 --> 01:04:25,724Kami selalu mengenakan masker.122301:04:25,974 --> 01:04:28,970Jadi kami tidak akanmenginfeksi orang lain.122401:04:29,220 --> 01:04:31,217Aku akan merawatnya.122501:04:33,714 --> 01:04:36,211Bagaimana bisa kau begitu egois.122601:04:36,711 --> 01:04:38,209Kau bahkan bukan dokter disini.122701:04:38,209 --> 01:04:45,949Saat ini belum ada pengobatanuntuk wabah ini.122801:04:47,947 --> 01:04:48,946Apa maksudmu?122901:04:49,195 --> 01:04:52,941Saat ini semua orangyang terinfeksi sedang dirawat.123001:04:53,191 --> 01:04:56,936Ji goo, seperti yang kau katakan...aku ini dokter.123101:04:56,936 --> 01:05:00,182Aku lebih mengerti situasi saat inidibanding siapapun yang ada disini.123201:05:00,432 --> 01:05:02,929Jadi maksudmu,yang dikatakan pemerintah itu bohong?123301:05:03,179 --> 01:05:05,426Jadi apa yang mereka lakukandengan orang-orang itu?123401:05:05,676 --> 01:05:06,924Aku tidak tahu,123501:05:07,174 --> 01:05:14,165Tapi yang pasti, apa yang dikatakanseniormu itu bukan hanya rumor.123601:05:15,913 --> 01:05:17,911Jadi jika kau terinfeksi,kau akan dibunuh bersama yang lainnya?123701:05:18,160 --> 01:05:21,406Jika kita juga terinfeksi,kita akan dibunuh juga?123801:05:35,639 --> 01:05:42,880Aku. ..Aku harus bersama Mi Reu.123901:05:51,120 --> 01:05:59,860Mi Reu ... Semua karena aku.124001:06:00,110 --> 01:06:04,105Tidak, ini semua bukan karena kau Ji goo.124101:06:13,344 --> 01:06:23,082Aku, Sebagai ibunyatidak menjaganya dengan baik.124201:06:36,316 --> 01:06:41,559Maafkan aku ... Maafkan aku ...124301:07:14,520 --> 01:07:18,515Saat ini terdengar suara tembakan, Itu adalah suaratembakan untuk membunuh burung-burung di Bundang124401:07:18,764 --> 01:07:22,260Ini adalah tindakan pencegahanmenyebarnya Virus.124501:07:22,510 --> 01:07:24,258Tiap orang harap mengantriuntuk mendapatkan makanan.124601:07:32,498 --> 01:07:33,996Kak, kau datang.124701:07:40,987 --> 01:07:42,985Aku pikir, Orang itu tahu tentang semuanya.124801:07:43,235 --> 01:07:46,731Kali ini pasti benar.124901:07:48,229 --> 01:07:52,474Disaat seperti ini kau masihmengurusi urusan cinta.125001:07:52,723 --> 01:07:54,721Ini tidak seperti yang kau bayangkan.125101:07:55,220 --> 01:07:57,967Kau bisa membohongi siapapun,tapi tidak denganku, aku mengenalmu.125201:07:58,217 --> 01:07:59,215Kau terus memperhatikan wanita itu...125301:07:59,465 --> 01:08:02,212Sudah kubilang ini tidak sepertiyang kau bayangkan.125401:08:03,460 --> 01:08:07,206Hei, kenapa kau begitu sensitifjika tentang dia.125501:08:07,455 --> 01:08:08,454- Lihat mukamu merah...- Kak,125601:08:08,454 --> 01:08:11,451Aku sedang tidak ingin bercanda.125701:08:11,700 --> 01:08:14,197Aku hanya bercanda.125801:08:14,447 --> 01:08:14,697Aku mengerti...aku mengerti.125901:08:14,946 --> 01:08:16,445Bagaimana bisa kau berpikir ...126001:08:16,984 --> 01:08:20,580Area Tempat Pasien yang terinfeksi(Kompleks Kawasan Parkir Pusat kebugaran)126101:08:31,676 --> 01:08:34,423Orang ini Memiliki suhu tubuhlayaknya orang normal.126201:08:34,672 --> 01:08:36,670Lupakan saja,Meskipun begitu, ia tetap dibawa kemari.126301:08:36,920 --> 01:08:38,917Tunggu.126401:08:39,916 --> 01:08:41,414Sepertinya dia pria yang kita cari.126501:08:41,664 --> 01:08:42,163Tunggu.126601:08:42,163 --> 01:08:43,911Coba buka maskernya.126701:08:44,161 --> 01:08:45,409Ini dia.126801:08:45,409 --> 01:08:46,908Coba hadap kemari.126901:08:56,896 --> 01:08:58,643Dr. Kim, apa kau disini>127001:08:58,893 --> 01:09:00,641Dr. Kim Hae ln.127101:09:01,390 --> 01:09:04,636Kita telah menemukanorang yang selamat dari Peti kemas itu.127201:09:04,886 --> 01:09:07,133Dia telah terinfeksi,tapi dia masih hidup sampai sekarang.127301:09:07,882 --> 01:09:10,629Jika kami berhasil membuat antibodinya,Pengobatan untuk yang terinfeksi bisa dilakukan.127401:09:11,128 --> 01:09:12,627Benarkah, akan ada obatnya.127501:09:14,374 --> 01:09:17,371Untuk sementara, tolong jaga Mi Reu.127601:09:17,620 --> 01:09:18,869Cepatlah pergi kalau begitu.127701:09:20,617 --> 01:09:23,364Bu, ibu bilang tidak akan meninggalkanku.127801:09:23,613 --> 01:09:27,359Ibu pasti akan segera kembali.127901:09:27,608 --> 01:09:29,606Bohong.128001:09:29,856 --> 01:09:31,853Ibu melakukan ini untuk Mi Reu.128101:09:34,600 --> 01:09:37,347Ibu pasti akan segera kembali.128201:09:37,596 --> 01:09:40,093jangan bohong, aku pasti tahu.128301:09:44,088 --> 01:09:46,336Lihat ini,128401:09:46,585 --> 01:09:48,333Ini Mi Reu, ganti.128501:09:48,583 --> 01:09:50,331Ini Mi Reu, ganti.128601:09:50,581 --> 01:09:53,327ln Hae kau coba juga, supaya kau tahuapa suaranya masuk atau tidak128701:09:54,825 --> 01:09:56,823Mi Reu ini ibu.128801:09:57,073 --> 01:09:58,571Mi Reu juga jawab, ayo.128901:09:58,571 --> 01:10:00,069Ibu.129001:10:00,069 --> 01:10:01,567Dengar kan.129101:10:01,817 --> 01:10:06,062Jika Mi Reu memanggil ibu,Ibu pasti akan mendengarnya.129201:10:06,312 --> 01:10:08,309Tentu saja, ibu akansecepatnya lari kemari.129301:10:08,559 --> 01:10:10,057Jangan khawatir.129401:10:11,555 --> 01:10:12,304Ganti.129501:10:12,554 --> 01:10:14,552Ibu, Ganti.129601:10:14,552 --> 01:10:18,547Ia telah terinfeksi selama lebih dari 2 minggu,dan kondisinya masih sangat stabil.129701:10:18,547 --> 01:10:20,544Sudah dilakukan Tes darah juga.129801:10:21,293 --> 01:10:24,040Saat ini kita bisa membuatantibodi untuk penyembuhannya.129901:10:24,040 --> 01:10:25,788Bagaimana menurutmu?130001:10:26,287 --> 01:10:28,535Yah, sepertinya begitu.130101:10:28,784 --> 01:10:30,782professor, jika serumnya dipisah,130201:10:30,782 --> 01:10:33,279Apa kita bisa langsung menyuntikannyapada pasien untuk melihat bagaimana reaksinya?130301:10:33,529 --> 01:10:34,278Tidak,130401:10:34,527 --> 01:10:38,523Kita harus menunggu konfirmasi,apakah antibodi itu bisa melawan virusnya130501:10:38,772 --> 01:10:41,020Walaupun Situasi saat ini sangat genting,tapi kita tetap harus menunggu.130601:10:41,269 --> 01:10:43,017Setelah itu baru kita bisamemisahkan serumnya.130701:10:46,513 --> 01:10:48,011kau mau melakukannya,130801:10:48,261 --> 01:10:49,509Kau tidak tahu pastijika itu belum dites secara medis.130901:10:49,759 --> 01:10:52,256Menyuntik antibodi ke tubuh orangyang terinfeksi, bisa sangat berbahaya.131001:10:52,256 --> 01:10:54,753Bisa berakibat fatal.131101:10:55,003 --> 01:10:56,501Maaf.131201:11:12,731 --> 01:11:14,229Mi Reu.131301:11:17,725 --> 01:11:20,721Bagaimana?Apakah kau bisa menyembuhkan Mi Reu?131401:11:23,718 --> 01:11:25,216Dokter, ayo kita pergi.131501:11:27,963 --> 01:11:31,209Paman nanti akan menemui Mi Reu lagi.131601:11:31,209 --> 01:11:32,707Dimana No.2966131701:11:33,955 --> 01:11:37,2022966, No. 2966131801:11:39,449 --> 01:11:40,947Tidak ada orang didalam.131901:11:41,696 --> 01:11:43,694Berhenti disitu.132001:11:44,692 --> 01:11:46,690Dimana 2966?132101:11:50,685 --> 01:11:52,683Siapa 2966132201:11:53,432 --> 01:11:55,180Kami ingin mengkonfirmasi No. ID kalian.132301:11:58,426 --> 01:12:01,1732966 itu aku.132401:12:01,422 --> 01:12:03,170No. 2966 teridentifikasi terinfeksi.132501:12:03,170 --> 01:12:04,918Tolong tunjukan Kartu Identitas anda.132601:12:05,417 --> 01:12:09,662Kartu identitas, tunggu sebentar.132701:12:10,661 --> 01:12:16,154ln Hae, berikan kartuku.132801:12:16,903 --> 01:12:19,400Kau yang menyimpan kartuku kan.132901:12:19,650 --> 01:12:20,899Ayo.133001:12:29,139 --> 01:12:30,637pergilah.133101:12:30,887 --> 01:12:32,634Ini 2966.133201:12:32,634 --> 01:12:34,632Tunggu, maaf.133301:12:36,380 --> 01:12:38,377Kenapa kau yang menjadi 2966?133401:12:38,877 --> 01:12:42,373Karena nomorku adalah 2966 jadi 2966.133501:12:42,622 --> 01:12:43,8712966 sudah teridentifikasi terinfeksi,133601:12:44,121 --> 01:12:45,119Dengan begitu kau akan dibawa ...133701:12:49,364 --> 01:12:51,362Kak, aku harus kesana.133801:12:51,611 --> 01:12:54,358No.2966, kau harus dipindahkanke area karantina.133901:12:56,356 --> 01:12:58,104Jalan.134001:13:18,579 --> 01:13:20,327Pindahkan ke area karantina kedua.134101:13:36,058 --> 01:13:37,556Dimana keparat-keparatyang membunuh adikku?134201:13:37,806 --> 01:13:39,304Kalian yang melakukan semua ini keparat.134301:13:47,544 --> 01:13:50,290Hei, apa tadi maskermu terbuka atau tidak?134401:13:50,540 --> 01:13:52,038Tidak.134501:13:55,784 --> 01:13:57,532Ini adalah ruangan tempat kalianmengambil keputusan?134601:13:57,781 --> 01:13:58,780Iya.134701:13:58,780 --> 01:14:03,524Orang yang tidak terinfeksisetelah 48 jam sebanyak ini?134801:14:04,273 --> 01:14:05,772Pak Presiden,134901:14:05,772 --> 01:14:08,269Saya ingin memberitahukan kemajuannya,135001:14:08,518 --> 01:14:11,515Virus menyebar dengan sangat cepat di barak itu,sehingga kita tidak bisa begitu saja mengeluarkan mereka.135101:14:11,764 --> 01:14:13,762Tidak peduli siapa yang bisadikeluarkan atau tidak,135201:14:14,012 --> 01:14:15,510Janji tetaplah janji.135301:14:15,760 --> 01:14:17,008Jika ia harus dikeluarkan,maka kita harus mengeluarkannya.135401:14:17,258 --> 01:14:18,506Bukan seperti itu Pak presiden.135501:14:18,756 --> 01:14:21,752Ada 23 ribu orang yangtersisa dibarak untuk kita urus ...135601:14:21,752 --> 01:14:24,749Yang bertahan hidup lebih banyak,135701:14:24,749 --> 01:14:25,747Siapa yang mengatakan hal itu?135801:14:25,747 --> 01:14:26,746Ini laporan tim medis dari sana.135901:14:26,996 --> 01:14:28,994Jadi perintahkan saja merekauntuk tidak kemana-mana.136001:14:29,243 --> 01:14:30,991Harus lebih memperketat penjagaan.136101:14:33,238 --> 01:14:34,986Tidak ada pilihan lain,136201:14:35,236 --> 01:14:37,733Meskipun ini akan membuatPenduduk Bundang menderita136301:14:37,733 --> 01:14:39,481Tapi yang penting saat ini adalahkeamanan dari Republik Korea136401:14:39,731 --> 01:14:43,476Apakah masyarakat Bundangbukan bagian dari Republik Korea?136501:14:44,225 --> 01:14:46,972Ini bukan hanya tentang Korea lagi,136601:14:47,221 --> 01:14:51,217Jika virus ini menyebar,akan berdampak besar diseluruh dunia ...136701:14:51,716 --> 01:14:56,460Tolong ingat, mata duniasedang tertuju pada korea saat ini.136801:14:58,708 --> 01:15:01,205Hanya ia temanku.136901:15:01,454 --> 01:15:06,448Senior, Bahkan jika kau keluar dari sinitidak mudah untuk meninggalkan Bundang.137001:15:06,698 --> 01:15:08,196Aku bisa mengurus hal itu.137101:15:11,692 --> 01:15:13,440Kau tidak perlu seperti ini.137201:15:17,934 --> 01:15:19,432Kak senior.137301:15:19,932 --> 01:15:22,179Aku tidak tahu,apa kau bisa membantuku...137401:15:22,429 --> 01:15:24,676ah kelihatannya ada yangmenjatuhkan benda ini.137501:15:25,425 --> 01:15:27,423Terima kasih,benar-benar terima kasih.137601:15:27,673 --> 01:15:29,420Terima kasih, Kak senior.13770